1
00:00:47,167 --> 00:00:50,917
[nerazločno klepetanje]
2
00:00:55,501 --> 00:00:58,084
[zvonec zvoni]
3
00:00:58,167 --> 00:00:59,751
Dame in gospodje,
4
00:00:59,834 --> 00:01:01,959
Vabim vas, da nadaljujete do velike dvorane.
5
00:01:02,876 --> 00:01:06,084
[ženska] Izgledaš čudovito.
Izgledaš zelo čeden.
6
00:01:06,167 --> 00:01:09,042
Ne morem, Dottie. Ali bi lahko
ne vzameš drugič?
7
00:01:09,126 --> 00:01:13,959
- Lahko mi dostavijo na dom.
- John, to je MBE, ne pica.
8
00:01:14,084 --> 00:01:16,417
Nagrajeni ste
eno najvišjih priznanj
9
00:01:16,501 --> 00:01:18,334
kdorkoli lahko prejme.
10
00:01:18,417 --> 00:01:20,334
Oprosti, prijatelj, kje je izhod?
11
00:01:20,417 --> 00:01:23,292
- Neposredno po hodniku.
- Prav. To sem jaz.
12
00:01:23,376 --> 00:01:25,376
- Janez.
- Spravila se bom v zadrego, Dottie.
13
00:01:25,459 --> 00:01:26,751
Rekel bom nekaj, kar obžalujem.
14
00:01:26,834 --> 00:01:30,584
Nič ne moreš reči
še ni slišala.
15
00:01:30,667 --> 00:01:33,542
Ona je svetovna ženska.
Ona je mama. Ona je babica.
16
00:01:33,626 --> 00:01:35,501
Ona je kraljica Združenega kraljestva.
17
00:01:35,542 --> 00:01:39,167
Davidson, pravilno nehaj s tem
zdaj pa me poslušaj, kajne?
18
00:01:39,251 --> 00:01:41,584
Danes si tukaj
ker si zaslužiš biti.
19
00:01:41,667 --> 00:01:43,167
Zaslužili ste si ta naziv
20
00:01:43,251 --> 00:01:46,542
toliko kot kdo drug
v tej čudoviti palači.
21
00:01:46,626 --> 00:01:47,709
Začenja se.
22
00:01:47,792 --> 00:01:50,834
No, pojdi rešiti naše sedeže.
23
00:01:52,376 --> 00:01:55,417
- Ne. Ne morem, to je to.
- Davidson!
24
00:01:55,501 --> 00:01:59,709
- [moški] Gospodje, dame...
- Spravi svojo rit tja zdaj,
25
00:01:59,792 --> 00:02:02,417
in zaradi tebe smo ponosni.
26
00:02:04,251 --> 00:02:06,126
- [vzdihne]
- Pojdi.
27
00:02:06,209 --> 00:02:10,042
[? Predvaja se "God Save the Queen"]
28
00:02:11,959 --> 00:02:13,959
[John] Če kaj rečem, si ti kriv.
29
00:02:14,084 --> 00:02:16,542
[Dottie] V redu, vedno sem jaz kriv.
30
00:02:17,292 --> 00:02:21,084
[? "Bog ohrani kraljico"
nadaljuje z igranjem]
31
00:02:44,376 --> 00:02:46,042
[glasba se ustavi]
32
00:02:51,667 --> 00:02:54,751
- Jebi kraljico!
- [vse zadihano]
33
00:02:57,751 --> 00:03:00,917
- Vse je v redu.
- Oprostite vsem. Oprostite, gospa.
34
00:03:01,042 --> 00:03:04,376
[? "Modri ponedeljek" po novem naročilu]
35
00:03:29,126 --> 00:03:32,542
- Živjo, Kenny.
- Dobro jutro, John. Spet pozno.
36
00:03:32,584 --> 00:03:34,542
[vzdihne] Promet, saj veste.
37
00:03:34,626 --> 00:03:37,584
Promet je bil grozen.
Opal Fruits, en paket.
38
00:03:37,667 --> 00:03:40,251
Opal Fruits, en paket, pravilno zabeležen.
39
00:03:43,626 --> 00:03:45,709
jutro!
40
00:03:45,792 --> 00:03:47,251
kako si
41
00:03:59,459 --> 00:04:01,542
- Živjo, John.
- Živjo.
42
00:04:01,626 --> 00:04:03,376
Poskrbel boš za hrbet, veš.
43
00:04:03,459 --> 00:04:05,334
- V redu sem.
- ? Kakšen je občutek
44
00:04:05,917 --> 00:04:09,292
♪ Da me obravnavaš tako kot ti ♪
45
00:04:09,376 --> 00:04:12,959
? Ko si položil roke name
46
00:04:13,084 --> 00:04:16,084
? In mi povedal, kdo si
47
00:04:17,209 --> 00:04:19,876
? Mislil sem, da se motim
48
00:04:20,584 --> 00:04:22,709
? Zdelo se mi je, da sem slišal tvoje besede...
49
00:04:22,792 --> 00:04:25,042
Loščiš svoje škornje
za veliko igro, John?
50
00:04:25,126 --> 00:04:28,126
Ja. Daj dubbin nanje in vse.
51
00:04:28,209 --> 00:04:30,542
John, moram te peljati
nakupovanje po nogometu.
52
00:04:30,626 --> 00:04:31,667
Sem v kratki izmeni.
53
00:04:31,751 --> 00:04:33,951
Lahko te srečam na avtobusni postaji
ko je igra končana.
54
00:04:34,042 --> 00:04:35,876
- Ali moram?
- Ja, moraš.
55
00:04:35,959 --> 00:04:38,542
Čez dva tedna začneš veliko šolo.
56
00:04:38,584 --> 00:04:41,209
Delam v hiši
zjutraj blizu parka.
57
00:04:41,292 --> 00:04:44,501
- Morda te bom kasneje gledal igrati.
- Oh, sijajno.
58
00:04:46,292 --> 00:04:49,459
[klepet]
59
00:04:52,542 --> 00:04:55,417
Pridi, pridi! ja,
pojdi na njih! Daj no, premakni se.
60
00:04:55,501 --> 00:04:58,042
Vstavi menjavo. To je to.
61
00:04:58,126 --> 00:04:59,542
- Jezus Kristus!
- Ref! Ref!
62
00:04:59,626 --> 00:05:02,292
- [zapiha]
- Ne lotite se ga v škatli!
63
00:05:02,376 --> 00:05:05,751
Zunaj škatle! kaj počneš
64
00:05:05,834 --> 00:05:08,417
- Oh! Absolutni klovn.
- V redu, Billie?
65
00:05:08,501 --> 00:05:10,417
Napier je podaril še eno enajstmetrovko.
66
00:05:10,501 --> 00:05:12,292
V redu je, John bo rešil.
67
00:05:12,376 --> 00:05:14,376
[Billie zastoka] Umor.
68
00:05:16,126 --> 00:05:18,126
[fant] Daj no, John!
69
00:05:19,459 --> 00:05:22,876
- [fant 2] Daj no, Johnny.
- [fant 3] Daj no, Johnny.
70
00:05:22,959 --> 00:05:25,042
[piha v piščalko]
71
00:05:27,334 --> 00:05:31,167
- [navijanje]
- Da! Da, Janez!
72
00:05:31,251 --> 00:05:34,292
Briljantna obramba, sin, briljantna!
73
00:05:35,792 --> 00:05:39,334
Dobro, dobro. ja To je vse.
Zberite se, fantje.
74
00:05:39,417 --> 00:05:40,959
Še vedno imamo čas.
75
00:05:42,417 --> 00:05:44,084
pridi no
76
00:05:50,042 --> 00:05:51,251
[John] Billie je rekla, da je
77
00:05:51,334 --> 00:05:53,626
najboljša obramba enajstmetrovke, kar jih je kdaj videl.
78
00:05:53,709 --> 00:05:56,667
Rekel je, da ima prijatelja pri Berwick Rangers.
79
00:05:58,626 --> 00:06:00,751
Zatlači si srajco, John.
80
00:06:00,834 --> 00:06:04,542
Morda bi celo lahko dobil
profesionalna vratarska preizkušnja.
81
00:06:06,334 --> 00:06:07,751
Popravi si kravato, John.
82
00:06:08,959 --> 00:06:11,959
Oče je videl. Zmotil se je.
83
00:06:12,084 --> 00:06:14,251
Začel je udarjati po zraku
in vse.
84
00:06:14,334 --> 00:06:16,626
[vzdihne] Pohiti.
85
00:06:18,542 --> 00:06:19,667
Kakšen je občutek?
86
00:06:19,751 --> 00:06:23,167
[vzdihne] Malo čudno. Malo
87
00:06:23,251 --> 00:06:26,042
- velik, veš?
- Za rast potrebuješ prostor.
88
00:06:26,126 --> 00:06:27,709
Počakajte minuto.
89
00:06:33,542 --> 00:06:34,834
To bo dovolj.
90
00:06:36,042 --> 00:06:38,084
- Se lahko preoblečem?
- Ja.
91
00:06:42,792 --> 00:06:45,917
Samo najti te moram
zdaj nekaj čevljev, John.
92
00:06:46,042 --> 00:06:48,751
- Morda grem kasneje lovit ribe.
- To je lepo početje.
93
00:06:48,834 --> 00:06:50,667
Sprosti se malo.
94
00:06:51,292 --> 00:06:54,542
Kako se počutiš
začneš veliko šolo, John?
95
00:06:54,626 --> 00:06:57,584
- Malo nervozen.
- V redu boš.
96
00:06:57,667 --> 00:07:00,876
Samo glavo dol,
izogibajte se težavam.
97
00:07:00,959 --> 00:07:02,959
Trdo delaj, John.
98
00:07:03,626 --> 00:07:06,292
Seveda bom. Jaz vedno.
99
00:07:27,084 --> 00:07:31,209
[človek] Dobrodošel v svojem prvem dnevu
na srednji šoli Galashiels.
100
00:07:31,292 --> 00:07:33,626
Danes praznuje obletnico.
101
00:07:33,709 --> 00:07:37,459
Začetek potovanja
ki bo definiralo, kdo ste.
102
00:07:38,126 --> 00:07:39,834
To bo določilo, kaj boste dosegli
103
00:07:39,917 --> 00:07:42,376
do konca svojega življenja.
104
00:07:42,459 --> 00:07:45,376
In to je moja odgovornost
da se prepričam, da greš od tu
105
00:07:45,459 --> 00:07:47,876
v celoti razvili svoj potencial.
106
00:07:47,959 --> 00:07:51,042
Glede na vaše manire
in vaše osebno vedenje,
107
00:07:51,126 --> 00:07:54,042
Nič ne zahtevam
ampak najvišji standardi.
108
00:07:54,876 --> 00:07:58,084
- Ali razumeš?
- Da, gospod.
109
00:07:59,084 --> 00:08:01,334
- V redu, Murray?
- V redu, John?
110
00:08:01,417 --> 00:08:02,709
Kako si?
- Ja, dobro.
111
00:08:02,792 --> 00:08:05,959
- Imam dodatne žetone.
- Ti bedni kreten.
112
00:08:06,084 --> 00:08:07,167
Dame.
113
00:08:12,667 --> 00:08:14,584
Kako pa tvoj prvi dan v šoli?
114
00:08:14,667 --> 00:08:16,042
v redu
115
00:08:20,084 --> 00:08:23,459
- Kako ti je ime?
- Zakaj bi ti rekel?
116
00:08:23,542 --> 00:08:25,834
Zakaj bi mi povedal? no...
117
00:08:25,917 --> 00:08:29,834
Ker bi morda želel priti
na slike z menoj.
118
00:08:29,917 --> 00:08:32,251
In kako boš plačal
za to torej?
119
00:08:32,334 --> 00:08:34,292
Imam krog papirja. Poln sem.
120
00:08:34,376 --> 00:08:35,959
Izgubi se.
121
00:08:36,084 --> 00:08:38,459
On je. Nabit je.
122
00:08:41,292 --> 00:08:43,751
Daj no, William. Potrudite se.
123
00:08:43,834 --> 00:08:45,709
Kaj si imel za kosilo, John?
124
00:08:45,792 --> 00:08:49,084
Hm... čips.
125
00:08:50,292 --> 00:08:51,876
Samo čips?
126
00:08:51,959 --> 00:08:54,834
- Da.
- To je čips dvakrat v enem dnevu?
127
00:08:54,917 --> 00:08:56,542
Čips dvakrat v enem dnevu?
128
00:08:56,626 --> 00:08:59,959
Na to moramo paziti.
Nočem, da dobiš lise.
129
00:09:00,084 --> 00:09:04,209
- Janez. omaka.
- Hm. Oprosti, mama.
130
00:09:04,292 --> 00:09:07,376
Torej, uh, danes sem govoril z Billie.
131
00:09:07,459 --> 00:09:11,292
Njegov prijatelj iz Berwick Rangers,
veš, skavt,
132
00:09:11,376 --> 00:09:14,292
on prihaja
da gledam kako igraš v golu.
133
00:09:15,709 --> 00:09:17,834
- Resno?
- Hm-hmm.
134
00:09:19,251 --> 00:09:21,751
Tista obramba enajstmetrovke je morala narediti trik.
135
00:09:21,834 --> 00:09:22,959
Čarovnija.
136
00:09:24,084 --> 00:09:25,959
[John] Sanjam o ledejskem telesu
137
00:09:26,626 --> 00:09:29,792
upognjen nad potapljajoči se ogenj, a
138
00:09:29,876 --> 00:09:34,292
zgodbo, ki jo je... povedala o hudem grajanju
139
00:09:34,376 --> 00:09:37,126
ali trivialni dogodek
140
00:09:38,126 --> 00:09:41,542
to se je spremenilo
neki otročji dan do tragedije.
141
00:09:41,626 --> 00:09:45,126
Uh, povedal, in zdelo se je ...
142
00:09:46,501 --> 00:09:50,209
- Povedal in zdelo se je, da ...
- John, si v redu?
143
00:09:50,292 --> 00:09:53,376
Zdelo se je, da
najini naravi sta se zlili v...
144
00:09:54,876 --> 00:09:58,126
V... v...
145
00:09:58,209 --> 00:10:00,542
- V...
- John, kaj se dogaja?
146
00:10:00,626 --> 00:10:05,126
- Nekdo mu je naelektril stol.
- Ššš! Janez.
147
00:10:06,876 --> 00:10:08,834
Dovoljenje za odhod na stranišče,
prosim, gospodična.
148
00:10:08,917 --> 00:10:11,251
Ja. Pojdi stran in se uredi.
149
00:10:21,417 --> 00:10:25,042
[voda teče]
150
00:10:45,334 --> 00:10:47,709
[šolski zvonec]
151
00:10:47,792 --> 00:10:50,126
[fant] Daj no!
152
00:10:50,209 --> 00:10:52,251
- [John] Pusti me pri miru.
- [fant 2] Naredi to. Naredi to.
153
00:10:52,334 --> 00:10:55,459
- Odjebi!
- Naredi tik stvar enkrat.
154
00:10:55,542 --> 00:10:58,459
- Daj no. Nehaj, stari.
- [fant] Ne, ne, imam ga.
155
00:10:58,542 --> 00:11:01,334
- [posnema Johna]
- [fant 2] Tudi jaz ga imam.
156
00:11:01,417 --> 00:11:02,501
- Poglej Johna.
- [vpije]
157
00:11:02,542 --> 00:11:04,209
Odjezi se.
158
00:11:04,292 --> 00:11:06,959
- Ne.
- Samo izgubi se.
159
00:11:07,084 --> 00:11:10,084
Poglej ga. [posnema Johna]
160
00:11:17,042 --> 00:11:19,959
- Kako je v šoli, Sharon?
- Dobro je, ja.
161
00:11:20,084 --> 00:11:23,501
Še vedno imam iste prijatelje
in to v tvojem razredu ali...?
162
00:11:23,542 --> 00:11:25,751
Mislim, malce drugače je.
163
00:11:25,834 --> 00:11:28,167
Najbolj se je spremenil PE.
Ampak še vedno imam...
164
00:11:28,251 --> 00:11:29,834
Janez.
165
00:11:29,917 --> 00:11:31,751
kaj delaš
- Hm ...
166
00:11:31,834 --> 00:11:34,459
Nič ni. Naj te ne skrbi.
167
00:11:35,834 --> 00:11:38,542
Kaj so vse te neumnosti?
168
00:11:38,584 --> 00:11:39,667
ne vem
169
00:11:39,751 --> 00:11:43,584
- Ne delaj se norca.
- Nočem govoriti o tem.
170
00:11:43,667 --> 00:11:45,501
- Janez.
- Jaz...
171
00:11:45,542 --> 00:11:48,417
- John, kam greš?
- Janez.
172
00:11:48,501 --> 00:11:51,292
- Naj se vaša večerja ne ohladi.
- [vrata zaloputnejo]
173
00:11:51,376 --> 00:11:52,917
[koraki po stopnicah]
174
00:11:53,042 --> 00:11:55,917
Prav, vsi, pridite. Jej naprej.
175
00:11:56,042 --> 00:11:58,251
Kaj igra?
176
00:11:58,834 --> 00:12:02,209
John, kaj je s tabo?
177
00:12:02,292 --> 00:12:05,126
- Nič.
- Očitno je nekaj.
178
00:12:05,209 --> 00:12:07,334
Delati norca za mizo.
179
00:12:08,917 --> 00:12:11,417
No [vzdihne]
180
00:12:11,501 --> 00:12:15,751
Začel sem delati to stvar
z mojim vratom in mojimi očmi.
181
00:12:15,834 --> 00:12:19,417
Skakanje. Trzanje.
182
00:12:20,042 --> 00:12:21,834
No, zdaj tega ne počneš.
183
00:12:24,042 --> 00:12:25,542
Samo domišljaš si, John.
184
00:12:25,584 --> 00:12:28,209
Privoščite si vročo kopel in zgodaj zvečer.
185
00:12:28,292 --> 00:12:30,542
Zjutraj boš v redu.
186
00:12:32,251 --> 00:12:34,334
[John vzdihne]
187
00:12:40,917 --> 00:12:42,834
- V redu, Kerry?
- V redu, John?
188
00:12:43,584 --> 00:12:47,251
- To je moja mama.
- Si navdušen, kajne, hmm?
189
00:12:47,334 --> 00:12:49,792
Svojo hčer vabim na zmenek
prvi dan nove šole.
190
00:12:49,876 --> 00:12:53,667
- Samo gledava film.
- Hm. Je primeren?
191
00:12:54,542 --> 00:12:57,084
- Ali je primeren za vašo starost?
- Ja, mislim da ja.
192
00:12:57,167 --> 00:12:58,334
Je kaj kletvic?
193
00:12:59,542 --> 00:13:04,292
- Hm ... Mislim, da ne.
- Se vam ne zdi?
194
00:13:04,917 --> 00:13:07,376
Torej, o čem potem govori ta film?
195
00:13:07,459 --> 00:13:10,959
Gre za moškega
ki se oblači kot ženska. [smeh]
196
00:13:11,084 --> 00:13:13,292
No, to ni dober začetek, kajne?
197
00:13:13,376 --> 00:13:16,209
- Tega ne boš gledal.
- Mama. Jezus!
198
00:13:16,292 --> 00:13:19,042
- Jezik, Kerry.
- [vzdihne]
199
00:13:19,126 --> 00:13:23,542
hej ne želim
kakšen smešen posel, OK?
200
00:13:24,334 --> 00:13:25,834
[moški] Dame in gospodje,
201
00:13:25,917 --> 00:13:27,917
vaš nocojšnji projektionist je Eric,
202
00:13:28,042 --> 00:13:32,626
ki ima vročo, žejno službo
kar mu gre zelo dobro,
203
00:13:32,709 --> 00:13:35,084
in za razliko od tebe,
nima časa, da bi prišel do sebe
204
00:13:35,167 --> 00:13:37,626
osvežilna pijača Kia Ora. Hvala.
205
00:13:39,959 --> 00:13:43,209
? Samo najbolj drobljive
206
00:13:43,292 --> 00:13:47,167
? Najbolj kosmičasta čokolada
207
00:13:47,459 --> 00:13:52,917
? Ima okus po čokoladi
še nikoli poskusil
208
00:13:53,042 --> 00:13:56,542
? Samo najbolj drobljive
209
00:13:56,584 --> 00:13:59,751
? Najbolj kosmičasta čokolada
210
00:14:00,667 --> 00:14:04,334
? Ima okus po čokoladi
nikoli prej.
211
00:14:04,417 --> 00:14:05,501
Sesaj mi tiča!
212
00:14:05,542 --> 00:14:07,334
- [Kerry kriči]
- Oprosti. Kerry.
213
00:14:07,417 --> 00:14:09,626
Oprosti, Kerry. jaz
se nisem zavedal, kaj sem naredil.
214
00:14:09,709 --> 00:14:12,709
Spravi se z mene! Pusti, perverznež!
215
00:14:12,792 --> 00:14:15,751
- Oprosti.
- Rekel sem ti, da ni smešno!
216
00:14:15,834 --> 00:14:17,584
To je smešno.
217
00:14:19,251 --> 00:14:20,667
- Ven.
- Oprosti.
218
00:14:24,042 --> 00:14:25,126
Hvala.
219
00:14:25,209 --> 00:14:28,084
[nerazločno klepetanje]
220
00:14:51,667 --> 00:14:54,084
Vas moti, če se vam pridružim?
221
00:14:54,667 --> 00:14:57,417
Ne, sedi, sedi.
222
00:14:58,542 --> 00:15:02,209
Torej, ali prav domnevam
ste vsi študenti prvega letnika?
223
00:15:02,292 --> 00:15:03,542
[študentje] Da, gospod.
224
00:15:03,584 --> 00:15:05,834
- Se vse v redu?
- Da, gospod.
225
00:15:06,376 --> 00:15:08,501
Kako se ti zdijo šolske večerje?
226
00:15:08,542 --> 00:15:11,042
[pljune] Prekleto sranje!
227
00:15:11,126 --> 00:15:13,376
- Uh... um...
- [soba utihne]
228
00:15:13,459 --> 00:15:18,459
Jaz... Oprostite, gospod.
Nisem hotel, gospod.
229
00:15:20,542 --> 00:15:22,334
Uh, jaz...
230
00:15:22,417 --> 00:15:25,667
- Kako ti je ime, mladenič?
- Davidson, gospod. Hm...
231
00:15:25,751 --> 00:15:27,876
John Davidson, gospod.
232
00:15:27,959 --> 00:15:32,459
Ali lahko vprašam, katera roka
pišete z gospodom Davidsonom?
233
00:15:42,042 --> 00:15:45,042
Vse kar zahtevam od vas, gospod Davidson,
234
00:15:45,126 --> 00:15:48,542
je zagotovilo, da
to se nikoli več ne ponovi.
235
00:15:48,626 --> 00:15:50,834
Ja, gospod. Ne bo, gospod.
236
00:15:50,917 --> 00:15:53,751
Prihranil ti bom zadrego
stik s starši
237
00:15:53,834 --> 00:15:55,167
v vašem prvem tednu.
238
00:15:55,251 --> 00:15:59,209
Ampak, če imam razlog
da te spet pokličem sem...
239
00:16:00,542 --> 00:16:04,209
- Da, gospod. Hvala, gospod.
- Pojdi ven.
240
00:16:06,292 --> 00:16:09,167
[fantje klepetajo]
241
00:16:15,917 --> 00:16:19,042
[glasno klepetanje]
242
00:16:25,501 --> 00:16:28,126
[žvižga] John. pridi sem
243
00:16:31,542 --> 00:16:34,751
- Kaj se dogaja s tvojim vratom?
- Nič. Samo otrdel vrat.
244
00:16:34,834 --> 00:16:36,834
Samo otrdel vrat?
Kaj je narobe s tvojo roko?
245
00:16:36,917 --> 00:16:38,501
- Katero?
- Katero?
246
00:16:38,542 --> 00:16:41,584
Tisti, ki ga nisi vajen
ustaviti žogico pri udarcu mreže.
