1 00:01:49,375 --> 00:01:51,545 Adoro a primavera na Idade do Gelo. 2 00:01:51,645 --> 00:01:54,692 Ah, as cores, a mudança das estações! 3 00:01:56,916 --> 00:01:59,303 Sim, mal reconheço o lugar. 4 00:01:59,403 --> 00:02:03,024 Claro, a primavera realmente não começa até os ovos eclodirem. E... 5 00:02:03,124 --> 00:02:06,193 E você não pode começar a Páscoa sem a nossa festa de Páscoa. 6 00:02:06,293 --> 00:02:08,445 Isso mesmo, com a família toda reunida. 7 00:02:08,545 --> 00:02:13,142 O que parece incrível! Mas fiz planos com meus amigos. 8 00:02:13,801 --> 00:02:15,869 Algum dia você terá uma família própria, 9 00:02:15,969 --> 00:02:19,440 e então você saberá a importância de reunindo todo mundo nas férias. 10 00:02:19,540 --> 00:02:21,851 Eu nem sei se quero isso. 11 00:02:23,409 --> 00:02:26,880 Manny, venha aqui! Sua filha está falando bobagem! 12 00:02:26,980 --> 00:02:31,518 Mel! Estou na minha caverna Manny assistindo ao jogo Hawks-Bears. 13 00:02:31,618 --> 00:02:34,096 Ajudarei quando voltar. 14 00:02:34,987 --> 00:02:36,833 Promessa. 15 00:02:40,092 --> 00:02:43,794 - Vamos, Falcões! - É isso, pessoal, é uma morte súbita. 16 00:02:44,564 --> 00:02:47,968 - Gente, sempre? - Eles estão em formação e lá vão eles! 17 00:02:48,068 --> 00:02:49,870 Os ursos dominam! 18 00:02:49,970 --> 00:02:52,806 - Falcões no ataque! - Aí vem Fuzzy Wuzzy. Ele... 19 00:02:52,906 --> 00:02:56,109 - Santo mastodonte! - Isso foi repentino! 20 00:02:56,209 --> 00:02:58,794 Game Over. Os falcões perdem. 21 00:02:59,680 --> 00:03:02,216 Por que vocês não vão ajudar sua irmã com a festa da Páscoa? 22 00:03:02,316 --> 00:03:06,369 Páscoa, schmeaster, frango keister! Gambás estão lançando nosso próprio feriado. 23 00:03:06,469 --> 00:03:11,325 Dia do gambá de abril! Uma celebração de todas as coisas brincadeira e gambá. 24 00:03:11,425 --> 00:03:15,386 Se é sobre vocês, por que não chamá-lo de primeiro de abril? 25 00:03:15,486 --> 00:03:19,767 - Eu gosto disso. - Agora, quem será o primeiro idiota? 26 00:03:19,867 --> 00:03:22,653 - Pêssegos! - Sim, era isso que eu estava pensando. 27 00:03:22,753 --> 00:03:26,674 Manny! Eu poderia usar outro baú aqui! 28 00:03:26,774 --> 00:03:29,101 Vamos assistir os Falcons-Hornets jogo em sua sala. 29 00:03:29,201 --> 00:03:32,671 Sim, mas Shira está dormindo. Ela foi saiu a noite toda caçando com as meninas. 30 00:03:32,771 --> 00:03:36,234 Os pumas? Tudo bem, assistiremos no Sid's. Traga os protetores nasais. 31 00:03:39,877 --> 00:03:43,628 Pessoal, estou emocionado, vocês querem para assistir ao jogo comigo, mas... 32 00:03:44,715 --> 00:03:48,487 Eu não posso porque, você vê, é minha grande inauguração! 33 00:03:48,587 --> 00:03:50,423 Nada em você é grandioso, Sid. 34 00:03:50,523 --> 00:03:53,233 Bem, se você se lembra, Certa vez, dirigi um acampamento infantil, 35 00:03:53,333 --> 00:03:55,561 - O campo do Sid. - Desastre. 36 00:03:55,661 --> 00:03:58,497 E então eu alimentei três lindos ovos de dinossauro. 37 00:03:58,597 --> 00:04:00,443 - Desastre. - E então pensei, 38 00:04:00,543 --> 00:04:03,469 quem tem tempo para ficar sentado no ovo o dia todo? 39 00:04:03,569 --> 00:04:07,292 Meu! Então, estou abrindo uma pré-escola pré-nascida. 40 00:04:07,392 --> 00:04:10,378 Assento de ovo. Eu sento no seu ovo. 41 00:04:10,478 --> 00:04:12,698 Desastre futuro. 42 00:04:12,798 --> 00:04:16,415 E nem um pai solteiro já confiou seu ovo a você. 43 00:04:16,515 --> 00:04:20,262 Não, você pode acreditar nisso? E eu perguntei a todos também. 44 00:04:21,186 --> 00:04:24,089 Asher, pare de cheirá-lo. É constrangedor! 45 00:04:24,189 --> 00:04:26,016 Exceto ela! 46 00:04:26,967 --> 00:04:29,409 Por favor, me dê força. 47 00:04:29,509 --> 00:04:32,164 Não coma isso, já está digerido. 48 00:04:32,264 --> 00:04:35,802 Com licença, senhora? Eu não posso ajudar percebendo que você acabou de migrar... 49 00:04:35,902 --> 00:04:39,471 - Savana! - ...então você não sabe nada sobre mim. 50 00:04:40,110 --> 00:04:43,275 -Savan... Raquel! - Não fui eu! 51 00:04:43,375 --> 00:04:47,105 O magro! Cuspa seu irmão! Agora mesmo! O que diabos você está dizendo? 52 00:04:47,205 --> 00:04:50,749 Eu sei que é difícil de administrar, o que, com as atuais famílias de dois caçadores. 53 00:04:50,849 --> 00:04:53,385 Apenas um caçador aqui. Meu companheiro voou do galinheiro. 54 00:04:53,485 --> 00:04:54,736 - Isso é ótimo! - O que? 55 00:04:54,836 --> 00:04:58,023 Quero dizer... quero dizer, sinto sua dor. 56 00:04:58,123 --> 00:04:59,525 Então, deixe-me perguntar a você... 57 00:04:59,625 --> 00:05:03,862 quem cuidará do seu ovo enquanto você vasculha alimentar seu jovem boca a boca? 58 00:05:03,962 --> 00:05:05,798 Basicamente sou sua única opção. 59 00:05:05,898 --> 00:05:08,977 E realmente, pense sobre isso. O que poderia dar errado? 60 00:05:12,069 --> 00:05:14,373 Ei, eu estive preso aqui por três meses saindo. 61 00:05:14,473 --> 00:05:17,742 Eu recuperei minhas pernas do mar. Hora de zarpar! 62 00:05:17,842 --> 00:05:20,746 Vamos, você acabou de chegar em casa! Ficar! 63 00:05:20,846 --> 00:05:24,983 Nós fizemos isso aqui. Dormimos o dia todo, jogamos a noite toda. 64 00:05:25,083 --> 00:05:27,720 Mãe, tipo, ela atende todos os nossos excrementos, cara. 65 00:05:27,820 --> 00:05:31,223 - Um de vocês pode levar o lixo para fora? - Mãe! Em um minuto! 66 00:05:31,323 --> 00:05:34,126 Estou ocupado! Eu amo aquela mulher. 67 00:05:34,226 --> 00:05:36,628 Clint! Este buraco é todo o seu universo. 68 00:05:36,728 --> 00:05:40,499 E isso é legal. Você começou tarde. Qualquer que seja. Eu sou um pirata. Eu não julgo. 