1
00:00:01,168 --> 00:00:03,462
ACEST FILM A FOST APROBAT
DE GHILDA INGERILOR

2
00:00:03,587 --> 00:00:05,797
O COMUNITATE ÎN CREȘTERE
CU MAI MULT DE 1 MILION DE MEMBRI.

3
00:00:24,399 --> 00:00:27,277
IMAGINAȚI-VĂ VĂZIND SĂRACII IMIGRANȚI,

4
00:00:27,402 --> 00:00:30,572
CU COPIIII PE SPATE
SI CU crapaturile tale,

5
00:00:30,697 --> 00:00:34,159
TRAGERE PRIN PORTURI
ȘI ÎNAPOI ÎN CĂUTAREA TRANSPORTULUI;

6
00:00:34,284 --> 00:00:37,287
REGAȚI, ȘEDEȚI PENTRU DORINȚE,

7
00:00:37,412 --> 00:00:40,499
AUTORITATEA A MORIT ÎN REVOLTA SA,

8
00:00:40,624 --> 00:00:47,005
DAR, GARANTAT DE EI,
LA CE TE GANDESTI CAND TE ACTIONATI ASTA?

9
00:00:47,130 --> 00:00:50,592
ASTA ESTE SITUAȚIA STRĂINILOR

10
00:00:50,717 --> 00:00:53,428
ȘI ASTA ESTE GIGANTICA SA INUMANITATE.

11
00:00:53,554 --> 00:00:56,974
- WILLIAM SHAKESPEARE, SECOLUL 16

12
00:00:58,475 --> 00:01:06,483
Eram un extraterestru

13
00:02:27,564 --> 00:02:31,860
Fără urme vizibile pe piele,
Semnele vitale au scăzut rapid.

14
00:02:31,985 --> 00:02:34,738
Dacă nu aflăm curând,
o vom pierde,

15
00:02:42,245 --> 00:02:45,624
- Nu înţeleg. Era atât de sănătoasă...
- Ştiu.

16
00:02:45,749 --> 00:02:46,917
24 APRILIE 2023

17
00:02:47,042 --> 00:02:49,086
Încă nu am aflat ce are ea.

18
00:02:49,211 --> 00:02:51,963
Am vorbit deja cu toți doctorii
a acestui spital.

19
00:02:52,714 --> 00:02:55,676
Încă nu avem un răspuns,
dar o vom găsi.

20
00:03:05,143 --> 00:03:07,771
ANIVERSAREA MAMEI

21
00:03:17,030 --> 00:03:18,073
DOCTORUL

22
00:03:18,073 --> 00:03:20,617
DOCTORUL

23
00:03:23,120 --> 00:03:28,166
ALEPO, SERIA
ACUM 8 ANI

24
00:03:28,291 --> 00:03:31,920
Nicio gaură de ieșire.
Radiografia arată perforarea plămânilor.

25
00:03:32,045 --> 00:03:35,090
Să curățăm și să începem
plasarea unui tub toracic.

26
00:03:35,215 --> 00:03:36,383
Seringă, vă rog.

27
00:03:43,223 --> 00:03:45,183
Doctore, este o urgență.

28
00:03:46,351 --> 00:03:49,896
Soldat în situație critică.
Răni de șrapnel la piept.

29
00:03:50,021 --> 00:03:52,441
- Și dr. Aboud?
- Dr. Aboud este la operație.

30
00:03:52,566 --> 00:03:55,068
- Continuă. Care e numele tău?
- Zafer.

31
00:03:55,193 --> 00:03:57,988
Zafer, trebuie să examinez
sub brațul tău.

32
00:03:59,990 --> 00:04:02,492
- Dacă mai ai morfină, dă-i-o.
- Corect.

33
00:04:05,787 --> 00:04:06,913
Tifon.

34
00:04:07,789 --> 00:04:08,874
Rapid.

35
00:04:11,585 --> 00:04:12,919
Doctor!

36
00:04:14,796 --> 00:04:17,007
Zafer, te rog.

37
00:04:17,132 --> 00:04:20,218
- Trădător!
- A pierdut mult sânge, și tu la fel.

38
00:04:20,343 --> 00:04:23,472
Ar fi trebuit să-l omorâm
când am avut ocazia.

39
00:04:24,097 --> 00:04:26,975
Ce faci în afara acestui spital
E problema ta.

40
00:04:27,100 --> 00:04:29,186
Dar dacă îl ucizi acum, vei muri.

41
00:04:30,729 --> 00:04:32,481
Trebuie să mă salvezi.

42
00:04:32,606 --> 00:04:37,444
Sunt radiolog pediatru
la sfârşitul unei ture de 72 de ore.

43
00:04:37,569 --> 00:04:40,989
Dacă îl ucizi pe acest om,
cel mai mult voi face

44
00:04:41,114 --> 00:04:43,533
Se sugerează să așteptați ca Dr. Aboud să termine

45
00:04:43,658 --> 00:04:46,161
cele trei interventii chirurgicale
pe care îl are înaintea ta.

46
00:04:52,751 --> 00:04:54,252
A fost cineva rănit?

47
00:04:54,377 --> 00:04:55,587
Nu, doctore.

48
00:04:55,670 --> 00:04:56,713
E bine.

49
00:05:01,760 --> 00:05:04,429
- Bună treabă, doctore.
- Mulțumesc foarte mult.

50
00:05:11,520 --> 00:05:12,687
Bună, Alaa.

51
00:05:14,648 --> 00:05:17,400
- Va supraviețui?
- Este în recuperare.

52
00:05:18,276 --> 00:05:20,654
- Mulțumesc, Amira.
- Cu plăcere.

53
00:05:20,779 --> 00:05:22,155
Îl putem vedea?

54
00:05:22,280 --> 00:05:24,950
Foarte repede. întreb eu
ca asistenta să te ia.

55
00:05:26,076 --> 00:05:27,702
Ai de gând să-l tratezi pe nenorocitul ăsta aici?

56
00:05:27,828 --> 00:05:29,162
Aici avem grijă de răniți,

57
00:05:29,287 --> 00:05:32,582
fără să întrebe dacă au deteriorat spitalul
sau cum au fost răniți.

58
00:05:35,085 --> 00:05:38,797
Dacă salvezi inamicul, tu ești inamicul.

59
00:05:38,922 --> 00:05:41,341
Dacă îți salvez prietenul?

60
00:05:41,466 --> 00:05:42,843
Ia-l.

61
00:05:46,096 --> 00:05:47,389
Daţi-i drumul.

62
00:05:47,514 --> 00:05:48,849
- Abeer.
- Da, doctore?

63
00:05:48,974 --> 00:05:51,351
Să-i duci la prietenul lor? Scuzați-mă.

64
00:05:52,394 --> 00:05:56,565
Bună, mamă. Ea mergea spre casa ei
imediat după școală.

65
00:05:56,690 --> 00:05:58,316
O voi suna acum.

66
00:05:59,776 --> 00:06:02,028
- Mulţumesc.
- Cu plăcere, doctore.

67
00:06:03,196 --> 00:06:05,073
- Rasha?
- Bună, mamă.

68
00:06:11,371 --> 00:06:13,123
Ce faci aici?

69
00:06:13,248 --> 00:06:14,916
Astăzi este ziua ta.

70
00:06:19,170 --> 00:06:20,714
E adevărat.

71
00:06:21,798 --> 00:06:24,384
El vine. Să mergem.

72
00:06:32,142 --> 00:06:33,894
Esti important?

73
00:06:41,192 --> 00:06:42,652
Are nevoie de un medic!

74
00:06:42,777 --> 00:06:46,239
- Doare! Mă doare!
- Dă-mi-o aici. Lasă-mă pe mine.

75
00:06:51,828 --> 00:06:53,288
Du-te acum! Du-te acum!

76
00:06:55,790 --> 00:06:58,126
- Bună, tati.
- La mulți ani!

77
00:06:58,251 --> 00:06:59,502
- Mulţumesc.
- Intră, du-te.

78
00:06:59,628 --> 00:07:01,296
- Bună, bunico.
- Bună, Rasha, dragă.

79
00:07:01,421 --> 00:07:03,173
Ei te așteaptă înăuntru.

80
00:07:04,466 --> 00:07:08,011
Uită-te la tine!
Mi-a fost dor de tine!

81
00:07:08,136 --> 00:07:09,930
Bună, iubirea mea, ce mai faci?

82
00:07:10,055 --> 00:07:13,808
- Mamă, nu trebuia să faci toate astea.
- La mulți ani.

83
00:07:13,934 --> 00:07:17,437
- La mulți ani. Cele mai bune urări.
- Mă bucur să te văd!

84
00:07:17,520 --> 00:07:18,813
- Sora.
- Tot bine?

85
00:07:18,939 --> 00:07:19,981
Toate bune.

86
00:07:44,506 --> 00:07:47,050
- Am vrut să știu să cânt.
- Dar ştii.

87
00:07:47,175 --> 00:07:50,553
Rasha, dragă, vino aici
auzi o poveste de la mama ta.

88
00:07:50,679 --> 00:07:53,223
Vino, ia un scaun și stai aici. El vine.

89
00:07:55,642 --> 00:07:59,229
Săptămâna în care s-a născut mama ta,

90
00:07:59,396 --> 00:08:03,316
a plouat mult, străzile erau
complet inundat.

91
00:08:03,441 --> 00:08:05,902
A fost greu să ajungi la spital.

92
00:08:06,945 --> 00:08:11,574
Nu cred că a vrut Dumnezeu
împărtășește-l cu restul lumii.

93
00:08:12,200 --> 00:08:14,285
Amira s-a născut acasă.

94
00:08:14,744 --> 00:08:18,248
Îmi amintesc de parcă ar fi fost ieri
să o țin în brațe

95
00:08:18,373 --> 00:08:20,542
și să simți cea mai pură iubire.

96
00:08:20,667 --> 00:08:23,003
Și asta nu s-a schimbat niciodată. Nu-i așa, Amira?

97
00:08:26,256 --> 00:08:28,049
Sunt Fathi, prietene.

98
00:08:29,342 --> 00:08:31,803
- Poți să obții mai mult Muhammara?
- Pot.

99
00:08:31,928 --> 00:08:34,055
Mulțumesc mult, dragă.

100
00:08:38,518 --> 00:08:41,938
Este Fathi?
Cel mai faimos poet din Alep?

101
00:08:42,063 --> 00:08:44,357
- Rămâi la cină.
- Gata, ia cina cu noi!

102
00:08:44,482 --> 00:08:47,193
Mulțumesc, dar soția mea
iar copiii sunt în mașină.

103
00:08:49,904 --> 00:08:50,947
Mulţumesc.

104
00:08:51,072 --> 00:08:53,867
Sper ca toata lumea este bine.

105
00:08:56,077 --> 00:08:58,163
Câți copii are Fathi?

106
00:08:58,288 --> 00:08:59,330
Trei.

107
00:08:59,456 --> 00:09:03,501
- E un tip bun.
- E. El este, da.

108
00:09:06,713 --> 00:09:08,923
Unde ai fost în ultimele două luni?

109
00:09:09,049 --> 00:09:12,052
Lucru.
Afacerile merg bine. Nu știai?

110
00:09:12,177 --> 00:09:14,804
te descurci bine? Eşti serios?

111
00:09:14,929 --> 00:09:18,058
ce vrei?
Să stau cu mâinile în brațe?

