1 00:00:44,878 --> 00:00:46,921 Σήμερα... 2 00:00:46,963 --> 00:00:48,798 κοιτάμε το αδύνατο. 3 00:00:48,840 --> 00:00:51,259 Θα υπάρξουν εμπόδια. 4 00:00:51,301 --> 00:00:54,179 Θα υπάρξει πειρασμός... 5 00:00:54,220 --> 00:00:55,597 να τα παρατήσεις... 6 00:00:55,638 --> 00:00:57,307 να επιβραδύνει... 7 00:00:57,348 --> 00:01:00,143 να ξεφύγει από την τροχιά... 8 00:01:00,185 --> 00:01:02,520 αλλά κράτα τα μάτια σου στο έπαθλο... 9 00:01:03,938 --> 00:01:05,440 και να θυμάσαι... 10 00:01:05,482 --> 00:01:07,442 περιουσία... 11 00:01:07,484 --> 00:01:10,487 ευνοεί τους τολμηρούς. 12 00:01:10,528 --> 00:01:11,696 Η Βίβιεν... 13 00:01:11,738 --> 00:01:13,114 Χμμ. 14 00:01:13,156 --> 00:01:15,033 Σούζαν; 15 00:01:15,075 --> 00:01:16,409 Ξεκινήστε τους κινητήρες σας. 16 00:01:16,451 --> 00:01:18,244 Πάμε λοιπόν. 17 00:01:18,286 --> 00:01:20,663 ελπίζω τεντώθηκες σήμερα το πρωί. 18 00:01:20,705 --> 00:01:23,500 {\ an8}Όλα τεντωμένα... και έτοιμος να βροντοφωνάξει! 19 00:01:23,541 --> 00:01:25,710 {\ an8}Τα λεφτά μου; Είναι στη Vivien. 20 00:01:25,752 --> 00:01:28,004 {\ an8}Έχει πάντα το μάτι της στο βραβείο. 21 00:01:28,046 --> 00:01:29,756 {\ an8}Ναι, αλλά η Σου είναι μπαλαντέρ. 22 00:01:29,798 --> 00:01:32,050 {\ an8}Άκουσα ότι μια φορά οδήγησε 24 ώρες συνεχόμενα 23 00:01:32,091 --> 00:01:34,677 {\ an8}για να τα καταφέρετε σε μια συναυλία του Jimi Hendrix. 24 00:01:34,719 --> 00:01:36,763 {\ an8}Πρώτο στη γραμμή του τερματισμού κερδίζει. 25 00:01:36,805 --> 00:01:38,389 {\ an8}Ποιο είναι το βραβείο, Μάρκ; 26 00:01:38,431 --> 00:01:40,391 {\ an8}Κάποιος από εσάς θα μάθει, αρκετά σύντομα. 27 00:01:40,433 --> 00:01:41,643 {\ an8}Γρήγορη περιγραφή... 28 00:01:41,684 --> 00:01:42,936 {\ an8}χωρίς εξαπάτηση, 29 00:01:42,977 --> 00:01:44,312 {\ an8}χωρίς συντομεύσεις, 30 00:01:44,354 --> 00:01:46,773 {\ an8}και μόνο... σκουπίδια. 31 00:01:46,815 --> 00:01:47,941 {\ an8}Α, και αν δείτε έναν σκίουρο... 32 00:01:47,982 --> 00:01:50,401 {\ an8}φρενάρετε, επιβραδύνετε, μην στρίβετε. 33 00:01:50,443 --> 00:01:51,903 Πρώτα η ασφάλεια, ναι; 34 00:01:51,945 --> 00:01:52,946 Ναι, κατάλαβα. 35 00:01:52,987 --> 00:01:54,197 Στα σημάδια σου... 36 00:01:55,448 --> 00:01:56,491 Ρυθμιστείτε... 37 00:02:10,672 --> 00:02:13,591 - Πήγαινε! - Πήγαινε! 38 00:02:16,678 --> 00:02:19,055 Ελπίζω να σας αρέσει η θέα από τα πίσω φώτα μου! 39 00:02:19,097 --> 00:02:21,266 Η μόνη θέα που μου αρέσει είναι η πίσω όψη, 40 00:02:21,307 --> 00:02:22,976 και πρόκειται να μπεις σε αυτό! 41 00:02:32,485 --> 00:02:34,028 Και ο νικητής... 42 00:02:36,239 --> 00:02:39,075 ξεπερνώντας τα προσωπικά της καλύτερα για τρία ολόκληρα δευτερόλεπτα... 43 00:02:39,117 --> 00:02:41,870 Δεσποινίς Vivien Andrews, όλοι! 44 00:02:41,911 --> 00:02:42,996 - Ναι! - Ωχ! 45 00:02:43,037 --> 00:02:44,622 Ναί! 46 00:02:45,957 --> 00:02:47,417 Εντάξει! 47 00:02:47,458 --> 00:02:49,419 Τα λέμε όλοι στη γιόγκα σε 30 λεπτά. 48 00:02:50,795 --> 00:02:53,173 Επόμενη στάση, Daytona 500! 49 00:02:53,214 --> 00:02:55,049 Θα μπορούσα να τους δείξω ένα ή δύο πράγματα. 50 00:02:55,091 --> 00:02:56,175 σκέφτηκα θα έπαιρνες τον μεγάλο δρόμο, 51 00:02:56,217 --> 00:02:57,510 και όχι αγαλλίαση. 52 00:02:57,552 --> 00:02:58,887 Ποτέ δεν χαίρομαι! 53 00:02:58,928 --> 00:03:00,847 Θα μοιραστώ κιόλας τα κέρδη μου μαζί σου. 54 00:03:00,889 --> 00:03:03,099 Γεια, ποια είναι τα κέρδη μου; 55 00:03:03,141 --> 00:03:04,225 Επιπλέον κουπόνι για βραδιά καζίνο. 56 00:03:04,267 --> 00:03:05,768 Ωχ, ωραία! 57 00:03:05,810 --> 00:03:07,270 Ωχ, το πέσατε αυτό. 58 00:03:07,312 --> 00:03:08,688 Ωχ... 59 00:03:09,689 --> 00:03:10,648 Αγκαλιές με τα χέρια. 60 00:03:11,691 --> 00:03:13,067 Σας αγαπώ παιδιά. 61 00:03:13,109 --> 00:03:15,528 Τώρα αν με συγχωρείς, Πρέπει να πάω στην επόμενη εκδήλωση. 62 00:03:15,570 --> 00:03:16,988 Μιλώντας για το "επόμενο"... 63 00:03:18,114 --> 00:03:20,116 το έχεις αποδεχτεί ακόμα; - Ε, όχι ακόμα. 64 00:03:20,158 --> 00:03:22,160 Το γραφείο με χρειάζεται να τους ενημερώσουμε μέχρι τη Δευτέρα. 65 00:03:22,201 --> 00:03:23,620 Έχετε πάει 66 00:03:23,661 --> 00:03:26,706 ο προσωρινός διευθυντής δραστηριοτήτων εδώ και σχεδόν ένα χρόνο, 67 00:03:26,748 --> 00:03:28,750 πάρτε λοιπόν θέση, κάντε το μόνιμο! 68 00:03:28,791 --> 00:03:30,585 Τι σε κρατάει πίσω; 69 00:03:30,627 --> 00:03:33,171 Ακόμα πολλές περιπέτειες εκεί έξω με το όνομά μου πάνω τους. 70 00:03:33,212 --> 00:03:34,631 Τι έχεις θα πάτε αυτό το Σαββατοκύριακο; 71 00:03:34,672 --> 00:03:36,507 Σκέφτομαι να πάω για κάμπινγκ κάτω από την ακτή, 72 00:03:36,549 --> 00:03:39,093 ίσως λίγο ψάρεμα, σκέψη... 73 00:03:39,135 --> 00:03:40,887 Τι γίνεται με εσάς οι δύο; 74 00:03:40,929 --> 00:03:43,097 Η εγγονή μου η Έιμι έρχονται να επισκεφθούν αυτό το Σαββατοκύριακο. 75 00:03:43,139 --> 00:03:44,515 Και θα ξοδεύουμε όλη την ώρα 76 00:03:44,557 --> 00:03:46,726 μιλώντας για σένα πίσω από την πλάτη σου. 77 00:03:46,768 --> 00:03:47,810 Μμ-χμμ. 78 00:03:47,852 --> 00:03:49,145 Όλα τα καλά φυσικά. 79 00:03:49,187 --> 00:03:50,313 Όλα τα καλά! 80 00:03:50,355 --> 00:03:52,148 Ναι. Θα προσποιηθώ Το πιστεύω αυτό! 81 00:03:52,190 --> 00:03:53,358 Α, έλα! 82 00:03:54,859 --> 00:03:57,195 Μπορώ να ετοιμάσω και ένα σακάκι, σε περίπτωση που βρέχει. 83 00:03:57,236 --> 00:03:59,864 Λοιπόν, μην πακετάρετε πολλά. Είναι απλώς μια επίσκεψη το Σαββατοκύριακο. 84 00:03:59,906 --> 00:04:01,282 Μπορείτε να αποφασίσετε τι να μαζέψω αύριο. 85 00:04:01,324 --> 00:04:02,283 Αύριο; 86 00:04:02,325 --> 00:04:04,077 Ποιος νομίζεις μιλάς; 87 00:04:04,118 --> 00:04:06,412 Ναι, ξέρω. Τα έχεις χαρτογραφήσει όλα. 88 00:04:06,454 --> 00:04:07,872 το κάνω. 89 00:04:07,914 --> 00:04:09,999 Δείχνετε πολύ ωραίος! Όλα μαντέψαμε. 90 00:04:10,041 --> 00:04:11,167 Μόλις βγήκα από τη δουλειά, 91 00:04:11,209 --> 00:04:13,503 αλλά συνεχίζω ραντεβού απόψε. Ματιά. 92 00:04:13,544 --> 00:04:16,381 Και στην πραγματικότητα, είμαι νωρίς, οπότε είμαι στο πάρκο. 93 00:04:16,422 --> 00:04:18,716 Ω, αυτό είναι συναρπαστικό! 94 00:04:18,758 --> 00:04:20,927 Άκου, πρέπει να τρέξω. Είναι... Απόψε είναι η βραδιά του καζίνο. 95 00:04:20,969 --> 00:04:22,053 Γιαγιά, το κοινωνικό σου ημερολόγιο 96 00:04:22,095 --> 00:04:23,388 είναι πιο απασχολημένος από το δικό μου. 97 00:04:23,429 --> 00:04:24,597 Πώς συμβαδίζεις; 98 00:04:24,639 --> 00:04:25,723 Αποφασίζοντας 99 00:04:25,765 --> 00:04:27,725 να βάλει ένα πόδι μπροστά στον άλλο. 100 00:04:27,767 --> 00:04:30,436 Μην αφήνετε το γρασίδι μεγαλώνουν κάτω από τα πόδια σου... 101 00:04:30,478 --> 00:04:32,897 όσο μαλακό κι αν είναι! 102 00:04:32,939 --> 00:04:34,190 Σοφά λόγια. 103 00:04:34,232 --> 00:04:35,942 Ευχαριστώ για την υπενθύμιση. 104 00:04:35,984 --> 00:04:37,694 Καλή διασκέδαση στο ραντεβού σας απόψε γλυκιά μου. 105 00:04:37,735 --> 00:04:39,278 Αντίο. 106 00:04:41,864 --> 00:04:44,617 Αυτό το κέικ με φιστίκια ήταν τόσο καλό. 107 00:04:44,659 --> 00:04:46,327 Δεν θα είχα ποτέ σκέφτηκε να το παραγγείλει. 108 00:04:46,369 --> 00:04:47,662 Λοιπόν, όταν πρόκειται για επιδόρπια, 109 00:04:47,704 --> 00:04:48,830 Ακολουθώ πάντα το ένστικτό μου. 110 00:04:48,871 --> 00:04:50,331 Τα πρώτα ραντεβού επίσης. 111 00:04:50,373 --> 00:04:52,959 Αυτό ήταν πραγματικά διασκεδαστικό. 112 00:04:53,001 --> 00:04:54,460 Θα πρέπει να το ξανακάνουμε κάποια στιγμή. 113 00:04:54,502 --> 00:04:55,628 Οριστικά. 114 00:04:55,670 --> 00:04:57,422 Τι γίνεται με το βράδυ της επόμενης Πέμπτης; 115 00:04:57,463 --> 00:04:58,548 Ω. 116 00:04:58,589 --> 00:05:00,008 Υπάρχει ένα φεστιβάλ συμβαίνει στο κέντρο της πόλης. 117 00:05:00,049 --> 00:05:02,093 Θα υπάρχουν πολλά φορτηγά τροφίμων και ζωντανή μουσική. 118 00:05:02,135 --> 00:05:03,386 Δροσερός! 119 00:05:03,428 --> 00:05:05,805 Πέμπτη, Πέμπτη... 120 00:05:05,847 --> 00:05:07,015 Ω. 121 00:05:07,056 --> 00:05:08,725 Όχι, έχω μια μεγάλη παρουσίαση πελάτη 122 00:05:08,766 --> 00:05:09,392 το επόμενο πρωί... 123 00:05:09,434 --> 00:05:10,601 Ω. 124 00:05:10,643 --> 00:05:14,564 Μπορούσα όμως κάνει Παρασκευή και... 20; 125 00:05:14,605 --> 00:05:16,315 Το 20ο? 126 00:05:16,357 --> 00:05:19,110 του επόμενου μήνα; Είναι σαν τρεις εβδομάδες μακριά. 127 00:05:19,152 --> 00:05:20,445 ξέρω. Συγνώμη. 128 00:05:20,486 --> 00:05:21,821 Η δουλειά είναι τόσο έντονη αυτή τη στιγμή. 129 00:05:21,863 --> 00:05:23,239 Ψάχνω για προαγωγή, 130 00:05:23,281 --> 00:05:24,741 και το αφεντικό μου με κάνει να ασχοληθώ με πολλά. 131 00:05:24,782 --> 00:05:25,867 Τι κάνεις πάλι; 132 00:05:25,908 --> 00:05:27,493 Ξέρω ότι μου το είπες για δείπνο, αλλά... 133 00:05:27,535 --> 00:05:28,578 Ω, δεν πειράζει. 134 00:05:28,619 --> 00:05:30,705 Ανώτερος συνεργάτης των σχέσεων με τους πελάτες 135 00:05:30,747 --> 00:05:32,540 για αδειοδότηση και προμήθεια ενσωματώσεων 136 00:05:32,582 --> 00:05:33,875 για μια εταιρεία απόκτησης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας. 137 00:05:33,916 --> 00:05:35,710 Ε... 138 00:05:35,752 --> 00:05:37,462 τι σημαινει αυτο ακριβως? 139 00:05:37,503 --> 00:05:38,463 Ξέρεις τι; 140 00:05:38,504 --> 00:05:40,715 Θα μπορούσα να κάνω 11:00 π.μ. 141 00:05:40,757 --> 00:05:42,592 μεταξύ των ραντεβού στις 18. 142 00:05:42,633 --> 00:05:44,302 Θα μπορούσαμε να συναντηθούμε για έναν γρήγορο καφέ. 143 00:05:44,343 --> 00:05:45,845 Επιτρέψτε μου να επανέλθω σε σας για αυτό. 144 00:05:46,929 --> 00:05:47,972 Καλά. 145 00:05:54,103 --> 00:05:56,230 - Ωχ! - Μπροστά! 146 00:05:57,899 --> 00:05:59,525 Δεν είναι πολύ ένα heads-up. 147 00:05:59,567 --> 00:06:00,902 Ζούμε γρήγορα και σκληρά. 148 00:06:02,278 --> 00:06:04,739 - Γεια, γιαγιά! - Ω, Έιμι... αγάπη μου! 149 00:06:04,781 --> 00:06:06,491 - Γεια σου, Σου! - Γεια κοριτσάκι. 150 00:06:07,700 --> 00:06:09,452 Είσαι ακριβώς στην ώρα σου! Μπορείτε να συμμετάσχετε μαζί του. 151 00:06:09,494 --> 00:06:11,370 - Συμμετοχή σε τι; - Συμμετάσχετε ως συμπαίκτης μου. 152 00:06:11,412 --> 00:06:13,164 Αυτά τα δύο σκουπίζουν το πράσινο μαζί μου. 153 00:06:13,206 --> 00:06:14,457 Και ποιος είσαι; 154 00:06:14,499 --> 00:06:16,334 Εκτός από κάποιον με αμφισβητούμενο στόχο; 155 00:06:16,375 --> 00:06:19,212 Ω, κουβέντα για τα σκουπίδια προορίζεται μόνο για παίκτες. 156 00:06:20,296 --> 00:06:21,297 Είστε έτοιμοι για αυτό; 157 00:06:21,339 --> 00:06:23,007 είμαι! Και είσαι τυχερός. 158 00:06:23,049 --> 00:06:24,467 Κοιτάς Timber Ridge Summer Camp's 159 00:06:24,509 --> 00:06:26,344 πρωταθλητής στο μίνι γκολφ. 160 00:06:26,386 --> 00:06:27,804 Ω! 161 00:06:27,845 --> 00:06:29,347 - Κέρδισε ένα τρόπαιο. - Εντάξει. 162 00:06:29,389 --> 00:06:30,890 Λοιπόν, σκέφτηκα Ήμουν σε αυτό για πλάκα, 163 00:06:30,932 --> 00:06:33,392 αλλά ίσως τώρα μπορούμε να κυνηγήσουμε τη δόξα μαζί. 164 00:06:33,434 --> 00:06:34,519 Είσαι επάνω, πρωταθλητής. 165 00:06:34,560 --> 00:06:35,520 Σας ευχαριστώ. 166 00:06:38,564 --> 00:06:40,191 Είσαι ο αθλητικός προπονητής εδώ; 167 00:06:40,233 --> 00:06:41,359 «Διευθυντής Δραστηριοτήτων». 168 00:06:41,401 --> 00:06:42,652 - Ω. - Μαρκ. 169 00:06:42,693 --> 00:06:45,238 Ω! Σε ανέφερε η γιαγιά μου. 170 00:06:45,279 --> 00:06:46,030 Και εσύ επίσης. 171 00:06:46,072 --> 00:06:48,199 - Γεια. - Γεια. 172 00:06:53,454 --> 00:06:54,580 Ωχ. 173 00:06:54,622 --> 00:06:56,290 Τόσο για το κυνήγι της δόξας. 174 00:06:56,332 --> 00:06:57,416 παίρνω ακόμα το αυλάκι μου πίσω. 175 00:06:57,458 --> 00:06:59,001 Μπορώ; 176 00:06:59,043 --> 00:07:01,129 Ίσως μικρότερο, πιο ακριβείς κινήσεις; 177 00:07:01,170 --> 00:07:03,005 Δηλαδή είσαι προπονητής; 178 00:07:03,047 --> 00:07:04,590 Λοιπόν, ακόμα Διευθυντής Δραστηριοτήτων, 179 00:07:04,632 --> 00:07:06,592 αλλά έχω δύο μάτια. 180 00:07:06,634 --> 00:07:09,137 μμ. Μπορεί να θέλετε να τα κρατήσετε στην επόμενη κούνια σας. 181 00:07:09,178 --> 00:07:10,888 Είσαι επάνω. 182 00:07:19,313 --> 00:07:21,732 Ωχ. 183 00:07:21,774 --> 00:07:22,859 Μπορώ; 184 00:07:24,235 --> 00:07:27,697 Ίσως μικρότερο, πιο ακριβείς κινήσεις; 185 00:07:28,823 --> 00:07:30,241 Ναι, μου αξίζει. 186 00:07:41,294 --> 00:07:42,253 Α, κερδίσαμε! 187 00:07:44,839 --> 00:07:47,091 Λοιπόν... αυτό είναι το "Σήμα" μου έλεγες για; 188 00:07:47,133 --> 00:07:48,926 Ναι, δεν είναι απλώς μια απόλαυση; 189 00:07:48,968 --> 00:07:50,136 - Ναι. - Πες μου λοιπόν 190 00:07:50,178 --> 00:07:51,387 για το ραντεβού χθες το βράδυ. 191 00:07:51,429 --> 00:07:53,055 Α, ήταν υπέροχο... 192 00:07:53,097 --> 00:07:54,432 υπέροχο... 193 00:07:54,473 --> 00:07:56,684 μέχρι που πήγα στο πρόγραμμα δεύτερο ραντεβού. 194 00:07:56,726 --> 00:07:57,977 Δεν ξέρω τι έγινε! 195 00:07:58,019 --> 00:07:59,937 Είχαμε τόσο καλή ατμόσφαιρα, 196 00:07:59,979 --> 00:08:01,647 οπότε πήγα να κλείσω κάτι τρεις εβδομάδες από τώρα... 197 00:08:01,689 --> 00:08:03,232 Τρεις εβδομάδες από τώρα; 198 00:08:03,274 --> 00:08:05,776 Αυτό είναι ένα ραντεβού για τα μαλλιά, όχι ραντεβού! 199 00:08:05,818 --> 00:08:07,028 Έχω πολλές δεσμεύσεις να ταχυδακτυλουργούμε. 200 00:08:07,069 --> 00:08:08,613 Γιατί δεν βγαίνεις μαζί του απόψε; 201 00:08:08,654 --> 00:08:09,864 Κάτι αυτοσχέδιο! 202 00:08:09,906 --> 00:08:11,282 Μένεις μόνο μισή ώρα μακριά. 203 00:08:11,324 --> 00:08:13,743 Αποκλείεται! έχουμε ένα ολόκληρο τριήμερο Σαββατοκύριακο 204 00:08:13,784 --> 00:08:15,286 προγραμματιστεί μαζί, ξεκινώντας τώρα. 205 00:08:18,539 --> 00:08:21,500 Αμέσως αφού δέχομαι αυτήν την κλήση από το αφεντικό μου. Ένα δευτερόλεπτο. 206 00:08:21,542 --> 00:08:22,418 Συγνώμη. 207 00:08:23,669 --> 00:08:25,463 Γεια, Φίλις. 208 00:08:25,504 --> 00:08:27,298 Γεια. Συγγνώμη που σας ενοχλώ σε ένα μακρύ Σαββατοκύριακο, 209 00:08:27,340 --> 00:08:28,382 αλλά η δουλειά δεν σταματά ποτέ. 210 00:08:28,424 --> 00:08:29,509 Ξεφορτωθείτε αυτά. 211 00:08:29,550 --> 00:08:31,969 Θυμάστε τον Alan Vespertine; 212 00:08:32,011 --> 00:08:33,262 Ναί! 213 00:08:33,304 --> 00:08:34,722 Ο εφευρέτης που ήταν διστακτικός 214 00:08:34,764 --> 00:08:36,974 να υπογράψει τα δικαιώματα στην πατέντα του; 215 00:08:37,016 --> 00:08:39,060 Λοιπόν, δεν διστάζει πια. 216 00:08:39,101 --> 00:08:41,020 Ουάου! Πραγματικά; Αυτό είναι τεράστιο. 217 00:08:41,062 --> 00:08:42,021 Ναι, αλλά υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα. 218 00:08:42,063 --> 00:08:43,606 Χρειάζεται κάποιον 219 00:08:43,648 --> 00:08:45,233 να τον περπατήσει μέσω αυτής της διαδικασίας. 220 00:08:45,274 --> 00:08:46,442 Εντάξει, δεν πειράζει. 221 00:08:46,484 --> 00:08:47,902 Είμαι στην ευχάριστη θέση να του τηλεφωνήσω και μιλήστε του για αυτό. 222 00:08:47,944 --> 00:08:49,779 Λοιπόν, θέλει κάποιος αυτοπροσώπως. 223 00:08:49,820 --> 00:08:51,447 Ω, τι να πω; Είναι λίγο εκκεντρικός. 224 00:08:51,489 --> 00:08:52,448 Είσαι απασχολημένος; 225 00:08:52,490 --> 00:08:53,658 Τώρα; 226 00:08:53,699 --> 00:08:56,911 κ. Βεσπερτίν είναι πολύ πρόθυμος να υπογράψει. 227 00:08:56,953 --> 00:08:58,788 Είμαι με τη γιαγιά μου. 228 00:08:58,829 --> 00:09:00,790 Μένω μαζί της για το Σαββατοκύριακο. 229 00:09:00,831 --> 00:09:02,458 Έχουμε ένα ολόκληρο σχέδιο. 230 00:09:02,500 --> 00:09:03,501 Σωστά, 231 00:09:03,543 --> 00:09:04,418 αλλά ως κάποιος 232 00:09:04,460 --> 00:09:06,837 που πρόκειται να γίνει 233 00:09:06,879 --> 00:09:09,048 σε ανώτερη διευθυντική θέση, 234 00:09:09,090 --> 00:09:10,925 πρέπει να ξέρεις ότι... 235 00:09:10,967 --> 00:09:13,219 Λοιπόν, πρέπει να γίνουν θυσίες. 236 00:09:13,261 --> 00:09:14,262 Λέτε...; 237 00:09:14,303 --> 00:09:15,805 Ναι, λέω. 238 00:09:15,846 --> 00:09:18,224 ήρθε η ώρα για την προώθησή σου, Έιμι... 239 00:09:18,266 --> 00:09:19,642 αλλά αν πάρεις την υπογραφή. 240 00:09:20,685 --> 00:09:22,395 Σε ακούω, Φίλις, 241 00:09:22,436 --> 00:09:23,604 και αυτό είναι μια χαρά. 242 00:09:23,646 --> 00:09:25,273 θα το καταλάβω. 243 00:09:25,314 --> 00:09:26,482 Μεγάλος. 