69 00:05:40,599 --> 00:05:43,335 Mas há um mundo inteiro lá fora para pilhar e saquear. 70 00:05:43,435 --> 00:05:46,605 Você pode sentar aqui com seu florescimento tardio, Vou pilhar e saquear. 71 00:05:46,705 --> 00:05:48,273 Ok... bem... 72 00:05:48,373 --> 00:05:52,077 Você sabe, toda vez que você planeja algo, você acaba aqui, no fundo do poço. 73 00:05:52,177 --> 00:05:55,650 Sim, mas desta vez será diferente. Eu vou pular. 74 00:05:57,948 --> 00:05:59,694 Aqui vamos nós! O que? 75 00:06:01,419 --> 00:06:03,497 São eles! 76 00:06:04,288 --> 00:06:05,994 Atenção! 77 00:06:06,094 --> 00:06:08,060 Eles afundaram meu navio! 78 00:06:08,160 --> 00:06:12,173 Tudo porque tentei sequestrar e... bem, talvez jogue-os no mar. 79 00:06:14,198 --> 00:06:16,867 Idiotas anti-pirata. 80 00:06:16,967 --> 00:06:20,272 - Tempo de retorno. - Se for sair, leve seu irmão! 81 00:06:20,372 --> 00:06:23,296 Mãe! Eu não vou levá-lo! 82 00:06:24,175 --> 00:06:27,312 Claro que tenho espaço para a pequena Jéssica! 83 00:06:27,412 --> 00:06:28,814 Meu lema é... 84 00:06:28,914 --> 00:06:33,273 "Contanto que você tenha um ovo, Tenho um lugar para sentar." 85 00:06:33,919 --> 00:06:35,276 Próximo! 86 00:06:36,753 --> 00:06:38,724 - Quem te indicou? -Ethel fez. 87 00:06:38,824 --> 00:06:42,461 Ela disse que você tinha mais olho confiável que ela já viu. 88 00:06:42,561 --> 00:06:47,620 Você vê, meu pequeno ovo é toda a minha vida, meu milagre. 89 00:06:48,799 --> 00:06:51,770 Bem, sim! Eu deveria dizer isso. 90 00:06:51,870 --> 00:06:55,197 - Então, como você... - Eu adotei. 91 00:06:58,075 --> 00:07:01,614 Sid tem uma dúzia de ovos aos seus cuidados. Isso não vai ser fácil. 92 00:07:01,714 --> 00:07:04,783 É como o futuro do ecossistema está nas mãos de Sid. 93 00:07:04,883 --> 00:07:07,874 Pior. Está debaixo do rabo do Sid. 94 00:07:10,789 --> 00:07:13,114 Ei! Sua fera com cara de mangueira e dentes de tromba! 95 00:07:13,264 --> 00:07:16,211 - Lembre de mim? - Peter Coelho? 96 00:07:16,311 --> 00:07:19,848 Isso é um insulto à minha espécie! Estou aqui pelo novo navio que você me deve! 97 00:07:19,948 --> 00:07:22,701 - O que você está falando? - Ah, deixe-me refrescar sua memória. 98 00:07:22,801 --> 00:07:25,937 A última vez que nos encontramos, você bateu, me enganou e me humilhou. 99 00:07:26,037 --> 00:07:28,474 Então, do jeito que eu vejo, você me deve um novo navio. 100 00:07:28,574 --> 00:07:31,365 Vá embora, coelhinho. Eu não devo nada a você. 101 00:07:35,280 --> 00:07:39,117 - O que ele está fazendo? - Eu acho... que ele está atacando você? 102 00:07:39,217 --> 00:07:42,409 Atacante? Esfoliante, talvez. 103 00:07:44,321 --> 00:07:48,348 Vocês ainda não ouviram falar de mim! Voltarei para meu novo navio! 104 00:07:51,712 --> 00:07:53,515 Hora da soneca! 105 00:07:53,615 --> 00:07:57,448 Oh, meu Deus, você é tão fofo! 106 00:07:57,768 --> 00:08:01,006 Durma, durma. 107 00:08:01,106 --> 00:08:04,410 Você quer cócegas de volta? Oh, você tem um grande dia amanhã! 108 00:08:04,510 --> 00:08:07,612 Agora, como você vai vir sair da sua concha se você não descansar? 109 00:08:07,712 --> 00:08:09,315 Ah, eu sei! Eu sei, eu sei. 110 00:08:09,415 --> 00:08:12,250 Vou te contar a história minha mãe costumava me dizer o tempo todo. 111 00:08:12,350 --> 00:08:14,486 Isso me faz dormir direito. 112 00:08:14,586 --> 00:08:18,478 OK. "Humpty Dumpty sentou em uma parede..." 113 00:08:20,691 --> 00:08:24,145 E o coelho sortudo roubou todos eles. 114 00:08:26,697 --> 00:08:28,321 Oh, você está caçado! 115 00:08:29,834 --> 00:08:32,265 "E todos os cavalos do rei e todos os do rei..." 116 00:08:33,804 --> 00:08:36,463 Oh, eu gosto do seu lado ensolarado. Eu vou te hospedar! 117 00:08:38,142 --> 00:08:39,600 Rolinho de ovo! 118 00:08:46,917 --> 00:08:52,112 Amanhã vou descontar meu pé-de-meia para um grande e velho navio pirata navegar! 119 00:08:56,761 --> 00:09:00,115 A primeira pegadinha é um rito de passagem para cada gambá. 120 00:09:00,215 --> 00:09:03,168 Peaches será o primeiro Primeiro de abril na história. 121 00:09:03,268 --> 00:09:05,804 Ela vai ficar tão feliz. 122 00:09:06,106 --> 00:09:08,228 Aí vem ela! 123 00:09:08,706 --> 00:09:10,681 Somos os melhores tios de todos os tempos! 124 00:09:15,646 --> 00:09:17,137 Mas eu... 125 00:09:17,237 --> 00:09:21,219 Eu não entendo! Nós estabelecemos um vicioso armadilha para nossa sobrinha. 126 00:09:21,319 --> 00:09:24,990 Fizemos tudo certo aqui! Talvez sua cola não sirva. 127 00:09:25,090 --> 00:09:27,613 Eu disse que minha cola é boa! 128 00:09:29,760 --> 00:09:31,652 - Colidir? - O que está acontecendo? 129 00:09:32,896 --> 00:09:34,631 Eddie? 130 00:09:34,731 --> 00:09:36,871 - Pare com isso! - Pare com isso! 131 00:09:37,301 --> 00:09:39,310 - É uma boa cola. - Obrigado. 132 00:09:39,410 --> 00:09:41,628 É incrível! 133 00:09:47,744 --> 00:09:50,115 Onde estão nossos ovos? 134 00:09:50,215 --> 00:09:52,450 Acho que ele não sabe onde estão os ovos. 135 00:09:52,550 --> 00:09:55,620 Bem, talvez seja o dia da vala do último ano. 136 00:09:55,720 --> 00:09:57,422 Como isso é possível? 137 00:09:57,522 --> 00:10:00,592 Quero dizer, eles são enganosamente rápido para oblongos. 138 00:10:00,692 --> 00:10:03,061 Você fecha os olhos por um segundo e eles balançam. 139 00:10:03,161 --> 00:10:06,955 - Você os perdeu? - Eu confiei em você meu ovo! 140 00:10:07,055 --> 00:10:08,967 E fiz com que eles confiassem em você também! 141 00:10:09,067 --> 00:10:11,903 Você tem alguma ideia, como pai solteiro... 142 00:10:12,003 --> 00:10:14,239 os aros que eles me fizeram pular para adotar? 