112
00:09:18,183 --> 00:09:22,103
ce vreau eu
Este faptul că protejezi această familie.

113
00:09:23,605 --> 00:09:27,108
Adnan. E timpul tortului.

114
00:09:28,026 --> 00:09:30,070
La mulți ani, soră.

115
00:09:41,790 --> 00:09:44,751
Nu este tortul tău preferat?

116
00:09:44,876 --> 00:09:47,462
- �.
- Dar e ziua mea.

117
00:10:17,200 --> 00:10:18,993
Mă ascultă cineva?

118
00:10:23,498 --> 00:10:26,960
Uită-te, Muhammed. E cineva acolo?

119
00:10:27,085 --> 00:10:28,962
Am auzit pe cineva acolo!

120
00:10:29,087 --> 00:10:30,797
- Unde?
- Sub beton.

121
00:10:30,922 --> 00:10:32,632
- Aici?
- Asta e corect!

122
00:10:38,054 --> 00:10:39,639
Mă ascultă cineva?

123
00:10:40,640 --> 00:10:43,643
Aici, Muhammad! Rapid! Rapid!

124
00:10:48,815 --> 00:10:50,400
Aici! Aici!

125
00:10:52,902 --> 00:10:54,946
- Mă ajută!
- Am găsit-o!

126
00:10:55,071 --> 00:10:59,284
Hai, hai. Hai, hai.

127
00:10:59,993 --> 00:11:02,162
Trage aici cu mine.

128
00:11:07,792 --> 00:11:09,502
Hai, hai!

129
00:11:10,336 --> 00:11:12,255
E aproape. Doar un pic mai mult.

130
00:11:15,884 --> 00:11:18,219
Mai era cineva în casă?

131
00:11:18,344 --> 00:11:19,804
Au fost mai mulți oameni?

132
00:11:24,934 --> 00:11:26,311
Mai este cineva?

133
00:11:26,436 --> 00:11:27,812
Fiica mea.

134
00:11:27,937 --> 00:11:29,439
mami!

135
00:11:29,564 --> 00:11:30,648
Rasha!

136
00:11:30,773 --> 00:11:31,816
mami!

137
00:11:31,941 --> 00:11:33,234
Rasha!

138
00:11:33,359 --> 00:11:36,154
- Atentie! Atent!
- Rasha!

139
00:11:36,279 --> 00:11:37,280
Mă ajută!

140
00:11:38,448 --> 00:11:41,201
- Nu trei. Să ne ridicăm.
- Mami!

141
00:11:41,326 --> 00:11:42,785
Unu, doi, trei.

142
00:11:46,372 --> 00:11:48,875
Slavă Domnului, e în viață.
Vino, vino, vino.

143
00:11:49,000 --> 00:11:51,711
- Scoate-o afară.
- Atenţie, atenţie.

144
00:11:51,836 --> 00:11:54,297
- Fiica mea...
- Ajută-mă, mami.

145
00:11:54,422 --> 00:11:56,049
E în regulă, iubirea mea.

146
00:11:59,761 --> 00:12:01,095
Uită-te la mine.

147
00:12:04,265 --> 00:12:05,808
- Mama...
- Tati?

148
00:12:07,227 --> 00:12:08,269
tati!

149
00:12:08,394 --> 00:12:10,897
Se întorc! Dă-te jos!

150
00:12:11,022 --> 00:12:12,690
Fugi!

151
00:12:32,168 --> 00:12:35,004
Uită-te la mine. Respira.

152
00:12:37,757 --> 00:12:41,010
bunica? bunicul? Fouad?

153
00:12:53,189 --> 00:12:55,692
Nu ești doctor Amira?

154
00:12:56,484 --> 00:13:00,488
Nu este sigur aici.
Trebuie să mergem.

155
00:13:29,309 --> 00:13:31,269
Pleacă cât de curând poți.

156
00:13:31,394 --> 00:13:32,937
El are grijă de el.

157
00:13:59,213 --> 00:14:02,216
- Repede! Intrați! Intrați!
- Să mergem. Și Alaa.

158
00:14:08,556 --> 00:14:10,141
Doar în cazul în care.

159
00:14:26,574 --> 00:14:31,662
Ce am făcut, mami?
Ce am greșit?

160
00:14:35,208 --> 00:14:37,668
Porniți lanterna telefonului mobil.

161
00:14:38,294 --> 00:14:39,670
Corect.

162
00:14:49,514 --> 00:14:52,475
Nu am vorbit niciodată despre tatăl tău.

163
00:14:53,351 --> 00:14:55,520
Te gandesti la el?

164
00:14:56,646 --> 00:14:59,232
Am văzut că ai pus fotografia lui în geantă.

165
00:15:00,691 --> 00:15:04,737
Eram foarte tineri
când te-ai cunoscut.

166
00:15:04,862 --> 00:15:07,323
Mai tânăr decât tine.

167
00:15:08,491 --> 00:15:11,369
Avea niște ochi întunecați frumoși.

168
00:15:11,494 --> 00:15:15,331
Am încercat să-i atrag atenția,
dar părea că nici nu observase.

169
00:15:16,040 --> 00:15:20,628
Într-o zi, în timpul orei,
L-am văzut uitându-se la mine.

170
00:15:22,672 --> 00:15:26,968
S-a comportat atât de natural,
Am crezut că nu mă place.

171
00:15:27,677 --> 00:15:30,221
Eram atât de rușinat!

172
00:15:33,766 --> 00:15:38,354
Câteva zile mai târziu, toată clasa
Mă jucam pe teren.

173
00:15:39,105 --> 00:15:42,859
A sunat o alarma,
și le-au spus tuturor să evacueze.

174
00:15:42,984 --> 00:15:46,904
Eram paralizat.
M-am uitat la tatăl tău.

175
00:15:47,029 --> 00:15:49,615
Și am văzut doar acei ochi frumoși.

176
00:15:49,740 --> 00:15:52,869
M-a luat de mână
și m-a dus la adăpost.

177
00:15:58,040 --> 00:16:02,378
În ziua aceea am știut
că nu-i voi lăsa niciodată mâna,

178
00:16:02,503 --> 00:16:05,882
și nu l-am lăsat niciodată,
până în ziua în care a murit.

179
00:16:07,800 --> 00:16:10,052
Te-ai născut câteva săptămâni mai târziu.

180
00:16:12,722 --> 00:16:15,975
Și de fiecare dată când mă uit
pentru ochii tăi,

181
00:16:16,100 --> 00:16:18,186
Îl văd pe tatăl tău.

182
00:16:19,937 --> 00:16:21,105
Rasha, eu...

183
00:16:21,230 --> 00:16:22,815
Amira!

184
00:16:25,818 --> 00:16:28,154
Bati daca ma auzi.

185
00:16:31,449 --> 00:16:34,869
După această curbă,
vom fi la mai puțin de 1 km de graniță.

186
00:16:35,620 --> 00:16:38,080
Acum, trebuie să taci.

187
00:16:38,998 --> 00:16:42,502
Orice s-ar întâmpla,
nu face niciun zgomot.

188
00:16:42,627 --> 00:16:44,295
Înțelegi?

189
00:17:13,658 --> 00:17:16,244
- Totul e bine acolo?
- Totul merge.

190
00:17:17,828 --> 00:17:20,289
Mă grăbesc, Tarek.

191
00:17:20,414 --> 00:17:22,375
Deschide poarta.

192
00:17:23,167 --> 00:17:24,502
E bine.

193
00:17:24,627 --> 00:17:26,837
Trebuie să vedem documentele.

194
00:17:28,172 --> 00:17:29,507
Documente.

195
00:17:34,011 --> 00:17:36,556
Totul ok cu actele.
Să aveţi o zi bună.

196
00:17:36,681 --> 00:17:38,516
Vreau să știu unde se duce.

197
00:17:38,641 --> 00:17:39,892
Unde te duci?

198
00:17:40,017 --> 00:17:43,479
Mă duc să-mi vizitez unchiul în Azar.
Deschide poarta, asta e un ordin.

199
00:17:43,604 --> 00:17:48,109
O comandă? Tarek.
Cere-i să coboare din mașină.

200
00:17:49,151 --> 00:17:51,362
Opriți mașina și ieșiți.

201
00:17:52,488 --> 00:17:54,657
Oprește lanterna.

202
00:18:02,373 --> 00:18:05,167
- Nu se deschide.
- Nu-mi întoarce spatele!

203
00:18:16,012 --> 00:18:18,848
Tarek. Nu o voi repeta.

204
00:18:24,854 --> 00:18:26,606
Deschide portbagajul.

205
00:18:31,819 --> 00:18:34,989
Știți ce a cauzat-o?
acest război, Mustafa?

206
00:18:42,705 --> 00:18:43,164
SOLDATUL

207
00:18:43,164 --> 00:18:45,916
SOLDATUL

208
00:18:58,387 --> 00:19:03,351
ALEPO, SERIA
4 ORE ÎNAINTE

209
00:19:41,972 --> 00:19:44,475
Nu mai e atât de amuzant, nu-i așa?

210
00:19:46,227 --> 00:19:48,979
Unde s-a dus tot acel cântat?

211
00:20:01,784 --> 00:20:03,244
Atenţie!

212
00:20:08,457 --> 00:20:10,167
Sunt ale noastre?

213
00:20:11,794 --> 00:20:13,504
Ofițeri de informații.

214
00:20:14,171 --> 00:20:18,300
Am venit să lupt cu teroriștii,
nu în războiul lor privat.

215
00:20:19,677 --> 00:20:23,264
Ne luptăm?
în două războaie diferite?

216
00:20:23,389 --> 00:20:27,309
Este de datoria noastră să tăiem capul
al șarpelui sionist, oriunde te-ai afla.

217
00:20:32,481 --> 00:20:34,275
Pentru Siria unită.

218
00:20:35,359 --> 00:20:37,111
Pentru Siria Unită!

219
00:20:37,236 --> 00:20:39,905
- Pentru Siria Unită!
- Pentru Siria Unită!

220
00:20:47,121 --> 00:20:49,165
Mândria noastră națională.

221
00:20:49,749 --> 00:20:54,170
Frați loiali.
Astăzi este ziua ta.

222
00:20:56,338 --> 00:20:57,673
Astăzi,

223
00:20:59,717 --> 00:21:02,178
Este timpul să facem față

224
00:21:02,303 --> 00:21:04,096
trădătorii.

225
00:21:04,221 --> 00:21:07,641
Să eradicăm teroriștii
a orasului nostru,

226
00:21:07,767 --> 00:21:10,394
a pământurilor noastre și a vieților noastre.

227
00:21:14,440 --> 00:21:16,984
Până când Siria va deveni din nou una.

228
00:21:17,985 --> 00:21:19,195
Să mergem!

229
00:21:41,842 --> 00:21:44,345
Lasă-l să plece, pentru dragostea lui Dumnezeu.

230
00:21:44,470 --> 00:21:48,808
Vă rog! Nu a făcut nimic! Lasă-l să plece!

231
00:21:48,933 --> 00:21:53,604
Nu a făcut nimic!
Nu a făcut nimic! Vă rog!

232
00:22:21,507 --> 00:22:23,008
Deschide.

233
00:22:24,385 --> 00:22:26,428
Nu am greșit cu nimic!

234
00:22:27,638 --> 00:22:30,558
Scoală-te! Îngenunchea!

