1
00:00:04,422 --> 00:00:06,381
Prej
na Davidova hiša...
2
00:00:06,382 --> 00:00:08,742
Minilo je veliko tednov.
Bal sem se, da ne boš prišel.
3
00:00:09,301 --> 00:00:10,927
Skupaj lahko najdemo maščevanje.
4
00:00:10,928 --> 00:00:12,722
En pogoj. Tvoj prestol.
5
00:00:13,305 --> 00:00:14,931
Naj ti pokažem svobodo.
6
00:00:14,932 --> 00:00:17,267
O moji prihodnosti ne odločam jaz.
7
00:00:17,268 --> 00:00:19,269
- Greš kam?
- Tukaj ne morem nič dobrega.
8
00:00:19,270 --> 00:00:21,438
Lep pozdrav od
Savlova hiša.
9
00:00:21,439 --> 00:00:22,522
Goljat!
10
00:00:22,523 --> 00:00:25,525
ne! ne!
11
00:00:25,526 --> 00:00:27,944
Naj se borim z njihovim kraljem.
12
00:00:27,945 --> 00:00:29,446
Filistejci
so sestavili.
13
00:00:29,447 --> 00:00:32,408
Naredili bomo, kar bomo
vedno naredili. boj!
14
00:01:19,288 --> 00:01:20,914
- Oče, prosim.
- Nathaneel.
15
00:01:20,915 --> 00:01:24,125
Veš, da ima kralj
poklican za vsakega sposobnega človeka.
16
00:01:24,126 --> 00:01:26,294
nisem
sposobni. Nisem bojevnik.
17
00:01:26,295 --> 00:01:27,837
Oče, jaz bom
prvi umrl.
18
00:01:27,838 --> 00:01:30,006
- Imel boš svoje brate.
Kaj je to?
19
00:01:30,007 --> 00:01:32,050
Oče nas vse pošilja v vojno.
20
00:01:32,051 --> 00:01:34,260
- Vojna? Kakšna vojna?
- Filistejci.
21
00:01:34,261 --> 00:01:35,762
Zbrali so se proti nam.
22
00:01:35,763 --> 00:01:38,014
Oče, to je norost.
Ne bom šel.
23
00:01:38,015 --> 00:01:40,183
- Jaz bom prevzel njegovo mesto. pošlji mi.
- Zavzel bo moje mesto.
24
00:01:40,184 --> 00:01:41,435
- Pošlji ga.
- Ne more iti.
25
00:01:42,061 --> 00:01:43,520
Zakaj ne? Rekel si vsak človek.
26
00:01:43,521 --> 00:01:45,605
- Ni še moški.
- Jaz tudi ne.
27
00:01:45,606 --> 00:01:48,274
- Če bo vojna, se bom boril.
- Naredi, kot sem rekel.
28
00:01:48,275 --> 00:01:49,359
Potujte do kralja.
29
00:01:49,360 --> 00:01:51,402
- David mora ostati z mano.
- Nathaneel, daj no.
30
00:01:51,403 --> 00:01:53,363
- Pridi.
- Umakni roke z mene.
31
00:01:53,364 --> 00:01:54,990
Oče. Oče.
32
00:01:55,491 --> 00:01:56,909
Oče, poslal si me v grob.
33
00:01:57,827 --> 00:01:59,078
Za kralja, ki ga preziraš.
34
00:01:59,829 --> 00:02:01,509
Nathaneel,
pridi Pridi, pridi, pridi.
35
00:02:01,872 --> 00:02:04,457
Pošiljam te v boj
poleg svojih bratov. Mmm?
36
00:02:04,458 --> 00:02:06,335
Za Boga in za Izrael.
37
00:02:07,127 --> 00:02:08,127
razumeš?
38
00:02:08,128 --> 00:02:09,964
ja
39
00:02:10,923 --> 00:02:11,924
pojdi
40
00:02:14,677 --> 00:02:16,762
Dovolj, brat.
Spravljaš se v zadrego.
41
00:02:23,394 --> 00:02:24,394
Zakaj?
42
00:02:24,395 --> 00:02:26,020
- Ne.
- Daj mi odgovor.
43
00:02:26,021 --> 00:02:27,480
Ne danes, David.
44
00:02:27,481 --> 00:02:29,357
Ne tako kot sem pravkar poslal
vsi moji sinovi v vojno.
