1 00:02:12,807 --> 00:02:14,309 Objectif ! 2 00:03:25,004 --> 00:03:27,132 Qu'est-ce que c'était ? Ellie, tu as entendu ça ? 3 00:03:27,340 --> 00:03:29,684 Je l'ai entendu, Manny. Quoi que ce soit, c'est à des kilomètres. 4 00:03:29,842 --> 00:03:31,185 Pêches, tu vas bien ? 5 00:03:31,719 --> 00:03:32,720 Où est-elle ? 6 00:03:32,970 --> 00:03:34,972 Aucun adolescent ne se lève jamais tôt. 7 00:03:36,057 --> 00:03:38,276 C'est facile, gardienne, elle n'est pas en confinement. 8 00:03:42,939 --> 00:03:45,317 Vous étiez censés être tous les deux des oncles responsables ! 9 00:03:45,399 --> 00:03:48,619 Quoi? Je n'ai pas vu Peaches s'enfuir il y a peut-être 15 ou 20 minutes. 10 00:03:48,694 --> 00:03:50,867 Ou qu'elle est allée avec Louis aux chutes. 11 00:03:50,947 --> 00:03:53,120 Les chutes ? Où vont les délinquants ? 12 00:03:53,199 --> 00:03:55,293 Détendez-vous, c'est l'endroit où les enfants se retrouvent. 13 00:03:55,368 --> 00:03:58,087 Non, non, c'est un lieu de rencontre passerelle. 14 00:03:58,162 --> 00:04:00,881 Ce sont d'abord les chutes, puis elle se perce le tronc... 15 00:04:00,957 --> 00:04:03,130 et la prochaine chose que vous savez, elle est accro aux baies. 16 00:04:03,417 --> 00:04:06,671 Manny! Vous réagissez de manière excessive. 17 00:04:06,837 --> 00:04:09,135 Elle ne le sera pas ta petite fille pour toujours. 18 00:04:09,298 --> 00:04:12,472 Je sais. C'est ce qui m'inquiète. 19 00:04:15,137 --> 00:04:16,138 Allez! 20 00:04:19,016 --> 00:04:20,063 Louis ! 21 00:04:20,142 --> 00:04:23,521 Voudrais-tu sortir la tête de terre pour une fois et essayer de m'amuser un peu ? 22 00:04:25,606 --> 00:04:28,826 Je suis une taupe. Ma tête est censée être sous terre. 23 00:04:28,901 --> 00:04:33,122 Et mon idée du plaisir n'est pas de risquer la mort pour que vous puissiez rencontrer un mammouth mignon. 24 00:04:33,197 --> 00:04:36,417 Ethan n'est pas mignon. Il est chaud. 25 00:04:37,368 --> 00:04:40,212 En plus, tu ne peux pas passer toute ta vie jouer en toute sécurité. 26 00:04:40,288 --> 00:04:41,961 - Je sais que je le ferais. - Papa? 27 00:04:42,623 --> 00:04:44,250 Il n'y a aucune raison d'être en colère. 28 00:04:44,417 --> 00:04:47,136 Tu sais ce que je ressens à propos de ton départ aux chutes. 29 00:04:47,211 --> 00:04:48,428 Surtout seul. 30 00:04:48,588 --> 00:04:50,181 Elle n'est pas seule, monsieur. 31 00:04:50,339 --> 00:04:51,511 Tu ne comptes pas, Weiner. 32 00:04:51,674 --> 00:04:54,097 Oui, c'est ma place, et tu viens de m'y mettre, merci. 33 00:04:54,176 --> 00:04:55,177 Allez, jeune femme. 34 00:04:55,386 --> 00:04:57,605 Nous rentrons à la maison où je peux garder un œil sur toi. 35 00:05:00,016 --> 00:05:04,271 Alors, devrais-je juste attendre ici, ou... 36 00:05:21,996 --> 00:05:24,419 Ouais, tu ne me fais pas peur, Mère Nature ! 37 00:05:24,582 --> 00:05:27,756 Il n'y a rien que tu puisses me lancer que je ne peux pas gérer. 38 00:05:32,006 --> 00:05:33,053 Je pense que nous y sommes presque ! 39 00:05:33,215 --> 00:05:35,764 Nous ferions mieux de l’être ! Je viens de perdre la direction. 40 00:05:39,680 --> 00:05:42,650 Quelqu'un a-t-il vu Precious ? C'est l'heure de son repas. 41 00:05:42,808 --> 00:05:45,812 Maman! Mamie parle de encore son animal de compagnie mort. 42 00:05:45,978 --> 00:05:47,980 Hé, levez la patte, tout le monde ! 43 00:05:48,564 --> 00:05:51,818 Baissez les pattes, mon oncle, s'il vous plaît ! C'est méchant. 44 00:05:55,988 --> 00:05:58,707 Fais attention, Milton, tu vas blesser quelqu'un ! 45 00:05:59,659 --> 00:06:00,660 Mauvais chat ! 46 00:06:00,743 --> 00:06:01,744 Rocher! 47 00:06:13,255 --> 00:06:16,976 Ok, alors dis-moi, quand exactement aurai-je le droit de sortir avec des garçons ? 48 00:06:17,134 --> 00:06:20,934 Quand je serai mort, plus trois jours. Juste pour m'assurer que je suis mort. 49 00:06:37,947 --> 00:06:39,790 Manny, ça va ? 50 00:06:42,243 --> 00:06:45,964 Descends... mon visage ! 51 00:06:46,956 --> 00:06:51,257 C'était amusant. Maintenant, qui dois-je manger en premier ? 52 00:06:52,336 --> 00:06:53,508 Non, non, non ! 53 00:06:56,257 --> 00:06:59,181 Oncle Champignon ! Est-ce que ça pourrait vraiment être toi ? 54 00:06:59,677 --> 00:07:00,849 Désolé, désolé. 55 00:07:01,846 --> 00:07:03,189 Maman, papa ! 56 00:07:04,932 --> 00:07:05,933 Maréchal ! 57 00:07:06,016 --> 00:07:07,142 - Hé! - Mamie ? 58 00:07:07,268 --> 00:07:09,646 Cette citrouille est mûre pour la cueillette ! 59 00:07:09,812 --> 00:07:11,485 Toute ma famille. 60 00:07:11,647 --> 00:07:13,649 Voir? Il embrasse toujours ses parents. 61 00:07:13,816 --> 00:07:18,697 Je n'aurais jamais pensé revoir mon petit bébé. Nous vous avons cherché partout. 62 00:07:18,863 --> 00:07:19,910 Tu as? 63 00:07:19,989 --> 00:07:23,209 Je le savais, je le savais ! Au fond, je savais que je n'étais pas abandonné ! 64 00:07:24,118 --> 00:07:26,246 C'est faux. Nous vous avons totalement abandonné. 65 00:07:26,328 --> 00:07:31,050 Mais tu nous as toujours manqué. Droite? 66 00:07:31,208 --> 00:07:32,835 Ouais, ouais, ouais. 67 00:07:33,002 --> 00:07:36,632 Et nous connaissions juste Sid voudrait voir sa pauvre, chère Mamie... 68 00:07:36,797 --> 00:07:39,516 avant que son temps ne soit écoulé. 69 00:07:39,675 --> 00:07:42,849 Je vais tous vous enterrer et danser sur vos tombes. 70 00:07:43,012 --> 00:07:44,059 Si fragile. 71 00:07:44,138 --> 00:07:47,392 Et elle ne peut pas attendre passer du temps avec toi, Sid. 72 00:07:47,558 --> 00:07:50,983 Oh, ouais, grand-mère ? Mamie? 73 00:07:57,151 --> 00:07:59,529 - Mamie. - Je n'arrive jamais à m'amuser. 74 00:07:59,820 --> 00:08:03,165 Pourquoi ne lui montres-tu pas ta grotte ? Ouais, elle aurait besoin d'une sieste. 75 00:08:03,324 --> 00:08:05,076 Mon garçon, il y a tellement de choses à te dire. 76 00:08:05,242 --> 00:08:07,165 Il s'est passé beaucoup de choses depuis la dernière fois que je t'ai vu. 77 00:08:07,328 --> 00:08:08,580 Pas intéressé. 78 00:08:08,746 --> 00:08:11,215 Mais nous avons combattu les dinosaures à l’époque glaciaire. 79 00:08:11,373 --> 00:08:13,546 Cela n'avait aucun sens, mais c'était vraiment excitant. 80 00:08:14,043 --> 00:08:16,546 Nous nous sommes débarrassés de la chauve-souris folle ! Allons-y! 81 00:08:18,839 --> 00:08:20,682 Whoa, whoa, whoa ! Vous ne pouvez pas simplement partir. 82 00:08:20,841 --> 00:08:22,058 Sid sera écrasé. 83 00:08:22,426 --> 00:08:24,394 Désolé, cookie, les choses se brisent à la maison. 84 00:08:24,553 --> 00:08:27,898 Nous nous dirigeons donc vers l'intérieur des terres. Et Granny n'est qu'un poids mort. 85 00:08:28,057 --> 00:08:29,855 - À bientôt. - Bouh, boum ! 86 00:08:30,601 --> 00:08:35,072 Et prévenez la communauté. Elle a tendance à errer ! 87 00:08:35,773 --> 00:08:38,026 Eh bien, cela explique beaucoup de choses sur Sid. 88 00:08:38,234 --> 00:08:41,579 Maman, Papa, tu as les dents de grand-mère ? Elle ne peut pas les trouver. 89 00:08:45,241 --> 00:08:47,414 Hé! Tu peux mâcher ce truc pour moi ? 90 00:08:48,077 --> 00:08:50,830 Les gars'? Où est tout le monde ? 91 00:08:51,247 --> 00:08:52,499 Je vais m'en occuper. 92 00:08:54,250 --> 00:08:55,342 Sid ? 93 00:08:56,752 --> 00:08:58,880 Votre famille a été anéantie par un astéroïde. Désolé. 94 00:08:59,046 --> 00:09:00,218 Quoi? 95 00:09:00,381 --> 00:09:03,885 Ce que Diego essaie de dire, c'est... 96 00:09:04,426 --> 00:09:05,894 ils sont partis. 97 00:09:06,053 --> 00:09:09,273 Ils voulaient seulement te trouver pour que tu puisses t'occuper de Mamie. 98 00:09:09,431 --> 00:09:14,062 Allez, quel genre de famille malade abandonneraient-ils leur grand-mère à quelqu'un ? 99 00:09:14,228 --> 00:09:17,198 C'est juste fou. C'est juste... 100 00:09:17,773 --> 00:09:19,241 C'est juste... 101 00:09:20,276 --> 00:09:21,493 ...ma famille. 102 00:09:22,778 --> 00:09:25,372 Au moins tu as toujours Granny. C'est vrai, mon pote ? 103 00:09:25,531 --> 00:09:28,205 Ouais, grand-mère. Mamie? 104 00:09:28,659 --> 00:09:29,706 Mamie? 105 00:09:29,785 --> 00:09:32,584 Ouah. Pour une vieille fille, elle bouge vite. 106 00:09:36,959 --> 00:09:38,711 - Mamie ? - Mamie. 107 00:09:38,794 --> 00:09:39,841 Mamie? 108 00:09:39,920 --> 00:09:41,297 Sortez, sortez où que vous soyez ! 109 00:09:41,380 --> 00:09:42,381 Allez, grand-mère. 110 00:09:42,464 --> 00:09:46,890 Ici, grand-mère, grand-mère. J'ai des pruneaux pour toi ! 111 00:09:47,052 --> 00:09:49,271 Comme vous les aimez ! 112 00:09:50,973 --> 00:09:53,101 Je ne veux pas voir ça. 113 00:09:56,312 --> 00:09:57,564 Oh non. 114 00:09:57,938 --> 00:10:00,817 Et si ton père le découvre ? Je ne suis pas aussi dur que j'en ai l'air ! 115 00:10:00,983 --> 00:10:02,951 Attends, tu entends ça ? 116 00:10:10,951 --> 00:10:12,248 Allez-y longtemps ! 117 00:10:16,332 --> 00:10:17,379 Cool! 118 00:10:17,917 --> 00:10:19,419 Hé, regarde, voilà Ethan. 119 00:10:20,085 --> 00:10:21,758 Ouais, Ethan ! 120 00:10:21,921 --> 00:10:23,173 Vas-y, mon garçon ! 121 00:10:23,631 --> 00:10:25,178 C'était sympa. 122 00:10:26,967 --> 00:10:28,184 Ouais! 123 00:10:30,512 --> 00:10:32,514 Voir'? Amusant, sans danger. 124 00:10:34,433 --> 00:10:35,685 Regardez-moi ! 125 00:10:42,608 --> 00:10:46,329 - Je suis sûr qu'il va bien. - Je ne vais absolument pas bien ! 126 00:10:47,696 --> 00:10:51,872 Vous n'avez pas fait ça ! C'était fou ! 127 00:10:52,284 --> 00:10:53,376 Bon. 128 00:10:53,452 --> 00:10:54,829 Ouais! 129 00:10:56,538 --> 00:10:58,040 N'est-il pas parfait ? 130 00:10:58,123 --> 00:11:01,673 "Parfait." C'est un mot tellement fort. Peut-être « suffisant ». 131 00:11:01,752 --> 00:11:02,799 Qui traquons-nous ? 132 00:11:02,878 --> 00:11:04,346 Est-ce Ethan ? Je parie que c'est Ethan. 