235
00:22:34,186 --> 00:22:35,604
Unde este Ali?

236
00:22:37,314 --> 00:22:38,899
Îmi vei spune.

237
00:22:39,024 --> 00:22:40,860
Unde este soțul tău?

238
00:22:41,652 --> 00:22:45,823
Nu-ţi aminteşti?
L-ai luat acum trei luni.

239
00:22:45,948 --> 00:22:48,951
L-a luat pe Ali acum trei luni.

240
00:22:49,076 --> 00:22:51,328
Domnule, băiatul îl cheamă Ali.

241
00:22:51,453 --> 00:22:56,041
- Lasă-mă în pace, ticălosule!
- Nu! Nu!

242
00:22:57,793 --> 00:22:59,336
Oh, desigur.

243
00:22:59,461 --> 00:23:01,881
- Lasă-mă!
- Acesta este Ali pe care îl căutăm.

244
00:23:02,006 --> 00:23:04,758
Asta pune ura pe pereți
al orașului nostru frumos

245
00:23:04,884 --> 00:23:06,886
când crezi că nimeni nu se uită.

246
00:23:08,053 --> 00:23:10,139
- Dar vedem totul.
- Lasă-mă!

247
00:23:10,264 --> 00:23:12,141
Nu! Nu! Nu!

248
00:23:12,266 --> 00:23:15,269
- Ia-l!
- Vă rog! Și un copil!

249
00:23:15,394 --> 00:23:19,982
Cuvintele lui nu înseamnă nimic.
Jur că nu înseamnă nimic.

250
00:23:20,107 --> 00:23:21,775
Jur.

251
00:23:23,611 --> 00:23:25,362
Cuvintele sunt arme.

252
00:23:25,487 --> 00:23:29,366
Și băieți înșelători
devin bărbați trădători.

253
00:23:30,743 --> 00:23:32,369
Adu caietul.

254
00:23:33,913 --> 00:23:38,459
Nu. Nu. Nu. Nu!
Te rog, lasa-l pe fiul meu! Te implor!

255
00:23:38,584 --> 00:23:42,922
Ai milă!
Vă rog. Te rog, fiul meu mic!

256
00:23:43,047 --> 00:23:47,301
Milă!
Vă rog! Milă!

257
00:23:47,426 --> 00:23:52,181
Nu! Acolo! Acolo!

258
00:23:52,306 --> 00:23:56,435
- Nu! Nu!

259
00:23:56,560 --> 00:23:58,646
domnule. domnule.

260
00:24:38,644 --> 00:24:40,521
Asculta!

261
00:24:41,855 --> 00:24:45,275
Ai fost vinovat de trădare

262
00:24:46,568 --> 00:24:49,530
împotriva Republicii Siria

263
00:24:50,447 --> 00:24:54,952
și conspirație
împotriva Marelui nostru Președinte!

264
00:24:57,955 --> 00:25:01,458
Iar crima de trădare este de neiertat
în ochii oamenilor serioşi.

265
00:25:01,583 --> 00:25:04,586
- De neiertat.
- Ar trebui să le fie rușine!

266
00:25:04,712 --> 00:25:06,714
Ține-i departe.

267
00:25:06,839 --> 00:25:08,465
Te rog, este doar un copil!

268
00:25:08,590 --> 00:25:10,718
Impușcă pe oricine încearcă să-ți ia în cale.

269
00:25:12,511 --> 00:25:14,680
Ești condamnat la moarte.

270
00:25:14,805 --> 00:25:17,099
Nu! Nu am făcut nimic!
Nu am făcut nimic!

271
00:25:17,224 --> 00:25:18,726
Pregăti!

272
00:25:19,226 --> 00:25:20,686
Punct!

273
00:25:25,149 --> 00:25:26,567
Foc!

274
00:25:48,422 --> 00:25:50,007
Mustafa!

275
00:25:50,966 --> 00:25:52,551
Unde te duci?

276
00:25:53,218 --> 00:25:55,304
Trebuie să mergem la graniță.

277
00:25:56,472 --> 00:25:58,390
Ne întâlnim în 1h.

278
00:25:59,099 --> 00:26:00,642
Mustafa!

279
00:28:40,761 --> 00:28:42,346
E cineva acolo?

280
00:28:43,847 --> 00:28:45,349
Sunt aici.

281
00:29:07,204 --> 00:29:09,790
Dacă văd acel steag, te vor ucide.

282
00:29:11,667 --> 00:29:14,628
Sper că îți spun să faci asta.

283
00:29:15,921 --> 00:29:18,382
Ți-am văzut numele pe o listă.

284
00:29:18,882 --> 00:29:20,550
Ei bine...

285
00:29:20,676 --> 00:29:22,511
lasa-i sa vina.

286
00:29:22,636 --> 00:29:24,763
Ce a mai rămas aici pentru tine?

287
00:29:24,888 --> 00:29:27,015
Amintiri bune.

288
00:29:27,140 --> 00:29:28,767
Stai departe!

289
00:29:30,686 --> 00:29:33,105
Ce altceva poți lua de la mine?

290
00:29:33,230 --> 00:29:36,066
Pleacă de aici! Nu mă tem de moarte.

291
00:29:46,159 --> 00:29:48,537
Oricum, nimeni nu ar plânge moartea lui.

292
00:29:48,662 --> 00:29:51,498
am protestat pașnic,
și m-au împușcat.

293
00:29:51,623 --> 00:29:53,417
Ai fost de partea teroristilor!

294
00:29:53,542 --> 00:29:57,629
Ce teroristi? Ți-am luat mama și sora ta
de dărâmături cu mâinile tale,

295
00:29:57,754 --> 00:29:59,548
pentru că au dormit acolo unde au dormit.

296
00:30:00,674 --> 00:30:02,884
- Tata, te rog...
- Ieși afară!

297
00:30:10,684 --> 00:30:13,020
Îți faci de rușine familia.

298
00:30:14,730 --> 00:30:16,732
Sunt ceea ce tu m-ai creat să fiu.

299
00:30:23,572 --> 00:30:25,490
Un soldat bun.

300
00:30:28,785 --> 00:30:30,871
Loial ca tatăl meu.

301
00:30:37,544 --> 00:30:39,713
Fiul meu este mort.

302
00:31:17,125 --> 00:31:18,460
Unde te-ai dus?

303
00:31:22,714 --> 00:31:25,842
- Când l-ai împușcat pe băiat...
- Nici un terorist.

304
00:31:26,385 --> 00:31:28,303
Ce ai simțit?

305
00:31:28,887 --> 00:31:32,140
sunt soldat.
Mi-au dat un ordin și l-am urmat.

306
00:31:35,685 --> 00:31:38,688
- Nu ai simțit nimic?
- Și ce trebuia să simt?

307
00:31:39,898 --> 00:31:41,900
Era un copil.

308
00:31:42,025 --> 00:31:44,111
Care a mâzgălit pe niște pereți.

309
00:31:48,532 --> 00:31:53,078
Ce s-a întâmplat cu Siria unită?
Și tăiați capul șarpelui sionist?

310
00:31:53,662 --> 00:31:55,664
Nu am făcut cum ai predat?

311
00:32:10,429 --> 00:32:13,974
Ne-am părăsit casele,
familiile noastre să lupte împreună.

312
00:32:14,099 --> 00:32:16,393
Te-am urmat, frate.

313
00:32:20,147 --> 00:32:23,358
Mustafa, unde te-ai dus?

314
00:32:52,971 --> 00:32:54,473
Fratilor!

315
00:32:58,852 --> 00:33:01,271
Mă bucur să te revăd, Mustafa!

316
00:33:01,396 --> 00:33:03,482
Asta e noroc!

317
00:33:03,607 --> 00:33:06,485
Domnule, ce cauți aici? Până acum?

318
00:33:06,610 --> 00:33:09,571
Verificarea securității
de la punctele noastre de control.

319
00:33:10,530 --> 00:33:15,535
Protejează granițele de teroriști,
străini sau nativi, este prioritară.

320
00:33:15,660 --> 00:33:18,955
- Este o onoare, domnule.
- Nu. Onoarea este a mea.

321
00:33:19,748 --> 00:33:24,377
Ni se oferă puterea și autoritatea de a crea
o Sirie mai puternică. Nu-i așa, Mustafa?

322
00:33:25,212 --> 00:33:28,715
Nicio persoană serioasă nu ar putea nega
puterea sau autoritatea noastră.

323
00:33:32,427 --> 00:33:34,888
Se pare că avem un vizitator.

324
00:33:35,013 --> 00:33:36,890
Și se grăbește.

325
00:33:49,986 --> 00:33:53,406
- Totul e bine acolo?
- Totul merge.

326
00:33:54,658 --> 00:33:56,952
Mă grăbesc, Tarek.

327
00:33:57,077 --> 00:33:58,954
Deschide poarta.

328
00:33:59,663 --> 00:34:01,122
E bine.

329
00:34:01,248 --> 00:34:04,125
Trebuie să vedem documentele.

330
00:34:04,918 --> 00:34:06,253
Documente.

331
00:34:10,590 --> 00:34:13,260
Totul ok cu actele.
Să aveţi o zi bună.

332
00:34:13,385 --> 00:34:14,970
Vreau să știu unde se duce.

333
00:34:15,095 --> 00:34:16,555
Unde te duci?

334
00:34:16,680 --> 00:34:20,350
Mă duc să-mi vizitez unchiul în Azaz.
Deschide poarta, asta e un ordin.

335
00:34:20,475 --> 00:34:24,479
O comandă? Tarek.
Cere-i să coboare din mașină.

336
00:34:25,522 --> 00:34:27,774
Opriți mașina și ieșiți.

337
00:34:36,575 --> 00:34:38,785
Cum te cheamă, soldat?

338
00:34:38,910 --> 00:34:41,871
- Căpitan Alaa Din-Halabi.
- Căpitane?

339
00:34:42,455 --> 00:34:43,957
Vezi tu, căpitane,

340
00:34:44,082 --> 00:34:47,711
avem comenzi exprese
să inspecteze toate vehiculele.

341
00:34:47,836 --> 00:34:50,213
Inclusiv tot personalul militar.

342
00:34:50,338 --> 00:34:52,090
Deschide portbagajul.

343
00:34:52,549 --> 00:34:53,925
Nu se deschide.

344
00:34:54,050 --> 00:34:56,845
Nu se deschide? Arătaţi-mi.

345
00:35:07,689 --> 00:35:08,982
mulțumit?

346
00:35:09,566 --> 00:35:10,650
Deschide poarta.

347
00:35:10,775 --> 00:35:12,902
Nu-mi întoarce spatele!

348
00:35:32,964 --> 00:35:34,090
Împuşcă-l.

349
00:35:36,968 --> 00:35:38,303
Tarek.

350
00:35:38,428 --> 00:35:40,388
Nu o voi repeta.

351
00:35:47,062 --> 00:35:48,605
Deschide portbagajul.

352
00:35:53,193 --> 00:35:55,487
Știi ce a provocat acest război, Mustafa?

353
00:35:57,030 --> 00:35:58,698
Surprize!

354
00:36:00,033 --> 00:36:01,785
Ce surpriză frumoasă!

355
00:36:08,833 --> 00:36:12,295
Din cauza ta, nu voi face niciodată
încetează lupta pentru Siria.