247
00:16:41,667 --> 00:16:43,667
- Nič, Billie.
- Nič, Billie?
248
00:16:43,751 --> 00:16:45,334
- Da.
- Poslušaj.
249
00:16:45,417 --> 00:16:49,042
Imam prijatelja, ki pride gledat.
Potrebujem vas na vaši najboljši igri.
250
00:16:49,126 --> 00:16:50,917
- Ja?
- Ja, Billie. Vse dobro.
251
00:16:51,042 --> 00:16:54,126
Prav, pridi sem. pridi sem
Vidiš, kaj imaš tukaj?
252
00:16:54,209 --> 00:16:55,417
Uporabi obe roki, kaj?
253
00:16:55,501 --> 00:16:57,751
Obe roki.
Rabim, da uporabiš oba.
254
00:16:57,834 --> 00:17:00,542
- Ja? Gremo, pridi.
- Brez skrbi.
255
00:17:01,292 --> 00:17:03,792
[Billie] V stilu Archieja Gemmilla. pridi no
256
00:17:03,876 --> 00:17:06,417
- Daj no, John, osredotoči se.
- Obe roki.
257
00:17:08,042 --> 00:17:09,876
John, zbudi se, daj no!
258
00:17:09,959 --> 00:17:12,376
- Obe roki.
kaj delaš
259
00:17:12,459 --> 00:17:14,959
- Dva izmed njih.
- [piščalke]
260
00:17:22,042 --> 00:17:25,792
- Billie.
- Gerry, kako si?
261
00:17:27,251 --> 00:17:31,542
- Je to fant?
- To je on. Johnny Davidson.
262
00:17:36,876 --> 00:17:38,542
- Je invalid?
- Ne.
263
00:17:38,626 --> 00:17:41,084
Samo malo je živčen, to je vse.
264
00:17:42,501 --> 00:17:44,584
Daj no, John. Poglejte ga.
265
00:17:44,667 --> 00:17:47,876
- Daj no. Pojdi tja.
- Pojdi, pojdi, pojdi.
266
00:17:48,584 --> 00:17:51,792
- [fantje kričijo]
- [piščalke]
267
00:17:54,792 --> 00:17:56,501
Zaradi tega si me pripeljal tako daleč?
268
00:17:56,542 --> 00:17:58,459
[fantje kričijo]
269
00:17:59,126 --> 00:18:01,917
Gerry, običajno je odličen,
Ne vem, kaj je narobe.
270
00:18:02,042 --> 00:18:03,834
Gerry, daj fantu priložnost.
271
00:18:03,917 --> 00:18:07,042
John, zbudi se!
To boš zavrgel, sin.
272
00:18:07,084 --> 00:18:09,244
Odvrgel ga je. Priložnost
življenja, kaj je naredil?
273
00:18:09,292 --> 00:18:11,126
- David, nehaj.
- Igral klovna.
274
00:18:11,209 --> 00:18:12,292
nehaj
275
00:18:12,376 --> 00:18:14,834
Ta skavt je prišel vse čez
iz Berwick Rangers.
276
00:18:14,917 --> 00:18:17,042
- Slišal te bo.
- Hočem, da me sliši!
277
00:18:17,126 --> 00:18:19,042
Danes me je bilo sram!
278
00:18:19,126 --> 00:18:21,709
sita sem ga,
in sit sem tebe in vsega.
279
00:18:21,834 --> 00:18:24,709
[mati] Torej sem vsega jaz kriva,
je res, da ni dobro igral?
280
00:18:24,834 --> 00:18:26,417
[David] Zakaj se tako obnaša?
281
00:18:26,501 --> 00:18:27,542
[mati] Poslušaj se.
282
00:18:27,626 --> 00:18:29,501
Najbrž se te boji,
283
00:18:29,542 --> 00:18:31,001
kako kričiš in se obnašaš.
284
00:18:35,501 --> 00:18:36,834
[dekle] Lahko zapišem svoje ime
285
00:18:36,917 --> 00:18:38,959
prinesti razrednega zajca
domov iz šole?
286
00:18:39,042 --> 00:18:41,751
Preveč je odgovornosti,
čiščenje kletke.
287
00:18:41,876 --> 00:18:43,709
- [John tics]
- [mati vzdihne]
288
00:18:43,834 --> 00:18:45,667
- [John] Oprosti.
- John, nehaj.
289
00:18:45,751 --> 00:18:47,501
- Janez.
- Oprosti.
290
00:18:47,542 --> 00:18:49,459
Nehaj, prosim.
291
00:18:49,542 --> 00:18:52,917
Ne moti me pobiranje zajca
kakec To je tako kot ribez.
292
00:18:53,001 --> 00:18:55,959
- Prekleto zajčje sranje!
- Janez!
293
00:18:56,042 --> 00:18:57,542
oprosti. žal mi je
294
00:18:57,626 --> 00:19:00,126
- Ni ti treba reči tega.
- Nisem hotel.
295
00:19:00,209 --> 00:19:02,709
To sem ti govoril
prej, na nogometu.
296
00:19:02,834 --> 00:19:04,417
Kaj je ta neumnost?
297
00:19:04,501 --> 00:19:07,292
- Oh!
- Janez! Kaj za vraga?
298
00:19:07,376 --> 00:19:09,834
Vzemi svoj krožnik, pojdi stran
iz mize. Dovolj imam.
299
00:19:09,917 --> 00:19:12,334
Zmerjanje in pljuvanje.
Oh, to je nagnusno.
300
00:19:12,417 --> 00:19:15,417
Ste imeli dovolj? Dovolj imam.
301
00:19:15,501 --> 00:19:16,959
- Potem pa pojdi.
- Ja, bom.
302
00:19:17,042 --> 00:19:19,126
V pub, kot ponavadi.
303
00:19:22,042 --> 00:19:25,126
Ravno takrat, ko te potrebujejo.
304
00:19:25,209 --> 00:19:29,084
Nad kaminom.
Odslej tam ješ.
305
00:19:29,167 --> 00:19:32,251
Nikoli ne uporabljajte takega jezika
spet ta hiša, me slišiš?
306
00:19:32,334 --> 00:19:35,667
In nikoli več ne pljuni name.
Spusti se na tla.
307
00:19:35,751 --> 00:19:36,959
Lezi na tla, John!
308
00:19:37,042 --> 00:19:39,251
- Mami, nehaj.
- [dekle] Ni ti treba kričati.
309
00:19:39,334 --> 00:19:41,417
Obrnite se proti kaminu.
310
00:19:41,501 --> 00:19:43,334
Obrnite se proti kaminu.
311
00:19:43,417 --> 00:19:45,626
Če želite pljuvati,
pljuvaš v ognjišče.
312
00:19:46,292 --> 00:19:49,667
Ne pri meni, ne pri očetu,
ali tvoj brat ali sestre.
313
00:19:49,751 --> 00:19:52,417
usedi se Razumeš?
314
00:19:59,876 --> 00:20:01,542
[tiki]
315
00:20:13,167 --> 00:20:14,542
[izdihne]
316
00:20:22,001 --> 00:20:27,667
[učenci] Boj, boj,
boj, boj, boj, boj!
317
00:20:27,751 --> 00:20:30,876
[skandiranje se nadaljuje]
318
00:20:42,417 --> 00:20:45,417
- Boj, boj, boj, boj!
- [fantje godrnjajo]
319
00:20:45,501 --> 00:20:47,084
[John] Spravi se z mene!
320
00:20:48,751 --> 00:20:51,001
[stokanje]
321
00:20:51,084 --> 00:20:54,209
- [skandiranje se nadaljuje]
- [godrnjanje]
322
00:20:54,959 --> 00:20:56,376
Prekini, zdaj!
323
00:20:58,209 --> 00:21:00,292
- Kabinet ravnatelja.
- Zaklel me je!
324
00:21:00,376 --> 00:21:02,251
- Ne morem si pomagati!
- To je dovolj.
325
00:21:02,667 --> 00:21:03,959
Ne morem si pomagati.
326
00:21:04,042 --> 00:21:06,417
- [godrnja]
- [študentje zastokajo]
327
00:21:09,834 --> 00:21:13,334
Oprostite, gospod. Tudi jaz ne morem pomagati.
328
00:21:13,417 --> 00:21:17,751
On je prekleti čudak.
On je začel. Zaklel me je.
329
00:21:26,667 --> 00:21:29,292
Pričakujem boljše. razumeš
330
00:21:29,376 --> 00:21:32,209
- Da, gospod.
- Pojdi ven.
331
00:21:32,292 --> 00:21:33,751
Davidson.
332
00:21:41,584 --> 00:21:44,001
Usedi se, Davidson.
333
00:21:48,292 --> 00:21:51,751
Moje mnenje, če bi vas zanimalo
334
00:21:51,876 --> 00:21:55,042
Mislim, da bi bilo bolje
služil na drugi šoli.
335
00:21:55,126 --> 00:21:57,417
- Ni bila moja krivda, gospod.
- Ampak je bilo.
336
00:21:57,501 --> 00:21:59,334
Je in vedno bo,
337
00:21:59,417 --> 00:22:02,292
dokler nadaljuješ
tako se obnašati.
338
00:22:03,751 --> 00:22:06,542
Dal ti bom priložnost tukaj, zdaj,
339
00:22:06,626 --> 00:22:09,292
priznati, da je to
vse izmišljeno, izmišljeno,
340
00:22:09,376 --> 00:22:11,209
čisto za pozornost.
341
00:22:11,292 --> 00:22:13,417
Ni, gospod.
342
00:22:14,001 --> 00:22:17,209
Dobro premislite, gospod Davidson.
343
00:22:17,292 --> 00:22:19,376
Še zadnja priložnost.
344
00:22:20,001 --> 00:22:21,959
Ne morem si pomagati.
345
00:22:22,042 --> 00:22:24,501
Potem ne moremo nič storiti za vas.
346
00:22:24,542 --> 00:22:28,542
Če ne gre za prevaro,
moral bi biti v zavodu.
347
00:22:28,584 --> 00:22:29,667
[tiki]
348
00:22:29,751 --> 00:22:31,667
Kaj je s tabo, fant?
349
00:22:31,751 --> 00:22:33,417
[John] Ne vem, gospod.
350
00:22:33,501 --> 00:22:35,709
Če ne prenehate s tem
vedenje, čakanje v zaporu.
351
00:22:35,834 --> 00:22:38,334
In če že ne zapor, pa kaj veliko hujšega.
352
00:22:38,417 --> 00:22:41,334
Resnični svet, gospod Davidson,
zunaj te šole,
353
00:22:41,417 --> 00:22:43,834
ne bo tako naklonjen
kot smo bili.
354
00:22:43,917 --> 00:22:46,667
- Ali razumeš?
- Da, gospod.
355
00:22:46,751 --> 00:22:50,542
Bom v stiku z
tvoji starši kmalu. ven!
356
00:22:52,292 --> 00:22:55,084
- [vzdihne]
- [John] Pizda!
357
00:22:55,167 --> 00:22:57,251
Gospod Davidson.
358
00:22:57,751 --> 00:22:58,917
[John vzdihne]
359
00:22:59,209 --> 00:23:02,126
Preden odideš ...
360
00:23:13,251 --> 00:23:16,876
[odčisti grlo]
Zdaj, preden imamo večerjo,
361
00:23:16,959 --> 00:23:19,084
Nekaj ti moram povedati.
362
00:23:20,501 --> 00:23:22,209
Tvoj oče odhaja.
363
00:23:22,292 --> 00:23:24,834
Zapustiti dom, za vedno.
364
00:23:27,126 --> 00:23:29,042
Ne bo se vrnil.
365
00:23:29,626 --> 00:23:32,542
- Zdaj pa pojej svojo večerjo.
Zakaj?
366
00:23:32,834 --> 00:23:34,876
Zaradi mene.
367
00:23:36,376 --> 00:23:39,917
To je zaradi mene, mama, kajne?
368
00:23:40,001 --> 00:23:41,334
Je, kar je.
369
00:23:41,417 --> 00:23:43,667
[John] Ampak zaradi mene, kajne?
370
00:23:44,709 --> 00:23:46,251
mami
371
00:23:47,251 --> 00:23:49,167
odgovori mi!
372
00:24:08,834 --> 00:24:10,126
[tiki]
373
00:24:18,751 --> 00:24:22,001
[tiki]
374
00:24:22,084 --> 00:24:23,751
Odjebi.
375
00:24:48,042 --> 00:24:49,417
[tiki]
376
00:24:53,459 --> 00:24:54,876
[izdihne]
377
00:25:03,959 --> 00:25:06,834
[tiki]
378
00:25:45,542 --> 00:25:48,751
[sirena zavija]
379
00:25:50,501 --> 00:25:54,084
Predpisal sem diazepam, pet
miligramov, vsake tri ure.
380
00:25:54,167 --> 00:25:56,001
Ne razumem, star je samo 13 let.
381
00:25:56,084 --> 00:25:57,917
Vse, kar je naredil, je padel v reko.
382
00:25:58,001 --> 00:26:00,459
Nisem prepričan, da je padel, gospa Davidson.
383
00:26:03,542 --> 00:26:07,876
- [John] Znorel bom.
- [mati] Ne. Ne bodi neumen.
384
00:26:08,584 --> 00:26:12,334
- Očeta sem prisilil, da je odšel.
- Ne, John. št.
385
00:26:14,126 --> 00:26:15,709
Samo.
386
00:26:16,626 --> 00:26:18,626
Ne morem vzeti.
387
00:26:20,626 --> 00:26:22,876
Rad bi se ubil.
388
00:26:22,959 --> 00:26:25,751
Ne, ne govori takih stvari.
389
00:26:25,876 --> 00:26:28,334
Vse bo v redu.
390
00:26:30,126 --> 00:26:33,001
Poskrbeli vam bomo za boljšega
391
00:26:33,084 --> 00:26:35,126
v kratkem času.
392
00:26:36,417 --> 00:26:38,084
V redu je, John.
393
00:26:38,459 --> 00:26:40,167
ššš
394
00:26:40,876 --> 00:26:42,834
Vse je OK.
395
00:26:43,917 --> 00:26:47,209
ja ššš Pojdi zdaj spat.
396
00:26:47,292 --> 00:26:49,626
Pojdi spat, John.
397
00:26:50,459 --> 00:26:51,959
Pojdi spat.
398
00:26:53,667 --> 00:26:56,834
[ptice pojejo]
399
00:27:59,334 --> 00:28:02,042
[tiki]
400
00:28:04,251 --> 00:28:05,626
[vzdihne]
401
00:28:10,167 --> 00:28:11,626
[tiki]
402
00:28:13,376 --> 00:28:16,334
Sprašujejo se
na kar si kričal.
403
00:28:18,167 --> 00:28:20,292
- [tiki]
- [vzdihne]
404
00:28:20,376 --> 00:28:22,959
Ššš, John. pridi no
405
00:28:25,834 --> 00:28:28,876
- 60-vatna žarnica bo v redu.
- [tiki]
406
00:28:28,959 --> 00:28:33,209
Zdaj, um, moram dobiti
nekaj krompirja za večerjo.
407
00:28:33,292 --> 00:28:35,251
- [John] Za kaj so?
- Za vrenje.
408
00:28:35,334 --> 00:28:38,876
- Dva od teh, bosta v redu.
- Za vsak slučaj bom dobil štiri.
409
00:28:39,292 --> 00:28:40,584
- Kaj še?
- Jebiga.
410
00:28:40,667 --> 00:28:42,709
Kaj še potrebujem, John?
411
00:28:42,834 --> 00:28:44,501
Potrebujem novo zobno pasto, mama.
412
00:28:44,542 --> 00:28:46,209
Ste končali trenutno?
413
00:28:46,292 --> 00:28:47,751
- Skoraj.
- Počakaj, da vse izgine.
414
00:28:47,876 --> 00:28:49,126
Preden dobimo novega.
415
00:28:49,209 --> 00:28:51,459
- Brez skrbi.
- Opomni me, naj dobim Oxo kocke.
416
00:28:51,542 --> 00:28:53,709
Je to za enolončnico? Enolončnica!
417
00:28:53,834 --> 00:28:55,834
- Nehaj.
- Oprosti.
418
00:28:55,917 --> 00:28:58,876
[Murray] Johnny D. Jezus!
419
00:28:58,959 --> 00:29:00,876
- Kako si, prijatelj?
- Zdelo se mi je, da sem te slišal.
420
00:29:00,959 --> 00:29:02,376
- Si dobro?
- Ja.
421
00:29:02,459 --> 00:29:05,501
Živjo, gospa Davidson. jaz sem Murray,
Johnov prijatelj iz šole.
422
00:29:06,542 --> 00:29:10,292
Murray, kako si? nisem
te prepoznati. Vsi odrasli.
423
00:29:10,376 --> 00:29:12,626
- Dobro izgledaš.
- Hvala.
424
00:29:12,709 --> 00:29:15,834
Bil sem v Avstraliji.
Imel sem službo in vse,
425
00:29:15,917 --> 00:29:18,834
ampak moji mami ne gre preveč dobro,
zato sem moral priti domov.
426
00:29:18,917 --> 00:29:20,959
Oprosti za to, Murray.
427
00:29:21,042 --> 00:29:22,642
Vse je v redu. Želite malo pijačo, John?
428
00:29:22,709 --> 00:29:23,834
Ste se kaj naučili?
429
00:29:23,917 --> 00:29:27,042
Ne, ne more piti, Murray.
Je na zdravilih.
430
00:29:27,126 --> 00:29:28,584
- V redu.
- Hm-hmm.
431
00:29:28,667 --> 00:29:31,834
- Bi šla morda samo na sprehod?
- Potepanje. To bi bilo dobro.
432
00:29:31,917 --> 00:29:34,834
Bi to želel, John?
Sprehod z Murrayem?
433
00:29:34,917 --> 00:29:37,709
Da mi daš odmor?
In se vidimo doma?
434
00:29:37,834 --> 00:29:38,917
Hmm.
435
00:29:39,001 --> 00:29:40,959
- Lepo te je videti.
Se vidiva spredaj?
436
00:29:41,042 --> 00:29:42,626
- Ja.
- Adijo.
437
00:29:43,917 --> 00:29:46,876
- [tiki]
- Zdaj pa moram na kavo.
438
00:29:47,251 --> 00:29:51,084
Težko je
pojasni. To je nekako tako kot
439
00:29:51,167 --> 00:29:54,334
impulz v mojih možganih
zaradi česar delam stvari,
440
00:29:54,417 --> 00:29:56,334
ali reči stvari, ki jih ne bi smel.
441
00:29:56,417 --> 00:29:59,709
Imenuje se Tourettov sindrom,
očitno.
442
00:29:59,834 --> 00:30:02,417
No, potem je dobro,
da vedo, kaj je.
443
00:30:02,501 --> 00:30:04,709
Ja. Bilo je sijajno
prvih nekaj dni
444
00:30:04,834 --> 00:30:06,917
dokler niso rekli, da ni zdravila.
445
00:30:07,001 --> 00:30:09,459
Jezus, John, oprosti.
446
00:30:10,334 --> 00:30:11,834
Torej, kaj se zgodi zdaj?
447
00:30:12,459 --> 00:30:14,185
- Iščete službo?
- [John] Ja, rad bi enega,
448
00:30:14,209 --> 00:30:16,501
ampak, veš, kaj lahko storim?
449
00:30:16,542 --> 00:30:18,376
Kaj mi bodo dovolili?
450
00:30:19,334 --> 00:30:22,167
Kakorkoli, povej nam o Avstraliji.
451
00:30:22,251 --> 00:30:24,126
- Oh, bilo je duševno.
- Je bilo?
452
00:30:24,209 --> 00:30:25,584
Prepotoval vse.
453
00:30:25,667 --> 00:30:28,959
Videl Veliki koralni greben,
delal na ovčji farmi.
454
00:30:29,042 --> 00:30:32,459
- Vau.
- Moral sem se vrniti prej, ker
455
00:30:32,542 --> 00:30:35,751
Ne vem, če kdaj
spoznal mojo mamo, kajne?
456
00:30:35,876 --> 00:30:38,001
Ona ima raka.
457
00:30:38,084 --> 00:30:41,334
- Rak na jetrih.
- Oh, Jezus, Murray.
458
00:30:41,417 --> 00:30:44,251
Dali so ji šest mesecev življenja.
459
00:30:44,334 --> 00:30:46,126
[John] Oprosti, prijatelj.
460
00:30:46,667 --> 00:30:48,542
[Murray] Želim vstopiti
za kaj pojesti?
461
00:30:48,584 --> 00:30:50,304
- [John] Ne, v redu sem, hvala.
- Daj no.
462
00:30:50,376 --> 00:30:52,292
[John] Moram nazaj. utrujena sem
463
00:30:52,376 --> 00:30:55,459
- Vzeti moram svoje tablete. Hitler!
- OK. Brez skrbi.
464
00:30:55,542 --> 00:30:57,251
[Murray] Želiš nekaj narediti kmalu,
465
00:30:57,334 --> 00:30:58,574
- zavpiči mi.
- Brez skrbi.
466
00:30:58,626 --> 00:31:00,334
- Se vidiva kmalu, Murray.
- Se vidimo.
467
00:31:00,417 --> 00:31:03,042
Diši po špagetih bolognese.
Ste prepričani, da jih ne želite?
468
00:31:03,126 --> 00:31:06,917
Ne, v redu sem. Hitler!
469
00:31:07,001 --> 00:31:08,751
[ženska] Oj.
470
00:31:08,876 --> 00:31:11,876
Kaj je narobe s
moji špageti bolognese?
471
00:31:11,959 --> 00:31:14,876
Prepričan sem, da je super.
Samo domov moram.
472
00:31:14,959 --> 00:31:16,667
[ženska] Kako ti je ime?
473
00:31:17,292 --> 00:31:18,626
Janez.
474
00:31:18,709 --> 00:31:22,334
John, spravi svojo rit sem.
Čez dve minuti bodi na mizi.
475
00:31:22,417 --> 00:31:23,876
- Ne, iskreno ...
- [zalomi]
476
00:31:24,251 --> 00:31:29,126
[vzdihne] Jebi se še posebej.
Jebi se, jebi se še posebej ti.
477
00:31:29,209 --> 00:31:31,709
[vzdihne] Bog, John.
478
00:31:43,209 --> 00:31:44,501
[tiki]
479
00:31:47,084 --> 00:31:48,751
Daj no, John.
480
00:31:51,126 --> 00:31:52,459
Oh.
481
00:31:54,709 --> 00:31:57,334
Pridi, ljubezen. Jaz sem Dottie.
482
00:31:58,084 --> 00:32:01,584
Umrl boš zaradi raka. ha-ha!
483
00:32:01,667 --> 00:32:05,334
Za boga, John. žal mi je
484
00:32:06,584 --> 00:32:08,417
prav.
485
00:32:08,501 --> 00:32:10,584
No, tudi lepo te je spoznati.
486
00:32:10,667 --> 00:32:12,542
Res, res mi je žal.
487
00:32:13,959 --> 00:32:15,542
Vse je v redu.
488
00:32:15,626 --> 00:32:19,126
Veste, to je najbolj pošteno
je bil kdo z mano v mesecih.
489
00:32:19,959 --> 00:32:22,834
No, daj no. Pojdi in sedi.
490
00:32:23,209 --> 00:32:24,709
Ste prepričani?
491
00:32:24,834 --> 00:32:28,834
Vse je v redu, jaz ne grizem. [smeh]
492
00:32:29,542 --> 00:32:33,209
- Naj sezujem čevlje?
- Ne, tukaj nismo razkošni.
493
00:32:41,917 --> 00:32:45,584
Janez? Hladi se.
494
00:32:45,667 --> 00:32:48,542
Ja, ti nadaljuj. Brez skrbi.
495
00:32:49,917 --> 00:32:51,542
[izdihne]
496
00:32:51,626 --> 00:32:54,834
prav. gremo jesti
497
00:33:02,501 --> 00:33:05,334
[tiki] Pizda.
498
00:33:10,667 --> 00:33:12,917
[tiki]
499
00:33:13,292 --> 00:33:14,501
[glasno trkanje]
500
00:33:15,626 --> 00:33:17,584
Kaj za vraga je bilo to?
