1
00:00:31.560 --> 00:00:34.600
<i>Ez az a nap, amikor megöltem magam.</i>

2
00:00:36.440 --> 00:00:39.240
<i>Néha szükséges,
újjászületni.</i>

3
00:00:40.400 --> 00:00:44.400
<i>Nem vagyok benne biztos, hogy ez a halál elvisel-e
a mennybe vagy a pokolba.</i>

4
00:00:45.800 --> 00:00:48.400
<i>De belül békét érzek
amit még soha nem éreztem.</i>

5
00:00:49.320 --> 00:00:50.840
<i>Nagy béke.</i>

6
00:00:51.680 --> 00:00:54.680
MÁSODIK ESÉLY

7
00:00:58.240 --> 00:01:00.840
6 HÓNAPVAL AZORÁN

8
00:01:56.120 --> 00:01:57.760
Ne induljon el reggeli nélkül!

9
00:02:22.720 --> 00:02:23.880
Gyerünk.

10
00:02:55.520 --> 00:02:58.600
Cahit Arf. Egyikünk
legfontosabb matematikusok.

11
00:03:06.560 --> 00:03:08.120
Mustafa, üdvözöllek.

12
00:03:08.240 --> 00:03:09.760
Szia Cemal.
Remélem van nekünk asztalod.

13
00:03:09.840 --> 00:03:11.360
Természetesen.
Mahmut, vigyázz rájuk.

14
00:03:11.400 --> 00:03:12.800
Azonnal, apa.

15
00:03:14.760 --> 00:03:18.320
-Ne szólíts többé nyilvánosan "apának".
-Sajnálom, Mr. Cemal.

16
00:03:23.400 --> 00:03:24.560
-Anyu?
-Igen édesem?

17
00:03:24.640 --> 00:03:27.600
- Szeretnék kérdezni valamit.
- Gyerünk, édesem.

18
00:03:27.680 --> 00:03:30.320
Én és a barátaim,
a tengerpartra akarunk menni.

19
00:03:30.400 --> 00:03:32.240
- Értem.
-Úgy értem...

20
00:03:35.000 --> 00:03:37.480
- Tessék.
- Köszönöm anya.

21
00:03:37.520 --> 00:03:39.200
- Jó szórakozást.
- Viszlát.

22
00:03:39.240 --> 00:03:42.120
Viszlát, tanárok.
-Viszlát.

23
00:03:42.200 --> 00:03:45.440
- Hová megy a hercegnő?
- Sétálnak a tengerparton.

24
00:03:45.480 --> 00:03:48.320
Melyik tengerparton?
Kilyos és Bebek is a tenger mellett vannak.

25
00:03:48.360 --> 00:03:49.960
Jobb tudni, Yasemin.

26
00:03:50.000 --> 00:03:51.800
Sok furcsa férfi van
kint az utcán.

27
00:03:51.880 --> 00:03:54.800
mit mondasz?
Ő még csak egy gyerek.

28
00:03:58.720 --> 00:04:02.760
Nem vagyok benne biztos, hogy készen állsz-e
hogy ezt egy hozzám hasonló férfitól hallja.

29
00:04:02.840 --> 00:04:04.760
De egyszerűen nem tudom magamban tartani
többé.

30
00:04:04.840 --> 00:04:10.800
A hosszú hajadra gondoltam,
nagy szemek és puha bőr egész nap.

31
00:04:10.920 --> 00:04:13.600
-Jön, ha készen állsz.
-Csináljuk meg.

32
00:04:14.840 --> 00:04:16.680
A szarkalábakon.
Csak egy kicsit.

33
00:04:16.760 --> 00:04:18.960
Folytasd a próbát.

34
00:04:22.400 --> 00:04:26.440
Rájöttem, hogy még túl korai
nagy szavakat mondani.

35
00:04:26.480 --> 00:04:28.880
De egyszerűen nem tudom magamban tartani
többé.

36
00:04:29.520 --> 00:04:33.280
Szeretnélek jobban megismerni,
ha te is készen állsz.

37
00:04:33.360 --> 00:04:38.280
– Olyan vicces fiú vagy…

38
00:04:38.560 --> 00:04:41.360
"És te tényleg csinos vagy.
Isten óvjon téged."

39
00:04:41.440 --> 00:04:44.400
Srácok, a főnök rajta van.
Menjünk nézni.

40
00:04:44.520 --> 00:04:46.400
Mit?

41
00:04:46.800 --> 00:04:47.840
Ki az ezúttal?

42
00:04:47.880 --> 00:04:51.120
Egy lánycsoportból választotta ki
aki születésnapi bulira jött.

43
00:04:51.200 --> 00:04:54.200
Rendben, srácok.
Elindítom a fogadást.

44
00:04:54.320 --> 00:04:56.880
Ki fogad 23 éven alulira vagy felett?

45
00:04:56.960 --> 00:04:58.440
Van-e fogyatékosság?

46
00:04:59.480 --> 00:05:01.320
– 5-re visszajövök.

47
00:05:01.520 --> 00:05:04.400
Nagyon nehéz ezeket hallani
korosztályomba tartozó férfiaktól.

48
00:05:04.480 --> 00:05:08.120
Ön szavakat használ
hogy tetszenek nekem mint fiatal hölgynek.

49
00:05:10.240 --> 00:05:13.120
- Élvezze.
-Ez nekem való?

50
00:05:13.200 --> 00:05:16.800
- Igen, neked szól.
-De mi ez a 23?

51
00:05:19.360 --> 00:05:22.320
Múltkor volt a születésnapod
itt voltál, ezért azt hittem...

52
00:05:22.400 --> 00:05:25.520
-De én 22 vagyok.
-Tényleg?

53
00:05:25.600 --> 00:05:28.480
Mr. Mahmut, ha végzett,
hagynál minket békén?

54
00:05:28.560 --> 00:05:29.920
Persze, apa.

55
00:05:30.880 --> 00:05:32.240
Cemal úr.

56
00:05:40.000 --> 00:05:41.120
Látod...

57
00:05:41.160 --> 00:05:44.400
Ha ennyi embert foglalkoztat,
olyan leszel, mint az apjuk.

58
00:05:51.400 --> 00:05:54.560
Anya vacsorázott?
Ne felejtse el a gyógyszerét, kérem.

59
00:05:54.600 --> 00:05:57.800
Ne aggódj, nővér.
Anya jól van.

60
00:05:57.160 --> 00:05:59.840
Már elküldte az egyik nővért
haza, mielőtt ideértem.

61
00:05:59.880 --> 00:06:04.000
Szólnod kell, mikor leszel
itt. Ennek megfelelően készítem el a terveimet.

62
00:06:04.800 --> 00:06:05.520
Oké, édesem.

63
00:06:05.600 --> 00:06:07.360
Ne felejtsen el citromot tenni
az ő vizében.

64
00:06:07.440 --> 00:06:10.400
És vigyázni a kertre. Tudod,
a virágai megszállottja.

65
00:06:10.120 --> 00:06:14.160
Rendben nővér, tudom.
Minden alkalommal ugyanazt mondod.

66
00:06:14.560 --> 00:06:16.280
Azért mondom, hogy ne felejtsd el.

67
00:06:16.400 --> 00:06:18.680
Vigyázz anyára, amíg odaérek.
később hívlak.

68
00:06:18.800 --> 00:06:21.800
Oké, ne aggódj.
Viszlát.

69
00:06:21.200 --> 00:06:23.680
Anya, felmelegítettem a szobát.
Keljünk fel.

70
00:06:25.960 --> 00:06:28.680
Akit látok
nem a te dolgod.

71
00:06:28.760 --> 00:06:29.920
Mit mondasz, Cansu?

72
00:06:30.000 --> 00:06:31.840
Természetesen az én dolgom.
én vagyok az anyád.

73
00:06:31.920 --> 00:06:34.880
Elég, anya. nem szeretem
hogy ennyire részt veszel az életemben.

74
00:06:34.920 --> 00:06:37.600
Te vagy a lányom
és az én felelősségem.

75
00:06:37.680 --> 00:06:40.680
Megvédeni az én kötelességem.
Rossz embereket lát.

76
00:06:41.240 --> 00:06:45.560
El tudom dönteni, hogy kinek van igaza és kinek
rossz, mert már felnőtt vagyok.

77
00:06:53.520 --> 00:06:54.800
116. EPISZÓD
A VÉGE

78
00:07:03.200 --> 00:07:06.680
Az emberek 50 év múlva púposak lesznek
ennek a technológiának köszönhetően.

79
00:07:06.760 --> 00:07:07.920
Ülj egyenesen, kedvesem.

80
00:07:08.400 --> 00:07:10.600
Anya, menj vissza a kanapéhoz
és fűzd oda a babodat.

81
00:07:10.640 --> 00:07:13.680
Négy órája vagyok ott.
Az epizód éppen véget ért, és már unom.

82
00:07:14.640 --> 00:07:17.320
Hadd lássam, kivel csevegsz.
- A barátaimmal.

83
00:07:17.360 --> 00:07:19.280
Gyerünk, ne próbálj becsapni.
Hadd lássam, ki ő.

84
00:07:19.360 --> 00:07:21.840
-Állj meg anya miért néznéd?
-Drágám, csak kíváncsi vagyok.

85
00:07:21.960 --> 00:07:23.280
Állj, írok ide valamit.

86
00:07:23.400 --> 00:07:25.600
Titkolsz valamit előlem? Stop.

87
00:07:25.680 --> 00:07:26.760
Vedd el.

88
00:07:28.800 --> 00:07:31.560
"Soha ne légy nő, aki babot fűz,
a televízió előtt ülve."

89
00:07:33.960 --> 00:07:37.600
Nagyszerű. Egy fiúval csevegsz,
és én vagyok az alany?

90
00:07:45.760 --> 00:07:48.560
Van egy játék a tévében,
de Mahmut úr nem nézi.

91
00:07:48.640 --> 00:07:49.880
mit csinálsz?

92
00:07:50.480 --> 00:07:52.880
Semmit. Csak beszélgetni vele
egy barátom, apa.

93
00:07:53.440 --> 00:07:57.200
100 lírát levonok a fizetésedből
valahányszor „apának” szólítasz.

94
00:07:57.280 --> 00:07:59.120
Fel kéne hívnom
"Cemal úr" otthon is?

95
00:07:59.200 --> 00:08:00.640
Rendben. Itthon minden rendben.

96
00:08:02.560 --> 00:08:06.120
Ő egy gyönyörű barát.
- A te korosztályod alatt van, apa.

97
00:08:06.200 --> 00:08:07.440
Nézz rád!

98
00:08:07.560 --> 00:08:10.400
40 évesen találkozunk.

99
00:08:11.000 --> 00:08:13.600
Ezt nézd.
A babról csevegsz!

100
00:08:13.680 --> 00:08:14.840
Mit tehetek, apa?

101
00:08:14.960 --> 00:08:18.960
Elkapott ez a babkérdés
sokáig nem tudok kiszállni belőle.

102
00:08:19.400 --> 00:08:20.880
Írj valami kedveset a lánynak, haver.

103
00:08:23.800 --> 00:08:25.680
"Miféle nő
képzelsz engem?"

104
00:08:28.280 --> 00:08:29.720
Ezt meg kell kérdeznünk.

105
00:08:29.840 --> 00:08:31.400
Válaszolj neki.

106
00:08:32.880 --> 00:08:34.400
Állj fel.

107
00:08:34.120 --> 00:08:35.680
-Mit?
- Menj félre.

108
00:08:40.680 --> 00:08:42.680
Használjuk a repertoáromat.

109
00:08:44.000 --> 00:08:45.800
Vigyázz rám.

110
00:08:45.560 --> 00:08:48.920
„Egy nő nevelő.
Táplálja a babáját és ápolja a természetet."

111
00:08:49.000 --> 00:08:51.440
Létével ápolja a művészetet.

112
00:08:51.520 --> 00:08:55.520
Ápolja a férfi szívét
szépségével.

113
00:08:55.560 --> 00:08:57.000
szeretnélek...

114
00:08:57.800 --> 00:08:59.360
– Szeretném, ha nő lennél
aki nevel engem...

115
00:08:59.400 --> 00:09:01.200
...akár a babbal, akár a pillantásoddal."

116
00:09:04.360 --> 00:09:07.240
Hány éves ez a fiú,
kimondani ezeket a nagy szavakat?

117
00:09:11.680 --> 00:09:14.720
Mi van, ha nem
olyan szép, mint amire számítottál?

118
00:09:14.760 --> 00:09:15.880
Enter.

119
00:09:18.400 --> 00:09:20.520
-Anya...
- Lássuk, mit mond.

120
00:09:20.600 --> 00:09:21.640
Rendben van.

121
00:09:21.680 --> 00:09:26.960
Mi lenne, ha megtalálnám
sok szép oldalad?

122
00:09:27.400 --> 00:09:29.640
-Ezt melyik könyvből loptad?
-Anya.

123
00:09:29.720 --> 00:09:31.280
Kapaszkodj.

124
00:09:31.360 --> 00:09:35.120
Nem vagyok éppen költő, de...

125
00:09:35.200 --> 00:09:38.560
"De tudok lenyűgöző mondatokat mondani
a megfelelő nőért. Ez mind én vagyok."

126
00:09:39.320 --> 00:09:41.720
Szeretsz olvasni?
- Túl unalmas.

127
00:09:42.600 --> 00:09:44.400
Nem unalmasabb, mint a bab.

128
00:09:44.120 --> 00:09:46.440
Lássuk, mert fontos tudni
ha szeret olvasni.

129
00:09:46.520 --> 00:09:47.760
Olvasol?

130
00:09:55.360 --> 00:09:57.200
"Mi lehet jobb
mint egy könyv illata...

131
00:09:57.280 --> 00:10:01.400
...amitől úgy érzed magad
különböző történeteket élni új világokban?"

132
00:10:01.520 --> 00:10:03.400
Nagyon szeretem ezt a fiút.

133
00:10:04.400 --> 00:10:07.760
megyek zuhanyozni.
És akkor megyek aludni.