143 00:10:14,339 --> 00:10:15,874 Levei o dia todo para botar meus ovos! 144 00:10:15,974 --> 00:10:19,077 Você já deu à luz algo que pesa meia tonelada? 145 00:10:19,377 --> 00:10:23,514 Não. Infelizmente, a natureza não achou adequado 146 00:10:23,614 --> 00:10:25,747 para me abençoar com essa experiência. 147 00:10:26,017 --> 00:10:29,609 Bem, você está prestes para descobrir como é. 148 00:10:30,053 --> 00:10:31,788 Puxar! 149 00:10:31,888 --> 00:10:35,527 Vá em frente. Eu mereço isso. 150 00:10:36,127 --> 00:10:39,852 Por favor, solte a preguiça. 151 00:10:40,114 --> 00:10:43,235 Olha, olha, vamos encontrar seus ovos e vamos recuperá-los pela manhã. 152 00:10:43,335 --> 00:10:45,692 Ou você pode sacá-lo e esquartejá-lo amanhã. 153 00:10:45,936 --> 00:10:47,305 Não estou dizendo que deveriam. 154 00:10:47,405 --> 00:10:51,076 - Podemos alcatrão e penas nele? - Não! Vai se espalhar pela minha caverna. 155 00:10:51,176 --> 00:10:53,712 - E se dermos comida ao réptil com ele! - Pegue esse sapo com tesão! 156 00:10:53,812 --> 00:10:57,919 Olha, eu aprecio suas ideias, mas Sid não pegou seus ovos! 157 00:10:58,019 --> 00:11:00,618 - Então quem fez? - Ei, olhe! 158 00:11:00,718 --> 00:11:03,689 - Encontramos algo! - É uma nota de resgate. 159 00:11:03,789 --> 00:11:08,193 Arranje-me um navio até amanhã ou os ovos ficam mexidos. 160 00:11:08,293 --> 00:11:09,895 O pirata levou nossos ovos! 161 00:11:09,995 --> 00:11:13,432 - Você trouxe esse problema aqui. - Apenas dê a ele um novo navio! 162 00:11:13,532 --> 00:11:16,434 Não podemos negociar com um pirata. Ele simplesmente continuará fazendo isso. 163 00:11:16,534 --> 00:11:18,103 Espere, espere! 164 00:11:18,203 --> 00:11:21,561 - É o pirata! Pegue ele! - Ele pegou nossos ovos! 165 00:11:22,573 --> 00:11:26,099 Espere, espere, espere, não, eu não sou ele! Esse é meu irmão. 166 00:11:26,443 --> 00:11:29,047 Não, ele escondeu isso! Na nossa toca do coelho. 167 00:11:29,147 --> 00:11:31,416 É um mapa do tesouro para os ovos. 168 00:11:31,516 --> 00:11:33,585 Você vê, piratas, eles gostam de esconder coisas, 169 00:11:33,685 --> 00:11:36,688 e desenhe mapas para encontrá-los, tipo, mais tarde. Não sei. 170 00:11:36,788 --> 00:11:39,875 Eu sei o que os piratas fazem. Por que você trouxe isso para nós? 171 00:11:39,975 --> 00:11:43,528 Minha família fez seu buraco neste vale há 13 gerações. 172 00:11:43,628 --> 00:11:45,427 São quase quatro anos! 173 00:11:45,527 --> 00:11:48,615 Pela primeira vez, tenho que consertar as coisas. Você sabe? 174 00:11:48,965 --> 00:11:52,159 Para minha família. Precisamos recuperar esses ovos. 175 00:11:55,172 --> 00:11:58,015 Eu cochilei e eles tiraram uma soneca. 176 00:11:59,144 --> 00:12:02,314 Manny, temos que ajudar essas famílias. 177 00:12:02,664 --> 00:12:05,989 Sid, esta é sua chance para consertar as coisas. 178 00:12:06,516 --> 00:12:10,077 Obrigado, Ellie. Você é sábio além do seu tamanho. 179 00:12:11,488 --> 00:12:13,291 Ok, conseguimos uma caça aos ovos! 180 00:12:13,391 --> 00:12:16,828 Vamos procurar em cada buraco de árvore, buraco de coelho, bebedouro e buraco no gelo 181 00:12:16,928 --> 00:12:18,996 em todo este vale. 182 00:12:19,096 --> 00:12:22,088 Nós os encontraremos. Eu prometo. 183 00:12:27,003 --> 00:12:30,061 - Ei, você não quer seguir o mapa? - Mapa, mapa. 184 00:12:30,161 --> 00:12:33,678 Temos um D.T.S. Sistema de rastreamento Diego. 185 00:12:33,778 --> 00:12:36,781 Meu nariz e esses instintos não podem errar. 186 00:12:36,881 --> 00:12:39,340 Eles simplesmente fizeram. 187 00:12:39,551 --> 00:12:44,121 De acordo com este mapa não precisamos, deveria haver um certo... 188 00:12:44,671 --> 00:12:48,125 Aqui! Os ovos marcam o local. 189 00:12:48,225 --> 00:12:52,653 Pintar e esconder ovos? É insidioso. Quem faria uma coisa dessas? 190 00:12:57,868 --> 00:13:01,038 Isto é como encontrar um cubo de gelo em uma geleira. 191 00:13:01,138 --> 00:13:03,563 Encontrei outro. 192 00:13:06,810 --> 00:13:10,069 Tudo bem, um pouco mais para a esquerda. Não, centro. 193 00:13:12,849 --> 00:13:15,731 Ok, para a direita, para a direita. Ok, não, não, não, não. 194 00:13:18,189 --> 00:13:21,299 Ok, um pouco mais para a esquerda, um pouco ao sul, um pouco ao sul. 195 00:13:32,569 --> 00:13:36,462 É chocolate. Deve pesar quase o mesmo. 196 00:13:44,582 --> 00:13:47,974 Quem diria que chocolate fica melhor em forma de ovo? 197 00:13:50,219 --> 00:13:52,078 Sid! 198 00:14:02,566 --> 00:14:05,202 Sim! Nós pegamos todos eles! 199 00:14:06,202 --> 00:14:10,592 Clint! Finalmente saí do seu coelho só para me morder pelas costas. 200 00:14:11,708 --> 00:14:15,246 OK. Essas armadilhas são disparadas. 201 00:14:15,346 --> 00:14:18,383 Um dispara, todos disparam! 202 00:14:18,483 --> 00:14:20,817 Assim que ela aparecer, pow! 203 00:14:20,917 --> 00:14:23,755 Gênio! Mas por que ela viria aqui? 204 00:14:23,855 --> 00:14:27,824 - Simples. Deixei um bilhete para ela. - Esta nota? 205 00:14:27,924 --> 00:14:29,516 Atirar. 206 00:14:30,294 --> 00:14:33,453 Parece que ficaremos aqui por um tempo! 207 00:14:45,341 --> 00:14:48,613 Meu bebê! Meu pequeno milagre! 208 00:14:48,713 --> 00:14:51,249 Eu não sou seu milagre. Você poderia simplesmente me colocar no chão? 209 00:14:51,349 --> 00:14:54,786 Não podemos entrar em pânico assim. Temos que entrar em pânico assim! 210 00:14:54,886 --> 00:14:59,057 Nunca mais veremos nossos ovos! Temos que construir aquele navio para ele. 211 00:14:59,157 --> 00:15:01,959 Eu sei que você está preocupado com suas famílias. Eu estive lá. 212 00:15:02,059 --> 00:15:04,929 Mas meus caras sempre passam. 