1
00:00:34,717 --> 00:00:36,678
<i>Huyu... ni Berk.</i>

2
00:00:38,304 --> 00:00:41,516
<i>Kufikia mbali na kila kitu,
hiyo inaweza hata haipo.</i>

3
00:00:43,101 --> 00:00:46,979
<i>Watu wangu, kwa neno moja: wakaidi.</i>

4
00:00:46,980 --> 00:00:51,191
<i>Imekuwa hapa kwa vizazi,
lakini nyumba zote ni mpya.</i>

5
00:00:51,192 --> 00:00:55,654
Hewa ni safi, maji safi,
na sina malalamiko kuhusu mandhari.</i>

6
00:00:55,655 --> 00:00:57,949
<i>Kitu kibaya pekee ni wadudu.</i>

7
00:01:05,874 --> 00:01:09,502
<i>Unaona, katika sehemu nyingi
kuna panya au mbu.</i>

8
00:01:10,169 --> 00:01:11,796
<i>Tuna</i>...

9
00:01:16,885 --> 00:01:18,011
Dragons.

10
00:01:22,724 --> 00:01:24,267
<i>Wengi wangehama.</i>

11
00:01:24,976 --> 00:01:26,268
<i>Si sisi.</i>

12
00:01:26,269 --> 00:01:27,604
<i>Sisi ni Waviking.</i>

13
00:01:28,188 --> 00:01:30,147
<i>Hatuepuki mapigano. Tunazianzisha.</i>

14
00:01:30,148 --> 00:01:31,815
- Hiccup!
- Mchana mzuri!

15
00:01:31,816 --> 00:01:34,401
- Nenda nyumbani!
- Ninakuja, niruhusu tu ...

16
00:01:34,402 --> 00:01:36,571
Unaingia njiani tena!

17
00:01:39,699 --> 00:01:41,366
Hiccup, kucheza wafu!

18
00:01:41,367 --> 00:01:43,912
<i>Majoka yamekuwa tatizo</i>

19
00:01:44,579 --> 00:01:47,122
<i>hapa na, vizuri</i>... <i>kila mahali.</i>

20
00:01:47,123 --> 00:01:49,292
<i>Kwa hivyo tuliamua kupigana nao.</i>

21
00:01:50,585 --> 00:01:52,419
<i>Na hilo limetufanyia kazi vipi?</i>

22
00:01:52,420 --> 00:01:53,462
Msaada!

23
00:01:53,463 --> 00:01:54,547
<i>Eh</i>...

24
00:01:59,510 --> 00:02:00,719
Unafanya nini?

25
00:02:00,720 --> 00:02:02,972
Unafanya nini tena nje?

26
00:02:03,473 --> 00:02:05,099
Rudi ndani. Anaendesha.

27
00:02:05,934 --> 00:02:08,309
<i>Yeye ni Stoick the Vast,</i>

28
00:02:08,310 --> 00:02:09,479
<i>mkuu wa kabila.</i>

29
00:02:10,939 --> 00:02:12,147
Wanasema hivyo nilipokuwa mtoto,</i>

30
00:02:12,148 --> 00:02:15,317
akang'oa kichwa chake
kwa joka kutoka mabegani.</i>

31
00:02:15,318 --> 00:02:16,903
<i>Je nikiamini?</i>

32
00:02:18,738 --> 00:02:19,696
<i>Bila shaka.</i>

33
00:02:19,697 --> 00:02:20,782
Tuna nini?

34
00:02:21,533 --> 00:02:24,368
Gronckles, Nadders, Zipperus, Skrills.

35
00:02:24,369 --> 00:02:26,620
Roncón aliona Ndoto ya Kutisha.

36
00:02:26,621 --> 00:02:28,830
- Fury yoyote ya Usiku?
- Bado, bosi.

37
00:02:28,831 --> 00:02:29,916
Nzuri.

38
00:02:31,042 --> 00:02:32,793
- Nifuate.
- Ndio, bosi.

39
00:02:32,794 --> 00:02:34,628
Wacha tuone, wanyama!

40
00:02:34,629 --> 00:02:36,714
Ulisikia! Toza!

41
00:02:40,552 --> 00:02:41,635
Nje tena?

42
00:02:41,636 --> 00:02:43,595
Kujifanya... mimi siko hapa.

43
00:02:43,596 --> 00:02:45,847
Nitaenda kabla ya kusema ...

44
00:02:45,848 --> 00:02:47,475
Sio haraka sana.

45
00:02:48,142 --> 00:02:49,560
Gobber, tafadhali!

46
00:02:49,561 --> 00:02:52,813
<i>Huyu mnyanyasaji
kwa mikono inayoweza kubadilishwa, ni Gobber.</i>

47
00:02:52,814 --> 00:02:54,231
Hapa. Inafanya kazi.

48
00:02:54,232 --> 00:02:56,316
<i>Nimekuwa mwanafunzi wake tangu nilipokuwa mtoto.</i>

49
00:02:56,317 --> 00:02:57,943
Nitakuwa nikikutazama.

50
00:02:57,944 --> 00:02:59,612
Sipaswi kuwa hapa.

51
00:03:00,154 --> 00:03:01,864
Na hilo limekuzuia lini?

52
00:03:01,865 --> 00:03:03,156
- Haraka!
- Rekebisha!

53
00:03:03,157 --> 00:03:04,616
Hutaniruhusu nione!

54
00:03:04,617 --> 00:03:06,994
- Tunza akiba ya chakula.
- Ndio, bosi.

55
00:03:06,995 --> 00:03:09,162
- Linda kondoo.
- Ndiyo, Stoick.

56
00:03:09,163 --> 00:03:11,583
Na kuwa mwangalifu sana kwa Ghadhabu ya Usiku.

57
00:03:20,341 --> 00:03:21,342
Nyundo.

58
00:03:30,059 --> 00:03:31,059
Kikosi cha Zimamoto!

59
00:03:31,060 --> 00:03:34,479
<i>Kikosi cha zima moto.
Watoto wazuri wa Berk.

60
00:03:34,480 --> 00:03:36,441
<i>Wanaweza kuwa katika hatua.</i>

61
00:03:37,108 --> 00:03:38,985
Hey, hoja!

62
00:03:40,570 --> 00:03:42,655
Lakini wao si chochote bila nahodha wao

63
00:03:43,239 --> 00:03:46,200
<i>Nyota angavu zaidi
wa kizazi chetu,

64
00:03:46,201 --> 00:03:48,578
<i>ajabu bila hata kujaribu.</i>

65
00:03:49,662 --> 00:03:51,414
<i>Ile inayowafunika wote</i>...

66
00:03:54,334 --> 00:03:55,376
<i>Astrid.</i>

67
00:04:09,224 --> 00:04:10,058
Je!

68
00:04:12,060 --> 00:04:13,353
Haupaswi kuwa kitandani?

69
00:04:16,855 --> 00:04:17,941
Hiccup, fanya kazi.

70
00:04:19,442 --> 00:04:22,945
Lazima niende nao.
Onyesha mimi ni nani, acha alama yangu.

71
00:04:22,946 --> 00:04:25,614
Tayari umeacha alama nyingi
katika maeneo yasiyo sahihi.

72
00:04:25,615 --> 00:04:27,783
Nipe dakika mbili.
Ikiwa nitaua joka,

73
00:04:27,784 --> 00:04:30,245
Maisha yangu yatakuwa bora zaidi.

74
00:04:30,828 --> 00:04:31,995
Labda nitapata rafiki wa kike.

75
00:04:31,996 --> 00:04:33,497
Zipu inakukimbiza!

76
00:04:33,498 --> 00:04:34,998
Astrid?

77
00:04:34,999 --> 00:04:36,917
Lakini yeye ni Viking.

78
00:04:36,918 --> 00:04:39,836
Hauwezi kubeba nyundo,
wala kushika shoka.

79
00:04:39,837 --> 00:04:41,797
Achilia mbali kuzindua mojawapo ya haya.

80
00:04:41,798 --> 00:04:44,341
Ndio, lakini hii ...
Hii ni kwenda kuizindua kwa ajili yangu.

81
00:04:44,342 --> 00:04:47,262
- Moja zaidi.
- Ni mpya... upya.

82
00:04:49,847 --> 00:04:52,140
-Ni...
- Hiccup!

83
00:04:52,141 --> 00:04:53,393
pipa mbili.

84
00:04:54,060 --> 00:04:55,227
Ni hivyo tu

85
00:04:55,228 --> 00:04:57,271
ninachomaanisha.

86
00:04:57,272 --> 00:04:58,897
Ninaweza kuboresha urekebishaji.

87
00:04:58,898 --> 00:05:01,358
Ikiwa unataka kwenda nje
na kuanza kupigana na dragons,

88
00:05:01,359 --> 00:05:02,819
inabidi uache kuwa...

89
00:05:03,528 --> 00:05:04,571
yote haya.

90
00:05:05,280 --> 00:05:06,864
Umenielekeza kabisa.

91
00:05:06,865 --> 00:05:09,117
Ndiyo. Inabidi uache kuwa wewe.

92
00:05:10,869 --> 00:05:11,994
Oh nini?

93
00:05:11,995 --> 00:05:14,788
Unacheza na moto,

94
00:05:14,789 --> 00:05:16,457
kujizuia hivi.

95
00:05:17,000 --> 00:05:18,792
Naam kutakuwa na matokeo!

96
00:05:18,793 --> 00:05:21,713
Naam ... Mimi naenda kucheza.

97
00:05:22,797 --> 00:05:24,799
Upanga, unyoe, sasa.

98
00:05:27,218 --> 00:05:28,595
<i>Siku moja nitatoka kupigana.</i>

99
00:05:29,929 --> 00:05:33,600
<i>Kwa sababu kuua joka...
Ni kila kitu hapa.</i>

100
00:05:35,059 --> 00:05:36,768
<i>The Grockles ni wagumu.</i>

101
00:05:36,769 --> 00:05:39,147
<i>Kumuua mmoja angalau kungenifanya nionekane.</i>

102
00:05:42,108 --> 00:05:43,483
<i>Je, Zippersi?</i>

103
00:05:43,484 --> 00:05:45,278
<i>Kigeni, cha kusisimua.</i>

104
00:05:47,488 --> 00:05:49,324
<i>Vichwa viwili, hadhi maradufu.</i>

105
00:05:50,867 --> 00:05:54,537
<i>Kukata kichwa cha Nadder
Ingethibitisha kwamba mimi ni mmoja wao.</i>

106
00:06:00,543 --> 00:06:01,711
Endelea kupigana!

107
00:06:02,378 --> 00:06:03,545
Waliwakuta kondoo.

108
00:06:03,546 --> 00:06:05,882
Washambulie kwa kila kitu tulicho nacho.

109
00:06:10,637 --> 00:06:13,556
<i>Na kisha... kuna Ndoto ya kutisha.</i>

110
00:06:15,725 --> 00:06:16,683
Chaji upya!

111
00:06:16,684 --> 00:06:19,103
<i>Waviking bora pekee
Wanawakabili.</i>

112
00:06:24,984 --> 00:06:29,030
<i>Lakini taji la mwisho ni joka
ambayo hakuna mtu amewahi kuona.</i>

113
00:06:29,864 --> 00:06:30,697
<i>Tunakuambia</i>...

114
00:06:30,698 --> 00:06:32,115
Usiku Fury!

115
00:06:32,116 --> 00:06:33,368
Rukia!

116
00:06:37,997 --> 00:06:40,123
Na ... tuna Ghadhabu ya Usiku.

117
00:06:40,124 --> 00:06:43,044
Yeye kamwe haiibi chakula. Haionekani kamwe.

118
00:06:43,711 --> 00:06:45,129
Na haishindwi kamwe.

119
00:06:46,172 --> 00:06:48,882
Wapo wengi mno! Haraka!

120
00:06:48,883 --> 00:06:50,677
Ni wakati wa Gobber kuchukua hatua.

121
00:06:52,011 --> 00:06:53,011
...okoa kundi!

122
00:06:53,012 --> 00:06:54,596
Kaa hapa.

123
00:06:54,597 --> 00:06:56,223
Usisogee. Ni mbaya.

124
00:06:56,224 --> 00:06:58,684
<i>Hakuna mtu milele,
Ameua Ghadhabu ya Usiku.</i>

125
00:06:58,685 --> 00:07:00,686
Shambulio!

126
00:07:00,687 --> 00:07:02,689
<i>Na kwa hilo, nitakuwa wa kwanza.</i>

127
00:07:04,649 --> 00:07:07,234
- Wewe tena? Rudi ndani!
- Nitaifanya iwe ya thamani.

128
00:07:07,235 --> 00:07:09,152
Utajiua, Hiccup!

129
00:07:09,153 --> 00:07:10,905
Najua! Pole.

130
00:07:15,159 --> 00:07:16,494
Hebu tuone, nipe hiyo.

131
00:07:23,209 --> 00:07:24,626
Kuwa mwangalifu!

132
00:07:24,627 --> 00:07:27,297
Huyu Nadder bado ana moto ndani yake!

133
00:07:38,224 --> 00:07:41,519
Acha uonekane.
Nipe lengo. Nipe lengo.

134
00:07:43,855 --> 00:07:45,273
Kwa nini usijitokeze?

135
00:07:59,078 --> 00:08:00,288
Nilimpa.

136
00:08:05,627 --> 00:08:06,668
Nikampiga!

137
00:08:06,669 --> 00:08:08,213
Je, kuna mtu yeyote aliyeona hilo?

138
00:08:10,298 --> 00:08:11,633
Mbali na wewe.

139
00:08:15,303 --> 00:08:16,930
Oh miungu!

140
00:08:18,556 --> 00:08:21,434
Jamani msimwache atoroke.

141
00:08:22,519 --> 00:08:23,520
Asante.

142
00:08:49,045 --> 00:08:50,254
Je, tayari umeishiwa?

143
00:08:50,255 --> 00:08:52,423
Hebu tuone umetengenezwa na nini.

144
00:09:10,608 --> 00:09:12,610
Ndiyo, nilifikiri hivyo.

145
00:09:15,029 --> 00:09:17,782
<i>Na nilisahau maelezo muhimu.</i>

146
00:09:20,410 --> 00:09:21,703
Kuwa mwangalifu!

147
00:09:31,629 --> 00:09:33,590
Pole, baba.

148
00:09:36,009 --> 00:09:37,635
Makini!

149
00:09:50,899 --> 00:09:52,317
Lakini nilipiga Fury ya Usiku.

150
00:09:53,401 --> 00:09:56,404
Baba, si kama nyakati nyingine.
Nilipiga kweli.

151
00:09:56,946 --> 00:09:59,489
Ndiyo, kwa joka ambalo hakuna mtu amewahi kuona.

152
00:09:59,490 --> 00:10:01,658
Kwa sababu hutumia usiku kama kuficha.

153
00:10:01,659 --> 00:10:04,036
Ukiangalia,
wakati wa kuruka hufunika nyota.

154
00:10:04,037 --> 00:10:05,162
Hivyo ndivyo nilivyofanikiwa kumwangusha chini.

155
00:10:05,163 --> 00:10:06,372
Inatosha tayari!

156
00:10:07,332 --> 00:10:08,666
Inatosha!

157
00:10:10,043 --> 00:10:12,794
Kila wakati unapotoka,
maafa hutokea.

158
00:10:12,795 --> 00:10:15,840
Huoni nini
kwamba nina matatizo makubwa zaidi?

159
00:10:17,050 --> 00:10:21,094
Nina msimu wa baridi juu yangu
na mji mzima kulisha.