134
00:10:10.320 --> 00:10:12.360
Most miattad utálom a fiút.

135
00:10:22.160 --> 00:10:25.480
Gól, gól! Gól, apa, gól!

136
00:10:28.800 --> 00:10:30.680
Nos, ismerkedjünk meg jobban,
fiatalember.

137
00:10:30.800 --> 00:10:32.400
Volt már randevúd
ezzel a lánnyal?

138
00:10:32.480 --> 00:10:33.440
Nem, apa, soha.

139
00:10:33.480 --> 00:10:37.400
Miért érdeklődne irántam?
csak egyedül vagyok...

140
00:10:37.120 --> 00:10:38.760
Hogy hiányzott ez?

141
00:10:38.840 --> 00:10:40.560
– Mesélj magadról.

142
00:10:40.680 --> 00:10:42.320
Készülj fel az első randevúdra.

143
00:10:46.880 --> 00:10:51.120
„Apámnak kiváló étterme van.
ott dolgozom."

144
00:10:51.200 --> 00:10:53.520
– Milyen az apád?

145
00:10:53.600 --> 00:10:58.120
Bárcsak hasonlítanék rá egy kicsit."

146
00:10:59.680 --> 00:11:02.000
– Milyen zenét szeretsz?

147
00:11:02.800 --> 00:11:06.880
"Szeretem a régieket.
A 70-es, 80-as évekből és így tovább."

148
00:11:06.960 --> 00:11:09.680
– Én is szeretem azokat az éveket.

149
00:11:12.800 --> 00:11:13.960
"Nilufer, Kayahan, Baris Manco stb."

150
00:11:14.480 --> 00:11:16.880
– Látod, egyformák vagyunk.

151
00:11:17.240 --> 00:11:19.440
– Nos, melyik filmeket szereted?

152
00:11:20.400 --> 00:11:21.560
– Régi török filmek.

153
00:11:22.440 --> 00:11:24.320
"A "Kedves bátyám" című film
mindig megsírtat."

154
00:11:25.200 --> 00:11:27.600
– Nagyon éretten gondolkodsz…

155
00:11:46.880 --> 00:11:48.800
– Hány éves vagy?

156
00:12:01.520 --> 00:12:04.560
"Csak viccelek. 19..."

157
00:12:06.600 --> 00:12:09.560
– Miért nem találkozunk?

158
00:12:11.800 --> 00:12:12.800
"Rendben, gyere az étterembe.
Cemal's Steakhouse, Taksim."

159
00:12:12.840 --> 00:12:14.560
– Üzlet.

160
00:12:16.560 --> 00:12:17.600
"Összes törlése"

161
00:12:21.760 --> 00:12:23.120
Mahmut, gyerünk.

162
00:12:23.680 --> 00:12:26.560
Itt a konyha
akkora, mint az éttermünk.

163
00:12:26.640 --> 00:12:28.560
Igen, fiam.
Hatalmas helyet építünk.

164
00:12:28.640 --> 00:12:30.880
Egész Isztambul
beszélni fog erről a helyről.

165
00:12:31.280 --> 00:12:34.320
Menj, vegyél fel valami rendeset,
és gyere az étterembe.

166
00:12:47.480 --> 00:12:50.640
Cemal's Steakhouse

167
00:12:52.960 --> 00:12:55.800
Üdvözöljük.
Van foglalása?

168
00:12:55.160 --> 00:12:57.000
Igen, szeretném látni Mahmut Yilmazt.

169
00:12:57.800 --> 00:12:59.000
Igen, asszonyom.
Itt az asztalod.

170
00:13:04.480 --> 00:13:06.680
-Hol van a mosdó?
-Egyenesen előre, jobbra.

171
00:13:14.760 --> 00:13:17.520
Nem baj, nyugodt vagyok, nyugodt vagyok.

172
00:13:18.600 --> 00:13:20.000
Üdvözöljük.

173
00:13:20.400 --> 00:13:21.960
Ott van az asztalod.

174
00:13:33.480 --> 00:13:35.880
Tedd le őket.
Hagyd, hogy valaki más csinálja.

175
00:13:35.960 --> 00:13:38.640
Ne piszkolja be a ruháit.
Hamarosan szükségem lesz rád.

176
00:13:39.400 --> 00:13:40.840
Oké, apa.

177
00:13:40.880 --> 00:13:42.120
Cemal úr.

178
00:13:46.240 --> 00:13:47.360
Hölgyem, ez az asztal le van foglalva.

179
00:13:47.400 --> 00:13:49.120
A barátaim meg tudják intézni
egy másik asztal neked.

180
00:13:49.200 --> 00:13:50.840
Srácok!
-Te hívtál ide.

181
00:13:52.560 --> 00:13:53.720
én?

182
00:14:02.640 --> 00:14:04.800
Miért hívtalak meg?

183
00:14:04.160 --> 00:14:06.320
mi a probléma?
Nem vagyok a te típusod?

184
00:14:06.400 --> 00:14:08.200
Elnézést, miről szól ez?

185
00:14:08.240 --> 00:14:10.800
Nem szégyelled
fiatal lányok elcsábítása?

186
00:14:12.240 --> 00:14:14.840
- Melyik fiatal lány?
-És azt kérdezi, hogy melyik lány!

187
00:14:14.960 --> 00:14:16.400
Én azt mondom, hogy felnőtt ember vagy!

188
00:14:16.480 --> 00:14:18.400
Ne szégyelld magad
jön a fiatal lányokhoz?

189
00:14:18.480 --> 00:14:19.560
Elnézést, ki vagy?

190
00:14:19.640 --> 00:14:22.400
Én vagyok a lány anyja
hogy megpróbáltad elcsábítani.

191
00:14:25.680 --> 00:14:27.400
Te vagy Ece...

192
00:14:28.200 --> 00:14:30.800
Filiz...

193
00:14:30.120 --> 00:14:31.560
Természetesen Burcu anyja.

194
00:14:32.720 --> 00:14:33.960
Oké, oké.

195
00:14:34.520 --> 00:14:37.520
A lányod és én
komolyan veszi a kapcsolatunkat.

196
00:14:37.600 --> 00:14:40.480
Be akart mutatni neked
ha már jobban megismertük egymást.

197
00:14:40.560 --> 00:14:43.160
Szeretnél inni valamit?
Éhes vagy, néni?

198
00:14:43.240 --> 00:14:44.240
néni?

199
00:14:44.320 --> 00:14:46.440
Mahmut. Mahmut.

200
00:14:46.520 --> 00:14:47.880
Ki az a nő az apáddal?

201
00:14:47.960 --> 00:14:51.440
Ha valaha látlak a lányom közelében,
Kitépem a festett hajad!

202
00:14:51.520 --> 00:14:52.480
Mit? Nincs festve.

203
00:14:52.560 --> 00:14:54.680
Ez valami, amit alkalmazok
hogy eltakarja a szürkét.

204
00:14:54.760 --> 00:14:55.760
Kitépem!

205
00:14:55.840 --> 00:14:57.560
Biztos vagyok benne, hogy az anyja
az egyik lány.

206
00:14:57.640 --> 00:14:59.880
Nos, ki mondja, hogy Ipek,
és ki mondja, hogy Burcu?

207
00:14:59.960 --> 00:15:01.320
-Burcu, Burcu.
-Ipek.

208
00:15:01.400 --> 00:15:03.800
Kérlek, ne kiabálj nyilvánosan.
Ez egy tiszteletre méltó hely.

209
00:15:03.880 --> 00:15:06.320
Igen, az, de nem vagy tiszteletreméltó.

210
00:15:06.400 --> 00:15:08.400
Mindenkinek tudnia kell
mekkora bunkó vagy!

211
00:15:08.480 --> 00:15:10.440
-Mit? Bunkó?
-Igen, te vén gazember!

212
00:15:10.520 --> 00:15:11.840
Nézz magadba!
Szemfájdító vagy!

213
00:15:11.880 --> 00:15:14.560
- Szemfájás vagyok? Te egy tökfej vagy!
-Csavargó!

214
00:15:17.440 --> 00:15:18.480
Te barom!

215
00:15:20.400 --> 00:15:23.000
Menj félre!
- Menj innen mániákus!

216
00:15:23.800 --> 00:15:25.520
nem akarlak látni
vagy a lányod itt soha többé!

217
00:15:28.760 --> 00:15:32.400
-Mi történt? Ki volt ő?
-Lehet, hogy ő Burcu anyja.

218
00:15:36.800 --> 00:15:37.880
Burcu.

219
00:15:40.760 --> 00:15:42.760
Anya, itthon vagyok.

220
00:15:48.840 --> 00:15:49.960
Anya?

221
00:15:50.000 --> 00:15:52.400
- Soha többé nem fogod látni azt az embert.
- Milyen ember?

222
00:15:52.480 --> 00:15:54.680
Soha nem fogod látni azt az embert
megint beszélgettél.

223
00:15:54.800 --> 00:15:56.400
Mahmutra gondolsz?

224
00:15:56.120 --> 00:15:57.960
Igen, Mahmut.
A hírhedt Mahmut!

225
00:15:58.400 --> 00:16:00.720
Ez az ember egy barom.
-Anya, mit mondasz?

226
00:16:00.840 --> 00:16:02.360
Azt mondom, odamentem és láttam őt.

227
00:16:02.440 --> 00:16:04.880
Feltesz egy fényképet egy fiatal fiúról,
és fiatal lányokra vadászik.

228
00:16:04.960 --> 00:16:07.280
-Anya hova mentél?
- Az étterembe.

229
00:16:07.360 --> 00:16:08.720
Anya, mit csinálsz?
a hátam mögött?

230
00:16:08.800 --> 00:16:11.280
Fogd be. én vagyok az anyád.
Megvédeni az én kötelességem.

231
00:16:11.400 --> 00:16:12.920
Szerencsére odamentem és láttam.

232
00:16:13.000 --> 00:16:15.120
Azt hiszed, hogy írsz
egy korodbeli fiúnak.

233
00:16:15.200 --> 00:16:16.560
De ő már felnőtt ember!

234
00:16:16.640 --> 00:16:19.360
Anya, Mahmut 19 éves.
Milyen felnőtt emberről beszélsz?

235
00:16:22.120 --> 00:16:23.800
– Beszélhetnénk?

236
00:16:23.120 --> 00:16:24.160
Ő az?

237
00:16:24.240 --> 00:16:26.560
Igen, anya.
Válaszolok neki, ha megengedi.

238
00:16:26.640 --> 00:16:27.600
Nézz rá!

239
00:16:27.720 --> 00:16:29.720
Ezért egyesek
gyilkosokká váljanak.

240
00:16:30.680 --> 00:16:34.440
„Milyen szemérmetlen ember vagy!
Buzi!"

241
00:16:35.680 --> 00:16:36.800
én?

242
00:16:37.200 --> 00:16:40.280
– Be tudod kapcsolni a webkamerát?

243
00:16:45.760 --> 00:16:48.320
Tessék, anya.
Hadd mutassam be: Ő Mahmut.

244
00:16:49.760 --> 00:16:51.920
-Anya?
-Ki vagy te fiam?

245
00:16:52.000 --> 00:16:54.800
Mahmut, nagyon sajnálom.
Úgy hallottam, anyám ma járt oda.

246
00:16:54.880 --> 00:16:57.680
Azt hiszem, valami félreértés történt,
de én sem igazán értek hozzá.

247
00:16:57.760 --> 00:16:59.960
Azt akartam, hogy lásson
hogy jobban érezze magát.

248
00:17:00.800 --> 00:17:02.160
Oké, oké. Most már értem.

249
00:17:02.240 --> 00:17:06.400
Szóval a nő, aki idejött
és megesküdtem, hogy apám az anyád.

250
00:17:06.480 --> 00:17:08.240
Anya, megesküdtél az apjára?

251
00:17:08.320 --> 00:17:10.400
Természetesen nem.
Ő volt az, aki káromkodott rám.

252
00:17:10.440 --> 00:17:12.920
Ki ez az ember, fiam?
Mi? Ki ő?

253
00:17:13.000 --> 00:17:14.840
Az a férfi az apám, nagynéném.

254
00:17:14.920 --> 00:17:16.360
Nézd, engem is "néninek" hív!

255
00:17:17.440 --> 00:17:19.400
Anya, nyugodj meg.

256
00:17:20.240 --> 00:17:22.400
-Te!
- Honnan ismered ezt az őrültet?

257
00:17:22.120 --> 00:17:23.600
Apa, az isten szerelmére, nyugodj meg.

258
00:17:24.160 --> 00:17:26.160
-Várj!
-Te vagy az őrült! Vigyázz a szádra!

259
00:17:26.240 --> 00:17:28.680
Kiabálsz velem,
és csevegsz fiúkkal?

260
00:17:28.760 --> 00:17:31.800
mi a bajod?
-Mi a bajod?

261
00:17:31.160 --> 00:17:33.280
Meghívtad a lányomat
az étterembe, aztán...

262
00:17:33.360 --> 00:17:35.600
Ne bízz apádban, fiam.

263
00:17:35.680 --> 00:17:37.960
Menj innen! Miért lennék
érdekel egy olyan nő, mint te?

264
00:17:38.000 --> 00:17:39.240
Imádkoznod kell egy olyan nőért, mint én!

265
00:17:39.320 --> 00:17:41.840
Ha meglátlak ebben az étteremben,
hívom a rendőrséget.

266
00:17:41.920 --> 00:17:44.520
Feljelentem a rendőrségen.
tönkreteszem a hírnevét.

267
00:17:44.600 --> 00:17:46.440
- Edd meg ezt.
- Menj innen a fenébe!

268
00:17:47.000 --> 00:17:48.840
A saját házamban vagyok, idióta!

269
00:17:49.680 --> 00:17:52.800
Istenem, ég!
Istenem!

270
00:17:52.560 --> 00:17:53.840
Anya... Anya...

271
00:17:53.920 --> 00:17:55.800
égek!

272
00:17:57.200 --> 00:18:00.160
égek!
Tűzben vagyok, fiam!