133 00:11:04,421 --> 00:11:06,048 - Salut, Weiner. - Que faites-vous ici, les gars ? 134 00:11:06,131 --> 00:11:07,553 Manny nous a dit de garder un oeil sur toi. 135 00:11:07,633 --> 00:11:10,682 - Mais pas pour que tu nous voies. - En aucune circonstance. 136 00:11:11,553 --> 00:11:14,352 Stupide, stupide, stupide. 137 00:11:14,723 --> 00:11:18,569 D'accord, j'y vais. Est-ce que j'ai l'air bien ? 138 00:11:18,894 --> 00:11:19,895 Louis ? 139 00:11:21,397 --> 00:11:24,367 "D'accord" ne suffit même pas à le couvrir. 140 00:11:25,025 --> 00:11:28,245 Louis. Tu es le meilleur ami de tous les temps ! 141 00:11:31,156 --> 00:11:32,408 C'est moi. 142 00:11:32,574 --> 00:11:35,828 Salut Ethan, je m'appelle Peaches. Quel est le tien ? 143 00:11:36,495 --> 00:11:40,375 Qu'est-ce que je fais ? Okay, sois juste cool, sois juste... 144 00:11:42,793 --> 00:11:43,840 Non ! 145 00:11:45,254 --> 00:11:47,598 Ouais. C'est intense ! 146 00:11:50,759 --> 00:11:51,931 Cela fait tellement mal ! 147 00:11:53,429 --> 00:11:56,228 Non! Non! Non! 148 00:12:01,353 --> 00:12:05,529 Brut. C'est ce bizarre qui se détend avec des opossums ! 149 00:12:06,316 --> 00:12:07,738 Que vient-il de se passer ? 150 00:12:07,818 --> 00:12:10,697 Oh non! Ethan, je suis vraiment désolé. 151 00:12:10,863 --> 00:12:13,116 Wow, tu es encore plus beau de près. 152 00:12:13,282 --> 00:12:15,159 Phénoménal. Je veux dire... 153 00:12:15,826 --> 00:12:17,749 Tu as une sœur jumelle ? 154 00:12:17,911 --> 00:12:19,629 Est-ce que j'interromps quelque chose ? 155 00:12:20,164 --> 00:12:21,507 - Papa! - Oh, mon garçon. D'accord... 156 00:12:21,582 --> 00:12:22,674 Désolé, si je viens... 157 00:12:22,750 --> 00:12:24,969 - Attends, non, tu vas à gauche. - Reculez un peu. 158 00:12:25,044 --> 00:12:27,138 Toi! Éloignez-vous de ma fille. 159 00:12:27,212 --> 00:12:29,010 - Papa... - Et toi, tu es puni ! 160 00:12:29,089 --> 00:12:30,682 - Mais je ne l'ai pas fait... - Mis à la terre ! 161 00:12:30,758 --> 00:12:32,180 Alerte perdant. 162 00:12:32,342 --> 00:12:34,060 Aïe, c'est son père. 163 00:12:34,219 --> 00:12:36,438 Sérieusement, c'est embarrassant. 164 00:12:36,513 --> 00:12:37,560 Quel monstre. 165 00:12:39,433 --> 00:12:40,730 Des pêches ! 166 00:12:44,730 --> 00:12:46,653 Pêches, allez. Parlons-en ! 167 00:12:46,815 --> 00:12:49,238 Comment as-tu pu m'embarrasser devant mes amis ? 168 00:12:49,401 --> 00:12:52,530 Tu es allé délibérément là où tu n'étais pas censé le faire ! 169 00:12:52,696 --> 00:12:54,289 Vous ne pouvez pas contrôler ma vie ! 170 00:12:54,448 --> 00:12:57,543 J'essaie de te protéger ! C'est ce que font les pères. 171 00:12:57,701 --> 00:13:00,796 Eh bien... j'aimerais que tu ne sois pas mon père. 172 00:13:03,749 --> 00:13:05,296 Elle est juste bouleversée, chérie. 173 00:13:05,876 --> 00:13:08,675 Des pêches ! Ce n'est pas la fin du monde. 174 00:13:14,134 --> 00:13:15,886 Waouh. Excusez-moi. 175 00:13:16,053 --> 00:13:17,396 Je ne pense pas que ce soit toi. 176 00:13:22,184 --> 00:13:24,107 - Ca c'était quoi? - Je ne sais pas. 177 00:13:24,853 --> 00:13:26,105 Restez là. 178 00:13:26,355 --> 00:13:27,777 Je viendrai à toi. 179 00:13:36,740 --> 00:13:38,333 - Ellie ! - Manny ! 180 00:13:40,327 --> 00:13:41,670 Non! 181 00:13:43,580 --> 00:13:45,457 - Papa! - Pêches, reviens ! 182 00:13:53,632 --> 00:13:54,758 Dépêche-toi, papa ! Dépêchez-vous! 183 00:13:54,842 --> 00:13:55,889 Manny! 184 00:13:56,885 --> 00:13:58,808 - Diégo ! - Tu n'y serais jamais arrivé ! 185 00:14:12,025 --> 00:14:13,777 Ellie, derrière toi ! 186 00:14:13,944 --> 00:14:15,116 Ce qui se passe? 187 00:14:19,700 --> 00:14:23,045 Allez au pont terrestre ! Vous serez en sécurité de l'autre côté. 188 00:14:23,245 --> 00:14:24,462 Non, Manny ! Non! 189 00:14:24,621 --> 00:14:26,089 Je te retrouve là-bas ! 190 00:14:37,843 --> 00:14:40,471 Manny! Non! 191 00:14:40,637 --> 00:14:44,608 Ellie, tu dois sortir d'ici ! Aller! Allez-y maintenant ! 192 00:14:58,238 --> 00:15:00,036 - Maman! - Reculez ! Revenir! 193 00:15:26,183 --> 00:15:27,651 Papa! 194 00:15:29,728 --> 00:15:32,322 Restez en vie ! 195 00:15:32,481 --> 00:15:37,408 Peu importe le temps que cela prendra, je te trouverai ! 196 00:15:37,569 --> 00:15:40,914 Maman, tout est de ma faute. Si j'avais juste écouté... 197 00:15:41,073 --> 00:15:43,451 Des pêches ! Ce n'est pas ta faute, d'accord ? 198 00:15:43,617 --> 00:15:46,871 Et si je ne le revoyais plus ? Et la dernière chose que nous avons faite, c'est de nous battre. 199 00:15:47,037 --> 00:15:51,508 Hé, ton père est le plus dur, le mammouth le plus têtu que j'ai jamais rencontré. 200 00:15:51,667 --> 00:15:54,671 Il reviendra nous chercher. C'est une promesse. 201 00:16:00,634 --> 00:16:03,012 Allez! Aide-moi à renverser la situation ! 202 00:16:12,688 --> 00:16:16,534 Tout le monde, s'il vous plaît, installez-vous. Ne pas paniquer! 203 00:16:17,234 --> 00:16:20,078 Attends, maman, où est Louis ? Nous devons le trouver. 204 00:16:21,530 --> 00:16:22,531 D'accord, vite. 205 00:16:30,998 --> 00:16:32,796 Ils ont besoin de moi ! Il faut qu'on rentre. 206 00:16:32,874 --> 00:16:36,344 Mon pote, ce truc est trop gros pour être retourné. Le courant nous tire. 207 00:16:36,420 --> 00:16:40,641 Tu sais, ma mère m'a dit un jour ça les mauvaises nouvelles n’étaient que de bonnes nouvelles déguisées. 208 00:16:40,716 --> 00:16:42,309 C'était avant qu'elle ne t'abandonne ? 209 00:16:42,384 --> 00:16:43,601 Oui, c'était le cas. 210 00:16:43,677 --> 00:16:46,806 Mais le fait est que, même si les choses semblent mauvaises... 211 00:16:46,888 --> 00:16:49,437 il y a un arc-en-ciel à chaque coin de rue... 212 00:16:49,891 --> 00:16:53,896 et rien que du calme à venir ! 213 00:16:57,899 --> 00:16:59,196 Tout se passe bien, Sid ? 214 00:17:07,534 --> 00:17:09,707 - Louis ? Louis ? - Louis ? 215 00:17:09,870 --> 00:17:12,840 Weiner! Weiner! Weiner! 216 00:17:12,998 --> 00:17:15,922 Louis, où es-tu ? Allez, il faut y aller. 217 00:17:22,090 --> 00:17:23,091 Louis ? 218 00:17:23,258 --> 00:17:24,601 Des pêches ! 219 00:17:26,595 --> 00:17:28,768 Louis, tu dois sauter. 220 00:17:29,931 --> 00:17:31,979 Non! Allez, sauvez-vous. 221 00:17:32,059 --> 00:17:33,732 Nous ne partons pas sans vous. 222 00:17:33,810 --> 00:17:34,811 Oh, Dieu merci. 223 00:17:34,895 --> 00:17:35,942 Saut! 224 00:17:41,610 --> 00:17:43,988 C'est pourquoi je voyage sous terre. 225 00:17:51,745 --> 00:17:53,042 Merci d'être revenu. 226 00:17:53,121 --> 00:17:56,045 Que veux-tu dire? Vous ne laissez pas un ami derrière vous. 227 00:17:56,583 --> 00:17:58,802 Super, allons-y. 228 00:17:58,960 --> 00:18:01,383 Ce mur va continuer à bouger et nous écraser. 229 00:18:01,546 --> 00:18:03,640 Nous devons atteindre le pont terrestre. 230 00:18:03,799 --> 00:18:04,846 Des questions ? 231 00:18:06,259 --> 00:18:07,306 Oui? 232 00:18:07,636 --> 00:18:11,982 Quand tu bois de l’eau par la trompe, est-ce que ça a le goût de crottes de nez ? 233 00:18:12,557 --> 00:18:13,649 Non. 234 00:18:13,725 --> 00:18:16,103 Eh bien, parfois. Bougons ! 235 00:18:29,616 --> 00:18:32,460 Gardez simplement un œil sur l’horizon. 236 00:18:32,536 --> 00:18:35,005 Je ne trouve pas l'horizon. 237 00:18:42,087 --> 00:18:43,509 Sacré crabe ! 238 00:18:57,644 --> 00:18:58,816 Tenez-moi. 239 00:19:00,522 --> 00:19:01,865 Si je n'y arrive pas... 240 00:19:02,023 --> 00:19:05,527 trouve-moi une femme et dis-lui que je l'aime. 241 00:19:15,370 --> 00:19:16,462 Nous avons réussi ! 242 00:19:16,538 --> 00:19:20,042 Allez, océan, est-ce le mieux que vous puissiez faire ? 243 00:19:20,125 --> 00:19:21,593 Ai-je raison, mon pote ? 244 00:19:36,766 --> 00:19:40,236 Hé, il y a vraiment un arc-en-ciel à chaque coin de rue ! 245 00:19:57,204 --> 00:19:58,751 Des pêches ! 246 00:20:05,170 --> 00:20:06,717 Ça va ? 247 00:20:06,963 --> 00:20:08,761 Je suis tellement inquiète pour mon père. 248 00:20:08,924 --> 00:20:10,642 Écoutez, nous allons l'atteindre. 249 00:20:10,800 --> 00:20:12,473 A ce rythme-là, nous resterons devant le mur... 250 00:20:12,636 --> 00:20:14,809 et nous arriverons au pont terrestre avant de vous en rendre compte. 251 00:20:16,139 --> 00:20:18,437 Nous allons tous survivre à ça. 252 00:20:23,271 --> 00:20:26,866 D'accord, peut-être qu'ils ne le feront pas. Mais tout le monde, ça va. 253 00:20:48,296 --> 00:20:50,674 Nous sommes toujours loin de chez nous. 254 00:20:54,219 --> 00:20:57,143 Ouais, mais nous avons survécu, et nous sommes toujours l'un pour l'autre. 255 00:20:57,222 --> 00:20:58,644 Les choses pourraient être pires, non ? 256 00:20:58,723 --> 00:21:00,566 Pour une fois, il a raison. 257 00:21:00,642 --> 00:21:02,986 Nous avons survécu aux tempêtes et les raz-de-marée... 258 00:21:03,061 --> 00:21:05,905 et un assortiment vicieux de fruits de mer. 259 00:21:06,439 --> 00:21:07,816 Avec quoi de plus peuvent-ils nous frapper ? 260 00:21:08,441 --> 00:21:10,443 J'essaie de me faire lever si je ne veux pas me lever. 261 00:21:10,527 --> 00:21:11,574 Si je veux me lever, je me lèverais. 262 00:21:11,653 --> 00:21:12,654 Bonjour? 263 00:21:13,613 --> 00:21:14,614 Qu'est-ce que... ? 264 00:21:14,698 --> 00:21:16,450 Dagnabbit, j'essaye de dormir ! 265 00:21:16,616 --> 00:21:18,118 Mamie'? Tu es vivant ! 266 00:21:18,285 --> 00:21:20,879 Et pouvons-nous dire à quel point sommes-nous ravis de vous voir ? 267 00:21:21,037 --> 00:21:23,881 Hé, les gros, tu veux me sortir d'ici ? 268 00:21:25,375 --> 00:21:27,048 Hé, allez. 269 00:21:27,210 --> 00:21:29,838 Imaginez que je suis un dessert, cela devrait vous motiver. 270 00:21:33,341 --> 00:21:36,265 Je ne peux pas croire ça. Tu as dormi pendant cette tempête ? 271 00:21:36,886 --> 00:21:40,265 J'ai dormi à travers la comète qui a tué les licornes. 