501
00:33:18,667 --> 00:33:19,834
Murray?
502
00:33:20,667 --> 00:33:22,376
ne vem
503
00:33:23,292 --> 00:33:26,709
Mama, ni mu dobro.
Je na zdravilih.
504
00:33:26,834 --> 00:33:28,959
To sem mislil.
505
00:33:29,042 --> 00:33:31,084
[oče] Ali želiš preveriti
če je z njim vse v redu?
506
00:33:31,167 --> 00:33:33,917
[vzdihne] Ali lahko ne jem prvi?
507
00:33:34,001 --> 00:33:38,542
Prav, no, dajmo samo
daj mu minuto, prav?
508
00:33:55,834 --> 00:33:57,542
[trka na vrata]
509
00:33:57,834 --> 00:33:59,542
[Dottie] John?
510
00:34:07,167 --> 00:34:08,542
[tiho vzdihne]
511
00:34:12,209 --> 00:34:13,792
[vzdihne]
512
00:34:13,876 --> 00:34:15,209
Janez...
513
00:34:16,542 --> 00:34:19,876
Samo dihaj. [Vzdihne]
514
00:34:23,042 --> 00:34:25,292
- Odjebi.
- Janez.
515
00:34:25,376 --> 00:34:26,542
zdravo
516
00:34:26,626 --> 00:34:29,584
- Si v redu?
- Ja, v redu sem, hvala.
517
00:34:30,751 --> 00:34:33,667
Samo to sem hotel povedati, um
518
00:34:33,751 --> 00:34:37,667
- ko sem bil v kopalnici...
- Ja, vem. sem videl.
519
00:34:39,667 --> 00:34:41,626
Prav, no, um.
520
00:34:42,792 --> 00:34:44,584
Hotel sem se samo opravičiti za to.
521
00:34:44,667 --> 00:34:49,292
Vse je v redu.
Kakšna zdravila jemljete?
522
00:34:51,084 --> 00:34:52,542
nisem.
523
00:34:54,167 --> 00:34:58,001
Bila sem medicinska sestra za duševno zdravje
zdaj že leta.
524
00:34:58,084 --> 00:34:59,501
torej...
525
00:35:04,126 --> 00:35:06,084
- Imenuje se haloperidol.
- Ooh.
526
00:35:06,167 --> 00:35:08,001
Veliko slabše mi je, če tega ne vzamem.
527
00:35:08,084 --> 00:35:10,959
Danes sem enega zamudil in to je
verjetno zakaj se je to zgodilo.
528
00:35:11,042 --> 00:35:13,709
Ste kdaj pomislili
o dolgoročni ustavitvi?
529
00:35:16,584 --> 00:35:18,459
res ne.
530
00:35:23,001 --> 00:35:25,376
Mislim, da si v redu.
531
00:35:34,376 --> 00:35:35,542
Kako je kaj doma?
532
00:35:45,417 --> 00:35:48,084
pridi no Pogrel ti bom hrano.
533
00:35:49,709 --> 00:35:51,251
[vohanje]
534
00:35:52,584 --> 00:35:54,501
Prekleta muca.
535
00:35:56,334 --> 00:35:58,959
[vzdihne]
536
00:36:02,251 --> 00:36:03,834
Pazi na glavo.
537
00:36:11,542 --> 00:36:13,959
[pljuvanje]
538
00:36:14,959 --> 00:36:17,501
[pljune] Zaboga, John.
539
00:36:19,334 --> 00:36:20,626
[pljune]
540
00:36:27,417 --> 00:36:28,542
[žvižga]
541
00:36:28,584 --> 00:36:30,501
? Blago zelena...
542
00:36:30,542 --> 00:36:32,876
[odčisti grlo] To je bila dobra hrana.
543
00:36:33,001 --> 00:36:34,876
Hvala, John.
544
00:36:36,001 --> 00:36:39,876
Dottie umira za rakom! Oprosti, Dottie.
545
00:36:41,626 --> 00:36:44,876
Oh, kurac! Oh, odjebi, pizda!
546
00:36:45,667 --> 00:36:48,084
- Oprostite vsem.
- Prav, John.
547
00:36:48,167 --> 00:36:51,001
Če nas boste več obiskali
pogosto, kar upam, da ste,
548
00:36:51,376 --> 00:36:53,876
Moram govoriti s teboj
o vašem jeziku.
549
00:36:54,542 --> 00:36:56,542
Ja, OK.
550
00:36:56,584 --> 00:36:59,459
V tej hiši imamo eno pravilo.
551
00:36:59,542 --> 00:37:02,626
In to, če narediš karkoli
ne moreš pomagati,
552
00:37:02,709 --> 00:37:06,084
nikoli, nikoli se ti ni treba opravičiti za to.
553
00:37:06,167 --> 00:37:09,376
Če ste na ulici z
ljudje, ki te ne razumejo,
554
00:37:09,459 --> 00:37:13,417
potem pa v redu, veš, opraviči se,
karkoli, ampak v tej hiši
555
00:37:14,167 --> 00:37:16,792
kjer vemo, da si ne moreš pomagati,
556
00:37:16,876 --> 00:37:19,709
veste, kje vemo
ne misliš resno
557
00:37:20,792 --> 00:37:23,834
no, vse to pomeni diddly počep.
558
00:37:25,084 --> 00:37:28,251
Opravičevanje me spravlja ob živce.
559
00:37:28,334 --> 00:37:31,376
Ni se ti treba opravičevati.
560
00:37:31,459 --> 00:37:32,584
OK?
561
00:37:37,001 --> 00:37:38,584
OK. [Očisti grlo]
562
00:37:41,251 --> 00:37:42,626
OK?
563
00:37:46,542 --> 00:37:48,126
Ja, OK.
564
00:37:48,209 --> 00:37:52,167
- Hvala.
- Odlično. Hvala.
565
00:37:53,584 --> 00:37:54,959
[tiki]
566
00:38:07,792 --> 00:38:11,209
[Dottie] John, pusti to. Začenjamo.
567
00:38:11,292 --> 00:38:13,251
Ja, samo sekundo.
568
00:38:15,667 --> 00:38:18,334
Johnu sem rekel, da lahko ostane tukaj.
569
00:38:21,001 --> 00:38:22,626
Nocoj?
570
00:38:23,709 --> 00:38:27,626
Da, nocoj ali za vedno, če hoče.
571
00:38:27,709 --> 00:38:29,417
- Mama.
- Kaj?
572
00:38:29,501 --> 00:38:32,126
Se ti je zmešalo?
573
00:38:32,209 --> 00:38:34,542
Z vsem, kar se dogaja?
574
00:38:34,584 --> 00:38:37,834
Jaz to vidim takole,
Šest mesecev življenja imam.
575
00:38:37,959 --> 00:38:39,792
Lahko sedim tukaj in se smilim samemu sebi,
576
00:38:39,876 --> 00:38:42,459
gledam Sosede
in jesti Pringles,
577
00:38:42,542 --> 00:38:44,042
ali pa lahko pomagam temu fantu.
578
00:38:44,126 --> 00:38:46,209
- Kje bo spal?
- Zabojnica,
579
00:38:46,292 --> 00:38:48,667
če ga ne moti roza.
580
00:38:53,626 --> 00:38:55,751
John, ali poznaš blackjack?
581
00:38:55,834 --> 00:38:57,751
- Je to ponton?
- Je.
582
00:38:58,167 --> 00:39:00,042
Da, to lahko igram.
583
00:39:03,459 --> 00:39:04,959
Imam dva asa.
584
00:39:08,334 --> 00:39:09,959
Oprostite vsem.
585
00:39:10,042 --> 00:39:11,876
Brez opravičil.
586
00:39:13,209 --> 00:39:14,292
prav.
587
00:39:14,376 --> 00:39:18,334
Samo pretvarjali se bomo, da nismo
slišimo to, ali ne, Murray?
588
00:39:20,126 --> 00:39:21,292
ja
589
00:39:21,584 --> 00:39:22,834
Chris?
590
00:39:24,501 --> 00:39:25,792
ja
591
00:39:25,876 --> 00:39:29,126
Super, vsi se strinjamo.
592
00:39:29,209 --> 00:39:30,751
Udari me.
593
00:39:32,334 --> 00:39:34,084
Udari me še enkrat.
594
00:39:36,001 --> 00:39:37,542
[smejejo se]
595
00:39:37,584 --> 00:39:40,417
[glasba se predvaja na TV]
596
00:39:47,751 --> 00:39:49,709
[man] Kot smo rekli v praksi, zelo hitro...
597
00:39:49,792 --> 00:39:52,542
Kako je bilo z Murrayjem, John, hmm?
- Hm.
598
00:39:52,626 --> 00:39:55,876
Veliko zgodb iz
njegovo avanturo, pričakujem.
599
00:39:56,709 --> 00:39:58,251
Janez?
600
00:39:58,334 --> 00:40:01,292
Veliko zgodb iz njegove avanture, hm?
601
00:40:03,542 --> 00:40:06,501
- Odselim se.
Kaj si rekel?
602
00:40:10,834 --> 00:40:12,626
[odčisti grlo] Odselim se.
603
00:40:12,709 --> 00:40:14,959
Živel bom v Murrayjevi hiši.
604
00:40:15,042 --> 00:40:16,876
Če ne bi vedel bolje, bi domneval
605
00:40:17,001 --> 00:40:18,792
to je bil eden od tvojih nesmiselnih tikov.
606
00:40:18,876 --> 00:40:23,042
Njegova mama, Dottie, je rekla, da bi moral
najprej se pogovorite s seboj, vendar
607
00:40:23,126 --> 00:40:25,251
to bom naredil.
608
00:40:26,876 --> 00:40:29,459
Hmm. Mislil sem, da je rekel Murray
njegova mama je bila bolna.
609
00:40:29,542 --> 00:40:31,542
[John] Je. Ona ima raka.
610
00:40:32,959 --> 00:40:34,626
Oh.
611
00:40:34,709 --> 00:40:38,001
Mislim, da si naiven, John.
612
00:40:38,084 --> 00:40:40,084
Nekoga iščejo
paziti nanjo.
613
00:40:40,167 --> 00:40:42,501
Gre za to?
Je to njena ideja, kajne?
614
00:40:42,542 --> 00:40:44,626
Ne, to je tisto, kar hočem.
615
00:40:44,709 --> 00:40:46,542
Toda tukaj te potrebujejo, John.
616
00:40:46,626 --> 00:40:49,084
Tvoj brat in sestre
ni več, tvoj oče je ostal,
617
00:40:49,167 --> 00:40:50,751
in nič mlajši ne postajam.
618
00:40:51,709 --> 00:40:53,292
[vzdihne]
619
00:40:55,126 --> 00:40:56,792
Tudi mamila neham.
620
00:40:56,876 --> 00:40:59,667
No, zdaj sem vse slišal.
Je bila to ideja Murrayjeve mame?
621
00:40:59,751 --> 00:41:02,751
- Ona razume, ona je medicinska sestra.
- Oh, je?
622
00:41:04,417 --> 00:41:06,334
In kaj je to, hmm?
623
00:41:06,417 --> 00:41:08,876
Jaz sem medicinska sestra, John. Petnajst let.
624
00:41:09,001 --> 00:41:10,376
In sem tudi tvoja mama.
625
00:41:11,751 --> 00:41:14,209
Brez vaših tablet,
udarjaš, prisežeš,
626
00:41:14,292 --> 00:41:17,167
in pljuvati in razburjati ljudi.
Si to pozabil, John?
627
00:41:17,251 --> 00:41:18,959
Vse to počnem še zdaj, mama.
628
00:41:19,042 --> 00:41:22,042
To počneš manj, ko
ti si na tabletah, John!
629
00:41:24,542 --> 00:41:26,042
[vzdihne]
630
00:41:28,376 --> 00:41:30,292
[izdihne] Murrayjeva mama nima pojma
631
00:41:30,376 --> 00:41:33,209
kako težko se je soočiti s tabo.
632
00:41:40,376 --> 00:41:42,376
Potrebujem odmor.
633
00:41:45,084 --> 00:41:47,126
Potrebuješ odmor.
634
00:41:48,417 --> 00:41:51,876
- Oprosti.
- Janez.
635
00:41:52,959 --> 00:41:56,084
[? "The Changing Man" Paula Wellerja]
636
00:41:59,751 --> 00:42:02,667
Všeč mi je črna, kaj naj rečem?
637
00:42:02,751 --> 00:42:04,417
No, potem je to sijajno.
638
00:42:04,501 --> 00:42:06,334
Ne bo mi treba storiti
kaj več pomivanja
639
00:42:06,417 --> 00:42:07,501
zdaj si se vselil.
640
00:42:07,542 --> 00:42:10,959
Ja, lahko odjebeš, Murray.
In to ni bil tik.
641
00:42:11,042 --> 00:42:12,667
Torej nikoli nisi bil zunaj v Gali?
642
00:42:12,751 --> 00:42:14,542
- Ne.
- Nikoli nisi bil v Bizzu?
643
00:42:14,584 --> 00:42:18,209
- Si prekleto gluh?
- Zlati lev? Harrows?
644
00:42:18,292 --> 00:42:20,834
[posmehuje se] Nikoli nisi živel, kolega.
645
00:42:20,959 --> 00:42:23,417
Enkrat sem šel k Zlatemu levu,
z mojim očetom, za pol litra,
646
00:42:23,501 --> 00:42:25,792
- ampak to je bilo pred leti.
- No, to ne šteje.
647
00:42:25,876 --> 00:42:28,834
Na dan, ko nehaš jemati teh tablet,
jaz in ti, zunaj na randanu.
648
00:42:28,959 --> 00:42:30,834
Človek, komaj čakam.
649
00:42:38,959 --> 00:42:40,667
Je bil to tik?
650
00:42:40,751 --> 00:42:42,876
Seveda je bilo.
651
00:42:45,376 --> 00:42:48,667
- Samo jaz sem bil neumen.
- [smeh]
652
00:42:48,751 --> 00:42:51,959
- Pridem pote!
- Nehaj! nehaj! nehaj!
653
00:42:52,542 --> 00:42:54,292
Ne, ne!
654
00:42:55,542 --> 00:42:57,834
[smeh]
655
00:42:57,959 --> 00:43:00,376
- Poglej v kakšnem stanju sem!
- Ja, izgledaš super.
656
00:43:01,376 --> 00:43:03,501
- [tiki]
- Oh, bog!
657
00:43:03,542 --> 00:43:06,376
- Oprosti, Dottie.
- [smeh] Vse je v redu.
658
00:43:06,459 --> 00:43:09,876
- Res lepljivo.
- Nisem presenečen.
659
00:43:10,001 --> 00:43:13,126
Skoraj ste se odvadili od tablet.
660
00:43:13,209 --> 00:43:16,876
- Kako se počutite sami?
- Počutim se bolje. Boljše spanje.
661
00:43:17,001 --> 00:43:19,126
- Manj glavobolov in to.
- Dobro.
662
00:43:19,209 --> 00:43:22,459
To želimo slišati.
Prav, prinesi mi nekaj grozdja.
663
00:43:22,542 --> 00:43:23,792
- Grozdje.
- Oh, bog.
664
00:43:23,876 --> 00:43:27,334
- Želite rdečega ali zelenega?
- Uh, zeleno, prosim.
665
00:43:27,751 --> 00:43:30,792
John, ali je v tem leča,
ali pa ni?
666
00:43:30,876 --> 00:43:32,626
Hm...
667
00:43:32,709 --> 00:43:34,542
Ne, to ti ustreza, Dot.
668
00:43:34,584 --> 00:43:36,334
super Še dva takšna.
669
00:43:36,417 --> 00:43:39,876
[ženska čez zvočnik]
Počistite peti prehod, prosim.
670
00:43:40,001 --> 00:43:42,459
V redu, Suzy? Kako si kaj danes?
671
00:43:42,542 --> 00:43:45,792
- Dobro, John. kako si
- Dobro. Zdiš se mi privlačen.
672
00:43:45,876 --> 00:43:48,501
Kako si, Dottie?
- Dobro sem, ljubezen. kako si
673
00:43:48,542 --> 00:43:50,501
- Dobro. Se dobro držiš?
- Vseeno mi je.
674
00:43:50,542 --> 00:43:52,542
- Kako je tvoja mama?
- [John] Ona je pizda.
675
00:43:52,584 --> 00:43:54,709
- Izroči ji mojo ljubezen, kajne?
- Odjebi.
676
00:43:54,792 --> 00:43:57,417
Pokaži mi svoje trkače.
[tiho] Odjebi.
677
00:43:57,501 --> 00:44:01,001
Prav, John.
Oh, prav, zdaj pa piščančja juha.
678
00:44:01,084 --> 00:44:03,167
Piščančji petelin.
679
00:44:03,251 --> 00:44:05,459
- Sranje.
- [stokanje]
680
00:44:05,542 --> 00:44:08,376
- Oprosti, Dottie.
- Vse je v redu. [smeh]
681
00:44:08,459 --> 00:44:10,501
Ne moreš stati na moji desni,
veš to.
682
00:44:10,542 --> 00:44:12,542
- V redu.
- To sem ti povedal.
683
00:44:12,584 --> 00:44:15,542
Zdaj sem jaz kriv, kajne?
684
00:44:15,584 --> 00:44:18,126
Dal si mi debelo ustnico, ti numpty.
685
00:44:18,209 --> 00:44:19,667
- Oprosti, Dot.
- [stokanje]
686
00:44:19,751 --> 00:44:22,459
[Dottie] Ampak ne moreš biti
vse življenje na zdravilih,
687
00:44:22,542 --> 00:44:24,126
saj veste, vse ustekleničiti.
688
00:44:24,209 --> 00:44:27,126
Kakšno življenje je to?
- To sem zajebal, kot ponavadi.
689
00:44:27,209 --> 00:44:28,876
Ne, nisi.
690
00:44:29,001 --> 00:44:31,334
- Kako je tvoja ustnica?
- V redu je.
691
00:44:31,417 --> 00:44:34,126
Jaz sem kriv, ker stojim
na napačni strani tebe.
692
00:44:34,209 --> 00:44:36,251
[smeh]
693
00:44:37,376 --> 00:44:38,751
mami!
694
00:44:39,792 --> 00:44:41,751
[vzdihne] John.
695
00:44:41,834 --> 00:44:45,167
kako si Dottie, to je moja mama.
696
00:44:45,251 --> 00:44:46,959
Lepo vas je spoznati, gospa Davidson.
697
00:44:47,042 --> 00:44:48,584
- Sem Murrayjeva mama.
- Muca.
698
00:44:48,667 --> 00:44:51,001
- Oprosti, mama.
- Kako si, John?
699
00:44:51,084 --> 00:44:53,542
Že nekaj časa je minilo, odkar ste prišli na obisk.
700
00:44:53,584 --> 00:44:58,459
vem Hm, mogoče se oglasim
ta vikend. [Tiki]
701
00:45:01,251 --> 00:45:03,167
Hm, John.
702
00:45:03,251 --> 00:45:06,792
Zakaj ne greš na pošto
pisarni in mi prinesti nekaj znamk?
703
00:45:06,876 --> 00:45:09,084
- [John tics]
- To bi moralo biti dovolj.
704
00:45:09,167 --> 00:45:11,876
[John] Kmalu se vidiva, mama.
Se vidimo naslednji vikend.
705
00:45:12,001 --> 00:45:13,709
Adijo, John.
706
00:45:16,167 --> 00:45:18,792
Vidim, da ne jemlje zdravil.
707
00:45:18,876 --> 00:45:21,751
Postopoma je prenehal.
708
00:45:21,834 --> 00:45:23,542
Zaradi tega se počuti bolje.
709
00:45:23,584 --> 00:45:25,126
[John tics]
710
00:45:27,542 --> 00:45:31,876
Dobro se je namestil.
Radi ga imamo ob sebi.
711
00:45:32,834 --> 00:45:34,876
John pravi, da si medicinska sestra.
712
00:45:35,834 --> 00:45:37,584
Tako je, ja.
713
00:45:37,667 --> 00:45:40,001
Potrpežljivost svetnika.
714
00:45:40,084 --> 00:45:42,751
Ne glede na to, koliko potrpljenja sem imel,
porabljen je bil pred leti.
715
00:45:42,834 --> 00:45:43,959
Ja, no,
716
00:45:44,042 --> 00:45:49,417
Bil sem v bolnišnici Dingleton
pet let, duševna medicinska sestra.
717
00:45:49,501 --> 00:45:53,042
- Torej veš, da ni zdravila?
- Da.
718
00:45:53,126 --> 00:45:56,042
Hm-hmm. In ste
sami niste bili dobro.
719
00:45:56,126 --> 00:45:58,042
[Dottie] Oh, v redu sem.
720
00:45:58,126 --> 00:46:01,084
Udarci, pljuvanje, kletvice.
721
00:46:01,167 --> 00:46:04,001
V vašem stanju je veliko za prevzeti.
722
00:46:05,126 --> 00:46:07,501
Pomagamo drug drugemu.
723
00:46:08,167 --> 00:46:10,751
[vzdihne] No, bil bi hvaležen
724
00:46:10,834 --> 00:46:13,709
če bi vprašal Janeza
pogosteje obiskovati dom.
725
00:46:13,792 --> 00:46:18,042
- [Dottie] Ja. bom
- Hm.
726
00:46:24,376 --> 00:46:29,042
[? "Rojen iz frustracije"
avtor James igra glasno]
727
00:46:38,501 --> 00:46:42,001
kaj je to Top of the Pops?
728
00:46:42,084 --> 00:46:44,876
Neham jemati zdravila. Murrayjeva
peljal me bo ven v klub.
729
00:46:45,001 --> 00:46:47,542
Torej izpopolnjujete svoje plesne gibe?
730
00:46:47,626 --> 00:46:52,584
- Da. kaj misliš
- Odlično. [smeh]
731
00:46:52,667 --> 00:46:55,292
Prepustil te bom temu.
732
00:46:55,376 --> 00:46:58,084
♪ Kje je zmeda ♪
733
00:46:58,167 --> 00:46:59,667
Počakaj.
734
00:47:01,251 --> 00:47:03,626
kaj delaš
- Da se pametujem.
735
00:47:03,709 --> 00:47:05,834
Ne, vzemi ga ven zdaj.
736
00:47:05,959 --> 00:47:08,542
Te kavbojke se zdijo čudne, Murray,
okoli mednožja.
737
00:47:08,584 --> 00:47:09,959
Ko prideva tja, John,
738
00:47:10,042 --> 00:47:12,084
se lahko samo sprostiš
in ne naredi nič čudnega?
739
00:47:12,167 --> 00:47:13,459
- Ne bom.
- Ja?
740
00:47:13,542 --> 00:47:16,167
- Ja.
- Dober človek.
741
00:47:18,376 --> 00:47:19,459
v redu
742
00:47:20,209 --> 00:47:23,126
- Naj dam tole sem?
- Pospravi to, John.
743
00:47:23,209 --> 00:47:26,959
Točno, to smo zdaj mi.
pridi no Hvala.
744
00:47:27,417 --> 00:47:28,959
[ropotanje kovancev]
745
00:47:29,417 --> 00:47:32,334
- Izvolite.
- [moški] Hvala.
746
00:47:32,417 --> 00:47:33,876
[žvižga]
747
00:47:36,042 --> 00:47:38,042
- [Murray] Kaj misliš?
- Všeč mi je, stari.
748
00:47:38,126 --> 00:47:39,959
Čutim ta bas v prsih.
749
00:47:40,042 --> 00:47:42,584
ja Počakaj, grem po naju
pijačo. Dobiš nam sedež.
750
00:47:42,667 --> 00:47:44,251
Brez skrbi.
751
00:47:44,334 --> 00:47:47,792
[? "V redu" avtor Supergrass]
752
00:48:29,084 --> 00:48:31,209
Dva pinta Tennenta, prosim.
753
00:48:42,959 --> 00:48:44,834
kako ti je ime
754
00:48:44,959 --> 00:48:47,542
- Kaj?