273
00:18:21.480 --> 00:18:23.840
Nos, csak próbáltam
védd meg a lányomat.

274
00:18:24.920 --> 00:18:27.400
Tudod, Isztambul veszélyes.

275
00:18:27.720 --> 00:18:30.320
Sok furcsa férfi van a környéken.

276
00:18:30.400 --> 00:18:31.560
Anya!

277
00:18:35.120 --> 00:18:36.360
sajnálom.

278
00:18:38.000 --> 00:18:41.520
Elnézést? nem hallottam
amit utoljára mondtál.

279
00:18:42.600 --> 00:18:43.840
sajnálom.

280
00:18:44.800 --> 00:18:47.760
Halkítsd le ezt a zenét, srácok.
Senki sem hallja egymást.

281
00:18:48.240 --> 00:18:49.400
Elnézést.

282
00:18:51.400 --> 00:18:53.360
sajnálom. Rendben?

283
00:18:53.440 --> 00:18:56.400
Ma anyukád hangja hallható volt
akár az utca túloldalán.

284
00:18:56.480 --> 00:18:57.840
Most halkan beszél.

285
00:18:59.960 --> 00:19:02.280
sajnálom!
Sajnálom, oké?

286
00:19:05.320 --> 00:19:06.760
-Rendben.
-Rendben?

287
00:19:07.520 --> 00:19:10.120
Nem fogsz bocsánatot kérni?
- Miért kéne bocsánatot kérnem?

288
00:19:10.160 --> 00:19:13.120
-Talán azért, amit mondtál nekem.
-Nem ok nélkül mondtam őket.

289
00:19:13.200 --> 00:19:15.440
-Szóval, megérdemeltem?
- Nos, valahogy.

290
00:19:15.520 --> 00:19:17.920
Ezt nem bírom tovább.
Tényleg nem tudok.

291
00:19:18.880 --> 00:19:20.960
Apa, a lány elmegy.
Elment, apa.

292
00:19:23.960 --> 00:19:26.800
Mahmut,
mondd meg apádnak, hogy ne nyomja.

293
00:19:26.160 --> 00:19:27.920
Ne mondd, hogy "apa".
Kérlek, könyörgöm.

294
00:19:28.000 --> 00:19:30.600
ezt megoldom.
Megoldom, és felhívlak, oké?

295
00:19:31.800 --> 00:19:32.240
nagyon sajnálom.

296
00:19:46.240 --> 00:19:49.400
Gyönyörű az épület,
de beszéltünk a városházával,...

297
00:19:49.120 --> 00:19:50.640
...és az aukció véget ért.

298
00:19:50.760 --> 00:19:53.400
Beszélnünk kell a céggel
hogy megvette a helyet.

299
00:19:53.120 --> 00:19:55.720
Azt mondták, meg kell győznünk őket.

300
00:19:55.760 --> 00:19:59.480
De soha nem mondták, hogy ki vásárolta.
Bizalmas, vagy ilyesmi.

301
00:19:59.560 --> 00:20:01.200
Mintha bár nyitását terveznénk!

302
00:20:01.320 --> 00:20:04.680
Csak a gyerekeket szeretnénk nevelni
és jótékonykodni.

303
00:20:04.760 --> 00:20:06.880
Mi értelme van
ennyire megnehezíti?

304
00:20:06.960 --> 00:20:09.360
Mindannyian összejöhetünk
és beszélj azzal az emberrel.

305
00:20:09.440 --> 00:20:11.200
Elfogadja, ha ember.

306
00:20:11.280 --> 00:20:14.760
Yasemin, hol vagy?
A fejed nincs itt.

307
00:20:15.720 --> 00:20:17.520
Aggódom a lányomért.

308
00:20:18.320 --> 00:20:20.320
Felnő
és tinédzserré válni.

309
00:20:20.400 --> 00:20:23.400
Nemrég beszélgetett egy fiúval,
és az apjával kellett foglalkoznom.

310
00:20:23.480 --> 00:20:26.960
Az ember akkora bunkó.
-Mit gondoltál Yasemin?

311
00:20:27.400 --> 00:20:30.560
Hercegnőt nevelsz,
majd jön egy bunkó és elviszi.

312
00:20:30.600 --> 00:20:31.840
Ez a természet szabálya.

313
00:20:31.920 --> 00:20:33.760
Melyikünk találta meg
Bájos herceg?

314
00:20:33.840 --> 00:20:36.560
Elutasítasz a házasságtól.

315
00:20:36.640 --> 00:20:40.400
Először találnod kell valakit,
és újra felmelegítünk.

316
00:20:41.920 --> 00:20:45.640
Arif, kérlek, nyissa meg ezt a részt
az emberek étkezés közben láthatják a kilátást.

317
00:20:45.680 --> 00:20:48.800
Kár lenne
ha eltakarnánk, Cemal.

318
00:20:48.160 --> 00:20:49.880
De az épület egy kicsit régi.

319
00:20:49.960 --> 00:20:51.720
Felújítanunk kell kívül-belül.

320
00:20:51.800 --> 00:20:53.520
Tedd meg, amit meg kell tenni.

321
00:20:53.600 --> 00:20:55.160
Legyen szép napod.
-Köszönöm.

322
00:21:04.280 --> 00:21:05.440
Istenem...

323
00:21:14.480 --> 00:21:16.880
- Nem válaszolsz rá?
- Miért kellene?

324
00:21:20.240 --> 00:21:21.760
Édesem, kérlek, ne haragudj rám.

325
00:21:21.840 --> 00:21:23.880
Tudod,
a nagymamád nincs jól.

326
00:21:23.960 --> 00:21:26.760
Oda kell mennem
hamarosan az érettségi után.

327
00:21:27.400 --> 00:21:29.160
A nagynénéd már nem maradhat ott.

328
00:21:29.240 --> 00:21:32.880
Mindig aggódni fogok érted.
Csak békében akarok lenni.

329
00:21:32.960 --> 00:21:36.160
Azt akarom, hogy jó emberek legyenek körülötted.
- Anya, tudom.

330
00:21:37.520 --> 00:21:40.640
De miért nem adunk esélyt az embereknek
mielőtt eldönti, hogy jók-e vagy sem?

331
00:21:44.240 --> 00:21:45.560
Okos aleck!

332
00:21:45.680 --> 00:21:47.760
Turan, 20 éve a bérlőd vagyok.

333
00:21:47.880 --> 00:21:50.480
Mi a fenét csinál
60 ezer dollár bérleti díjat jelent?

334
00:21:50.560 --> 00:21:53.160
Cemal, ez az egyetlen hely
ami jövedelmet hoz nekem.

335
00:21:53.240 --> 00:21:56.400
Sok más ember van a környéken
aki 60 ezer dollárt tud fizetni.

336
00:21:56.120 --> 00:21:57.200
Oké, oké.

337
00:21:57.280 --> 00:21:59.600
Legalább hadd maradjak, amíg elköltözünk
a másik épületbe.

338
00:21:59.680 --> 00:22:01.320
Ezt követően
bérelje ki annak, akinek akarja.

339
00:22:03.600 --> 00:22:05.520
20 éve a bérlője vagyok!

340
00:22:05.600 --> 00:22:09.000
Kétszer többet fizettem neked
mint amennyibe a hely került!

341
00:22:09.160 --> 00:22:10.520
Mit mondasz, Cemal?

342
00:22:11.960 --> 00:22:13.680
Nem tettem le a telefont?

343
00:22:13.800 --> 00:22:16.480
Turan? Turan?

344
00:22:16.560 --> 00:22:17.640
Most léptem be egy alagútba.

345
00:22:24.560 --> 00:22:25.760
Hello, anya?

346
00:22:31.760 --> 00:22:32.800
Igen, Meltem?

347
00:22:32.880 --> 00:22:35.360
Mahmut most hívott.
Mesélt nekem valamit egy lányról.

348
00:22:35.400 --> 00:22:37.680
Ígéretet adtál nekem
amikor elküldtem hozzád a gyereket.

349
00:22:37.800 --> 00:22:40.400
Tartsd be az ígéretedet.
-Betartom az ígéretemet, Meltem.

350
00:22:40.480 --> 00:22:43.160
Te voltál az
aki ezt a meglepetést behozta az életünkbe.

351
00:22:43.280 --> 00:22:44.880
Itt tanítom neki a munkát.

352
00:22:44.960 --> 00:22:46.920
Saját autója van,
és elég pénz a zsebében.

353
00:22:47.000 --> 00:22:50.160
Azt eszi, amit én,
és ő éli azt az életet, amit én élek.

354
00:22:50.240 --> 00:22:52.280
Ne hívj fel minden nap
hogy megtanítson apának lenni.

355
00:22:52.360 --> 00:22:54.880
Micsoda apa!
Ki gondolja, hogy te tényleg apa vagy?

356
00:22:54.960 --> 00:22:58.240
Ne sérts meg, Meltem,
mintha én akartam volna ezt a gyereket.

357
00:22:58.320 --> 00:23:00.800
Idiótát neveltél egy fiadnak!

358
00:23:00.160 --> 00:23:02.720
Megtanítom neki, hogyan legyen férfi.
Az isten szerelmére.

359
00:23:02.760 --> 00:23:04.560
Mellesleg
nem te küldted ide.

360
00:23:04.640 --> 00:23:06.560
Ott férjhez mentél,
és egyedül jött ide...

361
00:23:06.600 --> 00:23:09.280
...mert mérges volt rád. Meg kéne
először tanulj meg anyának lenni.

362
00:23:30.200 --> 00:23:32.120
Az épület nagyon réginek tűnik.

363
00:23:33.160 --> 00:23:37.000
Lehet, hogy szivárog a tetője.
Teljesen fel kell újítani.

364
00:23:37.400 --> 00:23:40.000
Mindent meg lehet tenni
ha nekünk adják.

365
00:23:41.800 --> 00:23:44.120
Nuran ma mindenért aggódik.

366
00:23:44.200 --> 00:23:46.720
Lehet, hogy a férje miatt
egy hete nem volt otthon.

367
00:23:55.800 --> 00:23:57.360
nekem legalább van férjem.

368
00:23:57.440 --> 00:24:00.400
Mondd meg nekünk,
mit csinálsz egyedül?

369
00:24:00.800 --> 00:24:02.640
-Miről beszélsz?
-Tudod mire gondolok.

370
00:24:04.360 --> 00:24:06.000
Nincs semmi dolgod,
és most rám szállsz?

371
00:24:06.800 --> 00:24:08.400
Nincs férjed
vagy egy pasi.

372
00:24:08.120 --> 00:24:10.400
Beszélni fogunk-e erről
a tanári szobában?

373
00:24:10.440 --> 00:24:13.400
- Miért nem? Annyira kíváncsi vagyok!
- Én is, én is.

374
00:24:15.440 --> 00:24:16.760
nem csinálok semmit.

375
00:24:18.800 --> 00:24:19.840
7 éve egyedülálló vagy.

376
00:24:19.920 --> 00:24:23.000
Még csak 40 éves vagy,
és nem csinálsz semmit, ez így van?

377
00:24:23.800 --> 00:24:24.160
Váltsunk témát.

378
00:24:24.240 --> 00:24:27.400
Beszéltünk a tetőről, hogyan
eljutottunk onnan az enyém alá?

379
00:24:27.440 --> 00:24:28.680
Istenem.

380
00:24:29.800 --> 00:24:31.440
Gyere ide.

381
00:24:32.400 --> 00:24:33.480
Oké, nem csinálok semmit.

382
00:24:33.560 --> 00:24:37.400
De ez nem azt jelenti
Nincs rá szükségem és nem akarom.

383
00:24:37.120 --> 00:24:39.400
-Szóval, már alig várod?
- Fogalmad sincs!

384
00:24:41.400 --> 00:24:42.800
Olyan, mint egy időzített bomba!

385
00:24:44.520 --> 00:24:48.440
Várj, várj.
A férjem találta meg a férfit.

386
00:24:48.520 --> 00:24:51.240
Hadd lássam.

387
00:24:52.960 --> 00:24:55.440
A neve Cemal Yilmaz.
- Várj, várj.

388
00:25:02.840 --> 00:25:05.440
Kíváncsi vagyok, bánik-e a nőkkel
ugyanúgy bánik az étellel.

389
00:25:05.520 --> 00:25:08.800
- Olyan playboy.
-Nézd meg. Nagyon szerethetetlen.

390
00:25:08.880 --> 00:25:12.440
- De jóképű.
-Egyáltalán nincs ízlésed!

391
00:25:16.560 --> 00:25:18.000
Elnézést a zavarásért.

392
00:25:19.560 --> 00:25:22.160
Yasemin,
beszélhetnénk ha van időd?

393
00:25:27.600 --> 00:25:28.760
lent leszek.

394
00:25:30.800 --> 00:25:31.280
Legyen szép napod.

395
00:25:35.680 --> 00:25:37.400
majd később elmondom.

396
00:25:39.600 --> 00:25:43.440
Yasemin, olyan durva voltam veled.
sajnálom.

397
00:25:43.520 --> 00:25:45.200
Azért jöttem, hogy bocsánatot kérjek tőled.

398
00:25:46.160 --> 00:25:48.320
A gyerekeknek nem szabad ezt átélniük
miattunk.

399
00:25:48.360 --> 00:25:49.400
Fiatalok.

400
00:25:49.520 --> 00:25:51.880
Megbízhat Mahmutban.
Mahmut jó fiú.

401
00:25:51.920 --> 00:25:53.920
Nagyon szeretem a lányodat, Ciceket.

402
00:25:54.000 --> 00:25:57.640
Szeretnélek meghívni az étterembe
ha egyszer elérhető leszel.

403
00:25:57.680 --> 00:26:00.400
Nézd, Cemal,
a lányom 18 éves.

404
00:26:00.800 --> 00:26:02.960
Nem akarom, hogy legyen
megbízhatatlan emberek körül.

405
00:26:03.400 --> 00:26:04.800
értem én.

406
00:26:04.160 --> 00:26:06.680
Nem, nem,
mert nincs lányod.