244 00:09:26,524 --> 00:09:28,192 Ε, ε, ε, στείλτε μου μήνυμα για την τοποθεσία σας. 245 00:09:28,234 --> 00:09:30,611 Θα έχω μια κούριερ παράδοση Το συμβόλαιο του κ. Vespertine, 246 00:09:30,653 --> 00:09:32,113 και, Έιμι, πάει χωρίς να πω, 247 00:09:32,154 --> 00:09:34,573 αυτά είναι πολύ ευαίσθητα έγγραφα. 248 00:09:34,615 --> 00:09:37,076 Για τα μάτια μου μόνο. Κατάλαβα. 249 00:09:37,118 --> 00:09:41,664 Πού είπες ότι μένει; 250 00:09:41,706 --> 00:09:43,165 Eureka, Καλιφόρνια; 251 00:09:43,207 --> 00:09:45,626 Πόσο μεγάλο ταξίδι είναι αυτό; 252 00:09:45,668 --> 00:09:47,670 Γύρω στις εννιά ώρες κάτω από την ακτή. 253 00:09:47,712 --> 00:09:49,297 Ξέρω, είχαμε προγραμματισμένο ένα ολόκληρο Σαββατοκύριακο. 254 00:09:49,338 --> 00:09:51,173 Όχι, το ήθελες αυτό για τόσο καιρό. 255 00:09:51,215 --> 00:09:52,967 Δεν μπορείς να το απορρίψεις. 256 00:09:53,009 --> 00:09:54,552 Ευχαριστώ γιαγιά. 257 00:09:54,594 --> 00:09:57,013 Αν και δεν καταλαβαίνω τι κανεις αυτο... 258 00:09:57,054 --> 00:09:58,431 "Εταιρεία απόκτησης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας." 259 00:09:58,472 --> 00:10:02,143 Ξέρω την αξία να δουλεύεις σκληρά για κάτι. 260 00:10:02,184 --> 00:10:03,686 Ναι και μια φορά Λαμβάνω αυτήν την προώθηση, 261 00:10:03,728 --> 00:10:05,104 Μπορώ να νοικιάσω ένα νέο διαμέρισμα, 262 00:10:05,146 --> 00:10:07,106 Μπορώ να βάλω κάποια χρήματα σε λογαριασμό ταμιευτηρίου. 263 00:10:07,148 --> 00:10:08,190 Μπορώ να κάνω όλα αυτά τα πράγματα 264 00:10:08,232 --> 00:10:09,358 Το έχω αναβάλει για τόσο καιρό. 265 00:10:13,946 --> 00:10:16,407 Πόσο μάλλον αν πάω ταξίδι μαζί σου; 266 00:10:17,450 --> 00:10:18,659 Θα ερχόσουν μαζί μου; 267 00:10:18,701 --> 00:10:20,328 Ναι. θα φτιάξουμε μια περιπέτεια του. 268 00:10:20,369 --> 00:10:22,747 Οι κοπέλες του Andrews, χτυπάς στον ανοιχτό δρόμο; 269 00:10:22,788 --> 00:10:24,582 Απλά υπάρχει ένα νεανικό μικρό μέρος 270 00:10:24,624 --> 00:10:26,334 Θα ήθελα να το επισκεφτώ στην πορεία. 271 00:10:26,375 --> 00:10:27,501 Πόσο έφηβος; 272 00:10:27,543 --> 00:10:28,836 Θα πάρει πολύ χρόνο; 273 00:10:28,878 --> 00:10:31,339 Είναι μια μικρή πόλη ονομάζεται Keystone. 274 00:10:31,380 --> 00:10:34,050 Επισκέφτηκα εκεί το 1975. 275 00:10:34,091 --> 00:10:36,427 Είναι πολύ ιδιαίτερο για μένα και θα ήθελα να το ξαναδώ. 276 00:10:36,469 --> 00:10:37,970 Ακούγεται υπέροχο. 277 00:10:38,012 --> 00:10:40,139 Οδικό ταξίδι, ερχόμαστε! 278 00:10:45,186 --> 00:10:46,437 Εκεί είναι. 279 00:10:46,479 --> 00:10:47,730 Έιμι... 280 00:10:47,772 --> 00:10:50,024 Νομίζω ότι πρέπει να προσκαλέσουμε τη Σου στο ταξίδι. 281 00:10:50,066 --> 00:10:51,859 Η επέτειος του γάμου της είναι αυτή η εβδομάδα, 282 00:10:51,901 --> 00:10:54,445 και είναι το πρώτο από τότε που πέρασε ο Γιώργος. 283 00:10:54,487 --> 00:10:55,988 Νομίζω, αν ερχόταν μαζί μας, 284 00:10:56,030 --> 00:10:58,366 Νομίζω ότι θα της αποσπούσε την προσοχή και να την βοηθήσει με πολλούς τρόπους. 285 00:10:58,407 --> 00:11:00,368 Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα. Το λατρεύω! 286 00:11:02,203 --> 00:11:04,038 Γεια σου, Σου! 287 00:11:04,080 --> 00:11:05,331 Γεια σου, Βιβ! Γεια, Έιμι. 288 00:11:05,373 --> 00:11:06,415 Ωραίος ρυθμός εκεί! 289 00:11:06,457 --> 00:11:07,958 Νομίζεις ότι μπορείς πάρτε αυτόν τον ρυθμό 290 00:11:08,000 --> 00:11:09,335 σε όλη τη διαδρομή κάτω από την ακτή της Καλιφόρνια; 291 00:11:09,377 --> 00:11:10,628 Καλιφόρνια; 292 00:11:10,669 --> 00:11:13,506 Αυτό θα κάνει περισσότερα βήματα από τα καθημερινά μου 10.000. 293 00:11:13,547 --> 00:11:15,007 Κι αν σε οδηγήσουμε; 294 00:11:15,049 --> 00:11:18,135 Γυρίζουμε τη διαμονή μου το Σαββατοκύριακο σε ένα οδικό ταξίδι κοριτσιών. 295 00:11:18,177 --> 00:11:19,387 Ελάτε μαζί μας! 296 00:11:19,428 --> 00:11:21,764 Νομίζεις ότι μπορώ απλά πετάξτε τα πάντα 297 00:11:21,806 --> 00:11:23,766 και πετάξτε μαζί μια τσάντα και επιβιβαστείτε 298 00:11:23,808 --> 00:11:25,643 χωρίς καν να ξέρει ο προορισμός μας; 299 00:11:26,686 --> 00:11:28,521 Δεν χρειάζεται να με ρωτήσεις δύο φορές! 300 00:11:28,562 --> 00:11:29,855 Ωχ! 301 00:11:37,446 --> 00:11:39,782 Όταν σταματάμε για διάλειμμα, Μπορώ να ερευνήσω το Keystone. 302 00:11:39,824 --> 00:11:41,617 Θα μας σχεδιάσω ένα ολόκληρο δρομολόγιο! 303 00:11:41,659 --> 00:11:42,618 Λοιπόν, ας το φτεράσουμε. 304 00:11:42,660 --> 00:11:44,453 Αυτή δεν είναι η ελευθερία του δρόμου; 305 00:11:44,495 --> 00:11:46,414 «Έχετε αυτοκίνητο, θα ταξιδέψω». 306 00:11:47,540 --> 00:11:48,624 Ω, πρόσεχε! 307 00:11:52,586 --> 00:11:54,630 Δεν είναι τόσο σίγουρος για το μέρος «θα ταξιδέψει». 308 00:11:56,966 --> 00:11:59,260 Πόσο χρόνο θα πάρει ένα ρυμουλκούμενο; 309 00:12:02,012 --> 00:12:04,265 Αυτό το Keystone μέρος... ποια είναι η ιστορία; 310 00:12:04,306 --> 00:12:05,516 Λοιπόν, είναι μια υπέροχη πόλη, 311 00:12:05,558 --> 00:12:08,060 αλλά ένα ταξίδι κάτω από τη λωρίδα μνήμης 312 00:12:08,102 --> 00:12:10,020 όχι ο μόνος λόγος γιατί πάμε εκεί. 313 00:12:10,062 --> 00:12:13,983 Ω; Χύστε το τσάι! Όπως λένε και οι νέοι. 314 00:12:14,024 --> 00:12:16,235 Λοιπόν, ας πούμε 315 00:12:16,277 --> 00:12:18,863 Θέλω η Έιμι να ζήσει... 316 00:12:18,904 --> 00:12:20,531 το απροσδόκητο. 317 00:12:20,573 --> 00:12:22,116 Μικρή κρυφή. 318 00:12:22,158 --> 00:12:24,326 Τι έχεις προγραμματίσει; 319 00:12:24,368 --> 00:12:26,954 Οδική βοήθεια θα διαρκέσει τέσσερις ώρες. 320 00:12:26,996 --> 00:12:28,414 Προφανώς, είναι εποχή οδικών εκδρομών. 321 00:12:29,457 --> 00:12:31,542 Α, εγώ... 322 00:12:31,584 --> 00:12:34,420 Νομίζω ότι ξέρω κάποιον που μπορεί να βοηθήσει. 323 00:12:42,470 --> 00:12:43,679 Εντάξει. 324 00:12:45,389 --> 00:12:47,057 Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ! 325 00:12:47,099 --> 00:12:49,101 μην φοβάσαι, Ο Mark και η Mabel είναι εδώ. 326 00:12:49,143 --> 00:12:50,227 Ποια είναι η Mabel; 327 00:12:51,312 --> 00:12:52,980 Το μεγάλο μπλε βαν. 328 00:12:53,022 --> 00:12:54,899 - Ω. - Πώς πάμε όλοι; 329 00:12:54,940 --> 00:12:57,276 Όλα τα άκρα μας είναι άθικτα; Σου, είσαι καλά; 330 00:12:57,318 --> 00:12:58,319 Όλα σε ένα κομμάτι. 331 00:12:58,360 --> 00:13:01,155 Καλά. Λοιπόν... τι έγινε; 332 00:13:01,197 --> 00:13:03,282 -Εγώ... - Η Έιμι χτύπησε μια λακκούβα. 333 00:13:03,324 --> 00:13:04,700 Λοιπόν, δεν πειράζει. 334 00:13:04,742 --> 00:13:07,578 Έχω χτυπήσει αρκετά στη μέρα μου. Ας ρίξουμε μια ματιά. 335 00:13:09,163 --> 00:13:10,289 Ας δούμε εδώ. 336 00:13:11,457 --> 00:13:13,209 Ω, ουάου. 337 00:13:13,250 --> 00:13:15,461 Φαίνεται ότι έχεις αυτή η τρύπα-σε-ένα τελικά. 338 00:13:15,503 --> 00:13:17,171 Ναι. 339 00:13:17,213 --> 00:13:19,048 Κοίτα, θα είμαι ειλικρινής. 340 00:13:19,089 --> 00:13:20,424 Έχω κάποια καλά νέα και κάποια άσχημα νέα. 341 00:13:20,466 --> 00:13:22,218 Καλά νέα... 342 00:13:22,259 --> 00:13:23,427 είστε όλοι υπέροχοι. 343 00:13:24,929 --> 00:13:27,139 Άσχημα νέα; Αυτό το πράγμα δεν πάει πουθενά. 344 00:13:27,181 --> 00:13:29,350 Δεν έχω χρόνο για αυτό. 345 00:13:31,060 --> 00:13:32,728 Λοιπόν, ρε... 346 00:13:32,770 --> 00:13:34,688 γιατί δεν σε οδηγώ που πρέπει να πας; 347 00:13:34,730 --> 00:13:36,190 Όχι, είναι πολύ ωραίο από εσάς να προσφέρετε, 348 00:13:36,232 --> 00:13:37,650 αλλά κατευθυνόμαστε προς την ακτή. 349 00:13:37,691 --> 00:13:38,984 Ναι, το ίδιο ήμουν κι εγώ. 350 00:13:39,026 --> 00:13:41,487 Θα πήγαινα για κάμπινγκ και ψάρεμα για το Σαββατοκύριακο. 351 00:13:41,529 --> 00:13:44,949 Όχι, σαν εννιά ώρες κάτω από την ακτή... 352 00:13:44,990 --> 00:13:47,117 στην Καλιφόρνια, για όλο το Σαββατοκύριακο. 353 00:13:47,159 --> 00:13:48,911 Θα υπάρχει χρόνος για ψάρεμα; 354 00:13:48,953 --> 00:13:50,162 Δεν μπορώ να το υποσχεθώ. 355 00:13:50,204 --> 00:13:51,789 Αλλά μπορούμε να υποσχεθούμε διασκέδαση! 356 00:13:51,831 --> 00:13:53,499 Ξέρει ότι μου αρέσει η διασκέδαση. 357 00:13:54,542 --> 00:13:55,709 - Είμαι μέσα! - Τι; 358 00:13:55,751 --> 00:13:57,545 Θα κάνατε απλώς αλλάζεις έτσι τα σχέδιά σου; 359 00:13:57,586 --> 00:13:59,421 Ναι. Απλώς φυσάω στον άνεμο. 360 00:13:59,463 --> 00:14:01,048 Σαν τσουρέκι; 361 00:14:02,049 --> 00:14:03,592 Ακριβώς σαν τούμπα, 362 00:14:03,634 --> 00:14:07,012 και αυτό το tumbleweed οι διακοπές ξεκινούν... τώρα. 363 00:14:07,054 --> 00:14:09,598 Τώρα; Έχετε καν αρκετά πράγματα μαζί σου; 364 00:14:09,640 --> 00:14:11,183 Πήρα όλα όσα χρειάζομαι στο πίσω μέρος. 365 00:14:11,225 --> 00:14:12,810 Είμαι σαν τον Τζακ Ρίτσερ. 366 00:14:12,851 --> 00:14:13,519 Ω, Τζακ Ρίτσερ μπορούσε να φτιάξει το αυτοκίνητο 367 00:14:13,561 --> 00:14:15,354 με τσιχλόφουσκα και κλαδιά. 368 00:14:15,396 --> 00:14:17,147 Είμαι ο Discount Jack Reacher. 369 00:14:17,189 --> 00:14:18,607 Εντάξει, μπείτε όλοι μέσα! 370 00:14:18,649 --> 00:14:19,608 Θα αρπάξω τις αποσκευές. - Εντάξει. 371 00:14:19,650 --> 00:14:20,985 Μην ξεχάσεις την τσάντα μου. 372 00:14:21,026 --> 00:14:22,486 Ναι, κυρία. σε πήρα. 373 00:14:22,528 --> 00:14:25,573 Καλά. Καλώς ήρθατε στο ταξίδι των κοριτσιών, φαντάζομαι; 374 00:14:25,614 --> 00:14:27,575 Ή το ταξίδι κορίτσια-συν-ένας άντρας. 375 00:14:29,034 --> 00:14:30,953 Τιμημένος. 376 00:14:32,329 --> 00:14:33,998 Θα τους βάλω να ρυμουλκήσουν το αυτοκίνητό μου στην πλησιέστερη παρτίδα, 377 00:14:34,039 --> 00:14:36,000 και μπορώ να το σηκώσω όταν επιστρέψουμε. 378 00:14:36,041 --> 00:14:37,501 Μεγάλος! Ας βγούμε στο δρόμο και να δούμε που θα μας βγάλει. 379 00:14:37,543 --> 00:14:38,627 Ω, δεν πειράζει. 380 00:14:38,669 --> 00:14:40,254 Έχω ήδη χαρτογραφήσει όλη η διαδρομή. 381 00:14:40,296 --> 00:14:42,298 Λοιπόν, κάθε καλό οδικό ταξίδι χρειάζεται μερικές παρακάμψεις. 382 00:14:43,674 --> 00:14:45,676 Αυτό θα είναι πολύ διασκεδαστικό! 383 00:14:47,386 --> 00:14:48,512 Μετά από σένα. 384 00:14:48,554 --> 00:14:49,847 Πρόσεχε το βήμα σου. 385 00:14:52,308 --> 00:14:53,350 Είστε άνετοι; 386 00:14:58,522 --> 00:15:02,067 Α... δεν είναι μεγάλος θαυμαστής της μουσικής μου επιλογής. 387 00:15:02,109 --> 00:15:03,652 Απλώς φτιάχνω τη διάθεση. 388 00:15:03,694 --> 00:15:06,030 Τι καλύτερο από ένα χαλαρωτικό τραγούδι 389 00:15:06,071 --> 00:15:08,240 για να μας διευκολύνει στο ταξίδι; 390 00:15:08,282 --> 00:15:09,658 Ίσως λίγη μουσική 391 00:15:09,700 --> 00:15:12,703 με μια αίσθηση ενθουσιασμού ή περιπέτεια; 392 00:15:12,745 --> 00:15:15,164 Ας σώσουμε τα αργά τραγούδια για ένα ωραίο ηλιοβασίλεμα. 393 00:15:15,205 --> 00:15:17,708 Ή ίσως πότε πρέπει να ξεκολλήσουμε. 394 00:15:17,750 --> 00:15:19,460 Γεια, να είσαι καλά. 395 00:15:22,296 --> 00:15:24,423 Λοιπόν, αυτό το συμβόλαιο που μεταφέρεις, 396 00:15:24,465 --> 00:15:25,924 σε τι χρησιμεύει; 397 00:15:25,966 --> 00:15:27,885 Δεν μπορώ να πω πραγματικά, γιατί είναι άκρως εμπιστευτικό, 398 00:15:27,927 --> 00:15:29,762 και δεν μπορώ να το αποκαλύψω νομικά. 399 00:15:29,803 --> 00:15:30,804 Τι μιλάμε εδώ; 400 00:15:30,846 --> 00:15:32,890 Μιλώντας για... κυβερνητικά μυστικά; 401 00:15:34,350 --> 00:15:35,392 Είναι UFO; 402 00:15:35,434 --> 00:15:37,353 Υπέγραψα NDA. 403 00:15:37,394 --> 00:15:39,188 - Είναι UFO. - Δεν είναι UFO. 404 00:15:39,229 --> 00:15:40,397 Αναβοσβήνει δύο φορές, αν είναι UFO. 405 00:15:40,439 --> 00:15:41,649 Δεν είναι UFO. 406 00:15:41,690 --> 00:15:43,651 Αυτό λοιπόν το έγγραφο που σχετίζεται με τα UFO 407 00:15:43,692 --> 00:15:45,694 είναι για τη δουλειά σου ως... 408 00:15:45,736 --> 00:15:47,446 Ανώτερος συνεργάτης των σχέσεων με τους πελάτες 409 00:15:47,488 --> 00:15:50,491 για αδειοδότηση και προμήθεια ενσωματώσεων. 410 00:15:50,532 --> 00:15:53,577 Σωστά... και διασκεδάζετε να το κάνετε αυτό; 411 00:15:55,162 --> 00:15:56,497 Ναι. 412 00:15:57,665 --> 00:15:58,791 Θέλω να πω, δεν έχουν όλοι δουλειά 413 00:15:58,832 --> 00:16:01,543 που τους επιτρέπει να περνάς καλά όλη μέρα, οπότε... 414 00:16:01,585 --> 00:16:03,796 Αυτό ακούγεται ατυχές. 415 00:16:03,837 --> 00:16:05,339 Ίσως ήρθε η ώρα να ξεκινήσουμε. 416 00:16:06,799 --> 00:16:08,384 Τι κάνεις; 417 00:16:08,425 --> 00:16:10,344 «Το μεγαλύτερο στον κόσμο μπάλα από σπάγκο». 418 00:16:10,386 --> 00:16:12,012 Αυτό ακούγεται σαν διασκεδαστικό! 419 00:16:12,054 --> 00:16:13,681 Όχι, δεν έχουμε χρόνο για σπάγγο! 420 00:16:13,722 --> 00:16:15,641 Κάνουμε όταν ρίξετε ομοιοκαταληξία. 421 00:16:15,683 --> 00:16:17,810 Θα πηδήξουμε από τον αυτοκινητόδρομο. Θα το σηκώσουμε στο δρόμο. 422 00:16:17,851 --> 00:16:18,936 Πρέπει να φτάσουμε στο Keystone. 423 00:16:18,977 --> 00:16:20,521 Viv, είναι η κλήση σου. 424 00:16:20,562 --> 00:16:23,315 Περίμενα 50 χρόνια. Τι είναι λίγο ακόμα; 425 00:16:23,357 --> 00:16:25,734 Αυτό είναι το κορίτσι μου! 426 00:16:31,407 --> 00:16:33,492 «Μερικές φορές, ο σπάγκος χρειάζεται περιποίηση. 427 00:16:33,534 --> 00:16:35,285 Έξω για επισκευή». 428 00:16:35,327 --> 00:16:36,370 Το μεγαλύτερο στον κόσμο; 429 00:16:36,412 --> 00:16:38,455 Περισσότερα σαν ο πιο αόρατος στον κόσμο! 430 00:16:38,497 --> 00:16:39,790 Λοιπόν, αυτό άξιζε τον κόπο. 431 00:16:39,832 --> 00:16:42,084 Ναι, δεν είναι, όμως; Σκέψου το! 432 00:16:42,126 --> 00:16:44,753 Είμαστε μέρος λίγων εκλεκτών που τους ξεγέλασε ο σπάγγος... 433 00:16:44,795 --> 00:16:46,296 και αυτο... 434 00:16:46,338 --> 00:16:47,965 με κάνει να νιώθω καλά. 435 00:16:49,425 --> 00:16:51,844 Λοιπόν, η Viv και εγώ θα βγάλουν φωτογραφίες 436 00:16:51,885 --> 00:16:53,011 με τον μεγάλο απατεώνα. 437 00:16:53,053 --> 00:16:54,763 Ας το κάνουμε. Ερχομαι. 438 00:16:54,805 --> 00:16:55,848 Πάρε μερικά για μένα. 439 00:16:55,889 --> 00:16:56,640 Ναι, ναι. 440 00:16:58,392 --> 00:17:01,729 Αυτά τα δύο είναι έμπνευση σε όλη την ανθρωπότητα... 441 00:17:01,770 --> 00:17:04,022 και όλοι οι άλλοι κάτοικοι. 442 00:17:04,064 --> 00:17:05,357 Πάντα ήθελες να είσαι διευθυντής δραστηριοτήτων; 443 00:17:05,399 --> 00:17:06,483 Όχι. 444 00:17:06,525 --> 00:17:09,528 Ήμουν δασοφύλακας πριν από αυτό. 445 00:17:09,570 --> 00:17:11,780 Φαινόταν σαν ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε. 446 00:17:11,822 --> 00:17:13,824 Είδα την αίτηση εργασίας για αυτό το μέρος, 447 00:17:13,866 --> 00:17:17,286 και, ναι, έμοιαζε ταίριαζε καλά. 448 00:17:17,327 --> 00:17:20,038 Δεν ήταν μέρος κάποιου μεγαλύτερου πορεία καριέρας; 449 00:17:20,080 --> 00:17:22,416 Όχι. Tumbleweed, θυμάσαι; 450 00:17:22,458 --> 00:17:23,542 Δικαίωμα. 451 00:17:24,960 --> 00:17:26,128 Τι γίνεται με εσάς; 452 00:17:26,170 --> 00:17:29,089 Πάντα ήθελες να είσαι α... 453 00:17:30,507 --> 00:17:32,301 Θα είμαι ειλικρινής... 454 00:17:32,342 --> 00:17:35,012 είχε τον τίτλο της θέσης εργασίας σας πολλές λέξεις που δεν θυμάμαι, 455 00:17:35,054 --> 00:17:37,139 οπότε απλά θα φύγω με τον «ειδικό των UFO». 456 00:17:37,181 --> 00:17:38,766 - Δεν πειράζει. - Ευχαριστώ. 457 00:17:39,933 --> 00:17:40,934 Είναι περίπλοκο, 458 00:17:40,976 --> 00:17:42,394 αλλά, βασικά, 459 00:17:42,436 --> 00:17:44,730 φαίνεται η παρέα μου για πολλά υποσχόμενες εφευρέσεις, 460 00:17:44,772 --> 00:17:46,523 και στη συνέχεια αποκτά τα δικαιώματα ευρεσιτεχνίας 461 00:17:46,565 --> 00:17:48,358 για χρήση σε διάφορους κλάδους. 462 00:17:49,401 --> 00:17:51,069 Αυτό είναι πολύ ωραίο. 463 00:17:51,111 --> 00:17:53,280 Πραγματικά; Νομίζεις έτσι; 464 00:17:53,322 --> 00:17:56,033 Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν αντιδρούν έτσι όταν τους το εξηγώ. 465 00:17:56,075 --> 00:17:58,076 Συνδέεις τις τελείες ανάμεσα σε άσχετα πεδία... 466 00:17:58,118 --> 00:17:59,745 κάπως έτσι... 467 00:17:59,787 --> 00:18:02,039 λυοφιλοποιημένα γεύματα κάμπινγκ 468 00:18:02,080 --> 00:18:04,041 ξεκίνησε από την τεχνολογία, από τη NASA. 469 00:18:04,083 --> 00:18:06,335 Ναί! Ακριβώς. 