45
00:02:29,358 --> 00:02:30,483
Jaz sem tudi tvoj sin.
46
00:02:30,484 --> 00:02:32,111
Nisem mislil tega.
47
00:02:33,070 --> 00:02:34,946
- Zaslužim si ...
- Kaj je?
48
00:02:34,947 --> 00:02:37,532
misliš, da si zaslužiš, David?
49
00:02:37,533 --> 00:02:39,243
Kaj si zaslužiš?
50
00:02:39,952 --> 00:02:40,995
Poštenost.
51
00:02:42,246 --> 00:02:43,247
Za enkrat.
52
00:02:44,582 --> 00:02:47,333
Zaslužim si vedeti, zakaj ti
ohrani me v teh hribih.
53
00:02:47,334 --> 00:02:49,335
In velikokrat sem ti povedal.
54
00:02:49,336 --> 00:02:51,255
Globina kliče globoko.
55
00:02:51,881 --> 00:02:54,549
- Ali ni tega rekla?
- Deep kliče globoko.
56
00:02:54,550 --> 00:02:59,554
V duši vem, da imaš
nikoli mi ni povedal resnice.
57
00:02:59,555 --> 00:03:02,016
Ne, prosim.
58
00:03:02,725 --> 00:03:04,101
prosim
59
00:03:05,853 --> 00:03:08,105
-Pasi ovce, David.
- Ne.
60
00:03:23,120 --> 00:03:24,496
Pusti me!
61
00:04:17,257 --> 00:04:18,968
Dan, o katerem sem dolgo sanjal.
62
00:04:19,551 --> 00:04:20,927
Kakšne sanje so to?
63
00:04:20,928 --> 00:04:22,805
Naše sile združene.
64
00:04:23,889 --> 00:04:25,140
Bomo videli.
65
00:04:48,080 --> 00:04:49,623
{\an8}Trideset let.
66
00:04:50,708 --> 00:04:53,836
Trideset let imam
služil tem ljudem.
67
00:04:54,420 --> 00:04:55,586
Vodil jih je.
68
00:04:55,587 --> 00:04:56,797
Boril se je za njih.
69
00:04:57,506 --> 00:04:58,757
postajam utrujena.
70
00:05:00,300 --> 00:05:01,802
Kaj se dogaja
tvoj um, Saul?
71
00:05:04,096 --> 00:05:05,805
Delam bilanco.
72
00:05:05,806 --> 00:05:07,474
ah
73
00:05:09,018 --> 00:05:10,185
Pritožuješ se.
74
00:05:11,103 --> 00:05:12,687
Ali nimam pravice?
75
00:05:12,688 --> 00:05:14,105
Ne, vsekakor.
76
00:05:14,106 --> 00:05:15,190
Vsekakor.
77
00:05:17,443 --> 00:05:21,529
Prosim le, da to storite hitro
preden pridejo naši sovražniki.
78
00:05:21,530 --> 00:05:23,949
Tokrat jih je kar veliko.
79
00:05:25,409 --> 00:05:29,328
Kaj se je zgodilo z dnevi, ko si
bi me okrepil pred bitko?
80
00:05:35,461 --> 00:05:38,088
No, verjetno
Tudi jaz postajam utrujena.
81
00:05:46,555 --> 00:05:47,723
Povej mi, Abner.
82
00:05:48,474 --> 00:05:49,850
Povej mi kdo sem.
83
00:05:52,436 --> 00:05:53,812
Ti si Savel zmagovalec.
84
00:05:55,481 --> 00:05:59,485
Najprej v vladavini kraljev
Izraela, združitelja rodov.
85
00:06:01,487 --> 00:06:02,488
št.
86
00:06:03,072 --> 00:06:04,531
Povej mi kdo sem.
87
00:06:07,618 --> 00:06:08,827
Tebi.
88
00:06:09,661 --> 00:06:10,995
Moj kralj.
89
00:06:10,996 --> 00:06:15,417
Dvignili ste naše ljudi
od strahu do gotovosti.
90
00:06:17,169 --> 00:06:19,338
Ne glede na kvote,
nikoli nisi omahoval.
91
00:06:19,963 --> 00:06:22,841
Rešil si me pred a
življenju, ki mu nisem mogla ubežati.
92
00:06:24,384 --> 00:06:25,761
Dal mi je namen.
93
00:06:26,553 --> 00:06:29,973
Umrl bom brez
obžaluj, če si to hotel.