- Kako ti je ime?
755
00:48:47,626 --> 00:48:50,001
- Marie.
- Te lahko častim s pijačo?
756
00:48:50,084 --> 00:48:52,084
- Kaj?
- Te lahko častim s pijačo?
757
00:48:52,167 --> 00:48:53,251
seveda.
758
00:48:53,334 --> 00:48:57,042
Pernod in črno prosim,
in moji prijatelji bodo sprejeli enako.
759
00:49:09,084 --> 00:49:10,667
Janez.
760
00:49:11,459 --> 00:49:12,542
Ne visiš.
761
00:49:12,626 --> 00:49:13,792
- Ste navdušeni?
- Da.
762
00:49:13,876 --> 00:49:15,542
Prav, hočejo tri Pernode in črno.
763
00:49:15,626 --> 00:49:20,542
V redu, jih bom dobil, kajne?
Tri pernode in črno prosim.
764
00:49:28,001 --> 00:49:29,459
Dobim jih zdaj.
765
00:49:31,209 --> 00:49:33,001
[nerazločno klepetanje]
766
00:49:34,459 --> 00:49:37,126
- Zelo mi je žal, prijatelj. oprosti.
- [godrnja]
767
00:49:37,209 --> 00:49:39,126
- Ti prekleti kurac!
- [Murray] Oj!
768
00:49:39,209 --> 00:49:42,959
Umakni svoje preklete roke stran od njega!
Umakni svoje preklete roke stran od njega!
769
00:49:43,834 --> 00:49:45,459
Janez!
770
00:49:50,667 --> 00:49:51,709
Odjebi!
771
00:49:51,792 --> 00:49:54,126
- Stran od tod!
- Prekleti drkač!
772
00:49:54,209 --> 00:49:55,459
Odjebi.
773
00:49:55,542 --> 00:49:58,959
- [Murray] Ni bil on!
- [John] Prekleti drkalec!
774
00:49:59,959 --> 00:50:02,126
John, si v redu, človek?
775
00:50:03,167 --> 00:50:05,459
[tiki] Poljubi nas, drkalec.
776
00:50:05,542 --> 00:50:07,209
Ne moreš ga vzeti, ni on kriv.
777
00:50:07,292 --> 00:50:10,542
Tam sem posilil dekle.
nisem. Nikogar nisem posilil.
778
00:50:10,584 --> 00:50:12,084
Hej, odjebi!
779
00:50:12,167 --> 00:50:14,542
Hej, kam greš
vzemi ga, človek?
780
00:50:14,626 --> 00:50:16,584
John, v redu je. Janez.
781
00:50:16,667 --> 00:50:18,667
- Nazaj, nazaj!
- V redu.
782
00:50:18,751 --> 00:50:21,334
John, pokliči nas, ko boš
priti tja. Moja mama bo uredila.
783
00:50:21,417 --> 00:50:23,626
- [tiki]
- John, ko prideš tja,
784
00:50:23,709 --> 00:50:25,459
pokliči mojo mamo, prosim.
785
00:50:25,542 --> 00:50:27,751
Janez? Pokliči mamo.
786
00:50:28,251 --> 00:50:30,209
- Jebiga.
- [sirena zavija]
787
00:50:30,292 --> 00:50:31,959
[John] Ti si prekleti prašič!
788
00:50:32,042 --> 00:50:35,876
Videl sem tvojo prekleto plešo! [Tiki]
789
00:50:36,584 --> 00:50:38,584
Odjebi! Navajen!
790
00:50:38,667 --> 00:50:41,334
[policist]
Imaš kakšno smrtno željo, Johnny?
791
00:50:41,417 --> 00:50:43,084
[pokanje]
792
00:50:44,667 --> 00:50:46,334
[stokanje]
793
00:50:47,376 --> 00:50:49,167
[vrata se odprejo]
794
00:50:51,042 --> 00:50:52,542
[stokanje]
795
00:50:55,126 --> 00:50:57,084
Kaj je narobe s tvojim hrbtom?
796
00:50:57,167 --> 00:50:59,126
[John] To je samo tik.
797
00:50:59,209 --> 00:51:01,084
Poznam te bolje od tega.
798
00:51:01,167 --> 00:51:02,959
Poglejmo.
799
00:51:09,709 --> 00:51:12,042
Oh, tvoj obraz je padel dol.
800
00:51:15,251 --> 00:51:16,626
[vzdihne]
801
00:51:18,209 --> 00:51:20,084
Je to vse od kluba?
802
00:51:22,042 --> 00:51:23,417
Ja.
803
00:51:23,501 --> 00:51:25,542
Murrayja bom zelo poslušal
ko se zbudi,
804
00:51:25,626 --> 00:51:27,126
pustil, da prideš v takšno stanje.
805
00:51:27,209 --> 00:51:28,542
Ne počni tega, Dottie.
806
00:51:28,626 --> 00:51:31,876
Ne delaj mu težav. [Vzdihne]
807
00:51:32,001 --> 00:51:34,542
Bila je najboljša noč
mojega življenja. Všeč mi je bilo.
808
00:51:35,167 --> 00:51:37,001
Izvolite.
809
00:51:38,126 --> 00:51:39,792
hvala
810
00:51:39,876 --> 00:51:43,292
Plesal sem s tem dekletom.
Ime ji je bilo Marie.
811
00:51:44,167 --> 00:51:46,501
No, upam, da je bila vredna tega,
812
00:51:46,542 --> 00:51:50,251
ker je oče drugega fanta odvetnik.
813
00:51:50,334 --> 00:51:51,792
Tožijo na sodišču.
814
00:51:51,876 --> 00:51:54,626
Rekli so, da bomo vedeli
čez nekaj mesecev.
815
00:51:56,876 --> 00:51:58,001
[vzdihne]
816
00:51:58,084 --> 00:51:59,709
[Dottie] Oh, John, ne moremo zadržati
817
00:51:59,792 --> 00:52:01,834
pustil, da zabredeš v takšne težave.
818
00:52:01,959 --> 00:52:06,584
- Ne bom se vrnil na tablete.
- In ne pravim, da bi moral.
819
00:52:07,334 --> 00:52:09,876
Ampak potrebuješ fokus, veš ...
820
00:52:10,001 --> 00:52:12,751
Boljši si, ko si zaposlen.
821
00:52:14,251 --> 00:52:15,959
Potrebuješ službo.
822
00:52:18,876 --> 00:52:21,584
[tiho se nasmeje] Dottie.
823
00:52:21,667 --> 00:52:24,334
- [Dottie] Si želiš službo?
- Ja, rad bi enega.
824
00:52:24,417 --> 00:52:25,584
super
825
00:52:25,667 --> 00:52:28,876
Tommy v centru skupnosti
išče pomočnika.
826
00:52:29,001 --> 00:52:32,834
Naslednji teden imajo intervju.
Zapišem tvoje ime.
827
00:52:32,959 --> 00:52:35,376
- Ne bom dobil.
- No, nekdo mora.
828
00:52:35,459 --> 00:52:37,834
Ne nekdo kot jaz.
829
00:52:41,334 --> 00:52:43,751
[John] Poslušaj, zajebal bom tole.
830
00:52:43,834 --> 00:52:45,251
Vem, da bom to zajebal.
831
00:52:45,334 --> 00:52:48,709
nisi. prav,
dovolj dolgo smo čakali, John.
832
00:52:48,792 --> 00:52:50,917
Moral boš vstopiti.
833
00:52:51,709 --> 00:52:54,084
[tuts] Poglej, hočeš to službo, kajne?
834
00:52:54,167 --> 00:52:57,459
- [John] Ja.
- Super boš.
835
00:52:57,542 --> 00:53:01,042
- [John] Živčen sem.
- Vem, ljubezen. vem naj...
836
00:53:01,126 --> 00:53:05,667
[vzdihne] No, pa naredimo
nekaj dihanja. v redu
837
00:53:05,751 --> 00:53:09,126
Želim, da zapreš oči
in vse izdihni.
838
00:53:09,209 --> 00:53:13,167
- Pojdi. [Izdihne]
- [izdihne]
839
00:53:13,251 --> 00:53:16,834
Tako smo. Zdaj te hočem
da si predstavljaš sebe na plaži.
840
00:53:16,917 --> 00:53:19,667
Prav, osamljena plaža.
841
00:53:19,751 --> 00:53:21,917
In vse, kar lahko slišite
842
00:53:22,042 --> 00:53:26,292
je zvok valov
pljuskanje po obali.
843
00:53:26,376 --> 00:53:30,084
In pesek je mehak,
in je belo in je toplo.
844
00:53:30,167 --> 00:53:34,084
Noge me pečejo. [Očisti grlo]
845
00:53:34,167 --> 00:53:35,417
prav.
846
00:53:35,792 --> 00:53:38,626
- Kako si, Irene?
- Ja, v redu, hvala.
847
00:53:38,709 --> 00:53:41,751
- Je, hm, Tommy že notri?
- V dvorani je.
848
00:53:41,834 --> 00:53:45,376
No, malo je živčen,
zato je morda bolj ekstremen.
849
00:53:45,459 --> 00:53:46,899
- Pozdravljeni!
- Ampak se boš navadil.
850
00:53:47,001 --> 00:53:51,001
- Razumem.
- Kako si? kako si
851
00:53:51,084 --> 00:53:53,542
- Lepo te je spoznati.
- Tudi mene te veseli.
852
00:53:53,584 --> 00:53:57,251
- Oh!
- [klepetanje]
853
00:53:58,209 --> 00:54:00,501
Res mi je, res žal za to.
854
00:54:00,542 --> 00:54:02,292
Brez skrbi, John.
855
00:54:02,792 --> 00:54:05,167
[tiho tika]
856
00:54:05,792 --> 00:54:08,251
[moški žvižga]
857
00:54:09,917 --> 00:54:13,001
To je Tommy, naš oskrbnik.
858
00:54:13,834 --> 00:54:16,167
- Oh!
- Ups, oprosti.
859
00:54:16,251 --> 00:54:17,459
Pri tem ti bom pomagal.
860
00:54:17,542 --> 00:54:20,292
- Ooh, fant je navdušen.
- [Irene] Tommy, to je John.
861
00:54:20,376 --> 00:54:22,126
Prišel je na klepet
o prostem delovnem mestu.
862
00:54:22,209 --> 00:54:23,643
- V redu, John?
- Lepo te je spoznati.
863
00:54:23,667 --> 00:54:25,126
- Kako si?
- Dobro.
864
00:54:25,209 --> 00:54:27,459
- Dottie mi je veliko povedala o tebi.
- Dobro.
865
00:54:27,542 --> 00:54:29,876
-Pustila vaju bova skupaj.
- [tiki]
866
00:54:30,001 --> 00:54:32,501
Ja. Irene, si dobila
tista opomba o modri roli?
867
00:54:32,542 --> 00:54:34,584
- Ja. Brez skrbi.
- Prav. Hvala.
868
00:54:34,667 --> 00:54:35,867
- V redu, John?
- V redu.
869
00:54:35,917 --> 00:54:38,709
Prav, OK, bodi na svoji mizi.
870
00:54:38,792 --> 00:54:40,584
- V redu, John?
- Ja, dobro.
871
00:54:40,667 --> 00:54:42,459
- Janez.
- Lepo te je spoznati.
872
00:54:42,542 --> 00:54:46,209
Ti tudi. Uh, prav, dam
ti povzetek mesta.
873
00:54:46,292 --> 00:54:49,292
Daj mi svojega tiča v roko.
Zaboga.
874
00:54:50,792 --> 00:54:53,126
- Torej, to je glavna dvorana.
- Prav.
875
00:54:53,209 --> 00:54:57,376
In, uh, če sem iskren, veliko
kar počnem, je zdravje in varnost.
876
00:54:57,459 --> 00:55:01,292
Veš, požarne stopnice, požar
gasilni aparati, javljalniki dima.
877
00:55:01,376 --> 00:55:04,084
- Ja, enostavno peasy.
- Take stvari, veš.
878
00:55:04,167 --> 00:55:07,251
Uh, če bi dobil službo,
in to je "če", ne pozabite,
879
00:55:07,334 --> 00:55:09,584
ker vidim nekaj mladih.
880
00:55:09,667 --> 00:55:12,167
Vem.
- OK. Samo da veš.
881
00:55:12,251 --> 00:55:14,126
Nagubana baraba.
882
00:55:15,626 --> 00:55:19,209
Imate različne dogodke,
uh, zahtevajo različne stvari.
883
00:55:19,292 --> 00:55:20,834
Torej, kot majhna seja sveta
884
00:55:20,917 --> 00:55:22,542
lahko le nekaj miz.
885
00:55:22,584 --> 00:55:26,001
Potem pa bi lahko ležal
200 sedežev za pantomimo.
886
00:55:26,084 --> 00:55:28,917
- Ali šolska gledališka produkcija.
- Jaz sem pedofil.
887
00:55:30,126 --> 00:55:31,917
Oprostite, bil je tik.
888
00:55:33,001 --> 00:55:35,084
To je v redu, v redu je.
889
00:55:35,167 --> 00:55:37,876
- Želite, da vam pokažem zunaj?
- Ja, to bi bilo dobro.
890
00:55:38,001 --> 00:55:39,584
Prav, dobro, dobro.
891
00:55:39,667 --> 00:55:41,876
[John tics]
892
00:55:42,001 --> 00:55:43,876
- Hm, uh ...
- [pokanje]
893
00:55:44,001 --> 00:55:47,167
To moram popraviti. Tako smo.
894
00:55:47,751 --> 00:55:49,626
Tako, sadimo jih vsako pomlad,
895
00:55:49,709 --> 00:55:52,001
zato potrebujejo zalivanje in pletje,
896
00:55:52,084 --> 00:55:54,167
in nahranjeni. Ali poznate rastline?
897
00:55:54,251 --> 00:55:56,876
Ja. Obožujem rastline. Dva na mojem vrtu.
898
00:55:57,001 --> 00:56:00,042
Prav, dobro. Hm, to področje
je poguba mojega življenja.
899
00:56:00,126 --> 00:56:02,126
Ali kdaj utihneš?
900
00:56:02,209 --> 00:56:04,709
Prokletstvo mojega življenja, to območje,
zaradi tega.
901
00:56:04,792 --> 00:56:07,292
To zagotavlja kritje za kadilce.
902
00:56:07,376 --> 00:56:10,334
Torej kadilci prihajajo sem
in kadijo.
903
00:56:10,417 --> 00:56:13,251
In kaj potem naredijo?
Spustijo svoje umazane pedre.
904
00:56:13,334 --> 00:56:16,251
Umazani pedri! Umazani pedri!
905
00:56:19,792 --> 00:56:23,667
Umazani pedri! Jaz sem gej.
Ne nisem. Ja, sem.
906
00:56:23,751 --> 00:56:25,501
Umazani pedri!
907
00:56:26,334 --> 00:56:28,542
Tam je precej odmevno, kajne?
908
00:56:28,584 --> 00:56:31,126
Ja, precej je ... odmevno.
909
00:56:34,876 --> 00:56:38,042
Samo zapri vrata za sabo.
Ste v redu s psi?
910
00:56:38,126 --> 00:56:41,626
- Ja, obožujem pse.
- To je Rosie.
911
00:56:41,709 --> 00:56:45,167
- Živjo, Rosie. kako si
- Hm ...
912
00:56:45,251 --> 00:56:46,834
- Si v redu, ko sediš tam?
- [šiška]
913
00:56:46,917 --> 00:56:48,459
- Si v redu?
- Ja, v redu sem.
914
00:56:48,542 --> 00:56:50,542
- OK. Ne udarjajte po pohištvu.
- Oprosti, oprosti.
915
00:56:50,626 --> 00:56:52,667
V redu, OK, samo sedi.
916
00:56:52,751 --> 00:56:54,417
prav.
917
00:56:54,501 --> 00:56:58,501
Torej, zdaj smo prišli do
najpomembnejši del
918
00:56:58,542 --> 00:57:00,542
- o intervjuju, John.
- Potešniški seks.
919
00:57:02,459 --> 00:57:06,584
In to je, ali lahko naredite
pošteno skodelico čaja?
920
00:57:06,667 --> 00:57:08,042
[John] Oh, ja. Dober mi je čaj.
921
00:57:08,126 --> 00:57:10,792
Všeč mi je močno, veliko
mleka, tri sladkorja.
922
00:57:10,876 --> 00:57:12,917
Brez skrbi, Tommy.
923
00:57:14,626 --> 00:57:17,001
[kotliček zavre]
924
00:57:20,542 --> 00:57:23,334
In ne pozabite, dajte vodo
najprej, nato mleko.
925
00:57:23,417 --> 00:57:27,542
OK, ja. To tudi počnem.
926
00:57:29,709 --> 00:57:32,042
Prav, čez minuto pridemo do tebe, John.
927
00:57:32,126 --> 00:57:33,834
Torej, kaj so ti povedali o meni?
928
00:57:33,917 --> 00:57:37,167
Hm, pravkar so rekli, da si
v zadnjem času ni bilo dobro.
929
00:57:37,917 --> 00:57:43,292
prav. Načrt je vstopiti
mladenič, naučiš se dela,
930
00:57:43,376 --> 00:57:47,042
tako da če imam bolnišnico
sestanek ali kar tako...
931
00:57:47,126 --> 00:57:49,709
- Da.
- ..lahko vskočijo
932
00:57:49,792 --> 00:57:52,834
- in ohraniti stvari.
- Hmm, ja.
933
00:57:52,917 --> 00:57:54,917
No, nekaj sem prebral o službi, veš,
934
00:57:55,042 --> 00:57:56,751
pa ure in to.
935
00:57:56,834 --> 00:57:59,876
- Zanima me poskusiti.
- Prav.
936
00:58:00,542 --> 00:58:02,376
- Si zanesljiv?
- Da.
937
00:58:02,459 --> 00:58:05,417
Vedno sem zgodnja, vedno.
Moram biti, veš.
938
00:58:05,501 --> 00:58:08,292
Ker potrebujem nekoga tukaj
pravočasno, odpreti se,
939
00:58:08,376 --> 00:58:10,542
in biti tukaj, da zaklenem
ko me ni tukaj.
940
00:58:10,626 --> 00:58:14,084
- Ja, kadarkoli. Kadarkoli.
- Prav.
941
00:58:14,167 --> 00:58:16,626
- Dobro z rokami?
- V šoli sem bil dober, veš.
942
00:58:16,709 --> 00:58:20,126
Lesarstvo in kovinarstvo in to.
Vendar se rad učim in
943
00:58:20,209 --> 00:58:22,792
Ne moti me dobiti
moje roke so umazane, veš?
944
00:58:22,876 --> 00:58:26,042
- OK.
- Jaz sem lena baraba.
945
00:58:26,126 --> 00:58:29,251
- Torej te ne moti trdo delo?
- Ne.
946
00:58:29,334 --> 00:58:32,751
Pravzaprav, ko se skoncentriram
v službi ali projektu,
947
00:58:32,834 --> 00:58:35,292
Mislim, da mi res pomaga.
948
00:58:35,376 --> 00:58:36,834
prav.
949
00:58:38,876 --> 00:58:41,792
- To je vroče.
- Da.
950
00:58:41,876 --> 00:58:44,626
Izvoli, Tommy. [Pljune]
951
00:58:46,459 --> 00:58:49,001
Res mi je žal. Tole bom vzel.
952
00:58:49,084 --> 00:58:51,292
Ja, to je dobra ideja.
953
00:59:01,209 --> 00:59:02,667
Hm-hmm.
954
00:59:03,667 --> 00:59:06,167
Videl sem kar nekaj mladih
za to službo.
955
00:59:06,251 --> 00:59:07,542
- Da.
- In mislim, da ne
956
00:59:07,584 --> 00:59:10,001
Kršim zaupnost
ko ti povem
957
00:59:10,084 --> 00:59:14,209
da je to najboljša skodelica čaja doslej.
958
00:59:14,292 --> 00:59:15,376
[John] Super.
959
00:59:15,751 --> 00:59:17,626
[Tommy vzdihne] Torej
960
00:59:17,709 --> 00:59:20,001
Za mleko uporabljam spunk.
961
00:59:24,209 --> 00:59:26,292
prav, torej,
imaš kakšna vprašanja zame?
962
00:59:26,376 --> 00:59:27,667
Hm...
963
00:59:28,542 --> 00:59:30,459
Oh, ja, ja. Hm
964
00:59:30,542 --> 00:59:34,792
Morda si bom moral vzeti nekaj dni
brez službe, čez nekaj mesecev,
965
00:59:34,876 --> 00:59:37,876
ker me čaka sodni postopek.
966
00:59:38,001 --> 00:59:41,126
- Samo to.
- Torej sploh nisi dobil službe
967
00:59:41,209 --> 00:59:43,167
a že iščeš prost dan?
968
00:59:43,251 --> 00:59:46,292
Ne, ne. Samo pravim, da ...
Zajebavaš, John.
969
00:59:46,376 --> 00:59:49,626
Hm, samo to pravim,
če bi dobil službo,
970
00:59:49,709 --> 00:59:52,626
Moral bi si vzeti ta čas.
Hotel sem biti samo iskren.
971
00:59:52,709 --> 00:59:54,042
prav.
972
00:59:55,542 --> 00:59:59,584
- Zapletli ste se v majhno prasko, kajne?
- Da.
973
00:59:59,667 --> 01:00:02,459
Pred kratkim sem imel malo smole.
974
01:00:04,209 --> 01:00:07,001
- Si bila ti kriva?
- Ne.
975
01:00:12,459 --> 01:00:15,167
OK. To je dovolj dobro zame.
976
01:00:15,251 --> 01:00:18,542
- Še kakšno vprašanje?
- Hm.
977
01:00:19,709 --> 01:00:21,917
Lahko opravim delo, veš.
978
01:00:22,042 --> 01:00:24,876
- Zmorem.
- Hm-hmm.
979
01:00:25,792 --> 01:00:28,709
Ampak samo očitno vprašanje,
res, hm...
980
01:00:28,792 --> 01:00:31,334
Ste v redu s tiki
in kletvice?
981
01:00:33,417 --> 01:00:38,292
Kakšni tiki? Kakšno kletvico? [smeh]
982
01:00:38,376 --> 01:00:40,126
[smeh]
983
01:00:41,417 --> 01:00:43,917
[pes joče, cvili]
984
01:00:47,126 --> 01:00:48,709
uh...
985
01:00:49,917 --> 01:00:53,042
Samo majhno opozorilo, John. uh...
986
01:00:53,834 --> 01:00:55,792
Če še kdaj narediš to mojemu psu,
987
01:00:55,876 --> 01:00:59,292
in raztrgal te bom
iz srca. razumeš?
988
01:01:04,209 --> 01:01:06,001
Prav, no ...
989
01:01:06,792 --> 01:01:08,917
Hvala, da si me videl.
990
01:01:12,126 --> 01:01:14,667
V redu, potem grem dol.
991
01:01:20,209 --> 01:01:23,542
- V redu, Rosie?
- [pasje hlače]
992
01:01:27,501 --> 01:01:29,834
[nerazločno klepetanje]
993
01:01:33,834 --> 01:01:36,084
- Oh, živjo, John.
- V redu, prijatelj. kako si
994
01:01:36,167 --> 01:01:37,709
Dobro, dobro.
995
01:01:37,792 --> 01:01:40,834
- Papir in Opal Fruits, prosim.
- Torej, kako si se držal?
996
01:01:40,917 --> 01:01:43,667
Ah, ni tako slabo. Imel a
današnji razgovor za službo, Kenny.
997
01:01:43,751 --> 01:01:48,126
- Oh, prav. Kako je šlo?
- Udaril sem šefovega psa.
998
01:01:48,209 --> 01:01:49,917
Ah, no, vseeno.
999
01:01:50,042 --> 01:01:52,001
Vedno se lahko vrneš
na svoj stari papirni krog.
1000
01:01:52,084 --> 01:01:54,292
Morda te držim za to, Kenny.
Se vidiva kasneje.
1001
01:01:54,376 --> 01:01:56,084
pazi nase Ja, ljubezen?