160
00:10:21,095 --> 00:10:24,556
Kuwa waaminifu, kwa watu
Haitaumiza kula kidogo.

161
00:10:24,557 --> 00:10:27,059
Huu si mchezo, Hiccup!

162
00:10:27,060 --> 00:10:30,103
Kwa nini huwezi kutii
maagizo rahisi zaidi?

163
00:10:30,104 --> 00:10:32,564
Kwa sababu siwezi kujizuia. Ndio?

164
00:10:32,565 --> 00:10:35,818
Nikiona joka,
Ninahisi kama ni lazima... nimuue.

165
00:10:36,569 --> 00:10:38,696
Unaelewa? Ni mimi ni nani.

166
00:10:40,573 --> 00:10:41,991
Wewe ni mambo mengi, mwanangu.

167
00:10:43,243 --> 00:10:45,495
Lakini sio muuaji wa joka.

168
00:10:49,082 --> 00:10:50,291
Rudi nyumbani.

169
00:10:51,709 --> 00:10:52,835
Hakikisha haitoki.

170
00:10:53,836 --> 00:10:55,754
Ni mara ngapi unaweza kusaga?

171
00:10:55,755 --> 00:10:58,715
kwa mwingine yeyote
Wangemfukuza kisiwani.

172
00:10:58,716 --> 00:11:00,969
Akiwa mtoto wa bosi
Ina marupurupu yake.

173
00:11:01,844 --> 00:11:03,429
Kama sio mkuu...

174
00:11:06,099 --> 00:11:09,686
Hata hivyo, baba yangu
Anajivunia sana, kwa hivyo ...

175
00:11:10,979 --> 00:11:12,104
Baba! Alisema kuwa...

176
00:11:12,105 --> 00:11:13,523
Usizungumze nami hadharani.

177
00:11:16,234 --> 00:11:18,735
- Kwa kweli, nilipiga moja.
- Bila shaka, Hiccup.

178
00:11:18,736 --> 00:11:21,446
- Yeye hasikii kamwe.
- Kweli, hiyo inaendesha katika familia.

179
00:11:21,447 --> 00:11:22,949
Na inapotokea,

180
00:11:23,783 --> 00:11:26,493
Yeye hukunja uso kila wakati, amekata tamaa.

181
00:11:26,494 --> 00:11:28,704
Kana kwamba kitoweo kilikosa nyama.

182
00:11:28,705 --> 00:11:29,788
Nimeona sura hiyo.

183
00:11:29,789 --> 00:11:33,251
Hey, kuna kitu huelewi.

184
00:11:34,502 --> 00:11:36,712
Sio sana jinsi unavyoonekana ...

185
00:11:36,713 --> 00:11:38,882
Nini hakiwezi kuvumiliwa
Ni kile kilicho ndani yako.

186
00:11:40,300 --> 00:11:42,427
Asante... kwa kuiweka vizuri.

187
00:11:42,969 --> 00:11:44,846
Subiri. Jambo ni...

188
00:11:45,680 --> 00:11:48,266
Acha kujaribu kuwa vile usivyo.

189
00:11:50,518 --> 00:11:52,145
Nataka tu kuwa kama wewe.

190
00:11:59,694 --> 00:12:00,904
Ndiyo najua.

191
00:12:28,264 --> 00:12:31,184
Hakuna mtu alisema hii itakuwa rahisi.

192
00:12:33,645 --> 00:12:35,521
Lakini nakukumbusha ...

193
00:12:35,522 --> 00:12:40,317
kwamba sisi ni wazao
ya wawindaji bora wa joka

194
00:12:40,318 --> 00:12:43,779
kutoka sehemu zote
ambapo Vikings wameishi.

195
00:12:43,780 --> 00:12:46,365
Nao walikaa hapa, kwa sababu walijua

196
00:12:46,366 --> 00:12:50,995
kwamba tulikuwa karibu sana
ya kiota muhimu cha joka.

197
00:12:52,580 --> 00:12:54,414
Ikiwa tunaweza kuiharibu,

198
00:12:54,415 --> 00:12:56,959
tunaweza kushinda
kwa mapepo haya milele.

199
00:12:56,960 --> 00:13:00,629
- Kuiharibu? Hatuwezi hata kuipata.
- Hasa.

200
00:13:00,630 --> 00:13:03,465
Kiota hiki kinasikika zaidi na zaidi
kama hadithi ya hadithi.

201
00:13:03,466 --> 00:13:05,050
- Tumechoka.
- Najua.

202
00:13:05,051 --> 00:13:06,385
Na tumepata nini?

203
00:13:06,386 --> 00:13:07,761
Hakuna kitu! Hakuna kitu!

204
00:13:07,762 --> 00:13:09,055
Tuna kusudi.

205
00:13:09,847 --> 00:13:10,889
Unachukua nini?

206
00:13:10,890 --> 00:13:14,434
Sisi ... ni wapiganaji wa Berk!

207
00:13:14,435 --> 00:13:17,814
Kabila jeuri na gumu zaidi
upande huu wa jua.

208
00:13:19,482 --> 00:13:20,483
Hapana?

209
00:13:21,776 --> 00:13:22,986
Phlemia,

210
00:13:23,903 --> 00:13:27,781
sote tulikuona umemshinda Zippersi
bila msaada wowote.

211
00:13:27,782 --> 00:13:28,699
Ndiyo.

212
00:13:28,700 --> 00:13:30,659
Ulipoteza mguu wako katika mchakato,

213
00:13:30,660 --> 00:13:33,370
lakini uliibuka mshindi. Au sivyo?

214
00:13:33,371 --> 00:13:35,247
- Naam ...
- Ndio, ndivyo ilivyokuwa.

215
00:13:35,248 --> 00:13:38,500
Kataa... watu wako
alikuja kutoka Mashariki ya Mbali.

216
00:13:38,501 --> 00:13:42,254
Fungio, yako ilikuja
kutoka Barabara ya Silk.

217
00:13:42,255 --> 00:13:46,592
Lugi, watu wako walikuja
kutoka mwambao wa moto wa Bláland.

218
00:13:46,593 --> 00:13:50,220
Na tuangalie. Hapa tunaendelea.
Tunaendelea kupigana.

219
00:13:50,221 --> 00:13:52,640
Tunaendelea kutazamana migongo.

220
00:13:53,725 --> 00:13:56,393
Hivi kweli tutafunga virago na kuondoka?

221
00:13:56,394 --> 00:14:00,857
huku hawa wanyama wa ajabu
Je, ni tishio kwa ardhi zetu?

222
00:14:02,066 --> 00:14:04,484
Je, sisi ni Waviking kama hivyo?
- Hapana.

223
00:14:04,485 --> 00:14:10,200
- Je! tuko hivyo?
- Hapana!

224
00:14:10,992 --> 00:14:12,201
Je, tuko hivyo?

225
00:14:12,202 --> 00:14:13,453
Hapana, bosi. Sidhani hivyo.

226
00:14:14,662 --> 00:14:16,122
Ni kile nilichoamini.

227
00:14:19,751 --> 00:14:22,503
Mzee Gothi... tupe ishara.

228
00:14:23,546 --> 00:14:27,508
Je, inawezekana kwamba tunapata kiota
kabla ya barafu kutufunika?

229
00:14:46,736 --> 00:14:48,196
Na hiyo ndiyo tu ninayohitaji.

230
00:14:51,658 --> 00:14:54,285
Sasa tutarudi kwenye ukungu.

231
00:14:54,827 --> 00:14:57,413
Sikiliza, Waviking. Tayarisha boti!

232
00:15:09,634 --> 00:15:13,303
Nitachukua mkono wa ndoo yangu
kwani meli zinapoungua.

233
00:15:13,304 --> 00:15:16,349
au mkono wangu wa kuogelea
Watazamisha lini?

234
00:15:21,145 --> 00:15:23,231
Sio haraka sana, Gobber.

235
00:15:25,191 --> 00:15:28,026
Sina wakati
kutoa mafunzo kwa waajiri,

236
00:15:28,027 --> 00:15:29,487
kwa hivyo utafanya.

237
00:15:29,988 --> 00:15:31,030
Ibada ya kufundwa.

238
00:15:31,656 --> 00:15:33,199
Hiccup ni mzee wa kutosha, sawa?

239
00:15:33,741 --> 00:15:34,825
Nilikuwa nikimaanisha wengine.

240
00:15:34,826 --> 00:15:37,412
Naam. Nikiwa nimeenda,
Atashughulikia biashara.

241
00:15:37,954 --> 00:15:41,623
Chuma cha kuyeyusha, panga kali,
muda mwingi.

242
00:15:41,624 --> 00:15:43,375
Nini kinaweza kwenda vibaya?

243
00:15:43,376 --> 00:15:45,587
Nitafanya nini naye, Gobber?

244
00:15:46,296 --> 00:15:47,546
Mlete kwenye mafunzo.

245
00:15:47,547 --> 00:15:49,339
Hapana. Niko serious.

246
00:15:49,340 --> 00:15:50,924
Ndiyo, mimi pia.

247
00:15:50,925 --> 00:15:53,510
Mtoto anataka kufundisha zaidi kuliko kitu kingine chochote.

248
00:15:53,511 --> 00:15:54,804
Na hata kama huamini,

249
00:15:55,430 --> 00:15:57,389
Anataka tu kukufanya uwe na kiburi.

250
00:15:57,390 --> 00:15:59,225
Lakini fikiria hivyo tofauti.

251
00:16:00,018 --> 00:16:01,311
Alipata kutoka kwa mama yake.

252
00:16:02,145 --> 00:16:03,187
Na tazama kilichompata.

253
00:16:03,188 --> 00:16:05,063
Ndiyo. Kwa sababu Valka alikuwa mkaidi.

254
00:16:05,064 --> 00:16:06,940
- Nilipokuwa mtoto ...
- Inakwenda tena.

255
00:16:06,941 --> 00:16:09,359
... alikuwa akifuata maagizo, ndio? Nilikuwa nikijaribu sana.

256
00:16:09,360 --> 00:16:12,362
kwa sababu niliamini
katika kile ambacho Viking inaweza kufanya.

257
00:16:12,363 --> 00:16:16,618
Sogeza milima,
shinda misitu, bahari tulivu ...

258
00:16:17,660 --> 00:16:21,164
Nilijua ni nani
na ningekuwaje.

259
00:16:22,081 --> 00:16:23,124
Hiccup ni...

260
00:16:23,875 --> 00:16:25,126
Yeye hafanani na mimi.

261
00:16:26,002 --> 00:16:29,631
Haiwezekani sana kwamba
Mwanangu fuata nyayo zangu.

262
00:16:30,798 --> 00:16:31,799
Ndiyo.

263
00:16:36,429 --> 00:16:38,139
Hutaweza kumzuia, Stoick.

264
00:16:38,932 --> 00:16:40,391
Unaweza tu kuitayarisha.

265
00:16:41,017 --> 00:16:42,392
Maana ukweli ni...

266
00:16:42,393 --> 00:16:44,729
kwamba hatutakuwa
daima kumlinda.

267
00:16:45,522 --> 00:16:47,106
Atatoka tena.

268
00:16:48,608 --> 00:16:50,026
Pengine tayari alifanya hivyo.

269
00:17:22,350 --> 00:17:25,353
Nilipotezaje joka zima?

270
00:18:26,581 --> 00:18:27,749
Nilifanya!

271
00:18:29,542 --> 00:18:30,752
Nilifanya!

272
00:18:40,345 --> 00:18:41,971
Kwa nini hukufa tu?

273
00:18:44,557 --> 00:18:46,100
Sasa lazima nikuue.

274
00:20:44,802 --> 00:20:45,887
Hiccup?

275
00:20:46,804 --> 00:20:47,805
Baba...

276
00:20:51,059 --> 00:20:53,061
Lazima nizungumze nawe, baba.

277
00:20:55,980 --> 00:20:57,690
Lazima niongee nawe pia mwanangu.

278
00:21:01,110 --> 00:21:03,820
- Utajifunza kupigana na dragons.
- Sitaki kupigana na dragons.

279
00:21:03,821 --> 00:21:04,989
- Hiyo?
- Hiyo?

280
00:21:05,532 --> 00:21:07,700
- Hapana, wewe kwanza.
- Hapana, hapana, hapana. Wewe kwanza.

281
00:21:08,243 --> 00:21:09,744
Tamaa yako itatimizwa.

282
00:21:10,245 --> 00:21:12,664
Mafunzo na dragons.
Unaanza kesho.

283
00:21:15,208 --> 00:21:17,251
Lo, nilipaswa kuzungumza kwanza.

284
00:21:17,252 --> 00:21:18,669
Nilikuwa nawaza tu,

285
00:21:18,670 --> 00:21:21,380
kuna Waviking wengi
kupigana na dragons,

286
00:21:21,381 --> 00:21:23,215
lakini ... kuna karibu hakuna waokaji.

287
00:21:23,216 --> 00:21:24,467
Utahitaji hii.

288
00:21:25,426 --> 00:21:26,427
Baba,

289
00:21:27,262 --> 00:21:28,971
Sitaki kupigana na mazimwi.

290
00:21:28,972 --> 00:21:31,099
Jinsi sivyo! Bila shaka unataka.

291
00:21:31,599 --> 00:21:34,810
Hapana. Nitasema kwa njia nyingine.
Siwezi kuua dragons.

292
00:21:34,811 --> 00:21:36,186
Lakini utaweza.

293
00:21:36,187 --> 00:21:38,730
Hapana, nina hakika sivyo.

294
00:21:38,731 --> 00:21:41,359
Ni wakati, Hiccup.

295
00:21:45,154 --> 00:21:46,655
Si unanisikiliza?

296
00:21:46,656 --> 00:21:48,783
Si unanisikiliza?

297
00:21:54,873 --> 00:21:58,084
Jaribio la Moto
Hapo ndipo unakuwa Viking.

298
00:21:58,835 --> 00:22:00,794
Ambapo mashujaa hughushiwa,

299
00:22:00,795 --> 00:22:03,381
ambapo wakubwa wa baadaye wanazaliwa.

300
00:22:05,216 --> 00:22:06,926
Mimi sio vile unavyotaka.

301
00:22:08,761 --> 00:22:10,972
Mimi si kama wewe, baba.

302
00:22:16,102 --> 00:22:17,228
Sikiliza.

303
00:22:21,274 --> 00:22:23,067
Unapobeba shoka hili,

304
00:22:24,110 --> 00:22:26,236
unaifanya na sisi sote.

305
00:22:26,237 --> 00:22:28,155
Hiyo inamaanisha unatembea kama sisi,

306
00:22:28,156 --> 00:22:29,740
unaongea kama sisi,

307
00:22:29,741 --> 00:22:31,618
unafikiri kama sisi.

308
00:22:32,160 --> 00:22:35,246
Inatosha ... hii.

309
00:22:36,122 --> 00:22:37,832
Umenielekeza kabisa.

310
00:22:39,042 --> 00:22:39,875
Je, ni dili?

311
00:22:39,876 --> 00:22:41,919
Ninahisi kama hunitii maanani.

312
00:22:41,920 --> 00:22:43,171
Je, ni dili?

313
00:22:46,049 --> 00:22:47,341
Ndiyo.

314
00:22:47,342 --> 00:22:48,426
Kamilifu.

315
00:22:55,308 --> 00:22:56,351
Treni kwa bidii.

316
00:22:58,937 --> 00:23:00,313
Nitarudi!

317
00:23:04,067 --> 00:23:05,109
Pengine...