470 00:18:07,377 --> 00:18:09,421 Μπορείτε να βρείτε οι εφευρέσεις; 471 00:18:09,463 --> 00:18:10,881 Ε, όχι, 472 00:18:10,923 --> 00:18:13,175 απλώς επειδή έχω πάει κυρίως σε ρόλο πελατειακών σχέσεων, 473 00:18:13,217 --> 00:18:14,384 αλλά θα το κάνω, 474 00:18:14,426 --> 00:18:16,428 μόλις ολοκληρωθεί η προαγωγή μου. 475 00:18:16,470 --> 00:18:17,554 Εκπληκτική επιτυχία. 476 00:18:17,596 --> 00:18:19,056 Ακούγεται ότι το κατάλαβες όλα προγραμματισμένα. 477 00:18:19,097 --> 00:18:20,557 το κάνω. 478 00:18:20,599 --> 00:18:22,726 Ίσως θα μπορούσα να είμαι ένας... 479 00:18:22,768 --> 00:18:25,562 μια εφεύρεση-κουκκίδα-σύνδεσμος πρόσωπο 480 00:18:25,604 --> 00:18:27,272 αν φύγω από το Summerville Meadows. 481 00:18:27,314 --> 00:18:28,565 Αδεια; 482 00:18:28,607 --> 00:18:30,234 Ναι. 483 00:18:30,275 --> 00:18:33,028 Υποτίθεται ότι θα αποφασίσω μέχρι τη Δευτέρα 484 00:18:33,070 --> 00:18:35,030 αν θέλω να πάρω τη δουλειά πιο μόνιμα. 485 00:18:35,072 --> 00:18:36,198 Εσείς; 486 00:18:36,240 --> 00:18:39,576 Λοιπόν, ίσως. 487 00:18:39,618 --> 00:18:40,953 Ίσως όχι. 488 00:18:44,081 --> 00:18:46,333 Ίσως είναι καιρός να προχωρήσουμε στο επόμενο πράγμα. 489 00:18:47,918 --> 00:18:48,710 Όμορφες, κυρίες; 490 00:18:53,924 --> 00:18:55,259 Εβίβα. 491 00:18:59,137 --> 00:19:01,390 Εντάξει, λοιπόν, έχω πάει μελετώντας την τοπική εφημερίδα, 492 00:19:01,431 --> 00:19:02,474 και ανακάλυψα μερικά πράγματα. 493 00:19:02,516 --> 00:19:03,892 Ένα... 494 00:19:03,934 --> 00:19:05,644 ντόπιο κορίτσι που ονομάζεται Patti κέρδισε βραβείο ιππασίας. 495 00:19:05,686 --> 00:19:06,603 - Α! - Μμ. 496 00:19:06,645 --> 00:19:08,647 Δύο... νέα σχολεία κάνουν θραύση. 497 00:19:08,689 --> 00:19:10,274 Τρία... πήραμε ωροσκόπια. 498 00:19:10,315 --> 00:19:11,400 Ωχ! 499 00:19:11,441 --> 00:19:12,734 Πάρ' το, Σου. 500 00:19:12,776 --> 00:19:15,362 Εντάξει, είσαι πρώτος, Viv. 501 00:19:15,404 --> 00:19:17,281 Τι υπάρχει στο κατάστημα για αυτόν τον Υδροχόο; 502 00:19:17,322 --> 00:19:19,283 «Το ταξίδι σου θα σε εκπλήξει. 503 00:19:19,324 --> 00:19:21,910 Ένας απρόσμενος προορισμός περιμένει». 504 00:19:21,952 --> 00:19:24,788 "Προορισμός"; Πού θα μπορούσε να είναι αυτό; 505 00:19:24,830 --> 00:19:26,874 Τώρα, εγώ... Δίδυμοι. 506 00:19:26,915 --> 00:19:28,083 Εντάξει, άσε με να το κάνω. 507 00:19:28,125 --> 00:19:31,336 Εντάξει, «Αφιερώστε λίγο χρόνο για να αξιολογήσετε που είσαι, 508 00:19:31,378 --> 00:19:33,964 και αν έχετε ποτέ αμφιβολίες, ακολουθήστε τα φύλλα». 509 00:19:34,006 --> 00:19:35,215 Τι φεύγει; 510 00:19:35,257 --> 00:19:36,717 Δεν ξέρω, 511 00:19:36,758 --> 00:19:39,011 αλλά του Γιώργου άρεσε να πάνε φυλλαράκια το φθινόπωρο. 512 00:19:39,052 --> 00:19:40,220 Ναι, το έκανε. 513 00:19:41,763 --> 00:19:43,348 Τοξότης, αναφορά για καθήκον. 514 00:19:43,390 --> 00:19:44,433 θα το πάρω. 515 00:19:44,474 --> 00:19:45,726 - Εντάξει. - Ω. 516 00:19:50,272 --> 00:19:52,983 «Ένα σημείο καμπής βρίσκεται μπροστά. 517 00:19:53,025 --> 00:19:56,320 Πρέπει να αποφασίσεις ποιον δρόμο να ακολουθήσω». 518 00:19:58,572 --> 00:19:59,823 Πόσο ταιριάζει. 519 00:19:59,865 --> 00:20:03,035 Τι λέει... για σένα, Έιμι; 520 00:20:03,076 --> 00:20:04,328 Α, δεν ξέρω. 521 00:20:04,369 --> 00:20:06,079 Ποιο είναι το ζώδιο σου; 522 00:20:06,121 --> 00:20:07,664 Δεν πιστεύω σε αυτά τα πράγματα. 523 00:20:07,706 --> 00:20:09,458 - Είναι Παρθένος. - Ω. 524 00:20:09,499 --> 00:20:10,667 Λοιπόν, αυτό εξηγεί! 525 00:20:10,709 --> 00:20:14,546 Παρθένος και Τοξότης, όπως το λάδι και το νερό. 526 00:20:14,588 --> 00:20:15,547 Ω; 527 00:20:15,589 --> 00:20:17,758 Παρθένος... 528 00:20:17,799 --> 00:20:21,261 «Θα βρεις αυτό που ψάχνεις». 529 00:20:22,846 --> 00:20:24,306 Μεγάλος! Αυτή είναι η προαγωγή μου. 530 00:20:24,348 --> 00:20:26,350 Ω, κοίτα ποιος πιστεύει σε αυτό το πράγμα τώρα. 531 00:20:26,391 --> 00:20:28,185 - Ναι. - Αυτό είναι προφανές. 532 00:20:28,227 --> 00:20:30,020 Μην είσαι τόσο σίγουρος. 533 00:20:30,062 --> 00:20:32,731 Ποτέ δεν ξέρεις τι η κοσμική πρόβλεψη 534 00:20:32,773 --> 00:20:34,316 έχει στο κατάστημα. - Χμμ. 535 00:20:34,358 --> 00:20:35,943 Εντάξει, φτάνει παρέα με την Έιμι. 536 00:20:35,984 --> 00:20:37,027 Είναι ώρα να βγούμε στο δρόμο. 537 00:20:37,069 --> 00:20:38,070 Σας ευχαριστώ! 538 00:20:38,111 --> 00:20:39,112 Ναί. - Ας το κάνουμε. 539 00:20:39,154 --> 00:20:40,530 Το Keystone είναι μερικές ώρες μακριά, 540 00:20:40,572 --> 00:20:41,990 οπότε αν φύγουμε τώρα, μπορούμε να το φτιάξουμε πριν σκοτεινιάσει. 541 00:20:43,325 --> 00:20:44,534 Μην ξεχνάς τα χάπια σου. 542 00:20:44,576 --> 00:20:45,702 Πάρε τον καφέ σου. 543 00:21:04,596 --> 00:21:06,098 Καλώς ορίσατε στον Παράδεισο. 544 00:21:06,139 --> 00:21:07,266 Εκπληκτική επιτυχία! 545 00:21:07,307 --> 00:21:09,351 Συγγνώμη που ξέχασα για να ενημερώσετε την κράτηση. 546 00:21:09,393 --> 00:21:10,852 δεν το ήξερα θα είχαν κλείσει πλήρως. 547 00:21:10,894 --> 00:21:12,521 Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις Θέλετε μια κούνια στο δωμάτιό μας; 548 00:21:12,562 --> 00:21:14,356 Ω, όχι, έλα, δες αυτό! 549 00:21:14,398 --> 00:21:15,482 Τελικά φτάνω στην κατασκήνωση. 550 00:21:15,524 --> 00:21:17,776 Καθίστε όλοι. 551 00:21:17,818 --> 00:21:19,278 Έχω κάτι ιδιαίτερο για όλους σας. 552 00:21:19,319 --> 00:21:21,154 - S'mores; - Ναι, κυρία. 553 00:21:21,196 --> 00:21:23,573 Δεν μπορώ να θυμηθώ τελευταία φορά που τα έφτιαξα! 554 00:21:23,615 --> 00:21:25,367 Μείνε ήσυχη καρδιά μου! 555 00:21:25,409 --> 00:21:28,620 Λοιπόν, Viv, τώρα που είμαστε όλοι εδώ... 556 00:21:30,080 --> 00:21:32,040 τι είναι τόσο ιδιαίτερο για το Keystone; 557 00:21:32,082 --> 00:21:33,166 Λοιπόν... 558 00:21:33,208 --> 00:21:35,544 είναι η πρώτη φορά ερωτεύτηκα. 559 00:21:35,585 --> 00:21:37,379 Α! σκέφτηκα ήταν απλώς μια χαριτωμένη πόλη 560 00:21:37,421 --> 00:21:38,422 ήθελες να δεις. - Ουάου. 561 00:21:38,463 --> 00:21:40,382 Πες μας τα πάντα. 562 00:21:40,424 --> 00:21:42,926 Λοιπόν, ήμουν σε διάλειμμα εξαμήνου από το κολέγιο, 563 00:21:42,968 --> 00:21:44,594 οπότε πήρα ένα λεωφορείο μέχρι το Σιάτλ 564 00:21:44,636 --> 00:21:46,513 να επισκεφτώ έναν φίλο... 565 00:21:46,555 --> 00:21:49,933 και σταματήσαμε στο Keystone, έτσι... 566 00:21:49,975 --> 00:21:52,394 όλοι μπορούσαμε να τεντώσουμε τα πόδια μας, 567 00:21:52,436 --> 00:21:54,104 και ψάξε για ένα σνακ. 568 00:21:54,146 --> 00:21:55,230 Εμμένω! 569 00:21:55,272 --> 00:21:56,982 Νόμιζα ότι εσύ και ο παππούς γνωριστήκαμε 570 00:21:57,024 --> 00:21:58,650 σε πάρτι φίλου στη Βόρεια Καρολίνα. 571 00:21:58,692 --> 00:22:00,152 Το κάναμε. 572 00:22:00,193 --> 00:22:01,945 Λοιπόν, ποιον συναντήσατε εδώ; 573 00:22:01,987 --> 00:22:03,280 Τέντυ. 574 00:22:03,321 --> 00:22:04,948 Τέντυ; Ποιος είναι ο Τέντυ; 575 00:22:04,990 --> 00:22:07,617 Τέντυ Ρόμπερτσον. Έιμι, συνέχισε. 576 00:22:07,659 --> 00:22:09,786 Μισώ να σου το σπάσω, κοριτσάκι, 577 00:22:09,828 --> 00:22:12,164 αλλά εμείς οι μεγαλύτεροι έζησε επίσης συναρπαστικές ζωές. 578 00:22:12,205 --> 00:22:13,582 Και το κάνουμε ακόμα. 579 00:22:13,623 --> 00:22:15,459 Το ξέρω αυτό. 580 00:22:15,500 --> 00:22:17,336 Πάντα πίστευα ότι ο παππούς ήταν η αγάπη της ζωής σου. 581 00:22:17,377 --> 00:22:18,378 Ήταν. 582 00:22:18,420 --> 00:22:20,547 Ήταν η μεγάλη αγάπη της ζωής μου, 583 00:22:20,589 --> 00:22:21,882 αλλά ο Τέντι ήταν ο πρώτος. 584 00:22:23,258 --> 00:22:25,344 Δεν ξέρω αν θα ήμουν έτοιμος 585 00:22:25,385 --> 00:22:27,679 να αγαπάς τον παππού σου αν δεν είχα αγαπήσει πρώτα τον Τέντι, 586 00:22:27,721 --> 00:22:30,348 και γι' αυτό... 587 00:22:30,390 --> 00:22:33,268 Σε έφερα εδώ... 588 00:22:33,310 --> 00:22:34,936 για να σε βοηθήσω. 589 00:22:34,978 --> 00:22:37,481 Για να με βοηθήσεις; Βοηθήστε με σε τι; 590 00:22:37,522 --> 00:22:40,609 Ολόκληρη η προσέγγισή σας στη ζωή και την αγάπη! 591 00:22:40,650 --> 00:22:43,570 Τι; Τι είναι λάθος με την προσέγγισή μου; 592 00:22:43,612 --> 00:22:45,572 Ω, από πού να ξεκινήσω; 593 00:22:45,614 --> 00:22:47,115 Μου αρέσει αυτό. 594 00:22:47,157 --> 00:22:49,409 Μην νομίζεις ότι παίρνεις μακρυά, κύριε. 595 00:22:49,451 --> 00:22:51,787 Σου, φοβάμαι. Αγκαλιά στο χέρι; 596 00:22:51,828 --> 00:22:54,122 Mark, τι έγινε με αυτό δασκάλα γιόγκα έβγαινες; 597 00:22:54,164 --> 00:22:56,333 Ή... ο δικηγόρος; 598 00:22:57,626 --> 00:22:58,710 μου άρεσε! 599 00:22:58,752 --> 00:23:00,754 Έχετε αφήσει κάθε σχέση 600 00:23:00,796 --> 00:23:03,423 απλά γλιστρήστε μέσα από τα δάχτυλά σας. 601 00:23:03,465 --> 00:23:06,093 Και Έιμι, ήσουν τόσο συγκεντρωμένη στο ανέβασμα της σταδιοδρομίας, 602 00:23:06,134 --> 00:23:08,929 Ανησυχώ που δεν είσαι θα μάθω τι είναι σημαντικό. 603 00:23:08,970 --> 00:23:12,599 Γι' αυτό, ίσως, απλά ίσως, 604 00:23:12,641 --> 00:23:15,519 οι δυο σας μπορείτε μάθε κάτι 605 00:23:15,560 --> 00:23:16,812 ενώ είμαστε εδώ. 606 00:23:16,853 --> 00:23:18,188 Τα λέμε το πρωί. 607 00:23:25,112 --> 00:23:26,446 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος 608 00:23:26,488 --> 00:23:28,532 με τις προσεγγίσεις μας στη ζωή και την αγάπη. 609 00:23:28,573 --> 00:23:31,868 Ω, η προσέγγισή μας είναι πέρα από κάθε κρίμα. 610 00:23:31,910 --> 00:23:33,703 Ακριβώς επειδή είμαι συγκεντρωμένος στη δουλειά 611 00:23:33,745 --> 00:23:36,456 δεν σημαίνει ότι χάνω... Ζω μια πολύ γεμάτη ζωή! 612 00:23:36,498 --> 00:23:38,375 Ξέρεις, φαίνεται όπως κάποιος που το κάνει. 613 00:23:38,416 --> 00:23:39,501 Μόλις σε γνώρισα, 614 00:23:39,543 --> 00:23:41,503 αλλά φαίνεσαι ένα συναρπαστικό πρόσωπο 615 00:23:41,545 --> 00:23:43,004 με πληθώρα ενδιαφερόντων. 616 00:23:43,046 --> 00:23:44,131 - Ευχαριστώ! - Καλώς ήρθες. 617 00:23:44,172 --> 00:23:45,882 Κάνω πολλά πράγματα στον ελεύθερο χρόνο μου. 618 00:23:45,924 --> 00:23:47,467 εγω... 619 00:23:47,509 --> 00:23:48,635 άσκηση... 620 00:23:48,677 --> 00:23:50,929 - Τέλεια. - Κατά περίσταση. 621 00:23:50,971 --> 00:23:52,681 Τι μιλάμε; Όπως, ε... 622 00:23:52,722 --> 00:23:54,182 καρδιο kickboxing; 623 00:23:54,224 --> 00:23:56,935 Ωραία βόλτα στην υπέροχη ύπαιθρο; 624 00:23:56,977 --> 00:23:58,103 Είναι πιο σταθερό το περπάτημα 625 00:23:58,145 --> 00:24:01,273 στους υπέροχους εσωτερικούς χώρους... 626 00:24:01,314 --> 00:24:03,233 σε ένα διάδρομο στο γραφείο μου. 627 00:24:03,275 --> 00:24:05,235 Α, εντάξει, αυτό είναι... 628 00:24:05,277 --> 00:24:06,987 αυτό είναι απλώς καλό multitasking. 629 00:24:07,028 --> 00:24:08,113 - Μμ-μμ. - Σωστά; 630 00:24:08,155 --> 00:24:11,116 Επίσης, φαίνεται σαν να έχεις μια γεμάτη ζωή 631 00:24:11,158 --> 00:24:12,576 έξω από το γραφείο σας. 632 00:24:12,617 --> 00:24:14,119 - Ναι. - Φίλοι... 633 00:24:14,161 --> 00:24:15,245 μάλλον έχεις πολλούς φίλους με τον οποίο κάνεις παρέα. 634 00:24:15,287 --> 00:24:16,204 το κάνω. 635 00:24:16,246 --> 00:24:17,789 - Ναι. - Και είναι τόσο διασκεδαστικά. 636 00:24:17,831 --> 00:24:20,625 Η φίλη μου η Έμμα είχε ένα τόσο τρελό bachelorette party 637 00:24:20,667 --> 00:24:21,918 πριν από μερικές εβδομάδες. 638 00:24:21,960 --> 00:24:24,462 Κοιτάξτε το, ζήστε το Πιθανώς να έχει μια έκρηξη. 639 00:24:24,504 --> 00:24:25,881 Ναι. Ναι. Ναι. 640 00:24:25,922 --> 00:24:27,799 Δεν μπορούσα να πάω, γιατί έπρεπε να ακυρώσω, 641 00:24:27,841 --> 00:24:28,842 γιατί είχα δουλειά. 642 00:24:28,884 --> 00:24:29,968 Καλά. 643 00:24:30,010 --> 00:24:31,428 Φαινόταν διασκεδαστικό. 644 00:24:31,470 --> 00:24:33,054 - Μάλλον εφάπαξ. - Ναι. 645 00:24:33,096 --> 00:24:34,848 Πάω σε πολλά άλλα πράγματα. 646 00:24:34,890 --> 00:24:37,809 Αν και μου έλειψε Το baby shower της Danielle... 647 00:24:37,851 --> 00:24:39,352 Ω; 648 00:24:39,394 --> 00:24:41,146 Και το θέμα των γενεθλίων του Τζέιμι. 649 00:24:43,523 --> 00:24:45,400 Αλλά αυτό είναι αρκετό για μένα. 650 00:24:45,442 --> 00:24:47,652 Οι σχέσεις σας που ανέφερε η γιαγιά μου, 651 00:24:47,694 --> 00:24:49,237 μάλλον όλα τελείωσαν 652 00:24:49,279 --> 00:24:51,281 για τέλεια νόμιμους λόγους. 653 00:24:51,323 --> 00:24:53,033 Εντελώς, και κανένας από αυτούς δεν ήταν δικό μου λάθος. 654 00:24:53,074 --> 00:24:54,868 - Ω. - Επιτρέψτε μου να πω μόνο αυτό. 655 00:24:54,910 --> 00:24:57,454 Ο δικηγόρος που ανέφεραν... 656 00:24:57,496 --> 00:25:00,081 για παράδειγμα, απογοητεύτηκε 657 00:25:00,123 --> 00:25:02,626 ότι δεν έκανα κράτηση μια κράτηση για δείπνο 658 00:25:02,667 --> 00:25:05,212 σε αυτό το νέο hotspot στην επέτειό μας. 659 00:25:05,253 --> 00:25:06,588 Ναι. 660 00:25:06,630 --> 00:25:08,131 Αυτό το μέρος είναι μάλλον δύσκολο να μπεις. 661 00:25:08,173 --> 00:25:11,968 Δικαίωμα; Ω, όχι. Δεν το έκανα, δεν προσπάθησα. 662 00:25:12,010 --> 00:25:13,511 - Α... - Ναι. 663 00:25:13,553 --> 00:25:15,680 Μου άρεσε να της κάνω έκπληξη, ξέρεις; Αυτό είναι το θέμα μου. 664 00:25:15,722 --> 00:25:17,599 Και ο δάσκαλος της γιόγκα; 665 00:25:17,641 --> 00:25:20,393 Ήθελε να δεσμευτώ σε ένα καταφύγιο ευεξίας, 666 00:25:20,435 --> 00:25:22,562 μήνες πριν. 667 00:25:22,604 --> 00:25:24,314 Και αυτό σίγουρα δεν λειτουργεί 668 00:25:24,356 --> 00:25:26,399 γιατί μπορείς έχουν εργασιακή υποχρέωση. 669 00:25:26,441 --> 00:25:28,652 Ναι, εννοώ, πήρα... ω, δουλειά; Όχι. 670 00:25:28,693 --> 00:25:31,738 Όχι, όχι, δουλειά... η δουλειά ήταν ωραία γι' αυτό. 671 00:25:31,780 --> 00:25:33,114 Κι αν ξυπνούσα μια μέρα, 672 00:25:33,156 --> 00:25:35,283 και απλά θέλω να κάνω κάτι άλλο; 673 00:25:35,325 --> 00:25:37,077 Ξέρεις, δεν μπορείς... 674 00:25:37,118 --> 00:25:38,912 - Σαν τι; - Αναρρίχηση; 675 00:25:38,954 --> 00:25:43,166 Δεν μπορείς να κλειδωθείς σε μια ατμόσφαιρα τόσο εκ των προτέρων. 676 00:25:43,208 --> 00:25:45,627 Μερικά από αυτά μάλλον φταίω εγώ. 677 00:25:45,669 --> 00:25:48,213 Έχει δίκιο η γιαγιά μου για εμάς; 678 00:25:49,881 --> 00:25:51,675 Έχει δίκιο στα περισσότερα πράγματα. 679 00:25:52,884 --> 00:25:55,011 Καλά. 680 00:26:07,440 --> 00:26:09,317 Εδώ είμαστε. 681 00:26:09,359 --> 00:26:10,902 Δεν είναι όμορφο; 682 00:26:10,944 --> 00:26:11,987 Είναι! 683 00:26:12,028 --> 00:26:13,571 Και γιαγιά, επιτρέψτε μου να πω, 684 00:26:13,613 --> 00:26:15,782 το μήνυμά σου χθες το βράδυ παραλήφθηκε. 685 00:26:15,824 --> 00:26:17,450 Δυνατά και δυσάρεστα καθαρά. 686 00:26:18,576 --> 00:26:20,495 Περίμενε ένα λεπτό. 687 00:26:20,537 --> 00:26:22,998 Κάποτε υπήρχε ένα σιντριβάνι εδώ. 688 00:26:24,249 --> 00:26:26,376 Εδώ γνωριστήκαμε με τον Τέντι! 689 00:26:26,418 --> 00:26:28,003 Πραγματικά; Εδώ; 690 00:26:28,044 --> 00:26:29,963 στεκόμουν εδώ 691 00:26:30,005 --> 00:26:32,215 και, ξαφνικά, ένιωσα κάτι χτύπησε στον ώμο μου, 692 00:26:32,257 --> 00:26:34,217 και γύρισα, και εκεί ήταν. 693 00:26:34,259 --> 00:26:36,261 Έκανε μια ευχή... 694 00:26:36,303 --> 00:26:39,764 πέταξε μια δεκάρα στο σιντριβάνι, και αντ' αυτού με χτύπησε! 695 00:26:39,806 --> 00:26:40,849 Ήσουν η επιθυμία του; 696 00:26:40,890 --> 00:26:41,891 Δεν νομίζω! 697 00:26:41,933 --> 00:26:43,143 Μου είπε αργότερα 698 00:26:43,184 --> 00:26:45,812 ευχήθηκε να το κάνουν οι Κουβ κερδίσει το World Series. 699 00:26:45,854 --> 00:26:47,605 Ήταν χαριτωμένος; 700 00:26:47,647 --> 00:26:48,940 Ω, ήταν τόσο φανατικός! 701 00:26:48,982 --> 00:26:50,942 Έτσι έγινα πολύ τολμηρός, 702 00:26:50,984 --> 00:26:54,571 και του ζήτησα για δείπνο στο δείπνο. 703 00:26:54,613 --> 00:26:55,822 Του ζήτησες πρώτα; 704 00:26:55,864 --> 00:26:57,324 Το ίδιο έκανα και με τον Γιώργο! 705 00:26:57,365 --> 00:26:59,075 Φυσικά και το έκανες. 706 00:26:59,117 --> 00:27:01,411 Δεν σκέφτηκα ποτέ τον εαυτό μου τόσο τολμηρό έτσι. 707 00:27:01,453 --> 00:27:03,538 Πάντα σκεφτόμουν Ήμουν κάπως λουλούδι τοίχου, 708 00:27:03,580 --> 00:27:05,790 αλλά υπήρχε κάτι για τον Τέντι. 709 00:27:05,832 --> 00:27:07,334 Η αγάπη θα το κάνει, κοριτσάκι. 710 00:27:07,375 --> 00:27:09,002 Τι έγινε στο δείπνο; 711 00:27:09,044 --> 00:27:11,004 Λοιπόν... δεν έγινε ποτέ. 712 00:27:11,046 --> 00:27:12,422 Τι εννοείς... 