407
00:26:09.560 --> 00:26:11.200
Rendben, elfogadom a bocsánatkérését.

408
00:26:17.520 --> 00:26:20.520
Rendben.
Nem akarlak többé megtartani.

409
00:26:20.600 --> 00:26:22.520
Köszönöm.
-Szép napot.

410
00:26:33.560 --> 00:26:35.360
Micsoda véletlen!

411
00:26:35.400 --> 00:26:37.600
Emlékszel, mit mondtam neked
a lányomról?

412
00:26:37.680 --> 00:26:40.280
Ő annak a fiúnak az apja.
Csak bocsánatot kért tőlem.

413
00:26:40.560 --> 00:26:43.720
-Vagy micsoda szerencsét!
- Milyen szerencsét?

414
00:26:43.760 --> 00:26:45.360
Ő a vőlegény apja.

415
00:26:45.440 --> 00:26:47.600
Könnyebb lesz meggyőzni
hogy feladja az épületet.

416
00:26:47.680 --> 00:26:51.720
- Micsoda vőlegény!
- Nem, nem. Yasemin, igaza van.

417
00:26:51.800 --> 00:26:53.720
Te vagy az egyetlen
aki meg tudja győzni azt a fickót.

418
00:26:53.840 --> 00:26:56.720
Gyere, menj oda, beszélj vele szépen
és szerezze meg nekünk azt az épületet.

419
00:27:00.840 --> 00:27:02.800
Oké, oké.

420
00:27:02.160 --> 00:27:04.360
megyek az étterembe
és beszélj vele.

421
00:27:05.360 --> 00:27:06.680
Yasemin.

422
00:27:07.560 --> 00:27:09.480
Használd a nőiességedet.

423
00:27:10.920 --> 00:27:12.160
oké.

424
00:27:30.760 --> 00:27:33.200
Hello?
- Mit csinálsz, nővér? Hogy van?

425
00:27:33.280 --> 00:27:35.760
Rendben van. készülök,
felteszem a sminkemet.

426
00:27:35.880 --> 00:27:36.840
Miért?

427
00:27:36.920 --> 00:27:39.400
Nem, semmi ilyesmi.
Ez csak egy állásinterjú.

428
00:27:39.440 --> 00:27:41.320
Vállalkozásba kezd?

429
00:27:41.360 --> 00:27:45.560
Nergis, eltörtem a cipzármat
próbálom megmagyarázni magam neked.

430
00:27:45.640 --> 00:27:49.400
Lehet, hogy fogysz egy kicsit
az a munka miatt.

431
00:27:49.120 --> 00:27:51.600
Oké, ne beszélj túl sokat.
később hívlak.

432
00:27:58.120 --> 00:28:01.880
Gyerünk, egyikőtök, válaszoljon nekem.
Ti szívtelen emberek.

433
00:28:02.840 --> 00:28:04.360
itt haldoklom.

434
00:28:10.800 --> 00:28:13.200
- Isten hozott.
-Itt van Cemal?

435
00:28:13.280 --> 00:28:15.880
- Ma nincs itt.
- Isten hozott. Segíthetek?

436
00:28:31.280 --> 00:28:34.600
- Yasemin?
-Azt hiszem, nem ez volt a legjobb idő.

437
00:28:34.640 --> 00:28:37.320
Nem. Csak erről van szó
Nem számítottam rád.

438
00:28:41.360 --> 00:28:43.280
megfáztam. sajnálom.

439
00:28:43.360 --> 00:28:45.280
Nem tudok tisztán gondolkodni
a gyógyszer miatt.

440
00:28:45.360 --> 00:28:47.280
Sok minden forog a környéken.
Óvatosnak kell lenned.

441
00:28:47.400 --> 00:28:48.640
Igen.

442
00:28:49.120 --> 00:28:51.120
Gyere be.
- Nem, köszönöm.

443
00:28:51.240 --> 00:28:53.240
Nagyon hideg van odakint.
Kérlek, gyere be.

444
00:28:56.200 --> 00:28:57.760
Oké, csak öt perc.

445
00:29:11.200 --> 00:29:12.920
Gyere, ülj le, Yasemin.

446
00:29:18.200 --> 00:29:19.440
Gyere.

447
00:29:36.440 --> 00:29:37.800
Nagyon köhögsz.

448
00:29:39.440 --> 00:29:42.880
Jobban éreznéd magad, ha ennél
gyömbér, birsalma és méz keveréke.

449
00:29:43.440 --> 00:29:44.600
Igen...

450
00:29:45.560 --> 00:29:47.000
De nincs energiám.

451
00:29:49.680 --> 00:29:53.840
Ott van a konyha.
Van birsalma és gyömbér is.

452
00:29:54.480 --> 00:29:56.000
De olyan fáradtnak érzem magam.

453
00:30:35.880 --> 00:30:37.880
Szeretnél még néhányat?

454
00:30:39.600 --> 00:30:40.960
Ettől már jobban éreztem magam.

455
00:30:45.560 --> 00:30:48.800
Valójában idejöttem
beszélni veled...

456
00:30:48.160 --> 00:30:50.960
Tudom, ez nem a megfelelő idő,
az biztos.

457
00:30:52.200 --> 00:30:54.600
Van ez az egyesület
barátaim és én alapítottuk.

458
00:30:54.680 --> 00:30:57.800
Gyerekeknek alapítottuk.

459
00:30:57.760 --> 00:31:00.840
Helyre van szükségünk.

460
00:31:00.920 --> 00:31:05.360
Divatbemutatókat szeretnénk szervezni,
koncertek és hasonlók.

461
00:31:05.440 --> 00:31:07.800
Helyre van szükségünk mindehhez.

462
00:31:07.160 --> 00:31:10.520
Beszéltünk a városházával, találtunk
egy helyet, de már megvásároltad.

463
00:31:10.600 --> 00:31:11.880
Szóval én azt mondom, mi lenne, ha...

464
00:31:13.200 --> 00:31:14.360
Cemal?

465
00:31:15.720 --> 00:31:16.880
Cemal?

466
00:31:17.640 --> 00:31:18.800
Cemal?

467
00:31:29.440 --> 00:31:30.880
Nagyon magas lázad van.

468
00:34:10.440 --> 00:34:11.600
Istenem.

469
00:34:15.320 --> 00:34:18.320
Mi volt ez? Mi volt ez?
mit láttam?

470
00:34:25.200 --> 00:34:26.280
Mi van, Mahmut?

471
00:34:26.360 --> 00:34:28.400
Várj, várj.
Ne tedd le, Cicek.

472
00:34:28.480 --> 00:34:31.800
Láttam valamit,
és el kell mondanom neked róla.

473
00:34:31.160 --> 00:34:34.400
hazajöttem,
és volt egy nő az apámmal.

474
00:34:34.160 --> 00:34:36.800
Miért érdekelne, Mahmut?

475
00:34:36.160 --> 00:34:39.240
-Ő volt az anyád.
-Mi? az anyám?

476
00:34:40.800 --> 00:34:41.640
még nem fejeztem be.

477
00:34:42.800 --> 00:34:45.200
Apám keze volt
anyukád mellén.

478
00:34:52.400 --> 00:34:54.680
Ezt nem hiszem el. Anya?

479
00:34:57.840 --> 00:34:59.200
Nagyon furcsa.

480
00:35:03.720 --> 00:35:04.880
mit csinálsz?

481
00:35:17.840 --> 00:35:19.760
Burcu, nagyon örülök, hogy itt vagy, drágám.

482
00:35:21.760 --> 00:35:23.000
Filiz, te vagy az?

483
00:35:23.680 --> 00:35:24.920
Cansu?

484
00:35:32.240 --> 00:35:34.400
Yasemin!
Yasemin, nagyon sajnálom!

485
00:35:34.120 --> 00:35:36.240
Ez a láz!
A kezem magától csinálta!

486
00:35:42.400 --> 00:35:43.560
Te jó Isten...

487
00:35:50.480 --> 00:35:51.680
Anya.

488
00:35:52.960 --> 00:35:54.200
Ó, drágám, te vagy az?

489
00:35:54.880 --> 00:35:57.480
Te... ettél valamit?
Biztosan éhes vagy.

490
00:35:57.560 --> 00:36:00.840
Csináljuk, úgy értem...
Gondoljunk valami főzésre.

491
00:36:02.640 --> 00:36:04.400
Miért nem kérdezted meg?

492
00:36:04.480 --> 00:36:06.680
Szörnyű láza volt.
Hogyan tehetném?

493
00:36:06.800 --> 00:36:09.360
Nézd, Yasemin,
nincs sok időnk.

494
00:36:09.480 --> 00:36:11.400
Az egyesület
hivatalossá kell tenni.

495
00:36:11.480 --> 00:36:14.280
Nagyon sok dolgunk van.
A divatbemutató, a koncert.

496
00:36:14.360 --> 00:36:16.280
oké. Tedd ki azt a dolgot.
Valaki meglát minket.

497
00:36:16.360 --> 00:36:18.800
-Rendben.
-Gyerünk.

498
00:36:18.480 --> 00:36:20.400
Ő hív engem.
- Válaszolj rá.

499
00:36:20.120 --> 00:36:21.200
Csukja be az ajtót.

500
00:36:23.600 --> 00:36:27.600
Nagyon sajnálom a tegnapot.
A láz miatt a kezem...

501
00:36:27.720 --> 00:36:29.160
Mindegy, mindegy.

502
00:36:32.200 --> 00:36:34.400
Köszönöm szépen a teát.

503
00:36:34.120 --> 00:36:36.800
Hogy vagy most?
jobban érzed magad?

504
00:36:36.160 --> 00:36:37.520
jobban érzem magam.

505
00:36:38.640 --> 00:36:40.880
A teád igen
amit a sok gyógyszer nem tudott megtenni.

506
00:36:40.960 --> 00:36:42.800
Ez egy olyan recept
Anyukámtól tanultam.

507
00:36:42.880 --> 00:36:45.000
Én is szeretném viszonozni a szívességet.

508
00:36:45.800 --> 00:36:48.440
Meg akarlak hívni vacsorára
ma este, ha elérhető leszel.

509
00:36:51.520 --> 00:36:53.600
Ma este az étterembe?

510
00:37:14.720 --> 00:37:16.000
Szia!

511
00:37:22.800 --> 00:37:24.920
- Isten hozott.
-Bezártál?

512
00:37:25.000 --> 00:37:27.120
Ma felújításokat végzünk.
Szóval zárva vagyunk.

513
00:37:27.240 --> 00:37:28.640
Minden az Ön rendelkezésére áll.

514
00:37:38.840 --> 00:37:40.800
Hadd vegyem azt.

515
00:37:46.400 --> 00:37:48.160
-Nem, köszönöm.
- Csak egy pohár.

516
00:37:49.000 --> 00:37:50.160
oké.

517
00:37:59.120 --> 00:38:00.320
mindjárt visszajövök.

518
00:38:04.360 --> 00:38:08.200
Hallottam ennek a helynek a nevét
de soha nem volt alkalmam eljönni.

519
00:38:08.240 --> 00:38:10.800
Nagyon jó ételeink vannak.
Egy nap hozd el a barátaidat.

520
00:38:10.880 --> 00:38:12.640
Egy remek menüt készítek neked.

521
00:38:13.800 --> 00:38:15.520
A lányok nem jöhetnek ide.

522
00:38:15.600 --> 00:38:18.000
Neked kellene adnunk
az összes bérünk.

523
00:38:31.280 --> 00:38:32.480
Rendben.

524
00:38:38.280 --> 00:38:39.800
Te főzted ezt?

525
00:38:41.240 --> 00:38:43.920
Ez tulajdonképpen az én munkám.
Mármint a konyhába.

526
00:38:44.600 --> 00:38:47.800
- Olyan jól néz ki.
-Élvez.

527
00:38:47.120 --> 00:38:49.800
24 éves voltam
amikor először jöttem Isztambulba.

528
00:38:49.880 --> 00:38:52.000
A nagybátyámnak volt régen
egy stand Jenikojban.

529
00:38:52.800 --> 00:38:54.120
Úgy kezdtem, hogy ott húsgombócot főztem.

530
00:38:54.800 --> 00:38:58.920
És akkor egy nap Fikret,
eljött ennek a helynek az egykori tulajdonosa.

531
00:38:59.000 --> 00:39:01.680
Megette a fasírtomat.
Szerette őket.

532
00:39:01.800 --> 00:39:04.000
Azt akarta, hogy dolgozzak neki.
Elfogadtam és idejöttem.

533
00:39:04.800 --> 00:39:06.400
Ez egy nagyon kicsi hely volt.
Két ember alig fér el benne.

534
00:39:06.480 --> 00:39:07.840
Hirtelen híresek lettünk.

535
00:39:07.920 --> 00:39:10.160
Mindenki elkezdett beszélni
a húsgombócunkat.

536
00:39:10.240 --> 00:39:13.600
Egy napon Fikret megbetegedett.
Ő már öreg ember volt.

537
00:39:13.680 --> 00:39:15.680
Arra gondolt, hogy eladja ezt a helyet.

538
00:39:15.720 --> 00:39:18.800
kockáztattam,
és nagyon nagy adósságot halmozott fel.

539
00:39:18.880 --> 00:39:22.120
mindent megváltoztattam,
Most hagytam ott azt a csillárt.

540
00:39:22.160 --> 00:39:24.240
Nem volt szívem lecserélni.
Ez egy emlékeztető rá.

541
00:39:24.320 --> 00:39:26.480
Van egy gramofon is
ott maradt tőle.

542
00:39:26.560 --> 00:39:29.320
ennyi.
Ez minden, amit megtehettem 20 év alatt.

543
00:39:30.760 --> 00:39:34.400
- Mi másra számítasz?
- Nem elég. Tovább bővítjük.

544
00:39:35.360 --> 00:39:38.160
- Nagyon fárasztó.
- Az élet fárasztó.

545
00:39:42.200 --> 00:39:44.240
Soha nem számítottam rá, hogy hallom
valami ilyesmi.

546
00:39:44.320 --> 00:39:46.440
Inkább úgy tűnik
öröklődött vagy ilyesmi.