213 00:15:05,029 --> 00:15:07,553 Olhar! São eles! 214 00:15:12,395 --> 00:15:14,426 Eles estão de volta! 215 00:15:16,139 --> 00:15:18,309 Obrigado! Obrigado, obrigado! 216 00:15:18,409 --> 00:15:22,614 Nem gelo, nem mais gelo, nem escuridão da noite... 217 00:15:22,714 --> 00:15:26,406 nos impediria de retornar até o último ovo. 218 00:15:27,385 --> 00:15:28,819 Exceto o seu. 219 00:15:29,119 --> 00:15:32,998 - Meu ovo sumiu? - Mas encontramos todos os ovos do mapa! 220 00:15:33,099 --> 00:15:36,027 Oh não. Meu pobre ovo! 221 00:15:36,127 --> 00:15:39,160 Nunca tive a chance de me deixar louco! 222 00:15:39,260 --> 00:15:42,341 Ah, por quê? Por que eu? 223 00:15:42,441 --> 00:15:46,846 Seus tolos! Ah, você realmente acha Vou colocar todos os meus ovos na mesma cesta? 224 00:15:47,638 --> 00:15:50,108 Você tem até o nascer do sol para construir meu navio 225 00:15:50,208 --> 00:15:52,910 se você quiser ver seu precioso ovo novamente! 226 00:15:53,960 --> 00:15:55,879 Oh não! 227 00:15:55,979 --> 00:15:58,383 Falta uma hora para o nascer do sol. Não vamos conseguir. 228 00:15:58,483 --> 00:16:01,386 Ainda temos uma hora. Nossa hora. 229 00:16:01,486 --> 00:16:03,304 Hora hora? Então são duas horas. 230 00:16:03,404 --> 00:16:07,408 Não, é a hora que nos pertence! 231 00:16:07,558 --> 00:16:11,129 Veja, apesar das novas evidências que sugerem Eu não deveria trabalhar cuidando de crianças, 232 00:16:11,229 --> 00:16:16,087 quando trabalhamos juntos, podemos consertar qualquer erro que eu cometa. 233 00:16:16,187 --> 00:16:20,343 Sid está certo. Olha, tivemos um revés. Vamos começar de novo e fazer isso. 234 00:16:24,458 --> 00:16:26,829 Conte comigo. 235 00:16:30,280 --> 00:16:34,820 Cara, pare, certo? Isso está ficando fora de controle. 236 00:16:34,920 --> 00:16:37,472 Não vou desistir desse ovo, Clint, não sem um navio. 237 00:16:37,572 --> 00:16:39,908 E a nossa casa? Nossa família? 238 00:16:40,258 --> 00:16:43,278 E nós? Sua própria penugem e sangue. 239 00:16:43,378 --> 00:16:45,946 Você desistiu da lealdade no momento em que você desistiu do meu mapa! 240 00:16:46,046 --> 00:16:49,851 Somos coelhos! OK? Somos macios, somos fofos, somos fofinhos. 241 00:16:49,951 --> 00:16:52,253 Temos nariz de botão e cauda fofa, 242 00:16:52,353 --> 00:16:55,790 feito à mão pela natureza para fazer todo mundo ir... 243 00:16:55,940 --> 00:16:58,943 E você encontrou uma maneira de fazer o todo o reino animal nos odeia em um dia! 244 00:16:59,043 --> 00:17:01,045 Você precisa que todos te amem! Aqui está você. 245 00:17:01,145 --> 00:17:04,082 "Ah, tudo bem, Não preciso ser durão e forte. 246 00:17:04,182 --> 00:17:07,451 "Vou me esconder em um buraco." É você. Aqui estou eu. 247 00:17:07,551 --> 00:17:09,328 Eu ganhei! 248 00:17:09,428 --> 00:17:11,248 Bem, tudo bem. 249 00:17:11,348 --> 00:17:14,192 Faça do seu jeito. Eles construíram um navio para você. 250 00:17:14,292 --> 00:17:16,944 Eles estão fazendo... eles estão construindo... eles estão construindo isso? 251 00:17:21,765 --> 00:17:25,548 Se você acha que eu vou te contar onde está aquele ovo, você está maluco. 252 00:17:27,103 --> 00:17:28,928 O ovo! 253 00:17:46,856 --> 00:17:47,925 Não! 254 00:17:48,225 --> 00:17:50,449 Eu entendi, eu entendi! 255 00:17:52,395 --> 00:17:54,086 Meu pecúlio! 256 00:17:56,132 --> 00:17:57,991 - Atenção! - Vamos! 257 00:18:03,406 --> 00:18:05,432 Surpresa! 258 00:18:08,978 --> 00:18:11,470 Ah, por favor! 259 00:18:13,683 --> 00:18:15,541 Entendi! 260 00:18:19,957 --> 00:18:22,848 Você viu isso? Eu entendi! 261 00:18:24,660 --> 00:18:26,518 Meu ovo! 262 00:18:27,697 --> 00:18:30,123 - Sid! - Ataque furtivo! 263 00:18:38,241 --> 00:18:40,232 Faça-si-faça! 264 00:18:41,895 --> 00:18:43,497 Degelo da primavera! 265 00:18:44,147 --> 00:18:45,672 O gelo está derretendo! 266 00:18:50,425 --> 00:18:53,313 - Dê-me esse ovo! - Sid! 267 00:18:59,229 --> 00:19:00,853 Maldito rabo de coelho! 268 00:19:09,907 --> 00:19:12,843 Você é o primeiro primeiro de abril! 269 00:19:13,343 --> 00:19:15,345 Nós conseguimos! 270 00:19:22,385 --> 00:19:25,189 - Mamãe. - Obrigado! 271 00:19:25,289 --> 00:19:28,359 Savana! Venha olhar para o seu irmão mais novo. 272 00:19:29,571 --> 00:19:31,917 Ele é tão fofo! 273 00:19:32,796 --> 00:19:37,023 Ah, meu Deus, você não é a coisa mais linda? 274 00:19:39,636 --> 00:19:41,405 Meu milagre! 275 00:19:42,105 --> 00:19:44,997 Mãe! Olhar! 276 00:19:46,776 --> 00:19:48,679 Venha aqui. 277 00:19:48,779 --> 00:19:51,796 Pêssegos? Você está chorando? 278 00:19:52,315 --> 00:19:55,353 Você me pegou. Família é legal. 279 00:19:55,453 --> 00:19:57,738 Você pode até chegar a ser um grande mamute algum dia. 280 00:19:57,838 --> 00:20:00,592 - Manny, venha aqui. - O que? O que está errado? 281 00:20:00,692 --> 00:20:03,394 Sua filha finalmente começando a fazer sentido. 282 00:20:03,494 --> 00:20:05,964 Ok, eu sei que você quer ser com seus amigos. 283 00:20:06,064 --> 00:20:09,000 E eu sei que o show das águias está começando. Vá assistir com Diego. 284 00:20:09,100 --> 00:20:10,601 - Sem chance. - Sim, mãe. 285 00:20:10,701 --> 00:20:14,492 Vamos fazer a festa da Páscoa todos juntos. Como uma família. 286 00:20:14,592 --> 00:20:17,830 Você sabe, foi meio divertido fazendo uma caça aos ovos. 287 00:20:18,642 --> 00:20:21,779 Talvez devêssemos pintar ovos e esconda-os todos os anos! 288 00:20:21,979 --> 00:20:24,315 Ei, quer saber? Você é incrível com ovos. 289 00:20:24,415 --> 00:20:28,869 Agora, o que você acha disso? O coelhinho da Páscoa! 290 00:20:28,969 --> 00:20:32,407 Você quer dizer como um trabalho? Eu teria que usar um terno rígido? 