318
00:23:10,114 --> 00:23:11,574
Na nitakuwa hapa.

319
00:23:13,576 --> 00:23:14,702
Labda...

320
00:23:19,499 --> 00:23:23,169
Karibu... kwa Jaribio la Moto!

321
00:23:37,225 --> 00:23:39,726
Wakati ambao kila mtu
tumekuwa tukisubiri.

322
00:23:39,727 --> 00:23:42,271
Lazima nichague tu
mahali pa kuweka sanamu yangu.

323
00:23:42,272 --> 00:23:44,314
Inaonekana kubwa zaidi kutoka hapa.

324
00:23:44,315 --> 00:23:46,900
Je, unaweza kuamini kuwa tuko mahali hapa?

325
00:23:46,901 --> 00:23:49,653
Mkuu Bilisio hapa
aliua Kifo cha kunong'ona.

326
00:23:49,654 --> 00:23:53,156
Ndiyo, na ambapo bosi Brutacio
itarudia hiyo feat. Tazama na ujifunze.

327
00:23:53,157 --> 00:23:56,159
Siwezi kusubiri kuwa na
majeraha ya vita vya hadithi.

328
00:23:56,160 --> 00:23:58,996
Ndio, kama kata ya kutisha
acha ipitishe uso wangu.

329
00:23:58,997 --> 00:24:00,289
- Niite boring...
- Kuchosha.

330
00:24:00,290 --> 00:24:04,376
...lakini nimefurahi kuona
kwa baadhi ya mazimwi halisi... karibu.

331
00:24:04,377 --> 00:24:07,421
Bila shaka ningeweza kuokoa...
majeraha, na ...

332
00:24:07,422 --> 00:24:08,881
Na ni nini kitukufu kuhusu hilo?

333
00:24:08,882 --> 00:24:10,841
Inafurahisha tu ikiwa itaacha kovu.

334
00:24:10,842 --> 00:24:12,343
Hakika sana.

335
00:24:13,761 --> 00:24:15,805
Maumivu. Ninampenda.

336
00:24:16,389 --> 00:24:18,599
Nini kilikosekana. Nani alimwalika?

337
00:24:18,600 --> 00:24:21,018
Nadhani baba alitumia ushawishi wake, sivyo?

338
00:24:21,019 --> 00:24:23,312
- Je, wewe si mzee sana kuwa hapa?
- Aibu.

339
00:24:23,313 --> 00:24:25,523
- Ulisema nini, kaka?
- Wacha tuone, kurudia!

340
00:24:26,900 --> 00:24:28,275
Ni mada nyeti,

341
00:24:28,276 --> 00:24:30,235
Wameshindwa mara kadhaa.

342
00:24:30,236 --> 00:24:32,237
Imekuwa mara nne tu.

343
00:24:32,238 --> 00:24:36,033
Ndiyo, na hawataki tuondoke.
Sisi ni wa thamani sana kujiachilia.

344
00:24:36,034 --> 00:24:37,911
Jinsi huruma, Hiccup.

345
00:24:38,661 --> 00:24:40,078
Jina zuri, kwa njia.

346
00:24:40,079 --> 00:24:41,955
Jina lako ni Snotlout, sivyo?

347
00:24:41,956 --> 00:24:42,956
Hasa.

348
00:24:42,957 --> 00:24:45,167
Na ni jina la Viking sana.

349
00:24:45,168 --> 00:24:48,378
Imetafsiriwa kutoka katika maandiko kama
"huyo oaf aliyeshinda..."

350
00:24:48,379 --> 00:24:49,671
Nyamaza.

351
00:24:49,672 --> 00:24:51,215
Hebu tuanze mara moja.

352
00:24:51,216 --> 00:24:52,550
Mbarikiwe brats.

353
00:24:53,968 --> 00:24:57,596
Wewe ni wa mwisho kujiunga
kwa mila hii ya zamani.

354
00:24:57,597 --> 00:25:01,850
Wote waliozaliwa katika kabila letu
Lazima waokoke mchanga huu

355
00:25:01,851 --> 00:25:04,896
ikiwa siku moja watasubiri
kupigana pamoja na wengine.

356
00:25:06,231 --> 00:25:07,941
Itakuwa ya kuchosha.

357
00:25:10,485 --> 00:25:13,863
Na pia sana, hatari sana.

358
00:25:15,281 --> 00:25:19,285
Lakini yeyote anayefanya vizuri zaidi,
Utapata jina la Supreme Hunter.

359
00:25:20,745 --> 00:25:21,829
Na kichwa ...

360
00:25:23,331 --> 00:25:24,623
Pamoja na kichwa ...

361
00:25:24,624 --> 00:25:28,920
heshima ya kuua joka lake la kwanza
mbele ya mji mzima.

362
00:25:29,546 --> 00:25:31,172
Hakuna utukufu zaidi.

363
00:25:32,549 --> 00:25:33,550
Hiyo?

364
00:25:34,050 --> 00:25:35,884
Hiccup tayari aliua Ghadhabu ya Usiku.

365
00:25:35,885 --> 00:25:38,387
Kwa hiyo ni nini hicho?
Je, inamnyima sifa, au...?

366
00:25:38,388 --> 00:25:39,722
Ipuuze.

367
00:25:40,765 --> 00:25:43,142
Wewe ni mwembamba. Wewe ni dhaifu.

368
00:25:43,935 --> 00:25:45,603
Hakuna kitu cha kuvutia kwao.

369
00:25:46,312 --> 00:25:49,023
Utaonekana kwao kama mfupa usio na nyama.
Hungefaa kujitahidi.

370
00:25:49,566 --> 00:25:51,860
Watafuata wanachokiona zaidi...

371
00:25:52,569 --> 00:25:54,779
Vikings na burly.

372
00:25:55,905 --> 00:26:00,492
Nyuma ya milango hii ... kuna baadhi ya
aina ambazo watajifunza kupigana nazo.

373
00:26:00,493 --> 00:26:01,910
Nadder Mauti.

374
00:26:01,911 --> 00:26:03,288
Mashambulizi, 8. Silaha, 16.

375
00:26:04,330 --> 00:26:06,540
- Espantosus Cremallerus.
- Tahadhari mara mbili 11.

376
00:26:06,541 --> 00:26:09,209
- Ndoto ya kutisha.
- Nguvu ya moto, 15.

377
00:26:09,210 --> 00:26:11,044
- Ugaidi wa kutisha.
- Shambulio la 8, sumu 12.

378
00:26:11,045 --> 00:26:12,672
Nyamaza sasa...

379
00:26:13,590 --> 00:26:15,008
mpira mkubwa wa pamba!

380
00:26:17,427 --> 00:26:19,888
Na hatimaye ... Grockle ya kutisha.

381
00:26:20,763 --> 00:26:22,056
Nguvu ya kuuma, 8.

382
00:26:25,810 --> 00:26:26,811
Habari, Gobber!

383
00:26:27,395 --> 00:26:30,189
Si utatufundisha kitu... kwanza?

384
00:26:30,190 --> 00:26:32,150
Watajifunza wanapokwenda!

385
00:26:37,238 --> 00:26:39,574
Leo tutafundisha ulinzi.

386
00:26:40,283 --> 00:26:41,867
Ikiwa wanawasha moto, wanaondoka.

387
00:26:41,868 --> 00:26:43,286
Au pia ... wanakufa.

388
00:26:43,870 --> 00:26:45,329
Jambo la kwanza unahitaji ni ...

389
00:26:45,330 --> 00:26:47,456
- Ngao!
- Sawa! Nenda!

390
00:26:47,457 --> 00:26:48,832
- Usiingie njiani.
- Hiyo ni yangu!

391
00:26:48,833 --> 00:26:51,502
Ngao ni muhimu zaidi
wa timu yako.

392
00:26:53,296 --> 00:26:56,507
Ikiwa unapaswa kuchagua
kati ya silaha na ngao...

393
00:26:57,342 --> 00:26:58,634
Acha hiyo.

394
00:26:58,635 --> 00:26:59,843
...chagua ngao.

395
00:26:59,844 --> 00:27:02,180
- Wacha iende! Ni ngao yangu!
- Yangu, yangu, yangu!

396
00:27:04,057 --> 00:27:05,058
Wewe ni...

397
00:27:06,518 --> 00:27:09,020
Brutilda, Brutacio, wako nje.

398
00:27:10,688 --> 00:27:13,815
Ngao zao zina kazi nyingine...
fanya kelele

399
00:27:13,816 --> 00:27:16,945
fanya kelele nyingi
ili kuchanganya joka.

400
00:27:19,197 --> 00:27:22,491
Kumbuka kwamba risasi
ya dragons ni mdogo.

401
00:27:22,492 --> 00:27:24,285
Grockle ina ngapi?

402
00:27:25,203 --> 00:27:27,371
- Sita!
- Sita, ndio!

403
00:27:27,372 --> 00:27:28,830
Kwa kila mtu tu!

404
00:27:28,831 --> 00:27:30,916
Ingawa, ukweli wa kushangaza,

405
00:27:30,917 --> 00:27:33,336
hiyo ni miamba
kutoka mikoa tofauti tofauti...

406
00:27:37,173 --> 00:27:38,507
Unafanya nini?

407
00:27:38,508 --> 00:27:40,343
Unafanya nini? Nenda ukapigane!

408
00:27:42,387 --> 00:27:43,846
Samaki, uko nje.

409
00:27:45,181 --> 00:27:46,014
Amebakiza mikwaju minne.

410
00:27:46,015 --> 00:27:49,101
Tutakuwa bora zaidi ya hii.

411
00:27:49,102 --> 00:27:50,811
Kana kwamba majaliwa yametuunganisha.

412
00:27:50,812 --> 00:27:53,857
Hii ni eliminator, fikra.
Kuna Mwindaji Mkuu mmoja tu.

413
00:27:57,193 --> 00:27:58,903
Lout! Umetoka.

414
00:27:59,654 --> 00:28:00,780
Risasi tatu.

415
00:28:01,447 --> 00:28:03,032
Ni mimi na wewe tu, sivyo?

416
00:28:03,533 --> 00:28:05,034
Hapana. Mimi tu.

417
00:28:06,202 --> 00:28:08,079
Habari! Mimi hapa!

418
00:28:15,503 --> 00:28:16,546
Hiyo!

419
00:28:17,130 --> 00:28:18,505
Umefanya vizuri, Astrid.

420
00:28:18,506 --> 00:28:19,674
Amebakiza risasi mbili.

421
00:28:21,259 --> 00:28:22,302
Loo, haiwezi kuwa.

422
00:28:23,553 --> 00:28:24,971
Hiccup, uko nje!

423
00:28:25,763 --> 00:28:27,599
- Ana risasi moja iliyobaki!
- Hey, kuwa makini!

424
00:28:29,684 --> 00:28:30,810
Hiccup!

425
00:28:34,063 --> 00:28:35,523
Darasa limeisha.

426
00:28:40,069 --> 00:28:42,530
Rudi kwenye pango lako, bologna ya greasy!

427
00:28:49,954 --> 00:28:53,166
Na kumbuka, joka daima ...

428
00:28:54,000 --> 00:28:55,251
daima...

429
00:28:56,753 --> 00:28:58,421
risasi kuua

430
00:29:13,228 --> 00:29:14,687
Kwa nini si wewe?

431
00:30:21,004 --> 00:30:22,005
Hebu tuone...

432
00:31:31,533 --> 00:31:32,951
Hebu tuchunguze, je!

433
00:31:33,743 --> 00:31:36,161
Astrid alikosea nini uwanjani leo?

434
00:31:36,162 --> 00:31:37,704
Nilifikiria vibaya mapigo yangu.

435
00:31:37,705 --> 00:31:39,581
Nilikosea. Na iliathiri kuanguka kwangu.

436
00:31:39,582 --> 00:31:41,668
- Ndiyo. Tuliona.
- Jambo!

437
00:31:42,210 --> 00:31:45,254
Acha kumsumbua.
Alifanya kadiri alivyoweza.

438
00:31:45,255 --> 00:31:47,839
Ndiyo. Usijilaumu. Utafanikiwa.

439
00:31:47,840 --> 00:31:49,717
Wakati ujao fanya kile ninacho...

440
00:31:50,260 --> 00:31:51,718
Astrid yuko sahihi.

441
00:31:51,719 --> 00:31:53,720
Jitieni bidii.

442
00:31:53,721 --> 00:31:55,974
Kiungo kimoja dhaifu kitatosha.

443
00:31:58,226 --> 00:31:59,394
Hatimaye unafika.

444
00:32:01,688 --> 00:32:03,773
Lazima ulichukulie hili kwa uzito,

445
00:32:04,274 --> 00:32:06,316
kwa sababu tunaishi kwenye uwanja wa vita.

446
00:32:06,317 --> 00:32:09,236
Ikiwa haukugundua,
upande wa pili ni kushinda.

447
00:32:09,237 --> 00:32:11,530
Watahitaji kila faida iwezekanavyo.

448
00:32:11,531 --> 00:32:15,827
Na ikiwa haujafanya kazi yako ya nyumbani,
ngoja nikutambulishe...

449
00:32:21,082 --> 00:32:22,500
Kitabu cha Dragons.

450
00:32:24,335 --> 00:32:27,005
Ina kila kitu
tunajua kuhusu kila joka.

451
00:32:28,256 --> 00:32:32,176
Kila kabila lao liliweka hekima yao
na uzoefu kwenye kurasa hizi.

452
00:32:33,553 --> 00:32:35,221
Ni mali yetu takatifu zaidi.

453
00:32:38,141 --> 00:32:40,935
Hakuna mashambulizi ya joka leo,
kwa hivyo jifunze.

454
00:32:42,687 --> 00:32:43,854
Unataka nisome?

455
00:32:43,855 --> 00:32:45,481
Nimeisoma mara mia.

456
00:32:45,982 --> 00:32:49,067
Kuna joka la maji
inayomwaga maji yanayochemka.

457
00:32:49,068 --> 00:32:51,320
Na kuna mwingine ambaye ...

458
00:32:51,321 --> 00:32:53,363
Kwa nini nisome maneno

459
00:32:53,364 --> 00:32:56,491
Ninaweza kuua jambo lini?
Maneno yanazungumzia nini?

460
00:32:56,492 --> 00:33:00,412
KWELI? Kwa sababu mimi ndiye mtu
ambayo wengine wataandika vitabu.

461
00:33:00,413 --> 00:33:01,539
Umesema vizuri!

462
00:33:02,081 --> 00:33:03,415
Hasa!

463
00:33:03,416 --> 00:33:06,710
Usijali, nitajibu
mashaka yako yote kuhusu dragons.

464
00:33:06,711 --> 00:33:10,215
Nadharia, data. Niliandika hata kadi.

465
00:33:12,175 --> 00:33:13,342
Niulize chochote.

466
00:33:13,343 --> 00:33:14,468
Acha kunifuata.

467
00:33:14,469 --> 00:33:16,888
- Na sasa? Nijaribu.
- Hakuna njia.

468
00:33:25,605 --> 00:33:26,606
Habari,

469
00:33:27,398 --> 00:33:30,360
Inaonekana itakuwa ya kufurahisha sana kusoma, sivyo?

470
00:33:31,653 --> 00:33:32,611
Tayari nimeisoma.

471
00:33:32,612 --> 00:33:33,696
Ni tu...

472
00:33:34,906 --> 00:33:37,534
Labda sio mbaya kama tunavyofikiria.

473
00:33:39,786 --> 00:33:42,079
Una wazimu kweli, au unafanya hivyo tu?