356
00:36:14,005 --> 00:36:17,092
Uită-te la ea!
Ce ochi frumoși!

357
00:36:17,217 --> 00:36:18,927
Uită-te la mine.

358
00:36:19,052 --> 00:36:21,179
Indiferent ce se întâmplă,

359
00:36:21,304 --> 00:36:24,307
Continuă să te uiți la mine, bine?

360
00:36:25,850 --> 00:36:31,022
Mustafa. Acesta este genul de oameni
care se preface că sprijină cauza.

361
00:36:31,189 --> 00:36:35,652
Cine lucrează în public
a arăta loialitate,

362
00:36:35,777 --> 00:36:38,071
dar la spatele tău...

363
00:36:38,697 --> 00:36:39,948
mita.

364
00:36:41,700 --> 00:36:43,159
Vino aici.

365
00:36:45,745 --> 00:36:47,372
Surprize?

366
00:36:48,498 --> 00:36:50,417
O surpriză mai puțin.

367
00:36:55,505 --> 00:36:57,590
Acum, Mustafa...

368
00:36:57,716 --> 00:37:01,970
Arată-mi că tu
Este diferit de tatăl tău. Haide.

369
00:37:10,478 --> 00:37:11,855
Trage!

370
00:37:20,071 --> 00:37:20,655
TRAFICANTUL DE UMANI

371
00:37:20,655 --> 00:37:24,451
TRAFICANTUL DE UMANI

372
00:37:29,247 --> 00:37:34,461
IZMIR, TURCIA
O lună mai târziu

373
00:38:14,292 --> 00:38:16,920
NOTIFICARE de evacuare:
CLĂDIREA VA FI DEMĂLATĂ

374
00:38:49,035 --> 00:38:50,203
Al�?

375
00:38:51,996 --> 00:38:53,331
Corect.

376
00:38:53,456 --> 00:38:55,834
Ne întâlnim acolo în 1 oră.

377
00:38:55,959 --> 00:38:57,293
Mare.

378
00:39:00,046 --> 00:39:01,464
tati?

379
00:39:02,131 --> 00:39:03,466
tati!

380
00:39:07,846 --> 00:39:09,722
Bună dimineața, fiule.

381
00:39:09,848 --> 00:39:12,141
- Ai dormit bine?
- Am dormit.

382
00:39:12,267 --> 00:39:14,269
- Ce mai faci?
- Mai bine.

383
00:39:14,394 --> 00:39:16,312
Mai bine? Mare!

384
00:39:18,273 --> 00:39:19,524
Gata.

385
00:39:20,275 --> 00:39:23,570
Îți amintești afacerea?
Mai întâi medicamentul.

386
00:39:27,407 --> 00:39:29,450
Nu vei zâmbi după ce l-ai luat.

387
00:39:32,662 --> 00:39:33,997
Ascultare.

388
00:39:34,581 --> 00:39:37,959
După seara asta,
să plecăm de aici pentru totdeauna.

389
00:39:38,084 --> 00:39:39,752
Nu a fost afacerea.

390
00:39:39,878 --> 00:39:41,546
Este o afacere nouă.

391
00:39:42,714 --> 00:39:44,132
Unde mergem?

392
00:39:47,176 --> 00:39:48,970
Un loc mai bun.

393
00:39:50,346 --> 00:39:52,223
Mai bine pentru noi doi?

394
00:39:52,807 --> 00:39:54,809
Un loc care are pizza.

395
00:39:55,894 --> 00:39:57,186
Pizza?

396
00:39:58,521 --> 00:40:00,231
Chicago?

397
00:40:01,149 --> 00:40:02,817
- Chicago?
- Asta este!

398
00:40:02,942 --> 00:40:04,444
Unde este Chicago, tată?

399
00:40:04,569 --> 00:40:07,989
In Statele Unite.
Țara oportunităților.

400
00:40:09,282 --> 00:40:11,951
- Pot să merg la școală acolo?
- Este clar.

401
00:40:12,076 --> 00:40:13,745
Cu alti copii?

402
00:40:13,870 --> 00:40:15,330
Există o altă cale?

403
00:40:16,539 --> 00:40:19,959
Dar ei acceptă doar copii
care iau toate medicamentele.

404
00:40:25,798 --> 00:40:27,216
Foarte bun.

405
00:40:33,806 --> 00:40:35,558
Bine, acum odihnește-te.

406
00:40:39,187 --> 00:40:41,439
Asta e foarte bine.

407
00:40:44,400 --> 00:40:46,361
Trebuie să plec acum.

408
00:40:46,486 --> 00:40:48,154
Te rog, tati, stai.

409
00:40:48,279 --> 00:40:52,158
- Nici nu vei observa că nu sunt acolo.
- Observ mereu.

410
00:40:56,537 --> 00:40:58,373
Vrei să urmărești „Rimolar”?

411
00:41:09,425 --> 00:41:12,387
Tati, te voi aștepta.

412
00:41:49,173 --> 00:41:51,467
- Mă bucur să te văd din nou.
- Este o plăcere.

413
00:41:51,592 --> 00:41:53,928
Ai grijă, rahatul ăsta taie.

414
00:42:00,518 --> 00:42:02,186
Mai mulți dintre oamenii tăi.

415
00:42:02,311 --> 00:42:06,190
Nu oamenii mei, șefule.
Sunt din Africa, la fel ca tine.

416
00:42:07,817 --> 00:42:09,694
- De unde?
- Din Egipt.

417
00:42:12,739 --> 00:42:14,824
Dar aceasta este casa mea acum.

418
00:42:16,868 --> 00:42:18,953
Am venit aici fără nimic.

419
00:42:19,078 --> 00:42:21,706
Acum am un apartament
si o iubita.

420
00:42:21,831 --> 00:42:25,793
Patru tipi lucrează pentru mine.
Și un camion tare.

421
00:42:25,918 --> 00:42:29,130
- De cât timp faci asta?
- Aproape doi ani.

422
00:42:29,255 --> 00:42:31,007
Și n-ai văzut niciodată o cale de ieșire?

423
00:42:31,632 --> 00:42:35,553
Astăzi este prima dată.
Dar am asigurat întotdeauna forța de muncă.

424
00:42:36,637 --> 00:42:37,930
Ești ambițios.

425
00:42:38,056 --> 00:42:39,390
Încerc, șefule.

426
00:42:40,058 --> 00:42:41,601
Pretul tau este bun.

427
00:42:41,684 --> 00:42:43,811
Și mă pot îmbunătăți în funcție de volum.

428
00:42:44,771 --> 00:42:48,107
Mai întâi trebuie să te târâști, prietene.
Du-te încet.

429
00:42:54,947 --> 00:42:57,033
Cât timp au așteptat?

430
00:42:57,158 --> 00:42:58,367
O oră.

431
00:42:59,827 --> 00:43:01,162
Mare.

432
00:43:04,957 --> 00:43:10,088
Trebuie să-i fac destul de nervoși
să se simtă disperată.

433
00:43:10,880 --> 00:43:15,676
Dar nu atât de nervos încât
de a te îndoi dacă vei reuși.

434
00:43:15,802 --> 00:43:18,846
Deci le lași mereu
astept o ora?

435
00:43:18,971 --> 00:43:20,139
Nu, prietene.

436
00:43:22,517 --> 00:43:25,103
Trebuie să simți atmosfera.

437
00:43:27,688 --> 00:43:29,607
Știi ce înseamnă asta?

438
00:43:30,525 --> 00:43:33,820
Aceasta înseamnă că trebuie să asculți clientul.

439
00:43:33,945 --> 00:43:35,196
Ce?

440
00:43:35,321 --> 00:43:38,241
Nu ar trebui să ascultăm întotdeauna clientul?

441
00:43:40,451 --> 00:43:42,286
Cine a spus asta?

442
00:43:42,411 --> 00:43:43,579
Ai spus.

443
00:43:45,081 --> 00:43:46,749
Nu am ascultat niciodată clientul.

444
00:43:52,797 --> 00:43:54,632
Este cerere și ofertă.

445
00:43:55,424 --> 00:43:58,553
Guvernele creează cerere.

446
00:43:58,678 --> 00:44:00,555
Venim cu oferta.

447
00:44:17,155 --> 00:44:18,489
Buna ziua.

448
00:44:21,284 --> 00:44:24,662
Ofer bilete dus
non-stop spre Grecia.

449
00:44:24,787 --> 00:44:29,250
Valoarea este de 2.000 pe adult.
Și 1.500 pe copil.

450
00:44:29,375 --> 00:44:31,878
Dolari! Nu lira.

451
00:44:32,003 --> 00:44:33,254
voi traduce.

452
00:44:33,379 --> 00:44:37,216
Negrul a spus călătoria
costă 1.500 de euro pe copil

453
00:44:37,341 --> 00:44:39,594
și 2.000 per adult.

454
00:44:40,970 --> 00:44:44,432
Nu acceptăm Visa,
Mastercard sau American Express.

455
00:44:45,266 --> 00:44:47,059
Doar bani!

456
00:44:48,311 --> 00:44:50,605
Fără reduceri, fără rambursări.

457
00:44:50,730 --> 00:44:53,900
Dacă cineva întârzie sau este prins...

458
00:44:56,110 --> 00:44:58,196
Nu e problema mea.

459
00:44:58,321 --> 00:45:00,573
Plata doar in numerar.

460
00:45:02,408 --> 00:45:03,910
Traduceți pentru el.

461
00:45:07,705 --> 00:45:11,626
El te întreabă ce garanție oferi
că vor ajunge cu bine în Grecia.

462
00:45:20,009 --> 00:45:21,385
Vorbește cu tipul rău de acolo

463
00:45:21,510 --> 00:45:24,805
că barca pleacă mâine dimineață
La 5 dimineata, punctual.

464
00:45:25,306 --> 00:45:28,351
A spus că barca pleacă la 5 dimineața.

465
00:45:28,476 --> 00:45:29,727
Ieși.

466
00:45:33,356 --> 00:45:34,899
Îndoieli?

467
00:45:36,817 --> 00:45:39,862
Nu cred că avem timp
pentru a-ți rezolva astăzi datoriile.

468
00:45:43,574 --> 00:45:45,785
Datorită cererii mari,

469
00:45:45,910 --> 00:45:49,121
Avem loc doar pentru 30 de persoane.

470
00:45:49,789 --> 00:45:52,833
Oricine este gata să înceapă
o noua viata

471
00:45:53,709 --> 00:45:55,503
Poți să-l plătești pe prietenul meu.

472
00:45:57,797 --> 00:45:58,923
Să mergem.

473
00:46:02,677 --> 00:46:04,762
Stai, dă-mi o secundă.

474
00:46:10,059 --> 00:46:12,311
Am vândut aproape 30 de bilete.

475
00:46:12,436 --> 00:46:13,938
Câte mai exact?

476
00:46:14,063 --> 00:46:15,147
Douăzeci și șapte.

477
00:46:15,273 --> 00:46:16,607
Care-i treaba?

478
00:46:20,194 --> 00:46:21,862
Au mai rămas 6.000.

479
00:46:23,906 --> 00:46:25,741
Împușcat din partea ta?

480
00:46:36,961 --> 00:46:38,212
Hei...

481
00:46:43,968 --> 00:46:46,512
Tu ceri tot ce am.

482
00:46:47,388 --> 00:46:49,098
Asta e tot.