291 00:20:32,757 --> 00:20:35,992 Não, seu terno de aniversário é perfeito. 292 00:20:36,092 --> 00:20:40,152 Mãe, consegui um emprego! 293 00:20:40,764 --> 00:20:43,233 O que os coelhinhos têm a ver com a Páscoa? 294 00:20:43,333 --> 00:20:47,305 Ou ovos. Ou pintura. Sinto muito, isso nunca poderia pegar. 295 00:20:47,405 --> 00:20:51,364 Ah, vou pegar cartões de visita. Eu sou o coelhinho da Páscoa! 296 00:21:05,878 --> 00:21:07,679 Perfeito! 297 00:21:14,164 --> 00:21:16,967 O navio é terrível! Não está em condições de navegar! 298 00:21:17,067 --> 00:21:19,124 Coelho ao mar! 299 00:27:53,367 --> 00:27:55,253 Oh não! 300 00:28:58,528 --> 00:29:00,664 Ei, olhem, estrelas cadentes. 301 00:29:00,764 --> 00:29:04,803 Rápido, rápido, faça um desejo, faça um desejo. Você tem que fazer um desejo. 302 00:29:06,462 --> 00:29:09,895 - Meu desejo se tornou realidade. - Estou bem! 303 00:29:10,973 --> 00:29:12,231 O meu também. 304 00:29:13,493 --> 00:29:15,885 Acho que queimei meus marshmallows. 305 00:42:31,940 --> 00:42:35,253 Três, dois, um... 306 00:46:57,406 --> 00:46:59,497 Gol! 307 00:50:11,966 --> 00:50:14,599 Bem-vindo a bordo, companheiro. 308 00:50:21,142 --> 00:50:26,446 - Ei, este cruzeiro tem entretenimento. - Seriamente? Sid, você está louco. 309 00:50:49,737 --> 00:50:51,474 Eles partiram sem mim. 310 00:50:51,574 --> 00:50:56,249 Não há ninguém que se importe sobre Sid, a preguiça? 311 00:51:04,352 --> 00:51:06,777 Saia da minha frente. 312 00:51:07,922 --> 00:51:11,694 Você e eu formamos uma grande equipe. O que você acha de irmos juntos para o sul? 313 00:51:11,794 --> 00:51:14,697 Ótimo, sim. Ei, pule nas minhas costas e relaxe o tempo todo. 314 00:51:14,797 --> 00:51:16,763 - Realmente? - Não. 315 00:51:16,863 --> 00:51:18,421 - Não entendi o nome. -Manfredo. 316 00:51:18,521 --> 00:51:21,539 Manfredo? Eca. Que tal Manny, o mamute temperamental? 317 00:51:21,639 --> 00:51:24,728 Ou Manny, o melancólico... 318 00:51:26,040 --> 00:51:28,511 O pai dele destruiu metade do nosso bando 319 00:51:28,611 --> 00:51:31,079 e usa nossa pele para nos mantermos aquecidos. 320 00:51:31,179 --> 00:51:33,905 Olho por olho. E, Diego... 321 00:51:34,005 --> 00:51:36,991 traga-me aquele bebê vivo. 322 00:51:42,490 --> 00:51:44,248 Ir! Ir! 323 00:52:08,016 --> 00:52:12,042 Esse é o rebanho dele lá no alto da colina. Deveríamos devolvê-lo. 324 00:52:12,920 --> 00:52:14,378 Manny! 325 00:52:29,704 --> 00:52:33,167 - Meu nome é Diego, amigo. - Manfred, e eu não sou seu amigo. 326 00:52:33,267 --> 00:52:36,409 Se você está procurando pelos humanos, você está desperdiçando seu tempo. Eles partiram esta manhã. 327 00:52:36,509 --> 00:52:40,182 - Eles não poderiam estar longe. - Você não sabe muito sobre rastreamento, não é? 328 00:52:40,282 --> 00:52:42,706 Eles seguiram para norte há duas horas. 329 00:53:01,786 --> 00:53:04,389 Você poderia ter morrido tentando me salvar. 330 00:53:04,739 --> 00:53:07,375 Isso é o que você faz em um rebanho. 331 00:53:07,475 --> 00:53:09,833 Vocês cuidam um do outro. 332 00:53:12,080 --> 00:53:15,910 Vamos, Diego, vamos derrubar esse mamute. 333 00:53:19,187 --> 00:53:23,714 - O que você está fazendo? - Deixe o mamute em paz. 334 00:53:36,838 --> 00:53:38,974 Você tem que me deixar aqui. 335 00:53:39,074 --> 00:53:43,078 Se esses humanos passarem pela passagem, você nunca os pegará. 336 00:53:53,254 --> 00:53:56,280 Vamos, Sid, vamos para o sul. 337 00:53:59,227 --> 00:54:01,230 Diego? Você está bem! 338 00:54:01,330 --> 00:54:03,331 Nove vidas, querido. 339 00:54:03,431 --> 00:54:05,935 Esta será a melhor migração de todos os tempos. 340 00:54:06,035 --> 00:54:09,526 Eu estou te dizendo, eu vou te mostrar todos os meus bares favoritos. 341 00:54:10,805 --> 00:54:12,575 Tudo está derretendo. 342 00:54:12,675 --> 00:54:16,010 A barragem vai quebrar. O vale inteiro vai inundar. 343 00:54:16,110 --> 00:54:18,748 Olhe ao redor. Você está em uma tigela. 344 00:54:18,848 --> 00:54:21,717 A tigela vai encher. Não há saída. 345 00:54:21,817 --> 00:54:23,881 - O que vamos fazer? - A menos que... 346 00:54:23,981 --> 00:54:26,555 você pode chegar ao fim do vale. 347 00:54:26,655 --> 00:54:30,414 Há um barco. Isso pode salvar você. 348 00:54:39,401 --> 00:54:43,706 Bem, me barbeie e me ligue um rato-toupeira. Você encontrou outro mamute. 349 00:54:44,006 --> 00:54:48,265 Onde? Espere um minuto. Achei que os mamutes estavam extintos. 350 00:54:49,744 --> 00:54:53,028 - Esse cara está te dando problemas, mana? - Irmã? 351 00:54:53,128 --> 00:54:55,251 Isso mesmo. Estes são meus irmãos. 352 00:54:55,351 --> 00:54:58,220 Eu não acho que a árvore dela vai todo o caminho até o galho superior. 353 00:54:58,520 --> 00:55:00,756 Ei, ela deveria vir conosco. 354 00:55:00,856 --> 00:55:03,507 Você está louco? Sem chance. 355 00:55:03,607 --> 00:55:05,078 OK. 356 00:55:05,178 --> 00:55:08,363 Manny quer que eu pergunte a você se você quiser escapar da enchente conosco. 357 00:55:08,463 --> 00:55:12,233 Sem freios. Tenho que rolar. Te encontro do outro lado. 358 00:55:12,333 --> 00:55:15,404 Então você acha que ela é a garota certa para mim? 359 00:55:15,504 --> 00:55:19,129 Sim. Ela é muito divertida e você não é nada divertido. 360 00:55:20,074 --> 00:55:24,323 - Conseguimos. - Sim, mostramos aqueles abutres assustadores. 361 00:55:29,517 --> 00:55:31,823 Só há um caminho a percorrer. Seguimos em frente. 362 00:55:31,923 --> 00:55:33,582 - Nós voltamos. - Avançar. 363 00:55:33,682 --> 00:55:36,257 Voltar. Vamos. 364 00:55:36,357 --> 00:55:38,148 Multar. 365 00:55:52,106 --> 00:55:55,129 Manny. É a Ellie, ela está presa em uma caverna. 