547
00:39:47.360 --> 00:39:49.880
Igen, kívülről úgy tűnhet.

548
00:39:49.960 --> 00:39:54.320
De mindig sok nehézség adódik
minden sikertörténet mögött.

549
00:39:55.920 --> 00:39:57.760
Mi a te történeted?

550
00:39:57.840 --> 00:39:59.360
Ez egyszerű.

551
00:40:00.240 --> 00:40:02.280
Miután elvégeztem a főiskolát...

552
00:40:02.360 --> 00:40:04.880
...elkezdtem matematikát tanítani
magániskolákban.

553
00:40:06.800 --> 00:40:08.200
van anyám
aki Ayvalikban él.

554
00:40:08.240 --> 00:40:11.880
Mióta apám meghalt,
anyám nem igazán akart élni.

555
00:40:11.960 --> 00:40:16.760
Régi szerelmesek. Ha valaki meghal,
a másik velük akar menni.

556
00:40:18.880 --> 00:40:21.680
Ez az én történetem.
A lányom, anyukám, és ennyi.

557
00:40:23.480 --> 00:40:25.200
Mi van Cicek apjával?

558
00:40:30.000 --> 00:40:31.360
elvált?

559
00:40:33.200 --> 00:40:34.400
Miért váltatok el?

560
00:40:40.800 --> 00:40:42.200
Mert még volt neki
egy tinédzser libidója.

561
00:40:44.000 --> 00:40:45.960
Talált egy fiatal lányt, és elment.

562
00:40:47.280 --> 00:40:50.640
És távozás közben
mindent elpusztított bennem.

563
00:40:51.920 --> 00:40:55.280
Egyébként korán összeházasodtunk.
Szóval nem tudtuk megvalósítani.

564
00:40:57.160 --> 00:41:00.240
Nincs ez másképp a szülővárosomban sem,
az még rosszabb.

565
00:41:01.200 --> 00:41:04.160
Ha egy srác elkezdi keresni a kenyerét,
házasságra kényszerítik.

566
00:41:04.200 --> 00:41:07.160
Mielőtt férfi lett volna,
nyolcgyermekes apa lesz.

567
00:41:07.280 --> 00:41:09.000
Az álmok és egyebek semmivé válnak.

568
00:41:09.800 --> 00:41:11.800
Hát, nem is álmodozol
az első helyen.

569
00:41:11.120 --> 00:41:13.400
Engem is feleségül vettek.

570
00:41:13.120 --> 00:41:18.120
Meltem kedves lány volt.
Kedves volt, de nem illett hozzám.

571
00:41:19.280 --> 00:41:21.360
Olyan álmaim voltak
Isztambulba költözik...

572
00:41:21.480 --> 00:41:24.240
...különböző dolgokat csinál,
és végül idejöttem.

573
00:41:24.360 --> 00:41:26.760
Csak azt tudtam meg, hogy terhes
miután elváltunk.

574
00:41:26.840 --> 00:41:29.840
Megszülte a babát,
csak hogy visszamenjek hozzá.

575
00:41:30.400 --> 00:41:32.000
De nem tettem.

576
00:41:32.400 --> 00:41:35.000
A gyerek ott nevelkedett.
A nagybátyái vigyáztak rá.

577
00:41:35.800 --> 00:41:36.160
Ó, kedvesem.

578
00:41:37.120 --> 00:41:39.400
Szóval nem kereste az apját.

579
00:41:39.440 --> 00:41:41.240
Én sem akartam visszamenni.

580
00:41:41.360 --> 00:41:43.440
Nem akartam belekeveredni
megint azzal a családdal.

581
00:41:43.560 --> 00:41:46.400
Aztán egy napon,
Idejöttem és láttam egy fiút ülni.

582
00:41:46.920 --> 00:41:49.760
– Ki vagy te, fiú?
– Mahmut vagyok.

583
00:41:50.720 --> 00:41:52.360
Ekkor ütött meg.

584
00:41:52.400 --> 00:41:55.440
Anyja újra férjhez ment.
A fiam nehezményezte, és idejött.

585
00:41:55.560 --> 00:41:58.440
Egy napot, két napot maradt,
és végül végleg itt telepedett le.

586
00:41:58.520 --> 00:42:00.640
Mahmut gyerek
akit elkaptak a közepén.

587
00:42:00.720 --> 00:42:03.680
hú...
Sok év után megjelent.

588
00:42:03.720 --> 00:42:07.520
Látod magad
apaként vagy apjaként?

589
00:42:12.560 --> 00:42:15.240
Valójában
Őszinte akarok lenni veled.

590
00:42:15.320 --> 00:42:19.280
Ez egy nagyon új helyzet számomra.
És próbálom megszokni.

591
00:42:26.480 --> 00:42:27.680
Mi történt?

592
00:42:29.600 --> 00:42:31.360
Ez nagyon jó érzés!

593
00:42:31.440 --> 00:42:34.800
Esküszöm, nekem még nem volt ilyenem
hosszú ideig szívből szívhez szóló beszélgetés.

594
00:42:34.880 --> 00:42:36.520
Örülök, hogy itt vagy.
Üdvözöljük.

595
00:42:37.680 --> 00:42:38.840
Köszönöm.

596
00:42:50.280 --> 00:42:53.840
Elhaladt mellette, de később
rájött, hogy az a saját autója.

597
00:42:55.840 --> 00:42:57.640
- Itt vagyunk.
-Itt?

598
00:43:10.400 --> 00:43:12.640
Jó éjszakát.
-Jó éjszakát.

599
00:43:41.840 --> 00:43:44.000
elfelejtettem!
- Mit felejtettél el anya?

600
00:43:45.200 --> 00:43:48.320
elfelejtettem...
Az élelmiszerboltból származó dolgok.

601
00:43:48.360 --> 00:43:52.000
Miért vagy fent ebben az órában?
Aludnod kell, de még fent vagy.

602
00:43:58.720 --> 00:44:02.240
Nézd, mi van, ha megváltoztatom a színt
az új épületben lévő étteremről?

603
00:44:02.280 --> 00:44:05.920
Mi van, ha valami mást csinálsz?
- Nagyon szép itt.

604
00:44:06.560 --> 00:44:10.920
Jobbra? Nekem is tetszik, de gondoltam
egy új szín is jó lehet.

605
00:44:11.000 --> 00:44:12.360
Itt, itt.

606
00:44:18.760 --> 00:44:22.320
Olyan kedvesen bánt velem.
Ő főzött. Ültünk és ettünk.

607
00:44:22.400 --> 00:44:23.600
Aztán beszélgettünk.

608
00:44:23.680 --> 00:44:25.480
Mit tehetnék?
Nem tudtam megnyitni a témát.

609
00:44:25.520 --> 00:44:26.920
Miért nevetsz?

610
00:44:27.720 --> 00:44:28.680
Nem semmi.

611
00:44:28.760 --> 00:44:30.560
Az épület teteje
most jutott eszembe.

612
00:44:30.600 --> 00:44:32.720
Nézd, ne tréfáld már ezt a tetőt.
Valaki hallani fogja.

613
00:44:32.800 --> 00:44:35.600
Mondom nektek lányok,
ha nem jelentkezünk 15 napon belül...

614
00:44:35.680 --> 00:44:38.480
...az összes esemény
egyenként le kell mondani.

615
00:44:38.560 --> 00:44:41.400
Nézz rám, Yasemin,
először ezt a kérdést oldja meg.

616
00:44:41.120 --> 00:44:42.560
És akkor flörtölhetsz a sráccal.

617
00:44:42.600 --> 00:44:44.320
Micsoda flört, az isten szerelmére?

618
00:44:44.400 --> 00:44:46.720
Gyerünk, hívd a férfit.
Oldja meg ezt a kérdést.

619
00:44:57.800 --> 00:44:58.880
Takarítsátok ki, srácok!
Gyerünk!

620
00:45:02.360 --> 00:45:03.400
Hello?

621
00:45:03.440 --> 00:45:05.600
Szia Cemal.
Elnézést a zavarásért.

622
00:45:05.640 --> 00:45:08.320
Semmi gond.
Mindenesetre fel akartalak hívni.

623
00:45:08.400 --> 00:45:10.640
Köszönöm szépen
a tegnapi beszélgetésünkért.

624
00:45:10.720 --> 00:45:14.000
Köszönöm.
Nagyon szép este volt.

625
00:45:14.800 --> 00:45:15.720
Térj a lényegre.
Térj a lényegre.

626
00:45:16.400 --> 00:45:18.000
Szeretnék beszélni veled valamiről.

627
00:45:18.120 --> 00:45:19.440
Cemal.

628
00:45:19.560 --> 00:45:21.800
-Halil!
-Hogy vagy?

629
00:45:21.160 --> 00:45:23.200
Nézd, éhezünk.
Az egész családdal jöttem.

630
00:45:23.280 --> 00:45:24.240
Rendben.

631
00:45:24.320 --> 00:45:25.680
Fiúk, egy asztal Halilnak.

632
00:45:25.760 --> 00:45:27.240
Élvezze.
- Viszlát.

633
00:45:27.320 --> 00:45:28.560
Fiam!

634
00:45:29.800 --> 00:45:30.880
Igen, hallgatok.

635
00:45:30.960 --> 00:45:33.640
Főnök, hívjuk a művezetőt.
Rosszul csatlakoztatta a gázcsöveket.

636
00:45:33.680 --> 00:45:35.400
- Hát...
- Micsoda földgáz! Oké, menj.

637
00:45:35.480 --> 00:45:37.000
Gyerünk, mindjárt jövök.

638
00:45:38.000 --> 00:45:40.400
Gondolom elfoglalt vagy.
Később hívhatlak, ha akarod.

639
00:45:40.480 --> 00:45:41.520
Nem, nem. Kérem.

640
00:45:41.600 --> 00:45:45.800
Tudod mit...
Kérlek, gyere el hozzám ma este.

641
00:45:45.160 --> 00:45:47.880
Kényelmesebben beszélgethetünk.
Meghívlak a házamba.

642
00:45:48.320 --> 00:45:49.800
Ma estére meghív.

643
00:45:49.880 --> 00:45:51.400
- Mondj "igent"!
-Megy!

644
00:45:52.000 --> 00:45:53.160
Hát...

645
00:45:53.240 --> 00:45:55.160
Megint elbukik.

646
00:45:56.400 --> 00:45:58.880
-Rendben. 19 órakor ott leszek.
-Rendben van.

647
00:46:02.360 --> 00:46:03.440
Seref!

648
00:46:13.680 --> 00:46:15.200
Hűha.

649
00:46:15.240 --> 00:46:17.400
Főnök, neked dolgoztam
10 évig.

650
00:46:17.160 --> 00:46:19.440
Most először akartad
egy ilyen asztal elkészítve a házában.

651
00:46:19.520 --> 00:46:23.800
Általában mindig használod
az étterem az ilyesmihez.

652
00:46:23.120 --> 00:46:27.720
A nők sok elsőbbséget adnak a férfiaknak
halálig, Seref. Ezt ne felejtsd el.

653
00:46:30.880 --> 00:46:32.400
Várj, megszerzem.

654
00:46:39.200 --> 00:46:40.400
Hát...

655
00:46:43.760 --> 00:46:44.720
...gyere.

656
00:46:48.920 --> 00:46:51.880
Az emeletet mi terveztük
kollégiumként a gyerekek számára.

657
00:46:51.920 --> 00:46:54.560
A középső emeletet felosztjuk
külön osztálytermekbe.

658
00:46:54.600 --> 00:46:56.480
A kert is nagyon hasznos...

659
00:46:56.520 --> 00:46:59.800
...a koncertek és divatbemutatók
hogy megszervezzük.

660
00:46:59.120 --> 00:47:02.480
Ezért szeretjük ezt a helyet.
Mi...

661
00:47:02.560 --> 00:47:04.400
Kóstoltad a quinoát?

662
00:47:04.480 --> 00:47:07.800
Ezt a helyet szeretnéd létrehozni
étterem,...

663
00:47:07.160 --> 00:47:10.520
...de azt hittük
felhasználhatod jótékony célra.

664
00:47:11.880 --> 00:47:14.280
Ezt a receptet tőled kell szereznem.

665
00:47:14.360 --> 00:47:16.800
Ez a szakács titka.

666
00:47:17.640 --> 00:47:19.240
Kérlek, mondd el.

667
00:47:20.200 --> 00:47:21.480
Ez egy titok.

668
00:47:22.320 --> 00:47:24.160
Ha három hónapig dolgozunk,
meglesz.

669
00:47:24.240 --> 00:47:27.440
Nagyon sok cég támogat minket.
Vannak építőipari cégek.

670
00:47:27.520 --> 00:47:28.560
Nézd...

671
00:47:29.840 --> 00:47:33.000
Tudom, hogy jó dolgokat próbálsz tenni.

672
00:47:33.960 --> 00:47:35.840
Szeretnék neked segíteni.

673
00:47:37.000 --> 00:47:38.240
De nem tudok.

674
00:47:40.960 --> 00:47:43.560
Ez az a hely, amit üldöztem
sokáig.

675
00:47:43.640 --> 00:47:46.720
Már vártam ezt az aukciót
öt évig.

676
00:47:46.800 --> 00:47:49.600
Ez is a legjobb hely
hogy beköltözzön az éttermem.

677
00:47:49.680 --> 00:47:52.000
Sajnálom, nem tehetem.

678
00:47:52.280 --> 00:47:55.160
Olyan gazdag ember vagy.

679
00:47:55.240 --> 00:47:57.640
Könnyen találhat másik helyet
az étteremnek,...

680
00:47:57.680 --> 00:48:00.800
...de nekünk nincs
ilyen lehetőség.

681
00:48:00.160 --> 00:48:01.320
Én sem.

682
00:48:02.840 --> 00:48:04.800
Ez a hely az álmom.

683
00:48:04.200 --> 00:48:07.360
Tehát az álmaid sokkal fontosabbak
mint a gyerekek jövője?

684
00:48:09.560 --> 00:48:13.520
Nézd, ez az étterem az én gyerekem.