483
00:46:57,481 --> 00:46:59,775
Marwan. Marwan.

484
00:47:04,864 --> 00:47:08,200
Ți-am dat asta
asta este cel mai important pentru tine.

485
00:47:09,785 --> 00:47:13,289
Pot să am încredere în tine cu ceea ce este
cel mai important pentru mine?

486
00:47:23,924 --> 00:47:29,347
Găsiți inima în gard.
Continuați înainte până ajungeți la mare.

487
00:47:29,472 --> 00:47:32,058
Fără rambursări, fără reduceri.

488
00:47:32,183 --> 00:47:35,186
Așa că nu întârzia și nu te lăsa prins.

489
00:47:36,979 --> 00:47:38,522
ai inteles?

490
00:47:51,577 --> 00:47:55,498
Crezi că barca aceea mică
Va găzdui 32 de persoane?

491
00:47:59,085 --> 00:48:00,961
Dacă reușesc să sosească sau nu,

492
00:48:02,380 --> 00:48:04,632
banii sunt la fel.

493
00:48:07,551 --> 00:48:09,595
Și partea mea, Marwan?

494
00:48:14,350 --> 00:48:17,770
Ne vedem la 5 dimineata.
Nu întârzia.

495
00:49:05,192 --> 00:49:06,861
- Vezi-mă doi.
- Desigur. Doar un minut.

496
00:49:09,530 --> 00:49:10,781
Cu branza.

497
00:49:42,396 --> 00:49:45,566
Ai mâncat brânză,
Dar ai lăsat hamburgerul?

498
00:49:47,151 --> 00:49:50,821
Doar bărbații răi mănâncă brânză
și lăsați burgerul.

499
00:49:50,946 --> 00:49:54,700
Ești un om rău acum? �?

500
00:50:06,128 --> 00:50:08,797
Când mergem la Chicago, tată?

501
00:50:08,923 --> 00:50:10,716
Câte nopți?

502
00:50:11,342 --> 00:50:12,801
Să-mi spuneți.

503
00:50:15,888 --> 00:50:17,598
Când vrei să mergi?

504
00:50:18,307 --> 00:50:19,975
Sunt gata acum.

505
00:50:20,559 --> 00:50:24,522
Sunteţi gata? Și valiza ta? Este deja făcută?

506
00:50:35,783 --> 00:50:39,245
Te rog, nu mă lăsa din nou, tată.

507
00:51:02,935 --> 00:51:06,522
Să le arătăm ce suntem
răul când luptăm împreună.

508
00:51:09,650 --> 00:51:11,068
Să mergem.

509
00:51:17,658 --> 00:51:19,326
Staţi să văd.

510
00:51:19,994 --> 00:51:21,453
Foarte bun.

511
00:51:57,865 --> 00:51:58,991
Noapte bună.

512
00:52:04,747 --> 00:52:06,874
Totul va fi bine.

513
00:52:55,673 --> 00:52:58,967
Haide, repede, repede.
A sosit.

514
00:53:27,871 --> 00:53:29,373
Ce e, șefu?

515
00:53:30,124 --> 00:53:35,003
- Du-te cu barca la plajă.
- Ia barca! Negrul este supărat.

516
00:53:35,129 --> 00:53:36,463
În regulă, șefule.

517
00:53:37,506 --> 00:53:40,509
- Câți sunt?
- Douăzeci și trei.

518
00:53:42,636 --> 00:53:46,014
- Ordonează-le să pună barca în apă.
- Poate pleca.

519
00:53:46,140 --> 00:53:48,517
Haide! Să mergem! Rapid!

520
00:54:09,580 --> 00:54:13,250
- Trage din partea ta.
- Încerc, curentul este puternic.

521
00:54:13,375 --> 00:54:15,627
Haideți, băieți, să mergem, repede!

522
00:54:15,753 --> 00:54:17,045
Trage-l!

523
00:54:18,922 --> 00:54:20,549
Toți în barcă!

524
00:54:23,761 --> 00:54:28,182
Du-te, urcă-te pe barcă. El vrea să plece.
Tipul vrea să plece.

525
00:54:34,021 --> 00:54:37,107
domnule. Domnule, vă rog.
O vestă pentru fiica mea.

526
00:54:37,232 --> 00:54:39,860
Domnule, vă rog, domnule.
Vă rog domnule!

527
00:54:44,364 --> 00:54:47,826
- Te-a durut?
- Avem nevoie de veste pentru copii.

528
00:54:47,951 --> 00:54:50,245
Ei nu știu să înoate. Întreabă-l.

529
00:54:53,957 --> 00:54:55,334
Ce?

530
00:54:58,128 --> 00:55:02,382
Scuze pentru întârziere.
Fiica mea s-a rănit la picior.

531
00:55:03,008 --> 00:55:06,887
Avem nevoie de mai multe veste.

532
00:55:07,012 --> 00:55:08,430
Ce?

533
00:55:09,223 --> 00:55:11,642
Sunt îngrijorat
cu siguranța copiilor mei.

534
00:55:11,767 --> 00:55:14,311
Fă-ți griji pentru ce se întâmplă
se întâmplă copiilor tăi

535
00:55:14,436 --> 00:55:16,772
dacă nu se urcă în acea barcă acum.

536
00:55:19,274 --> 00:55:21,026
Este ultima dată când vorbesc.

537
00:55:21,151 --> 00:55:23,654
Toată lumea în barcă acum!

538
00:55:27,574 --> 00:55:30,327
Rapid! Rapid! Toți în barcă!

539
00:55:30,452 --> 00:55:33,622
Repede, urcă, urcă!
Toată lumea se mută acum!

540
00:55:33,747 --> 00:55:35,582
Hai, hai!

541
00:55:37,042 --> 00:55:39,211
Urcă-te pe barcă!

542
00:55:39,336 --> 00:55:41,964
Toată lumea sta jos. Stai, stai.

543
00:55:44,800 --> 00:55:46,677
Tu de acolo! Hei!

544
00:55:46,802 --> 00:55:48,053
Du-te pe partea cealaltă.

545
00:55:48,178 --> 00:55:51,557
Du-te, du-te. El vrea să iasă.
Accelerează!

546
00:55:51,682 --> 00:55:53,433
Întoarceți barca.

547
00:55:53,559 --> 00:55:56,019
Shaheen. Ai o singură slujbă.
Se va face.

548
00:55:56,144 --> 00:55:59,940
Întoarce barca!
Negrul nu vrea să se ude!

549
00:56:00,107 --> 00:56:01,567
Rapid!

550
00:56:03,026 --> 00:56:05,279
E bine, e bine!
Oprește-te, oprește-te. E bine.

551
00:56:05,821 --> 00:56:08,907
Aici e bine. La. Aşezaţi-vă!

552
00:56:09,032 --> 00:56:10,158
Că.

553
00:56:10,284 --> 00:56:13,620
Va conduce ca o mașină.
Știi să conduci?

554
00:56:15,122 --> 00:56:19,376
Dacă motorul se oprește,
trageți acest cablu pentru a-l porni din nou.

555
00:56:19,501 --> 00:56:22,880
Doar trageți. Continuă să tragă,
pana se aprinde din nou.

556
00:56:23,380 --> 00:56:26,216
Când motorul pornește,
Controlați viteza astfel:

557
00:56:26,341 --> 00:56:28,510
cu cât se întoarce mai mult, cu atât merge mai repede.

558
00:56:28,635 --> 00:56:31,555
- Este uşor. Chiar și băiatul o poate face.
- E bine, dar...

559
00:56:31,680 --> 00:56:35,100
Vezi busola?
Săgeata trebuie să indice spre sud.

560
00:56:35,225 --> 00:56:36,602
Chiar spre sud.

561
00:56:36,685 --> 00:56:40,355
Daca faci asta,
veți avea souvlaki și pita la prânz.

562
00:56:40,814 --> 00:56:42,608
- Dar dacă...
- Hei!

563
00:56:42,733 --> 00:56:45,569
vorbesti
în timp ce ar trebui să asculți.

564
00:56:45,694 --> 00:56:48,697
Fiţi atenți. La sud.

565
00:56:48,822 --> 00:56:50,032
ai inteles?

566
00:56:51,199 --> 00:56:54,828
E bine, e grozav. Încă un lucru.

567
00:56:54,953 --> 00:56:58,999
Dacă apare paza de coastă,
De îndată ce le vezi, apucă cuțitul

568
00:56:59,124 --> 00:57:01,376
- și străpunge partea laterală a bărcii.
- Ce?

569
00:57:01,501 --> 00:57:02,711
Barca se va goli.

570
00:57:02,836 --> 00:57:05,422
Și paza de coastă va face
să vă salveze pe toți.

571
00:57:05,547 --> 00:57:07,382
Le place să joace eroi.

572
00:57:07,507 --> 00:57:09,217
Dar nu știm să înotăm.

573
00:57:09,343 --> 00:57:11,094
Nu e problema mea, prietene.

574
00:57:14,723 --> 00:57:16,767
Depinde de tine, căpitane.

575
00:57:17,517 --> 00:57:20,145
Totul va fi bine.
Haide, băieți.

576
00:57:21,188 --> 00:57:23,607
- Unde se duce?
- Nu merge cu noi?

577
00:57:58,475 --> 00:58:01,061
Dacă reușesc să sosească sau nu...

578
00:58:01,937 --> 00:58:04,106
Banii sunt la fel.

579
00:58:06,984 --> 00:58:08,860
am numarat 28.

580
00:58:09,945 --> 00:58:12,364
Patru nu au putut să vină.

581
00:58:12,489 --> 00:58:14,074
Nu e problema mea.

582
00:58:16,284 --> 00:58:18,537
Spune-mi ceva, Marwan.

583
00:58:20,414 --> 00:58:24,584
Cum reușești să economisești atât de mulți bani?
în lenjeria ta umedă?

584
00:58:26,211 --> 00:58:28,422
Spune-mi ceva, tu.

585
00:58:29,881 --> 00:58:32,050
Te-am auzit vorbind arabă.

586
00:58:33,093 --> 00:58:35,303
Și mi-am dat seama că vorbea despre mine.

587
00:58:36,722 --> 00:58:39,307
Crezi că nu înțeleg cum m-ai numit?

588
00:58:39,891 --> 00:58:41,268
Creol!

589
00:58:46,773 --> 00:58:47,441
POETUL

590
00:58:47,441 --> 00:58:51,445
POETUL

591
00:58:51,570 --> 00:58:54,781
Dumnezeu este bun. Dumnezeu este bun. Dumnezeu este bun.

592
00:58:54,906 --> 00:58:58,577
Doamne, te cerem să ne călăuzi
în această călătorie în siguranță

593
00:59:00,328 --> 00:59:02,622
și fie ca acțiunile noastre să-I placă.

594
00:59:02,748 --> 00:59:06,376
Doamne, ușurează-ne această călătorie

595
00:59:06,501 --> 00:59:09,296
și ne ușurează călătoria.

596
00:59:09,421 --> 00:59:11,089
am.m.

597
00:59:14,301 --> 00:59:19,222
Sara, e timpul. Să mergem.

598
00:59:22,726 --> 00:59:27,064
KUSADASI, TURCIA
2 ORE ÎNAINTE

599
00:59:31,151 --> 00:59:32,652
Haide!

600
00:59:33,987 --> 00:59:35,530
Aya!