366 00:56:44,492 --> 00:56:47,797 Ellie, eu não quero que fiquemos juntos porque temos que fazer. 367 00:56:48,097 --> 00:56:50,633 Eu quero que fiquemos juntos porque queremos. 368 00:56:50,733 --> 00:56:54,003 E eu quero estar com você, Ellie. O que você diz? 369 00:56:54,103 --> 00:56:56,461 Ah, Manny, pensei que você fosse... 370 00:56:58,439 --> 00:57:00,731 Você é um gambá o suficiente para mim. 371 00:57:01,542 --> 00:57:03,045 O bebê está chegando! O bebê está chegando! 372 00:57:03,145 --> 00:57:05,869 - Cuidado! - Vou ter um bebê! 373 00:57:07,364 --> 00:57:09,206 Manny? 374 00:57:09,517 --> 00:57:11,820 Eu disse que era só um chute. 375 00:57:11,920 --> 00:57:14,090 Desculpe, pessoal! Alarme falso! 376 00:57:14,690 --> 00:57:18,994 Gostaria de apresentar Egbert, Shelly e Yoko. 377 00:57:19,094 --> 00:57:23,286 Sid, o que quer que você esteja fazendo, é uma má ideia. 378 00:57:26,500 --> 00:57:29,693 - Mamãe! - Eu sou uma mamãe. 379 00:57:36,410 --> 00:57:38,835 - Sid! - Sid! 380 00:57:39,013 --> 00:57:41,271 Ajuda! 381 00:57:47,288 --> 00:57:49,479 Sid deve estar lá embaixo. 382 00:57:50,558 --> 00:57:53,462 Temos vivido acima de um mundo inteiro, 383 00:57:53,562 --> 00:57:55,697 e nem sabíamos disso. 384 00:57:55,797 --> 00:57:58,985 O nome é Buck. Abreviação de Buckminster. 385 00:57:59,833 --> 00:58:02,538 Ansiava por "Buh". 386 00:58:02,738 --> 00:58:06,458 - O que você está fazendo aqui? - Nosso amigo foi levado por um dinossauro. 387 00:58:06,558 --> 00:58:10,871 Bem! Ele está morto. Bem-vindo ao meu mundo. 388 00:58:22,023 --> 00:58:24,348 Espere! Preguiça para baixo! 389 00:58:25,627 --> 00:58:30,364 Não é tão ruim aqui. Bom tempo, vizinhos amigáveis. 390 00:58:36,737 --> 00:58:39,127 Olá, vizinho. 391 00:58:41,709 --> 00:58:43,445 -Rudy. -Rudy? 392 00:58:43,545 --> 00:58:45,713 Pêssegos! 393 00:58:45,813 --> 00:58:47,749 Pêssegos? 394 00:58:47,849 --> 00:58:50,902 Pêssegos! O bebê! O que, agora? 395 00:58:51,002 --> 00:58:52,564 Esse? Não é bom. 396 00:58:52,664 --> 00:58:54,928 Perigo estranho! 397 00:59:00,995 --> 00:59:04,056 Isso mesmo! Vamos! 398 00:59:05,666 --> 00:59:09,860 Este é o fim de Sid, a preguiça! 399 00:59:13,874 --> 00:59:16,044 - Ajuda! - Não, Sid! Sou eu! 400 00:59:16,144 --> 00:59:17,912 - E eu! - E eu! 401 00:59:18,412 --> 00:59:20,904 Acho que estamos chegando perto. 402 00:59:32,460 --> 00:59:35,931 Ela se parece com a mãe. Graças a Deus. 403 00:59:36,031 --> 00:59:37,733 É bom ter você de volta, Sid. 404 00:59:37,833 --> 00:59:41,469 Nunca pensei que diria isso, mas senti sua falta, amigo. 405 00:59:41,869 --> 00:59:45,194 Muito bem, mamíferos, vamos levá-los para casa. 406 00:59:52,680 --> 00:59:56,991 Isso mesmo, querido. Bem-vindo à Era do Gelo. 407 01:00:09,863 --> 01:00:11,921 O que é que foi isso? 408 01:00:14,501 --> 01:00:16,926 Acho que estamos quase lá! 409 01:00:22,076 --> 01:00:25,113 Eu vou enterrar todos vocês e dançar em seus túmulos. 410 01:00:25,313 --> 01:00:26,315 Tão frágil. 411 01:00:26,415 --> 01:00:29,774 E ela mal pode esperar passar um tempo com você, Sid. 412 01:00:35,706 --> 01:00:38,331 Manny! Não! 413 01:00:45,399 --> 01:00:50,286 Não importa quanto tempo leve, Eu vou te encontrar! 414 01:00:52,874 --> 01:00:55,377 Essa parede está indo para continuar se movendo e nos esmagar. 415 01:00:55,477 --> 01:00:59,602 Precisamos chegar à ponte de terra. Alguma dúvida? 416 01:01:00,313 --> 01:01:01,383 Sim? 417 01:01:01,483 --> 01:01:05,800 Quando você bebe água pelo porta-malas, tem gosto de meleca? 418 01:01:06,355 --> 01:01:10,280 Não. Bem, às vezes. Vamos nos mover! 419 01:01:16,313 --> 01:01:19,874 Estou alucinando ou isso é gelo vindo direto em nossa direção? 420 01:01:24,972 --> 01:01:27,509 Capitão Gutt, aqui para ajudar. 421 01:01:27,809 --> 01:01:30,145 Você sabe, esse é um macaco legal. 422 01:01:30,245 --> 01:01:32,470 Luzes apagadas, grandalhão. 423 01:01:39,220 --> 01:01:42,057 Ei, amigo. Bem-vindo à festa. 424 01:01:42,157 --> 01:01:44,559 - Prepare a prancha! - Prepare a prancha! 425 01:01:44,659 --> 01:01:46,885 Preparando a prancha! 426 01:01:48,863 --> 01:01:50,820 Isso não vai acontecer, capitão. 427 01:01:55,336 --> 01:01:58,046 Alguém tem carros alegóricos? 428 01:02:00,408 --> 01:02:03,345 Lá! Terra! 429 01:02:03,445 --> 01:02:06,140 Todos remam. Remo! 430 01:02:08,949 --> 01:02:12,619 Pessoal, aqui. Vamos, é um atalho. 431 01:02:13,369 --> 01:02:16,528 Isso é incrível. 432 01:02:24,431 --> 01:02:26,434 Pessoal, devíamos sair daqui. 433 01:02:26,534 --> 01:02:29,793 - Isso é épico! - Ir! Ir! Ir! 434 01:02:37,245 --> 01:02:39,998 Ei, Peach, relaxe! Divirta-se. 435 01:02:40,098 --> 01:02:41,800 Diversão? Estou fora daqui. 436 01:02:41,900 --> 01:02:46,001 Se vocês, gênios, são normais, esta espécie vai acabar extinta. 437 01:02:46,421 --> 01:02:49,891 Sim, bem, sua espécie será extinto primeiro. 438 01:02:49,991 --> 01:02:53,528 - Queimar! - Somos da mesma espécie, gênio. 439 01:02:53,628 --> 01:02:56,286 O que? Queimadura dupla. 440 01:02:58,432 --> 01:03:00,868 - Isso é...? - Pêssegos? Lá está ela! 441 01:03:00,968 --> 01:03:01,972 Pai! 442 01:03:08,375 --> 01:03:10,812 - Vá, vá, estou bem atrás de você. - Não! 443 01:03:10,912 --> 01:03:12,900 Estou bem atrás de você. 444 01:03:13,481 --> 01:03:15,016 Pai! 445 01:03:15,266 --> 01:03:16,968 Não! 446 01:03:17,068 --> 01:03:19,620 Não há para onde fugir, Manny. 447 01:03:22,907 --> 01:03:26,215 Às vezes vale a pena pesar onze toneladas! 448 01:03:26,315 --> 01:03:27,195 Não! 449 01:03:27,295 --> 01:03:30,587 Boa viagem, menino macaco! 