474
00:33:42,080 --> 00:33:44,374
Kuna ... kuna chaguo la tatu?

475
00:33:46,084 --> 00:33:48,293
Tuko hapa kuua dragons.

476
00:33:48,294 --> 00:33:50,672
Ndio maana yetu
makabila bora yalikuja pamoja.

477
00:33:51,172 --> 00:33:53,757
Kwa sababu ndiyo, dragons
Wao ni mbaya kama tunavyofikiri.

478
00:33:53,758 --> 00:33:55,635
Ndiyo, ndiyo, najua. Tu...

479
00:33:56,302 --> 00:33:57,887
labda sisi ni sehemu ya tatizo.

480
00:33:58,721 --> 00:34:00,222
Tunavamia ardhi zao,

481
00:34:00,223 --> 00:34:01,808
Tunakula chakula chao.

482
00:34:06,729 --> 00:34:07,730
Lo!

483
00:34:08,398 --> 00:34:10,400
Unaishi katika ulimwengu tofauti.

484
00:34:11,192 --> 00:34:12,025
Wewe ni nini...?

485
00:34:12,026 --> 00:34:14,444
Unapitia maisha,
kuchukua kila kitu kwa urahisi.

486
00:34:14,445 --> 00:34:15,571
sidhani...

487
00:34:15,572 --> 00:34:18,366
Hutajitahidi kwa lolote,
wala kuhangaika kufanikiwa.

488
00:34:18,867 --> 00:34:19,909
Je, ulijua?

489
00:34:20,451 --> 00:34:22,493
Sina chochote.

490
00:34:22,494 --> 00:34:24,078
Baba yangu sio mkuu,

491
00:34:24,079 --> 00:34:26,623
Hakuna mtu aliyenipa chochote. Hakuna kisingizio.

492
00:34:26,624 --> 00:34:27,833
Siogopi kazi.

493
00:34:27,834 --> 00:34:30,085
Nitafanya chochote
kwa kutimiza wajibu wangu,

494
00:34:30,086 --> 00:34:33,505
ambayo, katika kesi hii, inaua
mbweha kwa manufaa ya watu.

495
00:34:34,299 --> 00:34:35,300
Ninaelewa.

496
00:34:36,800 --> 00:34:38,010
Je, nikuambie kitu kingine?

497
00:34:38,011 --> 00:34:40,262
Ninaogopa ... kuuliza.

498
00:34:43,308 --> 00:34:45,726
Ninavutiwa na nyumba yako kubwa.

499
00:34:47,020 --> 00:34:48,688
Siku moja nitakuwa bosi.

500
00:34:50,190 --> 00:34:51,773
Hapana... sina shaka.

501
00:34:52,983 --> 00:34:55,153
Kwa kweli, baba yangu angeipenda.

502
00:34:55,653 --> 00:34:57,738
Wewe ndiye binti ambaye alikuwa akiota kila wakati.

503
00:34:57,739 --> 00:34:58,990
Na badala yake ...

504
00:35:00,575 --> 00:35:01,618
ina hii.

505
00:35:03,912 --> 00:35:05,455
Usiingie katika njia yangu, Hiccup.

506
00:35:21,554 --> 00:35:23,223
"Uainishaji wa joka.

507
00:35:23,932 --> 00:35:26,851
Wale wanaoua.
Wale wanaotisha. "Wale wanaonyemelea."

508
00:35:30,480 --> 00:35:31,813
"Ngoma.

509
00:35:31,814 --> 00:35:34,107
Unapopata hofu,
hutoa sauti

510
00:35:34,108 --> 00:35:35,859
ambayo inaweza kumuua yeyote aliye karibu.

511
00:35:35,860 --> 00:35:37,862
Hatari sana. Risasi kuua."

512
00:35:38,738 --> 00:35:39,780
"Cortaleña.

513
00:35:39,781 --> 00:35:40,906
Skrill.

514
00:35:40,907 --> 00:35:42,032
Kifo cha kunong'ona.

515
00:35:42,033 --> 00:35:43,242
Anachoma wahasiriwa wake.

516
00:35:43,243 --> 00:35:44,284
Anawazika.

517
00:35:44,285 --> 00:35:45,619
Anawakosesha pumzi wahasiriwa wake.

518
00:35:45,620 --> 00:35:46,954
Anawaumiza waathirika wake.

519
00:35:46,955 --> 00:35:49,331
Hatari sana.

520
00:35:49,332 --> 00:35:52,085
Risasi kuua. Risasi kuua.
Risasi kuua."

521
00:35:54,003 --> 00:35:55,129
"Hasira ya Usiku.

522
00:35:56,673 --> 00:35:59,258
Ukubwa: haijulikani.
Kasi: haijulikani.

523
00:35:59,259 --> 00:36:02,010
Kizazi kibaya
ya umeme na kifo chenyewe.

524
00:36:02,011 --> 00:36:04,931
"Usikabiliane na joka hili kamwe."

525
00:36:16,943 --> 00:36:19,362
Karibu naweza kuzinusa.

526
00:36:27,537 --> 00:36:28,830
Tuchukue...

527
00:36:29,998 --> 00:36:31,916
kwa Malango ya Helheim.

528
00:36:32,500 --> 00:36:33,917
Haya twende tena.

529
00:36:33,918 --> 00:36:35,837
Kwa bandari!

530
00:36:42,802 --> 00:36:46,263
Toa makasia! Pindua matanga!

531
00:36:46,264 --> 00:36:47,640
Wote pamoja!

532
00:36:49,142 --> 00:36:50,185
Juu zaidi!

533
00:37:38,399 --> 00:37:39,442
Hatuko peke yetu!

534
00:37:39,984 --> 00:37:41,569
Kuwa makini na vichwa!

535
00:37:56,543 --> 00:37:58,460
Rudi nyuma!

536
00:37:58,461 --> 00:37:59,587
Walituzunguka!

537
00:38:02,924 --> 00:38:03,967
Halo, Gobber alitaka ...

538
00:38:04,968 --> 00:38:08,304
Niliona hilo kwenye kitabu
hakuna chochote kuhusu Night Furies.

539
00:38:09,180 --> 00:38:11,307
Je, inawezekana kwamba kuna kitabu kingine?

540
00:38:12,183 --> 00:38:13,810
Kijitabu cha A Night Furies?

541
00:38:15,353 --> 00:38:16,771
Kuzingatia, Hiccup!

542
00:38:17,313 --> 00:38:18,606
Hujaribu hata.

543
00:38:19,399 --> 00:38:21,275
Leo tutaona mashambulizi.

544
00:38:21,276 --> 00:38:24,278
Nadders ni haraka na agile sana.

545
00:38:24,279 --> 00:38:27,615
Kazi yako ni kuwa
haraka na agile zaidi kuliko wao.

546
00:38:36,207 --> 00:38:37,208
Pole.

547
00:38:39,919 --> 00:38:42,881
Nadhani mbinu zako za kufundisha
Hazifanyi kazi tena.

548
00:38:43,631 --> 00:38:46,633
Tafuta eneo lako la kipofu.
Kila joka lina moja.

549
00:38:46,634 --> 00:38:49,596
Ipate, jifiche hapo na ushambulie.

550
00:38:52,932 --> 00:38:54,183
Hujawahi kuoga?

551
00:38:54,184 --> 00:38:56,518
Ikiwa ninakuchukiza,
Tafuta eneo lako la kipofu.

552
00:38:56,519 --> 00:38:57,729
Anakimbia!

553
00:38:58,771 --> 00:39:01,608
Mahali pa upofu, ndio!
Hoja mbaya, haitakusaidia chochote!

554
00:39:02,901 --> 00:39:05,110
Niliumia! Nimeumia sana!

555
00:39:05,111 --> 00:39:07,779
Kwa hivyo ... unakaribiaje
kwa Ghadhabu ya Usiku?

556
00:39:07,780 --> 00:39:10,365
Hakuna mtu aliyemwona
na ameishi kusimulia hadithi.

557
00:39:10,366 --> 00:39:11,450
Rudi kupigana!

558
00:39:11,451 --> 00:39:13,243
Ndiyo, najua. Inaonekana kwangu tu kuwa ...

559
00:39:13,244 --> 00:39:14,329
Hiccup.

560
00:39:15,788 --> 00:39:16,956
Nenda chini.

561
00:39:30,345 --> 00:39:31,845
Kimbia na ujiokoe!

562
00:39:31,846 --> 00:39:33,348
Nitamtunza.

563
00:39:35,558 --> 00:39:36,392
Oh hapana.

564
00:39:37,435 --> 00:39:38,685
Haikuwa kosa langu, Astrid.

565
00:39:38,686 --> 00:39:41,439
Ilinisumbua tu ...
mwanga wa macho yako.

566
00:40:11,386 --> 00:40:13,304
Subiri! Niruhusu tu...

567
00:40:30,113 --> 00:40:32,198
Hiyo! Umefanya vizuri, Astrid.

568
00:40:32,699 --> 00:40:35,576
Hakuna kitu kama kuwapa
ladha ya dawa yako mwenyewe.

569
00:40:35,577 --> 00:40:39,538
Vipi kuhusu "asante Snotlout,
kwa msaada wako", huh? Timu kubwa!

570
00:40:39,539 --> 00:40:42,040
Je, kuna yeyote hapa anayechukulia hili kwa uzito?

571
00:40:42,041 --> 00:40:43,750
Ichukulie kwa uzito.

572
00:40:43,751 --> 00:40:46,838
Nakukumbusha kwamba vita
ya wazazi wetu watakuwa wetu.

573
00:40:52,135 --> 00:40:53,761
Bainisha uko upande gani.

574
00:41:39,807 --> 00:41:41,059
Sawa.

575
00:42:18,179 --> 00:42:19,430
Bila meno.

576
00:42:20,265 --> 00:42:21,599
Ningeweza kuapa kuwa ulikuwa ...

577
00:42:24,853 --> 00:42:25,854
meno.

578
00:42:30,441 --> 00:42:32,652
Sina chakula tena.

579
00:42:54,424 --> 00:42:55,508
Asante?

580
00:43:04,434 --> 00:43:06,060
Ah, ni utani, sawa?

581
00:47:04,841 --> 00:47:08,635
Kisha akageuka, akanishika mkono,
na msokoto,

582
00:47:08,636 --> 00:47:11,431
alinivua mkono
na kumeza kabisa.

583
00:47:12,140 --> 00:47:14,308
Na lazima ilieneza uvumi huo,

584
00:47:14,309 --> 00:47:17,853
kwa sababu mwezi uliofuata,
joka jingine lilichukua mguu wangu.

585
00:47:17,854 --> 00:47:21,857
Labda ilikuwa Skrill.
Sawtooth, yenye ukubwa wa 17.

586
00:47:21,858 --> 00:47:24,067
Nitalipiza kisasi sehemu zako zilizoanguka, Gobber.

587
00:47:24,068 --> 00:47:27,237
Nitakata makucha na makucha
ya kila joka unalopata.

588
00:47:27,238 --> 00:47:28,406
Hapana.

589
00:47:29,991 --> 00:47:31,742
Kata mbawa na mkia.

590
00:47:31,743 --> 00:47:34,620
Ikiwa hawawezi kuruka, hawawezi kutoroka.

591
00:47:34,621 --> 00:47:37,998
Joka lililoanguka ni joka lililokufa.

592
00:47:37,999 --> 00:47:40,542
mtu yeyote anaweza kuishi
bila sehemu zingine.

593
00:47:40,543 --> 00:47:42,169
Nitapoteza viungo vyangu vyote.

594
00:47:42,170 --> 00:47:45,423
Ninapendekeza Brutilda apoteze ...
angalau mguu.

595
00:47:46,174 --> 00:47:48,801
Hiyo? Sisi ni mapacha. Maumivu yako ni maumivu yangu.

596
00:47:49,344 --> 00:47:50,344
Je, ni mapacha?

597
00:47:50,345 --> 00:47:52,512
Hata mama yetu hajui nani ni nani.

598
00:47:52,513 --> 00:47:54,057
Wala mtu yeyote.

599
00:47:55,099 --> 00:47:57,685
Ni wazo zuri kama nini kutoka kwa Astrid.

600
00:47:58,228 --> 00:47:59,938
Kulala, sasa unaweza.

601
00:48:00,772 --> 00:48:02,856
Stoick atarudi hivi karibuni.

602
00:48:02,857 --> 00:48:05,527
Na mmoja wenu atachaguliwa
kuua joka.

603
00:48:06,069 --> 00:48:08,655
Swali ni ... itakuwa nani?

604
00:48:49,112 --> 00:48:50,572
Bila meno!

605
00:48:52,532 --> 00:48:53,533
Nilileta kifungua kinywa.

606
00:49:01,374 --> 00:49:02,667
Unafikiri nini, rafiki?

607
00:49:03,668 --> 00:49:04,794
Nzuri.

608
00:49:06,379 --> 00:49:07,922
Nimekuletea trout.

609
00:49:09,424 --> 00:49:10,675
Na lax.

610
00:49:11,217 --> 00:49:13,303
Na ... eel ya kuvuta sigara.

611
00:49:15,805 --> 00:49:17,682
Kusahau, si eel!

612
00:49:20,268 --> 00:49:21,269
Ndiyo,

613
00:49:22,270 --> 00:49:23,646
Mimi pia siipendi.

614
00:49:26,608 --> 00:49:27,734
Nzuri sana.

615
00:49:28,776 --> 00:49:30,028
Kila kitu kwa ajili yako.

616
00:49:30,528 --> 00:49:32,155
Kuzingatia kula.

617
00:49:32,780 --> 00:49:35,575
Nitarudi hapa,

618
00:49:36,784 --> 00:49:38,411
kupitia mambo yangu.

619
00:49:41,998 --> 00:49:42,999
Hebu tuone...

620
00:50:02,310 --> 00:50:03,394
Nzuri sana.

621
00:50:04,312 --> 00:50:05,313
Ni hayo tu.

622
00:50:09,776 --> 00:50:11,069
Naam, si mbaya.

623
00:50:11,778 --> 00:50:13,154
Itafanya. Ndiyo...

624
00:50:13,655 --> 00:50:14,613
La!

625
00:50:14,614 --> 00:50:15,739
Bila meno, hapana!

626
00:50:15,740 --> 00:50:16,950
Nisaidie miungu!

627
00:50:20,828 --> 00:50:22,163
Oh miungu!

628
00:50:29,170 --> 00:50:30,171
Sawa!

629
00:50:33,758 --> 00:50:35,260
Ndiyo inafanya kazi!

630
00:50:44,477 --> 00:50:46,062
Ndiyo!

631
00:50:47,814 --> 00:50:50,108
<i>Leo... tutajifunza kufanya kazi kama timu.</i>

632
00:50:50,692 --> 00:50:53,486
Ikiwa watafanya kazi pamoja, labda wataishi.

633
00:50:55,405 --> 00:50:59,658
Unaona ... kichwa cha joka mvua
hawezi kupumua moto.

634
00:50:59,659 --> 00:51:02,452
Lakini Espantosus Cremallerus
Ni ngumu sana,

635
00:51:02,453 --> 00:51:05,539
kwa sababu kichwa kinafukuza gesi,
na nyingine huwasha.

636
00:51:05,540 --> 00:51:08,501
Kazi yako ni kujua ni ipi.

637
00:51:09,127 --> 00:51:10,128
Bahati nzuri!

638
00:51:13,715 --> 00:51:17,468
Fangs kali sana
wanaoingiza sumu kwa ajili ya kutayarisha chakula.

639
00:51:18,094 --> 00:51:19,846
Anawaweka wahasiriwa wake ...