1002
01:01:59,501 --> 01:02:01,001
Kurba!
1003
01:02:02,417 --> 01:02:03,542
kaj si rekel
1004
01:02:03,626 --> 01:02:05,459
Oprostite, gospodična. Imam Tourettovo.
1005
01:02:05,542 --> 01:02:07,834
- Kaj si mi pravkar rekel?
- Res mi je žal.
1006
01:02:07,917 --> 01:02:10,667
Ne mislim nič slabega. Ne morem si pomagati, kar rečem.
1007
01:02:10,751 --> 01:02:12,917
- Oprosti.
- Odjebi!
1008
01:02:34,209 --> 01:02:36,042
[izdihne]
1009
01:02:37,001 --> 01:02:39,459
[kotliček zavre]
1010
01:02:41,209 --> 01:02:43,917
Je kdo doma? [Odčisti grlo] Pika?
1011
01:02:45,542 --> 01:02:48,292
kaj delaš
- [pridušen smeh]
1012
01:02:48,376 --> 01:02:50,292
Počakaj malo, John.
1013
01:02:50,376 --> 01:02:52,542
[kriči] Dobil si!
1014
01:02:52,584 --> 01:02:54,167
[Chris] Tommy je klical. Dobil si službo.
1015
01:02:54,251 --> 01:02:55,334
služba?
1016
01:02:55,417 --> 01:02:58,001
- Začneš v ponedeljek.
- Oh, moj bog!
1017
01:03:00,042 --> 01:03:01,501
Dobro opravljeno, John.
1018
01:03:01,542 --> 01:03:03,042
- Ali misliš resno?
- [Dottie] Ja.
1019
01:03:03,126 --> 01:03:05,834
- Zaslužiš si.
- Dobro opravljeno, Davidson.
1020
01:03:05,917 --> 01:03:08,751
Ne morem verjeti. Tako slabo je šlo.
1021
01:03:08,834 --> 01:03:11,667
- To si zaslužiš.
- [smeh]
1022
01:03:11,751 --> 01:03:14,209
- In zdaj si ...
- Bog, službo imam.
1023
01:03:14,292 --> 01:03:15,917
Nočem ti ukrasti groma ...
1024
01:03:16,042 --> 01:03:17,626
- Da, ampak boš.
- Hm ...
1025
01:03:17,709 --> 01:03:19,501
Danes sva s Chrisom šla v bolnišnico.
1026
01:03:19,542 --> 01:03:22,501
Umiraš za rakom,
ti stari kurac. [Tiki]
1027
01:03:22,542 --> 01:03:26,876
Nisem, John. Hm...
Naredili so napako.
1028
01:03:27,001 --> 01:03:29,167
- Ni rak.
- [smeh]
1029
01:03:29,251 --> 01:03:31,626
- Imenuje se hema...
- [smeh]
1030
01:03:31,709 --> 01:03:34,001
Hemanagi... ngioma.
1031
01:03:34,084 --> 01:03:36,626
- Ham shandy, pizda.
- [smeh]
1032
01:03:36,709 --> 01:03:38,167
Kaj je, ljubezen?
1033
01:03:38,251 --> 01:03:40,542
Hemangiom. Veste, to je kepa.
1034
01:03:40,584 --> 01:03:42,334
Ampak vseeno, to ni rak.
1035
01:03:42,417 --> 01:03:47,042
Izgleda kot rak,
ampak ni. [smeh]
1036
01:03:47,126 --> 01:03:48,751
pridi sem
1037
01:03:48,834 --> 01:03:50,917
[Murray] Rad te imam, mama.
1038
01:03:51,042 --> 01:03:55,042
ljubim vas vse! [Smeh in poljubi]
1039
01:03:55,126 --> 01:03:58,876
- [John] Ne morem verjeti.
- V redu, John, tukaj. Hm...
1040
01:03:59,001 --> 01:04:02,001
Pojdite do Kitajcev in dobite
kaj si kdo želi.
1041
01:04:02,084 --> 01:04:05,876
Banket. To je moja poslastica,
dvojno praznovanje.
1042
01:04:23,501 --> 01:04:26,626
- [predvajanje glasbe]
- [hrana cvrči]
1043
01:04:31,542 --> 01:04:35,042
- Hvala. Se vidiva kasneje.
- [ženska] Se vidiva, adijo.
1044
01:05:00,792 --> 01:05:03,251
- [strganje kovine]
- Pridi sem.
1045
01:05:03,334 --> 01:05:05,084
[stokanje]
1046
01:05:05,167 --> 01:05:08,751
[moški] Prekleto ga naredi. Prekleto ga naredi!
1047
01:05:08,834 --> 01:05:10,501
[stokanje]
1048
01:05:10,542 --> 01:05:12,876
- Prekleto, naredi ga!
- Sem! Jebec!
1049
01:05:13,001 --> 01:05:15,209
- Kdo je to?
- Ta prekleti ...
1050
01:05:15,292 --> 01:05:17,084
Premakni se, premakni se!
1051
01:05:17,167 --> 01:05:18,542
Premakni se, premakni se!
1052
01:05:18,917 --> 01:05:22,042
- [stokanje]
- [pridušeni glasovi]
1053
01:05:23,042 --> 01:05:25,667
Koga zdaj imenuješ prekleta kurba, kajne?
1054
01:05:26,334 --> 01:05:27,667
Jebi se!
1055
01:05:27,751 --> 01:05:30,876
Prekleto, pojdi stran!
1056
01:05:31,001 --> 01:05:34,376
Misliš, da si prekleto močan fant, kajne?
1057
01:05:34,459 --> 01:05:36,334
Sprejmi prekleto opozorilo.
1058
01:05:36,417 --> 01:05:38,209
[pridušeno stokanje]
1059
01:05:39,792 --> 01:05:42,084
Prekleto so te opozorili.
1060
01:05:54,709 --> 01:05:57,001
- [godrnja]
- [Dottie] John, v redu je.
1061
01:05:57,084 --> 01:05:58,584
Vse je v redu.
1062
01:05:58,667 --> 01:06:02,167
- Dottie je tukaj. Tukaj sem.
- [godrnja]
1063
01:06:02,251 --> 01:06:04,084
[Dottie tiho utihne]
1064
01:06:10,834 --> 01:06:12,209
Hmm.
1065
01:06:14,834 --> 01:06:16,417
ljubica.
1066
01:06:17,542 --> 01:06:20,126
Moral bom poklicati tvojo mamo.
1067
01:06:22,376 --> 01:06:24,834
- Ne.
- Janez.
1068
01:06:24,917 --> 01:06:27,626
- Ne.
- John, moram.
1069
01:06:28,876 --> 01:06:31,542
Samo skrbel jo boš. V redu je.
1070
01:06:35,542 --> 01:06:38,376
[vzdihne] To delo se začne v ponedeljek.
1071
01:06:38,459 --> 01:06:42,667
[Dottie] Tommy pravi, da si
vzeti toliko časa, kolikor potrebuješ, hm?
1072
01:06:42,751 --> 01:06:44,501
Služba je tvoja.
1073
01:06:44,542 --> 01:06:49,126
- Nikamor ne gre.
- [John] To je dobro.
1074
01:06:50,084 --> 01:06:53,084
Oh, ljubezen, ljubezen. Ti si vse
prav, vse je v redu.
1075
01:06:53,167 --> 01:06:54,792
Daj no, ljubica, umiri se.
1076
01:06:54,876 --> 01:06:59,126
- [godrnja]
- Vse je v redu. ššš
1077
01:07:02,792 --> 01:07:05,417
Vem.
- [godrnja]
1078
01:07:06,292 --> 01:07:08,126
[utihne]
1079
01:07:08,209 --> 01:07:09,917
vem
1080
01:07:13,084 --> 01:07:15,084
- Vse je v redu.
- [izdihne]
1081
01:07:15,167 --> 01:07:17,417
Si v redu, hej?
1082
01:07:18,542 --> 01:07:20,251
[tiki]
1083
01:07:20,917 --> 01:07:25,001
- [stokanje]
- Daj no. ššš pridi no
1084
01:07:27,709 --> 01:07:29,209
pridi no
1085
01:07:31,042 --> 01:07:34,167
vem Hmm?
1086
01:07:41,751 --> 01:07:44,292
Utrujen sem od tega, Dottie.
1087
01:07:49,584 --> 01:07:52,209
Tako sem utrujena.
1088
01:07:52,292 --> 01:07:55,334
[Dottie] Vem, da si, ljubezen. vem
1089
01:08:00,751 --> 01:08:04,751
[? "Merry Xmas Everybody", avtor Slade]
1090
01:08:16,292 --> 01:08:19,084
[tiki]
1091
01:08:21,167 --> 01:08:24,251
[pesem se nadaljuje v daljavi]
1092
01:08:32,459 --> 01:08:34,292
Kako vam gre
s temi stoli, sin?
1093
01:08:34,376 --> 01:08:37,042
[John] Ja, brez skrbi, Tommy.
1094
01:08:38,542 --> 01:08:40,126
[Tommy] Oh, moj bog.
1095
01:08:40,209 --> 01:08:43,042
Imaš jih bolj naravnost
kot bi jih sploh lahko dobil.
1096
01:08:43,126 --> 01:08:44,292
Moram biti iskren, Tom.
1097
01:08:44,376 --> 01:08:47,417
Tudi jaz jih moram prešteti.
Mora biti deset stolov, štiri vrste.
1098
01:08:47,501 --> 01:08:50,084
Sodo število, drugače ni prav.
1099
01:08:51,001 --> 01:08:54,501
Ali so številke tisto, kar dobi
tebi, ali je to oblika?
1100
01:08:54,542 --> 01:08:57,917
Ah, to je vse. Če ni prav,
1101
01:08:58,042 --> 01:09:00,459
potem samo slabe stvari mislim
se bodo zgodile.
1102
01:09:00,542 --> 01:09:01,917
[Tommy] Kot na primer?
1103
01:09:02,042 --> 01:09:05,001
No, včasih dam
moja roka pod vrelo vodo,
1104
01:09:05,084 --> 01:09:08,417
in to moram storiti štirikrat,
sicer boš umrl.
1105
01:09:08,501 --> 01:09:10,251
- Oprostite?
Vem. [smeh]
1106
01:09:10,334 --> 01:09:11,834
Ampak, še ena stvar, ki jo počnem,
1107
01:09:11,917 --> 01:09:14,251
in to je res čudno,
je, da hodim po ulici
1108
01:09:14,334 --> 01:09:16,667
in vidim svetilko,
in reči, da ni ravno
1109
01:09:16,751 --> 01:09:18,459
ali je pod napačnim kotom,
1110
01:09:18,542 --> 01:09:21,042
ali drugačna barva oz
nekaj, to moram poljubiti.
1111
01:09:21,126 --> 01:09:23,334
- Moraš poljubiti svetilnik?
- Ja.
1112
01:09:23,417 --> 01:09:26,126
[Tommy] Ah, ti nikoli
mi je to povedal na vašem intervjuju.
1113
01:09:26,209 --> 01:09:27,917
- Nikoli nisi vprašal.
- Ja.
1114
01:09:28,042 --> 01:09:31,251
[Tommy] In vedno so tiki
ki povzroča problem?
1115
01:09:31,334 --> 01:09:32,626
Ja, ja, vedno tiki.
1116
01:09:32,709 --> 01:09:35,501
Veš kaj sem mislil?
Povem ti, kaj sem mislil.
1117
01:09:35,542 --> 01:09:38,501
Kako bi se počutili glede
spustiti ljudi v svojo glavo
1118
01:09:38,542 --> 01:09:40,001
kako si me spustil v svojo glavo?
1119
01:09:40,084 --> 01:09:41,685
- Ne, tega ne morem storiti.
- Ne, poslušaj me.
1120
01:09:41,709 --> 01:09:44,292
Ker mislim, da ne
Tourettov je problem.
1121
01:09:44,376 --> 01:09:47,251
Mislim, da je problem v tem, da ne
vem dovolj o Tourettovem.
1122
01:09:47,334 --> 01:09:49,501
Torej, če ne izobraziš policije
1123
01:09:49,542 --> 01:09:51,126
in zdravniki in učitelji,
1124
01:09:51,209 --> 01:09:52,459
če jih ne izobraziš,
1125
01:09:52,542 --> 01:09:55,626
- nič se ne bo spremenilo.
- Torej, kaj hočeš, da naredim?
1126
01:09:55,709 --> 01:09:57,709
Stopite na policijsko postajo
jih imenuje "prašiči",
1127
01:09:57,792 --> 01:10:00,126
ali v šolo in rečeš: "Jaz sem pedo"?
1128
01:10:00,209 --> 01:10:03,501
Ja, abso-fuck-lutely. Tukaj, vidite?
1129
01:10:03,542 --> 01:10:06,001
vidiš nisi
edini, ki lahko preklinja.
1130
01:10:06,084 --> 01:10:08,251
Prisežem, ko se močno počutim
o nečem,
1131
01:10:08,334 --> 01:10:10,292
ko čutim strast do nečesa,
1132
01:10:10,376 --> 01:10:11,751
in močno čutim to.
1133
01:10:11,834 --> 01:10:14,292
Zakaj se nehaš zajebavati
1134
01:10:14,376 --> 01:10:18,126
o tem, kaj si ljudje mislijo
o tebi in jih izobraževati?
1135
01:10:18,667 --> 01:10:20,876
Ja pizda, ti.
1136
01:10:21,001 --> 01:10:22,834
Vidite, kaj sem naredil tam? To je poudarek.
1137
01:10:22,917 --> 01:10:25,167
- To sem videl.
- Ja pizda, ti.
1138
01:10:25,251 --> 01:10:27,667
- Pojdi.
- Ja pizda, ti.
1139
01:10:27,751 --> 01:10:29,709
Sem dal malo gibanja noge.
1140
01:10:29,792 --> 01:10:32,917
- Ja, imaš karabin.
- Prekleta pizda, ti.
1141
01:10:33,042 --> 01:10:35,876
[John] Potrebujem prosti čas,
Tom, za ta dan na sodišču.
1142
01:10:36,001 --> 01:10:38,459
Vem, to sem videl. Si v redu s tem?
1143
01:10:38,542 --> 01:10:40,084
Prestrašena.
1144
01:10:42,751 --> 01:10:44,751
Prekleto, John.
1145
01:10:44,834 --> 01:10:46,459
- Oprosti.
- Janez.
1146
01:10:46,542 --> 01:10:48,542
- Božič je.
- [smeh]
1147
01:10:48,626 --> 01:10:53,376
resno Jezus Kristus vsemogočni.
1148
01:10:54,376 --> 01:10:56,584
- Prav, OK.
- [smeh]
1149
01:10:56,667 --> 01:10:58,001
kaj sledi
1150
01:10:58,084 --> 01:11:00,751
Kaj je naslednje je
zaščititi moja jajca.
1151
01:11:00,834 --> 01:11:03,876
[odvetnik] Moja stranka
bo zdaj pričal.
1152
01:11:03,959 --> 01:11:06,042
gospod Davidson,
prosim naredi svojo pot
1153
01:11:06,126 --> 01:11:09,376
- na prostor za priče?
- [odčisti grlo]
1154
01:11:19,792 --> 01:11:21,792
Gospod Davidson, ali boste prisegli?
1155
01:11:21,876 --> 01:11:23,251
bom
1156
01:11:23,334 --> 01:11:26,209
[sodnik] Prosim dvignite svojo desno
roko in ponavljaj za mano.
1157
01:11:27,251 --> 01:11:29,376
Prisegam pri Vsemogočnem Bogu
1158
01:11:29,459 --> 01:11:31,292
Prisegam pri Vsemogočnem Bogu
1159
01:11:31,376 --> 01:11:34,084
- da bom povedal resnico ...
- ..da bom povedal resnico
1160
01:11:34,167 --> 01:11:36,417
- vsa resnica...
- Ne, ne bom!
1161
01:11:38,167 --> 01:11:42,042
Prosim, če lahko kdo razloži
razlog za ta prezir?
1162
01:11:42,126 --> 01:11:43,417
Gospod, če smem,
1163
01:11:43,501 --> 01:11:47,001
Gospod Davidson, ob priložnosti,
nenadzorovano kriči.
1164
01:11:47,084 --> 01:11:50,459
Impulzivni komentarji. On niti ne
jih pomeni ali jih lahko nadzoruje.
1165
01:11:50,542 --> 01:11:52,709
Seksističen, homofobičen, mizogin ...
1166
01:11:52,792 --> 01:11:55,126
Ne pozabi na rasista, drkač.
1167
01:11:55,209 --> 01:11:56,459
[odvetnik] In rasist.
1168
01:11:56,542 --> 01:11:58,917
Na podlagi osebnih izkušenj,
Lahko vam zagotovim
1169
01:11:59,001 --> 01:12:01,709
dobro se spozna na vse načine
rasističnih komentarjev,
1170
01:12:01,792 --> 01:12:03,626
mnogi od njih niti ne
srečal sem,
1171
01:12:03,709 --> 01:12:06,167
a vse popolnoma izpod njegovega nadzora.
1172
01:12:06,251 --> 01:12:08,292
Vložili smo proizvodno številko 71
1173
01:12:08,376 --> 01:12:11,042
s podrobnostmi o stanju
znan kot Tourettov sindrom.
1174
01:12:11,626 --> 01:12:14,542
Da, prebral sem dokument,
1175
01:12:14,584 --> 01:12:18,334
sem pa tudi pomislil
proizvodna številka 107
1176
01:12:18,417 --> 01:12:20,626
- od gospoda Barrowmana...
- Jebiga, pizda.
1177
01:12:20,709 --> 01:12:22,667
Ki trdi, da Tourettov sindrom
1178
01:12:22,751 --> 01:12:24,501
ni priznano stanje.
1179
01:12:24,542 --> 01:12:26,542
Da je ni mogoče diagnosticirati,
1180
01:12:26,584 --> 01:12:29,209
in je zato za ta primer nepomembna.
1181
01:12:29,292 --> 01:12:30,792
[Barrowman] Hvala, moj lord.
1182
01:12:30,917 --> 01:12:33,876
Gospod Davidson, prisega,
še enkrat, prosim,
1183
01:12:33,959 --> 01:12:36,126
točno tako, kot ga izgovarjam jaz.
1184
01:12:36,209 --> 01:12:37,334
OK.
1185
01:12:37,417 --> 01:12:39,959
Prosim dvignite desno roko in ponovite
1186
01:12:40,042 --> 01:12:42,751
Prisegam pri Vsemogočnem Bogu.
1187
01:12:48,876 --> 01:12:50,542
Prisegam pri Vsemogočnem Bogu
1188
01:12:50,584 --> 01:12:52,417
da bom povedal resnico
1189
01:12:55,959 --> 01:12:58,792
da bom povedal resnico... Ti si pizda!
1190
01:12:58,917 --> 01:13:00,876
[zamolklo klepetanje]
1191
01:13:00,959 --> 01:13:03,542
Gospod Davidson, prosim zapustite sodišče.
1192
01:13:03,626 --> 01:13:05,876
- Da bom povedal resnico.
- Gospod Davidson,
1193
01:13:05,959 --> 01:13:09,167
prosim zapusti moje dvorišče.
1194
01:13:11,126 --> 01:13:14,417
Gospod Davidson, če ne
odstrani se z mojega sodišča,
1195
01:13:14,501 --> 01:13:18,667
Dal te bom moško obvladati.
gospod Davidson,
1196
01:13:18,751 --> 01:13:21,001
- prosim zapustite moje dvorišče.
- Prisežem pri Vsemogočnem Bogu
1197
01:13:21,084 --> 01:13:23,376
Prisegam pri Vsemogočnem Bogu
da bom povedal resnico.
1198
01:13:23,459 --> 01:13:26,292
- Gospod Davidson!
- Pizda!
1199
01:13:26,376 --> 01:13:28,917
- Pizda, jebemti, pizda!
- Pojdi!
1200
01:13:29,959 --> 01:13:34,126
Janez. Daj no, ljubezen. Vse je v redu.
1201
01:13:36,376 --> 01:13:39,167
[tiki]
1202
01:13:41,501 --> 01:13:46,709
[tiki] Jaz sem retardiran. Jaz sem spaz.
1203
01:13:46,792 --> 01:13:50,542
Zajebal si ga.
Zajebal si, John. [Tiki]
1204
01:13:55,542 --> 01:13:58,001
[tiki]
1205
01:13:59,459 --> 01:14:03,001
- Tommy.
- [nadaljuje s tikanjem]
1206
01:14:04,001 --> 01:14:08,001
Ne gre dobro, Tommy.
Sodnico je označil za pizdo.
1207
01:14:08,084 --> 01:14:10,667
- No, to ni dobro.
- Ne.
1208
01:14:14,626 --> 01:14:17,209
[Tommy] John je brez dvoma
1209
01:14:17,292 --> 01:14:19,542
najboljši zaposleni, kar sem jih kdaj imel.
1210
01:14:19,584 --> 01:14:24,042
Ali ... Ali kriči? ja
Ali preklinja? ja
1211
01:14:24,126 --> 01:14:26,001
Ali misli kaj slabega?
Nikakor ne.
1212
01:14:26,084 --> 01:14:28,876
- [tiki]
- Njegovi tiki so neobvladljivi.
1213
01:14:28,959 --> 01:14:32,626
So časi, dva ali trije
krat na dan, njegova desna roka
1214
01:14:32,709 --> 01:14:35,709
bo samo potisnil ven
tako, stisnjena pest.
1215
01:14:35,792 --> 01:14:39,001
Prišlo bo do približno osmine
centimeter stran od mojega obraza.
1216
01:14:39,084 --> 01:14:43,584
Tako dober je. Ima
vse do absolutne likovne umetnosti.
1217
01:14:43,667 --> 01:14:47,292
Dva ali trikrat na dan bo
skelp me v mojem homosu, kajne?
1218
01:14:47,376 --> 01:14:49,417
Zdaj ... Lahko rečem homos?
1219
01:14:49,501 --> 01:14:52,292
Prepričan sem, da ni nič hujšega
kot to, kar smo že slišali.
1220
01:14:52,376 --> 01:14:54,126
V redu, torej lahko povem?
1221
01:14:54,209 --> 01:14:58,792
Veš kaj mislim
ko rečem homosi? žogice?
1222
01:14:58,917 --> 01:15:02,709
Meso in dve zelenjavi? Kronski dragulji?
Gonade? Testisi?
1223
01:15:02,792 --> 01:15:05,209
- Bedarija!
- [sodnik] Hvala, gospod Trotter.
1224
01:15:05,292 --> 01:15:08,876
- Mislim, da ga imamo.
- Prav, hotel sem samo preveriti.
1225
01:15:08,959 --> 01:15:12,417
OK. To je zdravstveno stanje. prav?
1226
01:15:12,501 --> 01:15:15,334
Obstaja. Vidim ga vsak dan.
1227
01:15:15,417 --> 01:15:18,876
Zdaj razumem, da nekateri ljudje
1228
01:15:18,959 --> 01:15:21,251
pravijo, da se pretvarja.
1229
01:15:21,334 --> 01:15:24,667
Lahko vprašam, zakaj bi se pretvarjal
imeti pogoj
1230
01:15:24,751 --> 01:15:27,792
zaradi česar ste
udariti s palico?
1231
01:15:28,751 --> 01:15:31,167
Zaradi tega ste bili ponižani
1232
01:15:31,251 --> 01:15:32,792
in zasmehovan v šoli
1233
01:15:32,917 --> 01:15:35,376
z zavrnitvijo opravljanja višjih izpitov
1234
01:15:35,459 --> 01:15:37,292
ki bi vam lahko izboljšalo življenje?
1235
01:15:37,376 --> 01:15:39,584
Vam to preprečuje odnos?
1236
01:15:39,667 --> 01:15:43,251
Kdo, kdo bi se pretvarjal
imeti takšno stanje?
1237
01:15:43,334 --> 01:15:44,459
[tiki] Jaz.