685
00:48:14.480 --> 00:48:16.760
Kérlek érts meg.
Ezt nem tudom megtenni.

686
00:48:18.480 --> 00:48:20.320
Gyerünk lányok, gyerünk.

687
00:48:22.320 --> 00:48:25.680
Mit várhatsz egy pasitól
aki nem nevezi a saját gyerekét "fiának"?

688
00:48:33.960 --> 00:48:36.920
Kicsit le vagyok borulva a bor miatt.

689
00:49:23.760 --> 00:49:26.560
Holnap megcsinálom
szóbeli vizsga a mai tárgyból.

690
00:49:27.440 --> 00:49:29.600
ételeket kezelek
ugyanúgy bánok a nőkkel.

691
00:49:34.240 --> 00:49:38.760
Anyám nem engedi, hogy lássalak,
de megtalálom a módját, hogy találkozzam veled.

692
00:49:40.000 --> 00:49:42.320
elmehetsz.
Más dolgokról később beszélünk.

693
00:49:43.360 --> 00:49:46.520
Szerintem ha valaki talál
tökéletes párosítás,...

694
00:49:46.600 --> 00:49:50.000
...a házasság
boldogan fog tartani.

695
00:49:50.800 --> 00:49:52.760
Mindenkinek való
valaki az életben.

696
00:49:52.880 --> 00:49:55.240
De az igazi probléma az,
ki kinek szól?

697
00:49:55.280 --> 00:49:56.600
Ez nem biztos.

698
00:49:57.560 --> 00:49:59.680
Azt hiszem, van egy átok vagy valami.

699
00:49:59.760 --> 00:50:01.520
nem tudom.
csak most kezdtem azt gondolni.

700
00:50:01.600 --> 00:50:02.640
Vagy páratlan vagyok.

701
00:50:02.760 --> 00:50:04.560
Akkor főzzünk egy pirítóst.

702
00:50:05.720 --> 00:50:08.320
Drágám, Nuran évfordulójára megyek,
Nem fogok elkésni.

703
00:50:08.400 --> 00:50:11.200
Van étel a hűtőben.
Gyere vissza időben, oké?

704
00:51:42.320 --> 00:51:43.560
Cicek.

705
00:51:45.200 --> 00:51:46.520
Mr. Cemal?

706
00:51:46.920 --> 00:51:48.160
Ki volt az a srác?

707
00:51:49.600 --> 00:51:50.840
Mert.

708
00:51:50.960 --> 00:51:54.960
Egy volt barátom.
Még mindig látjuk egymást.

709
00:51:55.760 --> 00:51:58.240
Nem mondod el anyámnak, igaz?

710
00:51:59.600 --> 00:52:00.840
Nem, nem, nem fogom.

711
00:52:01.400 --> 00:52:03.200
Már nem beszélsz Mahmuttal?

712
00:52:03.240 --> 00:52:06.600
Néha küldünk
rajzfilmeket egymásnak.

713
00:52:06.680 --> 00:52:09.480
Ez minden. Barátságos.
-Értem.

714
00:52:12.160 --> 00:52:14.840
Azért jöttem ide, hogy lássam anyukádat.
Itthon van?

715
00:52:14.920 --> 00:52:17.520
Nem, anyám elment bulizni.
Jelenleg nincs otthon.

716
00:52:18.120 --> 00:52:21.480
Mr. Cemal, nem fogja elmondani neki, igaz?

717
00:52:21.560 --> 00:52:22.800
Nem, nem fogom.

718
00:52:25.120 --> 00:52:26.560
Cicek.

719
00:52:27.720 --> 00:52:28.760
Hol van ez a buli?

720
00:52:38.800 --> 00:52:39.240
Ő természettudományos tanár.

721
00:52:41.400 --> 00:52:44.320
Jóképű, igaz?
Gyerünk, hadd mutassam be neki.

722
00:52:44.400 --> 00:52:47.120
Ne légy nevetséges. Nem megyek körbe
emberekkel találkozni ebben a korban.

723
00:52:47.200 --> 00:52:49.800
megőrültél?
Mi a baj a koroddal?

724
00:52:49.880 --> 00:52:51.400
Nos, akkor meg kellene halnunk.

725
00:52:52.000 --> 00:52:54.200
40 után kezdődik az élet.

726
00:52:55.760 --> 00:52:58.440
Nézd Evrent.
Elkapta azt a jóképű srácot.

727
00:52:58.520 --> 00:52:59.880
Nem Cemal szakácsa?

728
00:52:59.960 --> 00:53:02.560
Igen, kihagyta a munkát, és idejött.

729
00:53:03.720 --> 00:53:06.200
Hagytad Cemalt elmenni.
Legalább ezt ne hagyd ki.

730
00:53:07.280 --> 00:53:09.480
Hogy érted
Hagytam Cemalt elmenni?

731
00:53:10.120 --> 00:53:11.360
Várj egy percet.

732
00:53:11.400 --> 00:53:13.880
mire gondoltál
amikor elküldtél az éttermébe,...

733
00:53:13.960 --> 00:53:15.720
...és a lakásába,
az isten szerelmére?

734
00:53:18.000 --> 00:53:19.520
Azt akartam, hogy boldog légy.

735
00:53:28.280 --> 00:53:30.880
fázol?
Szereted a vizet.

736
00:53:31.560 --> 00:53:34.320
Ma este még szebb vagy.

737
00:53:34.440 --> 00:53:37.120
Nem fázol, igaz?
- Nem, nem. én nem.

738
00:53:40.000 --> 00:53:43.840
Elnézést a zavarásért,
de olyan édes vagy.

739
00:53:43.920 --> 00:53:45.680
mióta vagy házas?

740
00:53:46.800 --> 00:53:48.560
Két hónapja járunk.

741
00:53:51.320 --> 00:53:54.320
-Kérsz valamit drágám?
- Csak hozz egy kis vizet drágám.

742
00:53:54.400 --> 00:53:55.560
A kívánságod az én parancsom.

743
00:54:08.720 --> 00:54:11.280
- Házas vagy?
-Nem, elváltam.

744
00:54:14.280 --> 00:54:19.400
Olyan egyedül fogod érezni magad
ha eléritek az én koromat.

745
00:54:19.560 --> 00:54:23.360
Találnod kell valakit, akit szerethetsz
miközben még mindig olyan szép vagy.

746
00:54:37.320 --> 00:54:38.840
Kedves, boldog évfordulót.

747
00:54:39.720 --> 00:54:40.880
Köszönöm.

748
00:54:42.800 --> 00:54:43.920
Jó éjszakát.

749
00:54:47.560 --> 00:54:48.800
Olyan aranyos!

750
00:55:36.640 --> 00:55:37.800
Nézd! Nézze!

751
00:55:57.800 --> 00:55:58.640
Nem vagyok kész erre.

752
00:58:19.360 --> 00:58:20.680
-Anya?
-Mit csinálsz?

753
00:58:20.720 --> 00:58:22.320
Mindenhol ott vagy!
Az isten szerelmére!

754
00:58:22.400 --> 00:58:24.640
Halálra féltem!

755
00:58:24.720 --> 00:58:27.400
Anya, van valami?
szeretnéd elmondani?

756
00:58:29.720 --> 00:58:31.640
Nem, drágám, mit mondjak neked?

757
00:58:38.000 --> 00:58:41.840
-Anya, mesélj! Haldoklom, hogy tudjam!
- Édesem, ez nem olyan.

758
00:58:41.920 --> 00:58:43.640
beszélgettünk
az épületről,...

759
00:58:43.720 --> 00:58:46.240
...és aztán megtörtént.
Nem történik semmi.

760
00:58:46.320 --> 00:58:48.360
Anya! láttalak.

761
00:58:50.800 --> 00:58:51.800
Megcsókolt
miután hazahozott.

762
00:58:51.880 --> 00:58:55.560
-Kinézel az ablakon?
-Anya, ne próbálj témát váltani.

763
00:59:00.840 --> 00:59:01.960
Gyere ide.

764
00:59:04.760 --> 00:59:07.280
Nézd, édesem,
Nincsenek elvárásaim senkivel szemben.

765
00:59:08.320 --> 00:59:10.440
Csak meg akarok bizonyosodni erről
itt biztos kezekben vagy.

766
00:59:10.520 --> 00:59:13.000
Akkor elmegyek a nagymamádhoz
amint a megbízásomat megerősítik.

767
00:59:13.400 --> 00:59:16.280
Anyám ott van, te pedig itt vagy.
Nincs időm ilyesmire.

768
00:59:16.360 --> 00:59:18.000
Anya, ne törődj velem többé.
Felnőtt vagyok.

769
00:59:18.800 --> 00:59:19.800
Igen, igaz!

770
00:59:19.160 --> 00:59:21.960
Ha elmennék két napra, te lennél
itt ragadt, és a saját pocijával játszik.

771
00:59:24.440 --> 00:59:25.520
Anya?

772
00:59:26.640 --> 00:59:30.960
Tudod mit? Azt hiszem, az vagy
tökéletesen passzolnak egymáshoz.

773
00:59:31.400 --> 00:59:35.200
És nagyon szeretem a Cemalt.
Jóképű, karizmatikus srác.

774
00:59:35.840 --> 00:59:38.920
A nők imádják őt.
Szerintem menni fog.

775
00:59:40.000 --> 00:59:42.800
Ez a probléma.
Pont olyan, mint az apád.

776
00:59:46.520 --> 00:59:50.000
Gyerünk, törődj a saját dolgoddal.
tanultál?

777
00:59:50.480 --> 00:59:51.600
Oké tanár úr!

778
01:00:11.280 --> 01:00:14.000
10 nem fogadott hívás

779
01:00:18.280 --> 01:00:19.240
Hello?

780
01:00:19.280 --> 01:00:21.680
Mindig elfelejtem, hogy tanár vagy.
Órán voltál, igaz?

781
01:00:21.760 --> 01:00:24.640
Igen, most szünet van.
Hamarosan újabb órám lesz.

782
01:00:25.400 --> 01:00:28.160
Ha ma este elérhető vagy,
Este 8-kor érted megyek.

783
01:00:28.200 --> 01:00:29.360
Van egy meglepetésem számodra.

784
01:00:29.440 --> 01:00:31.520
Meglepetés? Mi az?

785
01:00:32.960 --> 01:00:34.920
Elviszlek valahova.

786
01:00:35.000 --> 01:00:37.480
Nekem fontos.
Örülök, ha jössz.

787
01:00:37.520 --> 01:00:39.120
-Rendben.
-Rendben.

788
01:00:39.200 --> 01:00:42.480
Akkor 8-ra érted megyek.

789
01:00:45.360 --> 01:00:49.280
Te tettél ebbe savat, haver?
-Melegen akartad, főnök.

790
01:00:49.320 --> 01:00:51.880
forrón mondtam,
Nem azt mondtam, hogy ölj embereket.

791
01:00:52.400 --> 01:00:53.640
Legyen kevésbé meleg.

792
01:00:56.480 --> 01:00:59.000
Aztán hirtelen besötétedett.
Semmit nem lehetett látni.

793
01:00:59.800 --> 01:01:02.000
Láthattuk a földet,
de nem a csónak orrát.

794
01:01:02.800 --> 01:01:03.680
Aztán hangos zajt hallottunk.

795
01:01:03.720 --> 01:01:06.480
Kiderül,
gubacshalakra bukkantunk.

796
01:01:06.600 --> 01:01:09.280
Hála Istennek, nem ütöttek meg senkit.
Különben megölte volna őket.

797
01:01:09.360 --> 01:01:12.520
Horgászni mentünk,
de nem tudtunk elkapni semmit.

798
01:01:12.560 --> 01:01:15.400
Kiborultunk, de aztán
láttuk, hogy a csónak tele van hallal.

799
01:01:15.120 --> 01:01:17.640
nem tudtam rájönni
akár szerencsém volt, akár nem.

800
01:01:17.720 --> 01:01:20.520
Ez Cemal szerencséje. Amikor ránéz
valamiért nem találja.

801
01:01:20.600 --> 01:01:22.240
De ha róla van szó,
ez túl sok.

802
01:01:23.400 --> 01:01:25.120
Nem, nem.
Úgy tűnik, ezúttal megtalálta.

803
01:01:26.640 --> 01:01:28.200
Gyerünk srácok.
Csak egyszer élünk.

804
01:01:28.280 --> 01:01:29.520
Gyerünk!

805
01:01:34.720 --> 01:01:35.880
Igen!

806
01:01:38.440 --> 01:01:41.400
nagyon boldog vagyok.

807
01:01:41.120 --> 01:01:43.360
Mindig megszoktuk látni
buta nők Cemal körül.

808
01:01:43.440 --> 01:01:45.960
Nagyon örülök, hogy találkozott valakivel, mint te.

809
01:01:46.400 --> 01:01:49.400
- Elégedettnek kell lennem?
-Persze, örülj drágám.

810
01:01:50.640 --> 01:01:52.560
Várj, várj, várj.

811
01:02:49.400 --> 01:02:51.120
Mi volt a meglepetés?

812
01:02:51.920 --> 01:02:53.400
Te.

813
01:02:57.000 --> 01:03:00.440
- Mi volt számodra fontos?
-Te.

814
01:03:02.160 --> 01:03:04.160
Be akartalak mutatni a barátaimnak.

815
01:03:30.400 --> 01:03:31.640
Tanulj tovább.

816
01:03:49.680 --> 01:03:54.400
Tudod mi a trükk?
Ha ezt behelyezed, megváltozik.

817
01:03:54.480 --> 01:03:55.720
készen állsz?

818
01:04:00.840 --> 01:04:02.800
Olyan jó.

819
01:04:06.680 --> 01:04:07.760
Ez a trükk.

820
01:04:33.800 --> 01:04:34.920
És akkor azt mondtam:
– Ki tudok ugrani innen.

821
01:04:35.000 --> 01:04:36.360
Azt mondták:
– Az isten szerelmére, ember.

822
01:04:36.440 --> 01:04:38.720
És én azt válaszoltam: "Mit?
Meg tudom csinálni, ha a többiek megtehetik."