713 00:27:12,464 --> 00:27:14,257 - Σκανδαλώδες! - Δείπνο δεν έγινε ποτέ; 714 00:27:14,299 --> 00:27:17,510 Λοιπόν, ήμασταν στο δρόμο μας, αλλά μετά... 715 00:27:20,847 --> 00:27:22,807 Είναι ακόμα εκεί! 716 00:27:22,849 --> 00:27:26,436 Υπήρχε τόσο όμορφη μουσική που έρχεται από μέσα. 717 00:27:28,146 --> 00:27:29,939 Λοιπόν, τι περιμένουμε; 718 00:27:35,904 --> 00:27:39,032 Δεν έχει αλλάξει ούτε ένα κομμάτι. 719 00:27:39,074 --> 00:27:41,618 Α, ο Τέντι και εγώ παρασύρθηκαν τόσο πολύ αυτή τη στιγμή, 720 00:27:41,660 --> 00:27:44,287 χορέψαμε εδώ στον όροφο του καταστήματος. 721 00:27:44,329 --> 00:27:46,748 Έπεσα σε έναν άντρα μια φορά σε μια πίστα... 722 00:27:46,790 --> 00:27:48,666 όταν ήμουν στο Soul Train. 723 00:27:48,708 --> 00:27:50,293 Ωχ! 724 00:27:50,335 --> 00:27:52,087 Προσπάθησα να φλερτάρω με τον Myron Montgomery, 725 00:27:52,128 --> 00:27:53,630 κάνοντας το Funky Chicken! 726 00:27:53,672 --> 00:27:54,839 Αλλά γλίστρησα, 727 00:27:54,881 --> 00:27:56,841 και πήρε όλη τη γραμμή κάτω μαζί μου. 728 00:27:56,883 --> 00:27:58,635 - Α, όχι! - Δεν μου ζήτησαν πίσω. 729 00:27:59,803 --> 00:28:01,846 Αυτό δεν ισχύει με εκπλήσσει λίγο, 730 00:28:01,888 --> 00:28:04,057 εσύ αυθόρμητη βασίλισσα. 731 00:28:04,099 --> 00:28:05,600 Αν ο Τέντι και εγώ δεν ήταν αυθόρμητες, 732 00:28:05,642 --> 00:28:07,519 θα είχε καταλήξει ένα ραντεβού για δείπνο, 733 00:28:07,560 --> 00:28:08,603 και έγινε! 734 00:28:08,645 --> 00:28:10,021 Ξέρω πώς είναι αυτά. 735 00:28:10,063 --> 00:28:12,816 Υπερκράτηση ωραρίου δεν φεύγει πραγματικά 736 00:28:12,857 --> 00:28:14,859 πολύ χώρο για τον αυθορμητισμό, έτσι; 737 00:28:14,901 --> 00:28:16,444 Ξέρω, γιαγιά. 738 00:28:16,486 --> 00:28:19,114 Θα αφήσω λίγο χρόνο για τον αυθορμητισμό. 739 00:28:19,155 --> 00:28:20,740 Θα το εντάξω στο πρόγραμμά μου. 740 00:28:20,782 --> 00:28:23,451 Είναι νοοτροπία, όχι ραντεβού! 741 00:28:23,493 --> 00:28:25,620 Ο Τέντι και εγώ το καταλάβαμε 742 00:28:25,662 --> 00:28:28,832 η δύναμη να πηγαίνει απλώς με τη ροή 743 00:28:28,873 --> 00:28:31,292 και απλά να είσαι στη στιγμή, 744 00:28:31,334 --> 00:28:33,253 και αυτή τη μοναδική συνάντηση 745 00:28:33,294 --> 00:28:36,631 μετατράπηκε σε πέντε υπέροχες μέρες. 746 00:28:37,841 --> 00:28:41,469 Ποιο ήταν το τραγούδι που έπαιξαν; Οι μουσικοί; 747 00:28:41,511 --> 00:28:44,347 «Θα σε δω». 748 00:28:44,389 --> 00:28:46,975 Ο Τέντι κι εγώ χορέψαμε αργά, 749 00:28:47,016 --> 00:28:49,144 και ξέραμε τη νύχτα δεν θα τελείωνε. 750 00:28:58,111 --> 00:29:01,114 ♪ Θα σε δω ♪ 751 00:29:01,156 --> 00:29:04,576 ♪ Σε όλα τα παλιά γνωστά μέρη ♪ 752 00:29:05,743 --> 00:29:09,831 ♪ Ότι αυτή η καρδιά μου αγκαλιάζει ♪ 753 00:29:09,873 --> 00:29:13,751 ♪ Όλη την ημέρα... ♪ 754 00:29:13,793 --> 00:29:15,378 Δεν μπορούσαμε να μην ακούσουμε. 755 00:29:15,420 --> 00:29:16,921 Χαίρομαι πολύ που το έκανες! 756 00:29:20,091 --> 00:29:21,885 - Εμείς; - Ναι! 757 00:29:30,393 --> 00:29:33,605 ♪ Θα σε δω ♪ 758 00:29:33,646 --> 00:29:37,692 ♪ Σε κάθε όμορφη καλοκαιρινή μέρα ♪ 759 00:29:37,734 --> 00:29:41,237 ♪ Σε ό,τι είναι ελαφρύ και γκέι ♪ 760 00:29:41,279 --> 00:29:45,241 ♪ Θα σε σκέφτομαι πάντα έτσι ♪ 761 00:29:45,283 --> 00:29:47,243 Όμορφη. 762 00:29:52,957 --> 00:29:54,417 - Α! - Ας το κάνουμε. 763 00:30:00,507 --> 00:30:02,175 Ω. 764 00:30:04,886 --> 00:30:06,971 Λοιπόν, σας ευχαριστώ για αυτό! 765 00:30:09,599 --> 00:30:11,392 Πρέπει να είστε επαγγελματίες. 766 00:30:11,434 --> 00:30:13,311 Είμαι ο Κλάιντ, Αυτός είναι ο φίλος μου, Pepper, 767 00:30:13,353 --> 00:30:15,480 και είμαστε ο Κλάιντ και Pepper Players. 768 00:30:15,522 --> 00:30:17,023 Σταματάμε σε αυτή την άρθρωση για λίγο συντονισμό 769 00:30:17,065 --> 00:30:19,359 κάθε φορά που περιοδεύουμε τη Δυτική Ακτή. 770 00:30:19,400 --> 00:30:21,694 Αλλά τώρα πρέπει να πετάξουμε στην επόμενη ημερομηνία περιοδείας μας. 771 00:30:21,736 --> 00:30:23,613 Ισως... θα τα πούμε. 772 00:30:26,699 --> 00:30:28,785 Λοιπόν, γιαγιά, πού έκανε Εσύ και ο Τέντυ πάτε μετά; 773 00:30:28,826 --> 00:30:30,078 Λοιπόν, μέχρι να φύγουμε από εδώ, 774 00:30:30,119 --> 00:30:32,330 το εστιατόριο ετοιμαζόταν να κλείσει, 775 00:30:32,372 --> 00:30:34,290 οπότε πήραμε το φαγητό για να πάμε... πήγαμε στο πάρκο, 776 00:30:34,332 --> 00:30:37,001 και έκανε πικνίκ κάτω από τα αστέρια. 777 00:30:37,043 --> 00:30:39,128 - Ωχ. - Ουάου. 778 00:30:39,170 --> 00:30:42,507 Λοιπόν, κοίτα. Τα αστέρια δεν είναι έξω... 779 00:30:42,549 --> 00:30:44,175 ποιος πειναει 780 00:30:44,217 --> 00:30:46,970 Μου. 781 00:30:47,971 --> 00:30:48,805 Θέλετε να ακούσετε ένα διασκεδαστικό γεγονός; 782 00:30:48,846 --> 00:30:50,515 Καλά. 783 00:30:50,557 --> 00:30:54,018 Δεν έχετε ελέγξει το ρολόι σου μια φορά σήμερα. 784 00:30:54,060 --> 00:30:55,144 Πραγματικά; 785 00:30:55,186 --> 00:30:56,646 Ναι; 786 00:30:56,688 --> 00:30:58,314 - Ψάχνατε; - Λίγο. 787 00:31:00,316 --> 00:31:02,735 Λοιπόν, μάλλον χάθηκα στις ιστορίες της γιαγιάς μου. 788 00:31:02,777 --> 00:31:04,195 Δεν σκεφτόμουν για την ώρα. 789 00:31:04,237 --> 00:31:05,613 μμ. 790 00:31:05,655 --> 00:31:07,699 Θα επιστρέψω στην πραγματική ζωή αρκετά σύντομα. 791 00:31:07,740 --> 00:31:10,368 Ω, έλα. Αυτή είναι η πραγματική ζωή. Κοιτάξτε γύρω σας! 792 00:31:11,452 --> 00:31:13,162 Ξέρεις τι εννοώ. 793 00:31:13,204 --> 00:31:14,956 Ξέρω τι εννοείς. Να σε ρωτήσω αυτό. 794 00:31:14,998 --> 00:31:16,749 - Μμ-μμ. - Πάντα ήσουν... 795 00:31:19,168 --> 00:31:20,169 Τύπος Α; 796 00:31:20,211 --> 00:31:21,671 Εσύ το είπες, όχι εγώ. 797 00:31:21,713 --> 00:31:23,673 Ήξερα τι πήγαινες. 798 00:31:23,715 --> 00:31:25,258 Ναι, έτσι νομίζω. 799 00:31:25,300 --> 00:31:27,176 Οι γονείς μου με έστειλαν σε μεγάλα σχολεία 800 00:31:27,218 --> 00:31:28,678 και με πήρε δασκάλους 801 00:31:28,720 --> 00:31:31,639 και μου έδωσε ένα πρόγραμμα γεμάτο δραστηριότητες... 802 00:31:31,681 --> 00:31:34,559 πάρα πολλές δραστηριότητες... 803 00:31:34,601 --> 00:31:37,270 και ήταν τόσο συγκεντρωμένοι για το τι θα μπορούσα να πετύχω, 804 00:31:37,312 --> 00:31:40,231 Νομίζω ότι είμαι κι εγώ έτσι, αν αυτό έχει νόημα; 805 00:31:40,273 --> 00:31:42,734 Είναι απολύτως λογικό. 806 00:31:42,775 --> 00:31:44,152 Τι γίνεται με εσάς; 807 00:31:44,193 --> 00:31:46,571 Γιατί κυλάς όπου να σε πάει ο άνεμος; 808 00:31:47,780 --> 00:31:49,907 Αυτή η ενέργεια του λάστιχου... 809 00:31:51,117 --> 00:31:52,785 Η ζωή είναι φευγαλέα. 810 00:31:52,827 --> 00:31:55,079 Το μαθαίνεις πολύ γρήγορα, κάνω αυτό που κάνω... 811 00:31:55,121 --> 00:31:56,497 Μμ-χμμ. 812 00:31:56,539 --> 00:31:58,207 Αλλά είναι επίσης όμορφο, 813 00:31:58,249 --> 00:32:00,543 και νομίζω ότι πρέπει να το ζήσουμε. 814 00:32:00,585 --> 00:32:02,670 Και σκέφτεσαι ο καλύτερος τρόπος για να γίνει αυτό 815 00:32:02,712 --> 00:32:05,715 είναι με μετακίνηση από το ένα μέρος στο άλλο; 816 00:32:06,883 --> 00:32:09,552 Είναι ένας τρόπος να το κάνεις. 817 00:32:12,513 --> 00:32:14,557 Ο Τέντι είχε αυτή τη ρομαντική ιδέα 818 00:32:14,599 --> 00:32:18,061 της τοποθέτησης σημειώσεων στην κοιλότητα αυτού του δέντρου, 819 00:32:18,102 --> 00:32:21,648 με λεπτομέρειες για πού και πότε να συναντηθούμε. 820 00:32:22,774 --> 00:32:25,360 Πολύ πιο ρομαντικό παρά γραπτά μηνύματα. 821 00:32:25,401 --> 00:32:27,195 Δεν ζηλεύω τη γενιά σου. 822 00:32:27,236 --> 00:32:29,739 Γιατί τελείωσε, Βιβ; 823 00:32:29,781 --> 00:32:32,408 Έκανε μαθητεία τον περιμένει στο Σικάγο, 824 00:32:32,450 --> 00:32:34,786 και ξεκινούσα το σχολείο το φθινόπωρο. 825 00:32:34,827 --> 00:32:36,871 Πώς ήξερες ότι ήσουν ερωτευμένος; 826 00:32:38,122 --> 00:32:39,666 Όταν ήμασταν μαζί... 827 00:32:39,707 --> 00:32:44,087 Ήμουν το άτομο Πάντα ήθελα να είμαι. 828 00:32:44,128 --> 00:32:46,881 Μοιραστήκαμε πράγματα ο ένας με τον άλλον 829 00:32:46,923 --> 00:32:48,424 ότι εμείς ποτέ κοινόχρηστο με οποιονδήποτε. 830 00:32:48,466 --> 00:32:51,094 Έτσι ένιωθε όταν ήμουν με τον Γιώργο. 831 00:32:51,135 --> 00:32:54,347 Δεν χρειάστηκε ποτέ να προσποιηθώ, ή να κρύψω ποιος ήμουν. 832 00:32:54,389 --> 00:32:58,101 Με καταλάβαινε. 833 00:32:58,142 --> 00:32:59,602 Και αυτό είναι σπάνιο να το βρεις. 834 00:32:59,644 --> 00:33:02,271 Έτσι, αν το κάνετε... 835 00:33:03,981 --> 00:33:05,733 κρατήστε το. 836 00:33:12,073 --> 00:33:14,617 Αυτό είναι το πρώτο ταξίδι που έκανα χωρίς αυτόν. 837 00:33:14,659 --> 00:33:15,827 Ωχ. 838 00:33:15,868 --> 00:33:17,537 Σε όλους μας λείπει. 839 00:33:17,578 --> 00:33:19,622 Μήνυση... 840 00:33:21,791 --> 00:33:23,126 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 841 00:33:24,502 --> 00:33:25,545 Μήπως...; 842 00:33:25,586 --> 00:33:27,380 Ω, έλα. Τι κάνεις; 843 00:33:27,422 --> 00:33:29,882 Όχι, όχι, όχι, όχι. Υπομονή. 844 00:33:29,924 --> 00:33:31,259 - Όχι. - Ορίστε. 845 00:33:31,300 --> 00:33:32,552 Ναι, ναι. 846 00:33:32,593 --> 00:33:34,053 Ήταν ακριβώς εδώ, Viv; 847 00:33:34,095 --> 00:33:35,346 Είναι αυτό εδώ; - Όχι, όχι, όχι! 848 00:33:35,388 --> 00:33:36,639 Μην κολλάς το χέρι σου εκεί μέσα! 849 00:33:36,681 --> 00:33:38,933 - Γιατί όχι; - Κι αν υπάρχει κυψέλη; 850 00:33:38,975 --> 00:33:40,351 Μέλισσα... Κυψέλη; Ερχομαι. 851 00:33:40,393 --> 00:33:41,477 Ποτέ δεν ξέρεις! 852 00:33:45,398 --> 00:33:46,816 Ένα μπουκάλι; 853 00:33:46,858 --> 00:33:48,026 Όχι! 854 00:33:48,067 --> 00:33:49,193 Το έβαλες εκεί; 855 00:33:49,235 --> 00:33:50,194 - Γιαγιά! - Όχι, δεν το έβαλα εκεί. 856 00:33:50,236 --> 00:33:51,946 Υπάρχει μια σημείωση σε αυτό! 857 00:33:53,406 --> 00:33:54,699 Αυτό είναι τρελό. 858 00:34:01,456 --> 00:34:03,207 Αυτό είναι το χειρόγραφο του Teddy. 859 00:34:03,249 --> 00:34:04,625 Στάση! 860 00:34:04,667 --> 00:34:08,129 Υπάρχει ημερομηνία... 1979. 861 00:34:08,171 --> 00:34:10,339 Τέσσερα χρόνια μετά τη γνωριμία μας. 862 00:34:10,381 --> 00:34:12,884 Έτσι επέστρεψε εδώ και σου άφησα άλλο σημείωμα; 863 00:34:14,510 --> 00:34:16,721 Τι λέει; 864 00:34:17,722 --> 00:34:19,849 «Αγαπητή Vivien, 865 00:34:19,891 --> 00:34:21,601 Ξέρω αυτό το γράμμα μπορεί να μην σε βρει ποτέ, 866 00:34:21,642 --> 00:34:23,811 αλλά δεν μπορούσα να συγχωρήσω τον εαυτό μου αν δεν προσπαθούσα». 867 00:34:25,021 --> 00:34:27,231 «Δεν θα ξεχάσω ποτέ ο χρόνος μας μαζί εδώ». 868 00:34:28,357 --> 00:34:31,110 «Αν ποτέ το διαβάσετε αυτό… 869 00:34:31,152 --> 00:34:32,904 έλα να με βρεις». 870 00:34:32,945 --> 00:34:34,447 Που... 871 00:34:34,489 --> 00:34:36,949 «Με αγάπη, ο Τέντυ σου». 872 00:34:36,991 --> 00:34:38,618 Ο Τέντι επέστρεψε για σένα! 873 00:34:39,994 --> 00:34:41,496 Είσαι καλά, Βιβ; 874 00:34:42,997 --> 00:34:46,626 Είναι... Λες και κάθεται δίπλα μου, 875 00:34:46,667 --> 00:34:49,337 μετά από τόσα χρόνια. 876 00:34:49,378 --> 00:34:51,839 Λοιπόν, άφησε μια διεύθυνση εδώ. 877 00:34:53,049 --> 00:34:56,511 Λέει "Sierra Valley, Oregon" στην πλάτη. 878 00:34:56,552 --> 00:34:58,471 Θα μπορούσαμε να πάμε να τον βρούμε. 879 00:34:59,597 --> 00:35:01,349 Δεν πρέπει να φτάσετε στο Εύρηκα; 880 00:35:01,390 --> 00:35:03,142 Εννοώ, της Sierra Valley, 881 00:35:03,184 --> 00:35:04,977 τι, τρεις ώρες μακριά απο εδω? 882 00:35:05,019 --> 00:35:06,145 Ναι, και είναι στο δρόμο για το Εύρηκα. 883 00:35:06,187 --> 00:35:07,355 Είναι απλώς μια μικρή παράκαμψη. 884 00:35:07,396 --> 00:35:09,941 Ίσως αυτό είναι... γραφτό. 885 00:35:12,819 --> 00:35:14,153 Δεν ξέρω. 886 00:35:14,195 --> 00:35:16,239 Γιαγιά. 887 00:35:16,280 --> 00:35:18,783 Τι έγινε να είσαι αυθόρμητος; 888 00:35:18,825 --> 00:35:21,285 Μόλις μου το είπες Πρέπει, τι... 889 00:35:21,327 --> 00:35:22,829 «πάω με τη στιγμή»; 890 00:35:22,870 --> 00:35:24,247 Πέρασε τόσος καιρός! 891 00:35:24,288 --> 00:35:26,749 Δεν ξέρουμε καν αν μένει ακόμα εκεί. 892 00:35:26,791 --> 00:35:28,084 είπε το ωροσκόπιό σου 893 00:35:28,126 --> 00:35:31,003 θα οδηγούσατε σε έναν «απροσδόκητο προορισμό». 894 00:35:31,045 --> 00:35:33,631 Ίσως αυτό... υποτίθεται ότι είναι. 895 00:35:33,673 --> 00:35:34,966 Τα ωροσκόπια δεν λένε ψέματα. 896 00:35:41,597 --> 00:35:44,517 Λοιπόν... 897 00:35:44,559 --> 00:35:46,811 Θα ήθελα να τον ξαναδώ. 898 00:35:48,896 --> 00:35:51,440 Καλύτερα 50 χρόνια αργά παρά ποτέ, σωστά; 899 00:35:54,193 --> 00:35:56,612 - Πάμε να βρούμε τον Τέντι Ρόμπερτσον! - Πάμε! 900 00:36:05,788 --> 00:36:07,373 Λοιπόν, Viv... 901 00:36:07,415 --> 00:36:09,959 τι νομίζεις Ο Teddy είναι σαν τώρα; 902 00:36:10,001 --> 00:36:11,919 Δεν ξέρω! 903 00:36:11,961 --> 00:36:13,421 Ας ελπίσουμε ότι το ίδιο... 904 00:36:13,462 --> 00:36:17,508 άτακτος, αστείος, παρακάμπτοντας πέτρες στη λίμνη! 905 00:36:17,550 --> 00:36:19,177 Βάζω στοίχημα ότι είναι ακόμα αλεπού. 906 00:36:19,218 --> 00:36:20,970 Ίσως έγινε κάτι επικό... 907 00:36:21,012 --> 00:36:23,681 σαν κατάσκοπος που μόνος του τερμάτισε τον Ψυχρό Πόλεμο. 908 00:36:23,723 --> 00:36:25,308 - Ναι! - Δύσκολα. 909 00:36:25,349 --> 00:36:27,602 Πήγαινε στη δουλειά για το Σώμα Μηχανικών Στρατού. 910 00:36:27,643 --> 00:36:30,521 Αυτό ακούγεται σαν ένα υπέροχο εξώφυλλο για έναν κατάσκοπο! 911 00:36:30,563 --> 00:36:31,856 - Ναι. - Γεια σου γιαγιά... 912 00:36:31,898 --> 00:36:33,774 τι θα γινόταν αν ο Teddy είναι single; 913 00:36:33,816 --> 00:36:35,693 Πιστεύεις ότι μπορεί να... 914 00:36:35,735 --> 00:36:37,612 δεν... όλα είναι δυνατά! 915 00:36:38,571 --> 00:36:39,906 Ναί. 916 00:36:39,947 --> 00:36:41,866 Ξέρεις, δεν το περίμενα ποτέ 917 00:36:41,908 --> 00:36:44,243 να πάρει με ένα ίσιο κορδόνι δάσκαλος σαν τον Γιώργο. 918 00:36:44,285 --> 00:36:46,287 Η ζωή είναι γεμάτη εκπλήξεις. 919 00:36:46,329 --> 00:36:48,581 Ποτέ δεν ξέρεις ποιον θα συναντήσεις, 920 00:36:48,623 --> 00:36:50,917 ή πώς μπορούν άλλαξε τη ζωή σου. 921 00:37:04,222 --> 00:37:05,932 - Αυτό είναι. - Ουάου. 922 00:37:07,308 --> 00:37:08,142 Πραγματικά συμβαίνει! 923 00:37:08,184 --> 00:37:10,102 - Ναι. - Είσαι νευρικός, Βιβ; 924 00:37:10,144 --> 00:37:11,520 Λοιπόν, πάντα σκεφτόμουν 925 00:37:11,562 --> 00:37:12,813 που σου δίνει η ζωή 926 00:37:12,855 --> 00:37:15,900 ένα ορισμένο ποσό ιδιαίτερες στιγμές όπως αυτή, 927 00:37:15,942 --> 00:37:17,318 και είχα ήδη το δικό μου! 928 00:37:17,360 --> 00:37:19,862 Απλώς δεν μπορώ να φανταστώ θα μπορούσαν να είναι περισσότερα. 929 00:37:19,904 --> 00:37:22,615 Η ιστορία όλων είχε χώρο για άλλο κεφάλαιο. 930 00:37:22,657 --> 00:37:23,824 Είμαστε εδώ για σένα, γιαγιά. 931 00:37:23,866 --> 00:37:25,159 Ό,τι και να γίνει. 932 00:37:25,201 --> 00:37:26,911 - Εντάξει. - Το έχεις αυτό! 933 00:37:29,705 --> 00:37:31,749 - Είμαι νευρικός. Εσείς; - Ναι. 934 00:37:46,180 --> 00:37:47,932 Γεια σου. Μπορώ να σε βοηθήσω; 935 00:37:47,974 --> 00:37:49,058 Γεια. 936 00:37:49,100 --> 00:37:51,602 Ψάχνω για τον Teddy Robertson. 937 00:37:51,644 --> 00:37:52,728 Μένει εδώ; 938 00:37:52,770 --> 00:37:54,397 Ρόμπερτσον; Όχι, δεν το κάνει. 939 00:37:54,438 --> 00:37:55,606 Ωχ... 940 00:37:55,648 --> 00:37:58,275 νομίζεις μήπως ήταν προηγούμενος ιδιοκτήτης; 941 00:37:58,317 --> 00:37:59,610 Ο άντρας μου και εγώ αγόρασε αυτό το μέρος 942 00:37:59,652 --> 00:38:01,529 πριν κανα δυο μήνες από την οικογένεια Μαλούκ. 943 00:38:01,570 --> 00:38:03,572 Ήταν εδώ για 15 χρόνια. 944 00:38:03,614 --> 00:38:04,657 Λοιπόν, είμαι η Λιν. 945 00:38:04,699 --> 00:38:06,701 Γεια. Βίβιαν. Χάρηκα που σε γνώρισα. 946 00:38:06,742 --> 00:38:09,286 Λοιπόν... ευχαριστώ. 947 00:38:09,328 --> 00:38:11,956 Χμ, συγγνώμη που σε ενοχλώ. Να έχετε μια υπέροχη μέρα. 948 00:38:13,207 --> 00:38:14,417 Περιμένετε. 949 00:38:14,458 --> 00:38:16,502 Είπες ο Τέντυ... σωστά; 950 00:38:16,544 --> 00:38:18,504 Ναι, Teddy Robertson. 951 00:38:18,546 --> 00:38:20,423 Κάτι βρήκαμε πρόσφατα στη σοφίτα 952 00:38:20,464 --> 00:38:21,841 μπορεί να θέλετε να δείτε. 953 00:38:21,882 --> 00:38:23,134 Αυτά μοιάζουν με σχέδια. 