94
00:06:30,516 --> 00:06:32,684
To si ti
zame, moj kralj.
95
00:06:44,780 --> 00:06:47,074
In zakaj sem bil maziljen za kralja?
96
00:06:50,744 --> 00:06:52,162
Za ta trenutek.
97
00:06:58,252 --> 00:06:59,253
Kako je bilo?
98
00:07:00,420 --> 00:07:02,798
Bo dovolj.
99
00:07:03,298 --> 00:07:06,677
vesela sem
z mano si, stari prijatelj.
100
00:07:07,302 --> 00:07:08,929
Vedno, moj kralj.
101
00:07:15,936 --> 00:07:19,022
Več kot 150.000
Filistejci doslej.
102
00:07:19,940 --> 00:07:21,400
In vsak dan jih pride še več.
103
00:07:24,653 --> 00:07:26,613
Filistejci so številčnejši
nas tri proti enemu.
104
00:07:28,699 --> 00:07:30,491
Ne zdi se pošteno, kajne?
105
00:07:30,492 --> 00:07:32,326
Nisem zahteval poštenega.
106
00:07:32,327 --> 00:07:35,163
Ubili bomo deset njihovih
za vsakega izmed nas.
107
00:07:35,164 --> 00:07:38,500
In jaz, na primer, bom vzel
z velikim veseljem.
108
00:07:41,628 --> 00:07:42,795
Oh, ne.
109
00:07:42,796 --> 00:07:43,922
Vstani.
110
00:07:48,510 --> 00:07:49,677
To je dober meč.
111
00:07:49,678 --> 00:07:50,762
smem
112
00:07:55,225 --> 00:07:59,354
Moj, uh... Moj oče ga je vzel
od Filistejca pred 20 leti.
113
00:08:00,189 --> 00:08:02,023
V prvem od vaših
očetove zmage.
114
00:08:02,024 --> 00:08:03,566
Ja, spomnim se.
115
00:08:03,567 --> 00:08:04,901
kako ti je ime
116
00:08:04,902 --> 00:08:06,320
Eliazar.
117
00:08:06,820 --> 00:08:08,989
- Aserjev sin iz družine Si...
- Simeon.
118
00:08:10,115 --> 00:08:11,700
ja
119
00:08:14,870 --> 00:08:16,163
Iskreno in resnično.
120
00:08:17,623 --> 00:08:19,833
Asherjeva hiša
nam že dolgo služi.
121
00:08:21,919 --> 00:08:23,295
V čast mi je boriti se poleg tebe.
122
00:08:29,885 --> 00:08:31,010
Eliazar?
123
00:08:31,011 --> 00:08:32,137
Hmm?
124
00:08:32,930 --> 00:08:33,931
Česa se moramo bati?
125
00:08:35,390 --> 00:08:36,516
Bog je z nami.
126
00:08:49,112 --> 00:08:50,530
Ali pride Samuel?
127
00:08:51,365 --> 00:08:53,450
Blagosloviti bitko
kot vedno.
128
00:08:58,080 --> 00:08:59,248
Če Bog hoče.
129
00:09:04,836 --> 00:09:07,130
Si pravkar dal
ta otrok lažno upanje?
130
00:09:07,631 --> 00:09:09,299
Bolje je kot brez upanja.
131
00:09:18,225 --> 00:09:19,809
Pogum, bratje.
132
00:09:19,810 --> 00:09:21,019
Pogum.
133
00:09:22,396 --> 00:09:24,439
Kdo se nam lahko zoperstavi?
134
00:09:25,065 --> 00:09:26,441
WHO?
135
00:09:37,160 --> 00:09:38,244
Moj kralj.
136
00:09:38,245 --> 00:09:40,455
Kot vedno imamo
pridi se borit.
137
00:09:40,956 --> 00:09:45,085
Jaz in 25.000
Judovo pleme.
138
00:09:52,175 --> 00:09:54,094
Ni vse pozabljeno, moj kralj.
139
00:09:55,762 --> 00:09:59,641
Toda danes se borimo kot eno.
140
00:10:06,106 --> 00:10:10,444
- Borimo se kot eden.
- Kot eno.
141
00:10:17,826 --> 00:10:19,119
bratje!
142
00:10:20,287 --> 00:10:21,412
Glej kralja!
143
00:10:56,573 --> 00:10:59,576
Zahvaljujemo se ti, Bog,
za naše številne blagoslove.