272 00:21:41,057 --> 00:21:42,900 Merci d'avoir dessiné mon bain, Sidney. 273 00:21:43,059 --> 00:21:45,437 - Mamie, prends ma patte. - Certainement pas. 274 00:21:45,895 --> 00:21:48,489 C'est mon premier bain depuis des décennies. 275 00:21:51,067 --> 00:21:52,114 Voilà votre preuve. 276 00:21:52,193 --> 00:21:54,662 Rapide! Que quelqu'un fasse quelque chose ! 277 00:21:58,617 --> 00:22:00,745 - Je t'ai eu, grand-mère. - Lâchez-moi ! 278 00:22:03,079 --> 00:22:04,205 Mamie! 279 00:22:07,792 --> 00:22:09,794 Qu'est-ce que vous regardez tous les voyeurs ? 280 00:22:10,253 --> 00:22:13,757 Une dame ne peut pas prendre un bain en paix ? Me regardant comme un rôti de croupe. 281 00:22:13,923 --> 00:22:17,268 Quelle est l'espérance de vie pour une paresseuse ? 282 00:22:17,761 --> 00:22:20,184 Elle nous survivra à tous, tu le sais, n'est-ce pas ? 283 00:22:20,263 --> 00:22:22,937 Oui, les méchants vivent le plus longtemps. 284 00:24:35,440 --> 00:24:38,694 Quelle est la taille de cet océan ? 285 00:24:39,319 --> 00:24:42,789 De l'eau, de l'eau, partout 286 00:24:43,448 --> 00:24:45,997 Ni aucune goutte à boire 287 00:24:46,075 --> 00:24:47,748 Enfin, sauf peut-être cette goutte. 288 00:24:51,998 --> 00:24:54,717 C'est un peu... salé. 289 00:24:54,876 --> 00:24:58,972 Précieux! Maman t'appelle. 290 00:24:59,130 --> 00:25:02,009 Précieux! Viens ici, chérie. 291 00:25:02,175 --> 00:25:04,223 Hé, madame, avez-vous vu Precious ? 292 00:25:04,385 --> 00:25:06,808 Si tu parles de l'imaginaire, ou peut-être décédé, animal de compagnie... 293 00:25:06,888 --> 00:25:10,563 que vous continuez à chercher, non, je ne l'ai pas fait. 294 00:25:10,725 --> 00:25:11,726 Les gars, regardez. 295 00:25:12,060 --> 00:25:14,563 Là où il y a des oiseaux, il y a de la terre, n'est-ce pas ? 296 00:25:14,646 --> 00:25:16,068 Hé, mon pote, viens ici. 297 00:25:18,358 --> 00:25:19,735 Non, attends, attends ! Revenir. 298 00:25:21,736 --> 00:25:22,988 Revenir! 299 00:25:34,707 --> 00:25:37,085 C'est une énorme récompense, mon capitaine. 300 00:25:37,252 --> 00:25:40,927 Quatre passagers. Mûr à emporter. 301 00:25:41,089 --> 00:25:44,514 L’un très puant et l’autre très dodu. 302 00:25:44,676 --> 00:25:46,599 Dans mon océan ? 303 00:25:46,761 --> 00:25:49,435 Quelle terrible tournure des événements. 304 00:25:49,597 --> 00:25:53,101 J’aime une terrible tournure des événements. 305 00:26:04,112 --> 00:26:07,366 Est-ce que j'ai des hallucinations, ou est-ce que cette glace vient droit vers nous ? 306 00:26:07,532 --> 00:26:10,456 Ouais, ouais, ça arrive. On dirait qu'il y a des animaux dessus. 307 00:26:10,618 --> 00:26:14,043 Hourra! Nous sommes sauvés, nous sommes sauvés ! 308 00:26:14,163 --> 00:26:15,460 J'entends des rires. 309 00:26:16,082 --> 00:26:17,709 Ça doit être une croisière festive. 310 00:26:42,525 --> 00:26:44,527 Hé, ils ont l'air moelleux. 311 00:26:44,694 --> 00:26:46,617 Je reçois le gros laineux. 312 00:26:50,366 --> 00:26:51,743 Ouah. 313 00:26:53,828 --> 00:26:56,081 Préparez-vous à trancher et à couper en dés, les garçons. 314 00:26:56,247 --> 00:26:57,749 - Arrête, Squint. - Hé! 315 00:26:57,916 --> 00:26:59,213 Attendez les ordres du capitaine. 316 00:26:59,834 --> 00:27:01,381 Ohé, là-bas ! 317 00:27:02,003 --> 00:27:04,347 Quelle chance as-tu ? 318 00:27:04,505 --> 00:27:07,600 Tu connais ces eaux sont infestés de pirates. 319 00:27:07,759 --> 00:27:09,306 C'est vrai, les garçons ? 320 00:27:09,469 --> 00:27:11,517 Heureux de vous avoir trouvé avant eux. 321 00:27:14,098 --> 00:27:16,772 Capitaine Gutt, là pour vous aider. 322 00:27:17,060 --> 00:27:19,358 Vous savez, c'est un gentil singe. 323 00:27:24,400 --> 00:27:27,904 Écoutez, nous ne voulons pas d'ennuis. Nous devons juste retourner sur le continent. 324 00:27:28,071 --> 00:27:31,166 Le continent ? Ce tas de décombres ? 325 00:27:34,160 --> 00:27:36,208 Ma famille est là, donc si tu pouvais juste... 326 00:27:37,038 --> 00:27:40,508 Votre famille ? C'est si gentil. 327 00:27:40,667 --> 00:27:44,592 J'espère que tu as dit au revoir, parce qu'il n'y a pas de retour. 328 00:27:44,754 --> 00:27:48,099 Oui, il y en a. Vous ne vous en souvenez pas, Capitaine ? 329 00:27:48,257 --> 00:27:51,636 Vous pouvez naviguer jusqu'à Switchback Cove et récupérer le courant à partir de là. 330 00:27:51,803 --> 00:27:54,022 C'est comme un piège en acier, cette caboche l'est. 331 00:27:54,180 --> 00:27:56,228 Merci, Monsieur Flynn. 332 00:27:57,934 --> 00:27:59,982 Voir? Je savais qu'il y avait un moyen de rentrer chez moi. 333 00:28:00,144 --> 00:28:01,441 Il n'y a pas de maison ! 334 00:28:03,606 --> 00:28:05,108 Il n'y en a qu'ici. 335 00:28:05,274 --> 00:28:09,074 Et ici, votre vaisseau m'appartient. 336 00:28:10,488 --> 00:28:11,740 Postes de combat ! 337 00:28:17,578 --> 00:28:19,080 Faites voler les couleurs ! 338 00:28:22,083 --> 00:28:26,213 Maintenant, rendez votre vaisseau ou affrontez ma fureur. 339 00:28:26,337 --> 00:28:27,930 Ou affronter ton poilu quoi ? 340 00:28:28,172 --> 00:28:30,550 PAS « poilu ». Fureur! 341 00:28:30,717 --> 00:28:32,139 Feu! 342 00:28:35,596 --> 00:28:37,598 Frappez le mammouth, gagnez un prix. 343 00:28:38,182 --> 00:28:39,809 Ding, ding, ding- 344 00:28:40,143 --> 00:28:41,690 Tirez avec les canons tribord. 345 00:28:41,769 --> 00:28:43,988 J'adore ce travail ! 346 00:28:44,063 --> 00:28:45,235 Shira, va chercher. 347 00:28:45,314 --> 00:28:46,691 Oui, oui, capitaine. 348 00:28:51,404 --> 00:28:52,530 Vous avez presque réussi. 349 00:28:52,613 --> 00:28:53,830 Je ne me bats pas avec les filles. 350 00:28:57,785 --> 00:28:58,832 Je peux voir pourquoi. 351 00:28:59,746 --> 00:29:01,339 Ventre flop. 352 00:29:03,166 --> 00:29:04,213 Sid ! 353 00:29:04,292 --> 00:29:06,294 Faisons de la rumba, Tiny. 354 00:29:06,586 --> 00:29:08,088 Éteignez les lumières, mon grand. 355 00:29:14,010 --> 00:29:15,353 Manny! 356 00:29:24,520 --> 00:29:25,612 Bonjour. 357 00:29:25,855 --> 00:29:27,152 Hé, mon pote. 358 00:29:27,523 --> 00:29:29,275 Bienvenue à la fête. 359 00:29:31,861 --> 00:29:34,705 Voyons quel genre de mouvements vous avez. Danse, petit poisson Scrat ! 360 00:29:34,864 --> 00:29:36,457 Dansez vos noix de coco ! 361 00:29:37,950 --> 00:29:39,623 Bonne danse. 362 00:29:43,456 --> 00:29:45,299 Regardez-le. 363 00:29:45,583 --> 00:29:47,881 Où est mon bottillon ? Quelqu'un l'a vu ? 364 00:29:48,044 --> 00:29:49,671 Mec, c'est juste derrière toi. 365 00:29:49,837 --> 00:29:51,760 Où? Où est mon bottillon ? 366 00:29:51,923 --> 00:29:53,391 Je ne peux pas le voir. 367 00:29:53,549 --> 00:29:55,222 C'est tout ce que je peux voir. 368 00:29:55,635 --> 00:29:58,855 Ce sont de belles vacances. Le meilleur que j'ai jamais eu. 369 00:29:59,514 --> 00:30:00,936 Matin, soleil. 370 00:30:01,015 --> 00:30:05,236 Laisse-moi être le premier pour tendre la main de l'amitié. 371 00:30:05,728 --> 00:30:06,775 C'est ton pied. 372 00:30:07,980 --> 00:30:09,903 Rien ne vous échappe, n'est-ce pas ? 373 00:30:09,982 --> 00:30:11,234 Que veux-tu? 374 00:30:11,317 --> 00:30:15,322 Je parie que tu te sens perdu, effrayé, confus. 375 00:30:15,446 --> 00:30:17,073 Permettez-moi de vous expliquer. 376 00:30:17,240 --> 00:30:18,662 Aidez-moi, les garçons. 377 00:30:18,991 --> 00:30:21,619 Le capitaine va chanter une chanson ! 378 00:30:22,745 --> 00:30:24,588 Vous voilà sur un bateau Tu es à la dérive, tu es à flot 379 00:30:24,664 --> 00:30:26,291 On pourrait même dire que vous êtes coincé 380 00:30:26,457 --> 00:30:28,710 Eh bien, je ne veux pas me réjouir Mais je voudrais noter 381 00:30:28,793 --> 00:30:30,136 Que tu as de la chance 382 00:30:30,211 --> 00:30:32,555 Vous avez été sauvé par le singe Cela régit ces eaux 383 00:30:32,797 --> 00:30:34,515 Alors oublie Vos épouses et filles 384 00:30:34,799 --> 00:30:37,803 Le premier lieutenant me les présente, s'il vous plaît 385 00:30:38,302 --> 00:30:39,645 Oui, oui, capitaine Gutt. 386 00:30:40,304 --> 00:30:42,272 - Il est grand et effrayant - Élégant mais poilu 387 00:30:42,431 --> 00:30:44,399 - Inspirant la peur - Années après la retraite 388 00:30:44,559 --> 00:30:46,436 - Pillage, vol - Pelage de banane 389 00:30:46,644 --> 00:30:49,147 Maître incontesté des mers 390 00:30:49,230 --> 00:30:50,197 Oh, putain. 391 00:30:50,273 --> 00:30:53,402 - C'est moi -C'est lui 392 00:30:53,484 --> 00:30:54,485 D'accord, d'accord. 393 00:30:55,236 --> 00:30:59,366 Je suis un pionnier des pirates primates Et voici mes courageux boucaniers 394 00:30:59,532 --> 00:31:02,081 Qui étaient tous autrefois Des âmes perdues comme toi 395 00:31:02,243 --> 00:31:03,244 C'est vrai 396 00:31:03,369 --> 00:31:05,212 - Il nous a sauvés - Il nous a sauvé les fesses 397 00:31:05,413 --> 00:31:07,211 Pour cela, nous devons notre vie à Gutt 398 00:31:07,373 --> 00:31:09,421 Et en supposant qu'il ne te tue pas 399 00:31:09,584 --> 00:31:11,837 Vous lui devrez aussi 400 00:31:12,003 --> 00:31:13,380 Les tuer ? 401 00:31:13,546 --> 00:31:15,264 Moi? Non, non. 402 00:31:15,756 --> 00:31:20,011 Eh bien, du moins pas ça mammouth très gros et utile. 403 00:31:20,178 --> 00:31:21,600 Hé, ne touchez pas. 404 00:31:21,762 --> 00:31:22,934 Quoi qu'il en soit-... 405 00:31:23,097 --> 00:31:25,191 Nous voici sur un bateau Se déplacer à toute vitesse 406 00:31:25,266 --> 00:31:26,734 À travers la glace en constante évolution 407 00:31:27,059 --> 00:31:28,060 Venez en voyage 408 00:31:28,144 --> 00:31:29,191 - C'est un indice - C'est un conseil 409 00:31:29,270 --> 00:31:30,271 C'est un bon conseil 410 00:31:31,189 --> 00:31:35,114 Dans un monde qui s'effondre Pour survivre, vous devez apprendre à piller 411 00:31:35,276 --> 00:31:37,404 Heureusement, c'est mon domaine d'expertise 412 00:31:37,486 --> 00:31:38,487 C'est le meilleur. 