954 00:38:23,175 --> 00:38:24,468 Σχέδια για τι; 955 00:38:24,510 --> 00:38:26,345 Ίσως αυτό το σπίτι; 956 00:38:26,387 --> 00:38:27,346 Δεν είναι αυτό το σπίτι. 957 00:38:27,388 --> 00:38:29,140 Ξέρω τι είναι. 958 00:38:29,181 --> 00:38:30,933 Είναι μια ξύλινη καλύβα. 959 00:38:30,975 --> 00:38:34,395 Ο Τέντι πάντα ονειρευόταν κατασκευής ξύλινης καλύβας, 960 00:38:34,437 --> 00:38:36,230 όπως ακριβώς αυτό έμενε ο παππούς του. 961 00:38:36,272 --> 00:38:38,899 Εκεί περνούσε κάθε καλοκαίρι ως παιδί. 962 00:38:38,941 --> 00:38:41,485 Ήταν το αγαπημένο του μέρος σε ολόκληρο τον κόσμο. 963 00:38:41,527 --> 00:38:44,196 Δυστυχώς η οικογένειά του έπρεπε να πουλήσει το ακίνητο, 964 00:38:44,238 --> 00:38:45,322 αλλά υποσχέθηκε 965 00:38:45,364 --> 00:38:47,783 ότι θα έφτιαχνε ένα όπως ακριβώς. 966 00:38:47,825 --> 00:38:49,410 Ίσως το έκανε. Ίσως μετακόμισε εκεί. 967 00:38:49,452 --> 00:38:50,953 Πώς το βρίσκουμε; 968 00:38:50,995 --> 00:38:52,163 Ρε κοίτα... 969 00:38:52,204 --> 00:38:53,247 ένα φύλλο σφενδάμου. 970 00:38:53,289 --> 00:38:55,291 "Ακολούθησε τα φύλλα!" 971 00:38:55,333 --> 00:38:57,585 Είναι σημάδι! 972 00:38:57,626 --> 00:39:00,755 Ίσως αυτού του αρχιτέκτονα ακόμα στην επιχείρηση. 973 00:39:00,796 --> 00:39:02,465 Ίσως ξέρουν όπου το έχτισε. 974 00:39:02,506 --> 00:39:04,467 Στην πραγματικότητα εξακολουθούν να λειτουργούν. 975 00:39:04,508 --> 00:39:08,804 "Mapleton and Sons" βρίσκεται στο κέντρο της Sierra Valley. 976 00:39:11,640 --> 00:39:13,100 Ας ελπίσουμε ότι η Vivien και η Sue 977 00:39:13,142 --> 00:39:14,602 βρήκε κάποιον για να τους βοηθήσω εκεί μέσα. 978 00:39:14,643 --> 00:39:16,020 Γνωρίζοντας αυτές τις δύο κυρίες, 979 00:39:16,062 --> 00:39:18,147 έχουν όλο το μέρος τυλιγμένο γύρω από το δάχτυλό τους. 980 00:39:18,189 --> 00:39:19,774 Ετσι... 981 00:39:19,815 --> 00:39:21,484 ποια είναι η "ξυλίτσα" σου; 982 00:39:21,525 --> 00:39:22,693 Τι εννοείς; 983 00:39:22,735 --> 00:39:23,986 Ένα όνειρο που κρατάς κρυμμένο. 984 00:39:24,028 --> 00:39:25,780 Ωχ... 985 00:39:25,821 --> 00:39:27,948 για να πάρω επιτέλους την προαγωγή μου. 986 00:39:27,990 --> 00:39:29,658 Ερχομαι. Εκτός δουλειάς. 987 00:39:29,700 --> 00:39:31,410 Δεν ξέρω. 988 00:39:31,452 --> 00:39:34,080 Δεν το κάνεις τα έχουν χαρτογραφήσει όλα; 989 00:39:35,081 --> 00:39:36,999 Ποια είναι η ξύλινη καλύβα σας; 990 00:39:37,041 --> 00:39:38,459 Το ζω. 991 00:39:38,501 --> 00:39:39,919 Ναι, η ζωή συμβαίνει τώρα. 992 00:39:39,960 --> 00:39:41,837 Είναι καλό. - Υπομονή! 993 00:39:41,879 --> 00:39:42,963 Θέλεις να μου πεις 994 00:39:43,005 --> 00:39:45,049 νιώθεις απόλυτα και εντελώς ολοκληρωμένο; 995 00:39:45,091 --> 00:39:46,509 Αυτό σε φοβίζει; 996 00:39:46,550 --> 00:39:47,927 Όχι! Απλά δεν σε πιστεύω. 997 00:39:47,968 --> 00:39:50,638 Το μέλλον δεν είναι εγγυημένο... 998 00:39:50,679 --> 00:39:53,891 γιατί λοιπόν να σχεδιάσετε κάτι που μπορεί να μην έρθει ποτέ; 999 00:39:54,934 --> 00:39:56,310 Αλλά αν μπορούσες να προγραμματίσεις, 1000 00:39:56,352 --> 00:39:58,479 ποιο από αυτά θα διαλεγες? 1001 00:39:58,521 --> 00:39:59,855 Δεν υπάρχουν κανόνες; 1002 00:39:59,897 --> 00:40:01,190 Όχι. 1003 00:40:01,232 --> 00:40:03,109 Ας δούμε. 1004 00:40:03,150 --> 00:40:04,568 Μικρό διαμέρισμα, μικρό πλαίσιο Α... 1005 00:40:04,610 --> 00:40:05,486 Μμ-χμμ. 1006 00:40:05,528 --> 00:40:06,862 Τι στο διάολο, πάμε πολύ... 1007 00:40:06,904 --> 00:40:09,490 μεγάλο μέγα αρχοντικό, έξι υπνοδωμάτια, 1008 00:40:09,532 --> 00:40:11,534 γήπεδο μπάσκετ, μπόουλινγκ, σάουνα. 1009 00:40:11,575 --> 00:40:13,202 Ποιο είναι το αγαπημένο σου; 1010 00:40:13,244 --> 00:40:14,954 - Από αυτά; - Ναι. 1011 00:40:14,995 --> 00:40:17,373 μμ... 1012 00:40:18,958 --> 00:40:22,670 Αυτό σίγουρα... ένα διαμέρισμα παριζιάνικου στιλ. 1013 00:40:22,711 --> 00:40:23,879 Ψηλά ταβάνια, καλούπια κορώνας, 1014 00:40:23,921 --> 00:40:24,964 και ένα μικρό μπαλκόνι 1015 00:40:25,005 --> 00:40:26,132 Μπορώ να καθίσω για να παρακολουθήσω τη φασαρία 1016 00:40:26,173 --> 00:40:27,174 της πόλης από κάτω. 1017 00:40:27,216 --> 00:40:29,635 Λοιπόν... 1018 00:40:29,677 --> 00:40:32,138 αυτά είναι διέξοδος του εύρους τιμών μας. 1019 00:40:32,179 --> 00:40:33,681 Εκθεση. 1020 00:40:33,722 --> 00:40:36,642 Εντάξει... αν πρέπει να συμβιβαστούμε... 1021 00:40:36,684 --> 00:40:38,310 Ναι; 1022 00:40:38,352 --> 00:40:40,646 - Τι θα έλεγες... - Αυτός. 1023 00:40:43,566 --> 00:40:47,361 Περιτυλιγμένη βεράντα να δεις το ηλιοβασίλεμα; 1024 00:40:47,403 --> 00:40:49,655 Αυτό είναι ένα μεγάλο τζάκι... 1025 00:40:49,697 --> 00:40:51,699 για όλη την οικογένεια να μαζευτούν. 1026 00:40:57,037 --> 00:40:58,164 - Πάρα πολύ, ε; - Ναι. 1027 00:40:58,205 --> 00:40:59,832 Μπήκα πολύ ζεστή. 1028 00:41:01,500 --> 00:41:03,294 Ω. Πρέπει να τηλεφωνήσω. 1029 00:41:03,335 --> 00:41:04,587 - Ναι, σίγουρα. - Ένα δευτερόλεπτο. 1030 00:41:11,010 --> 00:41:13,262 Μην με ξεκινάτε. 1031 00:41:13,304 --> 00:41:14,972 Παιδιά πρέπει να σταματήσετε. Είναι πάρα πολύ. 1032 00:41:16,140 --> 00:41:17,641 Α, ορίστε αυτή! 1033 00:41:17,683 --> 00:41:19,393 - Έιμι... - Ναι. 1034 00:41:19,435 --> 00:41:21,187 κύριε Μέιπλτον έλεγξε τα αρχεία της εταιρείας. 1035 00:41:21,228 --> 00:41:22,771 - Μμ. - Δεν έχτισαν ποτέ την καμπίνα του, 1036 00:41:22,813 --> 00:41:25,566 αλλά ξέρουν Ο Teddy μετακόμισε στη λίμνη Klamath. 1037 00:41:25,608 --> 00:41:28,319 Κοιτάξαμε τα αρχεία ακινήτων, 1038 00:41:28,360 --> 00:41:29,612 και ανακάλυψα 1039 00:41:29,653 --> 00:41:32,615 εκείνος ο Τέντι Ρόμπερτσον είναι ιδιοκτήτης ακινήτου εκεί. 1040 00:41:32,656 --> 00:41:34,783 Στην πραγματικότητα, μια μικρή αλλαγή στα σχέδια. 1041 00:41:34,825 --> 00:41:35,701 Ε; 1042 00:41:35,743 --> 00:41:36,827 Το αφεντικό μου ανησυχεί 1043 00:41:36,869 --> 00:41:38,245 ότι ο πελάτης μας κρυώνει. 1044 00:41:38,287 --> 00:41:39,455 - Α... - Θέλει λοιπόν να παραδώσω 1045 00:41:39,496 --> 00:41:41,123 το συμβόλαιο το συντομότερο δυνατό. 1046 00:41:41,165 --> 00:41:42,208 - Ω, όχι, Έιμι! - Τι; Ωχ... 1047 00:41:42,249 --> 00:41:43,584 Το ξέρω, αλλά δεν πειράζει. 1048 00:41:43,626 --> 00:41:45,252 Θα-Θα απλά πρέπει να χωρίσουμε. 1049 00:41:45,294 --> 00:41:46,670 - Α... -Σκέφτομαι, 1050 00:41:46,712 --> 00:41:48,339 Οδηγείτε τρεις στη λίμνη Klamath. 1051 00:41:48,380 --> 00:41:50,341 Θα βρω τον πιο γρήγορο τρόπο για να φτάσετε στο Eureka, 1052 00:41:50,382 --> 00:41:51,675 και μετά θα πάω σε σένα. 1053 00:41:51,717 --> 00:41:54,553 Υπάρχουν τρένα που κινούνται από εδώ στη λίμνη Klamath, 1054 00:41:54,595 --> 00:41:55,804 αλλά όχι στο Εύρηκα, 1055 00:41:55,846 --> 00:41:58,641 οπότε Έιμι, γιατί δεν παίρνεις τη Mabel; 1056 00:41:58,682 --> 00:41:59,975 Θα πάρουμε το τρένο. 1057 00:42:00,017 --> 00:42:02,228 Πραγματικά; Θα εμπιστευόσουν απλά κάποιος με το φορτηγό σας; 1058 00:42:02,269 --> 00:42:04,438 Ουάου... 1059 00:42:04,480 --> 00:42:05,481 το όνομά της... 1060 00:42:05,523 --> 00:42:06,732 είναι η Mabel. - «Μέιμπελ»! 1061 00:42:06,774 --> 00:42:08,108 Mabel. 1062 00:42:08,150 --> 00:42:09,985 Και δεν είσαι ο οποιοσδήποτε. 1063 00:42:11,737 --> 00:42:12,905 Γιατί δεν πάμε στο σιδηροδρομικό σταθμό, και να πάρει εισιτήρια; 1064 00:42:12,947 --> 00:42:15,157 Εσείς οι δύο παίρνετε σνακ για την οδήγησή της. 1065 00:42:15,199 --> 00:42:16,825 Είμαι ειδικός στα σνακ. 1066 00:42:16,867 --> 00:42:18,577 - «Κέι. -Σου το είπα ποτέ 1067 00:42:18,619 --> 00:42:21,247 περίπου την ώρα που ανέβηκα σε ένα τρένο από τη Βιέννη στο Παρίσι; 1068 00:42:21,288 --> 00:42:22,498 - Όχι! - Όχι. 1069 00:42:22,539 --> 00:42:23,582 Γνώρισα τον Prince. 1070 00:42:23,624 --> 00:42:24,833 Γνώρισες έναν πρίγκιπα; 1071 00:42:24,875 --> 00:42:26,252 - Όχι! - Έλα. 1072 00:42:26,293 --> 00:42:27,628 Γνώρισα τον Prince, τον μουσικό. 1073 00:42:27,670 --> 00:42:28,963 Ω, ο πρίγκιπας; 1074 00:42:29,004 --> 00:42:30,506 - Πρίγκιπας. - Ο Πρίγκιπας! 1075 00:42:30,547 --> 00:42:31,674 - Αυτό είναι διαφορετικό. - Ναι, ναι, ναι. 1076 00:42:31,715 --> 00:42:33,175 Εντάξει, είσαι γεμάτο εκπλήξεις. 1077 00:42:33,217 --> 00:42:34,843 Θα επιστρέψουμε σε ένα λεπτό. Μείνετε μακριά από προβλήματα. 1078 00:42:34,885 --> 00:42:36,679 Εντάξει. 1079 00:42:41,225 --> 00:42:42,935 Πήραμε λίγο μοσχαρίσιο κρέας για την πρωτεΐνη, 1080 00:42:42,977 --> 00:42:44,853 μπανάνα, για το κάλιο... 1081 00:42:46,480 --> 00:42:47,815 κολλώδη σκουλήκια, 1082 00:42:47,856 --> 00:42:49,316 γιατί το αξίζεις. 1083 00:42:49,358 --> 00:42:51,068 Αυτό είναι πάρα πολύ. Οδηγώ! 1084 00:42:51,110 --> 00:42:53,696 Δεν ανεβαίνω πεζοπορία το Pacific Crest Trail. 1085 00:42:53,737 --> 00:42:55,364 Ποτέ δεν ξέρεις πώς θα πάει. 1086 00:42:56,532 --> 00:42:58,033 Θέλω να έχεις όλα όσα χρειάζεστε. 1087 00:42:58,075 --> 00:43:00,828 Σας ευχαριστώ. 1088 00:43:00,869 --> 00:43:02,079 Ξέρεις τι χρειάζομαι πραγματικά; 1089 00:43:02,121 --> 00:43:03,289 Τι είναι αυτό; 1090 00:43:03,330 --> 00:43:05,874 Πρέπει να πάρω αυτό το συμβόλαιο υπογεγραμμένος Α.Σ.Α.Π., 1091 00:43:05,916 --> 00:43:07,167 ώστε να τα καταφέρω στη γιαγιά μου εγκαίρως 1092 00:43:07,209 --> 00:43:08,794 για να τη δει να συναντά τον Τέντι. 1093 00:43:08,836 --> 00:43:10,879 Λοιπόν, ακούγεται σαν αυτή η σύμβαση 1094 00:43:10,921 --> 00:43:12,506 γίνε η παράκαμψη... 1095 00:43:12,548 --> 00:43:14,508 στον πραγματικό προορισμό σας. 1096 00:43:14,550 --> 00:43:16,677 Δεν είναι. Είμαι απλά ενθουσιασμένος για αυτήν. 1097 00:43:16,719 --> 00:43:19,471 Και αν οδηγώ, Χρειάζομαι ψυχρές αποχρώσεις. 1098 00:43:19,513 --> 00:43:20,973 - Ναι, ναι. - Κι εσύ. 1099 00:43:21,015 --> 00:43:22,182 Ω, ευχαριστώ. 1100 00:43:22,224 --> 00:43:23,726 Χμμ. 1101 00:43:25,519 --> 00:43:27,813 Τολμηρή επιλογή. 1102 00:43:27,855 --> 00:43:29,773 Αιώνιος. 1103 00:43:30,858 --> 00:43:32,526 Ω! Χμμ; 1104 00:43:32,568 --> 00:43:34,612 Γεια. 1105 00:43:34,653 --> 00:43:35,612 Εκπληξη! 1106 00:43:35,654 --> 00:43:36,655 Γιατί είσαι σε τρένο; 1107 00:43:36,697 --> 00:43:37,698 υποτίθεται ότι να περιμένει τον Μαρκ. 1108 00:43:37,740 --> 00:43:39,199 Γεια σου! 1109 00:43:39,241 --> 00:43:40,701 Συγγνώμη, το τρένο έφευγε από το σταθμό, 1110 00:43:40,743 --> 00:43:42,745 και το επόμενο δεν ήταν για τρεις ώρες! 1111 00:43:42,786 --> 00:43:47,207 Και είδα ένα φύλλο πετώντας σε μια ριπή ανέμου! 1112 00:43:47,249 --> 00:43:50,502 Ήταν σημάδι μας γνέφει να επιβιβαστούμε! 1113 00:43:50,544 --> 00:43:52,713 Κοίτα, θα σε συναντήσω στην επόμενη στάση. 1114 00:43:52,755 --> 00:43:54,048 Θα ανέβω το τρένο, εντάξει; 1115 00:43:54,089 --> 00:43:55,299 Όχι, δεν θα το κάνεις! 1116 00:43:55,341 --> 00:43:56,717 Άκου, έχουμε πάει φροντίζοντας τον εαυτό μας 1117 00:43:56,759 --> 00:43:58,177 από τότε που ήσουν με πάνες. 1118 00:43:58,218 --> 00:43:59,678 Και υποσχόμαστε ότι θα κάνουμε check in. 1119 00:43:59,720 --> 00:44:02,139 Σου, θυμήσου να πάρεις το χάπι σου. 1120 00:44:02,181 --> 00:44:04,975 Ναι, ναι! Και εσείς οι δύο κρατήστε παρέα ο ένας στον άλλον. 1121 00:44:05,017 --> 00:44:07,353 Και ο Μάρκος! Ωχ, αγόρι... 1122 00:44:07,394 --> 00:44:09,563 έχεις καρδιές στα μάτια σου. 1123 00:44:09,605 --> 00:44:11,565 Εντάξει. 1124 00:44:11,607 --> 00:44:13,442 Νομίζω ότι μόλις παίξαμε. 1125 00:44:13,484 --> 00:44:16,028 Μεγαλώνουν τόσο γρήγορα. 1126 00:44:16,070 --> 00:44:18,322 Φαίνεται ότι είμαστε εσύ και εγώ. 1127 00:44:20,491 --> 00:44:22,034 Ας βγούμε στο δρόμο, Μάβερικ. 1128 00:44:29,541 --> 00:44:30,876 Θα μου πεις τι υπάρχει; 1129 00:44:30,918 --> 00:44:33,837 αυτό το άκρως απόρρητο συμβόλαιο μεταφέρουμε; 1130 00:44:33,879 --> 00:44:35,506 Θέλετε πραγματικά να μάθετε; 1131 00:44:35,547 --> 00:44:37,841 Ναί! 1132 00:44:37,883 --> 00:44:39,176 Καλά. 1133 00:44:39,218 --> 00:44:42,930 Είναι τεχνολογία πρώιμου σταδίου για ιπτάμενα αυτοκίνητα. 1134 00:44:44,223 --> 00:44:46,016 Το ήξερα. Το ήξερα! 1135 00:44:46,058 --> 00:44:49,061 Όχι, δεν είναι, Μαρκ! Δεν είναι ιπτάμενα αυτοκίνητα. 1136 00:44:49,103 --> 00:44:50,604 Μην παίζεις με τις ελπίδες και τα όνειρά μου. 1137 00:44:50,646 --> 00:44:52,064 Γιατί θα ήταν ιπτάμενα αυτοκίνητα; 1138 00:44:52,106 --> 00:44:53,690 Πόσο συναρπαστικό θα ήταν αυτό; Φανταστείτε το! 1139 00:44:53,732 --> 00:44:54,817 Όχι. 1140 00:44:54,858 --> 00:44:56,777 Που βρήκες αυτό το πράγμα, τέλος πάντων; 1141 00:44:56,819 --> 00:45:00,114 Η Mabel... μεταδόθηκε από τον παππού μου Λέοναρντ. 1142 00:45:00,155 --> 00:45:01,657 - Αλήθεια; - Την αγόρασε μέσα... 1143 00:45:01,699 --> 00:45:02,950 '64. 1144 00:45:02,991 --> 00:45:05,577 Ήταν γλυκός με ένα κορίτσι ονόματι Cecille, 1145 00:45:05,619 --> 00:45:08,247 και ήθελε να την οδηγήσει δυτικά, να δεις τον ωκεανό. 1146 00:45:08,288 --> 00:45:10,040 Ήταν η γιαγιά σου; 1147 00:45:10,082 --> 00:45:13,127 Ναι. Ήταν αρραβωνιάστηκε ένα χρόνο μετά... 1148 00:45:13,168 --> 00:45:15,671 και την πήρε σε όλες τις ΗΠΑ, 1149 00:45:15,713 --> 00:45:18,674 κάμπινγκ και ψάρεμα 1150 00:45:18,715 --> 00:45:19,842 και την εξερεύνηση. 1151 00:45:19,883 --> 00:45:21,218 Το όνειρο. 1152 00:45:21,260 --> 00:45:23,011 Ναι, ήταν το όνειρο. 1153 00:45:23,053 --> 00:45:24,847 Ήμουν ακόμη και τριγύρω για μερικά από αυτά. 1154 00:45:24,888 --> 00:45:26,682 Ναι; 1155 00:45:26,724 --> 00:45:29,852 Με μεγάλωσαν αφού πέθανε οι γονείς μου. 1156 00:45:29,893 --> 00:45:31,687 Ναι. 1157 00:45:31,728 --> 00:45:33,480 Πηγαίναμε παντού μαζί. 1158 00:45:33,522 --> 00:45:35,274 Μου έμαθαν όλα όσα ήξεραν. 1159 00:45:35,315 --> 00:45:38,193 Η αγάπη ενός παππού και της γιαγιάς μπορεί να σας δείξει. 1160 00:45:39,778 --> 00:45:41,947 Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο, υπάρχει; 1161 00:45:43,615 --> 00:45:46,076 Όχι. 1162 00:45:46,118 --> 00:45:47,661 Όχι, δεν υπάρχει. 1163 00:45:52,124 --> 00:45:54,001 Ω, ω! Κράτα το εκεί. 1164 00:45:54,042 --> 00:45:57,171 Ναι. 1165 00:45:57,212 --> 00:45:58,922 Δεν θα το αλλάξεις; 1166 00:45:58,964 --> 00:46:02,259 Φτιάχνει τη διάθεση. 1167 00:46:02,301 --> 00:46:04,595 Συμφωνούμε για τη μουσική; 1168 00:46:04,636 --> 00:46:07,222 Τι μας έγινε... 1169 00:46:09,683 --> 00:46:11,560 Καλά. 1170 00:46:20,194 --> 00:46:22,362 Και αυτό είναι το δωμάτιό σας. 1171 00:46:22,404 --> 00:46:23,447 Ευχαριστώ. Ωχ... 1172 00:46:23,489 --> 00:46:24,615 Το όνομά μου είναι Smith. 1173 00:46:24,656 --> 00:46:26,074 Ενημερώστε με αν χρειάζεσαι τίποτα, 1174 00:46:26,116 --> 00:46:28,452 και απολαύστε τα ρομαντικά σας πακέτο απόδρασης το Σαββατοκύριακο. 1175 00:46:28,494 --> 00:46:30,120 Το «ρομαντικό» μας τι, τώρα; 1176 00:46:30,162 --> 00:46:32,247 Έιμι... Δεν είχα ιδέα ένιωθες έτσι για μένα. 1177 00:46:32,289 --> 00:46:34,708 Όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι λάθος. 1178 00:46:34,750 --> 00:46:37,503 Δεν υπάρχει περίπτωση. Δεν το έκανα κράτηση. 1179 00:46:37,544 --> 00:46:39,963 «Αγαπητή Amy Andrews... 1180 00:46:40,005 --> 00:46:43,050 Ελπίζουμε να απολαύσετε η ρομαντική σας απόδραση το Σαββατοκύριακο." 1181 00:46:43,091 --> 00:46:44,510 Αυτό είναι ένα μπέρδεμα. Θα πρέπει να πούμε υποδοχή. 1182 00:46:44,551 --> 00:46:46,094 Δεν ξέρω. Θα έπρεπε; 1183 00:46:46,136 --> 00:46:47,095 Τι εννοείς; 1184 00:46:47,137 --> 00:46:48,222 Δηλαδή, είμαστε εδώ. 1185 00:46:48,263 --> 00:46:49,515 Μπορώ να κοιμηθώ στον καναπέ-κρεβάτι. 1186 00:46:49,556 --> 00:46:50,724 Φαίνεται άνετο. Ωχ... 1187 00:46:50,766 --> 00:46:53,435 περιλαμβάνεται δείπνο με αστέρια. 1188 00:46:53,477 --> 00:46:55,020 Τι είναι αυτά; Σοκολάτες; 1189 00:46:55,062 --> 00:46:56,605 Ναι, πήραμε λικέρ φράουλας, 1190 00:46:56,647 --> 00:46:58,941 κάποια κατάσταση κερασιού, και τα φουντούκια... 1191 00:46:58,982 --> 00:47:00,776 Περίμενε. 1192 00:47:03,445 --> 00:47:04,822 Μπορούμε να μείνουμε. 1193 00:47:06,240 --> 00:47:07,866 Ναι. 1194 00:47:07,908 --> 00:47:09,785 Τι άλλες γεύσεις έχεις; 1195 00:47:24,883 --> 00:47:26,969 Ναι. 1196 00:47:39,773 --> 00:47:42,192 Ουάου... φαίνεσαι ωραία. 