640
00:51:21,222 --> 00:51:22,264
fahamu.

641
00:51:22,265 --> 00:51:24,809
Halo, ninafurahi kwamba wametuweka pamoja.

642
00:51:25,518 --> 00:51:28,271
Kwa sababu ... wanawake lazima wawe na umoja.

643
00:51:28,980 --> 00:51:30,772
- Mpaka nitakuondoa.
- Kimya.

644
00:51:30,773 --> 00:51:32,816
Nadhani tayari nimeshinda Astrid.

645
00:51:32,817 --> 00:51:34,944
Hawezi kunitazama machoni.

646
00:51:35,445 --> 00:51:37,362
Ulikuja kwa moja sahihi kwa ushauri.

647
00:51:37,363 --> 00:51:38,447
sikukuuliza...

648
00:51:38,448 --> 00:51:41,784
Jambo moja ambalo ubongo
ya Viking haiwezi kupinga, ni ...

649
00:51:42,660 --> 00:51:43,703
Kuwa mwangalifu!

650
00:51:44,996 --> 00:51:47,581
- Jambo!
- Ni sisi, fikra.

651
00:51:47,582 --> 00:51:50,126
Reflexes haraka.
Nikiona vichwa viwili vya kutisha, ninashambulia.

652
00:51:53,504 --> 00:51:55,215
Ninaona tu kichwa cha kutisha, Astrid.

653
00:51:59,969 --> 00:52:01,179
Kila mtu kwa ajili yake mwenyewe!

654
00:52:02,347 --> 00:52:04,598
Na inasemekana anacheza na wahasiriwa wake.

655
00:52:04,599 --> 00:52:06,308
Anazichana kidogo kidogo.

656
00:52:06,309 --> 00:52:08,478
Je, unaweza kufunga mdomo wako?

657
00:52:10,939 --> 00:52:12,023
Miguu ya samaki!

658
00:52:14,984 --> 00:52:16,069
Haikuwa kichwa hicho.

659
00:52:20,073 --> 00:52:21,658
Ondoka hapo, Hiccup!

660
00:52:23,368 --> 00:52:24,452
Nilifanya nini?

661
00:52:34,921 --> 00:52:37,090
Ndiyo! Nyuma!

662
00:52:38,925 --> 00:52:41,385
Inakimbia...! Hiccup.

663
00:52:41,386 --> 00:52:42,844
Usinifanye nirudie tena!

664
00:52:42,845 --> 00:52:43,763
Ndiyo!

665
00:52:44,264 --> 00:52:46,099
Hivi ndivyo inafanywa. Rudi kwenye ngome yako.

666
00:52:49,227 --> 00:52:51,688
Sasa, fikiria ulichofanya.

667
00:53:10,039 --> 00:53:12,917
Tumemaliza kwa leo?

668
00:53:13,459 --> 00:53:15,712
Kuna kitu nahitaji...

669
00:53:16,838 --> 00:53:18,339
Ndiyo, tutaonana kesho.

670
00:53:29,601 --> 00:53:30,643
Habari!

671
00:53:31,144 --> 00:53:33,646
Njoo, jaribu!

672
00:53:45,867 --> 00:53:47,368
Mimi naenda kufa!

673
00:53:48,703 --> 00:53:49,996
Hapana, hapana, hapana!

674
00:53:51,956 --> 00:53:53,707
Hapana, tafadhali!

675
00:53:53,708 --> 00:53:55,710
Jaribu kugeuka kidogo!

676
00:54:02,091 --> 00:54:03,468
La, hapana!

677
00:54:24,906 --> 00:54:27,032
- Ondoka hapo!
- Hoja!

678
00:54:27,033 --> 00:54:29,368
Makini! Ingia katika sehemu yao ya upofu!

679
00:54:29,369 --> 00:54:30,827
Nitaitunza! Ninayo!

680
00:54:30,828 --> 00:54:32,580
Usilete hapa!

681
00:54:45,593 --> 00:54:46,969
Mwenye ngozi. Inaitwaje?

682
00:54:46,970 --> 00:54:49,012
- Sikumbuki.
- Subiri!

683
00:54:49,013 --> 00:54:51,139
- Je, unajaribu kututia aibu?
- Hapana.

684
00:54:51,140 --> 00:54:53,267
Sijawahi kuona mtu akishinda
kwa Grockle kama hiyo.

685
00:54:53,268 --> 00:54:55,394
Mimi hufanya hivyo wakati wote.
Nani alikufundisha?

686
00:54:55,395 --> 00:54:57,271
Kufundisha nini? Tuambie hiyo ilikuwa ni nini.

687
00:54:57,272 --> 00:54:58,939
Ningependa kukueleza.

688
00:54:58,940 --> 00:55:01,526
Lakini niliacha shoka langu mchangani.

689
00:55:02,026 --> 00:55:04,236
Nani ana tabia nzuri?
Niambie, nani?

690
00:55:04,237 --> 00:55:05,696
Naam, kama hii.

691
00:55:05,697 --> 00:55:07,948
Ndiyo. Je, kama hii? Je, ndivyo unavyopenda?

692
00:55:07,949 --> 00:55:09,033
Je, hilo linakufurahisha hapo?

693
00:55:44,110 --> 00:55:45,111
Hiyo ni, Hiccup!

694
00:55:49,115 --> 00:55:50,200
Tayari imefika.

695
00:55:50,950 --> 00:55:52,076
Halo, Hiccup.

696
00:55:53,203 --> 00:55:54,286
Nzuri.

697
00:55:54,287 --> 00:55:56,580
- Nina swali.
- Ningependa ...

698
00:55:56,581 --> 00:55:58,708
kwamba tuko peke yetu,
wewe na mimi kwenye mchanga.

699
00:56:07,425 --> 00:56:08,885
Ugaidi wa Kutisha.

700
00:56:17,727 --> 00:56:19,062
Ni saizi yangu ...

701
00:56:20,522 --> 00:56:22,232
Ivue, iondoe, iondoe!

702
00:58:07,378 --> 00:58:08,713
Na meli zingine?

703
00:58:21,100 --> 00:58:22,185
Baba!

704
00:58:22,810 --> 00:58:23,811
Mimi kukusaidia.

705
00:58:24,604 --> 00:58:25,812
Nimekukosa.

706
00:58:25,813 --> 00:58:27,607
Kwa namna ya kiume zaidi.

707
00:58:28,233 --> 00:58:30,484
Nina mengi ya kukuambia
ya Kesi kwa Moto.

708
00:58:30,485 --> 00:58:32,111
Ni kati... Baba?

709
00:58:33,988 --> 00:58:35,156
Baba?

710
00:58:36,699 --> 00:58:38,826
Pa...? Ndio, tutaonana nyumbani!

711
00:58:40,203 --> 00:58:41,995
Kwa hivyo ... hawakupata kiota?

712
00:58:41,996 --> 00:58:43,289
Hata hatusogelei.

713
00:58:44,624 --> 00:58:46,542
Natumai umepata mafanikio zaidi.

714
00:58:46,543 --> 00:58:49,795
Ikiwa mafanikio ni yako
shida za baba zimekwisha,

715
00:58:49,796 --> 00:58:52,173
hivyo... ndiyo.

716
00:58:53,341 --> 00:58:55,217
Umesikia, bosi?

717
00:58:55,218 --> 00:58:57,177
Kila mtu amefarijika sana.

718
00:58:57,178 --> 00:58:58,887
Mungu apumzike kwa amani.

719
00:58:58,888 --> 00:59:01,307
Ndiyo. Hakuna mtu atakayekosa hilo lisilofaa.

720
00:59:04,269 --> 00:59:05,270
Hiccup sasa...

721
00:59:06,855 --> 00:59:07,689
sivyo?

722
00:59:08,523 --> 00:59:10,274
Ndiyo. Ndiyo, katika mchana.

723
00:59:10,275 --> 00:59:13,610
Lakini simlaumu. maisha
ya mtu Mashuhuri inaweza kuwa ngumu sana.

724
00:59:13,611 --> 00:59:15,320
Hawezi kutembea kuzunguka mji

725
00:59:15,321 --> 00:59:18,032
bila jeshi lake la mashabiki kumkimbiza.

726
00:59:19,325 --> 00:59:21,035
Nani angefikiri ni...

727
00:59:22,245 --> 00:59:23,621
mnyama tamer?

728
00:59:36,634 --> 00:59:37,760
Nzuri sana, rafiki.

729
00:59:38,261 --> 00:59:40,054
Tutachukua hii rahisi.

730
00:59:42,849 --> 00:59:43,974
Hapa sisi kwenda.

731
00:59:43,975 --> 00:59:45,977
Nafasi ya tatu. Hapana, nne.

732
01:00:02,744 --> 01:00:03,745
Tayari?

733
01:00:18,843 --> 01:00:19,886
Je!

734
01:00:36,027 --> 01:00:37,695
Ndiyo, tuangalie!

735
01:00:42,075 --> 01:00:43,535
Ilikuwa kosa langu!

736
01:00:44,619 --> 01:00:45,995
Ndiyo, ndiyo, nakuja.

737
01:00:46,996 --> 01:00:48,122
Nafasi ya tano.

738
01:00:51,000 --> 01:00:52,252
Juu, rafiki.

739
01:00:56,673 --> 01:00:58,424
Nzuri! Ndivyo inafanywa!

740
01:00:59,968 --> 01:01:02,762
Hii ni ajabu! Upepo ndani yangu ...

741
01:01:03,388 --> 01:01:06,099
Katika maelezo yangu! Juu!

742
01:01:10,645 --> 01:01:12,814
Miungu!

743
01:02:21,090 --> 01:02:22,217
Ndiyo!

744
01:02:34,771 --> 01:02:36,606
- Mwana!
- Baba! Umerudi!

745
01:02:37,815 --> 01:02:40,360
- Gobber hayupo, kwa hivyo ...
- Najua.

746
01:02:43,613 --> 01:02:45,239
Nilikuwa nikikutafuta.

747
01:02:45,240 --> 01:02:47,325
Oh kweli? Kwa sababu?

748
01:02:47,825 --> 01:02:49,660
Hujaniambia siri zako.

749
01:02:49,661 --> 01:02:50,953
Ni ipi?

750
01:02:50,954 --> 01:02:54,249
Uliamini kwa muda gani
kwamba utaweza kuificha?

751
01:02:55,083 --> 01:02:56,917
sijui unaongea nini.

752
01:02:56,918 --> 01:03:00,712
Hakuna kinachotokea kwenye kisiwa hiki

753
01:03:00,713 --> 01:03:03,091
bila mimi kujua.

754
01:03:04,175 --> 01:03:06,970
Kwa hivyo ... niambie ...

755
01:03:07,637 --> 01:03:09,388
kuhusu joka hilo.

756
01:03:09,389 --> 01:03:11,014
Ah, miungu, baba.

757
01:03:11,015 --> 01:03:12,517
Tafadhali nisamehe.

758
01:03:13,142 --> 01:03:16,145
Nilikuwa naenda kukuambia kabla.
Sikujua tu...

759
01:03:22,610 --> 01:03:23,902
Hujakasirika?

760
01:03:23,903 --> 01:03:25,738
Hiyo? Unachukua nini?

761
01:03:26,281 --> 01:03:27,615
Nilitarajia hili.

762
01:03:28,324 --> 01:03:30,200
- Ah kweli?
- Bila shaka!

763
01:03:30,201 --> 01:03:33,120
Na niamini, hii itakuwa bora.

764
01:03:33,121 --> 01:03:37,666
Subiri hadi upate Nadder
kwa mara ya kwanza.

765
01:03:37,667 --> 01:03:41,963
Au kwamba unaweka kichwa chako cha kwanza
ya Grockle kwenye mkuki.

766
01:03:42,714 --> 01:03:43,965
Ni msisimko ulioje!

767
01:03:44,799 --> 01:03:46,718
Umenidanganya kweli mwanangu.

768
01:03:47,343 --> 01:03:52,515
Miaka mingi ya kuwa Viking mbaya zaidi
ambayo Berk amewahi kuona.

769
01:03:53,308 --> 01:03:55,225
Odin, ilikuwa ngumu!

770
01:03:55,226 --> 01:03:56,894
Nilikaribia kukuacha.

771
01:03:56,895 --> 01:04:00,148
na wakati wote
ulikuwa unanificha.

772
01:04:01,232 --> 01:04:02,984
Thor, mtakatifu sana!

773
01:04:03,610 --> 01:04:05,736
Nani alijua mafunzo hayo

774
01:04:05,737 --> 01:04:07,488
Je, pangekuwa mahali pako pa kuangaza?

775
01:04:09,449 --> 01:04:11,992
Unaweza kuwa Mwindaji Mkuu.

776
01:04:11,993 --> 01:04:13,286
Kama baba yako.

777
01:04:13,912 --> 01:04:14,913
Najua.

778
01:04:15,914 --> 01:04:19,125
Angalia, sasa unafanya
nzuri sana kwenye mchanga ...

779
01:04:19,834 --> 01:04:20,959
Ni lazima...

780
01:04:20,960 --> 01:04:22,127
- Kaa chini.
- Naam.

781
01:04:22,128 --> 01:04:25,381
Hatimaye... tuna jambo la kuzungumza.

782
01:04:32,889 --> 01:04:33,890
Hebu tuone...

783
01:04:45,944 --> 01:04:47,528
Mimi...

784
01:04:47,529 --> 01:04:48,905
Nimekuletea kitu.

785
01:04:49,656 --> 01:04:51,199
Ndiyo, kwa...

786
01:04:52,784 --> 01:04:55,119
Uwe salama mchangani.

787
01:04:58,331 --> 01:05:00,833
Mama yako angetaka uwe nayo.

788
01:05:01,834 --> 01:05:03,503
Asante.

789
01:05:04,170 --> 01:05:05,588
Ni nusu ya kifua chake.

790
01:05:07,674 --> 01:05:08,675
Huyu ndiye mwingine.

791
01:05:09,342 --> 01:05:10,343
Inamfanya...

792
01:05:11,928 --> 01:05:13,346
karibu nasi.

793
01:05:15,890 --> 01:05:17,350
Vaa kwa kiburi, mwanangu.

794
01:05:17,851 --> 01:05:19,894
Tayari umehifadhi mwisho wako wa mpango huo.

795
01:05:27,026 --> 01:05:28,068
- Ndiyo.
- Ndiyo.

796
01:05:28,069 --> 01:05:30,279
- Uchovu?
- Ndiyo, hapana, nitaenda ... kulala.

797
01:05:30,280 --> 01:05:31,363
Mazungumzo mazuri.

798
01:05:31,364 --> 01:05:33,657
- Siku kubwa, kesho.
- Ndiyo. Kesi ya Moto na ...

799
01:05:33,658 --> 01:05:36,159
- Ndio, Jaribio la Moto.
- Inachukua nguvu nyingi kutoka kwako.

800
01:05:36,160 --> 01:05:37,369
- Bahati.
- Ndiyo, asante.

801
01:05:37,370 --> 01:05:39,121
- Natumaini wewe ...
- Asante kwa dirii ya kifuani.

802
01:05:39,122 --> 01:05:40,707
- Hiyo ndiyo kofia.
- Ndiyo.

803
01:05:42,125 --> 01:05:44,419
Ndiyo, vizuri ... usiku mwema.

804
01:05:53,928 --> 01:05:57,097
Mbinu za kutosha.
Leo nitakuwa Mwindaji Mkuu.

805
01:05:57,098 --> 01:06:00,101
Ndiyo, ndiyo. Yote ni yako.
Unawinda sana.