413 00:31:38,613 --> 00:31:40,741 - C'est un voleur, un voleur - Nous devrions vraiment partir. 414 00:31:40,907 --> 00:31:42,705 - Lancer d'armes - Il faut y aller. 415 00:31:42,867 --> 00:31:44,869 - Tueur de paresseux - J'aimerais pouvoir rester. 416 00:31:45,036 --> 00:31:46,709 Incontesté Incontesté 417 00:31:46,871 --> 00:31:48,873 - Singe adapté - Ouais, tu l'as deviné 418 00:31:49,040 --> 00:31:51,463 Maître des mers 419 00:31:51,542 --> 00:31:52,543 Oh, s'il te plaît. 420 00:31:52,627 --> 00:31:54,721 - C'est moi -C'est lui 421 00:31:54,795 --> 00:31:55,762 - C'est qui ? - C'est toi 422 00:31:55,838 --> 00:31:56,885 Je viens de tester, je le savais. 423 00:31:56,964 --> 00:31:59,217 C'est moi 424 00:31:59,300 --> 00:32:00,643 Bonne cabane, monsieur. 425 00:32:01,052 --> 00:32:03,555 "Capitaine Gutt" ? Vraiment? 426 00:32:03,763 --> 00:32:07,643 J'ai aussi un petit ventre mais je ne me nommerais pas d'après cela. 427 00:32:09,143 --> 00:32:11,396 Ca c'est drôle. Tu es un gars drôle. 428 00:32:11,562 --> 00:32:13,656 Mais ce n’est pas comme ça que j’ai obtenu mon nom. 429 00:32:13,814 --> 00:32:15,782 Cela m'a valu mon nom. 430 00:32:15,942 --> 00:32:17,615 - Je ne comprends pas. - Non? 431 00:32:17,777 --> 00:32:19,154 D'accord. 432 00:32:19,237 --> 00:32:20,659 Laissez-moi vous donner une aide visuelle. 433 00:32:20,821 --> 00:32:22,789 J'appuie simplement doucement ici. 434 00:32:23,241 --> 00:32:27,667 - Ça chatouille. - Et descends comme ça. 435 00:32:28,287 --> 00:32:31,006 Et puis tes entrailles devenez vos exclus. 436 00:32:33,501 --> 00:32:34,673 Je ne comprends toujours pas. 437 00:32:34,752 --> 00:32:38,131 Écoute, même si je suis tenté rejoindre un singe... 438 00:32:38,339 --> 00:32:42,185 le lapin de Pâques et un sac géant de pudding... 439 00:32:42,343 --> 00:32:43,640 Je vais passer. 440 00:32:43,719 --> 00:32:45,847 Personne ne va m'arrêter de retourner dans ma famille. 441 00:32:46,889 --> 00:32:49,142 je vais à la lambada avec ton foie, mon pote. 442 00:32:50,226 --> 00:32:51,478 Laissez-moi le voir ! 443 00:32:52,979 --> 00:32:58,110 Cette famille va être votre mort. 444 00:32:58,526 --> 00:33:00,278 Premier lieutenant, larguez le poids mort. 445 00:33:00,361 --> 00:33:02,079 Oui, oui, monsieur. Préparez la planche ! 446 00:33:02,238 --> 00:33:03,706 Préparez la planche ! 447 00:33:03,864 --> 00:33:05,332 Préparation de la planche ! 448 00:33:08,160 --> 00:33:09,958 Quoi? Tu veux que je marche dans l'eau ? 449 00:33:10,037 --> 00:33:13,837 Je ne peux pas parce que j'ai juste mangé moins de Il y a 20 minutes, et vous connaissez la règle. 450 00:33:13,916 --> 00:33:15,259 C'est un mythe. 451 00:33:15,334 --> 00:33:17,632 D'accord, tant que c'est sûr. 452 00:33:20,214 --> 00:33:22,091 - Attendez! - Dieu merci. 453 00:33:22,258 --> 00:33:24,135 Larguez aussi la fille. 454 00:33:25,219 --> 00:33:27,096 Les dames d’abord. 455 00:33:27,221 --> 00:33:29,189 Un garçon si gentil. 456 00:33:29,265 --> 00:33:31,939 Pourquoi ne peux-tu pas lui ressembler davantage, Sidney ? 457 00:33:32,018 --> 00:33:33,895 Mamie, non ! Attendez! 458 00:33:35,187 --> 00:33:36,359 Manny! 459 00:33:36,897 --> 00:33:38,444 Amenez-moi à la vigne. 460 00:33:39,442 --> 00:33:41,069 Ouais, ouais, je l'ai compris. 461 00:33:46,115 --> 00:33:48,334 Vous avez tous un vilain poisson rouge. 462 00:33:49,243 --> 00:33:51,245 Allez, encore un peu. 463 00:33:58,252 --> 00:33:59,253 Non! 464 00:34:02,256 --> 00:34:03,553 Éteint ce mammouth. 465 00:34:03,632 --> 00:34:05,976 Allez, Manny, botte-lui les fesses de singe ! 466 00:34:06,135 --> 00:34:07,557 Regardez-vous. 467 00:34:07,636 --> 00:34:10,606 Onze tonnes de graisse de terrien. 468 00:34:10,681 --> 00:34:13,434 Hé, je ne suis pas gros ! Je suis pouf. 469 00:34:13,642 --> 00:34:16,612 Dommage, Tubby. J'aurais pu t'utiliser. 470 00:34:16,771 --> 00:34:18,023 Cela n'arrivera pas, Capitaine. 471 00:34:25,780 --> 00:34:27,453 Je t'ai eu, grand-mère. 472 00:34:27,615 --> 00:34:29,538 Étourdi, allons-y, allons-y. 473 00:34:35,790 --> 00:34:38,043 Quelqu'un a des flotteurs ? 474 00:34:42,004 --> 00:34:43,972 Non! Non! 475 00:34:44,131 --> 00:34:45,804 Ma prime ! 476 00:35:01,357 --> 00:35:04,076 Ils ont coulé notre cuirassé. Qu'allons-nous faire ? 477 00:35:04,151 --> 00:35:05,824 Nous allons tous nous noyer. 478 00:35:06,487 --> 00:35:09,491 Tu es une créature marine, espèce d'idiot. 479 00:35:10,116 --> 00:35:11,663 Bon point, monsieur. 480 00:35:12,410 --> 00:35:13,536 Dois-je piloter le blanc, capitaine ? 481 00:35:13,619 --> 00:35:14,871 Non! 482 00:35:14,954 --> 00:35:16,877 Attends, et Shira ? 483 00:35:16,956 --> 00:35:19,050 - Et elle ? - Ouais, et elle ? 484 00:35:19,125 --> 00:35:22,004 Quelqu'un d'autre veut jouer au "Capitaine" ? 485 00:35:22,503 --> 00:35:23,595 Bien. 486 00:35:23,671 --> 00:35:27,096 Allez, gros cerveau. Nager. 487 00:35:28,801 --> 00:35:32,271 Hé! Gut! Flynn! Il y a quelqu'un ? 488 00:35:32,346 --> 00:35:33,814 Tiens, accroche-toi. 489 00:35:34,181 --> 00:35:36,855 Non, va-t'en. Je préfère me noyer. 490 00:35:36,934 --> 00:35:38,356 Tout ce que veut la dame. 491 00:35:43,357 --> 00:35:45,234 J'ai dit que je n'avais pas besoin de ton aide. 492 00:35:45,443 --> 00:35:49,243 Vous êtes les bienvenus. Alors, ça vous dit de rejoindre notre équipe de scorbut ? 493 00:35:51,073 --> 00:35:53,041 Deux paresseux, un mammouth et un sabre ? 494 00:35:53,200 --> 00:35:55,294 Vous êtes comme le début d'une mauvaise blague. 495 00:35:55,369 --> 00:35:57,087 Et nous vous avons sauvé. 496 00:35:57,163 --> 00:35:59,291 Cela fait de toi la chute, Kitty. 497 00:36:00,207 --> 00:36:02,050 Ne m'appelle pas "minou". 498 00:36:02,126 --> 00:36:03,878 D'accord, je ne le ferai pas... 499 00:36:04,378 --> 00:36:05,425 Minou. 500 00:36:05,504 --> 00:36:07,177 S'ils s'embrassent, je vais vomir. 501 00:36:07,256 --> 00:36:09,725 Quoi? Attends, non. 502 00:36:26,692 --> 00:36:28,319 Sommes-nous déjà là ? 503 00:36:31,614 --> 00:36:33,366 Je ne pense pas que nous y arriverons un jour. 504 00:36:34,658 --> 00:36:36,581 Peut-être devrions-nous nous reposer quelques heures. 505 00:36:37,411 --> 00:36:38,458 Merci. 506 00:36:42,374 --> 00:36:43,546 Bonne nuit, Ellie. 507 00:36:51,717 --> 00:36:53,344 Tu me manques, papa. 508 00:36:55,137 --> 00:36:57,606 Eh bien, c'est quelque chose on ne voit pas tous les jours. 509 00:36:57,890 --> 00:36:58,891 Ethan ! 510 00:36:58,974 --> 00:37:00,271 Salut. 511 00:37:03,020 --> 00:37:04,317 Je voulais faire ça. 512 00:37:04,980 --> 00:37:06,982 Je n'ai jamais vu un mammouth dormir ainsi. 513 00:37:07,066 --> 00:37:09,489 Quoi? Non, ça m'aide juste à réfléchir. 514 00:37:10,110 --> 00:37:13,535 Ça donne du sang à la vieille caboche et loin de l'ancien... peu importe. 515 00:37:16,116 --> 00:37:19,416 D'accord, c'est un peu bizarre. 516 00:37:23,541 --> 00:37:27,296 Alors, comment vas-tu, tu sais, avec tout ça ? 517 00:37:27,378 --> 00:37:30,006 Honnêtement, j'ai un peu peur. 518 00:37:30,631 --> 00:37:32,474 D'accord, j'ai eu très peur. 519 00:37:32,633 --> 00:37:34,135 Tout ce que nous savions a disparu. 520 00:37:34,218 --> 00:37:35,970 Ouais, j'avais assez peur aussi. 521 00:37:36,053 --> 00:37:39,899 Je veux dire, pas effrayé, mais plutôt inquiet. 522 00:37:41,559 --> 00:37:42,811 Veux-tu marcher avec moi demain ? 523 00:37:43,143 --> 00:37:44,861 Essayez de nous changer les idées. 524 00:37:44,937 --> 00:37:46,655 Tu veux marcher avec moi ? 525 00:37:46,814 --> 00:37:48,862 Tu m'as presque aplati ce matin. 526 00:37:48,941 --> 00:37:51,990 Donc, je pense que ce n'est pas possible c'est vraiment pire que ça, non ? 527 00:37:53,028 --> 00:37:54,075 Ouais. 528 00:37:54,154 --> 00:37:55,155 Juste une chose. 529 00:37:55,239 --> 00:37:58,709 Ce n'est absolument pas grave, mais vous voudrez peut-être perdre la taupe. 530 00:37:58,784 --> 00:38:01,833 Louis ? Ouais, bien sûr, pas de problème. 531 00:38:06,292 --> 00:38:07,794 Ouah. 532 00:38:08,586 --> 00:38:10,179 Quelqu'un a l'air heureux. 533 00:38:11,046 --> 00:38:12,548 Ethan est génial, n'est-ce pas ? 534 00:38:12,715 --> 00:38:14,934 Bébé, je sais que tu aimes celui-ci... 535 00:38:15,092 --> 00:38:18,847 mais ne laisse personne changer qui tu es, d'accord ? 536 00:38:19,013 --> 00:38:20,390 Je sais. 537 00:38:23,267 --> 00:38:24,644 Tu viens ? 538 00:38:28,022 --> 00:38:30,650 je pense que je vais dormir ici ce soir. 539 00:38:30,816 --> 00:38:32,033 D'accord. 540 00:38:32,610 --> 00:38:33,862 Nuit, bébé. 541 00:38:34,278 --> 00:38:35,621 Bonne nuit, maman. 542 00:38:37,197 --> 00:38:38,494 Bonne nuit, papa. 543 00:38:50,502 --> 00:38:53,051 Hé, mâche ce sandwich pour moi. 544 00:38:53,797 --> 00:38:57,973 Mamie, pourquoi notre famille ne voulait-elle pas de nous ? Qu'est-ce qui ne va pas chez nous ? 545 00:38:58,260 --> 00:39:01,764 Ils pensent que nous sommes des ratés et nous ne pouvons rien faire de bien. 546 00:39:04,183 --> 00:39:05,526 C'est un rat ! 547 00:39:09,980 --> 00:39:11,106 Non! Non! 548 00:39:12,858 --> 00:39:14,860 - Merde. - Oh, Sid ! 549 00:39:15,986 --> 00:39:17,909 Nous n'arriverons jamais à la maison avec ce truc. 550 00:39:18,447 --> 00:39:21,826 Peut-être que tu aurais dû y penser avant de faire chavirer notre berg, génie. 551 00:39:21,909 --> 00:39:23,081 Ouais, j'essaie de m'échapper. 552 00:39:23,160 --> 00:39:24,161 - Mauviette ! - Pleurnichard ! 553 00:39:24,244 --> 00:39:25,291 - Pleurmeur ! - Atterrir! 554 00:39:25,371 --> 00:39:26,918 Ouais, atterrissons ! Attends, quoi ? 555 00:39:26,997 --> 00:39:28,340 Pas elle. Là! 556 00:39:29,166 --> 00:39:30,588 Atterrir! 557 00:39:32,544 --> 00:39:34,797 Tout le monde pagaye. Pagayer! 