1197 00:47:42,234 --> 00:47:43,277 Ευχαριστώ! 1198 00:47:43,318 --> 00:47:46,238 Αυτό είναι το business-lady casual μου 1199 00:47:46,280 --> 00:47:49,408 ότι «αβίαστα μεταβαίνει σε κομψά βραδινά ρούχα». 1200 00:47:49,449 --> 00:47:53,996 Καλά. Κατέβηκα κάτω στο μαγαζί και αγόρασα... 1201 00:47:54,037 --> 00:47:54,997 ένα πουκάμισο. 1202 00:47:56,206 --> 00:47:57,749 κρατάω πάντα μια αλλαγή ρούχα πάνω μου 1203 00:47:57,791 --> 00:48:00,878 για την περιστασιακή έκπληξη συνάντηση εργασίας-σχισμή-δείπνου. 1204 00:48:00,919 --> 00:48:01,920 Ή το περιστασιακό 1205 00:48:01,962 --> 00:48:03,797 κατά λάθος κράτηση δείπνο στο φως των αστεριών; 1206 00:48:03,839 --> 00:48:05,048 Ποτέ δεν ξέρεις! 1207 00:48:05,090 --> 00:48:06,842 Ποτέ δεν ξέρεις. Εμείς; 1208 00:48:06,884 --> 00:48:07,926 Ναι. 1209 00:48:07,968 --> 00:48:10,804 Ευχαριστώ. 1210 00:48:11,889 --> 00:48:14,349 - Πάμε. - Εντάξει. 1211 00:48:18,145 --> 00:48:19,563 Πραγματικά δεν υπερέβαλαν 1212 00:48:19,605 --> 00:48:21,773 με αυτό το σύνολο πράγμα αστρόφως-δείπνο. 1213 00:48:21,815 --> 00:48:24,610 - Είναι εκπληκτικό. - Μμ-μμ. 1214 00:48:24,651 --> 00:48:26,111 Ωχ... 1215 00:48:26,153 --> 00:48:27,696 η γιαγιά μου μου έστειλε αυτή τη φωτογραφία. 1216 00:48:29,489 --> 00:48:31,158 Τα κατάφεραν στη λίμνη. 1217 00:48:31,199 --> 00:48:34,202 Θα χτυπήσουν στην πόρτα του Τέντι αύριο. 1218 00:48:34,244 --> 00:48:36,371 Αυτά τα δύο είναι πραγματικά μια απόδειξη 1219 00:48:36,413 --> 00:48:39,041 στο γεγονός ότι η περιπέτεια δεν τελειώνει ποτέ. 1220 00:48:39,082 --> 00:48:40,208 Οχι. 1221 00:48:40,250 --> 00:48:41,710 Έλεγε ο παππούς μου ο Λέοναρντ 1222 00:48:41,752 --> 00:48:44,379 που δεν μπορείς να το αφήσεις το γρασίδι μεγαλώνει κάτω από τα πόδια σου. 1223 00:48:44,421 --> 00:48:45,797 Η γιαγιά μου το λέει πάντα. 1224 00:48:45,839 --> 00:48:47,215 Δεν την έχω ακούσει ποτέ να το χρησιμοποιεί αυτό. 1225 00:48:47,257 --> 00:48:48,550 - Ναι. - Δηλαδή, αυτός είναι ο λόγος 1226 00:48:48,592 --> 00:48:50,719 Πάντα ψάχνω για το επόμενο. 1227 00:48:50,761 --> 00:48:53,597 Βλέπετε, πάντα έπαιρνα αυτή η έκφραση να σημαίνει 1228 00:48:53,639 --> 00:48:56,141 δεν μπορείς να περιμένεις για να σου έρθουν πράγματα... 1229 00:48:56,183 --> 00:48:58,185 πρέπει να τους κυνηγήσεις. 1230 00:48:58,226 --> 00:49:00,187 Ενδιαφέρων. 1231 00:49:05,275 --> 00:49:08,487 Πιστεύετε ότι η Viv περίμενε ποτέ 1232 00:49:08,528 --> 00:49:10,072 να ξαναβρεθούμε με τον Τέντι; 1233 00:49:10,113 --> 00:49:11,406 Δεν ξέρω. 1234 00:49:11,448 --> 00:49:13,867 Είμαι πολύ ενθουσιασμένος που βρίσκομαι εκεί, 1235 00:49:13,909 --> 00:49:16,954 να δεις την πρώτη τους στιγμή μαζί. 1236 00:49:16,995 --> 00:49:18,163 Νομίζεις ότι είναι αγάπη στα χαρτιά για αυτούς πάλι; 1237 00:49:18,205 --> 00:49:19,206 Ισως. 1238 00:49:19,247 --> 00:49:21,833 Ναι... ναι. 1239 00:49:23,251 --> 00:49:25,379 Ακούγεται σαν το ριζώνεις. 1240 00:49:25,420 --> 00:49:27,422 Φυσικά! Πώς δεν μπορούσες; 1241 00:49:27,464 --> 00:49:29,841 Υπάρχουν ζευγάρια στο Summerville Meadows 1242 00:49:29,883 --> 00:49:31,551 που ήταν μαζί όλη τους τη ζωή. 1243 00:49:31,593 --> 00:49:32,969 Τόσο γλυκό. 1244 00:49:33,011 --> 00:49:34,554 Ναι, αλλά το αγαπημένο μου... 1245 00:49:35,639 --> 00:49:36,765 οι κάτοικοι που συναντιούνται εκεί... 1246 00:49:38,600 --> 00:49:42,020 στο κλαμπ ή στο μάθημα τέχνης, 1247 00:49:42,062 --> 00:49:45,315 και τα πιάνεις πιασμένα χέρι χέρι στο μπίνγκο, όπως οι έφηβοι. 1248 00:49:47,693 --> 00:49:49,611 Ναι. 1249 00:49:49,653 --> 00:49:52,197 Δεν υπάρχει όριο ηλικίας να ερωτευτείς. 1250 00:49:52,239 --> 00:49:55,450 Όχι αν μείνεις ανοιχτός σε αυτό. 1251 00:49:58,829 --> 00:49:59,830 Στο φως των αστεριών. 1252 00:50:00,872 --> 00:50:02,457 Στο φως των αστεριών. 1253 00:50:09,881 --> 00:50:12,551 Λοιπόν... μεγάλη μέρα αύριο. 1254 00:50:12,592 --> 00:50:14,261 Μάλλον πρέπει να κοιμηθούμε. 1255 00:50:14,302 --> 00:50:15,262 Σύμφωνος. 1256 00:50:17,264 --> 00:50:18,348 Καληνύχτα. 1257 00:50:19,474 --> 00:50:20,767 Καληνύχτα. 1258 00:50:23,729 --> 00:50:25,480 Γεια, Έιμι; 1259 00:50:25,522 --> 00:50:27,023 Ναι; 1260 00:50:28,483 --> 00:50:30,652 Έχεις άλλα από αυτές τις σοκολάτες; 1261 00:50:31,737 --> 00:50:33,697 Όχι! Τα έφαγες όλα. 1262 00:50:33,739 --> 00:50:36,658 Δεν νιώθω καλά για αυτό. 1263 00:50:36,700 --> 00:50:39,036 Αν ήμουν μόνο καλός σχεδιαστής, όπως εσύ. 1264 00:50:40,120 --> 00:50:42,039 Ναι. 1265 00:50:46,793 --> 00:50:48,462 Γεια σου, Μαρκ; 1266 00:50:49,588 --> 00:50:50,922 Ναι; 1267 00:50:50,964 --> 00:50:53,633 Πραγματικά χαίρομαι ήρθες μαζί μου. 1268 00:50:56,762 --> 00:50:58,430 Κι εγώ επίσης. 1269 00:51:13,111 --> 00:51:15,906 Έτσι... 1270 00:51:15,947 --> 00:51:17,824 πώς ήταν το κρεβάτι σου με τριαντάφυλλα; 1271 00:51:17,866 --> 00:51:19,618 Α, είναι για το καλύτερο δεν σου λέω. 1272 00:51:19,659 --> 00:51:20,994 Νομίζω ότι θα ζηλέψεις. 1273 00:51:22,662 --> 00:51:25,040 Ο καναπές δεν ήταν υπέροχος. Σας ευχαριστώ πολύ. 1274 00:51:25,081 --> 00:51:26,625 Ω, κοίτα! Τι όμορφο πουλί. 1275 00:51:26,666 --> 00:51:28,543 Αυτό είναι ένα Western Bluebird. 1276 00:51:28,585 --> 00:51:30,170 Αυτόχθονες φυλές σκέφτηκε εντοπίζοντας ένα 1277 00:51:30,212 --> 00:51:32,005 συμβόλιζε την καλή τύχη. 1278 00:51:32,047 --> 00:51:34,132 Χα! Πρέπει να είναι η τυχερή μας μέρα. 1279 00:51:34,174 --> 00:51:35,634 Ναι. 1280 00:51:35,675 --> 00:51:37,761 Σας αρέσουν τα πουλιά; 1281 00:51:39,012 --> 00:51:40,222 Μου αρέσει το κοτόπουλο. 1282 00:51:42,682 --> 00:51:44,392 Σας ευχαριστώ πολύ. 1283 00:51:44,434 --> 00:51:46,019 Απολαύστε το υπόλοιπο ταξίδι σας. 1284 00:51:46,061 --> 00:51:47,771 - Ευχαριστώ. - Απολαύστε τη μέρα σας, κύριε. 1285 00:52:05,288 --> 00:52:06,832 Το Eureka είναι δύο ώρες έξω. 1286 00:52:06,873 --> 00:52:09,167 Παίρνουμε Vespertine να υπογράψει τη σύμβαση, 1287 00:52:09,209 --> 00:52:11,002 και μετά κάνουμε beeline να γνωρίσω τη Σου και τη γιαγιά μου 1288 00:52:11,044 --> 00:52:12,504 για όταν χτυπούν στην πόρτα του Τέντι. 1289 00:52:12,546 --> 00:52:13,588 Το λατρεύω! 1290 00:52:13,630 --> 00:52:15,006 Μπορείτε να με κάνετε μια γρήγορη χάρη όμως; 1291 00:52:15,048 --> 00:52:16,675 - Ναι. - Μπορείτε να στείλετε μήνυμα στη Sue 1292 00:52:16,716 --> 00:52:19,177 και υπενθύμισέ της να πάρει το χάπι της για μένα, παρακαλώ; 1293 00:52:19,219 --> 00:52:21,680 Διευθυντής δραστηριότητας και νοσοκόμα; 1294 00:52:21,721 --> 00:52:23,348 Αυτό είναι εντυπωσιακό. 1295 00:52:23,390 --> 00:52:25,350 Πάντα της το θυμίζεις να της πάρω το χάπι; 1296 00:52:25,392 --> 00:52:28,562 Ναι, αν όχι αυτοπροσώπως, στη συνέχεια με κείμενο. 1297 00:52:28,603 --> 00:52:30,647 Σε παράτησε για μια διακρατική κάπαρη τρένου. 1298 00:52:30,689 --> 00:52:33,191 Ίσως δεν θέλει συνεχής επίβλεψη. 1299 00:52:33,233 --> 00:52:36,069 Ναι, μάλλον έχεις δίκιο. 1300 00:52:36,111 --> 00:52:37,737 Νιώθω ευθύνη. 1301 00:52:37,779 --> 00:52:39,072 Γιατί; 1302 00:52:41,074 --> 00:52:42,784 Δεν έχει σημασία. 1303 00:52:42,826 --> 00:52:46,746 Το σύνολο σου δροσερή, ανέμελη περσόνα... 1304 00:52:46,788 --> 00:52:48,331 Νομίζω ότι σε νοιάζει περισσότερο από ό,τι αφήνεις. 1305 00:52:49,749 --> 00:52:51,293 Μην το πεις σε κανέναν. 1306 00:52:53,086 --> 00:52:54,671 Τι; -Τίποτα. 1307 00:52:55,797 --> 00:52:57,591 Απλώς δεν είναι κάθε μέρα 1308 00:52:57,632 --> 00:52:59,134 συναντάς ανθρώπους που προσέχουν τους άλλους 1309 00:52:59,175 --> 00:53:00,343 χωρίς να χρειάζεται πίστωση για αυτό. 1310 00:53:05,015 --> 00:53:06,683 Ω, είναι το αφεντικό μου. 1311 00:53:09,644 --> 00:53:10,896 Γεια. 1312 00:53:10,937 --> 00:53:12,105 Έιμι... 1313 00:53:12,147 --> 00:53:14,733 είσαι σε καλό δρόμο να συναντήσω τον κ. Vespertine; 1314 00:53:14,774 --> 00:53:16,568 Ναι, είμαι σε καλό δρόμο. Είμαι σχεδόν εκεί. 1315 00:53:16,610 --> 00:53:18,612 Εξοχος. Α, και, η προώθηση... 1316 00:53:18,653 --> 00:53:20,989 δεν θα είναι σαν αυτό Το υποσχέθηκα πέρυσι, 1317 00:53:21,031 --> 00:53:22,449 όταν είχαμε το... 1318 00:53:22,490 --> 00:53:25,076 Το πάγωμα των προσλήψεων και η αναδιάρθρωση; Καλά. 1319 00:53:25,118 --> 00:53:27,078 Αυτή τη φορά, θα είναι τελειωμένη συμφωνία. 1320 00:53:27,120 --> 00:53:29,331 Μεγάλος. Σας ευχαριστώ. 1321 00:53:34,336 --> 00:53:36,087 Τι; - Τίποτα. 1322 00:53:36,129 --> 00:53:37,339 Μη με "τίποτα". 1323 00:53:37,380 --> 00:53:39,883 Το πρόσωπό σου έχει πολλά συμβαίνουν. 1324 00:53:39,925 --> 00:53:41,217 Αυτό είναι το πρόσωπό μου. 1325 00:53:41,259 --> 00:53:42,844 - Κάνει πράγματα. - Με αυτό το πρόσωπο γεννήθηκα! 1326 00:53:42,886 --> 00:53:44,429 Ματιά. 1327 00:53:44,471 --> 00:53:45,764 Οι άνθρωποι δουλεύουν, 1328 00:53:45,805 --> 00:53:48,183 και περιμένουν όλη τους τη ζωή 1329 00:53:48,224 --> 00:53:50,226 για κάποιον άλλον για να τους δώσει το μεγάλο διάλειμμα, 1330 00:53:50,268 --> 00:53:52,854 και αν δεν έρθει αυτό το διάλειμμα, 1331 00:53:52,896 --> 00:53:54,856 μένουν να αναρωτιούνται γιατί. 1332 00:53:54,898 --> 00:53:57,525 Ίσως, αλλά η κατάστασή μου είναι διαφορετική. 1333 00:53:57,567 --> 00:54:00,320 Ίσως... 1334 00:54:00,362 --> 00:54:03,698 αλλά το είδα, με τον παππού Λέοναρντ. 1335 00:54:03,740 --> 00:54:06,576 Εργάστηκε 42 χρόνια για τη «χρυσή σύνταξη» 1336 00:54:06,618 --> 00:54:08,203 που του υποσχέθηκε η εταιρεία του, 1337 00:54:08,244 --> 00:54:10,914 και όταν ήρθε επιτέλους η μέρα, κατέθεσαν αίτηση πτώχευσης. 1338 00:54:10,956 --> 00:54:13,750 Όλος αυτός ο σχεδιασμός... 1339 00:54:13,792 --> 00:54:15,418 τίποτα να δείξει για αυτό. 1340 00:54:31,059 --> 00:54:33,520 Ουφ, επιτέλους τα κατάφερε! Καλά! 1341 00:54:35,438 --> 00:54:36,523 Το πήρες αυτό! 1342 00:54:36,564 --> 00:54:37,482 Σας ευχαριστώ! 1343 00:54:39,150 --> 00:54:41,569 Vespertine, ερχόμαστε! 1344 00:54:41,611 --> 00:54:43,446 Καλά. 1345 00:54:45,240 --> 00:54:47,575 Που είναι; 1346 00:54:47,617 --> 00:54:49,077 Πού είναι τι; 1347 00:54:49,119 --> 00:54:51,037 Ο χαρτοφύλακας! 1348 00:54:52,455 --> 00:54:54,416 Ο χαρτοφύλακας; Τι, το... 1349 00:54:54,457 --> 00:54:55,959 το bellhop δεν το έβαλε εκεί πίσω; 1350 00:54:56,001 --> 00:54:59,462 Λοιπόν, έπρεπε να αλλά δεν είναι εδώ! 1351 00:54:59,504 --> 00:55:01,214 - Εντάξει. - Όχι-όχι-όχι-όχι... 1352 00:55:01,256 --> 00:55:02,799 Όχι, όχι. Μην πανικοβάλλεστε. 1353 00:55:02,841 --> 00:55:03,967 Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. 1354 00:55:04,009 --> 00:55:05,552 Ας μην πανικοβάλλουμε. 1355 00:55:05,593 --> 00:55:08,013 Γεια, αυτή είναι η Amy Andrews. 1356 00:55:08,054 --> 00:55:11,307 Έχασα μια αποσκευή σήμερα το πρωί. 1357 00:55:11,349 --> 00:55:13,685 Ω, ναι; Καλά! 1358 00:55:16,354 --> 00:55:18,064 Driftwood Bay; 1359 00:55:20,108 --> 00:55:22,277 Ναι, παρακαλώ, στείλτε μου αυτές τις πληροφορίες. Ευχαριστώ. 1360 00:55:23,653 --> 00:55:25,280 Ετσι; Ποια είναι η συμφωνία; 1361 00:55:25,322 --> 00:55:27,324 Το bellhop έβαλε τον χαρτοφύλακα σε λάθος αυτοκίνητο σήμερα το πρωί. 1362 00:55:27,365 --> 00:55:29,075 Κάποια γυναίκα που ονομάζεται Άλισον το έχει, 1363 00:55:29,117 --> 00:55:31,369 και άφησε τα στοιχεία της με το ξενοδοχείο. 1364 00:55:31,411 --> 00:55:32,996 Πλάκα μου κάνεις. Εντάξει, πού είναι; 1365 00:55:33,038 --> 00:55:34,205 Driftwood Bay; 1366 00:55:34,247 --> 00:55:35,999 Είναι... μια ώρα από εδώ. 1367 00:55:36,041 --> 00:55:37,125 Καλά. 1368 00:55:37,167 --> 00:55:38,460 Α, αυτό είναι... 1369 00:55:38,501 --> 00:55:39,753 Ω, πυροβολήστε! 1370 00:55:39,794 --> 00:55:40,795 Είναι αυτό... Ω! 1371 00:55:40,837 --> 00:55:42,505 - Αυτό είναι Vespertine! - Ναι. 1372 00:55:42,547 --> 00:55:43,757 Θεέ μου. 1373 00:55:43,798 --> 00:55:45,342 Αυτό πετάει όλο το πρόγραμμα. 1374 00:55:45,383 --> 00:55:47,969 Δεν πρόκειται να τα καταφέρω στη γιαγιά μου εγκαίρως. 1375 00:55:48,011 --> 00:55:49,387 - Εντάξει, δεν πειράζει. - Όχι, εγώ... 1376 00:55:49,429 --> 00:55:51,014 Είναι εντάξει. 1377 00:55:51,056 --> 00:55:53,016 Ας αφιερώσουμε μόνο ένα λεπτό. 1378 00:56:02,984 --> 00:56:04,569 Γελάμε; 1379 00:56:04,611 --> 00:56:06,029 Γελάμε! 1380 00:56:06,071 --> 00:56:07,655 - Γελάμε; - Γελάμε. 1381 00:56:07,697 --> 00:56:08,907 Καλά. 1382 00:56:08,948 --> 00:56:10,283 Μπορώ να κυλήσω με αυτό. 1383 00:56:10,325 --> 00:56:11,284 Μπορείτε να κυλήσετε με αυτό! 1384 00:56:11,326 --> 00:56:12,786 - Μπορώ. - Ναι. 1385 00:56:12,827 --> 00:56:14,329 Η γιαγιά και ο Τέντυ μπορούν να έχουν τη στιγμή τους, 1386 00:56:14,371 --> 00:56:15,914 και θα τους φτάσουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 1387 00:56:15,955 --> 00:56:17,415 - Λατρεύω αυτό! - Θα πάμε, 1388 00:56:17,457 --> 00:56:19,000 θα σηκώσουμε τον χαρτοφύλακα, 1389 00:56:19,042 --> 00:56:20,710 και βιαστικά πίσω, 1390 00:56:20,752 --> 00:56:22,253 και η Vespertine δεν θα μάθει ποτέ ήμασταν εδώ, 1391 00:56:22,295 --> 00:56:24,297 και το αφεντικό μου δεν θα ξέρει 1392 00:56:24,339 --> 00:56:26,508 που άφησα το εμπιστευτικό συμβόλαιο 1393 00:56:26,549 --> 00:56:29,511 πηγαίνετε σε μια χαρά στο μπαούλο ενός ξένου. 1394 00:56:29,552 --> 00:56:30,637 Θα είναι υπέροχο! 1395 00:56:32,222 --> 00:56:33,348 Ποιος είσαι και... 1396 00:56:33,389 --> 00:56:34,724 τι έκανες με την Amy; 1397 00:56:34,766 --> 00:56:35,725 Δεν ξέρω, αλλά πάμε. 1398 00:56:35,767 --> 00:56:36,684 - Εντάξει. - Εντάξει. 1399 00:56:37,977 --> 00:56:40,688 Εντάξει, Μέιμπελ! Μην μας απογοητεύετε τώρα. 1400 00:56:40,730 --> 00:56:42,816 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Δάπεδο το! 1401 00:56:50,198 --> 00:56:52,367 Ω, τι συμβαίνει με όλα τα φανταχτερά νήματα; 1402 00:56:52,409 --> 00:56:54,411 Δεν ξέρω. 1403 00:56:57,163 --> 00:56:58,540 Mark, κοίτα. 1404 00:56:58,581 --> 00:57:00,542 - Πάρτι αρραβώνων; - Ειλικρινά, 1405 00:57:00,583 --> 00:57:02,710 σε αυτό το σημείο, τίποτα δεν μπορούσε να με σοκάρει. 1406 00:57:02,752 --> 00:57:03,753 Δικαίωμα; 1407 00:57:03,795 --> 00:57:05,255 Είπε να τηλεφωνήσει όταν φτάσουμε. 1408 00:57:05,296 --> 00:57:07,465 Εντάξει, πάρε τη τηλέφωνο. 1409 00:57:07,507 --> 00:57:09,259 Τηλεφωνητής. 1410 00:57:10,844 --> 00:57:13,388 Λοιπόν, ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 1411 00:57:15,765 --> 00:57:18,977 Θα με αφήσεις να τρακάρω ένα πάρτι αρραβώνων; 1412 00:57:20,186 --> 00:57:22,272 Πάμε να δώσουμε συγχαρητήρια το ευτυχισμένο ζευγάρι. 1413 00:57:24,858 --> 00:57:27,193 Γεια, πώς είσαι; Χαίρομαι που σε βλέπω. 1414 00:57:27,235 --> 00:57:29,362 Α, μου αρέσει ήδη! Δείτε αυτούς τους ανθρώπους. 1415 00:57:29,404 --> 00:57:30,280 Ω, περίμενε. 1416 00:57:30,321 --> 00:57:32,323 Αυτό είναι ένα μέρος για μένα. 1417 00:57:32,365 --> 00:57:33,950 Ας το κάνουμε δανειστείτε αυτό για λίγο... 1418 00:57:33,992 --> 00:57:35,827 Ουάου! Ατακτος. 1419 00:57:39,289 --> 00:57:40,790 Πώς φαίνομαι; 1420 00:57:40,832 --> 00:57:42,417 Κομψός. 1421 00:57:44,294 --> 00:57:45,712 Κράτα αυτό. 1422 00:57:45,753 --> 00:57:47,380 Ναι, κυρία. 1423 00:57:47,422 --> 00:57:50,258 Με συγχωρείτε; Γεια. Έχετε δει την Άλισον; 1424 00:57:50,300 --> 00:57:53,428 Άλισον; Σγουρά μαλλιά, φίλοι με τη Jaclyn; 1425 00:57:53,469 --> 00:57:54,679 - Σίγουρα. - Ναι, νομίζω ότι την είδα μόλις... 1426 00:57:54,721 --> 00:57:57,223 Χαίρομαι που σε βλέπω. 1427 00:57:57,265 --> 00:57:58,224 -Ε... - Πάμε. 1428 00:57:58,266 --> 00:57:59,309 Ποιος είσαι; 1429 00:57:59,350 --> 00:58:00,685 Νομίζω ότι αυτό είναι το σακάκι μου! 1430 00:58:00,727 --> 00:58:02,020 Έχει δίκιο. Χρειαζόμαστε ένα παρασκήνιο. 1431 00:58:02,061 --> 00:58:03,730 - Ιστορία; - Ναι. 1432 00:58:03,771 --> 00:58:06,441 Είσαι βοτανολόγος σε αναζήτηση ενός σπάνιου λουλουδιού 1433 00:58:06,483 --> 00:58:08,776 που ανθίζει μόνο μια φορά το χρόνο στον Αμαζόνιο. 