450 01:03:35,136 --> 01:03:37,894 Alguém chamou uma baleia? 451 01:03:45,446 --> 01:03:47,941 Que tal isso para uma entrada? 452 01:04:46,874 --> 01:04:50,612 Durante a produção de filmes, às vezes você descobre personagens que realmente se destacam 453 01:04:50,712 --> 01:04:53,865 e se tornar essa feliz surpresa na história, 454 01:04:53,965 --> 01:04:55,450 e Scrat era um deles. 455 01:04:55,550 --> 01:04:59,754 Scrat foi um dos personagens que desenvolvemos para a Era do Gelo 1. 456 01:04:59,854 --> 01:05:03,441 E veio de uma necessidade de encontrar uma sequência de abertura do filme. 457 01:05:03,541 --> 01:05:05,424 Examinamos os desenhos de Peter, e lá estava. 458 01:05:05,524 --> 01:05:10,199 Adicionamos os dentes de sabre e demos a ele uma bolota, e toda essa questão nasceu. 459 01:05:10,299 --> 01:05:14,536 E foi aí que surgiu a ideia daquela geleira sequência se tornou a abertura do filme. 460 01:05:14,636 --> 01:05:16,905 Enredo muito simples, sem diálogo. 461 01:05:17,005 --> 01:05:19,408 Apenas ter esse pequeno personagem... 462 01:05:19,508 --> 01:05:23,578 correr para salvar sua vida com uma coisa em mente, a noz. As pessoas simplesmente adoraram. 463 01:05:23,678 --> 01:05:28,183 Todo mundo que viu essa sequência simplesmente poderia me identificar com esse pobre rapaz, 464 01:05:28,283 --> 01:05:30,785 que ele acabou de ganhar vida própria, 465 01:05:30,885 --> 01:05:33,388 e acabamos usando ele ao longo dos três filmes. 466 01:05:33,488 --> 01:05:37,626 As sequências do Scrat são um sonho, de certa forma, porque é pura animação, 467 01:05:37,726 --> 01:05:42,564 só para se divertir e fazer palhaçada e não ficar preso ao diálogo. 468 01:05:42,664 --> 01:05:46,368 Mas depois de três filmes, fica desafiador porque... 469 01:05:46,468 --> 01:05:49,893 "Então, ok, o que não fizemos com esse cara?" 470 01:05:51,873 --> 01:05:56,143 A coisa mais importante no universo de Scrat está sua bolota. 471 01:05:56,443 --> 01:05:58,280 Isso é tudo com que ele se importa. 472 01:05:58,380 --> 01:06:01,416 E escritores surgiram com algo brilhante 473 01:06:01,516 --> 01:06:05,353 inventando a única coisa que poderia competir com isso, 474 01:06:05,453 --> 01:06:07,089 e esse é Scratte. 475 01:06:07,189 --> 01:06:10,571 Scratte é o contraponto perfeito porque... 476 01:06:11,071 --> 01:06:15,752 ela é linda, ela é astuta, ela é tudo o que ele não é. 477 01:06:21,435 --> 01:06:26,641 Quando eu estava projetando o Scratte, eu sabia ela tinha que ser o oposto de Scrat. 478 01:06:26,741 --> 01:06:29,687 Então ela tinha que ser linda. Ela tinha que ser inteligente. 479 01:06:29,787 --> 01:06:31,146 Todas as coisas que ele não é. 480 01:06:31,246 --> 01:06:35,883 Scrat é um personagem nervoso e inquieto, 481 01:06:35,983 --> 01:06:38,508 não particularmente bem preparado. 482 01:06:39,620 --> 01:06:41,924 Ela é elegante e suave. 483 01:06:42,024 --> 01:06:44,492 Nós só queríamos que ela olhasse tão linda quanto ela poderia ser, 484 01:06:44,592 --> 01:06:47,462 porque Scrat tem que olhar para ela e simplesmente se apaixone imediatamente. 485 01:06:47,562 --> 01:06:50,765 Então demos a ela cílios longos com um pouco de azul, 486 01:06:50,865 --> 01:06:53,223 então nós apenas fazemos ela muito feminino e engraçado. 487 01:06:58,472 --> 01:07:01,309 Scratte começou sendo muito mais instintivo, 488 01:07:01,409 --> 01:07:04,046 e então começamos a vê-la olhar, 489 01:07:04,146 --> 01:07:06,448 jogando contra o Scrat na verdade funcionou muito melhor. 490 01:07:06,548 --> 01:07:09,683 E foi aí que tudo começou para moldar sua personalidade. 491 01:07:09,783 --> 01:07:13,822 O movimento dela é realmente diferente porque ela é muito direta com suas poses. 492 01:07:13,922 --> 01:07:16,224 Scrat vai aparecer e apenas sacudir em movimento. 493 01:07:16,324 --> 01:07:18,559 Ela fará um redemoinho. 494 01:07:18,659 --> 01:07:23,448 Quanto mais feio e mais desgrenhado e patético você pega o Scrat, mais engraçado ele é. 495 01:07:23,548 --> 01:07:26,235 Mas você sempre tem que ter certeza ela está com a melhor aparência possível, 496 01:07:26,335 --> 01:07:29,893 e é aí que está a comédia, o contraste entre os dois. 497 01:07:30,739 --> 01:07:33,875 E nós meio que pensamos, e se tanto Scrat quanto Scratte 498 01:07:33,975 --> 01:07:36,411 tem o mesmo objetivo, o maluco. 499 01:07:36,511 --> 01:07:40,315 Tipo, podemos criar esse pequeno e divertido tipo de coisa espião versus espião 500 01:07:40,415 --> 01:07:43,085 que eles continuam tentando ser mais espertos um ao outro para pegar a noz. 501 01:07:43,185 --> 01:07:46,876 E então, portanto, ao fazer isso, eles encontram o amor. 502 01:07:47,088 --> 01:07:51,793 Aí surgiu o conceito, o amor triângulo, Scrat, noz e menina, Scratte. 503 01:07:51,893 --> 01:07:54,446 As sequências do Scrat em geral não estão programados. 504 01:07:54,546 --> 01:07:58,967 Eles são todos inventados na história e com o diretor. 505 01:07:59,067 --> 01:08:03,405 Carlos definitivamente teve a ideia do arco Scrat, conhecendo a garota 506 01:08:03,505 --> 01:08:05,941 e uma ideia básica do que aconteceria. 507 01:08:06,041 --> 01:08:10,667 Mas no que diz respeito a cada sequência individual, eles deixam isso conosco. 508 01:08:13,647 --> 01:08:15,917 A primeira coisa que fazemos é um primeiro passe difícil. 509 01:08:16,017 --> 01:08:19,754 Desenhos ásperos, sujos e horríveis, e depois você os lança na frente de toda a sala. 510 01:08:19,854 --> 01:08:23,591 Você representa isso. Você faz vozes. Você está realmente tentando fazer a sala rir. 511 01:08:23,691 --> 01:08:25,415 E então cai como uma pedra. 