144
00:11:00,827 --> 00:11:02,037
Za to hišo.
145
00:11:02,704 --> 00:11:03,705
Za našo hrano.
146
00:11:04,498 --> 00:11:05,706
Za to družino.
147
00:11:05,707 --> 00:11:08,919
Hvala, Gospod,
za vse, kar nam daste.
148
00:11:09,961 --> 00:11:14,132
Dovolite nam, da ostanemo skromni, da vam damo
slava v vsem, kar počnemo.
149
00:11:15,634 --> 00:11:19,721
In zaupati
ti, vsak dan našega življenja.
150
00:11:20,347 --> 00:11:21,514
Amen.
151
00:11:21,515 --> 00:11:24,142
Naš dragi Bog,
tvoji otroci smo.
152
00:11:25,519 --> 00:11:31,983
Prosimo za vaše vodstvo, vašo moč,
in da si vedno z nami.
153
00:11:33,110 --> 00:11:34,653
- Amen.
- Amen.
154
00:12:06,852 --> 00:12:08,310
- Samuel.
- Živjo, David.
155
00:12:12,607 --> 00:12:14,108
Mislil sem, da boš
biti v bitki.
156
00:12:14,109 --> 00:12:17,111
Hmm. Enako bi lahko rekel zate, kajne?
157
00:12:17,112 --> 00:12:20,990
In vendar, tukaj smo, pri
zarja novega dne.
158
00:12:20,991 --> 00:12:22,325
- Ah?
- Hm.
159
00:12:23,493 --> 00:12:24,828
Pelji me k očetu.
160
00:12:25,871 --> 00:12:27,037
Prav, on je ...
161
00:12:27,038 --> 00:12:28,998
on je v hiši.
162
00:12:28,999 --> 00:12:31,459
Lepo te je videti.
163
00:12:31,460 --> 00:12:33,962
dobro je
da te tudi vidim.
164
00:12:34,796 --> 00:12:37,924
Bolje bo, da
se vidiva ko sedim.
165
00:12:38,758 --> 00:12:41,261
moj...
...se opravičujem, super.
166
00:12:42,345 --> 00:12:44,346
Lahko ponudim zelo malo.
167
00:12:44,347 --> 00:12:48,226
Poslal sem v kraljevo vojsko
najboljše kar imam.
168
00:12:50,103 --> 00:12:51,395
ali si
169
00:12:51,396 --> 00:12:52,481
huh
170
00:12:54,274 --> 00:12:58,152
Blagoslovi ta sadež
drevo za našo prehrano
171
00:12:58,153 --> 00:13:01,907
kot se posvetimo
z njim za svoj namen.
172
00:13:05,452 --> 00:13:06,453
Hmm.
173
00:13:07,120 --> 00:13:08,413
Oljka ...
174
00:13:10,207 --> 00:13:12,082
Pozimi je
veje nam dajejo toploto,
175
00:13:12,083 --> 00:13:16,253
poleti senco in
olivno olje.
176
00:13:16,254 --> 00:13:18,840
Oh, to je življenje samo.
177
00:13:19,508 --> 00:13:21,510
Vidiš, vsemu
obstaja namen.
178
00:13:25,514 --> 00:13:26,681
- Samuel.
- David.
179
00:13:29,893 --> 00:13:31,436
Uh.
180
00:13:32,229 --> 00:13:33,229
Želim se boriti.
181
00:13:33,230 --> 00:13:35,231
Povedal sem očetu ...
182
00:13:35,232 --> 00:13:39,944
Ali ste vedeli, da obstaja
oljka na vrhu Noba,
183
00:13:39,945 --> 00:13:43,197
zunaj mojega doma, se pravi
biti tisoč let star?
184
00:13:43,198 --> 00:13:46,283
To rad mislim
Joshue je počival pod njim
185
00:13:46,284 --> 00:13:48,994
ko je vstopal
sveta dežela, ja.
186
00:13:48,995 --> 00:13:52,414
Ali ti
vem, moja žena, Hila,
187
00:13:52,415 --> 00:13:56,086
uporablja olje iz
olivno za ukrotitev las.
188
00:13:56,586 --> 00:14:00,590
In lahko povem
ti, ona me je naučila iste stvari.
189
00:14:01,591 --> 00:14:03,050
kaj misliš
190
00:14:03,051 --> 00:14:05,803
Ali deluje?