1434 00:58:08,818 --> 00:58:09,903 Ε; 1435 00:58:09,944 --> 00:58:11,446 Μείνε μαζί μου. "Ναι, και..." 1436 00:58:11,487 --> 00:58:14,282 Εντάξει. Ναι και... 1437 00:58:14,324 --> 00:58:17,118 είσαι ψαράς με ποταμόπλοιο προσέλαβα 1438 00:58:17,160 --> 00:58:18,203 για να με βοηθήσει να το βρω. 1439 00:58:18,244 --> 00:58:19,996 Ναι και... 1440 00:58:20,038 --> 00:58:22,081 Υπερτίμησα την εμπειρία μου 1441 00:58:22,123 --> 00:58:23,666 γιατί ήθελα να σε εντυπωσιάσω, 1442 00:58:23,708 --> 00:58:25,752 και πήραμε λάθος στροφή σε μια στροφή ποταμού, 1443 00:58:25,793 --> 00:58:26,878 και κατέληξε εδώ. 1444 00:58:26,920 --> 00:58:29,088 Από το Amazon στην Καλιφόρνια; 1445 00:58:29,130 --> 00:58:30,465 Αυτή είναι η λάθος στροφή. 1446 00:58:30,507 --> 00:58:31,841 Ψάχνουμε ακόμα για το λουλούδι; 1447 00:58:31,883 --> 00:58:33,384 Ναι και... 1448 00:58:33,426 --> 00:58:36,137 συνειδητοποιείς όλα έχουν να κάνουν με το ταξίδι, 1449 00:58:36,179 --> 00:58:37,680 όχι ο προορισμός. 1450 00:58:39,682 --> 00:58:41,851 η Άλισον. Ναί. 1451 00:58:41,893 --> 00:58:44,354 Γεια, συγγνώμη. Ξέρεις την Άλισον; 1452 00:58:44,395 --> 00:58:45,730 Την έχεις δει; Σγουρά μαλλιά; 1453 00:58:45,772 --> 00:58:47,982 Γεια σε όλους! Είμαι η Άλισον. 1454 00:58:48,024 --> 00:58:50,109 Είμαι η κουμπάρα της Jaclyn. 1455 00:58:50,151 --> 00:58:51,945 Ποιος θα το μάντευε η ακυρωμένη πτήση της 1456 00:58:51,986 --> 00:58:53,905 θα οδηγούσε στη συνάντηση με τον Mikey στο μπαρ του αεροδρομίου, 1457 00:58:53,947 --> 00:58:56,491 και μετά... να μας οδηγήσει όλους εδώ; 1458 00:58:56,532 --> 00:58:57,784 Αλλά αυτό είναι αγάπη. 1459 00:58:57,825 --> 00:59:00,161 Εμφανίζεται όταν δεν το περιμένεις. 1460 00:59:00,203 --> 00:59:02,413 Έτσι... 1461 00:59:02,455 --> 00:59:04,749 ας κάνουμε τοστ για τη Jaclyn και ο Mikey... 1462 00:59:04,791 --> 00:59:06,209 να βρει το απροσδόκητο. 1463 00:59:06,251 --> 00:59:08,878 - Υγεία. - Μπράβο! 1464 00:59:08,920 --> 00:59:11,214 Για να βρεις το απροσδόκητο. 1465 00:59:13,925 --> 00:59:15,260 Ας το κάνουμε αυτό. 1466 00:59:15,301 --> 00:59:16,511 Ας το κάνουμε. 1467 00:59:16,552 --> 00:59:17,595 Άλισον; 1468 00:59:17,637 --> 00:59:19,097 Έιμι. Χαρτοφύλακας Έιμι. 1469 00:59:19,138 --> 00:59:20,890 Χαρτοφύλακας Amy! Τα κατάφερες. 1470 00:59:20,932 --> 00:59:22,475 - Ναι. -Κρεμάστε εδώ, 1471 00:59:22,517 --> 00:59:23,851 και θα πάρω τον χαρτοφύλακά σου. 1472 00:59:23,893 --> 00:59:25,019 Ένα τόσο αστείο μπέρδεμα. 1473 00:59:25,061 --> 00:59:26,271 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 1474 00:59:36,906 --> 00:59:38,825 Τι έχεις στο μυαλό σου; 1475 00:59:40,076 --> 00:59:41,536 Απλώς κοιτάζω όλους αυτούς τους ανθρώπους 1476 00:59:41,577 --> 00:59:43,746 που συνήλθαν για να γιορτάσουν τον φίλο τους. 1477 00:59:45,748 --> 00:59:47,500 Έχω χάσει τόσες στιγμές όπως αυτό. 1478 00:59:55,425 --> 00:59:56,968 Ποιες είναι οι πιθανότητες; 1479 01:00:00,471 --> 01:00:02,181 Ω. 1480 01:00:06,686 --> 01:00:08,896 - Εδώ; 1481 01:00:08,938 --> 01:00:11,232 Ναι, κυρία. 1482 01:00:11,274 --> 01:00:13,401 - Πού αλλού; 1483 01:00:18,906 --> 01:00:20,617 Ας μην το χάσουμε αυτό. 1484 01:00:26,664 --> 01:00:29,459 Κοίτα τι ξεκίνησες. 1485 01:00:29,500 --> 01:00:31,919 Δεν ξεκίνησα τίποτα. Το ξεκίνησες. 1486 01:00:57,236 --> 01:00:58,988 Εδώ είναι! 1487 01:01:00,365 --> 01:01:01,824 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 1488 01:01:14,212 --> 01:01:15,463 Μμ-χμμ. 1489 01:01:28,684 --> 01:01:29,894 Ναι. 1490 01:01:36,984 --> 01:01:39,362 Δεν το αφήνω αυτό μακριά από τα μάτια μου. 1491 01:01:39,404 --> 01:01:40,655 Ναι. 1492 01:01:40,697 --> 01:01:43,032 Α... αυτή είναι η Σου. 1493 01:01:43,074 --> 01:01:45,076 Γεια σου, Σου! 1494 01:01:45,118 --> 01:01:46,202 Βρήκες τον Τέντυ; 1495 01:01:46,244 --> 01:01:47,286 Λοιπόν... 1496 01:01:47,328 --> 01:01:50,456 βρήκαμε έναν Teddy Robertson... 1497 01:01:50,498 --> 01:01:52,208 Ήταν όμως το λάθος. 1498 01:01:52,250 --> 01:01:54,293 Αυτός ο Teddy είναι 35. 1499 01:01:54,335 --> 01:01:56,838 Μετακόμισε στη λίμνη Klamath πέρυσι, 1500 01:01:56,879 --> 01:01:59,090 και... αγόρασε αυτό το αμπέλι! 1501 01:01:59,132 --> 01:02:00,425 Πλάκα μου κάνεις! 1502 01:02:00,466 --> 01:02:02,385 Και ξέρετε ποιο είναι το όνομα της εταιρείας του είναι; 1503 01:02:02,427 --> 01:02:04,554 «Aspen Arch Industries». 1504 01:02:04,595 --> 01:02:07,181 Άσπεν... σαν το φύλλο. 1505 01:02:07,223 --> 01:02:09,267 Άλλο ένα σημάδι! 1506 01:02:09,308 --> 01:02:10,935 - Σωστά. - Αυτό είναι ένα κυνηγητό αγριόχηνας! 1507 01:02:10,977 --> 01:02:12,228 Είναι εντάξει. 1508 01:02:12,270 --> 01:02:13,896 Αυτός-Είναι κάπου εκεί έξω! 1509 01:02:13,938 --> 01:02:15,356 Φυσικά και είναι. 1510 01:02:15,398 --> 01:02:17,817 Απλά πρέπει να βρούμε το σωστά ο Τέντι Ρόμπερτσον. 1511 01:02:17,859 --> 01:02:19,610 Συγγνώμη, είπατε «Τέντι Ρόμπερτσον»; 1512 01:02:19,652 --> 01:02:20,695 - Ναι. - Ναι. 1513 01:02:20,737 --> 01:02:22,530 Ξέρω κάποιον με αυτό το όνομα. 1514 01:02:22,572 --> 01:02:24,574 Είχε μια καμπίνα δίπλα στο εξοχικό της οικογένειάς μου. 1515 01:02:24,615 --> 01:02:25,825 -Καμπίνα; -Καμπίνα; 1516 01:02:25,867 --> 01:02:27,160 Ποιος είπε "καμπίνα"; Ποιος είναι αυτός; 1517 01:02:27,201 --> 01:02:29,620 Ωχ, ρε, είμαι ο Mikey. 1518 01:02:29,662 --> 01:02:31,080 - Γεια! - Mikey! Συγχαρητήρια! 1519 01:02:31,122 --> 01:02:33,875 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. 1520 01:02:33,916 --> 01:02:36,335 Ναι, το... Teddy που ήξερα, είχε μια ξύλινη καλύβα. 1521 01:02:36,377 --> 01:02:38,254 Μου έμαθε να παραλείπω τις πέτρες όταν ήμουν παιδί. 1522 01:02:38,296 --> 01:02:39,380 Ήταν μεγάλος θαυμαστής των Cubs; 1523 01:02:39,422 --> 01:02:41,007 Τεράστιος! Είναι το μόνο που μίλησε. 1524 01:02:41,048 --> 01:02:42,759 Πρέπει να είναι αυτός! Το ξέρω! 1525 01:02:42,800 --> 01:02:43,801 Πού ήταν αυτή η καμπίνα; 1526 01:02:43,843 --> 01:02:44,969 Star Valley. 1527 01:02:45,011 --> 01:02:46,888 Είναι ένα... τρεις ώρες με το αυτοκίνητο από εδώ. 1528 01:02:46,929 --> 01:02:49,098 Τελευταία άκουσα, Νομίζω ότι είναι ακόμα εκεί. 1529 01:02:49,140 --> 01:02:50,308 Αυτό μοιάζει σαν τώρα-ή-ποτέ! 1530 01:02:50,349 --> 01:02:51,934 Έχω συναντήσεις επενδυτών όλη μέρα, 1531 01:02:51,976 --> 01:02:53,519 αλλά θα μπορούσα να έχω ο οδηγός μου σε πάει εκεί. 1532 01:02:53,561 --> 01:02:54,854 - Α! - Αυτό είναι υπέροχο. 1533 01:02:54,896 --> 01:02:56,397 Αυτό μας δίνει αρκετό χρόνο για να πάρει την υπογραφή 1534 01:02:56,439 --> 01:02:57,857 και να σου το φτιάξω. 1535 01:02:57,899 --> 01:02:59,442 Η περιπέτεια συνεχίζεται. 1536 01:02:59,484 --> 01:03:01,068 Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο! 1537 01:03:01,110 --> 01:03:03,154 Επιστρέψαμε στη δουλειά, μωρό μου! 1538 01:03:03,196 --> 01:03:04,238 - Ναι! - Ωχ! 1539 01:03:04,280 --> 01:03:06,032 Επιστρέψαμε στη δουλειά, μωρό μου! 1540 01:03:10,119 --> 01:03:11,746 Ω, γεια. Ευχαριστώ φίλε. Εκτιμήστε ότι. 1541 01:03:11,788 --> 01:03:12,622 - Σίγουρα. - Ναι. 1542 01:03:12,663 --> 01:03:13,664 Όμορφο πάρτι. 1543 01:03:13,706 --> 01:03:14,749 Ω, ευχαριστώ. 1544 01:03:14,791 --> 01:03:16,542 - Πάμε! - Περίμενε, ποιος είσαι; 1545 01:03:16,584 --> 01:03:17,919 Οι φίλοι της Άλισον! 1546 01:03:17,960 --> 01:03:18,920 Χα. 1547 01:03:25,927 --> 01:03:27,303 Είμαι τόσο ανακουφισμένος 1548 01:03:27,345 --> 01:03:29,430 ότι το Τέντυ που βρήκαν ήταν ο λάθος Τέντι. 1549 01:03:29,472 --> 01:03:31,098 - Ναι. - Θέλω απλώς να είμαι εκεί 1550 01:03:31,140 --> 01:03:33,100 για τη στιγμή όταν επανενωθούν. 1551 01:03:33,142 --> 01:03:35,770 Μερικές φορές, τα πράγματα έχουν τον τρόπο τους της προπόνησης, ξέρεις; 1552 01:03:35,811 --> 01:03:38,231 Ναι. Δεν θα μπορούσα ποτέ το κατάφερα χωρίς εσένα. 1553 01:03:38,272 --> 01:03:39,774 Ω, έλα. Ναι, θα μπορούσες. 1554 01:03:39,815 --> 01:03:41,359 Όχι. 1555 01:03:41,400 --> 01:03:43,694 Μακάρι να υπήρχε κάτι Θα μπορούσα να κάνω για να σε βοηθήσω. 1556 01:03:43,736 --> 01:03:45,071 Σαν τι; 1557 01:03:45,112 --> 01:03:47,073 Βλέποντας ότι είσαι τέλειος 1558 01:03:47,114 --> 01:03:49,867 για αυτή τη δουλειά στο Summerville Meadows. 1559 01:03:49,909 --> 01:03:51,202 Είσαι τόσο καλός σε αυτό! 1560 01:03:51,244 --> 01:03:52,995 Θα πρέπει να λάβεις την προσφορά. 1561 01:03:53,037 --> 01:03:54,831 Είναι σπάνιο να βρεις κάποιον 1562 01:03:54,872 --> 01:03:56,958 ποιος νοιάζεται τόσο πολύ για άλλους ανθρώπους. 1563 01:03:58,209 --> 01:03:59,835 Σκεφτείτε το. 1564 01:04:12,181 --> 01:04:13,933 Εντάξει, ας το ολοκληρώσουμε αυτό το πράγμα. 1565 01:04:13,975 --> 01:04:15,226 Θα είμαι εδώ και θα περιμένω... 1566 01:04:15,268 --> 01:04:17,979 ονειροπόληση για τι είναι αυτό το μυστήριο συμβόλαιο. 1567 01:04:19,021 --> 01:04:20,147 Δεν θα το πω ποτέ! 1568 01:04:20,189 --> 01:04:21,983 - Καλή τύχη. - Ευχαριστώ. 1569 01:04:31,534 --> 01:04:34,036 Γεια σου. Δεν έφτασες στον Τέντι ακόμα, εσύ; 1570 01:04:34,078 --> 01:04:35,788 Όχι, υπήρξε καθυστέρηση. 1571 01:04:35,830 --> 01:04:38,332 Δεν θέλω να ανησυχείς, αλλά η Σου λιποθύμησε. 1572 01:04:38,374 --> 01:04:39,417 Τι; 1573 01:04:39,458 --> 01:04:40,710 Ναι, σταματήσαμε στην επείγουσα φροντίδα, 1574 01:04:40,751 --> 01:04:42,753 απλά για να την ελέγξουν. 1575 01:04:43,838 --> 01:04:45,006 Είναι καλά; 1576 01:04:45,047 --> 01:04:46,382 Ο γιατρός φαίνεται να το σκέφτεται, 1577 01:04:46,424 --> 01:04:48,926 αλλά θέλει να κάνει κάποιες δοκιμές, απλά για να σιγουρευτώ. 1578 01:04:48,968 --> 01:04:51,095 Θα σας κρατάω ενήμερους αν μάθω κάτι. 1579 01:04:51,137 --> 01:04:52,680 Ναι. Ευχαριστώ, Viv. 1580 01:04:52,722 --> 01:04:53,973 λυπάμαι. 1581 01:04:54,015 --> 01:04:55,641 Είμαι ακριβώς εδώ. Ό,τι χρειαστείτε. 1582 01:04:55,683 --> 01:04:56,934 Ευχαριστώ. 1583 01:05:07,403 --> 01:05:08,529 Ποιος είναι; 1584 01:05:08,571 --> 01:05:10,239 Έιμι Άντριους. 1585 01:05:10,281 --> 01:05:11,741 Ω! Έλα μέσα, μπες. 1586 01:05:11,782 --> 01:05:14,285 Γεια σου. 1587 01:05:15,494 --> 01:05:17,163 Συγχωρέστε την υποψία. 1588 01:05:17,204 --> 01:05:19,957 Είχα μερικά lookie-loos κατασκοπεύοντας νωρίτερα. 1589 01:05:19,999 --> 01:05:22,126 Ναι, δεν μπορείς ποτέ να είσαι πολύ προσεκτικός 1590 01:05:22,168 --> 01:05:23,544 όταν έρθει στις εφευρέσεις σας. 1591 01:05:23,586 --> 01:05:24,795 Μιλώντας για... 1592 01:05:24,837 --> 01:05:26,255 Έχω το συμβόλαιό σου εδώ. 1593 01:05:26,297 --> 01:05:29,050 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι η υπογραφή σας, και είμαστε έτοιμοι. 1594 01:05:29,091 --> 01:05:30,551 Λοιπόν, συγγνώμη, 1595 01:05:30,593 --> 01:05:32,428 Είμαι - φοβάμαι Δεν μπορώ να σου το δώσω. 1596 01:05:32,470 --> 01:05:33,304 Τι; Γιατί όχι; 1597 01:05:33,346 --> 01:05:35,139 Όχι ακόμα, τουλάχιστον. 1598 01:05:35,181 --> 01:05:37,099 Βλέπετε, έχω κάποιες ερωτήσεις. 1599 01:05:37,141 --> 01:05:39,518 Ω, εντάξει. Λοιπόν, θα ήμουν ευχαρίστως να απαντήσω σε αυτά. 1600 01:05:39,560 --> 01:05:41,646 Καλά. Ε... 1601 01:05:43,230 --> 01:05:46,025 Τζίντζερ oolong ή μέντα matcha; 1602 01:05:46,067 --> 01:05:47,777 Αυτή είναι η ερώτησή σας; 1603 01:05:47,818 --> 01:05:49,862 Ω, όχι. Σου προσφέρω τσάι. 1604 01:05:49,904 --> 01:05:50,905 Ω. 1605 01:05:50,947 --> 01:05:52,698 Δείτε τις ερωτήσεις μου μπορεί να πάρει λίγο. 1606 01:05:52,740 --> 01:05:54,867 Ελπίζω να μην έχεις οπουδήποτε πρέπει να βρίσκεστε. 1607 01:05:54,909 --> 01:05:58,204 Εγώ πραγματικά... Έχω κάπου να πάω. 1608 01:05:58,245 --> 01:05:59,705 Έχω ανταγωνιστικές προσφορές στο τραπέζι. 1609 01:05:59,747 --> 01:06:01,874 μάλλον θα το κάνω πάει με το oolong. 1610 01:06:01,916 --> 01:06:03,292 Με κρατάει συγκεντρωμένο. 1611 01:06:04,502 --> 01:06:07,046 Θα με συγχωρείς για μια στιγμή μόνο; 1612 01:06:07,088 --> 01:06:09,340 Θα κάνω μια γρήγορη κλήση. 1613 01:06:15,930 --> 01:06:17,765 Έγινε; 1614 01:06:17,807 --> 01:06:19,350 Αποδεικνύεται υπάρχουν ανταγωνιστικές προσφορές, 1615 01:06:19,392 --> 01:06:21,477 οπότε αν θέλουμε την πατέντα... - Όχι, Έιμι. 1616 01:06:21,519 --> 01:06:23,938 Χρειαζόμαστε τον προχωρημένο του τεχνολογία αποθήκευσης κρασιού. 1617 01:06:23,980 --> 01:06:25,564 Οι πελάτες μας στο φαγητό και βιομηχανία ποτών 1618 01:06:25,606 --> 01:06:26,691 θα πληρώσει κορυφαίο δολάριο. 1619 01:06:26,732 --> 01:06:28,275 Είναι απλά έχει πολλές ερωτήσεις 1620 01:06:28,317 --> 01:06:29,777 σχετικά με τη σύμβαση, και πραγματικά πρέπει να... 1621 01:06:29,819 --> 01:06:30,945 Έιμι! 1622 01:06:30,987 --> 01:06:33,114 Απαντήστε τους. 1623 01:06:33,155 --> 01:06:35,116 Καλά. 1624 01:06:42,039 --> 01:06:44,000 Τι συμβαίνει; 1625 01:06:44,917 --> 01:06:47,211 Είμαι σίγουρος ότι η Σου θα είναι εντάξει. 1626 01:06:47,253 --> 01:06:48,379 Δεν το ξέρω, 1627 01:06:48,421 --> 01:06:50,131 και δεν ξέρω αν έπαιρνε το χάπι της... 1628 01:06:50,172 --> 01:06:52,007 αλλά ξέρω Δεν της το θύμισα. 1629 01:06:53,217 --> 01:06:54,677 Αυτό είναι το Viv. Καλά. 1630 01:06:55,845 --> 01:06:58,097 Τα αποτελέσματα των εξετάσεων είναι διαθέσιμα. 1631 01:06:59,765 --> 01:07:01,809 Ο γιατρός της έδωσε το ξεκάθαρο. 1632 01:07:03,394 --> 01:07:04,603 Αυτά είναι τόσο σπουδαία νέα. 1633 01:07:04,645 --> 01:07:06,772 Βλέπω; Όλα καλά. 1634 01:07:06,814 --> 01:07:08,399 Θα είναι υπέροχη. 1635 01:07:08,441 --> 01:07:10,693 Ναι. 1636 01:07:10,735 --> 01:07:11,861 Πρέπει να πάμε. 1637 01:07:11,902 --> 01:07:14,572 Χμ... καλά... 1638 01:07:14,613 --> 01:07:16,365 Δεν μπορώ. 1639 01:07:16,407 --> 01:07:17,908 Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο, 1640 01:07:17,950 --> 01:07:18,951 γιατί ο Vespertine με χρειάζεται 1641 01:07:18,993 --> 01:07:20,494 να του μιλήσω μέσω της σύμβασης. 1642 01:07:21,746 --> 01:07:23,080 Νόμιζα ότι ήθελες να είσαι εκεί 1643 01:07:23,122 --> 01:07:24,623 για τη στιγμή της γιαγιάς σου. 1644 01:07:24,665 --> 01:07:27,376 Ναι, αλλά είμαι τόσο κοντά. 1645 01:07:27,418 --> 01:07:29,295 Ξέρω ότι θα καταλάβει. 1646 01:07:29,336 --> 01:07:31,047 Εννοώ, φυσικά, θα καταλάβαινε. 1647 01:07:31,088 --> 01:07:32,673 Αυτό είναι το θέμα. Έιμι... 1648 01:07:35,050 --> 01:07:36,719 είναι αντικατοπτρισμός; 1649 01:07:36,761 --> 01:07:38,512 Τι εννοείς; 1650 01:07:38,554 --> 01:07:40,264 Η προώθηση... όλα αυτά. 1651 01:07:40,306 --> 01:07:41,515 Κοίτα, προφανώς είσαι κυνηγώντας κάτι, 1652 01:07:41,557 --> 01:07:43,267 και αυτό είναι ένα όμορφο πράγμα, 1653 01:07:43,309 --> 01:07:46,020 και μάλλον το σωστό, αλλά... 1654 01:07:46,061 --> 01:07:49,148 ξέρεις πότε θα είναι αρκετό; 1655 01:07:50,316 --> 01:07:53,444 Αρκετά για να αφήσουμε τη ζωή να συμβεί; 1656 01:07:53,486 --> 01:07:54,737 Γιατί αν έχω έμαθε οτιδήποτε, 1657 01:07:54,779 --> 01:07:56,530 να κάνω αυτό που κάνω, 1658 01:07:56,572 --> 01:07:58,741 αυτό... δεν είναι τι θα θυμάσαι. 1659 01:07:59,992 --> 01:08:01,243 Είναι οι άνθρωποι... 1660 01:08:01,285 --> 01:08:02,912 είναι οι φίλοι, είναι η οικογένεια, 1661 01:08:02,953 --> 01:08:04,997 είναι οι ενδιάμεσες στιγμές, είναι τα μικρά πράγματα. 1662 01:08:05,039 --> 01:08:06,123 Αυτό θα κάνεις κουβαλήστε μαζί σας 1663 01:08:06,165 --> 01:08:07,249 για το υπόλοιπο της ζωής σας. 1664 01:08:07,291 --> 01:08:09,043 Έχω παραιτηθεί τόσο πολύ για αυτό ήδη. 1665 01:08:09,085 --> 01:08:11,086 Αν δεν πάρω την προαγωγή, τι αλλο εχω 1666 01:08:13,380 --> 01:08:14,840 Πάντα. 1667 01:08:16,467 --> 01:08:18,803 Έχεις περισσότερα από όσα ξέρεις. 1668 01:08:21,722 --> 01:08:24,100 Ίσως μπορώ περάστε το γρήγορα. 1669 01:08:24,141 --> 01:08:26,227 Εντάξει, δεν μπορώ να περιμένω. Πρέπει να πάω. Η Σου με χρειάζεται. 1670 01:08:26,268 --> 01:08:27,436 Λοιπόν, η Σου είναι μια χαρά, Μαρκ! 1671 01:08:27,478 --> 01:08:29,104 Η Σου δεν είναι καλά. 1672 01:08:29,146 --> 01:08:31,941 Ο Γιώργος με έβαλε να υποσχεθώ ότι θα φρόντιζα τη Σου, 1673 01:08:31,982 --> 01:08:33,275 ότι δεν θα ας της συμβεί οτιδήποτε, 1674 01:08:33,317 --> 01:08:35,986 και αθέτησα αυτή την υπόσχεση. 