806
01:06:00,685 --> 01:06:01,686
Pole.

807
01:06:23,666 --> 01:06:25,877
Sasa, ifanye iwe ya thamani.

808
01:06:32,550 --> 01:06:33,592
Je!

809
01:06:33,593 --> 01:06:34,968
Hiyo ndiyo yote, Astrid! Shambulio!

810
01:06:34,969 --> 01:06:37,680
- Unaweza kuifanya, Hiccup! Je!
- Njoo!

811
01:06:42,268 --> 01:06:43,520
Hapana!

812
01:06:44,062 --> 01:06:46,355
Mwana wa troll, kula panya.

813
01:06:46,356 --> 01:06:48,065
Naona unachukulia poa.

814
01:06:48,066 --> 01:06:49,651
Wewe!

815
01:06:55,281 --> 01:06:56,615
- Nzuri sana.
- Ondoka.

816
01:06:56,616 --> 01:06:58,242
- Halo, sio haraka sana.
- Kimya.

817
01:06:58,243 --> 01:07:01,787
- Hapana, siwezi. nitachelewa kwa...
- Kwa nini? Utachelewa nini?

818
01:07:01,788 --> 01:07:03,121
- Mwaka mwingine ...
- Nyamaza.

819
01:07:03,122 --> 01:07:05,959
...na Jaribio lingine kwa Moto
imefika mwisho.

820
01:07:06,960 --> 01:07:09,587
Mzee Gothi amefanya uamuzi wake.

821
01:07:11,923 --> 01:07:16,469
Supreme Hunter mpya atakuwa...

822
01:07:39,033 --> 01:07:40,450
Ulifanya hivyo, Hiccup.

823
01:07:40,451 --> 01:07:42,160
Umeshinda Kesi kwa Moto!

824
01:07:42,161 --> 01:07:43,537
Unaweza kuua joka!

825
01:07:43,538 --> 01:07:45,206
Huyo ni mwanangu!

826
01:07:49,669 --> 01:07:51,754
Hiccup, umeshinda!

827
01:07:54,424 --> 01:07:55,800
Ndiyo! Nimeshinda!

828
01:07:57,051 --> 01:08:00,220
Nipigie makofi. Siwezi kusubiri...

829
01:08:00,221 --> 01:08:02,015
Ondoka ... na usirudi tena.

830
01:08:02,557 --> 01:08:03,892
Tayari, rafiki. Ni wakati.

831
01:08:05,101 --> 01:08:06,394
Nafikiri vivyo hivyo.

832
01:08:06,936 --> 01:08:07,979
Wewe ni nini...?

833
01:08:08,646 --> 01:08:10,230
Unafanya nini hapa?

834
01:08:10,231 --> 01:08:11,608
Inatafuta majibu.

835
01:08:12,400 --> 01:08:13,692
Unafanya nini hapa?

836
01:08:13,693 --> 01:08:16,821
Je, unazungumza na kocha wako?
Je, aliweka hii juu yako?

837
01:08:17,655 --> 01:08:20,283
Najua inaonekana ya kutiliwa shaka,
lakini, ingawa inaonekana ya kushangaza ...

838
01:08:22,076 --> 01:08:23,577
Uko sahihi, ni kweli. Mimi...

839
01:08:23,578 --> 01:08:27,706
Sitaki kusema uwongo tena.
Nimekuwa nikitengeneza nguo. Umenishika.

840
01:08:27,707 --> 01:08:29,459
Hebu tuambie kila mtu.
Inabidi turudi nyuma.

841
01:08:31,628 --> 01:08:32,794
Kwa nini ulifanya hivyo?

842
01:08:32,795 --> 01:08:34,254
Hiyo ilikuwa kwa sababu ya uwongo.

843
01:08:35,673 --> 01:08:38,218
Na hiyo ... kwa kila kitu kingine.

844
01:08:40,469 --> 01:08:41,471
Oh hapana.

845
01:08:42,304 --> 01:08:43,972
Anaendesha. Anakimbia!

846
01:08:43,973 --> 01:08:45,391
- Hapana! Hapana.
- Nini ...?

847
01:08:45,892 --> 01:08:47,351
Bila meno, hapana! Juu!

848
01:08:47,352 --> 01:08:50,605
Sawa. Yeye ni rafiki yangu.

849
01:08:55,317 --> 01:08:56,651
Bila meno, Astrid.

850
01:08:56,652 --> 01:08:57,820
Astrid, asiye na meno,

851
01:08:58,487 --> 01:09:01,199
the...the Night Fury.

852
01:09:07,330 --> 01:09:08,373
Nisingefanya hivyo.

853
01:09:13,503 --> 01:09:14,504
Tumekufa.

854
01:09:17,006 --> 01:09:19,092
Habari! Unafikiri unaenda wapi?

855
01:09:50,498 --> 01:09:51,582
Hiccup!

856
01:09:51,583 --> 01:09:54,877
- Nishushe kutoka hapa!
- Lazima uniruhusu kuelezea.

857
01:09:54,878 --> 01:09:57,212
Sitasikia chochote
ya unachosema.

858
01:09:57,213 --> 01:10:00,091
Kisha sitazungumza. Hebu tuonyeshe.

859
01:10:00,967 --> 01:10:02,594
Tafadhali, Astrid.

860
01:10:14,856 --> 01:10:16,024
Na hii ni nini?

861
01:10:17,609 --> 01:10:18,693
Ni muundo wangu.

862
01:10:19,444 --> 01:10:21,154
Na mimi ni karibu nahodha mwenza.

863
01:10:24,115 --> 01:10:25,617
Hebu tumalizie hili hivi karibuni.

864
01:10:26,951 --> 01:10:28,077
Ndiyo bila shaka.

865
01:10:28,661 --> 01:10:29,703
Bila meno,

866
01:10:29,704 --> 01:10:31,039
inabidi uipunguze...

867
01:10:32,332 --> 01:10:33,499
Kwa uangalifu.

868
01:10:35,084 --> 01:10:36,753
Hakuna cha kuogopa.

869
01:10:43,968 --> 01:10:45,511
Ah, umeangaza!

870
01:10:48,681 --> 01:10:50,307
Si ulikuwa nahodha mwenzake?

871
01:10:50,308 --> 01:10:53,102
Mimi ndiye! Ni hitilafu ya muda!

872
01:10:56,481 --> 01:10:58,525
Tumeunda mfumo mzima, kumbuka?

873
01:11:00,443 --> 01:11:02,820
Tukiokoka, nitakuua!

874
01:11:07,534 --> 01:11:09,118
Na sasa, zamu!

875
01:11:09,661 --> 01:11:12,496
Asante kwa lolote, wewe mtambaji asiyefaa.

876
01:11:12,497 --> 01:11:14,874
Tafadhali mwambie atuweke chini.

877
01:11:16,543 --> 01:11:18,878
Ni dhahiri kwamba mimi si katika udhibiti.

878
01:11:19,379 --> 01:11:20,588
Sasa, nisamehe!

879
01:11:21,256 --> 01:11:22,966
Bila meno, nisamehe!

880
01:13:05,777 --> 01:13:06,778
Sawa.

881
01:13:08,655 --> 01:13:09,989
Nimekuelewa tayari.

882
01:13:12,909 --> 01:13:15,411
Haibadilishi ukweli ulio nao
kuliko kuua kesho.

883
01:13:17,997 --> 01:13:19,915
- Lakini ikiwa umebadilisha mawazo yako ...
- Je!

884
01:13:19,916 --> 01:13:22,627
Je, utawapa kila mtu safari ya kichawi?

885
01:13:25,880 --> 01:13:28,466
Hilo halitafutika
walichotufanyia, Hiccup.

886
01:13:29,759 --> 01:13:31,593
Wanatuwinda, wanaiba chakula chetu...

887
01:13:31,594 --> 01:13:33,263
Na mmoja alimuua mama yangu.

888
01:13:33,846 --> 01:13:36,599
- Na ndio maana tutaendelea kuuana?
- Je, kuna chaguo jingine?

889
01:13:38,101 --> 01:13:39,227
Sijui.

890
01:13:41,104 --> 01:13:43,690
Mpango wangu ulikuwa kuondoka,
lakini umeharibu.

891
01:13:48,278 --> 01:13:51,281
Naam ... labda sitamwambia mtu yeyote.

892
01:13:52,991 --> 01:13:55,034
Na labda ... hatutakutupa baharini.

893
01:13:59,372 --> 01:14:01,291
Rafiki, kuna nini?

894
01:14:02,250 --> 01:14:03,251
Unafanya nini?

895
01:14:03,751 --> 01:14:04,961
Habari!

896
01:14:07,922 --> 01:14:08,923
Shuka!

897
01:14:11,467 --> 01:14:12,927
Wasio na meno, tuondoe hapa.

898
01:14:19,142 --> 01:14:21,352
Nadhani wanabeba chakula mahali fulani.

899
01:14:22,478 --> 01:14:24,105
Na hilo linatufanya nini?

900
01:15:00,767 --> 01:15:02,143
Ni kiota cha dragons.

901
01:15:03,770 --> 01:15:05,813
Baba yangu asingetoa kumpata.

902
01:15:39,889 --> 01:15:41,474
Ni nini hicho?

903
01:15:44,602 --> 01:15:46,104
Tayari bila meno, twende.

904
01:15:55,572 --> 01:15:58,156
Siwezi kuamini
kwamba ilituchukua muda mrefu kuielewa.

905
01:15:58,157 --> 01:15:59,992
Sasa inaleta maana.

906
01:15:59,993 --> 01:16:02,452
Ni kama... mzinga mkubwa wa nyuki.

907
01:16:02,453 --> 01:16:06,206
Hao ndio wafanyikazi,
na yeye ni malkia wake. Alpha yake.

908
01:16:06,207 --> 01:16:07,959
Hiyo inawadhibiti.

909
01:16:08,543 --> 01:16:09,626
Hebu tutafute baba yako.

910
01:16:09,627 --> 01:16:11,086
Hapana, bado!

911
01:16:11,087 --> 01:16:14,132
Ni tu ... wangeua wasio na meno.

912
01:16:15,800 --> 01:16:17,092
Astrid,

913
01:16:17,093 --> 01:16:20,179
tufikirie nini cha kufanya. Kwa utulivu.

914
01:16:22,348 --> 01:16:26,059
Hiccup, tayari tumegundua kiota cha joka.

915
01:16:26,060 --> 01:16:28,270
Na unataka kuweka siri?

916
01:16:28,271 --> 01:16:30,648
Ili kulinda... joka kipenzi chako?

917
01:16:31,566 --> 01:16:33,067
Je, uko makini?

918
01:16:34,485 --> 01:16:35,486
Ndiyo.

919
01:16:45,371 --> 01:16:46,414
WEMA.

920
01:16:48,208 --> 01:16:50,585
Na ... tunafanya nini?

921
01:16:54,839 --> 01:16:56,715
Nipe tu hadi kesho.

922
01:16:56,716 --> 01:16:58,092
Mimi naenda kulitatua.

923
01:17:01,888 --> 01:17:03,639
Hiyo ilikuwa kwa ajili ya kuniteka nyara.

924
01:17:03,640 --> 01:17:04,933
Hey, unaenda ...?

925
01:17:08,102 --> 01:17:10,980
Na hii kwa ... kila kitu kingine.

926
01:17:21,950 --> 01:17:23,034
Hiyo?

927
01:17:34,504 --> 01:17:38,841
Hatimaye naweza kuonyesha
uso wangu hadharani kwa kiburi!

928
01:17:42,971 --> 01:17:44,346
Nzuri sana.

929
01:17:44,347 --> 01:17:48,559
Ikiwa mtu aliniambia
kwamba kwa muda mfupi

930
01:17:48,560 --> 01:17:52,856
Hiccup ilikuwa inaenda kutoka kuwa, vizuri ... Hiccup,

931
01:17:55,525 --> 01:17:58,777
kushinda nafasi ya kwanza
katika Jaribio la Moto.

932
01:17:58,778 --> 01:18:01,697
Ningewafunga kwenye mlingoti
na kutupwa baharini

933
01:18:01,698 --> 01:18:03,741
kwa kuogopa kwamba walikuwa wazimu.

934
01:18:04,826 --> 01:18:06,077
Na wanaijua.

935
01:18:09,414 --> 01:18:10,748
Lakini hapa tupo.

936
01:18:12,834 --> 01:18:16,504
Mwanangu alipata jina la Supreme Hunter.

937
01:18:17,839 --> 01:18:20,091
Na hakuna mtu anayeshangaa zaidi ...

938
01:18:23,344 --> 01:18:26,180
au mwenye kiburi... kuliko mimi.

939
01:18:28,182 --> 01:18:32,103
Leo, mwanangu anakuwa shujaa.

940
01:18:33,438 --> 01:18:37,233
Leo, anakuwa ... mmoja wetu!

941
01:18:38,902 --> 01:18:41,738
Ndiyo! Ndiyo!

942
01:18:43,114 --> 01:18:44,449
Ndiyo!

943
01:18:45,408 --> 01:18:46,867
Ndiyo!

944
01:18:46,868 --> 01:19:03,635
Hiccup, Hiccup, Hiccup!

945
01:19:04,219 --> 01:19:05,762
Jihadhari na joka hilo.

946
01:19:07,889 --> 01:19:09,766
Sina wasiwasi na joka.

947
01:19:13,102 --> 01:19:15,604
Angalia, nitajaribu kumaliza haya yote,

948
01:19:15,605 --> 01:19:17,857
lakini ikiwa kitu kitaenda vibaya, basi ...

949
01:19:19,734 --> 01:19:20,777
usijihusishe.

950
01:19:21,569 --> 01:19:22,987
Baba yangu anakuheshimu sana.

951
01:19:28,368 --> 01:19:29,369
Ndiyo.

952
01:19:30,161 --> 01:19:31,162
Lakini...

953
01:19:32,163 --> 01:19:34,040
Una kitu maalum ambacho mimi sina.

954
01:19:34,999 --> 01:19:38,044
Kitu ambacho wengine hawana pia.

955
01:19:39,879 --> 01:19:42,966
Kwa hivyo ... nitakuwa hapa kukuunga mkono.

956
01:19:44,717 --> 01:19:45,927
Chochote kitakachotokea.

957
01:19:49,430 --> 01:19:50,431
Chochote kitakachotokea.

958
01:19:52,809 --> 01:19:53,852
Zamu yako, Hiccup.

959
01:19:57,730 --> 01:19:59,148
Maliza yeye.

960
01:20:11,703 --> 01:20:15,163
Hiccup, Hiccup, Hiccup, Hiccup!

961
01:20:15,164 --> 01:20:28,635
Hiccup, Hiccup, Hiccup!

962
01:20:28,636 --> 01:20:29,887
Njia ya kwenda, Hiccup!

963
01:20:29,888 --> 01:20:32,055
Waonyeshe nilichokufundisha!

964
01:20:32,056 --> 01:20:33,433
- Inapaswa kuwa mimi.
- Inapaswa kuwa mimi.

965
01:20:36,102 --> 01:20:38,521
Jinsi ya kusisimua, sawa?

966
01:20:57,999 --> 01:20:59,708
Ningechagua nyundo.

967
01:20:59,709 --> 01:21:01,920
Hebu iwe.

968
01:21:09,719 --> 01:21:10,929
niko tayari.

969
01:22:17,453 --> 01:22:18,705
Anafanya nini?

970
01:22:21,207 --> 01:22:22,584
Sitakuumiza.