191
00:14:08,056 --> 00:14:13,520
Sveti videc, če smem,
zakaj si tukaj
192
00:14:17,607 --> 00:14:20,193
Veseli me, da vprašate
jaz, Obedov sin.
193
00:14:21,194 --> 00:14:24,613
Prišel sem, da dokončam, kar sem rekel
naredil, ko sem bil nazadnje s teboj.
194
00:14:24,614 --> 00:14:26,365
Prišel sem se žrtvovati.
195
00:14:26,366 --> 00:14:28,784
Odkupiti se za
grehi te hiše.
196
00:14:28,785 --> 00:14:29,994
Hmm.
197
00:14:29,995 --> 00:14:31,371
Da bi jih odkupil.
198
00:15:25,133 --> 00:15:27,010
- Achish iz Gata jih vodi.
- Hm.
199
00:15:29,471 --> 00:15:31,056
Videti je jezen.
200
00:15:31,556 --> 00:15:34,975
Po tem, kar si
storil očetu na bojišču,
201
00:15:34,976 --> 00:15:36,811
Ne morem mu zameriti. Jaz bi bil.
202
00:15:37,937 --> 00:15:41,358
Vodil bi s
strategijo, ne s čustvi.
203
00:15:45,153 --> 00:15:46,571
Ashkelon združuje.
204
00:15:52,786 --> 00:15:54,788
Ashdod in Yurza.
205
00:15:59,751 --> 00:16:01,795
Niti posadil
lastne zastave.
206
00:16:02,295 --> 00:16:03,338
Strahopetci.
207
00:16:07,467 --> 00:16:08,676
Kaj pa Ekron?
208
00:16:08,677 --> 00:16:11,054
Zdi se, da ni
združil vseh pet ozemelj.
209
00:16:11,930 --> 00:16:13,223
To je dober znak.
210
00:16:36,871 --> 00:16:37,955
Koliko jih je?
211
00:16:37,956 --> 00:16:42,543
Več kot 200.000, z več konji
in vozov, kot jih lahko hitro preštejemo.
212
00:16:42,544 --> 00:16:44,337
To ni nikoli
nas je ustavil prej.
213
00:16:50,802 --> 00:16:53,387
Napasti bi morali medtem
imamo številke.
214
00:16:53,388 --> 00:16:56,765
Kdaj imeli boljše številke kdaj
pomembno v boju proti Hebrejcem?
215
00:16:56,766 --> 00:16:59,102
Moramo jih vzeti
najprej žgane pijače.
216
00:17:35,263 --> 00:17:36,890
Enostavno, enostavno, enostavno.
217
00:17:49,194 --> 00:17:50,528
Bog nebes.
218
00:17:51,738 --> 00:17:53,198
Bogovi zemlje.
219
00:18:05,627 --> 00:18:07,587
Kje je tvoj kralj?
220
00:18:08,588 --> 00:18:10,589
Pošlji ga ven, da se sooči z mano
221
00:18:10,590 --> 00:18:15,678
da ga lahko razkosam in nahranim
njega in tvoje bogove vranam.
222
00:18:16,846 --> 00:18:18,305
On je samo moški, oče.
223
00:18:18,306 --> 00:18:21,226
In zahteval bom nazaj
te dežele s krvjo.
224
00:18:24,646 --> 00:18:27,148
- Ali je?
- Pošlji mi svojega kralja.
225
00:18:27,982 --> 00:18:31,903
Ali močnejši od njega, če ga
bi moral obstajati tukaj v Izraelu.
226
00:18:32,487 --> 00:18:34,404
Poklical bom svoje bogove.
227
00:18:34,405 --> 00:18:36,448
Naj vaš prvak pokliče svojega
228
00:18:36,449 --> 00:18:40,202
tako da lahko odloča naša kri
usodo naših ljudi.
229
00:18:40,203 --> 00:18:42,831
In potem bomo videli
čigava je večja.
230
00:18:43,498 --> 00:18:47,836
In zmagovalec bo zasužnjil
drugi do smrti.
231
00:18:48,336 --> 00:18:54,884
Ko stojim tukaj
danes kljubujem Izraelu.
232
00:18:55,552 --> 00:18:58,428
Kljubujem tvojemu Bogu.
233
00:18:58,429 --> 00:19:00,889
Pošlji mi svojega prvaka.
234
00:19:39,429 --> 00:19:41,555
Oče, zberi se.