601
00:59:42,496 --> 00:59:45,791
Aya, am vorbit despre asta, nu?

602
00:59:45,916 --> 00:59:49,336
Dar, tati, îl iubesc atât de mult pe Blu,
Nu pot să-l părăsesc.

603
00:59:49,461 --> 00:59:53,882
Dragă, nu-l putem lua.
Din păcate, el trebuie să rămână.

604
00:59:54,007 --> 00:59:56,676
Vă rog. Iubesc Blu.

605
00:59:56,802 --> 00:59:58,929
Știu, dar nu poate merge în barcă.

606
00:59:59,054 --> 01:00:01,348
Te rog, tati. El este o familie.

607
01:00:03,433 --> 01:00:05,352
Lasă-l înăuntru.

608
01:00:05,435 --> 01:00:06,686
Tati, te rog.

609
01:00:06,812 --> 01:00:08,730
Lasă-l înăuntru.

610
01:00:24,704 --> 01:00:26,206
Îmi pare rău.

611
01:00:41,513 --> 01:00:42,889
Să mergem.

612
01:00:44,266 --> 01:00:46,434
Soldații sunt în alertă.

613
01:00:46,560 --> 01:00:50,522
Trebuie să rămânem împreună.
Și evită luminile.

614
01:00:52,023 --> 01:00:53,316
Pe aici.

615
01:00:54,734 --> 01:00:58,405
Îți jur că-ți dau un cățeluș
când ajungem în Grecia.

616
01:01:41,573 --> 01:01:44,701
Sami, ține-te de cealaltă parte.

617
01:01:47,662 --> 01:01:49,789
Acolo! Tată, piciorul meu!

618
01:01:49,915 --> 01:01:52,042
Ajută-mă, ajută-mă, tati!

619
01:01:57,214 --> 01:01:59,799
Atenție soldaților.
Ei încearcă să scape!

620
01:02:00,926 --> 01:02:02,719
Ajută-ți mama.

621
01:02:22,364 --> 01:02:24,157
Ține-ți fratele.

622
01:02:24,658 --> 01:02:26,034
Sara.

623
01:02:26,159 --> 01:02:29,496
Îmi pare rău, mamă.
Mi-am rupt cei mai buni pantaloni.

624
01:02:29,621 --> 01:02:32,249
Ce faci draga mea. Nici o problemă.

625
01:02:33,750 --> 01:02:36,753
- Acolo! Arde!
- Va fi timp?

626
01:02:37,796 --> 01:02:39,756
Trebuie să continuăm.

627
01:02:42,884 --> 01:02:45,595
- Arde. Arde.
- Să mergem.

628
01:02:57,190 --> 01:02:58,650
Pe aici.

629
01:03:00,694 --> 01:03:02,153
Oprește lanterna.

630
01:03:05,282 --> 01:03:07,033
O, tati, piciorul meu!

631
01:03:09,035 --> 01:03:11,454
Stai acolo! Esti foarte curajos!

632
01:03:13,206 --> 01:03:16,251
Trebuie să stăm tăcuți. Da?

633
01:03:16,376 --> 01:03:19,546
Sami, ajută-mă pe mama.
Trebuie să mergem.

634
01:03:20,672 --> 01:03:21,923
Să mergem.

635
01:03:25,844 --> 01:03:28,722
- Oprește-te, sau trag!
- Repede!

636
01:03:32,934 --> 01:03:35,687
Le voi distrage atenția.
Luați copiii și fugiți.

637
01:03:35,812 --> 01:03:37,939
- Pleacă de acolo acum. Predare.
- Ai înțeles?

638
01:03:38,064 --> 01:03:41,526
- Fathi, ai promis că vom rămâne împreună!
- Ieși acum sau împușcăm!

639
01:03:41,651 --> 01:03:44,321
Trebuie să ajungi la plajă
înainte ca barca să plece.

640
01:03:44,446 --> 01:03:46,114
Atenție, arată-ți mâinile.

641
01:03:46,239 --> 01:03:48,783
Sami, ai grijă de sora ta.

642
01:03:48,908 --> 01:03:51,745
Pleacă încet
cu mâinile unde pot vedea.

643
01:03:54,539 --> 01:03:56,207
Nu vă mișcați!

644
01:03:58,168 --> 01:04:00,211
Mâinile sus unde pot vedea.

645
01:04:07,886 --> 01:04:09,304
E așa.

646
01:04:13,892 --> 01:04:15,685
Iată, hai să mergem.

647
01:04:27,697 --> 01:04:29,574
Haideți, băieți, să mergem, repede!

648
01:04:31,534 --> 01:04:33,244
Toți în barcă!

649
01:04:48,718 --> 01:04:52,514
domnule. Domnule, vă rog.
Te rog, o vestă pentru fiica mea.

650
01:04:52,639 --> 01:04:55,433
Domnule, vă rog, domnule.
Vă rog domnule!

651
01:05:01,731 --> 01:05:05,235
- Te-a durut?
- Avem nevoie de veste pentru copii.

652
01:05:05,360 --> 01:05:08,613
Ei nu știu să înoate. Întreabă-l.

653
01:05:11,616 --> 01:05:12,867
Este pentru tine.

654
01:05:19,332 --> 01:05:21,209
Te va ține în siguranță.

655
01:05:21,334 --> 01:05:25,880
Mulţumesc. Mulțumesc, dragă.
Mulțumesc foarte mult.

656
01:05:27,090 --> 01:05:29,759
Te simți bine? Ești bine, dragă?

657
01:05:31,219 --> 01:05:32,387
Hei.

658
01:05:32,512 --> 01:05:35,640
Scuze pentru întârziere.
Fiica mea s-a rănit la picior.

659
01:05:35,765 --> 01:05:38,059
Avem nevoie de mai multe veste.

660
01:05:40,728 --> 01:05:43,273
Fă-ți griji pentru ce se va întâmpla...

661
01:05:43,398 --> 01:05:45,316
Dă-mi-o, dragă.

662
01:05:50,488 --> 01:05:54,325
Este ultima dată când vorbesc.
Toată lumea în barcă acum!

663
01:05:54,451 --> 01:05:56,411
Trebuie să mergem.

664
01:05:58,329 --> 01:05:59,789
Haide, iubirea mea.

665
01:06:03,126 --> 01:06:04,961
Rapid! Toți în barcă!

666
01:06:09,340 --> 01:06:10,884
Să mergem! Să mergem!

667
01:06:11,009 --> 01:06:12,385
Urcă, urcă, urcă!

668
01:06:15,472 --> 01:06:16,973
Urcă-te în barcă.

669
01:06:17,891 --> 01:06:19,184
Să mergem!

670
01:06:21,853 --> 01:06:23,146
Rapid băieți, să mergem!

671
01:06:23,480 --> 01:06:25,231
Toată lumea sta jos. Stai, stai.

672
01:06:25,982 --> 01:06:28,276
Toată lumea sta jos băieți!

673
01:06:31,237 --> 01:06:32,864
Tu de acolo! Hei!

674
01:06:32,989 --> 01:06:34,657
Du-te pe partea cealaltă.

675
01:06:34,782 --> 01:06:38,119
Du-te, du-te. El vrea să iasă.
Accelerează!

676
01:06:38,244 --> 01:06:39,704
Întoarceți barca.

677
01:06:39,829 --> 01:06:42,665
Shaheen. Ai o singură slujbă.
Se va face.

678
01:06:42,790 --> 01:06:46,586
Întoarce barca!
Negrul nu vrea să se ude!

679
01:06:46,711 --> 01:06:47,921
Rapid!

680
01:06:48,046 --> 01:06:50,298
E bine, e bine!
Oprește-te, oprește-te. E bine.

681
01:06:50,423 --> 01:06:53,801
Aici e bine. La. Aşezaţi-vă!

682
01:06:53,927 --> 01:06:58,556
Că. Va conduce ca o mașină.
Știi să conduci?

683
01:06:58,681 --> 01:07:02,852
Bine. Dacă motorul se oprește,
trage acest cablu pentru a-l porni...

684
01:07:02,977 --> 01:07:03,436
Lasă-mă să-ți văd piciorul.

685
01:07:03,436 --> 01:07:04,729
Lasă-mă să-ți văd piciorul.

686
01:07:08,191 --> 01:07:12,987
Pot vedea? Sunt doctor.
Și ai mâinile pline.

687
01:07:13,112 --> 01:07:15,657
Arată-mi piciorul tău, dragă.
Nu te speria.

688
01:07:18,034 --> 01:07:21,538
Te cunosc.
Tu ești doctorul spitalului.

689
01:07:24,082 --> 01:07:27,961
Eu sunt Sara. Acesta este Ilie.
Eela�a Aya.

690
01:07:28,086 --> 01:07:30,505
Cel mai în vârstă este Sami.

691
01:07:30,630 --> 01:07:32,173
Eu sunt Amira.

692
01:07:32,799 --> 01:07:35,802
Aceasta este fiica mea Rasha,
iar el este Mustafa.

693
01:07:35,927 --> 01:07:38,346
Mustafa Faris.
E din cartierul nostru.

694
01:07:38,471 --> 01:07:40,139
Faris?

695
01:07:40,265 --> 01:07:42,225
Ești fiul lui Adeem Faris?

696
01:07:44,561 --> 01:07:47,063
Tatăl tău a salvat multe vieți.

697
01:07:47,188 --> 01:07:49,482
Este un om grozav.

698
01:07:49,607 --> 01:07:51,526
Mustafa ne-a salvat.

699
01:07:52,026 --> 01:07:54,696
Tu și tatăl tău lucrezi împreună?

700
01:07:56,322 --> 01:08:00,702
Nu. Am fost doar
la locul potrivit la momentul potrivit.

701
01:08:00,827 --> 01:08:02,328
Și atunci?

702
01:08:02,453 --> 01:08:04,372
Vei fi bine.

703
01:08:05,623 --> 01:08:08,543
...ia cuțitul și străpunge partea laterală a bărcii.

704
01:08:08,668 --> 01:08:10,295
- Ce?
- Barca se va goli.

705
01:08:10,420 --> 01:08:12,672
Și paza de coastă va face
să vă salveze pe toți.

706
01:08:12,797 --> 01:08:14,465
Le place să joace eroi.

707
01:08:17,969 --> 01:08:19,596
Depinde de tine, căpitane.

708
01:08:20,138 --> 01:08:22,599
A sosit momentul.
Totul va fi bine, băieți.

709
01:08:28,646 --> 01:08:29,981
Unde se duce?

710
01:08:32,650 --> 01:08:35,528
- Nu poți pleca!
- Întoarce-te!

711
01:08:36,112 --> 01:08:38,740
Vă rugăm să nu ne lăsați!

712
01:08:40,158 --> 01:08:41,868
Întoarce-te!

713
01:08:43,161 --> 01:08:44,871
Ar trebui să vină cu noi.

714
01:10:02,490 --> 01:10:04,617
Tati, vom reuși?

715
01:10:05,493 --> 01:10:07,995
Sigur că da, o vom face!

716
01:10:10,456 --> 01:10:12,125
Vom reuși.

717
01:10:14,460 --> 01:10:16,838
Este foarte agitat.
Ține-te bine!

718
01:10:18,047 --> 01:10:19,716
Nu te lasa, tine-te bine.
Stai calm.

719
01:10:32,270 --> 01:10:34,230
Mami, mi-e frică.