1238
01:15:44,542 --> 01:15:46,626
Zdaj vem, da je John ponosen mladenič,
1239
01:15:46,709 --> 01:15:50,542
in on me ne bi maral
z uporabo besede "invalidnost",
1240
01:15:50,584 --> 01:15:55,126
a lahko samo vprašam,
če slepec stopi v lokal,
1241
01:15:55,209 --> 01:15:59,542
in se zaleti v drugega tipa,
bi končalo na sodišču?
1242
01:16:00,626 --> 01:16:02,001
huh
1243
01:16:02,084 --> 01:16:06,584
Zdaj, tisti mladenič tamle
ne bi poškodoval muhe.
1244
01:16:06,667 --> 01:16:08,959
On je, on je najlepši,
1245
01:16:09,042 --> 01:16:13,917
najbolj prijazen, najbolj spoštljiv
mladenič, ki sem ga kdaj srečal.
1246
01:16:14,876 --> 01:16:17,251
In skuha prekleto dober čaj.
1247
01:16:18,251 --> 01:16:20,209
Pogum za mleko.
1248
01:16:21,251 --> 01:16:23,209
Pogum za mleko.
1249
01:16:23,292 --> 01:16:25,417
Lahko ... Oprosti. Oprostite, vaša milost.
1250
01:16:25,501 --> 01:16:27,917
Hvala, gospod Trotter.
1251
01:16:28,001 --> 01:16:30,209
[man] John, naredil tak rezultat
te preseneti?
1252
01:16:30,292 --> 01:16:33,459
Ne. Šerif je rekel, da bi moralo
nikoli niso šli na sodišče.
1253
01:16:33,542 --> 01:16:36,167
[moški 2] Dottie, kaj je bilo
najpomembnejši trenutek za vas?
1254
01:16:36,251 --> 01:16:38,209
Oh, no, ko je rekel
1255
01:16:38,292 --> 01:16:41,126
ki jih je policija potrebovala
učiti iz te izkušnje.
1256
01:16:41,209 --> 01:16:43,584
Uh, Tommy Trotter, družinski prijatelj.
1257
01:16:43,667 --> 01:16:46,334
Hotel sem samo povedati, kaj ta fant
naredil tam je bilo neverjetno.
1258
01:16:46,417 --> 01:16:48,698
- Lahko me citiraš glede tega.
- [moški] Ste ponosni na Johna?
1259
01:16:48,751 --> 01:16:50,876
jaz? No, vedno sem ponosen na Johna.
1260
01:16:50,959 --> 01:16:52,643
[man 2] Torej, John,
kam greš od tu?
1261
01:16:52,667 --> 01:16:54,292
[Tommy] Povedal ti bom, kam gre.
1262
01:16:54,376 --> 01:16:56,084
Nazaj v skupnostni center z mano,
1263
01:16:56,167 --> 01:16:58,584
in mi pomaga očistiti te odtoke.
1264
01:16:58,667 --> 01:17:00,959
- To on počne.
- [smeh]
1265
01:17:07,917 --> 01:17:09,334
[tiki]
1266
01:17:16,626 --> 01:17:18,001
[tiki]
1267
01:17:21,209 --> 01:17:22,626
[žvižga]
1268
01:17:22,709 --> 01:17:24,292
Čas za dom!
1269
01:17:28,667 --> 01:17:30,417
Prav, to sem jaz.
1270
01:17:31,167 --> 01:17:33,292
Danes grem k Tommyju, Irene.
1271
01:17:33,376 --> 01:17:34,667
Imel sem pregled v bolnišnici.
1272
01:17:34,751 --> 01:17:36,917
Ali mu boš povedal
je bingo v četrtek odpovedan?
1273
01:17:37,001 --> 01:17:38,792
Res bom. Se vidimo kasneje, Irene.
1274
01:17:38,917 --> 01:17:40,542
[Irene] Se vidiva, John.
1275
01:17:42,667 --> 01:17:44,917
[žvižga]
1276
01:17:57,709 --> 01:17:59,001
[trka na vrata]
1277
01:17:59,084 --> 01:18:00,376
[John] Tommy?
1278
01:18:05,084 --> 01:18:06,376
Tommy!
1279
01:18:07,792 --> 01:18:10,126
[pes cvili]
1280
01:18:19,417 --> 01:18:20,876
Tommy?
1281
01:18:22,334 --> 01:18:24,959
- Živjo, Rosie.
- [pes cvili]
1282
01:18:25,042 --> 01:18:26,334
Si v redu, punca?
1283
01:18:39,459 --> 01:18:41,417
- Tommy?
- [tupi]
1284
01:18:45,501 --> 01:18:47,042
Oh, bog.
1285
01:18:47,917 --> 01:18:50,209
[sirena zavija]
1286
01:18:54,376 --> 01:18:55,959
Policija.
1287
01:18:57,209 --> 01:19:00,376
halo? Je kdo tukaj?
1288
01:19:02,126 --> 01:19:03,959
Prižgi luči, boš?
1289
01:19:06,459 --> 01:19:09,667
V redu, sin? Kaj se je zgodilo?
1290
01:19:14,751 --> 01:19:15,917
Hm.
1291
01:19:17,501 --> 01:19:20,126
Vstopil sem in, um.
1292
01:19:25,084 --> 01:19:27,542
Prinesel sem mu nekaj piva.
1293
01:19:28,959 --> 01:19:30,542
Ubil sem ga.
1294
01:19:30,626 --> 01:19:32,251
Zaboga.
1295
01:19:32,334 --> 01:19:34,626
- Ubil sem ga.
- Koga si ubil, sin?
1296
01:19:36,667 --> 01:19:38,542
Tam notri je.
1297
01:19:40,209 --> 01:19:41,542
OK.
1298
01:19:43,667 --> 01:19:46,167
Potrebujem, da točno ostaneš
kje si, OK?
1299
01:19:46,251 --> 01:19:48,042
ja Brez skrbi.
1300
01:19:52,001 --> 01:19:54,084
[vrata se odprejo]
1301
01:19:54,167 --> 01:19:55,751
Ubil sem ga.
1302
01:19:57,709 --> 01:19:59,584
- [duhovnik] In zdaj za hvalnico…
- [vzdihne]
1303
01:19:59,667 --> 01:20:03,459
Od škotskega anglikanskega duhovnika
Henry Francis Lyte,
1304
01:20:03,542 --> 01:20:05,209
"Ostani z mano".
1305
01:20:11,292 --> 01:20:15,667
[vse]? Ostani z mano
1306
01:20:15,751 --> 01:20:21,334
? Hitro pada večer
1307
01:20:22,251 --> 01:20:27,584
? Tema se poglablja [John tics]
1308
01:20:27,667 --> 01:20:30,792
? Gospod, ostani z menoj
1309
01:20:30,917 --> 01:20:32,917
[tiki]
1310
01:20:33,001 --> 01:20:38,959
-? Ko drugi pomočniki odpovejo
- Odjebi, John!
1311
01:20:39,042 --> 01:20:42,376
- [tiki]
- ? In udobje beži
1312
01:20:43,917 --> 01:20:47,584
? Pomoč nemočnim
1313
01:20:47,667 --> 01:20:52,292
[tiki] ? Ostani z mano.
1314
01:20:52,376 --> 01:20:54,292
Odjebi, John! ha-ha.
1315
01:21:07,417 --> 01:21:08,667
Janez?
1316
01:21:10,792 --> 01:21:14,167
- Oj, Davidson!
- Kaj?
1317
01:21:14,251 --> 01:21:16,209
Peljem te na kosilo.
1318
01:21:17,626 --> 01:21:20,292
- Kaj?
- Pridi, kosilo.
1319
01:21:21,501 --> 01:21:23,376
Ne slišim te.
1320
01:21:26,042 --> 01:21:29,001
[John] Kje si jih dobil
paradižnik iz? [Očisti grlo]
1321
01:21:29,084 --> 01:21:31,251
[Dottie] Trg. Zakaj?
1322
01:21:31,334 --> 01:21:32,959
[John] Malo kašasto.
1323
01:21:33,542 --> 01:21:35,709
[Dottie] Ja, ne motiš se.
1324
01:21:40,126 --> 01:21:42,251
Si lahko predstavljate sebe
živiš tukaj, John?
1325
01:21:42,334 --> 01:21:44,751
- Kaj tukaj?
- Da.
1326
01:21:44,876 --> 01:21:46,334
V stanovanju?
1327
01:21:48,001 --> 01:21:49,292
Ja.
1328
01:21:50,126 --> 01:21:53,251
veš kaj Zelo te imamo radi, ampak
1329
01:21:53,334 --> 01:21:55,792
bil si v tisti sobi s škatlami
pet let in jaz...
1330
01:21:55,917 --> 01:21:59,001
No, mislim, da se začenja
da zavre vašo rast.
1331
01:21:59,084 --> 01:22:01,334
Potrebujete svojo neodvisnost.
1332
01:22:03,376 --> 01:22:07,167
Tam je občinsko stanovanje
pridejo v tisti blok.
1333
01:22:07,251 --> 01:22:10,209
[vzdihne] In imam naju
sestanek čez deset minut,
1334
01:22:10,292 --> 01:22:13,126
če te zanima. Nobenega pritiska ni.
1335
01:22:21,251 --> 01:22:23,459
Ja, lahko bi živel tukaj.
1336
01:22:24,667 --> 01:22:26,251
Zakaj ne?
1337
01:22:27,876 --> 01:22:29,251
super
1338
01:22:29,334 --> 01:22:31,542
Če je bila prijava uspešna,
1339
01:22:31,584 --> 01:22:33,667
svet bi meril vlago.
1340
01:22:33,751 --> 01:22:37,084
- Oh, John ...
- Karkoli je treba storiti, res.
1341
01:22:37,167 --> 01:22:40,126
- [Dottie] Poglej to.
- Ni kamina, Dottie.
1342
01:22:40,209 --> 01:22:42,917
Ja, no, v stanovanju ne bo, ljubezen.
1343
01:22:43,001 --> 01:22:44,667
Vendar bi lahko uporabil vedro.
1344
01:22:44,751 --> 01:22:46,959
In, seveda, obstaja majhen balkon.
1345
01:22:47,042 --> 01:22:49,626
[John] Oh, vau, poglej to. neverjetno
1346
01:22:52,126 --> 01:22:53,959
Skočil bom.
1347
01:22:55,667 --> 01:22:58,709
Svet lahko doda
varnostne rešetke. To počnemo velikokrat.
1348
01:22:58,792 --> 01:23:01,209
Ja, to bi bila dobra ideja.
1349
01:23:01,292 --> 01:23:03,584
Torej, kaj misliš, John?
1350
01:23:03,667 --> 01:23:05,459
To je sranje!
1351
01:23:06,542 --> 01:23:09,459
Ja. Všeč mi je.
1352
01:23:09,542 --> 01:23:10,959
Ja?
1353
01:23:11,042 --> 01:23:13,001
V redu, gremo.
1354
01:23:13,751 --> 01:23:14,876
Hvala.
1355
01:23:14,959 --> 01:23:18,167
- Navdušen sem, da vam ga pokažem.
- Ja?
1356
01:23:18,751 --> 01:23:19,959
[izdihne]
1357
01:23:20,626 --> 01:23:23,042
Prav, to je zadnja škatla.
1358
01:23:23,126 --> 01:23:25,542
- Si prepričan, da si v redu, John?
- Brez skrbi.
1359
01:23:25,584 --> 01:23:28,292
Grem v dvigalo, mama.
Se vidimo kmalu, stari.
1360
01:23:28,376 --> 01:23:31,251
- Hvala, prijatelj.
- OK. Torej, um
1361
01:23:32,042 --> 01:23:34,542
- boš potem v redu?
- Da.
1362
01:23:37,042 --> 01:23:40,042
Ja, v redu bom, Dot. pridi no
1363
01:23:40,126 --> 01:23:42,626
[Dottie] Tiho bo
doma brez tebe.
1364
01:23:42,709 --> 01:23:44,792
[John] Vem. [smeh]
1365
01:23:44,917 --> 01:23:47,709
In, um, no, prišel boš
za nedeljsko kosilo, kajne?
1366
01:23:47,792 --> 01:23:49,626
- Seveda bom.
- Odlično.
1367
01:23:49,709 --> 01:23:51,751
Oh, in, uh, zapomni si,
1368
01:23:51,876 --> 01:23:53,626
- brez preklinjanja.
- [smeh]
1369
01:23:53,709 --> 01:23:55,667
Se vidiva kasneje, Dot.
1370
01:23:57,709 --> 01:23:59,251
[vrata se zaprejo]
1371
01:24:09,292 --> 01:24:10,876
Grem se pomalicat.
1372
01:24:10,959 --> 01:24:13,167
[tuts] Odjebi, John.
1373
01:24:14,709 --> 01:24:16,251
[tiki]
1374
01:24:18,542 --> 01:24:20,209
Odjebi!
1375
01:24:21,167 --> 01:24:23,542
- [moški] Na koga kriči?
- [človek 2] Nihče.
1376
01:24:23,584 --> 01:24:24,751
pizda!
1377
01:24:25,542 --> 01:24:27,334
- [John tics]
- Si v redu, kolega?
1378
01:24:27,667 --> 01:24:30,542
- Ja, brez skrbi.
- Na koga potem preklinjaš?
1379
01:24:30,626 --> 01:24:33,584
Nihče, samo to počnem.
To je zdravstveno stanje.
1380
01:24:33,667 --> 01:24:35,876
- Kaj?
- Kje živiš?
1381
01:24:35,959 --> 01:24:38,501
- Odjebi, radoveden.
- [smeh]
1382
01:24:38,542 --> 01:24:40,751
To je bil tik. Samo ignorirati jih moraš.
1383
01:24:40,876 --> 01:24:43,584
- Navadila se boš name.
- [smeh]
1384
01:24:43,667 --> 01:24:45,501
Kakorkoli, bolje, da se vrnem.
1385
01:24:45,542 --> 01:24:47,626
Tukaj imam zamrznjeno lazanjo za odmrzovanje.
1386
01:24:48,542 --> 01:24:50,542
Katero stanovanje je potem tvoje?
1387
01:24:51,417 --> 01:24:54,709
[? "Numb" Portishead]
1388
01:24:57,167 --> 01:25:00,126
[smeh in klepet]
1389
01:25:00,209 --> 01:25:03,376
[man] Oh, si v redu?
Kako je v lokalu?
1390
01:25:03,459 --> 01:25:06,042
Prekleto ji povej. Prekleto ji povejmo.
1391
01:25:07,542 --> 01:25:10,376
[klepet se nadaljuje]
1392
01:25:17,376 --> 01:25:20,334
- Si v redu, kolega?
- Da.
1393
01:25:21,334 --> 01:25:22,959
Prinesel sem ti pivo.
1394
01:25:23,959 --> 01:25:25,334
hvala
1395
01:25:27,376 --> 01:25:28,626
[posmehuje se]
1396
01:25:30,292 --> 01:25:32,292
Kaj je s palicami?
1397
01:25:33,084 --> 01:25:35,126
Ustavi me
1398
01:25:35,209 --> 01:25:37,626
skakanje čez stran.
1399
01:25:39,751 --> 01:25:41,251
bog
1400
01:25:50,459 --> 01:25:52,126
To je lepo stanovanje.
1401
01:25:52,209 --> 01:25:54,626
Lahko bi naredil s porabo
vendarle nekaj denarja.
1402
01:25:54,709 --> 01:25:57,209
kaj misliš
1403
01:25:57,292 --> 01:25:59,876
No, postanite kot velik odjeban televizor.
1404
01:26:00,417 --> 01:26:02,084
Nov kavč.
1405
01:26:02,167 --> 01:26:03,792
Tega si ne morem privoščiti, prijatelj.
1406
01:26:05,542 --> 01:26:09,417
- Pridi delat zame.
- Imam službo.
1407
01:26:09,501 --> 01:26:12,376
V prostem času pridi delat zame.
1408
01:26:16,417 --> 01:26:18,542
- Ampak potem spet ...
- Kaj?
1409
01:26:18,584 --> 01:26:20,917
Mogoče, ne vem...
1410
01:26:21,001 --> 01:26:23,959
- Kaj?
- No ...
1411
01:26:24,042 --> 01:26:26,084
Vaša invalidnost vas lahko ovira.
1412
01:26:26,167 --> 01:26:28,167
To ni prekleta invalidnost.
1413
01:26:33,334 --> 01:26:36,292
Lahko naredim vse, kar potrebujete
početje. kaj potrebuješ
1414
01:26:38,042 --> 01:26:39,167
Vzemi to.
1415
01:26:48,876 --> 01:26:50,251
[John tics]
1416
01:26:58,376 --> 01:27:00,459
Si v redu?
1417
01:27:00,542 --> 01:27:02,167
- V torbi je.
- Kaj?
1418
01:27:02,251 --> 01:27:06,251
- V prekleti vreči je.
- Oh, prav. [Očisti grlo]
1419
01:27:06,334 --> 01:27:09,209
Imam tako torbo,
veš Uporabljam ga za delo.
1420
01:27:09,292 --> 01:27:11,167
Res dobri žepi.
1421
01:27:13,042 --> 01:27:15,667
Je to tisto, kar mislim, da je?
1422
01:27:15,751 --> 01:27:17,667
Je to za Dannyja?
1423
01:27:18,834 --> 01:27:20,459
Poglej to.
1424
01:27:28,167 --> 01:27:31,126
Heroin po polovični ceni! Odjebi!
1425
01:27:32,917 --> 01:27:35,001
[tiki]
1426
01:27:35,542 --> 01:27:38,042
Prodajam mamila! [Tiki]
1427
01:27:39,417 --> 01:27:42,542
[tiki]
1428
01:27:48,292 --> 01:27:50,167
prašiči! prašiči!
1429
01:27:51,084 --> 01:27:52,334
prašiči!
1430
01:27:55,542 --> 01:27:57,584
- [žvižga]
- [policist] V redu, kolega?
1431
01:27:57,667 --> 01:27:59,334
- Pridi sem za trenutek.
- V redu, fantje?
1432
01:27:59,417 --> 01:28:02,667
- Kako ste, policisti?
- Ustavi se, kjer si. Pridi sem!
1433
01:28:02,751 --> 01:28:04,292
pridi sem
1434
01:28:05,209 --> 01:28:07,251
Ste jemali prepovedane snovi?
1435
01:28:07,334 --> 01:28:09,667
Ne, ne, ni nič
takole. Imam, um
1436
01:28:09,751 --> 01:28:13,126
V puloverju imam mamila.
Imam Tourettov sindrom.
1437
01:28:13,209 --> 01:28:15,709
- Ne morem si pomagati, kar rečem.
- Je tako, kajne?
1438
01:28:15,792 --> 01:28:17,834
Poglejmo tvoje roke.
1439
01:28:18,501 --> 01:28:20,667
Spravi roke iz svojega puloverja!
1440
01:28:23,667 --> 01:28:26,542
Drugi. Zdaj!
1441
01:28:29,709 --> 01:28:30,792
Kaj je to?
1442
01:28:32,501 --> 01:28:34,667
Kaj je to?
- Crack kokain, pizda.
1443
01:28:34,751 --> 01:28:36,626
- Heroin po polovični ceni!
- Prav, dovolj je.
1444
01:28:36,709 --> 01:28:39,042
Ne, sploh ne vem, kaj je.
1445
01:28:39,501 --> 01:28:41,542
- Pridržani ste pod ...
- Odjebi!
1446
01:28:41,584 --> 01:28:43,042
- Pizda! pizda! pizda!
- Tiho!
1447
01:28:45,917 --> 01:28:48,251
[vrata se odprejo]
1448
01:28:52,792 --> 01:28:55,292
- [vzdihne]
- John, kaj si naredil?
1449
01:28:55,376 --> 01:28:57,834
Danes prodajam mamila. Odjebi!
1450
01:28:57,959 --> 01:28:59,542
Kar je pravkar rekel tam.
1451
01:28:59,626 --> 01:29:02,126
To nam je dalo razlog za aretacijo.
1452
01:29:02,209 --> 01:29:05,209
Torej, kaj je pravzaprav naredil?
1453
01:29:05,292 --> 01:29:07,084
[policist] Nosil je paket
1454
01:29:07,167 --> 01:29:09,542
za katerega je trdil, da je crack kokain.
1455
01:29:10,709 --> 01:29:13,209
- In je bil crack kokain?
- Ne.
1456
01:29:14,834 --> 01:29:17,209
Bila je vreča sladkorja.
1457
01:29:17,292 --> 01:29:19,501
Toda naslednjič vam bodo zaupali
s pravo stvarjo.
1458
01:29:19,542 --> 01:29:22,251
Ne morete ga aretirati zaradi
kaj se lahko zgodi naslednjič.
1459
01:29:22,334 --> 01:29:24,167
Glej, ne bi smel biti zaprt.
1460
01:29:24,251 --> 01:29:28,584
Ne more si pomagati s tem, kar pravi.
Ima Tourettov sindrom.
1461
01:29:28,667 --> 01:29:30,584
Ima težave z odnosom,
je tisto, kar ima.
1462
01:29:30,667 --> 01:29:32,626
Dottie ima mamila v svoji muci.
1463
01:29:33,751 --> 01:29:35,709
Prav, ali je prost?
1464
01:29:35,792 --> 01:29:38,126
- Ja.
- OK. Davidson, daj no.
1465
01:29:38,709 --> 01:29:42,459
Spravimo te domov, kje
Lahko pazim nate.
1466
01:29:44,292 --> 01:29:46,501
ha-ha! oprosti.
1467
01:29:46,542 --> 01:29:49,626
[Dottie šepeta]
Včasih bi te lahko ubil.
1468
01:29:55,001 --> 01:29:58,459
Izvoli, Dot. Lepa skodelica čaja.
1469
01:30:03,126 --> 01:30:06,251
"Dottie ima mamila v svoji muci."
1470
01:30:07,501 --> 01:30:09,584
Ja, oprosti za to.
1471
01:30:10,834 --> 01:30:12,751
žal mi je
1472
01:30:12,834 --> 01:30:15,376
To posestvo je bila slaba ideja.
1473
01:30:19,584 --> 01:30:20,959
Ja.
1474
01:30:22,917 --> 01:30:27,667
- Kaj bereš?
- Knjiga o Tourettu.
1475
01:30:27,751 --> 01:30:30,834
Mislim, da bi ga morali prebrati.
Veš, pravzaprav,
1476
01:30:30,959 --> 01:30:33,542
oba bi morala brati karkoli
lahko dobimo v roke.
1477
01:30:33,626 --> 01:30:35,917
Naučimo se čim več.
1478
01:30:37,084 --> 01:30:38,959
kaj misliš
1479
01:30:42,792 --> 01:30:44,834
Ja. Ja.
1480
01:30:45,251 --> 01:30:47,542
- Dobra ideja.
- Hm.
1481
01:30:48,542 --> 01:30:51,542
Danes sem odpuščen. [Očisti grlo]
1482
01:30:54,042 --> 01:30:55,667
[moški] Vstopi.
1483
01:30:56,542 --> 01:30:58,751
- V redu, prijatelj?
- Ja, John. ja usedi se
1484
01:30:58,834 --> 01:31:01,834
Je kot prekleta savna
tukaj notri, pizda.
1485
01:31:01,959 --> 01:31:04,834
- Hočeš, da odprem okno?
- Ne, ne, ne. Bil je samo tik.
1486
01:31:04,959 --> 01:31:06,751
Mislim, da nisi pizda ali kaj podobnega.
1487
01:31:06,834 --> 01:31:10,126
[smeh, odkašlja] John,
tega se boste več kot zavedali
1488
01:31:10,209 --> 01:31:13,042
iščemo zaposlitev za polni delovni čas...
1489
01:31:13,126 --> 01:31:14,959
- Oprosti.
- Ah, ni problema.
1490
01:31:15,042 --> 01:31:18,001
Redni oskrbnik, ja.
Ste koga našli?
1491
01:31:18,084 --> 01:31:21,542
- [odčisti grlo]
- Nihče ni tako dober kot jaz.
1492
01:31:22,417 --> 01:31:23,542
To je bil tik.