823
01:04:38.760 --> 01:04:40.680
A harmadik emelet...
-Anya.

824
01:04:42.120 --> 01:04:43.280
Anya?

825
01:04:47.560 --> 01:04:49.400
Miért jöttél észrevétlenül?

826
01:04:51.920 --> 01:04:54.280
Cicek már felnőtt.

827
01:04:54.320 --> 01:04:56.400
Meg kell kérnem az engedélyét
látni őt?

828
01:04:56.520 --> 01:04:58.400
-Anya nyugodj meg.
-Kuss.

829
01:05:03.440 --> 01:05:06.200
Legalább gyere egyedül. miért hozod
a fiatal barátnőid veled vannak?

830
01:05:06.280 --> 01:05:08.320
Nem én hoztam be a lakásba.

831
01:05:08.400 --> 01:05:10.120
Kint vár.

832
01:05:13.200 --> 01:05:17.360
Nézd, hadd emlékeztesselek valamire.

833
01:05:17.440 --> 01:05:21.160
Abból élsz, amit adok neked.
Figyeld, hogyan beszélsz velem.

834
01:05:22.160 --> 01:05:24.240
Soha ne próbáld meg elfordítani a lányomat
ellenem.

835
01:05:24.320 --> 01:05:26.160
Azt hinné az ember, hogy igazi apa vagy.

836
01:05:27.680 --> 01:05:31.280
Én nevelem a lányunkat.
Nincs mit tanulnia tőled.

837
01:05:31.560 --> 01:05:35.480
Te olyan ember vagy, aki elhagyott minket
és tönkretette az életünket! Ennyi! Megvan?

838
01:05:36.360 --> 01:05:39.240
Mindig ugyanazok a dolgok. Elég.
Nem akarom ezt tovább hallgatni.

839
01:05:53.840 --> 01:05:56.480
Ennek a függvénynek az értéke állandó?

840
01:05:56.520 --> 01:05:58.440
Igen, Efecan?
- Ez állandó, asszonyom.

841
01:05:58.520 --> 01:06:00.920
Az érték ugyanaz marad
még ha X megváltozik is.

842
01:06:01.400 --> 01:06:02.840
Nem, asszonyom.
Nem lehet állandó...

843
01:06:02.920 --> 01:06:05.840
...mert az érték változik
X változó értékei szerint.

844
01:06:05.920 --> 01:06:10.400
X és C valós számok.
A szinusz pi értéke nulla.

845
01:06:10.160 --> 01:06:15.400
Tehát a függvény értéke C,
függetlenül az X értékétől.

846
01:06:16.000 --> 01:06:18.400
Efecannek igaza van.
Az érték nem változik.

847
01:06:18.480 --> 01:06:19.640
Ez állandó.

848
01:06:26.960 --> 01:06:28.160
Szép film volt.

849
01:06:31.840 --> 01:06:34.720
Kérsz egy kis vizet?
-Rendben.

850
01:06:43.800 --> 01:06:45.800
SZŐKE HAJTÓ:
Kép

851
01:06:54.480 --> 01:06:56.120
"Hiányzol, apa"

852
01:07:07.280 --> 01:07:08.600
Ha ezen a hétvégén elérhető vagy,...

853
01:07:08.720 --> 01:07:10.720
...elviszlek egy gyönyörű helyre
reggelire.

854
01:07:10.800 --> 01:07:13.760
Egy barátomé.
Fantasztikus hely az erdőben.

855
01:07:13.800 --> 01:07:16.480
Találkoztál vele. Selim.
Aznap este az asztalnál volt.

856
01:07:17.440 --> 01:07:18.800
Megyek megmosni az arcom.

857
01:07:54.480 --> 01:07:56.200
mennem kell.

858
01:07:59.200 --> 01:08:02.760
- Még nem késő. Maradhatsz.
- Mennem kéne.

859
01:08:03.800 --> 01:08:05.520
Mi történt, Yasemin?

860
01:08:07.240 --> 01:08:08.800
Yasemin.

861
01:08:10.920 --> 01:08:12.240
Yasemin.

862
01:08:16.160 --> 01:08:17.360
én...

863
01:08:18.800 --> 01:08:19.840
Nem hiszem, hogy meg tudom csinálni.

864
01:08:22.800 --> 01:08:25.800
Nem. Kérlek, ne gyere velem.

865
01:08:26.920 --> 01:08:28.800
Kérem.

866
01:08:44.240 --> 01:08:45.480
Igen, Seref.

867
01:08:45.560 --> 01:08:48.240
<i>Főnök, Mahmut volt
nálam maradva néhány napig.</i>

868
01:08:48.360 --> 01:08:50.720
<i>Dühösnek tűnik. Azt mondja
olyan dolgok, mint a „holnap elmegyek”.</i>

869
01:08:50.760 --> 01:08:52.800
<i>Talán beszélned kellene vele.</i>

870
01:08:52.200 --> 01:08:54.200
Ne engedd el.
Mondd meg neki, hogy ne legyen nevetséges.

871
01:08:54.320 --> 01:08:57.560
Reggel jövök beszélni vele.
-Rendben főnök.

872
01:09:01.880 --> 01:09:03.400
"Hiányzol, apa"

873
01:09:58.720 --> 01:09:59.960
Mahmut!

874
01:10:00.560 --> 01:10:01.880
Mahmut!

875
01:10:03.240 --> 01:10:04.560
Nem baj, semmi gond.

876
01:10:11.680 --> 01:10:12.840
Mahmut!

877
01:10:33.200 --> 01:10:34.720
Hová mész, fiam?

878
01:10:37.400 --> 01:10:38.640
Antepbe megyek, apa.

879
01:10:39.120 --> 01:10:41.920
Antep?
Miről szól ez az egész?

880
01:10:43.400 --> 01:10:46.640
Van egy barátom, aki itt lakik
Antep. Egy gyerekkori barátom.

881
01:10:46.720 --> 01:10:49.400
felhívtam.
Ott talált nekem munkát.

882
01:10:49.120 --> 01:10:50.560
Megyek és ott dolgozom, apa.

883
01:10:50.640 --> 01:10:53.800
Ígérem, nem leszek teher
már neked vagy anyának.

884
01:10:55.360 --> 01:10:58.640
-Ki mondta, hogy teher vagy fiam?
-Teher vagyok, apa.

885
01:10:59.600 --> 01:11:02.640
Amikor Diyarbakirból jöttem,
Azt hittem, apámnak tetszeni fog.

886
01:11:02.760 --> 01:11:06.800
Megölelt, amikor meglátott.
"Fiamnak" hívott.

887
01:11:07.440 --> 01:11:09.560
Mindig megpróbáltál visszaküldeni, apa.

888
01:11:10.440 --> 01:11:13.600
Azt mondtam: "Rendben,
talán idővel megszeret engem."

889
01:11:14.160 --> 01:11:17.400
"Fiamnak" fog szólítani és megölel.

890
01:11:17.720 --> 01:11:19.720
Apának hívtalak, megőrültél.

891
01:11:20.520 --> 01:11:23.200
Soha nem néztél meccset velem...

892
01:11:23.280 --> 01:11:25.520
...soha nem aludt mellettem,
soha nem evett velem...

893
01:11:25.600 --> 01:11:27.920
...és soha nem vitt engem
a válladon.

894
01:11:28.000 --> 01:11:29.800
Úgy neveltek, mintha egy barom lennék.

895
01:11:32.600 --> 01:11:34.920
Volt egy nyomorék ember, akit Osmannak hívtak
a mi környékünkön.

896
01:11:35.000 --> 01:11:38.000
Fiát a vállán vitte
minden nap annak ellenére, hogy nyomorék.

897
01:11:38.800 --> 01:11:39.920
Régen ideges lettem, amikor megláttam.

898
01:11:40.000 --> 01:11:42.600
Azt mondtam magamban:
– Miért nincs apám?

899
01:11:43.800 --> 01:11:46.520
Nem tudom, hogy létezem-e vagy sem.

900
01:11:46.640 --> 01:11:49.400
Ezt nem vetted észre
Három napig nem jöttem haza.

901
01:11:51.600 --> 01:11:53.520
De neked is igazad van.

902
01:11:54.960 --> 01:11:58.160
Néha magamba nézek
a tükörben, és azt mondom magamnak:

903
01:11:58.880 --> 01:12:02.440
"Mahmut, nézz magadba.
Miért kedvelnének téged?"

904
01:12:05.160 --> 01:12:08.240
Most az a nő jött az életedbe,
teljesen megfeledkezel rólam.

905
01:12:09.200 --> 01:12:11.400
Egymás után történt minden...

906
01:12:11.480 --> 01:12:15.720
Anteptől hallottam,
és azon gondolkodtam, hogy mit csináljak...

907
01:12:49.600 --> 01:12:54.480
Apa, tudom, hogy megölelsz
mert most nyomorult vagyok.

908
01:12:54.600 --> 01:12:56.400
Nem szeretsz.

909
01:12:57.840 --> 01:13:01.680
Én vagyok a nyomorult, fiam.
Én vagyok nyomorult, nem te.

910
01:13:01.800 --> 01:13:04.760
Amit mondasz, az helyes.
igazad van.

911
01:13:09.800 --> 01:13:11.000
Akkor ne menjek?

912
01:13:11.880 --> 01:13:13.320
Nézd...

913
01:13:14.360 --> 01:13:16.880
a fiam vagy. Rendben?

914
01:13:16.960 --> 01:13:19.920
Mostantól semmi sem lesz a régi.
Bocsáss meg.

915
01:13:20.400 --> 01:13:21.200
Oké, fiam?

916
01:13:22.600 --> 01:13:25.480
Tényleg "apának" kellett hívnom.

917
01:13:26.760 --> 01:13:29.840
Szólj "apának", fiam.
Nem érdemlem meg, de hívj "apa".

918
01:13:29.920 --> 01:13:31.640
Nem érdemlem meg, de hívj "apa".

919
01:13:32.800 --> 01:13:34.240
A fiam... A fiam.

920
01:13:36.920 --> 01:13:38.480
Gyerünk, gyerünk.
Gyerünk.

921
01:13:41.240 --> 01:13:43.360
Akkor megyek
tedd nyílt végű jegyemet, apa.

922
01:13:44.120 --> 01:13:45.960
Mit fogsz csinálni Antepben, fiú?
Menjünk.

923
01:13:46.400 --> 01:13:47.480
Miért? Lehet, hogy egyszer elmegyek oda.

924
01:13:52.880 --> 01:13:58.320
"Ha fel akarsz hívni,
ez az új számom. Cemal"

925
01:14:30.200 --> 01:14:31.640
Kapd el, srácok!

926
01:14:36.240 --> 01:14:37.200
Jól vagy fiam?

927
01:14:37.280 --> 01:14:39.200
Seref, mit csináltál?
-Főnök, hozzá sem nyúltam.

928
01:14:39.240 --> 01:14:42.800
-Mit? Miért érzek akkor fájdalmat?
- Állj fel, állj fel.

929
01:14:42.880 --> 01:14:44.400
Gyerünk.

930
01:15:31.760 --> 01:15:33.760
Gyerünk.
Nem akarom lekésni a járatot.

931
01:15:35.600 --> 01:15:36.800
Hol van Cicek?

932
01:15:37.320 --> 01:15:38.960
Az erkélyen.

933
01:15:46.160 --> 01:15:47.760
Anya, miért nem maradhatsz?

934
01:15:50.440 --> 01:15:52.360
Ó, édesem...

935
01:15:52.760 --> 01:15:55.800
Ezt már megbeszéltük.
Tudod, a nagymamád beteg.

936
01:15:55.160 --> 01:15:58.400
mennem kell.
-Tudom, de nem akarom, hogy menj.

937
01:15:58.800 --> 01:16:01.120
Ezt mondtad
egyedül maradhatna.

938
01:16:01.200 --> 01:16:04.000
Nézd, Evren itt van.
Tedd, amit mond, oké?

939
01:16:05.360 --> 01:16:08.320
Ne aggódj.
Napi jelentést kapsz.

940
01:16:08.400 --> 01:16:09.760
Ne menj.

941
01:16:12.320 --> 01:16:13.800
Édesem. Gyerünk.

942
01:16:13.880 --> 01:16:15.400
Gyerünk, Evren.

943
01:16:24.640 --> 01:16:25.600
Hello, Cicek?

944
01:16:25.680 --> 01:16:28.560
Téged hívtalak hirtelen,
de kérdeznem kell valamit.

945
01:16:28.640 --> 01:16:31.160
Semmi gond.
hallgatlak.

946
01:16:31.240 --> 01:16:32.480
Apád ott van?

947
01:16:32.520 --> 01:16:35.000
Apa...
Apa itt van.

948
01:17:07.920 --> 01:17:09.640
hova mész?

949
01:17:10.640 --> 01:17:11.760
Ayvalikhoz.

950
01:17:14.360 --> 01:17:15.600
Véglegesen?

951
01:17:17.240 --> 01:17:19.560
Cemal, beszéltünk erről korábban.

952
01:17:19.640 --> 01:17:21.640
Sofőr, kérem, tegye be őket.

953
01:17:21.680 --> 01:17:23.200
Nem, nem.
lekésem a járatomat. Kérem.

954
01:17:23.280 --> 01:17:25.120
Óránként indulnak járatok Izmirbe.
elviszlek.

955
01:17:25.200 --> 01:17:28.200
Csak hagyd őket, haver.
Vedd ezt, hagyd bent őket. Gyerünk.

956
01:17:30.000 --> 01:17:31.560
Beszélnünk kell.

957
01:17:33.800 --> 01:17:35.200
- Nincs miről beszélnünk.
- Szerintem igen.

958
01:17:36.800 --> 01:17:38.000
Nem veszítesz semmit.

959
01:17:38.800 --> 01:17:40.680
Beszélgessünk egy kicsit.
Később elviszlek oda.

960
01:17:49.520 --> 01:17:52.000
Nézd, nem vagyok bűnös
azért, amit aznap láttál.