720
01:10:55,626 --> 01:10:58,296
Să ne întoarcem înainte să moară toată lumea!

721
01:11:09,223 --> 01:11:10,558
Ce s-a întâmplat?

722
01:11:14,270 --> 01:11:16,355
Care este problema?

723
01:11:17,106 --> 01:11:18,357
Ce trebuie să fac?

724
01:11:21,694 --> 01:11:23,571
Știu cum să o repar!

725
01:11:32,413 --> 01:11:34,624
Bravo, fiul meu!

726
01:11:34,749 --> 01:11:36,417
Ai făcut-o!

727
01:12:02,652 --> 01:12:03,820
tată!

728
01:12:06,489 --> 01:12:08,241
tată!

729
01:12:11,410 --> 01:12:14,247
Nu te speria! Sunt aici!

730
01:12:18,417 --> 01:12:20,837
Barca se va scufunda.
Vom muri!

731
01:12:25,800 --> 01:12:27,093
Mustafa!

732
01:12:30,388 --> 01:12:31,639
mami!

733
01:12:32,348 --> 01:12:33,891
Rasha!

734
01:12:34,016 --> 01:12:36,143
- Rasha!
- Mami!

735
01:12:40,982 --> 01:12:43,192
- A căzut în mare.
- Ajută cineva!

736
01:13:01,043 --> 01:13:03,212
Să încercăm să ne apropiem.
Haide, băieți, repede.

737
01:13:05,423 --> 01:13:08,593
Doamne, te rog!
Ai milă de noi!

738
01:13:08,718 --> 01:13:11,721
Dumnezeu să ne ocrotească
și ai milă!

739
01:13:15,850 --> 01:13:18,352
Te rog Doamne! Ajutor!

740
01:13:25,818 --> 01:13:29,906
Mamă, o barcă! O barcă! O barcă!

741
01:13:30,531 --> 01:13:32,825
- Ajutor!
- Ajută-ne, te rog!

742
01:13:33,451 --> 01:13:35,745
Aceasta este Garda de Coastă Elenă.

743
01:13:35,870 --> 01:13:40,666
Vă rog să rămâneți în barcă
în timp ce îi salvăm pe cei din apă.

744
01:13:41,167 --> 01:13:43,669
Vă rog să mă ajutați.
Aici, ajutor!

745
01:13:46,297 --> 01:13:49,342
Nu face asta, tati!
Toți vor muri!

746
01:13:55,890 --> 01:13:59,852
Să mergem! Rând! Rând! Rând!

747
01:13:59,977 --> 01:14:01,520
Să vâslim!

748
01:14:01,646 --> 01:14:04,857
Rând! Rând! Rând!

749
01:14:11,697 --> 01:14:14,200
Rând! Nu te opri!

750
01:14:37,223 --> 01:14:39,225
Să mergem!

751
01:14:40,309 --> 01:14:44,105
Copiii în primul rând! Copiii în primul rând!

752
01:14:49,777 --> 01:14:52,238
Acolo înapoi. Acolo înapoi. Acolo înapoi.

753
01:14:52,363 --> 01:14:53,823
Hai, hai.

754
01:15:00,329 --> 01:15:04,166
Copiii în primul rând!
Copiii trec!

755
01:15:06,335 --> 01:15:08,671
Haide, repede!
Toată lumea urcă.

756
01:15:18,347 --> 01:15:21,100
Sami!

757
01:15:22,268 --> 01:15:24,353
Sami!

758
01:15:31,068 --> 01:15:31,610
CAPITANUL

759
01:15:31,610 --> 01:15:35,406
CAPITANUL

760
01:16:17,656 --> 01:16:20,743
LESBOS, GRECIA
CU 24 DE ORE ÎNAINTE

761
01:16:20,868 --> 01:16:22,369
Stravros?

762
01:16:25,498 --> 01:16:26,791
Doamne...

763
01:16:28,334 --> 01:16:29,919
eu vi...

764
01:16:31,670 --> 01:16:33,839
Îmi pare rău că te trezesc.

765
01:16:33,964 --> 01:16:36,425
Ai fost din nou la mare?

766
01:16:42,348 --> 01:16:45,684
Data viitoare, te poți usca
înainte de a merge înapoi la culcare?

767
01:16:47,770 --> 01:16:49,271
Din nou?

768
01:16:51,148 --> 01:16:52,775
Îi pasă de tine.

769
01:16:56,362 --> 01:16:57,988
Unde te duci?

770
01:16:58,114 --> 01:16:59,907
Voi lua apă.

771
01:17:00,407 --> 01:17:02,660
Ești sigur că este sigur?

772
01:17:17,800 --> 01:17:19,468
Bună dimineața, tată.

773
01:17:19,927 --> 01:17:21,470
Bună dimineața, fiule.

774
01:17:21,595 --> 01:17:24,181
Ai de gând să mă uiți mâine la meciul meu de fotbal?

775
01:17:25,516 --> 01:17:27,351
Dar ce zi este azi?

776
01:17:27,476 --> 01:17:28,936
Sâmbătă.

777
01:17:30,646 --> 01:17:32,314
Sper, fiule.

778
01:17:32,439 --> 01:17:34,400
Poate voi înscrie un gol.

779
01:17:35,109 --> 01:17:36,861
Da, o vei face.

780
01:17:37,987 --> 01:17:41,949
El spune că te duci să vezi. Vă rog.

781
01:18:01,594 --> 01:18:04,096
Verifica din nou, Nikolas. Verificați din nou.

782
01:18:06,265 --> 01:18:08,726
S-au văzut nu departe de aici.

783
01:18:16,692 --> 01:18:19,445
Așteaptă, acolo, acolo, în dreapta.
Este corect.

784
01:18:19,570 --> 01:18:20,988
Rămâi la cârmă.

785
01:18:23,574 --> 01:18:25,034
Le vezi?

786
01:18:26,869 --> 01:18:28,287
le văd.

787
01:18:30,915 --> 01:18:33,167
Le-am găsit, pregătește-te.

788
01:18:35,002 --> 01:18:37,630
Vagellis, pregătește pupa!

789
01:18:40,507 --> 01:18:42,927
- Ajutor!
- Ajută-ne!

790
01:18:45,429 --> 01:18:48,933
- La 50m si tot mai aproape!
- Câți sunt?

791
01:18:56,023 --> 01:18:57,524
Mai mult de 35.

792
01:18:57,650 --> 01:19:01,403
Kostis. Aduceți păturile și vestele!

793
01:19:04,990 --> 01:19:07,993
Nikolas! Vino aici și ajută-ne.

794
01:19:08,118 --> 01:19:09,787
Merg!

795
01:19:09,912 --> 01:19:11,997
Vagellis, ia cârma!

796
01:19:14,166 --> 01:19:16,418
Țineți frânghia!

797
01:19:16,543 --> 01:19:17,836
Mâner!

798
01:19:19,588 --> 01:19:22,508
Nikolas, joacă cu cealaltă frânghie! Spre pupa!

799
01:19:22,633 --> 01:19:25,261
Rapid! Rapid! Rapid!

800
01:19:25,386 --> 01:19:28,973
Înapoi, înapoi, înapoi!
Luați frânghia înapoi.

801
01:19:30,808 --> 01:19:33,018
Înapoi, înapoi! Înapoi acolo!

802
01:19:33,143 --> 01:19:34,645
Wow, Nikolas!

803
01:19:36,313 --> 01:19:39,483
Grozav, grozav. Foarte bun.
Asta e corect.

804
01:19:39,650 --> 01:19:41,860
Trage, trage, trage.

805
01:19:41,986 --> 01:19:44,613
- În spate, în spate. Din spatele.
- Doamne, Doamne!

806
01:19:44,738 --> 01:19:47,241
Trage, trage, trage!

807
01:19:51,662 --> 01:19:53,789
Spate! Întoarce-te!

808
01:19:54,873 --> 01:19:57,668
Spate! Spate! Spate!

809
01:19:57,793 --> 01:20:00,170
Întoarce-te! Spate!

810
01:20:00,296 --> 01:20:03,966
Lasă barca să meargă înapoi!
Lasă barca să meargă înapoi!

811
01:20:05,884 --> 01:20:07,511
Pregătește-te!

812
01:20:09,096 --> 01:20:11,181
În siguranță, în siguranță, în siguranță.

813
01:20:13,350 --> 01:20:16,979
Copiii în primul rând!
Copiii în primul rând! Copiii în primul rând!

814
01:20:17,104 --> 01:20:18,689
Calmează-te, calmează-te.

815
01:20:23,277 --> 01:20:24,862
Copiii în primul rând.

816
01:20:29,533 --> 01:20:33,287
Du-te înapoi acolo, înapoi acolo.
Du-te, du-te.

817
01:20:33,412 --> 01:20:36,373
Merge! Merge! Merge. Acolo în spate.

818
01:20:43,714 --> 01:20:45,382
Calmează-te, băieți!
Pe rând. Să mergem!

819
01:20:54,725 --> 01:20:56,352
Calmează-te, calmează-te!
Te-am prins.

820
01:21:14,453 --> 01:21:16,205
Ai terminat de mâncat încă?

821
01:21:22,044 --> 01:21:24,505
Nu ești acolo acum.

822
01:21:24,630 --> 01:21:27,424
Eşti aici. Cu noi.

823
01:21:27,549 --> 01:21:29,510
Sunt curios, Stravros.

824
01:21:30,302 --> 01:21:32,054
Scrieți câți ați salvat?

825
01:21:32,179 --> 01:21:34,723
El salvează atât de mulți
care nici nu are timp să povestească.

826
01:21:34,848 --> 01:21:38,602
Dacă Dumnezeu avea nevoie de cineva
ca să-L salvez, aveam de gând să-l sun pe Stravros.

827
01:21:38,727 --> 01:21:40,854
Înregistrez jurnalul de bord.

828
01:21:41,647 --> 01:21:44,733
Dar tu numări?
Știți numărul exact de oameni?

829
01:21:44,900 --> 01:21:46,235
Nu.

830
01:21:46,944 --> 01:21:49,238
Și tu, Nikolas? numarati?

831
01:21:52,074 --> 01:21:53,951
La început nu am numărat.

832
01:21:54,076 --> 01:21:56,703
Dar au salvat deja mii. Nu-i aşa?

833
01:21:58,414 --> 01:22:00,457
Ce speră să găsească aici?

834
01:22:02,501 --> 01:22:05,087
Chiar merită
iti risca viata?

835
01:22:05,212 --> 01:22:07,005
Nu ar trebui să merite. Cu siguranta nu.

836
01:22:07,131 --> 01:22:09,758
Ei nu își riscă viața
să locuiască pe Lesbos.

837
01:22:09,883 --> 01:22:13,095
- Dar ei continuă să vină.
- Se vor opri vreodată?

838
01:22:14,263 --> 01:22:17,474
Dacă se blochează aici,
vor deveni violenti.

839
01:22:17,599 --> 01:22:20,394
Muitos deles s�o terroristas.

840
01:22:20,519 --> 01:22:24,398
- Eles n�o s�o terroristas.
- Nu putem continua să plătim pentru asta.

841
01:22:24,523 --> 01:22:28,318
Acha que algu�m aqui acredita
que voc� paga alguma coisa?

842
01:22:30,362 --> 01:22:32,406
Qual � o n�mero, Nikolas?

843
01:22:34,825 --> 01:22:36,994
Doar de pe nava noastră?