971
01:22:31,634 --> 01:22:33,011
Mimi si kama wao.

972
01:22:46,983 --> 01:22:48,275
Acha vita.

973
01:22:48,276 --> 01:22:50,737
Hapana. Wanahitaji kuona hili.

974
01:22:52,113 --> 01:22:53,907
Sivyo tunavyofikiri walivyo.

975
01:22:55,491 --> 01:22:56,826
Si lazima kuwaua.

976
01:22:58,536 --> 01:23:00,747
Nikasema acha vita!

977
01:23:07,962 --> 01:23:09,255
Sogeza!

978
01:23:09,964 --> 01:23:11,507
Hiccup, toka huko!

979
01:23:13,426 --> 01:23:14,844
Hiccup!

980
01:23:34,948 --> 01:23:37,115
Haraka, haraka! Njoo juu! Inyakue!

981
01:23:37,116 --> 01:23:39,117
- Hiccup, shika mkono wangu!
- Haraka!

982
01:23:39,118 --> 01:23:40,578
Haya! Kunyakua mkono wake!

983
01:23:49,462 --> 01:23:51,714
Astrid! Rudi hapa!

984
01:23:52,549 --> 01:23:54,008
Ni agizo!

985
01:24:01,266 --> 01:24:02,559
Haraka!

986
01:24:03,059 --> 01:24:04,102
Haraka!

987
01:24:07,063 --> 01:24:08,064
Hiccup!

988
01:24:20,785 --> 01:24:21,619
Ghadhabu ya Usiku.

989
01:24:22,412 --> 01:24:25,540
Ghadhabu ya Usiku! Ndiyo ipo!

990
01:24:52,984 --> 01:24:54,986
Nzuri, rafiki. Lazima twende!

991
01:24:57,739 --> 01:24:59,699
Njoo, haraka. Unapaswa kuizunguka.

992
01:25:03,036 --> 01:25:04,662
Kaa mbali na njia, Hiccup!

993
01:25:09,083 --> 01:25:10,418
Inatosha! Wanamkasirisha!

994
01:25:12,921 --> 01:25:13,838
Astrid!

995
01:25:17,550 --> 01:25:18,635
Nitaitunza. Nenda!

996
01:25:21,054 --> 01:25:23,014
Stoick, hataki kukuumiza.

997
01:25:33,024 --> 01:25:33,858
Hapana!

998
01:25:39,072 --> 01:25:40,281
Bila meno!

999
01:25:41,449 --> 01:25:42,283
Hapana!

1000
01:25:45,870 --> 01:25:46,829
Mkamate!

1001
01:25:49,415 --> 01:25:50,624
Kunyakua makucha yake!

1002
01:25:50,625 --> 01:25:51,708
Mshike.

1003
01:25:51,709 --> 01:25:53,001
Hapana! Usimdhuru!

1004
01:25:53,002 --> 01:25:54,796
Kaa hapo!

1005
01:26:00,426 --> 01:26:01,427
Na wewe...

1006
01:26:15,400 --> 01:26:17,026
Weka na wengine.

1007
01:26:23,533 --> 01:26:24,867
- Nilipaswa kujua.
- Baba.

1008
01:26:24,868 --> 01:26:26,368
- Angalia ishara.
- Baba!

1009
01:26:26,369 --> 01:26:28,705
- Tulikuwa na mpango!
- Ndio, lakini ilikuwa hapo awali ...

1010
01:26:29,330 --> 01:26:30,498
Ni kutokuelewana.

1011
01:26:31,416 --> 01:26:35,627
Kwa hivyo, nini kilitokea kwenye uwanja ...
Ilikuwa ni hila? Uongo?

1012
01:26:35,628 --> 01:26:37,839
Hapana. Ni kwamba nilipaswa kukuambia hapo awali.

1013
01:26:38,381 --> 01:26:41,509
Iondoe kwangu. Ni kosa langu.
Lakini usiumize wasio na meno.

1014
01:26:43,011 --> 01:26:44,262
Joka?

1015
01:26:45,138 --> 01:26:47,098
Je, hilo ndilo linalokutia wasiwasi zaidi?

1016
01:26:47,682 --> 01:26:49,600
Sio watu uliokaribia kuwaua?

1017
01:26:49,601 --> 01:26:51,852
Sio hatari! Nilikuwa najilinda.

1018
01:26:51,853 --> 01:26:55,315
Walimchukua mama yako,
na miungu yote!

1019
01:26:56,858 --> 01:27:00,194
Kama angeweza kukuona
kusaidia wale mbweha,

1020
01:27:00,195 --> 01:27:02,154
wakati wametuua mamia!

1021
01:27:02,155 --> 01:27:03,907
Na tumeua maelfu!

1022
01:27:04,449 --> 01:27:06,408
Wanajitetea tu.

1023
01:27:06,409 --> 01:27:08,285
Wanatuibia kwa sababu ni lazima.

1024
01:27:08,286 --> 01:27:11,246
Ikiwa hawataleta chakula nyumbani,
wanakula.

1025
01:27:11,247 --> 01:27:14,666
Kuna kitu kingine kwenye kisiwa chako.
Joka ambalo sijawahi kuona ...

1026
01:27:14,667 --> 01:27:16,252
Kisiwa chako?

1027
01:27:18,421 --> 01:27:19,797
Ulikuwa kwenye kiota chao?

1028
01:27:20,632 --> 01:27:21,925
Nilisema kiota?

1029
01:27:22,550 --> 01:27:24,426
Umeipataje?

1030
01:27:24,427 --> 01:27:26,553
Sikuenda. Ilikuwa haina meno.

1031
01:27:26,554 --> 01:27:28,514
Joka pekee ndiye anayeweza kupata kisiwa hicho.

1032
01:27:32,227 --> 01:27:35,229
Hapana. Baba, hapana.

1033
01:27:35,230 --> 01:27:38,316
Hujui unachokabiliana nacho.
Hujawahi kuona kitu kama hicho.

1034
01:27:38,983 --> 01:27:40,692
Hutashinda pambano hili!

1035
01:27:40,693 --> 01:27:43,947
Kwa mara ya kwanza maishani mwako,
unaweza kunisikiliza?

1036
01:27:48,117 --> 01:27:50,870
Tayari umechagua kushirikiana nao.

1037
01:27:52,455 --> 01:27:54,581
Wewe si mmoja wetu.

1038
01:27:54,582 --> 01:27:56,251
Wewe si mwanangu.

1039
01:28:06,094 --> 01:28:07,387
Tayarisha boti!

1040
01:28:07,929 --> 01:28:09,556
Tulianza safari alfajiri!

1041
01:28:32,954 --> 01:28:35,248
Joka kwa bandari!

1042
01:28:38,626 --> 01:28:39,794
Fuata mstari wa mbele!

1043
01:28:40,336 --> 01:28:41,795
Geuza nje kidogo.

1044
01:28:41,796 --> 01:28:43,339
Hii hapa inakuja. Polepole.

1045
01:28:44,007 --> 01:28:45,174
Kuwa makini na kichwa chako.

1046
01:28:47,510 --> 01:28:48,511
Kuwa mwangalifu.

1047
01:28:49,053 --> 01:28:50,470
Bunduki kwenye meli!

1048
01:28:50,471 --> 01:28:52,806
- Je, kuna vifaa vya ziada kwenye ubao?
- Ndio!

1049
01:28:52,807 --> 01:28:55,393
- Pandisha matanga!
- Ndio, bosi.

1050
01:28:58,730 --> 01:28:59,813
Tayarisha makasia.

1051
01:28:59,814 --> 01:29:00,982
Ndiyo, Stoick.

1052
01:29:02,317 --> 01:29:05,236
Tutaondoka kuelekea Malango ya Helheim!

1053
01:29:22,629 --> 01:29:24,672
Tuongoze nyumbani kwako, pepo.

1054
01:29:55,328 --> 01:29:56,829
Nilijaribu kuwazuia.

1055
01:29:57,956 --> 01:30:00,124
Na niliishia kuwapa kile walichotaka.

1056
01:30:03,545 --> 01:30:04,671
Ninapaswa...

1057
01:30:06,130 --> 01:30:08,508
Nilipaswa kumuua
nilipomkuta msituni.

1058
01:30:10,802 --> 01:30:12,428
Ingekuwa bora zaidi.

1059
01:30:13,096 --> 01:30:14,137
Ndiyo.

1060
01:30:14,138 --> 01:30:15,932
Sote tungefanya hivyo.

1061
01:30:19,310 --> 01:30:20,520
Na kwa nini si wewe?

1062
01:30:21,646 --> 01:30:23,355
- Nielezee.
- Sijui. Sikuweza.

1063
01:30:23,356 --> 01:30:24,398
Hiyo sio sababu.

1064
01:30:24,399 --> 01:30:26,400
Kwa nini unajali ghafla?

1065
01:30:26,401 --> 01:30:28,527
Kwa sababu nataka kukumbuka
unachosema sasa.

1066
01:30:28,528 --> 01:30:30,571
Kwa ajili ya upendo wa... Kwa sababu nilikuwa dhaifu.

1067
01:30:30,572 --> 01:30:32,906
Kwa mwoga,
kwa sababu sikutaka kuua joka!

1068
01:30:32,907 --> 01:30:35,451
- Ulisema "sikutaka."
- Inajalisha nini? Sikutaka!

1069
01:30:35,952 --> 01:30:39,956
Mimi ndiye Viking wa kwanza tangu
Anajua wakati wa kutoua joka.

1070
01:30:42,041 --> 01:30:43,585
Lakini wa kwanza kupanda moja.

1071
01:30:50,258 --> 01:30:51,301
NA?

1072
01:30:55,346 --> 01:30:56,890
Sikutaka kumuua kwa sababu...

1073
01:30:58,933 --> 01:31:00,852
Alionekana kuogopa kama mimi.

1074
01:31:04,439 --> 01:31:05,690
Nilipoitazama...

1075
01:31:07,358 --> 01:31:09,027
Nilijiona ndani yake.

1076
01:31:19,621 --> 01:31:21,331
Lazima ataogopa sana.

1077
01:31:28,504 --> 01:31:30,131
Utafanya nini kuhusu hilo?

1078
01:31:32,592 --> 01:31:34,260
Pengine kitu kijinga.

1079
01:31:36,262 --> 01:31:37,805
Naam, tayari umefanya hivyo.

1080
01:31:43,686 --> 01:31:44,771
Hivyo, kitu mambo.

1081
01:31:46,606 --> 01:31:47,941
Naipenda hiyo zaidi.

1082
01:31:54,322 --> 01:31:57,867
Piga kelele kwa misimamo yako.
Endelea kufuatilia.

1083
01:31:58,451 --> 01:32:00,160
Kipimo nyuma.

1084
01:32:00,161 --> 01:32:01,663
Kwenye ubao wako wa nyota.

1085
01:32:02,372 --> 01:32:04,915
Kwa nini wasitushambulie?

1086
01:32:04,916 --> 01:32:06,876
Labda wanajua kitu ambacho hatujui.

1087
01:32:10,380 --> 01:32:12,172
Unapenda kuteseka, sawa?

1088
01:32:12,173 --> 01:32:14,634
Wakati huu tunayo nafasi.

1089
01:32:16,636 --> 01:32:18,012
Shukrani kwa Hiccup.

1090
01:32:19,305 --> 01:32:20,890
Unafikiri tutaenda mpaka lini...?

1091
01:32:32,443 --> 01:32:33,778
Kwa upande, Drül.

1092
01:32:49,460 --> 01:32:51,296
- Weka kwenye makasia!
- Wacha tupige safu!

1093
01:33:06,394 --> 01:33:07,394
<i>Tuone, tusubiri.</i>

1094
01:33:07,395 --> 01:33:11,273
Umeharibu heshima yako tu
mbele ya mji mzima.

1095
01:33:11,274 --> 01:33:13,400
- Kwa nini tunakufuata?
- Kwa sababu nilisema hivyo.

1096
01:33:13,401 --> 01:33:15,652
Hasa. Makini, watu.

1097
01:33:15,653 --> 01:33:18,739
Tazama, baba yangu anamaanisha vizuri,
lakini ni upumbavu sana.

1098
01:33:18,740 --> 01:33:21,241
Hii itakuwa nyingi sana kwake.
Inabidi tumsaidie.

1099
01:33:21,242 --> 01:33:22,784
Sisi?

1100
01:33:22,785 --> 01:33:24,953
Siwezi kufanya bila ninyi nyote.

1101
01:33:24,954 --> 01:33:26,788
Na kila mtu ana kitu maalum.

1102
01:33:26,789 --> 01:33:28,582
Usiseme zaidi.

1103
01:33:28,583 --> 01:33:31,920
Ulikuwa na busara kutafuta silaha
mauti zaidi duniani.

1104
01:33:32,462 --> 01:33:33,295
Mimi.

1105
01:33:33,296 --> 01:33:35,172
Una upande wa porini, na ninaipenda.

1106
01:33:35,173 --> 01:33:38,050
Astrid, wewe ndiye hodari zaidi.
Lazima utuongoze.

1107
01:33:38,051 --> 01:33:40,052
Nini kinatuongoza wapi?

1108
01:33:40,053 --> 01:33:43,014
Tayari wamekwenda
kwenye meli zote zilizokuwepo.

1109
01:33:45,600 --> 01:33:46,768
Nifuate.

1110
01:33:52,982 --> 01:33:54,691
Hapo ndipo ilipokwenda.

1111
01:33:54,692 --> 01:33:56,443
Nenda chini.

1112
01:33:56,444 --> 01:33:57,529
Endelea kufuatilia.

1113
01:34:36,901 --> 01:34:38,278
Iko hapa.

1114
01:34:56,337 --> 01:34:57,672
Hapana.

1115
01:34:58,840 --> 01:35:00,633
Hiccup, mimi ...

1116
01:35:01,885 --> 01:35:03,177
Tulia.

1117
01:35:05,930 --> 01:35:06,973
Usijali.

1118
01:35:18,568 --> 01:35:19,902
Unaenda wapi?

1119
01:35:19,903 --> 01:35:22,070
Unahitaji kitu cha kukuzuia usianguka.

1120
01:35:22,071 --> 01:35:23,323
Jitayarishe.

1121
01:35:24,115 --> 01:35:25,742
Itakuwa usiku mrefu.

1122
01:35:40,548 --> 01:35:42,926
Inueni shoka zenu, mashujaa!

1123
01:35:44,844 --> 01:35:45,762
Vuta!

1124
01:35:51,434 --> 01:35:52,727
Bosi.

1125
01:35:53,353 --> 01:35:54,521
Haya, bosi.

1126
01:35:56,731 --> 01:35:58,650
- Kuwa na nguvu.
- Daima, Stoick.

1127
01:36:00,151 --> 01:36:01,652
Wafanye watu wako wajivunie.

1128
01:36:01,653 --> 01:36:02,820
Tutafanya, Stoick.

1129
01:36:05,156 --> 01:36:09,327
Leo tutaharibu ufalme wa joka,

1130
01:36:10,078 --> 01:36:11,704
mara moja na kwa wote!

1131
01:36:16,084 --> 01:36:20,129
Haijalishi inaishaje,
Itaishia hapa, sasa hivi!

1132
01:36:21,756 --> 01:36:25,260
Tupeleke mapepo haya
kurudi kuzimu!

1133
01:37:40,710 --> 01:37:41,711
Hiyo...?

1134
01:37:43,087 --> 01:37:44,255
Hiyo ndiyo yote?

1135
01:37:45,048 --> 01:37:46,299
Kiota ni chetu!