558 00:39:59,863 --> 00:40:02,491 Nourriture! Tu m'as tellement manqué ! 559 00:40:02,658 --> 00:40:05,457 Regardez-moi, j'ai dépéri. 560 00:40:12,209 --> 00:40:15,008 Bon, l'heure du goûter est terminée. Nous devons construire un radeau. 561 00:40:15,087 --> 00:40:16,088 Manny. 562 00:40:16,171 --> 00:40:18,469 Wow, Shira doit vraiment détester construire des radeaux. 563 00:40:19,633 --> 00:40:21,385 Va la chercher. Elle peut nous aider à rentrer. 564 00:40:21,468 --> 00:40:22,469 Shira ! 565 00:40:46,744 --> 00:40:47,791 Je t'ai eu ! 566 00:40:49,496 --> 00:40:50,668 Waouh ! 567 00:40:57,337 --> 00:40:58,338 Lâche-moi. 568 00:40:58,422 --> 00:41:00,299 Où penses-tu aller ? 569 00:41:00,424 --> 00:41:01,550 Waouh ! 570 00:41:03,302 --> 00:41:05,179 Crique Switchback. 571 00:41:05,429 --> 00:41:06,976 C'est le chemin du retour. 572 00:41:07,931 --> 00:41:09,103 Oh non. 573 00:41:09,183 --> 00:41:12,312 Vous appelez ça un navire, misérables avortons ? 574 00:41:12,394 --> 00:41:14,317 Ouais, espèce de petits avortons. Mettez-vous au travail. 575 00:41:14,396 --> 00:41:17,991 Plus vite, tu es sans valeur, vermifuge fils de désolées excuses... 576 00:41:18,066 --> 00:41:19,659 pour les charançons des appâts à requins ! 577 00:41:19,735 --> 00:41:21,237 - Qu'a-t-il dit ? - Je ne sais pas. 578 00:41:21,612 --> 00:41:24,661 Maintenant, prends ce morceau de glace navigable au coucher du soleil... 579 00:41:24,740 --> 00:41:27,209 ou je vais vous tuer tous ! 580 00:41:29,912 --> 00:41:30,959 Alors qu'en pensez-vous ? 581 00:41:31,288 --> 00:41:33,882 Deux mots, gestion de la colère. 582 00:41:34,374 --> 00:41:36,126 Je parle du courant. 583 00:41:36,210 --> 00:41:38,713 Diego a raison. Nous avons trouvé le chemin du retour. 584 00:41:40,214 --> 00:41:43,514 Ouais, c'est super. Dommage que nous n'ayons pas de bateau. 585 00:41:43,592 --> 00:41:47,142 Bien sûr que nous le faisons. C'est juste là. 586 00:41:47,221 --> 00:41:49,315 Eh bien, c'est un plan sans faille. 587 00:41:49,765 --> 00:41:52,735 Vous voulez pirater un bateau pirate des pirates. 588 00:41:52,976 --> 00:41:54,569 Cela me fait mal de dire ça, mais... 589 00:41:54,645 --> 00:41:56,397 -Notre prisonnier a raison. - Ouais, eh bien... 590 00:41:56,480 --> 00:42:00,360 Les gars. Les arbres ont des oreilles. 591 00:42:16,458 --> 00:42:19,587 Attends une minute, peut-être que nous pouvons nous entraider. 592 00:42:21,296 --> 00:42:23,924 Hé, les petits gars. Hé, sors. 593 00:42:24,466 --> 00:42:27,936 Non, non, ça va. Nous n'allons pas vous faire de mal. 594 00:42:29,429 --> 00:42:32,649 Et vous et nous contre les pirates, hein ? 595 00:42:35,227 --> 00:42:36,945 Vous n'avez aucune idée de ce que je dis, n'est-ce pas ? 596 00:42:37,104 --> 00:42:40,608 D'accord, expédie, je veux. 597 00:42:40,774 --> 00:42:42,742 Ouais, bien essayé Jungle Jim. 598 00:42:42,901 --> 00:42:44,824 Allez-y, moquez-vous. Il l'a eu. 599 00:42:50,325 --> 00:42:51,668 Merci. 600 00:42:51,827 --> 00:42:52,999 Puis-je essayer ? 601 00:42:53,078 --> 00:42:54,330 Ouais, mets-toi KO. 602 00:42:54,413 --> 00:42:57,587 D'accord, regarde ça. 603 00:43:00,168 --> 00:43:02,637 Les paresseux malades sirotent du bouillon, les paresseux malades sirotent du bouillon. 604 00:43:22,357 --> 00:43:23,859 Ta-da ! 605 00:43:25,110 --> 00:43:26,157 Ça, ils l’ont eu ? 606 00:43:35,495 --> 00:43:36,747 Ouais, ils sont là. 607 00:43:36,830 --> 00:43:39,504 Super, on libérera tes copains et nous pouvons tous travailler ensemble... 608 00:43:39,583 --> 00:43:41,335 pour botter un petit butin de pirate. 609 00:44:01,271 --> 00:44:03,023 Facile, minou. Eau. 610 00:44:03,815 --> 00:44:05,158 Vous en avez besoin. 611 00:44:07,027 --> 00:44:08,574 Je n'ai besoin de rien de toi. 612 00:44:08,654 --> 00:44:11,328 Très bien, meurs de soif. Cela me montrera vraiment. 613 00:44:11,406 --> 00:44:12,703 Attendez. 614 00:44:12,866 --> 00:44:14,539 Je le prends. 615 00:44:14,701 --> 00:44:15,793 Merci. 616 00:44:16,036 --> 00:44:19,711 Tu as une façon de dire "merci" cela fait ressembler à « tomber mort ». 617 00:44:19,873 --> 00:44:21,625 C'est un cadeau. 618 00:44:21,708 --> 00:44:24,052 Eh bien, tu es plutôt doux, pour un sabre. 619 00:44:24,127 --> 00:44:26,129 Excusez-moi, je ne suis pas doux. 620 00:44:26,213 --> 00:44:28,090 Il se trouve que je suis un assassin impitoyable. 621 00:44:28,173 --> 00:44:29,800 Diego-caca ! 622 00:44:29,883 --> 00:44:31,760 Hé, je t'ai fait un autre collier de corail. 623 00:44:31,843 --> 00:44:33,686 Il ne cesse de les perdre. 624 00:44:36,640 --> 00:44:39,393 Ouais, je pense que je commence à comprendre pourquoi tu n'es pas dans une meute. 625 00:44:39,476 --> 00:44:41,649 Écoute, j'ai choisi de quitter ma meute, d'accord ? 626 00:44:41,728 --> 00:44:44,072 Félicitations, princesse guerrière. 627 00:44:44,147 --> 00:44:45,194 Moi aussi. 628 00:44:45,524 --> 00:44:47,071 - Vraiment ? - Quoi? 629 00:44:47,150 --> 00:44:49,824 Rien, je sais juste à quel point c'est dur... 630 00:44:49,903 --> 00:44:51,655 s'éloigner de tout ce que vous savez. 631 00:44:51,863 --> 00:44:54,833 Oh, super, allons-nous se tresser la fourrure maintenant ? 632 00:44:54,908 --> 00:44:56,660 Drôle. Vraiment drôle. 633 00:44:56,743 --> 00:44:58,416 Puis-je vous dire la différence entre toi et moi ? 634 00:44:58,495 --> 00:45:00,247 Je ne porterais toujours pas ce collier ? 635 00:45:01,498 --> 00:45:04,126 Non, nous deux j'aurais peut-être voulu vivre hors de la meute... 636 00:45:04,209 --> 00:45:06,632 mais au moins je n'ai pas échangé un paquet pour un autre. 637 00:45:06,712 --> 00:45:08,259 J'ai quelque chose de plus. 638 00:45:08,338 --> 00:45:10,090 Oh, ouais, qu'est-ce que c'est ? 639 00:45:10,590 --> 00:45:12,592 - Un troupeau. - Quelle est la différence ? 640 00:45:12,759 --> 00:45:14,011 Nous nous soutenons mutuellement. 641 00:45:14,094 --> 00:45:16,643 Gutt me soutient. Je suis son premier compagnon. 642 00:45:16,722 --> 00:45:19,646 Vraiment? Parce que je ne vois pas Gutt envoyer des équipes de recherche pour vous. 643 00:45:21,893 --> 00:45:23,861 Tu sais, tu ne le battras pas. 644 00:45:23,937 --> 00:45:26,190 Ton grand ami à quatre pattes là-bas ? 645 00:45:26,273 --> 00:45:27,991 Il n'a aucune idée de ce à quoi il est confronté. 646 00:45:28,066 --> 00:45:30,114 Ouais, mais Gutt non plus. 647 00:45:30,610 --> 00:45:33,033 Dénouez les liens, ne lâchez pas tant que nous ne sommes pas tous à bord. 648 00:45:33,113 --> 00:45:37,118 Ok, nous avons besoin d'un timing précis de tout le monde pour obtenir ce vaisseau. 649 00:45:37,200 --> 00:45:39,703 Une demi-pinte, vous avez couvert votre fin, n'est-ce pas ? 650 00:45:44,541 --> 00:45:46,259 Je vais prendre cela comme un « oui ». Diégo ? 651 00:45:46,543 --> 00:45:47,920 Je libérerai ses petits amis. 652 00:45:48,003 --> 00:45:49,004 Sid et grand-mère ? 653 00:45:49,212 --> 00:45:50,885 Détachez le navire, monsieur ! 654 00:45:50,964 --> 00:45:54,514 Bien, déroule les vignes, et ne lâchez rien tant que nous ne sommes pas tous à bord. 655 00:45:54,593 --> 00:45:56,561 Nous comptons sur toi, Sid. Tu as ça ? 656 00:45:56,636 --> 00:45:58,388 Oui Monsieur. Totalement concentré, monsieur. 657 00:45:58,472 --> 00:45:59,564 Ne t'inquiète pas. 658 00:45:59,639 --> 00:46:03,439 Ce sera facile puisque nous n'avons plus à garder Shira. 659 00:46:07,314 --> 00:46:08,987 Nous devons bouger, maintenant. 660 00:46:09,066 --> 00:46:11,068 Louchez, fermez les écoutilles. 661 00:46:11,151 --> 00:46:12,903 Raz, lève l'ancre. 662 00:46:12,986 --> 00:46:15,114 Et, Gupta, arborez les couleurs. 663 00:46:15,197 --> 00:46:16,915 Bien sûr, capitaine. 664 00:46:16,990 --> 00:46:19,834 Nous mettons le cap sur la vengeance, les gars. 665 00:46:20,452 --> 00:46:21,999 J'adore la vengeance. 666 00:46:22,746 --> 00:46:23,747 Capitaine! 667 00:46:23,830 --> 00:46:27,209 Shira ! Oh, quel soulagement ! 668 00:46:27,292 --> 00:46:28,714 Je pensais qu'on t'avait perdu. 669 00:46:28,794 --> 00:46:30,842 Le mammouth. Il s'est échoué avec moi. 670 00:46:30,921 --> 00:46:32,673 Quoi? Il est là ? 671 00:46:33,590 --> 00:46:37,220 Est-ce que tu lui as enfoncé tes crocs ? A-t-il supplié pour sa vie ? 672 00:46:37,302 --> 00:46:39,350 Non, le sabre m'a abattu. 673 00:46:40,347 --> 00:46:42,315 Tu es un raté. 674 00:46:42,390 --> 00:46:47,567 J'ai besoin de guerriers, et tout ce que j'ai sont des chats et des lapins. 675 00:46:47,854 --> 00:46:50,198 Et un phoque et un kangourou. 676 00:46:51,274 --> 00:46:55,279 Vous enlevez le sabre, ou vous mourez en essayant. 677 00:46:55,445 --> 00:46:58,369 Aucune excuse. 678 00:46:58,532 --> 00:47:00,205 Oui, capitaine. 679 00:47:00,283 --> 00:47:01,284 M. Squint. 680 00:47:01,368 --> 00:47:02,415 Oui, monsieur. 681 00:47:02,577 --> 00:47:04,750 Tu es le premier lieutenant maintenant. 682 00:47:05,122 --> 00:47:07,750 Yo-ho-ho et une bouteille de cool avec moi, capitaine. 683 00:47:07,833 --> 00:47:10,632 Hors de mon chemin, sabre. Tu me réponds maintenant. 684 00:47:10,710 --> 00:47:12,633 Gutt, écoute, il vient pour le... 685 00:47:49,416 --> 00:47:51,134 Prenez vos armes, les amis ! 686 00:47:55,255 --> 00:47:56,928 Pas la cuillère, Flynn. 687 00:47:58,550 --> 00:47:59,642 Suis-moi! 688 00:47:59,718 --> 00:48:00,935 Ouais, faisons ça. 689 00:48:03,430 --> 00:48:05,774 Laissez-moi le voir ! Ouais! 690 00:48:11,438 --> 00:48:14,237 Les gars, ce n'est vraiment pas nécessaire. 691 00:48:14,399 --> 00:48:16,117 Je t'aime aussi, ouais. 692 00:48:16,276 --> 00:48:19,576 Montez au navire, ne vous trompez pas. Montez au navire, ne vous trompez pas. 693 00:48:19,738 --> 00:48:23,788 - Déroulez les vignes. - Ne lâche pas. 694 00:48:23,950 --> 00:48:24,951 Détendez les vignes. 