1675 01:08:37,238 --> 01:08:39,281 Δεν είμαι φτιαγμένος για αυτή τη δουλειά, 1676 01:08:39,323 --> 01:08:41,659 αλλά ξέρω ότι χρειάζομαι να είμαι εκεί αυτή τη στιγμή. 1677 01:08:41,700 --> 01:08:42,743 -Μαρκ... - Έρχεσαι; 1678 01:08:49,542 --> 01:08:51,544 Δεν μπορώ. 1679 01:08:53,754 --> 01:08:55,965 Αλλά θα σε προλάβω. 1680 01:08:58,300 --> 01:08:59,343 Καλά. 1681 01:09:03,889 --> 01:09:05,599 Έιμι; 1682 01:09:07,810 --> 01:09:10,145 Η Βιβ είπε να μην το αφήσουμε το γρασίδι μεγαλώνει κάτω από τα πόδια σου 1683 01:09:10,187 --> 01:09:11,397 περιμένοντας να έρθει η ζωή σε σένα. 1684 01:09:13,649 --> 01:09:16,402 Η γιαγιά σου... 1685 01:09:16,443 --> 01:09:18,445 η πιο έξυπνη γυναίκα που ξέρω. 1686 01:10:03,282 --> 01:10:07,203 - Μη με κοιτάς έτσι. 1687 01:10:13,417 --> 01:10:15,544 Και αυτή η ενότητα, εδώ, 1688 01:10:15,586 --> 01:10:19,340 σχετικά με τη μεταβίβαση ιδιοκτησίας και περιορισμένη κληρονομιά... 1689 01:10:19,381 --> 01:10:21,008 Δικαιώματα χρήσης γης. 1690 01:10:21,050 --> 01:10:24,553 Ναι, αυτό σημαίνει... 1691 01:10:24,595 --> 01:10:26,388 Ω, με συγχωρείτε. 1692 01:10:27,306 --> 01:10:28,557 Μια στιγμή. 1693 01:10:28,599 --> 01:10:29,850 Γεια. 1694 01:10:29,892 --> 01:10:32,311 Ναί; 1695 01:10:32,353 --> 01:10:34,521 λυπάμαι, Δεν θα τα καταφέρω. 1696 01:10:34,563 --> 01:10:38,108 Λοιπόν, θα έρθω στο επόμενο ρεσιτάλ του Izzy. 1697 01:10:38,150 --> 01:10:41,070 Ναι, ξέρω, Το είπα την τελευταία φορά. 1698 01:10:42,196 --> 01:10:44,323 Η εγγονή μου, Izzy, 1699 01:10:44,365 --> 01:10:48,243 κάνει την παράσταση μπαλέτου της σήμερα το βράδυ, 1700 01:10:48,285 --> 01:10:50,704 και αμφιβάλλω ότι θα θυμηθεί Δεν ήμουν εκεί. 1701 01:10:50,746 --> 01:10:52,498 Τώρα... ενότητα τέσσερα. 1702 01:10:53,958 --> 01:10:56,001 Θα πρέπει να πάτε σε αυτό το ρεσιτάλ. 1703 01:10:58,671 --> 01:11:00,047 Τι; 1704 01:11:00,089 --> 01:11:02,591 Είμαι σίγουρος ότι η εγγονή σου θα ήθελα να κοιτάξω ψηλά 1705 01:11:02,633 --> 01:11:04,426 και τα λέμε εκεί στο κοινό. 1706 01:11:04,468 --> 01:11:05,678 Πρέπει να πας. 1707 01:11:05,719 --> 01:11:07,137 Ίσως είναι αλήθεια, 1708 01:11:07,179 --> 01:11:09,431 αλλά είμαι έκπληκτος θα το προτείνατε. 1709 01:11:09,473 --> 01:11:13,143 Κάποια πράγματα στη ζωή είναι πολύ σημαντικό για να το χάσετε, σωστά; 1710 01:11:13,185 --> 01:11:14,645 Αυτό είναι που έχει σημασία. 1711 01:11:14,687 --> 01:11:15,980 Λοιπόν, τι λέτε για αυτό; 1712 01:11:17,398 --> 01:11:21,068 Συνεχίζουμε τη συζήτησή μας στη διαδρομή εκεί, 1713 01:11:21,110 --> 01:11:23,445 και μετά θα πάρω την απόφασή μου. 1714 01:11:23,487 --> 01:11:25,698 Ξέρεις, αν ήταν αυτό ένα διαφορετικό σημείο στη ζωή μου, 1715 01:11:25,739 --> 01:11:28,200 θα έλεγα ναι, απολύτως, αλλά... 1716 01:11:28,242 --> 01:11:29,952 Εγώ-Δεν μπορώ. 1717 01:11:29,994 --> 01:11:32,454 Μετά από όλα αυτά λοιπόν, θα... 1718 01:11:32,496 --> 01:11:35,958 θα έβαζες τη συμφωνία της εταιρείας σου σε κίνδυνο; 1719 01:11:36,000 --> 01:11:37,418 δεν θέλω για να θέσει τη συμφωνία σε κίνδυνο. 1720 01:11:37,459 --> 01:11:39,336 Απλώς έχω 1721 01:11:39,378 --> 01:11:42,256 ένα σημαντικό προσωπική υποχρέωση, 1722 01:11:42,297 --> 01:11:44,049 και... 1723 01:11:45,718 --> 01:11:47,553 Τελείωσα να χάσω. 1724 01:11:52,141 --> 01:11:54,435 Έφυγες χωρίς να πάρει την υπογραφή του; 1725 01:11:54,476 --> 01:11:56,603 Συγγνώμη, Φίλις. Μου ζητούσε συνέχεια να μείνω, 1726 01:11:56,645 --> 01:11:58,147 και είχα κάπου Έπρεπε να είμαι. 1727 01:11:58,188 --> 01:12:00,941 Έιμι! Αυτό είναι πολύ ανώμαλο... 1728 01:12:00,983 --> 01:12:02,401 Α... συγγνώμη. 1729 01:12:02,443 --> 01:12:03,902 Υπομονή για λίγο, σε παρακαλώ. 1730 01:12:07,114 --> 01:12:09,658 Μόλις έλαβα ειδοποίηση που υπέγραψε ο Vespertine. 1731 01:12:09,700 --> 01:12:10,993 χαίρομαι. 1732 01:12:11,035 --> 01:12:12,911 Ό,τι και να έκανες πέτυχε! 1733 01:12:12,953 --> 01:12:15,205 Μάλλον συγχαρητήρια είναι εντάξει, Έιμι, 1734 01:12:15,247 --> 01:12:18,125 ή να πω... 1735 01:12:18,167 --> 01:12:19,835 νέος αντιπρόεδρος αδειοδότησης; 1736 01:12:19,877 --> 01:12:23,130 Ευχαριστώ... 1737 01:12:23,172 --> 01:12:25,799 αλλά δεν ξέρω αν θέλω την προαγωγή. 1738 01:12:25,841 --> 01:12:26,884 Με συγχωρείτε; 1739 01:12:26,925 --> 01:12:28,635 Λοιπόν, απλά ξέρω ότι θα έρθει 1740 01:12:28,677 --> 01:12:30,471 με περισσότερες χρονικές δεσμεύσεις, περισσότερες απαιτήσεις, 1741 01:12:30,512 --> 01:12:32,514 και...για τι; 1742 01:12:32,556 --> 01:12:35,350 Δεν θέλω να κάνω συμβιβασμούς την προσωπική μου ζωή πια. 1743 01:12:35,392 --> 01:12:36,435 Δεν ξέρω τι να πω. 1744 01:12:36,477 --> 01:12:37,978 το κάνω. 1745 01:12:38,020 --> 01:12:40,105 Θέλω να πάρω τις μέρες των διακοπών που έχω σώσει 1746 01:12:40,147 --> 01:12:42,649 και χρησιμοποιήστε τα για να σκεφτείτε τι θέλω μετά. 1747 01:12:42,691 --> 01:12:43,734 Όμως... 1748 01:12:43,776 --> 01:12:45,110 Μπορεί να μην είναι αυτή η προσφορά εργασίας, 1749 01:12:45,152 --> 01:12:47,613 ή ακόμα και αυτή η... παρέα. 1750 01:12:47,654 --> 01:12:48,906 Αλλά η Έιμι... 1751 01:12:48,947 --> 01:12:50,032 Phyllis, είμαι χαρούμενος για να το συζητήσουμε μαζί σας 1752 01:12:50,074 --> 01:12:51,075 σε μεταγενέστερη ημερομηνία, 1753 01:12:51,116 --> 01:12:53,452 αλλά αυτή τη στιγμή πρέπει να φύγω. 1754 01:12:53,494 --> 01:12:55,662 Πρέπει να βάλω τη ζωή μου πρώτα. 1755 01:12:55,704 --> 01:12:57,331 Λοιπόν... 1756 01:12:57,372 --> 01:12:59,416 η απόφαση είναι δική σου. 1757 01:13:01,168 --> 01:13:04,546 Απολαύστε τα κερδισμένα σας χρόνος διακοπών, 1758 01:13:04,588 --> 01:13:06,090 και όταν επιστρέψεις, 1759 01:13:06,131 --> 01:13:07,883 μπορούμε να συζητήσουμε την απόφασή σας. 1760 01:13:07,925 --> 01:13:09,843 Εντάξει, ευχαριστώ. 1761 01:13:20,521 --> 01:13:23,190 Ωχ. Τίποτα στο Star Valley για λίγες ώρες. 1762 01:13:26,068 --> 01:13:27,027 Γεια σου! 1763 01:13:31,407 --> 01:13:32,991 Γεια! 1764 01:13:33,033 --> 01:13:34,326 Ήλπιζα να ήσουν εδώ. 1765 01:13:34,368 --> 01:13:36,120 Με θυμάσαι από χθες; 1766 01:13:36,161 --> 01:13:37,830 Ναι! Από το μουσικό κατάστημα. 1767 01:13:37,871 --> 01:13:39,039 Μόλις είδα την αφίσα σου. 1768 01:13:39,081 --> 01:13:41,542 Είσαι στο δρόμο, σωστά; Κατευθύνθηκε νότια; 1769 01:13:41,583 --> 01:13:42,584 Παίζεται απόψε στο Star Valley. 1770 01:13:42,626 --> 01:13:43,752 έτσι νόμιζα. 1771 01:13:43,794 --> 01:13:46,171 Έχεις χώρο για ένα ακόμα; 1772 01:13:47,589 --> 01:13:48,966 Για σένα; Φυσικά! 1773 01:13:52,928 --> 01:13:54,763 Δεν μπορώ να πιστέψω επιτέλους είμαστε εδώ! 1774 01:13:56,223 --> 01:13:58,767 Δεν μπορεί να κρατήσει κανέναν από εμάς κάτω για πολύ. 1775 01:13:58,809 --> 01:14:00,227 - Ναι. - Προφανώς όχι. 1776 01:14:00,269 --> 01:14:02,771 λυπάμαι πολύ 1777 01:14:02,813 --> 01:14:04,606 ότι δεν ήμουν εκεί όταν με χρειαζόσουν. 1778 01:14:04,648 --> 01:14:06,275 Α, Μαρκ... 1779 01:14:06,316 --> 01:14:08,235 έχεις πάει! 1780 01:14:08,277 --> 01:14:10,529 Και ο Γιώργος θα ήμουν περήφανος για σένα 1781 01:14:10,571 --> 01:14:12,448 για την τήρηση της υπόσχεσής σας. 1782 01:14:13,448 --> 01:14:14,783 Ξέρεις για αυτό; 1783 01:14:14,825 --> 01:14:16,285 Δεν μπορούσε να κρατήσει μυστικό. 1784 01:14:16,326 --> 01:14:19,204 Όχι όταν ήξερε θα με έκανε να χαμογελάσω. 1785 01:14:19,246 --> 01:14:20,664 Στην αρχή ήμουν λίγο μόνος 1786 01:14:20,706 --> 01:14:22,207 that George wasn't with me για αυτό, 1787 01:14:22,249 --> 01:14:26,295 αλλά με έκανες να καταλάβω Δεν είμαι μόνος, 1788 01:14:26,336 --> 01:14:29,465 και ο Γιώργος ήταν μαζι μου παντα... 1789 01:14:29,506 --> 01:14:31,466 σε κάθε παράκαμψη, 1790 01:14:31,508 --> 01:14:35,095 σε κάθε γραφική θέα... 1791 01:14:35,137 --> 01:14:36,513 σε κάθε φύλλο. 1792 01:14:40,559 --> 01:14:41,727 Ναι. 1793 01:14:41,768 --> 01:14:44,730 Χρόνια πολλά, η αγαπημένη μου Σου. 1794 01:14:44,771 --> 01:14:46,565 Χρόνια πολλά, Σου. 1795 01:14:46,607 --> 01:14:47,733 Ευχαριστώ, αγάπη. 1796 01:14:47,774 --> 01:14:50,861 Μακάρι να ήταν εδώ η Έιμι. 1797 01:14:50,903 --> 01:14:51,862 Ναι. 1798 01:14:56,992 --> 01:14:59,536 Είσαι εδώ! 1799 01:14:59,578 --> 01:15:01,121 Δεν θα μπορούσα να το χάσω αυτό! 1800 01:15:03,457 --> 01:15:05,083 Ω! 1801 01:15:10,047 --> 01:15:12,216 Λοιπόν... 1802 01:15:12,257 --> 01:15:14,218 υποθέτω... 1803 01:15:14,259 --> 01:15:16,637 Μάλλον ήρθε η ώρα. 1804 01:15:19,598 --> 01:15:20,515 Το κατάλαβες, Viv. 1805 01:15:20,557 --> 01:15:21,558 Ναι. 1806 01:15:44,665 --> 01:15:46,333 Vivien; 1807 01:15:51,129 --> 01:15:52,631 Γεια, Teddy. 1808 01:15:57,010 --> 01:15:58,679 Δεν μπορώ να πιστέψω 1809 01:15:58,720 --> 01:16:01,265 το κρατήσατε αυτό όλα αυτά τα χρόνια! 1810 01:16:02,516 --> 01:16:04,935 εγώ ακόμα δεν το πιστευω οτι με βρηκες! 1811 01:16:04,977 --> 01:16:08,021 Λοιπόν, αποδεικνύεται ότι δεν είσαι ο μοναδικός Τέντι Ρόμπερτσον. 1812 01:16:08,063 --> 01:16:10,565 Ναι. 1813 01:16:16,530 --> 01:16:18,573 Θυμάσαι ο χρόνος μας μαζί; 1814 01:16:19,783 --> 01:16:21,827 Τα θυμάμαι όλα. 1815 01:16:23,161 --> 01:16:26,456 Λυπάμαι πολύ που με πήρε τόσο καιρό να βρω αυτό το γράμμα. 1816 01:16:26,498 --> 01:16:29,126 Βίβιεν, δεν έχεις τίποτα να ζητήσω συγγνώμη. 1817 01:16:29,167 --> 01:16:30,586 Ξέρεις, μερικές φορές, αναρωτιόμουν, 1818 01:16:30,627 --> 01:16:33,380 τι θα γινόταν αν εμφανιζόσουν ξανά... 1819 01:16:33,422 --> 01:16:36,049 αλλά ξέρω τι έγινε when you didn't. 1820 01:16:37,426 --> 01:16:38,677 Γνώρισα τη Muriel... 1821 01:16:38,719 --> 01:16:40,137 λίγα χρόνια αργότερα. 1822 01:16:40,178 --> 01:16:42,472 Κατασκευάσαμε μια όμορφη ζωή μαζί. 1823 01:16:43,640 --> 01:16:45,767 Πέθανε πριν από τρία χρόνια. 1824 01:16:47,269 --> 01:16:49,479 λυπάμαι πολύ. 1825 01:16:49,521 --> 01:16:52,524 Πέρασε και ο Τσάρλι μου. 1826 01:16:54,943 --> 01:16:56,069 Κοιτάξτε μας τότε. 1827 01:16:56,111 --> 01:16:58,113 - Ναι. - Ναι. 1828 01:16:58,155 --> 01:16:59,281 Τόσο νέος! 1829 01:16:59,323 --> 01:17:01,283 - Είμαστε ακόμα! - Γεια! 1830 01:17:22,804 --> 01:17:24,806 Μίλησα με το αφεντικό μου... 1831 01:17:26,600 --> 01:17:29,645 ο μελλοντικός μου πρώην αφεντικό, ίσως. 1832 01:17:29,686 --> 01:17:31,646 Παραιτήσατε; 1833 01:17:31,688 --> 01:17:33,857 Μμ... όχι ακόμα. 1834 01:17:33,899 --> 01:17:35,942 Αλλά της είπα Πρέπει να πάρω λίγο χρόνο 1835 01:17:35,984 --> 01:17:37,277 να σκεφτώ τα επόμενα βήματά μου. 1836 01:17:38,445 --> 01:17:39,988 Ήξερα ότι το είχες μέσα σου. 1837 01:17:41,448 --> 01:17:43,200 Ίσως με βοήθησες να το δω. 1838 01:17:45,494 --> 01:17:48,205 Νομίζω ότι μπορείς να το έχεις και εσύ μέσα σου. 1839 01:17:48,246 --> 01:17:52,000 Ελπίζω να το ξανασκεφτείς τη δουλειά στο Summerville Meadows. 1840 01:17:57,547 --> 01:17:59,091 Δεν είναι η σωστή εφαρμογή. 1841 01:17:59,132 --> 01:18:00,717 Mark... 1842 01:18:00,759 --> 01:18:03,011 προσφερθήκατε να μας βοηθήσετε στην αρχή αυτού του ταξιδιού 1843 01:18:03,053 --> 01:18:04,680 χωρίς δεύτερη σκέψη. 1844 01:18:04,721 --> 01:18:07,641 Χόρεψες με τη γιαγιά μου 1845 01:18:07,682 --> 01:18:09,976 για να ζωντανέψει τις αναμνήσεις της. 1846 01:18:10,018 --> 01:18:12,938 Έκανες την επέτειο της Σου Σαββατοκύριακο τόσο ιδιαίτερο. 1847 01:18:12,979 --> 01:18:15,440 τα έκανες όλα αυτά... 1848 01:18:15,482 --> 01:18:17,609 και φτιάχνεις τους ανθρώπους στο Summerville Meadows 1849 01:18:17,651 --> 01:18:18,694 τόσο χαρούμενος, 1850 01:18:18,735 --> 01:18:20,028 όχι μόνο επειδή είναι η δουλειά σου, 1851 01:18:20,070 --> 01:18:21,780 αλλά επειδή τους αγαπάς και έχουν σημασία για σένα. 1852 01:18:26,118 --> 01:18:27,869 Έιμι; 1853 01:18:27,911 --> 01:18:28,995 Teddy wants to meet you. 1854 01:18:29,996 --> 01:18:31,206 Καλή διασκέδαση. 1855 01:18:38,880 --> 01:18:39,965 Πώς είναι λοιπόν, 1856 01:18:40,006 --> 01:18:41,466 επανασύνδεση μετά από τόσα χρόνια; 1857 01:18:41,508 --> 01:18:44,177 Ω! Μεγάλη έκπληξη, αλλά ένα ευπρόσδεκτο. 1858 01:18:44,219 --> 01:18:45,512 Ναι. 1859 01:18:45,554 --> 01:18:48,557 Αν και, νομίζω η μεγαλύτερη έκπληξη είναι ότι... 1860 01:18:48,598 --> 01:18:50,892 Είναι ότι η ζωή μπορεί ακόμα βρείτε τρόπους να σας εκπλήξει. 1861 01:18:52,894 --> 01:18:54,229 Και τώρα; 1862 01:18:54,271 --> 01:18:57,315 Λοιπόν, καταλάβαμε ότι... 1863 01:18:57,357 --> 01:18:59,276 ο σύντομος χρόνος που περάσαμε μαζί 1864 01:18:59,317 --> 01:19:02,070 πλούτισε τη ζωή μας με πολλούς τρόπους, 1865 01:19:02,112 --> 01:19:05,323 και μας άφησε τόσες πολλές όμορφες αναμνήσεις. 1866 01:19:05,365 --> 01:19:06,533 Μμ, ναι, και αυτές οι αναμνήσεις 1867 01:19:06,575 --> 01:19:07,826 μόλις κάναμε αυτόν τον χρόνο μαζί πιο ουσιαστικό. 1868 01:19:07,868 --> 01:19:08,743 Ναι. 1869 01:19:08,785 --> 01:19:10,954 Τι θα λέγατε λοιπόν... 1870 01:19:10,996 --> 01:19:13,081 αυτή τη φορά, μένουμε σε επαφή; 1871 01:19:14,249 --> 01:19:16,168 Καλύτερα από ένα μπουκάλι σε ένα δέντρο! 1872 01:19:16,209 --> 01:19:17,794 Σωστά καταλάβατε! 1873 01:19:17,836 --> 01:19:20,547 Είμαι τόσο χαρούμενος που ήμουν εδώ για αυτό. 1874 01:19:20,589 --> 01:19:23,759 Amy, ξέρεις αυτό το ταξίδι δεν αφορούσε μόνο εμένα. 1875 01:19:23,800 --> 01:19:26,178 ξέρω. Ο λόγος πήγαμε στο Keystone... 1876 01:19:26,219 --> 01:19:27,512 Δεν μιλάω για τον Keystone. 1877 01:19:27,554 --> 01:19:29,139 μιλάω για everything that came after that. 1878 01:19:31,057 --> 01:19:32,768 ξέρω. 1879 01:19:40,484 --> 01:19:43,528 Έπιασα την ουρά της μικρής σου κουβέντας. 1880 01:19:46,156 --> 01:19:47,741 Ωτακουστής. 1881 01:19:53,955 --> 01:19:55,332 Ήμουν σαν εσένα... 1882 01:19:55,373 --> 01:19:58,460 πάντα κινούμενος, από τον φόβο της απώλειας, 1883 01:19:58,502 --> 01:20:01,004 αλλά, μια μέρα, κατάλαβα 1884 01:20:01,046 --> 01:20:03,340 ότι τα πράγματα που σε εξυπηρέτησε κάποτε... 1885 01:20:04,549 --> 01:20:06,092 Μην σε υπηρετεί για πάντα. 1886 01:20:06,134 --> 01:20:07,427 Ακριβώς. 1887 01:20:10,222 --> 01:20:12,641 Τώρα... έδωσες στον Γιώργο μια υπόσχεση. 1888 01:20:13,725 --> 01:20:16,520 Ήρθε η ώρα να με κάνεις ένα. 1889 01:20:17,646 --> 01:20:19,940 Μη διστάσετε σε εκείνη τη διακλάδωση του δρόμου σου 1890 01:20:19,981 --> 01:20:21,066 μια στιγμή ακόμα. 1891 01:20:25,487 --> 01:20:27,113 ξέρω έπρεπε να αγαπήσεις και να φύγεις 1892 01:20:27,155 --> 01:20:28,240 of more than most... 1893 01:20:30,033 --> 01:20:33,411 αλλά μας δίνεται ο δρόμος που μόνο εμείς μπορούμε να περπατήσουμε... 1894 01:20:35,664 --> 01:20:38,750 και κανείς δεν το περπατάει αρκετά σαν εσένα. 1895 01:20:38,792 --> 01:20:41,795 Κανείς. 1896 01:20:55,225 --> 01:20:56,601 Ευχαριστώ. 1897 01:20:58,270 --> 01:20:59,604 Σας ευχαριστώ. 1898 01:21:07,612 --> 01:21:08,530 Γεια σου... 1899 01:21:08,572 --> 01:21:10,031 Γεια σου. 1900 01:21:12,659 --> 01:21:14,703 Θα πάρω τη δουλειά. 1901 01:21:15,662 --> 01:21:17,372 - Αλήθεια; - Είχες δίκιο. 1902 01:21:17,414 --> 01:21:18,832 Δεν το είδα, αλλά δεν σκέφτηκα... 1903 01:21:18,873 --> 01:21:20,500 Θέλω να σου δείξω κάτι. 1904 01:21:45,066 --> 01:21:47,319 Απλά απολαύστε τη στιγμή. 1905 01:21:58,622 --> 01:22:00,540 Ευχαριστώ για αυτό. 1906 01:22:02,542 --> 01:22:05,545 Κάναμε μερικές παρακάμψεις, αλλά φτάσαμε εδώ. 1907 01:22:06,880 --> 01:22:09,049 Δεν ήταν παρακάμψεις. 1908 01:22:11,134 --> 01:22:13,929 Όλα μας οδηγούσαν εκεί που υποτίθεται ότι είμαστε. 1909 01:22:13,970 --> 01:22:15,555 Και πού είναι αυτό; 1910 01:22:43,166 --> 01:22:46,211 Αν κολλάω... 1911 01:22:46,252 --> 01:22:48,880 Μάλλον πρέπει να βρω ένα καλύτερο μέρος. 1912 01:22:48,922 --> 01:22:51,508 Σκέφτεσαι... έπαυλη; 1913 01:22:51,549 --> 01:22:52,926 Έξι υπνοδωμάτια, ίσως πισίνα... 1914 01:22:52,967 --> 01:22:54,761 - Αίθουσα μπόουλινγκ; - Κλειστό γήπεδο μπάσκετ. 1915 01:22:54,803 --> 01:22:55,929 Ναι. 1916 01:22:55,970 --> 01:22:57,847 Θέλεις να με βοηθήσεις να κοιτάξω σε μερικές εβδομάδες; 1917 01:22:59,140 --> 01:23:02,102 Πώς είναι η Τρίτη; 1918 01:23:02,143 --> 01:23:03,645 Τόσο σύντομα; 1919 01:23:05,021 --> 01:23:06,981 Γιατί να περιμένετε;