1136
01:37:50,261 --> 01:37:51,930
Hii haijaisha.

1137
01:38:00,271 --> 01:38:02,189
Kaa mbali!

1138
01:38:02,190 --> 01:38:05,985
Rudi nyuma! Kila mtu, simama nyuma!

1139
01:38:12,116 --> 01:38:14,869
Kukimbia, kukimbia, kukimbia!
Hebu tuondoke hapa!

1140
01:38:16,204 --> 01:38:17,163
Sogeza!

1141
01:38:31,886 --> 01:38:33,054
Haraka, haraka! Twende!

1142
01:38:38,685 --> 01:38:39,727
Makini!

1143
01:38:45,441 --> 01:38:47,776
- Panda kwenye boti!
- Haraka!

1144
01:38:47,777 --> 01:38:48,820
Hapana!

1145
01:39:02,000 --> 01:39:03,625
Wapeleke upande wa pili wa kisiwa!

1146
01:39:03,626 --> 01:39:05,669
Ndio mkuu! Tunaondoka!

1147
01:39:05,670 --> 01:39:08,131
Hapa! Njoo kila mtu!

1148
01:39:13,553 --> 01:39:15,637
- Wacha tuondoke hapa, mashujaa!
- Nifuate!

1149
01:39:15,638 --> 01:39:17,431
Gobber, nenda na wengine.

1150
01:39:17,432 --> 01:39:19,684
Kwa sababu? Unaenda wapi?

1151
01:39:27,692 --> 01:39:31,154
Ni bora nikae na wewe hapa.
Tayari umetengeneza uso wako wa kichaa.

1152
01:39:31,988 --> 01:39:35,908
Ninaweza kukununulia wakati
Ikiwa nitatoa kitu hicho kuwinda.

1153
01:39:35,909 --> 01:39:37,577
Na ninaweza mara mbili wakati huo.

1154
01:39:38,536 --> 01:39:40,288
Najua. Mimi ni laini.

1155
01:39:41,414 --> 01:39:43,917
Sehemu yako laini zaidi ni meno yako.

1156
01:40:14,072 --> 01:40:19,035
Kumbuka ... jambo hilo ni malkia wako.
Watafanya kile anachowaambia.

1157
01:40:19,577 --> 01:40:20,828
Tuwasaidie kujitetea.

1158
01:40:22,330 --> 01:40:23,455
Ni ajabu.

1159
01:40:23,456 --> 01:40:25,458
Samaki, tuna nini?

1160
01:40:26,376 --> 01:40:30,504
Fuvu na mkia wenye nguvu sana,
kamili kwa kupiga na kuvunja.

1161
01:40:30,505 --> 01:40:34,967
Macho madogo, pua kubwa.
Inategemea kusikia na harufu.

1162
01:40:34,968 --> 01:40:35,884
Kueleweka.

1163
01:40:35,885 --> 01:40:36,927
Astrid.

1164
01:40:36,928 --> 01:40:40,722
Kweli, Snotlout na Fishlegs,
Ingia katika eneo lako la upofu.

1165
01:40:40,723 --> 01:40:43,226
Piga kelele. Acha achanganyikiwe.

1166
01:40:43,768 --> 01:40:47,437
Tilda na Tacio, ona ni risasi ngapi
kushoto. Mfanye hasira.

1167
01:40:47,438 --> 01:40:49,566
Huo ndio utaalam wetu!

1168
01:40:51,484 --> 01:40:53,111
Jaribu kuishi!

1169
01:41:04,205 --> 01:41:06,416
Jambo hili halina upofu.

1170
01:41:10,128 --> 01:41:11,129
Hiyo hapo!

1171
01:41:17,635 --> 01:41:19,012
Habari, rafiki.

1172
01:41:20,013 --> 01:41:22,015
- Niko sawa!
- Kuwa makini!

1173
01:41:27,103 --> 01:41:29,189
Najua. Najua, lakini ... niko hapa tayari.

1174
01:41:42,660 --> 01:41:43,827
Endelea kupiga nyundo!

1175
01:41:43,828 --> 01:41:46,705
Tunachanganya mbwembwe zetu!

1176
01:41:46,706 --> 01:41:48,208
La!

1177
01:41:56,049 --> 01:41:58,258
Hapa! Hapa! Haraka! Haraka!

1178
01:41:58,259 --> 01:42:00,428
Endelea kukimbia! Endelea! Haraka!

1179
01:42:00,970 --> 01:42:02,347
Huyo ni mwanangu?

1180
01:42:03,014 --> 01:42:05,266
- Slob!
- Haraka! Izindue!

1181
01:42:07,936 --> 01:42:09,145
Hebu tuone, msichana.

1182
01:42:10,021 --> 01:42:11,272
Ninashuka!

1183
01:42:14,234 --> 01:42:15,276
Niko sawa.

1184
01:42:16,611 --> 01:42:18,196
Sio sana tena.

1185
01:42:21,449 --> 01:42:23,159
Nitaitunza, Fishlegs!

1186
01:42:31,209 --> 01:42:32,501
Kuna nini?

1187
01:42:32,502 --> 01:42:34,295
Je! takataka ziliingia kwenye jicho lako?

1188
01:42:35,547 --> 01:42:38,341
Ndiyo! Hiyo ndiyo maana ya kuwa Mwindaji Mkuu!

1189
01:43:58,338 --> 01:43:59,672
Nakuja, rafiki.

1190
01:44:05,929 --> 01:44:07,138
Hiccup.

1191
01:44:09,807 --> 01:44:11,726
Nilikuwa nikijaribu kukulinda tu.

1192
01:44:13,144 --> 01:44:14,312
Najua, baba.

1193
01:44:15,355 --> 01:44:17,106
Sasa nitakulinda.

1194
01:44:19,859 --> 01:44:21,944
Haijalishi nini kitatokea huko,

1195
01:44:21,945 --> 01:44:24,989
Kuwa baba yako ni fahari yangu kubwa.

1196
01:44:29,869 --> 01:44:31,246
Ni yote ninayohitaji.

1197
01:44:32,997 --> 01:44:33,998
Tayari.

1198
01:44:38,545 --> 01:44:39,546
Inaruka!

1199
01:44:40,922 --> 01:44:42,923
Nyie wawili nendeni mkachukue Snotlout!

1200
01:44:42,924 --> 01:44:44,425
Nitamsumbua malkia.

1201
01:44:46,719 --> 01:44:49,347
Hiyo. Njoo kwa ajili yangu.

1202
01:44:51,808 --> 01:44:52,809
Lout!

1203
01:44:56,604 --> 01:44:57,689
Sasa!

1204
01:44:58,231 --> 01:44:59,899
Niambie sio kweli.

1205
01:45:13,496 --> 01:45:15,747
Siwezi kuamini ilifanya kazi!

1206
01:45:15,748 --> 01:45:17,000
Ndiyo.

1207
01:45:19,752 --> 01:45:21,379
Hapana, hapana, hapana, mrembo.

1208
01:45:21,963 --> 01:45:23,171
Pambana!

1209
01:45:23,172 --> 01:45:24,464
Usimsikilize!

1210
01:45:24,465 --> 01:45:26,092
Usimsikilize!

1211
01:45:50,491 --> 01:45:51,576
Astrid.

1212
01:46:08,134 --> 01:46:09,177
Je! unayo?

1213
01:46:23,149 --> 01:46:24,192
Fanya hivyo.

1214
01:46:27,403 --> 01:46:29,154
Kitu hicho kina mbawa.

1215
01:46:29,155 --> 01:46:30,907
Hebu tuone kama unaweza kuzitumia.

1216
01:46:46,339 --> 01:46:47,549
Je, hiyo itatosha?

1217
01:46:50,677 --> 01:46:51,511
Ndiyo.

1218
01:47:07,068 --> 01:47:09,195
Nzuri, rafiki. Unapaswa kutoweka.

1219
01:47:15,285 --> 01:47:17,412
Inakuja!

1220
01:47:23,751 --> 01:47:26,169
Hiccup anaenda kuwa bosi mkubwa.

1221
01:47:26,170 --> 01:47:27,088
Ndiyo.

1222
01:48:08,796 --> 01:48:09,756
Kuwa mwangalifu!

1223
01:48:13,676 --> 01:48:15,219
Naam, wakati umekwisha.

1224
01:48:15,220 --> 01:48:16,596
Wacha tuone ikiwa inafanya kazi.

1225
01:48:22,393 --> 01:48:24,020
Je, hayo tu unayo?

1226
01:48:43,081 --> 01:48:44,665
Endelea mbele, rafiki.

1227
01:48:44,666 --> 01:48:46,376
Shikilia tena kidogo!

1228
01:48:47,669 --> 01:48:49,212
Kaa hapo, huna meno!

1229
01:48:52,340 --> 01:48:53,424
Sasa!

1230
01:49:14,863 --> 01:49:16,281
Ni hivyo, rafiki, fanya hivyo ...

1231
01:49:16,948 --> 01:49:17,949
Hapana!

1232
01:49:36,759 --> 01:49:38,011
Hiccup!

1233
01:49:43,141 --> 01:49:44,142
Hiccup?

1234
01:49:45,393 --> 01:49:46,686
Mwana?

1235
01:49:48,813 --> 01:49:50,064
Hiccup!

1236
01:50:05,580 --> 01:50:06,623
Oh, mwanangu.

1237
01:50:19,469 --> 01:50:21,012
Pole sana.

1238
01:51:34,085 --> 01:51:35,086
Hiccup?

1239
01:51:43,386 --> 01:51:45,597
Yuko hai! Yuko hai!

1240
01:51:48,808 --> 01:51:50,268
Ndiyo!

1241
01:52:03,198 --> 01:52:04,490
Asante.

1242
01:52:06,159 --> 01:52:07,577
Kwa kumuokoa mwanangu.

1243
01:52:09,787 --> 01:52:12,498
Vizuri...imehifadhiwa...zaidi yake.

1244
01:52:28,598 --> 01:52:29,933
Habari, Usio na meno.

1245
01:52:32,143 --> 01:52:33,144
Sawa.

1246
01:52:39,108 --> 01:52:40,193
Niko nyumbani.

1247
01:52:42,445 --> 01:52:44,072
Uko nyumbani kwangu.

1248
01:52:44,614 --> 01:52:46,199
Je, baba anajua kuwa uko hapa?

1249
01:52:47,742 --> 01:52:48,785
Je, uko makini?

1250
01:53:37,208 --> 01:53:38,251
Asante rafiki yangu.

1251
01:53:42,380 --> 01:53:43,715
Naam, nitajaribu.

1252
01:54:13,786 --> 01:54:15,496
Bila meno, kaa kimya.

1253
01:54:19,292 --> 01:54:22,045
Haupaswi kuwa kitandani?

1254
01:54:23,588 --> 01:54:25,882
Sawa, shikilia sana.

1255
01:54:26,674 --> 01:54:27,717
Hapa sisi kwenda.

1256
01:54:37,519 --> 01:54:40,021
Haya basi. Inyakue.

1257
01:54:45,443 --> 01:54:46,777
Haya!

1258
01:54:46,778 --> 01:54:48,571
- Jambo.
- Samahani.

1259
01:54:49,531 --> 01:54:50,782
Na unafikiri nini?

1260
01:54:52,075 --> 01:54:53,743
Mambo yalibadilika wakati huu.

1261
01:54:54,536 --> 01:54:58,038
Lazima niseme kwamba kuruka nyuma ilikuwa ...
uzoefu kabisa.

1262
01:54:58,039 --> 01:55:01,083
Hebu tuone, tuone... ulipanda joka?

1263
01:55:01,084 --> 01:55:03,710
Vizuri kama monster huyo
alichoma meli zote,

1264
01:55:03,711 --> 01:55:05,463
- hatukuwa na wengi ...
- Hiccup!

1265
01:55:06,130 --> 01:55:08,049
Oh hapana. Nilifanya nini wakati huu?

1266
01:55:09,968 --> 01:55:11,134
Hiyo ilikuwa kwa ajili ya kunitisha.

1267
01:55:11,135 --> 01:55:13,304
Hey, hii itakuwa hivi kila wakati au ...?

1268
01:55:17,517 --> 01:55:19,686
Na hiyo ni kwa kila kitu kingine.

1269
01:55:20,228 --> 01:55:22,438
Ikiwa ndivyo itakavyokuwa, basi ...
Nazoea.

1270
01:55:23,147 --> 01:55:24,148
Ndiyo.

1271
01:55:24,774 --> 01:55:29,070
Inageuka kuwa kitu pekee tulichohitaji
Ilikuwa ... kidogo zaidi ya ... hii.

1272
01:55:29,904 --> 01:55:31,780
Umenielekeza kabisa.

1273
01:55:31,781 --> 01:55:34,033
Naam, Hiccup, wengi wenu.

1274
01:55:34,993 --> 01:55:36,410
Mguu wako mpya ni uumbaji wangu.

1275
01:55:36,411 --> 01:55:39,997
Niliongeza mguso wa usawa
ili kukufanya uonekane bora.

1276
01:55:39,998 --> 01:55:41,082
Haya basi.

1277
01:55:41,583 --> 01:55:43,458
- Karibu.
- Je, uliijenga upya?

1278
01:55:43,459 --> 01:55:45,628
Ndiyo. Nimepata miundo yako.

1279
01:55:46,129 --> 01:55:47,130
Sio mbaya.

1280
01:55:47,714 --> 01:55:48,798
Usiku Fury!

1281
01:55:50,550 --> 01:55:51,800
- Hapa inakuja
- Je! umeona tayari?

1282
01:55:51,801 --> 01:55:53,177
Ni nini?

1283
01:55:53,678 --> 01:55:55,138
Je, ungependa kutembea?

1284
01:56:06,608 --> 01:56:08,276
<i>Huyu ni Berk.</i>

1285
01:56:11,029 --> 01:56:12,739
<i>Lazima uwe mwendawazimu ili uhamie hapa.</i>

1286
01:56:14,699 --> 01:56:16,409
<i>Na wazimu zaidi kubaki.</i>

1287
01:56:18,912 --> 01:56:21,164
<i>Si kwa ajili ya wanyonge wa tabia.</i>

1288
01:56:27,420 --> 01:56:30,256
<i>Chakula kinachokua hapa
Ni ngumu na haina ladha.</i>

1289
01:56:31,549 --> 01:56:32,842
Twende!

1290
01:56:33,718 --> 01:56:35,136
<i>Watu wanaokulia hapa</i>...

1291
01:56:35,720 --> 01:56:36,971
<i>ni hivyo zaidi.</i>

1292
01:56:40,225 --> 01:56:42,769
<i>Faida pekee... ni wanyama vipenzi.</i>

1293
01:56:43,853 --> 01:56:47,564
<i>Nikiwa katika maeneo mengine
wana farasi au watoto wa mbwa</i>...

1294
01:56:47,565 --> 01:56:48,857
Njoo, rafiki.

1295
01:56:48,858 --> 01:56:50,360
...<i>tuna</i>...

1296
01:56:53,112 --> 01:56:54,113
<i>majoka!</i>

1297
01:56:59,536 --> 01:57:03,331
JINSI YA KUFUNZA JOKA LAKO

1298
01:57:12,006 --> 01:57:15,176
KULINGANA NA KITABU
NA CRESSIDA COWELL

1299
02:04:50,340 --> 02:04:53,927
{\an8}IMEWEKA WAKFU KWA KUMBUKUMBU
NA MARGARET COLL

1300
02:05:17,534 --> 02:05:18,535
NDOGO: JOSEFINA BITONI