695 00:48:25,076 --> 00:48:27,044 Ne laissez pas... Oh, miam ! 696 00:48:29,915 --> 00:48:32,418 Sid, non ! C'est une baie de lotus. 697 00:48:32,584 --> 00:48:33,881 Cela vous paralysera. 698 00:48:33,960 --> 00:48:36,429 Oh, s'il te plaît. Je connais mes baies. 699 00:48:36,880 --> 00:48:37,881 Ne... 700 00:48:37,964 --> 00:48:39,011 avaler. 701 00:48:39,090 --> 00:48:42,970 Tu vois, je vais bien. S'il y a une chose que je sais, ce sont les baies. 702 00:48:45,347 --> 00:48:46,439 Oh-oh ! 703 00:49:16,461 --> 00:49:18,338 Ouais, enfin ! 704 00:49:20,423 --> 00:49:22,346 Qui est le lapin de Pâques maintenant ? 705 00:49:29,349 --> 00:49:31,272 - Ça a marché, il l'a acheté ! - Allez! 706 00:49:31,351 --> 00:49:32,398 Non, non ! 707 00:49:32,686 --> 00:49:33,938 Cela a été une diversion. 708 00:49:34,020 --> 00:49:36,068 Je sais, je m'éclate. 709 00:49:36,147 --> 00:49:39,572 Non, idiot, ils volent mon vaisseau. 710 00:49:43,863 --> 00:49:46,787 Une chose, Sid. Tu ne pouvais pas faire une chose ? 711 00:49:46,866 --> 00:49:48,584 Regardez-vous. 712 00:49:48,743 --> 00:49:49,790 Sid, tu m'entends ? 713 00:49:49,869 --> 00:49:50,870 Au revoir. 714 00:49:50,954 --> 00:49:52,672 Dis quelque chose, mon pote. 715 00:49:53,832 --> 00:49:55,379 Allons les chercher ! 716 00:49:55,625 --> 00:49:56,968 Allons-y. 717 00:49:59,379 --> 00:50:00,426 Le navire ! 718 00:50:00,505 --> 00:50:03,509 Allez, nous devons l'attraper avant qu'il n'atteigne l'eau libre ! 719 00:50:08,388 --> 00:50:10,140 Désolé. Très bien, je vais te tenir plus haut. 720 00:50:10,307 --> 00:50:11,775 Désolé. Désolé. 721 00:50:13,727 --> 00:50:16,071 Dis adieu, mammouth ! 722 00:50:16,563 --> 00:50:17,530 Adieu ! 723 00:50:17,605 --> 00:50:18,652 Désolé, mon pote. 724 00:50:28,033 --> 00:50:29,501 J'arrive, Sid. 725 00:50:36,583 --> 00:50:39,086 Je t'ai eu! Je t'ai eu! Je t'ai eu! 726 00:50:45,425 --> 00:50:48,019 Je viens pour toi, mammouth. 727 00:51:01,900 --> 00:51:03,117 Diégo ! 728 00:51:03,401 --> 00:51:04,448 Allez! 729 00:51:07,947 --> 00:51:09,199 Allez, bouge-le ! 730 00:51:21,002 --> 00:51:22,049 Pourquoi fais-tu ça ? 731 00:51:22,128 --> 00:51:24,881 Vous ne comprenez pas. Je n'ai pas le choix. 732 00:51:24,964 --> 00:51:26,637 Tu n'es pas obligé de vivre de cette façon, Shira. 733 00:51:26,716 --> 00:51:28,059 Vous serez en sécurité avec nous. 734 00:51:28,134 --> 00:51:30,228 - Nous prenons soin les uns des autres. - Diégo ! 735 00:51:30,512 --> 00:51:33,482 Je ne peux pas tenir plus longtemps. 736 00:51:34,265 --> 00:51:35,357 Diégo ! 737 00:51:35,433 --> 00:51:36,901 Venez avec nous. 738 00:51:36,976 --> 00:51:38,273 Viens avec moi. 739 00:51:50,657 --> 00:51:51,704 Que fais-tu? 740 00:51:51,783 --> 00:51:53,126 Je te soutiens. 741 00:52:18,101 --> 00:52:21,105 Au revoir, souffle de banane. Merci pour le bateau ! 742 00:52:45,336 --> 00:52:47,634 Oh non, il est parti pour toujours ! 743 00:52:48,882 --> 00:52:50,600 Oh! Le voilà. 744 00:52:59,267 --> 00:53:01,269 Les congés à terre sont terminés. 745 00:53:01,352 --> 00:53:04,606 Embarquez maintenant vos désolées carcasses. 746 00:53:16,117 --> 00:53:17,619 Gutt, je peux t'expliquer. 747 00:53:18,286 --> 00:53:19,503 Quand cela se terminera... 748 00:53:19,579 --> 00:53:22,833 J'aurai une peau de tigre accrochée à mon mur. 749 00:53:24,042 --> 00:53:26,591 Je m'en fiche de qui. 750 00:53:29,589 --> 00:53:31,967 Ce mammouth a pris mon vaisseau... 751 00:53:32,050 --> 00:53:33,347 ma prime... 752 00:53:33,426 --> 00:53:36,305 et maintenant la loyauté de mon équipage. 753 00:53:36,429 --> 00:53:39,353 Je vais le détruire... 754 00:53:39,516 --> 00:53:42,269 et tout ce qu'il aime. 755 00:54:26,437 --> 00:54:28,940 Attendez-le. Attendez-le. 756 00:54:39,450 --> 00:54:40,576 C'était génial. 757 00:54:40,660 --> 00:54:41,707 Puis-je vous demander quelque chose ? 758 00:54:42,120 --> 00:54:44,043 Comment allez-vous si heureux tous les deux ? 759 00:54:44,122 --> 00:54:46,170 Est-ce que ça ne te pèse pas que le monde pourrait se terminer ? 760 00:54:46,416 --> 00:54:48,043 Puis-je lui révéler notre secret ? 761 00:54:49,502 --> 00:54:51,049 Venez ici. Venez ici. 762 00:54:51,129 --> 00:54:55,225 Nous sommes très, très stupides. 763 00:54:58,970 --> 00:55:02,349 Mais tu n'es quand même pas du tout un petit préoccupé par... 764 00:55:02,432 --> 00:55:05,060 Je ne sais pas, disons, mort imminente ? 765 00:55:06,769 --> 00:55:08,112 Bip. 766 00:55:08,980 --> 00:55:10,607 Je vais chercher Peaches. 767 00:55:14,611 --> 00:55:17,911 Les gars, par ici. Allez, c'est un raccourci. 768 00:55:17,989 --> 00:55:19,411 Vous allez adorer ça. 769 00:55:19,490 --> 00:55:21,788 Allez les filles, amusons-nous. 770 00:55:21,868 --> 00:55:22,915 Ouah! 771 00:55:23,161 --> 00:55:25,960 - C'est tellement cool. - C'est comme si nous étions à l'envers. 772 00:55:26,039 --> 00:55:27,882 C'est incroyable. 773 00:55:28,416 --> 00:55:29,542 Écho! 774 00:55:35,006 --> 00:55:37,805 Dommage ton ami taupe il n'est pas là, hein ? 775 00:55:37,884 --> 00:55:39,477 Vous n'êtes pas vraiment ami avec lui, n'est-ce pas ? 776 00:55:39,552 --> 00:55:41,395 Ouais, sois honnête, Peaches. 777 00:55:41,471 --> 00:55:43,724 Êtes-vous amis avec ce petit rongeur maladroit ou pas ? 778 00:55:44,265 --> 00:55:45,312 Je veux dire... 779 00:55:45,391 --> 00:55:48,065 Louis et moi, nous avons traîné ensemble ou autre. 780 00:55:48,478 --> 00:55:51,652 Mais non, nous ne sommes pas vraiment amis-amis. 781 00:55:51,731 --> 00:55:52,857 Pas amis ? 782 00:55:54,317 --> 00:55:56,365 Louis ! Je... 783 00:55:56,527 --> 00:55:57,949 Cassé. 784 00:56:01,991 --> 00:56:03,709 Bon à savoir. 785 00:56:03,785 --> 00:56:05,207 Louis, attends. 786 00:56:07,664 --> 00:56:09,337 Il s'enfuit même comme un perdant. 787 00:56:09,415 --> 00:56:13,136 Whoa, Peaches, ne stresse pas. Vous êtes avec nous maintenant. 788 00:56:13,211 --> 00:56:15,805 Oui, le stress est tellement stressant. 789 00:56:15,880 --> 00:56:19,475 Ouais, ma fille, si tu veux stresser à propos de quelque chose, stressez-vous à propos de vos cheveux. 790 00:56:19,550 --> 00:56:23,225 Je sais, n'est-ce pas ? Cette humidité, je ne la supporte pas. 791 00:56:26,766 --> 00:56:28,894 Les gars, nous devrions sortir d'ici. 792 00:56:28,976 --> 00:56:30,978 Est-ce que vous plaisantez? C'est épique ! 793 00:56:32,855 --> 00:56:34,732 Aller! Aller! Aller! 794 00:56:40,655 --> 00:56:42,077 Ouais! 795 00:56:42,323 --> 00:56:43,700 A quel point était-ce malade ? 796 00:56:43,908 --> 00:56:46,787 Yo, c'était fou. 797 00:56:46,953 --> 00:56:49,832 Hé, Peach, détends-toi ! Amusez-vous. 798 00:56:49,914 --> 00:56:53,043 Du plaisir, tu appelles ça du plaisir ? Je sors d'ici. 799 00:56:53,126 --> 00:56:55,470 Allez, tu veux vraiment y retourner... 800 00:56:55,545 --> 00:56:59,470 traîner avec un bizarre monstre taupe et abandonner tout ça ? 801 00:56:59,549 --> 00:57:01,802 Je veux dire, c'est déjà assez grave que ta famille est à moitié possum et... 802 00:57:01,884 --> 00:57:02,976 Assez mauvais ? 803 00:57:03,136 --> 00:57:06,390 Il n'y a rien de mal de faire partie de ma famille. 804 00:57:06,472 --> 00:57:07,815 J'aime m'accrocher par la queue. 805 00:57:08,057 --> 00:57:12,187 Et si vous, les génies, êtes normaux, cette espèce va finir par disparaître. 806 00:57:12,687 --> 00:57:15,907 Ouais, eh bien, ton espèce va disparaître en premier. 807 00:57:16,065 --> 00:57:17,612 Brûler! 808 00:57:17,692 --> 00:57:19,786 Nous sommes de la même espèce, génie. 809 00:57:19,861 --> 00:57:22,455 Quoi? Double brûlure. 810 00:57:42,258 --> 00:57:44,386 Hé, je peux à nouveau remuer mon orteil. 811 00:57:44,469 --> 00:57:47,848 L'important, le petit cochon qui allait au marché. 812 00:57:47,930 --> 00:57:50,058 Attendez! Je parle à nouveau. 813 00:57:50,141 --> 00:57:53,691 J'avais tellement de choses coincé à l'intérieur de moi que je ne pouvais pas dire. 814 00:57:54,270 --> 00:57:56,864 Du genre : "Hé, je ne suis pas mort !" 815 00:57:57,064 --> 00:57:59,317 Et "Pourquoi un ouragan tu as un œil mais pas d'oreille ? » 816 00:57:59,484 --> 00:58:03,239 Je vais le pousser par-dessus bord. Vous dites que c'était un accident. 817 00:58:03,404 --> 00:58:06,157 J'y participe. Et toi, Diego ? Diégo ? 818 00:58:06,783 --> 00:58:08,410 Hé, détends-toi, mon pote ! 819 00:58:08,659 --> 00:58:11,663 Capitaine fou et son zoo pour enfants flottant appartiennent au passé. 820 00:58:11,746 --> 00:58:14,625 Allez! Nous rentrons enfin à la maison ! 821 00:58:14,707 --> 00:58:15,799 Je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi. 822 00:58:15,875 --> 00:58:18,719 Je ne peux pas manger, je ne peux pas dormir. Peut-être que je suis en train de découvrir quelque chose. 823 00:58:20,671 --> 00:58:22,548 Je sais ce que tu as. 824 00:58:22,632 --> 00:58:24,054 Le mot L. 825 00:58:24,133 --> 00:58:25,885 Ouais, la lèpre. 826 00:58:25,968 --> 00:58:28,847 Non, Sid, c'est quatre lettres. 827 00:58:28,930 --> 00:58:31,399 Cela commence par "L" et se termine par "E". 828 00:58:32,266 --> 00:58:33,313 Poux! 829 00:58:33,392 --> 00:58:36,817 Non, Diego, mon ami, est amoureux. 830 00:58:36,896 --> 00:58:39,445 Oh ouais! Amour. 831 00:58:39,899 --> 00:58:41,947 Tu veux dire avec le pirate ? Non. 832 00:58:42,109 --> 00:58:45,329 Shira vous met sous la peau. Allez, admets-le. 833 00:58:45,404 --> 00:58:47,577 Un sabre robuste comme toi. 834 00:58:47,698 --> 00:58:50,326 Un sabre plus robuste comme elle. 835 00:58:50,409 --> 00:58:53,253 Non, non, non. Vous avez tout à fait tort. 836 00:58:55,414 --> 00:58:58,964 Le déni est l’élément décisif. Tu es amoureux, chatte ! 837 00:58:59,043 --> 00:59:01,592 Diego et Shira Assis dans un arbre 838 00:59:01,671 --> 00:59:04,015 K-I-S-S-I-N-G 839 00:59:04,090 --> 00:59:06,184 Vraiment mature, les gars. Vraiment mature. 