961
01:17:52.800 --> 01:17:55.160
Igazad van, át kellett volna változnom
telefonszámom sokkal korábban.

962
01:17:55.760 --> 01:17:57.840
De hidd el,
mindez már a múlté.

963
01:17:57.920 --> 01:18:00.520
A fotók a telefonon
nem csak problémát jelentenek.

964
01:18:00.560 --> 01:18:01.520
mi az?

965
01:18:01.600 --> 01:18:06.680
Cemal, van egy hatalmas, bonyolult
világ, ami túl sok nekem.

966
01:18:06.760 --> 01:18:10.320
Tervei vannak a további bővítésre is
ha lehet.

967
01:18:10.400 --> 01:18:13.200
Nem én vagyok az a nő, aki képes rá
tartsa társaságát ezen az úton.

968
01:18:13.320 --> 01:18:15.200
Nem tudok lépést tartani veled.

969
01:18:16.000 --> 01:18:19.840
Ez a város lehangolttá tesz.
A tömeg fojtogat engem.

970
01:18:19.920 --> 01:18:24.800
Olyan vagyok, aki élni akar
kisebb és szerényebb életet.

971
01:18:24.240 --> 01:18:27.320
Annyit akarsz nőni, mint
Minimalizálni akarom a dolgokat.

972
01:18:27.440 --> 01:18:30.200
Miért félsz tőle ennyire,
Yasemin?

973
01:18:30.320 --> 01:18:32.600
Nem akarod
a férfi, akit feleségül fogsz venni...

974
01:18:37.400 --> 01:18:39.400
Nem akarod
a férfi, akit feleségül fogsz venni...

975
01:18:39.120 --> 01:18:42.680
...hogy sikeres legyen a munkájában,
hogy nagyszerű jövőt építsek neked...

976
01:18:42.760 --> 01:18:45.200
...és a lányod,
és mindezekről álmodozni?

977
01:18:45.280 --> 01:18:48.160
Természetesen én.
Határozottan.

978
01:18:48.240 --> 01:18:50.760
De mindezeket a dolgokat te csinálod
csak magadnak...

979
01:18:50.840 --> 01:18:53.240
...nem a feleségedért vagy a gyerekedért.

980
01:18:53.360 --> 01:18:56.720
mit mondok neked
ha egyszer túlléped a határokat?

981
01:18:56.960 --> 01:18:59.600
És mindig te fogod meghatározni
ezeket a korlátokat egyedül.

982
01:18:59.680 --> 01:19:01.280
Szerintem túlzol.

983
01:19:01.680 --> 01:19:04.400
Nézd, csak hozd ide anyukádat.
Itt tudunk vigyázni rá.

984
01:19:04.480 --> 01:19:08.880
Elköltözhetünk valahova a városon kívülre.
Akkor is a természetben leszel.

985
01:19:08.960 --> 01:19:11.480
Nagy jövőt tudok építeni
neked és a lányodnak.

986
01:19:11.560 --> 01:19:13.600
Nem érted.
Tényleg nem érted.

987
01:19:13.680 --> 01:19:16.560
Akkor kérlek segíts megérteni, Yasemin.

988
01:19:20.200 --> 01:19:25.680
Amikor feleségül vettem Erdalt,
neki is nagy álmai voltak, akárcsak neked.

989
01:19:25.760 --> 01:19:27.520
Nem lehetett irányítani.

990
01:19:27.600 --> 01:19:30.400
Lehetetlen volt elmondani neki
hogy ne tegyen valamit.

991
01:19:30.480 --> 01:19:32.600
Mindig is tömegeket akart maga körül.

992
01:19:36.160 --> 01:19:39.520
Azt akarta, hogy mindenki ránézzen,
érdeklődni iránta.

993
01:19:42.680 --> 01:19:43.920
nem tudtam megtenni.

994
01:19:46.400 --> 01:19:48.240
Egyszerűen nem tudtam megtenni.
Nem tudtam lépést tartani vele.

995
01:19:49.400 --> 01:19:51.680
Aztán elkezdte
hogy nem találok vonzónak.

996
01:19:52.560 --> 01:19:55.440
Azt mondta: "Nagy a csípője."
Azt mondta: – Megereszkednek a melleid.

997
01:19:55.520 --> 01:19:58.440
Azt mondta: – Nem érted.
Azt mondta: – Nem érted.

998
01:20:04.280 --> 01:20:05.920
Lerombolta az önbizalmamat
mint nő.

999
01:20:06.000 --> 01:20:10.720
Nem számít, mit tettem,
Nem tudtam a kedvében járni.

1000
01:20:10.800 --> 01:20:16.800
Aztán gyülekezni kezdett
azok az emberek, akik hízelegnek neki.

1001
01:20:16.200 --> 01:20:19.360
Mind azt mondták:
– Bravó, Erdal, remek munka, Erdal.

1002
01:20:22.400 --> 01:20:24.440
Onnantól kezdve öregnek tartott.

1003
01:20:24.920 --> 01:20:27.920
Aztán talált egy másik nőt
álmait, és elhagyott minket.

1004
01:20:28.000 --> 01:20:30.400
Aztán elhagyta őt,
és talált egy másik nőt.

1005
01:20:30.480 --> 01:20:32.400
Őt is elhagyta, és így tovább.
Különben is.

1006
01:20:33.960 --> 01:20:38.000
Nézd, Cemal, átéltem ezen
előtt. Tudom, ki vagy.

1007
01:20:38.800 --> 01:20:41.720
Számomra te olyan állandó vagy
kettő plusz kettő mindig négy.

1008
01:20:41.800 --> 01:20:45.160
Nem lesz más eredményem
amikor összeadunk vagy szorozunk.

1009
01:20:45.280 --> 01:20:46.640
És mindig...

1010
01:20:46.720 --> 01:20:51.120
...cserélje le a múltat a jövőre
álmai és eszményei érdekében.

1011
01:20:55.840 --> 01:20:57.760
Nem akarok az a csillár lenni
az étteremben...

1012
01:20:57.840 --> 01:21:00.800
...hogy nem volt szíved
változtatni. Érti?

1013
01:21:00.160 --> 01:21:02.760
Nem akarok az a csillár lenni.

1014
01:21:04.480 --> 01:21:06.120
Sok hibát követtem el.

1015
01:21:07.720 --> 01:21:11.400
Bevallom, sok hibát követtem el.
sajnálom.

1016
01:21:17.440 --> 01:21:19.800
Yasemin.

1017
01:21:19.440 --> 01:21:23.760
Most egy második esélyt szeretnék tőled,
a fiamtól és az élettől.

1018
01:21:25.120 --> 01:21:27.240
Nézd, már nem festem be a hajam.

1019
01:21:27.920 --> 01:21:30.320
Csak hátat akarok fordítani
az előttem lévő tömegen.

1020
01:21:30.400 --> 01:21:32.960
Csak olyan embereket akarok magam körül, akiket szeretek.

1021
01:21:33.000 --> 01:21:36.160
Arra kérlek benneteket, hogy segítsetek ebben.

1022
01:21:38.920 --> 01:21:40.200
Nézd.

1023
01:21:48.800 --> 01:21:50.160
Hozzám feleségül.

1024
01:21:52.680 --> 01:21:53.920
Ne menj.

1025
01:22:04.640 --> 01:22:06.800
Nincs erőm.

1026
01:22:09.960 --> 01:22:12.560
Talán ez nem a megfelelő idő.
Nem tudom.

1027
01:22:14.640 --> 01:22:16.480
De tényleg nincs erőm.

1028
01:23:17.400 --> 01:23:18.320
Vigyázz magadra.

1029
01:23:35.560 --> 01:23:36.920
Működne.

1030
01:25:05.600 --> 01:25:07.400
- Viszlát.
- Viszlát.

1031
01:25:07.360 --> 01:25:08.600
Mahmut!

1032
01:25:09.800 --> 01:25:10.640
Gyere ide, fiam.

1033
01:25:13.280 --> 01:25:14.360
Igen, apa?

1034
01:25:17.440 --> 01:25:20.400
-Vedd ezt. Írd alá.
- Mi ez, apa?

1035
01:25:20.520 --> 01:25:21.960
Írd alá, fiam. Csak írja alá.

1036
01:25:27.240 --> 01:25:31.400
Hát gratulálok.
-Miért gratulálsz apa?

1037
01:25:32.800 --> 01:25:35.840
Mostantól ez a hely a tiéd.
Megújítottam a bérleti szerződést is.

1038
01:25:35.880 --> 01:25:37.600
Egy darabig minden rendben lesz.

1039
01:25:39.320 --> 01:25:40.560
Itt?

1040
01:25:41.400 --> 01:25:42.200
Igen.

1041
01:25:42.880 --> 01:25:45.200
- Az egész hely?
-Igen.

1042
01:25:45.680 --> 01:25:47.200
Az enyém?

1043
01:25:48.800 --> 01:25:49.680
Mahmut, nézd, lemondom!

1044
01:25:50.720 --> 01:25:52.160
Fiam, higgy magadban egy kicsit.

1045
01:25:52.200 --> 01:25:54.600
Amikor először jöttem ide, nem tudtam
bármi más, mint a húsgombóc főzése.

1046
01:25:54.680 --> 01:25:56.240
Te is meg tudod csinálni.

1047
01:25:57.840 --> 01:26:00.160
A fiam vagy.
Meg tudod csinálni.

1048
01:26:29.440 --> 01:26:31.640
Mahmut. Mahmut.

1049
01:26:32.520 --> 01:26:34.320
Mahmut! Fiú!

1050
01:26:36.240 --> 01:26:38.360
Apa, sajnálom.
Álmodoztam.

1051
01:26:38.480 --> 01:26:41.240
Nos, mi lesz az új épülettel?

1052
01:26:41.920 --> 01:26:43.760
Ez most a te felelősséged.

1053
01:26:44.120 --> 01:26:47.200
Ha új épületre van szüksége a
a jövőben más helyet fog keresni.

1054
01:26:47.280 --> 01:26:48.720
Szóval mit fogsz csinálni?

1055
01:27:08.600 --> 01:27:11.280
<i>Ez az a nap, amikor megöltem magam.</i>

1056
01:27:13.480 --> 01:27:15.920
<i>Néha szükséges,
újjászületni.</i>

1057
01:27:17.520 --> 01:27:21.200
<i>Nem vagyok benne biztos, hogy ez a halál elvisel-e
a mennybe vagy a pokolba.</i>

1058
01:27:22.160 --> 01:27:25.000
<i>De belül békét érzek
amit még soha nem éreztem.</i>

1059
01:27:26.440 --> 01:27:27.600
<i>Nagy béke.</i>

1060
01:27:46.320 --> 01:27:47.560
Üdvözöljük.

1061
01:27:49.200 --> 01:27:50.360
Üdvözöljük.

1062
01:28:06.200 --> 01:28:09.680
-Igen Nuran?
-Yasemin, találd ki mit nézek.

1063
01:28:09.760 --> 01:28:11.360
Honnan tudnám, Nuran?

1064
01:28:11.400 --> 01:28:14.640
Yasemin. Várj, várj.
küldök egy fényképet.

1065
01:28:57.640 --> 01:28:59.840
Anya, hová lettek azok a virágok?
az ajtóból jön?

1066
01:28:59.880 --> 01:29:02.800
Honnan tudnám!
Valaki jött és otthagyta őket.

1067
01:29:02.160 --> 01:29:03.320
Belépett a kertbe.

1068
01:29:03.400 --> 01:29:05.360
Láttam, hogy a szemét egyenesen felém jön,
és sikoltottam.

1069
01:29:05.440 --> 01:29:07.160
Megdobtam egy követ és fejbe vágtam.

1070
01:29:07.240 --> 01:29:08.720
Még nem ment el,
ott vár.

1071
01:29:08.800 --> 01:29:10.520
Most hívom a rendőrséget.

1072
01:30:10.520 --> 01:30:12.640
Azt hiszem, anyukád nem kedvelt engem.

1073
01:30:14.360 --> 01:30:16.480
A kertje az
a legfontosabb neki.

1074
01:30:16.680 --> 01:30:20.120
Még köveket is tart a zsebében
hogy elűzze a macskákat.

1075
01:30:23.880 --> 01:30:26.160
Fáj?
-Nem.

1076
01:30:30.600 --> 01:30:32.120
Ez egy gyönyörű hely.

1077
01:30:37.880 --> 01:30:40.680
köszönöm
az egyesület nevében.

1078
01:30:40.760 --> 01:30:43.720
Tényleg. Ma hívtak a lányok.
Köszönöm szépen.

1079
01:31:23.200 --> 01:31:24.640
mit keresel itt?

1080
01:31:26.000 --> 01:31:27.920
- Most költöztem ide.
-Mi? Elköltöztél?

1081
01:31:28.000 --> 01:31:29.520
Igen. Most már szomszédok vagyunk.

1082
01:31:31.400 --> 01:31:33.000
Azt hiszem, itt fogok megöregedni.

1083
01:31:33.960 --> 01:31:36.800
De az a helyzet,
Nem igazán ismerem a várost.

1084
01:31:36.160 --> 01:31:37.680
Kell valaki, aki körbevezet.

1085
01:31:37.760 --> 01:31:40.400
Tegnap kimentem, és meg is tettem
nehezen találok haza.

1086
01:31:40.480 --> 01:31:43.520
Rendben, körbevezethetek,
de kérek tőled kalauzdíjat.

1087
01:31:43.560 --> 01:31:45.960
Ha megegyezünk a díjban, az rendben van
nekem. De nincs pénzem.

1088
01:31:46.400 --> 01:31:47.200
Mit?
Nincs pénzed?

1089
01:31:47.280 --> 01:31:50.000
Mindent Mahmutra hagytam,
és idejött.

1090
01:31:50.800 --> 01:31:51.320
Ez történt.

1091
01:31:52.360 --> 01:31:56.320
- Nos, mit fogsz itt csinálni?
- Tulajdonképpen nem tudom. Dolgok.

1092
01:31:56.720 --> 01:32:00.920
Meral szerető emlékében Oké