235
00:19:53,776 --> 00:19:55,319
Oh, ne.
236
00:19:55,320 --> 00:19:57,362
Spravi ga z mene.
237
00:20:16,883 --> 00:20:18,008
ne!
238
00:20:18,009 --> 00:20:19,093
Oče!
239
00:20:20,345 --> 00:20:22,138
Preklet, demon.
240
00:20:22,722 --> 00:20:25,265
- Oče. Moraš vstati.
- Stran od mene!
241
00:20:25,266 --> 00:20:27,726
Oče, poglej svojega
moški. Ti si njihov kralj.
242
00:20:27,727 --> 00:20:29,102
Spravi ga v njegov šotor.
243
00:20:29,103 --> 00:20:32,648
- Umrli bomo v temi in strahu!
- Zdaj!
244
00:20:32,649 --> 00:20:35,651
Stran od
jaz! Stran od mene.
245
00:20:35,652 --> 00:20:38,528
Najdi nekoga, ki je pripravljen
boriti se z njim!
246
00:20:38,529 --> 00:20:40,698
Ponudil bom svoje
zakonska hči!
247
00:20:41,532 --> 00:20:44,619
Izbriši njihove dolgove. Karkoli. Pojdi!
248
00:20:48,665 --> 00:20:52,168
Pojdi!
249
00:21:33,751 --> 00:21:36,379
Samuel, zakaj čakamo?
250
00:21:38,006 --> 00:21:39,424
Obstaja bitka.
251
00:21:40,383 --> 00:21:41,800
Moram iti.
252
00:21:41,801 --> 00:21:43,678
Pripravljen sem.
253
00:21:46,973 --> 00:21:49,684
Bila je tvoja mati
te naučil igrati, kajne?
254
00:21:50,977 --> 00:21:52,520
Hmm. Jo pogrešaš?
255
00:21:53,938 --> 00:21:57,483
Ženska z namenom, mislim.
256
00:21:58,067 --> 00:22:02,320
Malo je stvari
močnejši na tem svetu od tistega.
257
00:22:04,365 --> 00:22:09,578
Moja mati, ona
tako goreče molil
258
00:22:09,579 --> 00:22:12,414
v templju, ki ga duhovniki
mislil, da je pijana.
259
00:22:12,415 --> 00:22:16,836
Ampak ne, bilo je globoko
namen je bila zvestoba.
260
00:22:17,503 --> 00:22:20,048
In to je razlog
da sem zdaj tukaj.
261
00:22:21,424 --> 00:22:27,137
Vpliv matere
je večji od kralja,
262
00:22:27,138 --> 00:22:29,682
tisoč kraljev.
263
00:22:30,349 --> 00:22:32,977
Tako lepo.
264
00:22:36,022 --> 00:22:41,860
To mi je sešila, ko sem bila
rodila in potem ga je zavila...
265
00:22:41,861 --> 00:22:47,157
... okoli mene, ko sem bil
poslan živet med duhovnike.
266
00:22:47,158 --> 00:22:49,660
- Star sem bil dve leti.
- Mmm.
267
00:22:50,787 --> 00:22:53,081
To nosim v čast njenemu spominu.
268
00:22:53,831 --> 00:22:55,291
Mislil sem, da je videti staro.
269
00:22:58,252 --> 00:23:01,255
ti si ...
270
00:23:01,839 --> 00:23:02,882
ja...
271
00:23:03,966 --> 00:23:04,967
Hmm.
272
00:23:05,885 --> 00:23:07,095
Ti lahko nekaj povem?
273
00:23:08,638 --> 00:23:09,680
Karkoli.
274
00:23:10,431 --> 00:23:12,016
Videval sem stvari.
275
00:23:12,558 --> 00:23:13,559
huh
276
00:23:14,644 --> 00:23:15,728
Ali sanje.
277
00:23:16,646 --> 00:23:17,647
Vizije.
278
00:23:18,147 --> 00:23:19,689
Vendar se počutijo tako resnične.
279
00:23:19,690 --> 00:23:20,858
Mmm.
280
00:23:22,193 --> 00:23:23,236
Kot da...
281
00:23:24,278 --> 00:23:27,949
- Kot da ...
- Kot da ste nekje povsem drugje.
282
00:23:29,367 --> 00:23:30,785
- Da.
- Hm.
283
00:23:35,498 --> 00:23:36,958
To je kraj, kjer še nikoli nisem bil.