512 01:08:30,398 --> 01:08:33,469 A sequência do tango Scrat, que foi minha tarefa. E eu pensei: "Bem... 513 01:08:33,569 --> 01:08:37,005 ok. Eles precisam estar brigando pela noz. "Tem que ser divertido e engraçado e..." 514 01:08:37,205 --> 01:08:40,342 Então, a próxima parte era eu apenas tentando para esboçar a coreografia, 515 01:08:40,442 --> 01:08:44,813 vendo como funcionaria com suas caudas, e trazendo o esquilo para uma dança humana. 516 01:08:44,913 --> 01:08:46,882 Apenas semanas fazendo piadas. 517 01:08:46,982 --> 01:08:51,620 E então Carlos basicamente escolhe seu favorito, e o tango nasceu. 518 01:08:51,720 --> 01:08:54,689 A sequência do tango durou 33 dias, cerca de cinco semanas, 519 01:08:54,789 --> 01:08:57,292 porque houve muita brincadeira entre quem está segurando a noz, 520 01:08:57,392 --> 01:08:59,694 para onde está indo, então é preciso muito tempo polaco. 521 01:08:59,794 --> 01:09:02,630 Procuramos no YouTube como dançar tango, 522 01:09:02,730 --> 01:09:06,000 e acho que uma das respostas mais legais foi quando os artistas do storyboard notaram 523 01:09:06,100 --> 01:09:09,071 Eu fiz um ocho invertido em uma das fotos que fiz. 524 01:09:09,171 --> 01:09:11,740 Então, na verdade, eu tenho muito movimentos específicos de tango nisso. 525 01:09:11,840 --> 01:09:14,743 É tudo um esforço colaborativo isso tornou aquela sequência extremamente dolorosa 526 01:09:14,843 --> 01:09:16,678 mas extremamente gratificante ao mesmo tempo. 527 01:09:16,778 --> 01:09:18,847 É uma das minhas sequências favoritas no filme. 528 01:09:18,947 --> 01:09:23,172 Isso só mostra o quão divertido e o amor doloroso pode ser. 529 01:09:23,685 --> 01:09:25,920 Uma coisa sobre o original Scrat estava pensando, 530 01:09:26,020 --> 01:09:29,591 "qual será a voz do Scrat?" Então, colocamos vozes temporárias só para ver. 531 01:09:29,691 --> 01:09:30,925 Precisávamos de alguns sons. 532 01:09:31,025 --> 01:09:35,084 Então, eu me conectei com meu Scrat interior, 533 01:09:35,412 --> 01:09:37,982 e os ruídos vieram voluntariamente. 534 01:09:38,082 --> 01:09:39,935 Principalmente, são sons de esforço. 535 01:09:40,035 --> 01:09:45,666 Scrat, você sabe, fica surpreso por alguma coisa, é meio que... 536 01:09:49,043 --> 01:09:53,169 Ele está levando uma pancada na cabeça, é meio que o mesmo som, só que... 537 01:09:54,931 --> 01:09:56,923 Coisas assim. 538 01:10:01,089 --> 01:10:05,727 Combinou perfeitamente. Nós dissemos: "por que olhar em outro lugar? Temos o talento aqui mesmo." 539 01:10:05,827 --> 01:10:10,353 E Chris se tornou a voz característica de Scrat e foi maravilhoso. 540 01:10:11,099 --> 01:10:14,736 E então, quando definimos a garota Scrat, Eu decidi: "vamos olhar para dentro novamente. 541 01:10:14,836 --> 01:10:16,838 “Vamos passar pelo mesmo processo.” 542 01:10:16,938 --> 01:10:20,976 E Karen Disher, ela estava fazendo muitos tempos de voz para nós. 543 01:10:21,076 --> 01:10:23,111 Eu tenho feito vozes scratch desde que comecei. 544 01:10:23,211 --> 01:10:26,675 Então, eu acho que quando eles precisaram uma voz temporária para Scratte 545 01:10:26,775 --> 01:10:29,851 no início da produção, eles disseram, "vamos apenas trazer Karen", 546 01:10:29,951 --> 01:10:32,220 o que é, para mim, muito divertido, 547 01:10:32,320 --> 01:10:36,279 quando você pode entrar na cabine e eles estão tipo, "ok, você está caindo de um penhasco." 548 01:10:36,458 --> 01:10:38,426 Você sabe, "você está levando um soco no estômago." 549 01:10:38,526 --> 01:10:42,085 Você sabe, é uma coisa engraçada e estranha. 550 01:10:43,715 --> 01:10:47,335 Em termos de vocalização, é complicado porque o Scrat é muito bom. 551 01:10:47,435 --> 01:10:50,071 Chris Wedge tem uma voz incrível. 552 01:10:50,171 --> 01:10:54,783 Então, como faço para manter esse animal na mesma família, mas diferente ao mesmo tempo? 553 01:10:54,883 --> 01:11:01,024 Então, para mim, isso foi pensar em algo pouco sexy coisas como pequenos ronronados que ela poderia fazer, 554 01:11:01,124 --> 01:11:05,742 pequenos guinchos se aproximando, o que é difícil de fazer. 555 01:11:07,722 --> 01:11:11,560 Há patas grandes e peludas para preencher de várias maneiras. 556 01:11:11,960 --> 01:11:15,328 Muito inteligente. Não sei onde ela conseguiu isso. 557 01:11:15,428 --> 01:11:17,032 Eu simplesmente não. 558 01:11:17,132 --> 01:11:21,470 Eu não esperava acabar sendo a voz em um filme. 559 01:11:21,570 --> 01:11:25,106 E então John veio até mim sobre há um ano e meio e disse: 560 01:11:25,206 --> 01:11:27,575 "adivinha? Você vai ser Scratte." 561 01:11:27,675 --> 01:11:31,201 E eu disse, tipo, "cale a boca". Tipo, eu nem conseguia acreditar, então... 562 01:11:32,513 --> 01:11:34,739 Foi realmente emocionante. 563 01:11:35,083 --> 01:11:37,952 O final final onde você meio que, você mantém a pergunta, 564 01:11:38,052 --> 01:11:40,655 "ele vai ficar com a garota? Ou ele vai pegar a noz? 565 01:11:40,755 --> 01:11:44,426 "Ou ele não vai conseguir nada?" E nós tivemos, tipo, três maneiras diferentes de terminar o filme. 566 01:11:44,526 --> 01:11:47,950 E escolhemos um que pensamos foi o melhor para Scrat. 567 01:11:48,462 --> 01:11:51,258 A noz sempre vem em primeiro lugar para Scrat. 568 01:11:51,358 --> 01:11:55,337 Sempre, sempre, sempre. Ele não pode vencer no final, nunca. 569 01:11:55,437 --> 01:11:58,995 E essa é a regra fundamental porque esse é o Scrat. 570 01:11:59,373 --> 01:12:02,677 Nós meio que deixamos Scrat onde o pegamos no começo. 571 01:12:02,777 --> 01:12:05,680 Ele sempre terá um certo quantidade de luta em sua vida 572 01:12:05,780 --> 01:12:07,804 não importa o que aconteça.