840 00:59:06,342 --> 00:59:09,221 Puis vient le mariage Puis arrive un bébé dans la poussette 841 00:59:09,387 --> 00:59:10,764 Sucer son pouce... 842 00:59:13,474 --> 00:59:15,272 Diégo. 843 00:59:19,772 --> 00:59:22,901 Diégo. 844 00:59:23,192 --> 00:59:24,569 Shira ? 845 00:59:24,944 --> 00:59:27,367 Je voulais venir avec toi. 846 00:59:30,032 --> 00:59:31,955 Elle est belle. 847 00:59:32,034 --> 00:59:33,627 Sid... 848 00:59:33,703 --> 00:59:37,879 J'adore un paresseux qui s'en soucie rien sur l'hygiène personnelle. 849 00:59:37,957 --> 00:59:39,630 C'est moi, bébé. 850 00:59:40,626 --> 00:59:42,128 Mamie. 851 00:59:42,211 --> 00:59:44,555 Viens à moi, grand-mère. 852 00:59:47,049 --> 00:59:48,801 Eh bien, bonjour. 853 00:59:49,176 --> 00:59:53,522 Plus le raisin est ridé, plus le fruit est sucré. 854 00:59:53,598 --> 00:59:55,191 Comme mamie. 855 00:59:55,266 --> 00:59:57,394 Mamie aime beaucoup. 856 00:59:59,854 --> 01:00:03,529 - Les gars, vous ne faites pas attention ? - Manny... 857 01:00:03,608 --> 01:00:05,861 - Manny, tu es là ? - Ellie ? 858 01:00:05,943 --> 01:00:07,820 Nous sommes là, Manny. 859 01:00:07,904 --> 01:00:09,451 Par ici, papa. 860 01:00:09,530 --> 01:00:11,783 J'ai vraiment besoin de toi. 861 01:00:12,033 --> 01:00:14,081 Je sais, chérie. Restez là. 862 01:00:16,370 --> 01:00:17,417 Je viens. 863 01:00:17,496 --> 01:00:20,591 Tu avais raison, Manny. Tu as toujours raison. 864 01:00:20,833 --> 01:00:22,380 Non, écoute, j'étais... 865 01:00:22,543 --> 01:00:25,217 Attendez une minute. Ellie ne dirait jamais ça. 866 01:00:25,296 --> 01:00:27,424 Manny ? Manny. 867 01:00:28,132 --> 01:00:30,681 Non, ils ne sont pas réels. Ce sont des monstres ! 868 01:00:30,760 --> 01:00:32,808 Ce sont des sirènes. Ne les écoutez pas ! 869 01:00:32,887 --> 01:00:37,438 Qui peut prendre le lever du soleil Arrosez-le de rosée 870 01:00:39,268 --> 01:00:42,272 Non ! Ils peuvent paraître réels, mais ils ne le sont pas. 871 01:00:42,480 --> 01:00:44,198 Ils vont détruire le navire. 872 01:00:44,857 --> 01:00:47,861 Allez, tigre. Nagez avec moi. 873 01:00:48,569 --> 01:00:51,072 Sid... 874 01:00:51,238 --> 01:00:53,661 J'ai une collation pour toi. 875 01:00:55,910 --> 01:00:58,038 Et elle cuisine aussi. 876 01:00:59,205 --> 01:01:00,206 Sid, non ! 877 01:01:16,347 --> 01:01:17,974 Pourquoi on s'embrasse ? 878 01:01:18,057 --> 01:01:20,230 Parce que les croisières sont romantiques ? 879 01:01:22,979 --> 01:01:25,073 Encore cinq secondes et nous aurions été foutus. 880 01:01:26,023 --> 01:01:27,070 Appelez-moi. 881 01:02:36,677 --> 01:02:38,350 Tiens, ma fille. 882 01:02:39,221 --> 01:02:42,065 Ici, Précieux. 883 01:02:42,308 --> 01:02:44,606 Elle pense avoir enfin trouvé son animal de compagnie. 884 01:02:45,311 --> 01:02:47,734 Bonne fille. Voici. 885 01:02:47,813 --> 01:02:51,818 Mamie, tu ne peux pas jeter de la nourriture imaginaire à votre animal de compagnie imaginaire ? 886 01:02:53,903 --> 01:02:55,871 Assez déjà. 887 01:02:55,988 --> 01:02:57,456 Nous devons surveiller notre maison. 888 01:02:57,823 --> 01:02:59,871 Ignore-les, Précieux. 889 01:02:59,950 --> 01:03:01,293 Je fais. 890 01:03:11,504 --> 01:03:13,131 Tu ne peux pas la quitter des yeux pendant une minute. 891 01:03:13,214 --> 01:03:14,841 Non, c'est comme avoir un enfant. 892 01:03:16,759 --> 01:03:18,306 Seulement sans aucune joie. 893 01:03:18,385 --> 01:03:19,728 Hé, brain trust... 894 01:03:19,929 --> 01:03:21,146 préparez-vous à l’impact. 895 01:03:26,477 --> 01:03:27,649 Les gars, regardez. 896 01:03:28,062 --> 01:03:29,188 Nous sommes presque à la maison ! 897 01:03:29,271 --> 01:03:31,649 - Mon pote, je n'ai jamais douté de toi. - Moi non plus. 898 01:03:32,817 --> 01:03:36,492 Sauf les six ou sept fois Je pensais que nous allions mourir. 899 01:03:51,544 --> 01:03:52,887 Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ? 900 01:03:52,962 --> 01:03:55,385 Tu as déjà dit quelque chose tu savais que tu ne pouvais pas reprendre ? 901 01:03:55,464 --> 01:03:56,841 Est-ce à propos de Louis ? 902 01:03:56,924 --> 01:03:58,642 J'ai tellement foiré, maman. 903 01:03:58,717 --> 01:04:00,515 C'est bon. Cela arrive. 904 01:04:00,803 --> 01:04:04,603 Les garçons mignons peuvent vous donner un coup de fouet au cerveau. Cela ne fait aucun doute. 905 01:04:04,682 --> 01:04:06,525 Mais Ethan n’était pas la bonne personne. 906 01:04:06,600 --> 01:04:07,726 Et vous l'avez compris. 907 01:04:08,227 --> 01:04:09,900 Vous saurez quoi dire à Louis. 908 01:04:15,943 --> 01:04:17,570 Que se passe-t-il? 909 01:04:23,242 --> 01:04:24,744 Le pont terrestre. 910 01:04:25,744 --> 01:04:27,121 C'est parti. 911 01:04:30,457 --> 01:04:31,834 Nous sommes piégés ! 912 01:04:34,253 --> 01:04:38,258 Mais nous étions censés rencontrer papa ici. Qu'allons-nous faire ? 913 01:04:50,811 --> 01:04:51,858 Ellie ! 914 01:04:52,980 --> 01:04:54,106 Des pêches ! 915 01:04:57,943 --> 01:05:00,071 Oh non. Le pont terrestre. 916 01:05:00,154 --> 01:05:01,622 Mais si c'est parti... 917 01:05:01,697 --> 01:05:02,744 -comment allons-nous... - Sid ! 918 01:05:02,823 --> 01:05:04,871 Non, ils doivent être de l'autre côté. 919 01:05:04,950 --> 01:05:07,078 Manny, il n'y a pas d'autre côté. 920 01:05:07,161 --> 01:05:08,208 Ils doivent être ici. 921 01:05:08,287 --> 01:05:09,334 Ellie ! 922 01:05:09,872 --> 01:05:11,840 Des pêches ! 923 01:05:11,999 --> 01:05:13,842 Je suis là! 924 01:05:15,294 --> 01:05:16,921 S'il vous plaît... 925 01:05:17,004 --> 01:05:18,802 elle doit être ici. 926 01:05:28,182 --> 01:05:29,399 Papa! 927 01:05:29,475 --> 01:05:30,977 - Attends, tu as entendu ça ? - Manny... 928 01:05:31,060 --> 01:05:33,188 Non, j'ai entendu quelque chose. Je l'ai entendu ! 929 01:05:36,649 --> 01:05:38,651 - C'est ça. . . ? - Des pêches ? La voilà ! 930 01:05:39,193 --> 01:05:40,240 Papa! 931 01:05:40,319 --> 01:05:42,663 Nous arrivons, chérie. Ne bouge pas ! 932 01:05:42,780 --> 01:05:43,781 Papa! 933 01:05:43,864 --> 01:05:44,990 Des pêches ! 934 01:05:46,158 --> 01:05:47,910 Bienvenue à la maison, papa. 935 01:05:47,993 --> 01:05:49,085 Lâche-moi. 936 01:05:49,787 --> 01:05:51,084 Quelles sont les chances ? 937 01:05:51,330 --> 01:05:53,924 Nous parlions justement de vous. 938 01:05:54,124 --> 01:05:59,051 Vous aimez le nouveau navire ? Je l'appelle Douce Vengeance. 939 01:05:59,797 --> 01:06:04,394 Et regarde ici. Nous avons la prise du jour. 940 01:06:04,927 --> 01:06:05,974 Ellie. 941 01:06:06,136 --> 01:06:07,854 Je vais bien. 942 01:06:07,930 --> 01:06:09,398 Laissez ma fille partir. 943 01:06:10,182 --> 01:06:11,183 C'est bon. 944 01:06:11,350 --> 01:06:14,149 Il me veut. Et il va m'avoir. 945 01:06:18,190 --> 01:06:23,162 Se sacrifier pour sa fille. Comme c’est touchant. 946 01:06:23,237 --> 01:06:24,955 Comme c’est prévisible. 947 01:06:25,030 --> 01:06:26,782 Maintenant, viens la chercher. 948 01:06:33,706 --> 01:06:34,707 Bonne journée, mon pote. 949 01:06:34,790 --> 01:06:36,087 Tu te souviens de nous ? 950 01:06:36,166 --> 01:06:37,543 Nous sommes les méchants. 951 01:06:37,710 --> 01:06:40,179 Très bien, laissez-les partir. 952 01:06:41,213 --> 01:06:42,806 Je ne pense pas. 953 01:06:42,881 --> 01:06:45,509 Tu as détruit tout ce que j'avais. 954 01:06:45,592 --> 01:06:48,015 Je ne fais que rendre la pareille. 955 01:06:48,178 --> 01:06:49,555 Non! 956 01:06:51,682 --> 01:06:53,650 Je t'avais prévenu. 957 01:06:53,726 --> 01:06:54,852 Arrêt! 958 01:06:57,563 --> 01:07:00,237 Lâchez le mammouth ! 959 01:07:00,607 --> 01:07:01,984 Weiner ? 960 01:07:03,569 --> 01:07:05,116 Qui a apporté le muscle à la fête ? 961 01:07:05,195 --> 01:07:06,242 Louis, ne le fais pas ! 962 01:07:06,572 --> 01:07:08,950 Que fait-il ? Il va se faire tuer. 963 01:07:09,033 --> 01:07:10,956 C'est bon, je peux le gérer. 964 01:07:11,035 --> 01:07:14,039 Comme c'est mignon, un héros. 965 01:07:14,121 --> 01:07:16,340 Voyons ce que le courage vous apporte. 966 01:07:16,707 --> 01:07:18,926 Gupta, donne ton arme à ce garçon. 967 01:07:20,085 --> 01:07:21,257 Ravi de te connaître, gamin. 968 01:07:33,974 --> 01:07:35,851 Dansons, héros. 969 01:07:54,078 --> 01:07:57,127 Ne restez pas là comme des balanes. Obtenez-le! 970 01:07:59,291 --> 01:08:01,134 Hé, tu vas quelque part, mon pote ? 971 01:08:07,132 --> 01:08:08,475 Laissez-moi le voir. 972 01:08:13,222 --> 01:08:14,940 Un dernier mot ? 973 01:08:15,432 --> 01:08:17,355 Précieux! 974 01:08:17,434 --> 01:08:19,562 Allez-vous arrêter avec le « Précieux » ? 975 01:08:22,981 --> 01:08:24,233 Momie. 976 01:08:26,610 --> 01:08:29,238 Eh bien, je suppose que nous leur avons montré, hein ? 977 01:08:29,321 --> 01:08:31,619 - Précieux! - C'est ton animal de compagnie ? 978 01:08:35,494 --> 01:08:37,792 Peut-être que cette vieille chauve-souris folle n'est-ce pas fou après tout. 979 01:08:40,707 --> 01:08:42,004 Non, elle est folle. 980 01:08:42,084 --> 01:08:45,588 Vous attendez une invitation formelle, un pantalon fantaisie ? 981 01:08:45,671 --> 01:08:46,718 Entrez. 982 01:08:46,797 --> 01:08:48,549 Je vais le regretter. 983 01:08:51,009 --> 01:08:52,352 Bombes loin ! 984 01:08:58,725 --> 01:09:00,978 Ne soyez pas un chat effrayé. 985 01:09:08,527 --> 01:09:10,200 Ça sent pire que moi. 986 01:09:10,279 --> 01:09:13,579 Précieux, règle tes palmes 45 degrés nord. 987 01:09:13,782 --> 01:09:15,455 Mamie a fini de courir. 988 01:09:15,534 --> 01:09:16,535 Reculez. 989 01:09:16,618 --> 01:09:18,461 C'est bon, je suis de ton côté. 990 01:09:19,413 --> 01:09:21,290 Je savais que tu étais un traître. 991 01:09:21,957 --> 01:09:25,587 Ton petit nez de lapin bouge de la manière la plus mignonne quand tu es en colère. 