1493
01:31:23,584 --> 01:31:26,792
- Ne, ni bil tik, John.
- Ja, bilo je. Bil je tik.
1494
01:31:26,917 --> 01:31:28,084
Bila je slutnja.
1495
01:31:28,167 --> 01:31:31,167
John, nikogar ni
tako dober kot ti, to je dejstvo.
1496
01:31:31,251 --> 01:31:33,042
In zato vam želimo ponuditi
1497
01:31:33,126 --> 01:31:35,959
delovno mesto hišnika, za nedoločen čas.
1498
01:31:39,126 --> 01:31:42,792
Razmisli o tem. Se zavedaš
da če bi sprejel,
1499
01:31:42,917 --> 01:31:45,126
za kar močno upamo, da boš,
1500
01:31:45,209 --> 01:31:47,542
položaj vključuje namestitev.
1501
01:31:47,626 --> 01:31:51,042
Ni ravno palača,
ampak je udobno.
1502
01:31:53,209 --> 01:31:56,001
- V redu, no, um ...
- Čestitam.
1503
01:31:56,667 --> 01:32:00,251
Ja. Hvala. Hvala.
Ne bom te razočaral.
1504
01:32:00,334 --> 01:32:04,709
Zagotovo ne boš, ne. Zaslužili ste si.
1505
01:32:05,542 --> 01:32:08,126
Prav, no, uh... Jaz bi
bolje, da greste naprej.
1506
01:32:08,209 --> 01:32:10,417
Imam nekaj stolov za postaviti
in stvari za početi.
1507
01:32:10,501 --> 01:32:12,667
Lepo. Hvala, John.
1508
01:32:15,042 --> 01:32:17,042
- Poslušaj to.
- Hm.
1509
01:32:17,126 --> 01:32:18,417
- Tišina.
- [tiki]
1510
01:32:18,501 --> 01:32:21,542
- Up, no ... [smeh]
- Oprosti. [smeh]
1511
01:32:22,584 --> 01:32:25,292
[Dottie] Oh, čudovito je
majhna hiša, John.
1512
01:32:25,376 --> 01:32:27,292
- Hmm?
- Hm.
1513
01:32:29,417 --> 01:32:32,626
- Tommyju je bilo tukaj všeč.
- Ja, je.
1514
01:32:32,709 --> 01:32:35,084
To je ravno tisto, kar potrebujete.
1515
01:32:37,001 --> 01:32:39,084
Mogoče bi lahko dobil psičko, kot je Rosie.
1516
01:32:39,167 --> 01:32:43,084
[Dottie] Hej, in poglej to.
Tista vrana tam, to je Tommy.
1517
01:32:43,167 --> 01:32:45,542
- [John] Ne bodi neumen.
- To, moj prijatelj, je znak.
1518
01:32:45,584 --> 01:32:48,126
- Kaj? Ne, res je.
- [John] To ni znak.
1519
01:32:48,209 --> 01:32:50,959
[Dottie] Kot duhovna žival,
veš kaj mislim?
1520
01:32:51,042 --> 01:32:52,251
[vrane garajo]
1521
01:32:52,334 --> 01:32:55,417
- Kako si, Tommy?
- [John] V redu, Tom?
1522
01:32:55,501 --> 01:32:58,334
- [se smejejo]
- [Dottie] Vidiš? Ne premika se.
1523
01:33:06,084 --> 01:33:08,917
- [trkanje na vrata]
- Odjebi! halo?
1524
01:33:09,917 --> 01:33:12,792
- Ste vi John?
- [John] Ja. Oprosti za to.
1525
01:33:12,917 --> 01:33:14,709
Vaše podatke smo dobili iz bolnišnice.
1526
01:33:14,792 --> 01:33:17,251
Rekli so, da bi morda lahko pomagal.
1527
01:33:17,334 --> 01:33:20,042
Zdravniki in specialisti,
govorijo o Tourettovem,
1528
01:33:20,126 --> 01:33:21,917
ampak tega niso doživeli.
1529
01:33:22,001 --> 01:33:23,209
[John] Hmm.
1530
01:33:23,292 --> 01:33:25,667
Nikoli ni srečala nikogar, ki bi ga imel.
1531
01:33:26,834 --> 01:33:28,251
[potrka na okno]
1532
01:33:28,334 --> 01:33:30,917
Lucy, lahko stopiš ven
avto, prosim?
1533
01:33:31,001 --> 01:33:32,334
[Lucy] Odjebi!
1534
01:33:32,917 --> 01:33:34,959
Z nami je John.
1535
01:33:36,167 --> 01:33:38,001
OK, odpri.
1536
01:33:39,584 --> 01:33:44,126
[tiki] Odjebi, ti paedo.
Sem mladoletna.
1537
01:33:45,959 --> 01:33:47,917
Zakaj to delaš?
1538
01:33:48,001 --> 01:33:50,126
Nehaj, da te udarim po obrazu.
1539
01:33:50,209 --> 01:33:51,584
[smeh]
1540
01:33:51,667 --> 01:33:54,376
- Ne govorim s tabo.
- Ah, brez skrbi.
1541
01:33:54,459 --> 01:33:57,334
Če sem iskren, je lepo
imeti nekaj minut dopusta.
1542
01:33:57,417 --> 01:33:58,917
Žlindra s krajšim delovnim časom!
1543
01:33:59,001 --> 01:34:02,001
- Danes sem se lotil meduze.
- Ti si drkač.
1544
01:34:02,084 --> 01:34:04,084
- Roddy ima majhnega tiča.
- Odjebi.
1545
01:34:04,167 --> 01:34:07,459
- Imam velikega prekletega zajca.
- Pojebal sem tvojo mamo.
1546
01:34:07,542 --> 01:34:10,251
- Jebi se. pizda.
- [tiki]
1547
01:34:10,334 --> 01:34:13,042
- Tvoj oče je zapravil spermo.
- Tvoj oče je pizda.
1548
01:34:13,126 --> 01:34:14,751
- Moj oče je pedofil.
- Jaz sem pedo.
1549
01:34:14,834 --> 01:34:16,334
[Lucy] Jaz sem vodja paedosov.
1550
01:34:16,417 --> 01:34:17,501
[John] Posilil sem dekle.
1551
01:34:17,542 --> 01:34:19,084
[Lucy] Na seznamu prestopnikov si.
1552
01:34:19,167 --> 01:34:21,087
- [John] Jaz sem zajebanec.
- Moj oče je pojebal tvojega očeta.
1553
01:34:21,167 --> 01:34:22,792
Moj oče je prekleta meduza.
1554
01:34:22,917 --> 01:34:25,167
- [Lucy] Moja mama je devica.
- Naj grem noter?
1555
01:34:25,251 --> 01:34:27,084
- Mogoče ne.
- [John] Ti si mlahava pizda.
1556
01:34:27,167 --> 01:34:29,751
- Moja mama je duhovnik.
- Ti si duhovnik, ti pizda.
1557
01:34:29,834 --> 01:34:32,042
Ti si prazen madež.
1558
01:34:37,417 --> 01:34:38,959
[odčisti grlo]
1559
01:34:39,042 --> 01:34:41,417
- Si v redu, prijatelj?
- Da.
1560
01:34:41,501 --> 01:34:43,209
[oba se smejita]
1561
01:34:43,959 --> 01:34:45,334
[lažji kliki]
1562
01:34:45,417 --> 01:34:47,834
- Kako ji je ime?
- [John] Tilly.
1563
01:34:47,959 --> 01:34:50,209
Ali pa jo kličemo Tilly-Lilly.
1564
01:34:51,417 --> 01:34:53,292
- Imate radi pse?
- Ja.
1565
01:34:53,376 --> 01:34:56,001
Želim si enega, a oče pravi
so preveč težav.
1566
01:34:56,084 --> 01:34:57,959
[John] So, verjemite mi.
1567
01:34:58,042 --> 01:35:00,834
Ampak ona mi pomaga razumeti
kaj se dogaja z mano,
1568
01:35:00,959 --> 01:35:02,584
- Mislim.
- Ja.
1569
01:35:04,167 --> 01:35:05,542
zdravo
1570
01:35:09,251 --> 01:35:11,084
Ah, odjebi!
1571
01:35:13,376 --> 01:35:15,001
si v redu
1572
01:35:15,084 --> 01:35:18,376
Ja, mislim, da sem preprosto moral
prej ga spravi v avto.
1573
01:35:18,459 --> 01:35:20,417
- Na primer, ko se vse nabere.
- Ja.
1574
01:35:20,501 --> 01:35:22,792
Kar dober si v
potem potlačiš svoje tike?
1575
01:35:22,917 --> 01:35:24,626
Včasih je samo, kot,
1576
01:35:24,709 --> 01:35:26,917
odvisno kako poteka dan,
veš
1577
01:35:27,626 --> 01:35:30,542
Bolnišnica pošilja ljudi k meni
vsake toliko časa.
1578
01:35:30,584 --> 01:35:34,126
Ampak, če sem iskren, nisem
res prepričan, koliko jim pomagam.
1579
01:35:34,209 --> 01:35:37,626
Mislil sem, da si specialist,
tako, kot je šel moj oče.
1580
01:35:37,709 --> 01:35:40,626
Ne, ne. Nisem specialist,
sem pa malo brala.
1581
01:35:40,709 --> 01:35:41,959
ja
1582
01:35:43,042 --> 01:35:46,251
Ti si prva oseba
Srečal sem se s Tourettovim.
1583
01:35:47,584 --> 01:35:49,542
Ali pomaga?
1584
01:35:49,626 --> 01:35:52,001
- Sploh ne, drkač.
- [smeh]
1585
01:35:52,084 --> 01:35:54,917
Hm, ne, ja, tako bi rekel.
1586
01:35:55,001 --> 01:35:57,917
Kot da razumeš bolje kot ...
1587
01:35:59,167 --> 01:36:00,501
Dobro.
1588
01:36:01,751 --> 01:36:03,626
[šepeta psu]
1589
01:36:03,709 --> 01:36:05,709
So vas ustrahovali ali kaj podobnega?
1590
01:36:05,792 --> 01:36:08,834
Oh, ja, ja, kdaj
Bil sem v šoli, ja, ampak
1591
01:36:09,417 --> 01:36:12,167
zdaj gre bolj za
da se mu smejijo ali zafrkavajo,
1592
01:36:12,251 --> 01:36:14,459
ali ljudje, ki vas fotografirajo,
in karkoli.
1593
01:36:14,542 --> 01:36:15,834
ja
1594
01:36:16,626 --> 01:36:18,792
Nekatera jutra se zbudim
in lahko se počutim odlično,
1595
01:36:18,917 --> 01:36:20,709
potem pa bom kar bruhnila v jok.
1596
01:36:20,792 --> 01:36:22,292
res?
1597
01:36:22,376 --> 01:36:25,542
Samo sprašujem se, kaj sem naredil
da si zaslužim biti tak.
1598
01:36:27,459 --> 01:36:29,834
Potem, ko poskusim
in se nekomu približati
1599
01:36:29,959 --> 01:36:32,459
Mislim, kdo bo hotel
preživeti svoje življenje z nekom
1600
01:36:32,542 --> 01:36:34,334
kdo bo prisegel
in jim pljuniti v obraz?
1601
01:36:34,417 --> 01:36:39,084
Ja, to me skrbi.
Ker to bo bolelo, veš.
1602
01:36:41,792 --> 01:36:43,542
Glej, včasih, kot,
1603
01:36:43,626 --> 01:36:46,459
če mi mama pripravlja večerjo
ali kaj podobnega, in
1604
01:36:46,542 --> 01:36:49,459
kot da ima prižgan štedilnik,
in je vroče, kot ...
1605
01:36:49,542 --> 01:36:52,376
Na primer, moram dati roko
na njem. Ja, ja.
1606
01:36:52,459 --> 01:36:54,792
Sploh ne... Kot, pravilno ga udari.
1607
01:36:54,917 --> 01:36:57,251
To je prisila. To tudi počnem.
1608
01:36:57,334 --> 01:36:59,501
- res?
- Ja. Lahko ti posodim knjigo.
1609
01:36:59,542 --> 01:37:02,834
ja Ne vem, kot, jaz...
Ne vem, če razumeš,
1610
01:37:02,959 --> 01:37:04,917
moraš to narediti,
ne moreš oditi od tega.
1611
01:37:05,001 --> 01:37:07,959
Točno vem, kaj misliš.
Moram poljubiti svetilnik.
1612
01:37:08,042 --> 01:37:09,417
[smeh]
1613
01:37:09,501 --> 01:37:11,917
- Jaz tega ne počnem.
- [smeh]
1614
01:37:12,001 --> 01:37:14,459
Premetavam poštne nabiralnike.
1615
01:37:14,542 --> 01:37:16,834
- Tudi tega ne počni.
- [smeh]
1616
01:37:20,376 --> 01:37:23,626
Prav, bolje, da sem
vrniti se na delo.
1617
01:37:25,542 --> 01:37:28,459
- Je to pomagalo ali ne?
- Ja, ne, ogromno.
1618
01:37:28,542 --> 01:37:31,209
Kot da ga razumeš bolj kot
1619
01:37:31,292 --> 01:37:33,459
kot to počnejo specialisti.
1620
01:37:33,542 --> 01:37:36,292
Dobro. No, sem na Facebooku
če želite klepet.
1621
01:37:36,376 --> 01:37:39,292
ja Dober si v tem.
1622
01:37:39,376 --> 01:37:42,042
Počakaj, da tvoj oče vidi moj račun.
1623
01:37:42,126 --> 01:37:44,751
Všeč mi je tisti modri grižljaj
okoli vratu.
1624
01:37:44,834 --> 01:37:46,376
Oh, to je kot...
1625
01:37:46,459 --> 01:37:48,792
Na primer, kadar koli ga ugrizneš
misliš, da boš tik.
1626
01:37:48,917 --> 01:37:50,459
Imam enega.
1627
01:37:50,542 --> 01:37:53,376
- Ja? Vendar je to bolje.
- [smeh]
1628
01:37:55,792 --> 01:37:57,376
Pojdi torej.
1629
01:37:59,042 --> 01:38:01,376
Pojdi k Tommyju. Pojdi torej.
Pojdi ga pogledat.
1630
01:38:01,459 --> 01:38:02,959
V redu, Trotter?
1631
01:38:06,042 --> 01:38:08,542
Kaj naj ti rečem? [Očisti grlo]
1632
01:38:12,459 --> 01:38:15,751
Danes gor v skupnostnem centru,
ugani kaj se je zgodilo.
1633
01:38:16,709 --> 01:38:20,334
Tisti svinec, ki utripa na stranišču
blok je spet začel puščati.
1634
01:38:20,417 --> 01:38:22,792
Rekel sem jim, da lahko pridejo
nazaj in ga brezplačno popravi.
1635
01:38:22,917 --> 01:38:24,417
Ne plačujemo.
1636
01:38:31,667 --> 01:38:33,709
Prejšnji dan sem srečal par.
1637
01:38:33,792 --> 01:38:36,376
K meni so pripeljali svojo hčerko.
1638
01:38:36,459 --> 01:38:38,667
Štiriindvajset, mlada dama.
1639
01:38:39,251 --> 01:38:41,167
Ima tike.
1640
01:38:42,417 --> 01:38:46,167
In bil sem prva oseba, ki jo je
kdaj srečal koga, ki ima Tourettovo bolezen.
1641
01:38:47,501 --> 01:38:49,459
Lahko to verjameš?
1642
01:38:52,917 --> 01:38:56,001
Vedno si govoril, da bi moral narediti več
pomagati ljudem, kot sem jaz,
1643
01:38:56,084 --> 01:38:58,042
- otroci in podobno.
- [nalije vodo]
1644
01:38:59,792 --> 01:39:02,042
In razmišljam, Trotter.
1645
01:39:02,126 --> 01:39:04,042
Razmišljam.
1646
01:39:08,542 --> 01:39:10,542
Daj no, Tilly.
1647
01:39:10,626 --> 01:39:12,417
Daj no, punca.
1648
01:39:21,001 --> 01:39:23,209
tam notri. Pridite, fantje.
1649
01:39:24,626 --> 01:39:27,542
[tiki]
1650
01:39:29,042 --> 01:39:30,751
Lepo te je videti, Lucy. si v redu?
1651
01:39:30,834 --> 01:39:33,126
-Lepo te je videti.
- Tudi tebe je lepo videti.
1652
01:39:34,667 --> 01:39:36,417
Prinesi sem.
1653
01:39:36,667 --> 01:39:39,251
- Alison. Je John?
- Alison. ja
1654
01:39:39,334 --> 01:39:41,209
Kriči že od Birminghama.
1655
01:39:41,292 --> 01:39:43,692
- [fant] Odjebi, ti drek!
- Spravimo ga noter in se nastanimo.
1656
01:39:44,251 --> 01:39:45,792
[tiki] Ignoriraj me.
1657
01:39:45,917 --> 01:39:48,917
- Pop!
- [različni tik zvoki]
1658
01:39:52,126 --> 01:39:54,834
Hotel sem vas samo pozdraviti tukaj.
1659
01:39:54,959 --> 01:39:56,542
[moški] Si moj pravi oče?
1660
01:39:56,584 --> 01:39:58,917
To je prvi Tourettov
vikend delamo, torej
1661
01:39:59,001 --> 01:40:00,376
nekateri se srečujete z ljudmi
1662
01:40:00,459 --> 01:40:02,542
s Tourettovim za
prvič in to je v redu.
1663
01:40:02,626 --> 01:40:04,084
- Odjebi!
- Živjo, prijatelj, si v redu?
1664
01:40:05,042 --> 01:40:06,751
- [otrok] Odjebi.
- [Dottie] John.
1665
01:40:06,834 --> 01:40:11,167
Lahko vprašam, kaj vas je dalo misliti
je bila to dobra ideja? [smeh]
1666
01:40:11,251 --> 01:40:13,751
- [smeh]
- [različni tik zvoki]
1667
01:40:13,834 --> 01:40:17,959
- Hotel sem samo povedati ...
- [otrok] Se lahko dotaknem tvojega penisa?
1668
01:40:18,042 --> 01:40:21,501
Danes ... Danes ste večina,
1669
01:40:21,542 --> 01:40:24,084
in nisi manjšina.
1670
01:40:24,167 --> 01:40:26,251
[navijanje in aplavz]
1671
01:40:35,584 --> 01:40:37,167
Torej, moje ime je Greg,
1672
01:40:37,251 --> 01:40:39,584
in tako kot vi fantje imam tudi jaz Tourettovo.
1673
01:40:39,667 --> 01:40:41,542
Samo nekaj stvari bi ti rad pokazal
1674
01:40:41,584 --> 01:40:43,084
kar počnem, na bobnih,
1675
01:40:43,167 --> 01:40:45,459
da vam pomagam
nekaj nasvetov in trikov
1676
01:40:45,542 --> 01:40:47,251
za zmanjšanje tikov.
1677
01:40:47,334 --> 01:40:48,542
To se obračunava kot vikend
1678
01:40:48,584 --> 01:40:50,126
za tiste, ki živijo s Tourettovim sindromom,
1679
01:40:50,209 --> 01:40:52,542
ampak to ste tako vi kot vaši otroci.
1680
01:40:52,626 --> 01:40:54,334
Glej, ti nisi nadčlovek.
1681
01:40:54,417 --> 01:40:57,084
Te stvari so res težke
živeti z in
1682
01:40:57,167 --> 01:40:59,709
najverjetneje je razdelilo mojega
družina, moja mama in oče.
1683
01:40:59,792 --> 01:41:02,626
Torej... paziti morata drug na drugega.
1684
01:41:02,709 --> 01:41:05,792
Ali se lahko ločite
v skupine? [Tiki]
1685
01:41:05,917 --> 01:41:08,042
In vsaki skupini bom dal
fotoaparat...
1686
01:41:08,126 --> 01:41:11,417
Postavite prst
bobna, približno tretjina ...
1687
01:41:11,501 --> 01:41:13,334
Odjebi iz učilnice!
1688
01:41:13,417 --> 01:41:14,959
Prekleto ti bom zabil pizdo.
1689
01:41:15,042 --> 01:41:18,126
[man] Vsi lahko začnemo dobivati
ustvarjalni in se dotaknite te strani.
1690
01:41:18,209 --> 01:41:20,334
Homoseksualni moški v hiši. [Laja]
1691
01:41:20,417 --> 01:41:22,959
Kako obvladujete odnose?
1692
01:41:23,626 --> 01:41:25,084
Osebno?
1693
01:41:27,126 --> 01:41:30,542
Zame je bilo tako
kar izziv, a
1694
01:41:30,584 --> 01:41:33,292
veste, kot starši,
boste želeli
1695
01:41:33,376 --> 01:41:35,917
svojim otrokom najti partnerja
in se usedi,
1696
01:41:36,001 --> 01:41:37,209
to je povsem naravno.
1697
01:41:37,292 --> 01:41:39,376
A vse se vrača k izobrazbi.
1698
01:41:39,459 --> 01:41:40,667
Težava ni Tourettova,
1699
01:41:40,751 --> 01:41:43,417
problem je v tem, da ljudje ne
vem dovolj o Tourettovem.
1700
01:41:43,501 --> 01:41:45,001
Prej ko bodo ti otroci sprejeti,
1701
01:41:45,084 --> 01:41:46,376
prej jih razumejo,
1702
01:41:46,459 --> 01:41:48,959
prej ko lahko nadaljujejo in
živeti povsem normalno življenje.
1703
01:41:51,292 --> 01:41:54,084
- Zlezi!
- Izpraznite žepe!
1704
01:41:57,751 --> 01:41:59,834
Dobro opravljeno, Davidson.
1705
01:41:59,959 --> 01:42:02,667
Ja, dobro opravljeno, Dottie.
1706
01:42:02,751 --> 01:42:06,584
- Oh! Jezus Kristus, vidiš to?
- [smeh]
1707
01:42:08,167 --> 01:42:10,501
Pojdi torej! Ostani.
1708
01:42:11,417 --> 01:42:13,584
Pojdi torej! Ostani.
1709
01:42:16,834 --> 01:42:20,334
- Daj no, Tilly.
- [zvoki sirene]
1710
01:42:21,626 --> 01:42:23,292
- Daj no, Tilly.
- Ustavi se, kjer si.
1711
01:42:23,376 --> 01:42:24,584
Položi roke na glavo.
1712
01:42:24,667 --> 01:42:27,001
Nič nisem naredil narobe, prijatelj.
1713
01:42:27,709 --> 01:42:29,792
Ustavi se, kjer si, Davidson.
1714
01:42:29,917 --> 01:42:33,084
Zaboga. kaj je
1715
01:42:33,167 --> 01:42:35,167
[policist] Se me ne spomniš?
1716
01:42:36,126 --> 01:42:37,542
št.
1717
01:42:39,251 --> 01:42:41,376
Nič nisi naredil narobe.
1718
01:42:42,209 --> 01:42:43,751
To je MacCullen.
1719
01:42:44,542 --> 01:42:45,959
Ja, MacCullen.
1720
01:42:46,042 --> 01:42:47,792
- Kako si?
- Dobro sem.
1721
01:42:47,917 --> 01:42:51,167
Ti plešasti drkač. Zaboga. oprosti.
1722
01:42:51,251 --> 01:42:55,251
Johna sem prvič srečal, ko sem bil
mladi računalnik v Galashielsu.
1723
01:42:55,334 --> 01:42:58,001
Bil je mladenič,
bilo je zgodnjih 90-ih,
1724
01:42:58,084 --> 01:43:01,167
in, uh, zelo malo ljudi
vedel, kaj je Tourettov.
1725
01:43:01,667 --> 01:43:06,417
Zdaj pa policija ni
mu takrat dobro služijo.
1726
01:43:06,501 --> 01:43:09,042
Nisem mu dobro služil.
1727
01:43:09,126 --> 01:43:11,667
Zato, ko sem napredoval,
1728
01:43:11,751 --> 01:43:14,334
Ena prvih stvari, ki sem jih naredil, je bila, da sem našel Johna
1729
01:43:14,417 --> 01:43:17,334
in ga vprašaj, če bi
govorim danes. Janez.