844
01:22:37,119 --> 01:22:40,247
Numărând din octombrie,

845
01:22:41,248 --> 01:22:44,418
erau 11.627 de oameni.

846
01:22:46,211 --> 01:22:48,297
Aceasta include și astăzi?

847
01:22:48,422 --> 01:22:51,049
Astăzi încă nu sa terminat.

848
01:22:52,551 --> 01:22:54,261
E as pessoas que morreram?

849
01:22:55,345 --> 01:22:56,555
Le-ai inclus?

850
01:22:56,680 --> 01:22:57,973
Nu. Nu.

851
01:22:58,682 --> 01:23:00,559
Sunt mai mult de o mie.

852
01:23:01,185 --> 01:23:03,020
De unde ştiţi?

853
01:23:03,979 --> 01:23:06,356
A fost numărul când am încetat să număr.

854
01:23:29,296 --> 01:23:31,089
Ești din ce în ce mai bun.

855
01:23:31,215 --> 01:23:32,299
 �.

856
01:23:32,424 --> 01:23:34,176
Câte embaixadinha faci?

857
01:23:34,301 --> 01:23:37,346
 �... Șase sau șapte. Vrei să vezi?

858
01:23:51,693 --> 01:23:53,737
Să mergem. E timpul să dormi.

859
01:23:58,617 --> 01:24:02,120
Tati, poți să te întinzi cu mine
pentru două minute?

860
01:24:02,913 --> 01:24:04,581
Nu azi, fiule.

861
01:24:07,793 --> 01:24:10,796
Dacă vom câștiga mâine,
mergem în finală.

862
01:24:12,089 --> 01:24:13,632
Este deja semifinala?

863
01:24:13,757 --> 01:24:15,300
Bine, tati.

864
01:24:15,425 --> 01:24:17,052
Mergi mâine la muncă?

865
01:24:19,721 --> 01:24:21,473
Nu știu, fiule.

866
01:24:23,141 --> 01:24:24,685
Nu am nici o idee.

867
01:24:24,810 --> 01:24:27,980
Este în regulă dacă ai nevoie
salvează din nou oamenii.

868
01:24:34,278 --> 01:24:35,696
Acum întinde-te.

869
01:24:44,496 --> 01:24:46,832
Tati, este periculos?

870
01:24:55,299 --> 01:25:00,596
 �. Pentru unii oameni, da.

871
01:25:01,263 --> 01:25:03,849
În principal pentru bebeluși?

872
01:25:09,062 --> 01:25:11,398
Doar două minute.

873
01:25:44,556 --> 01:25:47,392
Ne apropiem de coordonate.

874
01:25:48,477 --> 01:25:50,604
Vine furtuna.

875
01:25:52,022 --> 01:25:55,484
Mulțumesc pentru alertă.
Continuați cu planul.

876
01:26:00,197 --> 01:26:02,908
Porniți luminile de căutare.
Toata lumea atenta.

877
01:26:04,368 --> 01:26:07,746
Aprindeți luminile de căutare!
Toată lumea să fie atentă!

878
01:26:07,871 --> 01:26:10,999
Aprind luminile de căutare, domnule!
Toată lumea să fie atentă!

879
01:26:13,919 --> 01:26:15,879
suntem aproape,

880
01:26:16,004 --> 01:26:18,590
dar cu vizibilitate redusă

881
01:26:19,341 --> 01:26:21,468
Nu este prima dată.

882
01:26:26,056 --> 01:26:28,058
Numărul echipajului.

883
01:26:31,186 --> 01:26:32,938
Toată lumea este bine?

884
01:26:33,063 --> 01:26:34,523
Toată lumea bine.

885
01:26:35,816 --> 01:26:37,859
Toate bine, căpitane.

886
01:26:40,654 --> 01:26:43,198
Ar trebui să ne întoarcem, Stravros.

887
01:26:46,493 --> 01:26:48,286
Ia cârma.

888
01:26:57,713 --> 01:27:02,050
Toată lumea în tăcere! Asculta! Asculta!

889
01:27:02,175 --> 01:27:03,885
Ajutor!

890
01:27:05,262 --> 01:27:08,682
- Este corect!
- Ajutor! Ajutor!

891
01:27:10,517 --> 01:27:13,186
Oameni peste bord! Motoare in marsarier!

892
01:27:13,311 --> 01:27:15,063
Motoare in marsarier!

893
01:27:19,025 --> 01:27:20,610
Pregătiți frânghiile!

894
01:27:20,736 --> 01:27:24,364
Da domnule.
Du-te, ajută-l pe căpitan, stai cu el.

895
01:27:24,489 --> 01:27:28,034
- Întoarce-te!
- Atentie! Atent!

896
01:27:30,746 --> 01:27:32,497
Scoate-le afară! Scoate-le afară!

897
01:27:35,292 --> 01:27:38,795
- Nikolas! Stai. Să-i salvăm.
- Da, căpitane!

898
01:27:39,212 --> 01:27:41,590
Du-te, ia-o. Ia-o.

899
01:27:41,715 --> 01:27:43,800
- Atentie!
- Dă-mi-o.

900
01:27:43,925 --> 01:27:45,594
Este totul al tău.

901
01:27:51,892 --> 01:27:53,185
Aduceți păturile!

902
01:27:53,310 --> 01:27:55,896
Nikolas! Am nevoie de tine acum!

903
01:27:56,021 --> 01:27:57,689
Merg! Merg!

904
01:27:58,648 --> 01:28:00,984
Începe resuscitarea fetei!

905
01:28:01,109 --> 01:28:02,778
Dă-mi-o!

906
01:28:02,903 --> 01:28:04,738
Să mergem, să mergem.

907
01:28:04,863 --> 01:28:06,615
Ridică-o.

908
01:28:23,590 --> 01:28:25,884
Ea nu reacționează, căpitane.

909
01:28:26,009 --> 01:28:28,053
Nikolas, nu renunța!

910
01:28:30,055 --> 01:28:33,141
Du-te, du-te! Vă rog să respirați.

911
01:28:41,525 --> 01:28:43,652
Unde este barca?

912
01:28:43,777 --> 01:28:47,864
Unde sunt ceilalti oameni?
Unde sunt ceilalti? Arătaţi-mi!

913
01:28:48,365 --> 01:28:50,992
Nimic, căpitane. Ea nu reacționează!

914
01:28:51,117 --> 01:28:53,203
Faruri, tribord și pupa!

915
01:28:53,328 --> 01:28:55,664
Tribord și pupa, căpitane!

916
01:28:56,456 --> 01:28:57,749
Pe cealaltă parte!

917
01:28:57,874 --> 01:29:00,669
- Uite!
- Sunt acolo!

918
01:29:07,676 --> 01:29:10,470
Aceasta este Garda de Coastă Elenă.

919
01:29:10,929 --> 01:29:14,808
Vă rog să rămâneți în barcă
în timp ce îi salvăm pe cei din apă.

920
01:29:17,227 --> 01:29:19,688
- Ajutor!
- Vă rog să ne ajutați!

921
01:29:23,233 --> 01:29:25,235
- Aici!
- Ajutor!

922
01:29:27,487 --> 01:29:29,197
Slavă domnului.

923
01:29:35,996 --> 01:29:38,832
Vezi dacă mai e cineva în apă.

924
01:29:38,957 --> 01:29:40,709
Țineți frânghia!

925
01:29:45,380 --> 01:29:46,673
Rasha!

926
01:29:47,716 --> 01:29:49,259
Respira!

927
01:29:51,386 --> 01:29:54,764
Respira, iubirea mea! Respira!

928
01:29:55,307 --> 01:29:58,059
Să mergem! Haide, e în regulă.

929
01:29:58,184 --> 01:30:00,312
Du-te în spatele bărcii.

930
01:30:00,437 --> 01:30:02,647
Wow! Wow!

931
01:30:03,565 --> 01:30:07,319
Respiră, Rasha.
Te rog respira, iubirea mea.

932
01:30:08,194 --> 01:30:09,529
Respira!

933
01:30:09,654 --> 01:30:13,283
Copiii în primul rând! Copiii în primul rând!

934
01:30:13,408 --> 01:30:15,285
Trage, trage, trage.

935
01:30:15,410 --> 01:30:20,123
Trage mai mult! Wow! Copiii în primul rând!
Copiii în primul rând!

936
01:30:22,334 --> 01:30:25,211
Adu-i! Adu-i! Rapid!

937
01:30:25,337 --> 01:30:26,963
Să mergem! Rapid!

938
01:30:27,088 --> 01:30:29,132
Acolo, acolo! Ia băiatul!

939
01:30:29,841 --> 01:30:32,177
- Copiii în primul rând.
- Du-te în spate.

940
01:30:32,302 --> 01:30:35,305
- Hai, hai, hai.
- Du-te, du-te, du-te, du-te!

941
01:30:35,430 --> 01:30:36,556
Toată lumea sta jos.

942
01:30:36,681 --> 01:30:38,350
Stai, stai, stai!

943
01:30:38,475 --> 01:30:40,685
- Sami!
- Sami!

944
01:30:40,810 --> 01:30:42,228
Sami!

945
01:30:42,354 --> 01:30:46,816
- Sami! Sami, fiul meu!
- Cineva a căzut în apă.

946
01:30:47,692 --> 01:30:51,321
Nikolas! Întoarce barca!

947
01:30:51,446 --> 01:30:54,532
Suntem legați de barcă,
Nu poți risca!

948
01:30:55,992 --> 01:30:58,203
Stravros! Stravros!

949
01:30:58,328 --> 01:31:00,872
Pune un bărbat să mă acopere!

950
01:33:40,532 --> 01:33:41,991
Sami.

951
01:33:45,078 --> 01:33:47,455
fiul meu. Sami!

952
01:33:49,541 --> 01:33:50,708
Sami.

953
01:33:54,879 --> 01:33:56,673
Respiră, Sami!

954
01:34:06,141 --> 01:34:07,517
La.

955
01:34:09,769 --> 01:34:11,521
Nu e vina ta.

956
01:34:13,189 --> 01:34:15,692
Nu e vina ta.

957
01:34:17,777 --> 01:34:18,987
Sami!

958
01:34:26,953 --> 01:34:28,079
Sami!

959
01:34:28,204 --> 01:34:31,583
- Sami!
- Te rog, Doamne, nu Sami!

960
01:34:33,626 --> 01:34:36,504
Vorbeste cu mine, fiule!

961
01:34:54,147 --> 01:34:55,773
Fiica mea.

962
01:34:57,400 --> 01:34:59,152
Sami!

963
01:35:16,252 --> 01:35:18,004
Dumnezeul meu!

964
01:35:20,089 --> 01:35:22,467
Dumnezeul meu!

965
01:35:29,432 --> 01:35:31,976
Te iubesc, fiule!

966
01:36:26,155 --> 01:36:27,532
Scuzați-mă.

967
01:36:28,866 --> 01:36:30,493
Scuze, doctore.

968
01:36:43,923 --> 01:36:45,842
- Doamna...
- Sunt bine. Mulţumesc.

969
01:36:45,967 --> 01:36:47,010
Doamnă.

970
01:36:47,135 --> 01:36:48,553
Desigur.

971
01:37:20,293 --> 01:37:21,294
Eram un extraterestru

972
01:37:21,294 --> 01:37:25,173
Eram un extraterestru