992 01:09:25,669 --> 01:09:27,012 Quoi? 993 01:09:27,254 --> 01:09:29,131 Tes neuf vies sont terminées, Kitty. 994 01:09:29,214 --> 01:09:30,306 Lapin idiot.... 995 01:09:30,382 --> 01:09:31,975 le piratage ne paie pas. 996 01:09:32,050 --> 01:09:34,052 Hé, ce n'est pas cool. Allez, maintenant. 997 01:09:41,393 --> 01:09:42,485 Quelqu'un a une lingette pour le corps ? 998 01:09:42,561 --> 01:09:45,405 Suce-le, bouton d'or. Comment ça se présente ? 999 01:09:48,192 --> 01:09:49,569 Pas bien, grand-mère monsieur. 1000 01:09:50,486 --> 01:09:51,703 A toute vitesse ! 1001 01:09:51,987 --> 01:09:53,739 Plongez, plongez, plongez ! 1002 01:10:01,205 --> 01:10:02,548 Feu! 1003 01:10:05,083 --> 01:10:06,710 Bouh, bébé ! 1004 01:10:10,172 --> 01:10:12,516 C'est si bon ! 1005 01:10:12,591 --> 01:10:14,093 Merci, Monsieur Baleine. 1006 01:10:14,635 --> 01:10:16,763 - Salut, Manny. - Sid ! 1007 01:10:16,845 --> 01:10:18,017 Aide! 1008 01:10:21,058 --> 01:10:22,275 Maman! 1009 01:10:23,560 --> 01:10:25,779 Non, Peaches, je vais chercher ta mère. Tu restes là. 1010 01:10:25,854 --> 01:10:27,231 Dépêche-toi, Manny. 1011 01:10:30,567 --> 01:10:32,365 Temps de récupération. 1012 01:10:33,403 --> 01:10:34,529 Manny! 1013 01:10:34,613 --> 01:10:36,866 - Ellie ! - J'ai compris, papa. 1014 01:10:36,949 --> 01:10:39,452 Des pêches, non ! C'est trop dangereux ! 1015 01:10:39,535 --> 01:10:41,458 Pas si vous êtes à moitié possum ! 1016 01:10:57,511 --> 01:10:58,888 Elle l'a fait. 1017 01:10:59,721 --> 01:11:01,644 Ma fille a grandi. 1018 01:11:06,311 --> 01:11:08,188 C'est ma fille. 1019 01:11:11,400 --> 01:11:12,993 Nous devons sortir d'ici. 1020 01:11:13,068 --> 01:11:14,570 Allez, allez, je suis juste derrière toi. 1021 01:11:14,653 --> 01:11:15,745 Non! 1022 01:11:15,821 --> 01:11:17,664 Je suis juste derrière toi. 1023 01:11:18,282 --> 01:11:19,454 Papa! 1024 01:11:28,417 --> 01:11:29,464 Non! 1025 01:11:31,920 --> 01:11:34,264 Il n'y a nulle part où fuir, Manny. 1026 01:11:45,809 --> 01:11:49,564 Tu sais, cet océan n'est pas assez grand pour nous deux. 1027 01:11:50,314 --> 01:11:51,406 Ne vous inquiétez pas... 1028 01:11:51,481 --> 01:11:54,735 tu ne prendras pas beaucoup de place une fois que je t'ai aplati. 1029 01:12:08,373 --> 01:12:09,590 Je te l'ai dit, gros gros... 1030 01:12:09,833 --> 01:12:12,882 tu n'aurais pas dû déconner avec le Maître des Mers. 1031 01:12:14,254 --> 01:12:17,633 Tu sais, parfois, ça vaut la peine de peser onze tonnes ! 1032 01:12:17,924 --> 01:12:18,971 Non! 1033 01:12:19,134 --> 01:12:21,603 Bon voyage, garçon singe ! 1034 01:12:31,063 --> 01:12:32,815 Quelqu'un a-t-il hélé une baleine ? 1035 01:12:36,735 --> 01:12:39,989 Donc, vous devez être précieux. 1036 01:12:40,989 --> 01:12:42,832 Mission accomplie, Mamie. 1037 01:12:43,575 --> 01:12:46,249 Qui a dit que les vieilles dames ne savaient pas conduire ? 1038 01:12:56,797 --> 01:13:00,847 Oh, capitaine Gutt ! 1039 01:13:01,468 --> 01:13:03,345 C'est moi! 1040 01:13:03,762 --> 01:13:06,265 Ensemble, dominons les mers. 1041 01:13:06,556 --> 01:13:08,024 Ave, oui. 1042 01:13:22,114 --> 01:13:23,161 Papa! 1043 01:13:24,908 --> 01:13:26,785 C'est comment pour une entrée ? 1044 01:13:32,290 --> 01:13:33,758 Papa! 1045 01:13:34,668 --> 01:13:36,136 Manny. 1046 01:13:38,964 --> 01:13:41,558 je te l'ai dit ton père ne nous abandonnerait jamais. 1047 01:13:41,633 --> 01:13:43,476 Jamais. 1048 01:13:46,471 --> 01:13:48,473 Hé, en fait, je... 1049 01:13:51,810 --> 01:13:53,107 Tu sais, Sid... 1050 01:13:53,186 --> 01:13:54,779 tu n'es pas si nul. 1051 01:13:55,313 --> 01:13:56,940 - Vraiment? - Vraiment. 1052 01:13:57,399 --> 01:13:58,696 Tu es un héros. 1053 01:14:00,193 --> 01:14:01,490 Toi aussi, grand-mère. 1054 01:14:01,653 --> 01:14:03,200 Merci, madame. 1055 01:14:03,280 --> 01:14:05,954 Alors, tu me veux toujours sur votre équipe de scorbut ? 1056 01:14:06,032 --> 01:14:08,501 Vous pariez. Bienvenue dans notre troupeau. 1057 01:14:10,746 --> 01:14:12,168 Hey vous. 1058 01:14:12,998 --> 01:14:15,672 Je ne peux pas croire que tu as fait ça pour moi. 1059 01:14:15,751 --> 01:14:16,923 Merci. 1060 01:14:17,252 --> 01:14:19,550 Quelqu'un m'a dit un jour, quoi qu'il arrive... 1061 01:14:19,629 --> 01:14:21,381 vous ne laissez jamais un ami derrière vous. 1062 01:14:22,841 --> 01:14:25,765 Toute cette douceur ça va me pourrir les dents. 1063 01:14:25,844 --> 01:14:26,891 Si j'en avais. 1064 01:14:32,309 --> 01:14:34,357 Notre maison est partie. 1065 01:14:34,436 --> 01:14:36,109 Où allons-nous maintenant ? 1066 01:14:52,120 --> 01:14:54,293 Maman t'aime aussi ! 1067 01:15:28,532 --> 01:15:31,160 - J'ai hâte de découvrir cet endroit. - Ouais. 1068 01:15:31,243 --> 01:15:32,665 - Excusez-moi? - Papa! 1069 01:15:32,911 --> 01:15:36,461 Quand vous quitterez ce navire, J'attends de vous deux que... 1070 01:15:36,540 --> 01:15:37,587 amusez-vous. 1071 01:15:38,750 --> 01:15:39,967 Tu es un enfant courageux, Weiner. 1072 01:15:40,043 --> 01:15:41,295 Attends, quoi ? 1073 01:15:41,419 --> 01:15:44,798 Vous m'avez entendu. Vous devriez sortir et explorer. 1074 01:15:45,298 --> 01:15:46,766 Allez là où la journée vous mène. 1075 01:15:47,759 --> 01:15:49,261 Mais reviens avant le coucher du soleil. 1076 01:15:50,303 --> 01:15:52,397 Une heure après le coucher du soleil ? 1077 01:15:52,472 --> 01:15:53,689 Ouais, pas une minute plus tard. 1078 01:15:53,765 --> 01:15:55,358 Accord. 1079 01:15:55,433 --> 01:15:57,481 Je t'aime, papa. 1080 01:16:02,983 --> 01:16:04,530 OK, si on traîne avec vous les gars ? 1081 01:16:04,609 --> 01:16:05,701 Bien sûr. 1082 01:16:05,777 --> 01:16:07,370 Je l'ai toujours aimé. 1083 01:16:07,445 --> 01:16:10,790 Louis le héros. Brave-a-licious. 1084 01:16:12,492 --> 01:16:14,210 Ce n'est plus ma petite fille. 1085 01:16:14,286 --> 01:16:16,288 Et vous irez très bien tous les deux. 1086 01:16:16,997 --> 01:16:18,624 Je sais. 1087 01:16:18,832 --> 01:16:23,463 Tu sais, Sydney ? Vous avez une belle famille, ici. 1088 01:16:23,587 --> 01:16:25,760 Une vraie famille. 1089 01:16:25,839 --> 01:16:28,467 Ouais, j'ai beaucoup de chance. 1090 01:16:28,550 --> 01:16:30,427 Tiens, mâche ce kiwi pour moi. 1091 01:16:30,927 --> 01:16:32,554 Jamais plus. 1092 01:16:32,679 --> 01:16:34,352 Ta-da ! 1093 01:16:42,439 --> 01:16:44,817 - Hé, marin. - Waouh ! 1094 01:17:23,647 --> 01:17:25,194 Bienvenue, mon frère. 1095 01:17:28,652 --> 01:17:31,997 Voici Scratlantis. 1096 01:18:30,255 --> 01:18:31,381 Non! 1097 01:18:32,090 --> 01:18:33,091 Arrêt! 1098 01:18:34,676 --> 01:18:37,771 Frère, élève-toi au-dessus de ce désir ignoble. 1099 01:18:37,846 --> 01:18:40,144 Soyez plus qu'un rongeur. 1100 01:19:24,934 --> 01:19:30,691 Nous sommes, nous sommes Ce n'est pas ta famille ordinaire, ma-lee 1101 01:19:30,774 --> 01:19:32,321 Mais nous pouvons tous être d'accord sur le fait que 1102 01:19:32,400 --> 01:19:35,620 Nous sommes, nous sommes 1103 01:19:35,695 --> 01:19:38,198 Aussi près que possible 1104 01:19:38,281 --> 01:19:39,373 Trop proche ! 1105 01:19:39,657 --> 01:19:41,625 Nous sommes sommes sommes sommes sommes sommes sommes 1106 01:19:41,701 --> 01:19:42,873 Nous sommes 1107 01:19:43,286 --> 01:19:45,038 Nous sommes sommes sommes sommes sommes sommes sommes 1108 01:19:45,121 --> 01:19:46,998 Nous sommes 1109 01:19:47,082 --> 01:19:48,925 Nous sommes sommes sommes sommes sommes sommes sommes 1110 01:19:49,000 --> 01:19:52,595 Nous sommes 1111 01:19:52,670 --> 01:19:53,762 Famille 1112 01:19:53,838 --> 01:19:57,593 Donc, peu importe à quoi ça ressemble Nous avons l'air parfaits pour moi 1113 01:19:57,675 --> 01:20:01,851 Nous avons toutes sortes d'amour Je me sens vraiment chanceux 1114 01:20:01,930 --> 01:20:05,059 Ils peuvent continuer à parler Cela n'a pas d'importance pour moi 1115 01:20:05,141 --> 01:20:08,190 Parce que nous le sommes, nous le sommes 1116 01:20:08,311 --> 01:20:11,110 Famille 1117 01:20:11,189 --> 01:20:13,817 Nous sommes, nous sommes 1118 01:20:13,900 --> 01:20:14,947 Jambon et fromage 1119 01:20:15,026 --> 01:20:17,028 Non, c'est "Nous sommes une famille". 1120 01:20:18,279 --> 01:20:21,783 D'accord, donc les maillons de notre chaîne Nous met à rude épreuve 1121 01:20:21,866 --> 01:20:24,790 Mais en réalité, ils nous rendent plus forts 1122 01:20:25,537 --> 01:20:30,134 Et je ne remplacerais rien Mère 1123 01:20:30,208 --> 01:20:31,551 - Ou mon père. - Vas-y, Manny. 1124 01:20:31,626 --> 01:20:32,843 Parce que nous 1125 01:20:32,919 --> 01:20:35,593 Parce que nous venons de partout 1126 01:20:36,631 --> 01:20:39,726 Recherche de personnes à prendre en charge 1127 01:20:40,343 --> 01:20:43,392 Nous l'avons trouvé ici 1128 01:20:43,555 --> 01:20:47,059 Nous nous avons trouvé une maison 1129 01:20:47,475 --> 01:20:53,027 Nous sommes, nous sommes Ce n'est pas ta famille ordinaire, ma-lee 1130 01:20:53,106 --> 01:20:54,608 Mais nous pouvons tous être d'accord sur le fait que 1131 01:20:54,691 --> 01:20:58,070 Nous sommes, nous sommes 1132 01:20:58,278 --> 01:21:01,782 Aussi près que possible 1133 01:21:02,157 --> 01:21:03,909 Nous sommes sommes sommes sommes sommes sommes sommes 1134 01:21:04,033 --> 01:21:05,706 Nous sommes 1135 01:21:05,785 --> 01:21:07,412 Nous sommes sommes sommes sommes sommes sommes sommes 1136 01:21:07,495 --> 01:21:09,372 Nous sommes 1137 01:21:09,455 --> 01:21:11,253 Nous sommes sommes sommes sommes sommes sommes sommes 1138 01:21:11,332 --> 01:21:13,175 Nous sommes 1139 01:21:13,251 --> 01:21:15,970 Nous sommes Nous sommes 1140 01:21:16,045 --> 01:21:20,721 Famille 1141 01:21:20,800 --> 01:21:23,394 Nous sommes, nous sommes 1142 01:21:23,469 --> 01:21:24,812 Jambon et fromage 1143 01:27:43,516 --> 01:27:44,517 Anglais