1730
01:43:17,417 --> 01:43:19,751
OK. Hvala, ker sem danes tukaj.
1731
01:43:19,834 --> 01:43:23,084
Hm, očitno je to zelo
zame živčni dogodek.
1732
01:43:23,167 --> 01:43:26,251
- Jebi policijo!
- [smeh]
1733
01:43:26,334 --> 01:43:27,417
Janez.
1734
01:43:27,501 --> 01:43:30,792
Včasih je smešno, kar rečem,
in celo sam se smejim,
1735
01:43:30,917 --> 01:43:33,292
ampak to je zelo različno
do aktivnega draženja,
1736
01:43:33,376 --> 01:43:35,542
ali norčevanje,
ali spodbujanje ljudi, da preklinjajo.
1737
01:43:35,626 --> 01:43:37,792
Vsi, ki živijo
s Tourettovim je drugače.
1738
01:43:37,917 --> 01:43:40,251
Imamo svoje simptome
in tiki in vedenje.
1739
01:43:40,334 --> 01:43:44,084
Tik je lahko karkoli. Lahko
bodi vokalni tik ali motor ...
1740
01:43:44,167 --> 01:43:48,751
[tiki] Takšen glasovni tik.
Lahko pa imamo mežikanje z očmi,
1741
01:43:48,834 --> 01:43:51,792
ali ljudje zavijajo z očmi
včasih, takole.
1742
01:43:51,917 --> 01:43:54,084
Ena od stvari, ki jih ne počnemo
govoriti s Tourettom
1743
01:43:54,167 --> 01:43:56,709
je tesnoba ali
obsesivno kompulzivna motnja,
1744
01:43:56,792 --> 01:43:59,167
izčrpanost zaradi poskusov
pretvarjati se, da ni nič narobe,
1745
01:43:59,251 --> 01:44:00,626
od poskusov zatiranja tikov.
1746
01:44:00,709 --> 01:44:03,251
Zdaj pa si predstavljajte, da poskušate
zadrži tisoč velikih kihalcev.
1747
01:44:03,334 --> 01:44:05,917
Lahko to počneš nekaj časa,
ampak kaj se potem zgodi?
1748
01:44:06,001 --> 01:44:08,626
- Eksplodiral boš.
- Eksplodiraš. Dober odgovor.
1749
01:44:08,709 --> 01:44:10,251
Kako vam uspe npr.
1750
01:44:10,334 --> 01:44:11,917
če moraš v knjižnico?
1751
01:44:12,001 --> 01:44:15,251
To je zame nočna mora.
Ne morem v knjižnico.
1752
01:44:15,334 --> 01:44:18,417
Rada bi, a je preveč tiho.
1753
01:44:18,501 --> 01:44:21,459
Ne zapletajte se v pogovor
s tiki, jih preprosto ignorirajte.
1754
01:44:21,542 --> 01:44:23,342
Oseba, ki te žali
ni nič kriv.
1755
01:44:23,376 --> 01:44:25,167
Potrebujejo podporo in razumevanje.
1756
01:44:25,251 --> 01:44:26,751
Hvala, ker ste me danes poslušali.
1757
01:44:26,834 --> 01:44:28,959
Upam, da si se kaj naučil
o Tourettovem.
1758
01:44:29,042 --> 01:44:31,126
In ja, hvala.
1759
01:44:32,251 --> 01:44:33,417
[navijanje]
1760
01:44:36,542 --> 01:44:37,917
na zdravje
1761
01:44:39,959 --> 01:44:41,959
To je bilo dobro.
1762
01:44:50,334 --> 01:44:53,709
Objavi! Prekleti čas objave. [Očisti grlo]
1763
01:44:56,834 --> 01:45:00,209
[telefon zvoni]
1764
01:45:00,751 --> 01:45:01,917
ah
1765
01:45:02,709 --> 01:45:06,126
- Dobro jutro, Davidson.
- Dottie. Dottie.
1766
01:45:07,084 --> 01:45:08,792
kaj je narobe
1767
01:45:08,876 --> 01:45:11,001
Gospod John Davidson,
1768
01:45:11,084 --> 01:45:14,584
za storitve tistim
s Tourettovim sindromom.
1769
01:45:29,084 --> 01:45:31,459
[Kraljica] In čestitke.
1770
01:45:32,584 --> 01:45:35,417
Hvala, gospa. Hvala.
[odčisti grlo]
1771
01:45:48,126 --> 01:45:52,542
- Nisem vedel, da ti je uspelo.
- Tako sem ponosen, John. Oh...
1772
01:45:52,667 --> 01:45:55,542
Oh, zadeli smo promet,
potem pa varnost...
1773
01:45:55,667 --> 01:45:58,042
Ampak bil sem tam. sem te videl.
1774
01:45:58,126 --> 01:45:59,876
Hm. Dobro, dobro.
1775
01:45:59,959 --> 01:46:02,251
Spoznajte Dottie in Chrisa.
To je moja sestra, Caroline.
1776
01:46:02,334 --> 01:46:04,251
Zelo sem vesel, da si prišel, ljubica.
1777
01:46:04,334 --> 01:46:06,376
- Lepo te je spoznati.
- Lepo te je spoznati.
1778
01:46:06,459 --> 01:46:08,917
- Kako je mama?
- Oh, ona je... dobra je.
1779
01:46:09,001 --> 01:46:11,167
- In zadovoljna je.
- Dobro.
1780
01:46:11,251 --> 01:46:14,376
- Moral bi jo obiskati.
- Ja, bom. bom
1781
01:46:17,792 --> 01:46:21,501
- [smeh] Tako lepo te je videti.
- Res te je lepo videti.
1782
01:46:38,167 --> 01:46:40,584
- Tukaj smo, John.
- Hm.
1783
01:46:43,042 --> 01:46:45,876
- Zdaj, ali še vedno jemljete sladkor?
- Oh, ja.
1784
01:46:45,959 --> 01:46:48,792
No, to je dobro,
ker sem enega že dal vanj.
1785
01:46:48,876 --> 01:46:50,251
[John se smeje]
1786
01:46:50,334 --> 01:46:53,042
Daj no, zdaj. Poglejmo ga.
1787
01:46:53,126 --> 01:46:55,209
Prav, prav.
1788
01:46:57,376 --> 01:46:59,334
[sproži fanfare]
1789
01:47:00,251 --> 01:47:02,209
- Tukaj je.
- Oh.
1790
01:47:02,292 --> 01:47:05,876
- Oh. Lepo je, John.
- Hm.
1791
01:47:05,959 --> 01:47:07,584
- Moral ga boš zloščiti.
- Hm.
1792
01:47:07,709 --> 01:47:10,209
Grem po nekaj primernega
lak za srebro, čista krpa,
1793
01:47:10,292 --> 01:47:13,542
nekakšna stvar z vlakni.
Vstopite v vse te koščke.
1794
01:47:13,584 --> 01:47:16,542
[mati] No...
Pazi, da ga ne izgubiš.
1795
01:47:17,084 --> 01:47:18,584
ne bom
1796
01:47:21,001 --> 01:47:23,167
Torej ste imeli lep dan s kraljico?
1797
01:47:23,251 --> 01:47:26,417
Oh, ja, ja. Potem ko sem ji povedal
da se jebe.
1798
01:47:26,501 --> 01:47:30,709
- Oh, John, nisi?
Vem. Vendar je bilo v redu.
1799
01:47:35,917 --> 01:47:38,501
Imel sem samo tri vstopnice, mama in
1800
01:47:38,542 --> 01:47:42,042
- Ker Caroline živi najbližje ...
- Razumem, John.
1801
01:47:42,167 --> 01:47:43,834
[John] Ne, ne, ni bilo to.
1802
01:47:43,917 --> 01:47:46,709
Samo, veš, tako se je izšlo.
1803
01:47:48,501 --> 01:47:50,167
[mati] Hmm.
1804
01:47:51,042 --> 01:47:53,542
O vsem sem bral v časopisu, John.
1805
01:47:53,584 --> 01:47:55,501
Očitno si rekel, da nočeš
1806
01:47:55,542 --> 01:47:57,501
kdorkoli iti skozi
skozi kaj si šel.
1807
01:47:57,542 --> 01:47:59,209
Obrnite se proti kaminu.
1808
01:47:59,292 --> 01:48:00,667
Zaboga.
1809
01:48:01,709 --> 01:48:05,001
Žal mi je, da nisem bil dovolj dober.
Trudil sem se po najboljših močeh, pa mi je.
1810
01:48:05,084 --> 01:48:09,292
- [John] Vem. Vem, mama.
- [vzdihne]
1811
01:48:13,126 --> 01:48:14,459
[odčisti grlo]
1812
01:48:18,042 --> 01:48:22,584
Ne bi vedel
kaj storiti, če bi bil jaz na tvojem ali očetovem mestu.
1813
01:48:23,167 --> 01:48:25,126
Nisem se mogel spopasti.
1814
01:48:26,376 --> 01:48:28,084
vem
1815
01:48:30,667 --> 01:48:32,751
[tiho se smeji]
1816
01:48:32,834 --> 01:48:34,876
Torej je bila svetloba
na koncu tunela
1817
01:48:34,959 --> 01:48:37,292
navsezadnje John Davidson?
1818
01:48:41,459 --> 01:48:42,709
ja
1819
01:48:47,876 --> 01:48:50,751
Ja. Ko bi le vedeli
1820
01:48:52,834 --> 01:48:54,709
daleč nazaj.
1821
01:48:58,042 --> 01:49:00,834
- Daj no, ti.
- [odčisti grlo]
1822
01:49:05,376 --> 01:49:07,084
V redu je, John.
1823
01:49:07,792 --> 01:49:09,542
V redu je.
1824
01:49:11,751 --> 01:49:13,667
Oprosti, John.
1825
01:49:14,959 --> 01:49:16,792
[John] Ni ti treba biti.
1826
01:49:26,667 --> 01:49:28,126
[ženska] Dragi gospod Davidson,
1827
01:49:28,209 --> 01:49:30,667
Rad bi vas povabil
na univerzo Nottingham
1828
01:49:30,751 --> 01:49:33,167
ob določenem času in datumu
kar vam ustreza.
1829
01:49:33,751 --> 01:49:36,626
Imam bombo! [Tuts] Oprosti. Ignoriraj me.
1830
01:49:38,667 --> 01:49:40,417
Delimo vašo ambicijo pomagati ljudem
1831
01:49:40,501 --> 01:49:42,001
ki živijo s Tourettovo.
1832
01:49:43,834 --> 01:49:45,876
Na kratko, hvaležni vam bomo
1833
01:49:45,917 --> 01:49:48,459
če bi vzel
sodelujejo v znanstveni študiji
1834
01:49:48,501 --> 01:49:51,042
za določitev učinkov
stimulacije medianega živca
1835
01:49:51,084 --> 01:49:52,834
na tiste, ki živijo v vašem stanju.
1836
01:49:54,334 --> 01:49:55,251
hej
1837
01:49:55,292 --> 01:49:58,084
Čeprav to ni zdravilo,
prve ugotovitve kažejo
1838
01:49:58,126 --> 01:50:01,126
lahko pomaga tistim s Tourettovo boleznijo
upravljati svoje stanje.
1839
01:50:02,001 --> 01:50:03,876
- Tukaj, da vidim ...
- S spoštovanjem...
1840
01:50:04,126 --> 01:50:06,959
- Barbara Morera.
- Barbara Morera.
1841
01:50:08,167 --> 01:50:10,917
Seksi potepuh! Zaboga.
1842
01:50:12,001 --> 01:50:13,459
- Janez?
- Si ti Barbara?
1843
01:50:13,542 --> 01:50:14,876
- Jaz sem Barbara.
- Lepo te je spoznati.
1844
01:50:14,959 --> 01:50:16,334
-Jaz sem John.
- Lepo te je spoznati.
1845
01:50:16,417 --> 01:50:18,126
- [tiki]
- Pridi sem.
1846
01:50:19,751 --> 01:50:23,126
- Nič za skrb, John.
- [tiki]
1847
01:50:23,209 --> 01:50:25,751
- To je nevromodulacijski pas.
- Oh, prav.
1848
01:50:29,001 --> 01:50:30,292
Dobro smo.
1849
01:50:30,376 --> 01:50:33,292
OK, samo nastavim napravo
1850
01:50:33,376 --> 01:50:36,084
za zagotavljanje pravih parametrov za vas.
1851
01:50:37,542 --> 01:50:40,251
Dobro. prav, no,
lahko ga vzamete za vrtenje.
1852
01:50:40,334 --> 01:50:42,292
prav. Kako dolgo bo trajalo delo?
1853
01:50:42,376 --> 01:50:45,959
Poglejmo. Pojdi na sprehod
okoli kampusa,
1854
01:50:46,042 --> 01:50:49,417
poglej, če opaziš razliko.
Dobiva se na recepciji.
1855
01:50:49,501 --> 01:50:50,876
- OK.
- OK.
1856
01:50:50,959 --> 01:50:53,792
Samo hodim tukaj? tam.
1857
01:51:04,417 --> 01:51:07,542
Kako si? Si v redu?
- Dobro sem, hvala.
1858
01:51:20,042 --> 01:51:21,917
[vzdihne]
1859
01:52:42,876 --> 01:52:46,126
Janez. Sedi.
1860
01:52:48,209 --> 01:52:50,542
Torej, kako je bilo?
1861
01:52:53,209 --> 01:52:54,751
[vzdihne]
1862
01:52:54,834 --> 01:52:57,209
Potreboval bom nekaj povratnih informacij.
1863
01:52:57,917 --> 01:52:59,209
Hm.
1864
01:53:03,167 --> 01:53:06,376
Tako se nisem počutil že od 14. leta.
1865
01:53:06,459 --> 01:53:08,417
čutim
1866
01:53:08,501 --> 01:53:12,959
miren, čuječ, sproščen.
Nimam nobene tesnobe, nobenih tikov.
1867
01:53:13,042 --> 01:53:14,834
Ste sploh tikali?
1868
01:53:14,917 --> 01:53:18,417
Nekoč na hodniku,
vendar veliko manj agresivno.
1869
01:53:18,501 --> 01:53:22,292
No, delali smo
s skupino 135 ljudi.
1870
01:53:22,376 --> 01:53:25,792
Približno 59 % se jih odzove
na podoben način kot ti.
1871
01:53:25,876 --> 01:53:27,251
Kristus.
1872
01:53:31,084 --> 01:53:32,542
[vzdihne]
1873
01:53:39,251 --> 01:53:41,334
Oprosti, samo, uh
1874
01:53:41,417 --> 01:53:43,876
Res ne vem kaj naj rečem.
1875
01:53:45,834 --> 01:53:48,501
- Ga lahko obdržim?
- Ne še, žal.
1876
01:53:48,542 --> 01:53:51,334
Toda dobra novica je, da lahko
odnesite domov za nekaj dni.
1877
01:53:51,417 --> 01:53:53,376
Potrebujemo te, da narediš nekaj zapiskov.
1878
01:53:53,459 --> 01:53:56,542
Kako se počutiš, kako spiš, kakšni tiki.
1879
01:54:00,126 --> 01:54:01,459
[vzdihne]
1880
01:54:05,167 --> 01:54:08,084
Nehal sem spraševati, če obstaja
zdravilo, veš
1881
01:54:10,417 --> 01:54:13,459
30... 30 let nazaj,
1882
01:54:13,542 --> 01:54:16,376
ker odgovor
je bil vedno isti.
1883
01:54:16,834 --> 01:54:18,792
- To... ni zdravilo.
- [izdihne]
1884
01:54:18,876 --> 01:54:20,834
Vendar bo prineslo nekaj olajšanja
ko ga nosiš.
1885
01:54:20,917 --> 01:54:22,709
[John zavoha]
1886
01:54:31,251 --> 01:54:34,709
[nerazločne napovedi vlakov]
1887
01:54:36,834 --> 01:54:38,209
[vzdihne]
1888
01:54:40,042 --> 01:54:41,417
[izdihne]
1889
01:54:43,042 --> 01:54:44,542
- Oprostite.
- Ja?
1890
01:54:44,584 --> 01:54:46,184
- Oprostite, ker motim.
- To je v redu.
1891
01:54:46,209 --> 01:54:47,959
Je to vlak za Sheffield?
1892
01:54:48,792 --> 01:54:50,917
- Upam, da ja.
- [se smejejo]
1893
01:54:51,001 --> 01:54:53,001
- Kam se odpravljaš?
- Edinburgh.
1894
01:54:53,084 --> 01:54:56,167
Potem Galashiels, tako da je pot dolga.
1895
01:54:57,376 --> 01:54:59,917
Obožujem Edinburgh.
Imam prijatelja, ki živi tam.
1896
01:55:00,001 --> 01:55:02,209
Da, vredno je ogleda.
1897
01:55:02,292 --> 01:55:04,501
[smeh]
1898
01:55:07,876 --> 01:55:11,376
[vzdihne] Tukaj je tako tiho.
1899
01:55:11,459 --> 01:55:14,167
Prej je smrčal neki tip
in ni bilo tiho.
1900
01:55:14,251 --> 01:55:16,251
- res? Ne. [Smeh]
- Ja.
1901
01:55:16,334 --> 01:55:19,876
Šla sem in čakala
njegov nos. Bilo je tako glasno.
1902
01:55:19,959 --> 01:55:22,459
Samo dal sem slušalke.
Mislil sem, "Oh ..."
1903
01:55:23,209 --> 01:55:24,834
kaj poslušaš
1904
01:55:24,917 --> 01:55:26,167
- Ne obsojaj me.
- Ne, ne.
1905
01:55:26,251 --> 01:55:27,667
- Obljubi?
- Ne bom.
1906
01:55:27,751 --> 01:55:30,667
- Bolje ne.
- Cheesy pop. Izvolite.
1907
01:55:30,751 --> 01:55:33,876
- Prav, ne obsojaj me.
- Ne bom.
1908
01:55:33,959 --> 01:55:36,542
- Veš? Ne veš?
- Ne.
1909
01:55:36,667 --> 01:55:38,459
Prav, zdaj mi je nerodno.
Vrni mi ga.
1910
01:55:38,542 --> 01:55:40,501
- Nerodno mi je.
- Naj ti ne bo nerodno.
1911
01:55:40,542 --> 01:55:43,751
Ne, sem. Zdaj se počutim neumno.
1912
01:55:43,834 --> 01:55:46,501
- Kdo ti je všeč?
- Veliko ljudi.
1913
01:55:46,542 --> 01:55:49,709
Poslušal bom Pavarottija
v avtu. bom
1914
01:55:49,792 --> 01:55:51,542
[? "Stop Crying Your Heart Out"
avtor Oasis]
1915
01:55:51,667 --> 01:55:55,251
? Naj vas ne bo strah
1916
01:55:57,376 --> 01:56:02,501
? Nikoli se ne boš spremenil
kar je bilo in minilo
1917
01:56:04,501 --> 01:56:07,417
? Naj bo vaš nasmeh
1918
01:56:07,501 --> 01:56:10,584
? Naj bo vaš nasmeh
1919
01:56:10,709 --> 01:56:13,959
? Sijaj naprej
1920
01:56:14,042 --> 01:56:17,167
? Sijaj naprej
1921
01:56:17,251 --> 01:56:20,751
? Naj te ne bo strah - Počakaj tukaj.
1922
01:56:20,834 --> 01:56:23,959
Počakaj tukaj. Počakaj. pridi
1923
01:56:24,042 --> 01:56:26,542
Pojdi torej. Tilly, ne.
1924
01:56:26,584 --> 01:56:28,001
Ostani.
1925
01:56:28,792 --> 01:56:30,126
Ostani.
1926
01:56:30,542 --> 01:56:32,001
Počakaj.
1927
01:56:32,751 --> 01:56:35,126
Pojdi torej. Tilly, ne.
1928
01:56:35,667 --> 01:56:38,209
Ko bom začutil, da bom rekel,
Poskušam se ustaviti,
1929
01:56:38,292 --> 01:56:40,417
ampak samo počutim se, kot da moram to povedati.
1930
01:56:40,501 --> 01:56:42,292
Kot da bi nekdo to sili iz mene.
1931
01:56:42,376 --> 01:56:44,251
Odjebi!
1932
01:56:44,334 --> 01:56:47,667
[tiki] Oh, bog. [Vzdihne]
1933
01:56:48,959 --> 01:56:51,292
Nikoli nisem hotel iti
v šolo. Jaz samo
1934
01:56:51,376 --> 01:56:52,917
zaradi zbadanja.
1935
01:56:53,001 --> 01:56:54,709
pizda. Jebiga.
1936
01:56:56,834 --> 01:56:58,334
[tiki]
1937
01:57:01,292 --> 01:57:05,001
Samo razmišljaj naprej
zakaj moram biti jaz in ne
1938
01:57:06,001 --> 01:57:09,417
ljudje, ki so kriminalci ali si to zaslužijo.
1939
01:57:11,334 --> 01:57:12,876
[tiki]
1940
01:57:16,459 --> 01:57:20,292
Janezov prvi vzklik je bil:
"Ha-ha! Umrl boš."
1941
01:57:20,792 --> 01:57:22,334
[tiki]
1942
01:57:22,417 --> 01:57:23,876
Odjebi.
1943
01:57:24,417 --> 01:57:25,834
Utihni.
1944
01:57:25,917 --> 01:57:28,334
Drugi ljudje v skupini
imajo partnerje.
1945
01:57:28,417 --> 01:57:30,792
In pravkar sem ga našel
tako težko najti nekoga
1946
01:57:30,876 --> 01:57:33,834
da čutim, da lahko zaupam.
1947
01:57:39,251 --> 01:57:40,876
Oh, Dottie.
1948
01:57:40,959 --> 01:57:43,167
- Smack!
- Si v redu?
1949
01:57:44,167 --> 01:57:47,584
Samo nadaljuj s tem.
Samo nekako moraš
1950
01:57:47,709 --> 01:57:49,751
če želite, poberite koščke.
1951
01:57:51,709 --> 01:57:53,542
Umazani pedri!
1952
01:57:59,459 --> 01:58:02,834
In zdaj sem v položaju
poučevati učitelje.
1953
01:58:02,917 --> 01:58:04,667
Tako dolgo nisem vedel, kdo sem.
1954
01:58:04,751 --> 01:58:07,126
Nisem vedel kaj
moj namen v življenju je bil.
1955
01:58:07,209 --> 01:58:09,126
Končno sem nekako kliknil.
1956
01:58:09,209 --> 01:58:11,409
To je tisto, kar želim narediti.
Želim iti in pomagati ljudem.
1957
01:58:11,459 --> 01:58:14,876
? Ker vse zvezde
1958
01:58:14,959 --> 01:58:17,959
? Izginjajo
1959
01:58:18,042 --> 01:58:21,084
? Samo poskusite ne skrbeti
1960
01:58:21,167 --> 01:58:24,376
? Nekega dne jih boš videl
1961
01:58:24,459 --> 01:58:27,459
? Samo vzemite, kar potrebujete
1962
01:58:27,542 --> 01:58:30,251
? In bodite na poti
1963
01:58:30,334 --> 01:58:35,917
? In nehajte jokati iz srca
1964
01:58:37,042 --> 01:58:40,417
? Vsi smo zvezde
1965
01:58:40,501 --> 01:58:43,501
? Izginjamo
1966
01:58:43,542 --> 01:58:46,709
? Samo poskusite ne skrbeti
1967
01:58:46,792 --> 01:58:50,001
? Nekoč nas boš videl
1968
01:58:50,084 --> 01:58:53,042
? Samo vzemite, kar potrebujete
1969
01:58:53,126 --> 01:58:55,542
? In bodite na poti
1970
01:58:55,667 --> 01:59:01,167
? In nehajte jokati iz srca
1971
01:59:02,334 --> 01:59:07,542
? Nehajte jokati iz srca
1972
01:59:08,834 --> 01:59:13,834
? Nehajte jokati iz srca
1973
01:59:15,167 --> 01:59:20,459
? Nehajte jokati iz srca