284
00:23:39,127 --> 00:23:40,669
Toda počutim se kot doma.
285
00:23:40,670 --> 00:23:41,754
ah
286
00:23:42,505 --> 00:23:45,507
Mir, ki presega razumevanje.
287
00:23:45,508 --> 00:23:46,592
Povej mi
288
00:23:47,677 --> 00:23:51,055
Vidim potok
pod gorami.
289
00:23:52,849 --> 00:23:54,433
In tako je lepo.
290
00:23:56,102 --> 00:23:58,396
Nikoli nisem videl
karkoli podobnega prej.
291
00:24:00,273 --> 00:24:01,440
In bojevnik.
292
00:24:03,693 --> 00:24:05,027
Izvlečen meč.
293
00:24:05,778 --> 00:24:07,071
Kaj je to mesto?
294
00:24:07,780 --> 00:24:09,072
Zaščita potoka.
295
00:24:09,073 --> 00:24:10,198
ah
296
00:24:10,199 --> 00:24:12,660
Vem za to. Zapisano je.
297
00:24:14,704 --> 00:24:16,038
Joshua je.
298
00:24:17,874 --> 00:24:18,875
ja
299
00:24:19,417 --> 00:24:22,879
Noč pred
velika bitka pri Jerihi,
300
00:24:23,504 --> 00:24:28,759
Joshua je naletel na... ...a
figura, bojevnik z izvlečenim mečem.
301
00:24:30,011 --> 00:24:31,262
Kdo je bil?
302
00:24:32,680 --> 00:24:33,806
ah
303
00:24:34,640 --> 00:24:37,310
In Jozue je bojevnika vprašal:
304
00:24:38,519 --> 00:24:40,771
»Ali si za nas
305
00:24:41,939 --> 00:24:44,316
ali ste za naše sovražnike?"
306
00:24:44,317 --> 00:24:49,697
In bojevnik
odgovoril: "Niti.
307
00:24:50,990 --> 00:24:55,912
Kot stotnik vojske
Gospod nad vojskami, zdaj prihajam."
308
00:24:56,746 --> 00:25:02,292
Vidiš, kaj moški pozabijo,
sprašujejo: »Je Bog za nas?
309
00:25:02,293 --> 00:25:03,460
Ali je Bog z nami?"
310
00:25:03,461 --> 00:25:06,923
Toda vprašanje, ki ga
bi se moral vprašati,
311
00:25:08,341 --> 00:25:11,344
"Ali sva pri bogu?"
312
00:25:12,220 --> 00:25:18,391
In potem ga je Joshua vprašal: "Kaj storiti
kličeš svoje služabnike, naj storijo?"
313
00:25:18,392 --> 00:25:21,354
In to je pravilno
vprašati.
314
00:25:21,979 --> 00:25:23,856
In bojevnik je odgovoril:
315
00:25:24,690 --> 00:25:27,401
»Sezuj čevlje
od tvojih nog,
316
00:25:29,320 --> 00:25:32,240
saj stojiš na svetih tleh."
317
00:25:33,032 --> 00:25:39,205
In Joshua je to storil in je padel
na njegov obraz in ga častil.
318
00:25:40,331 --> 00:25:44,417
In morda je to razlog
319
00:25:44,418 --> 00:25:47,922
da Jerihonsko obzidje
padel pred njim.
320
00:25:54,845 --> 00:25:58,890
Ampak, zakaj pokazati
te vizije meni?
321
00:25:58,891 --> 00:26:00,810
No, ker
322
00:26:01,894 --> 00:26:06,023
moraš odigrati vlogo
v tem velikem dizajnu.
323
00:26:06,983 --> 00:26:08,608
Kako naj to storim?
ujet na polju?
324
00:26:08,609 --> 00:26:12,237
David, govoriš kot da
danes je včeraj. huh
325
00:26:12,238 --> 00:26:15,116
Kot da sta enaka.
326
00:26:15,616 --> 00:26:19,828
Poslušaj vse,
je sezona
327
00:26:19,829 --> 00:26:25,501
in čas za vsako...
... namen pod nebom.
328
00:26:26,210 --> 00:26:28,169
Torej, kdaj bo prišel moj čas?
329
00:26:28,170 --> 00:26:29,838
Preveč vprašanj.
330
00:26:29,839 --> 00:26:31,589
Predvajaj mi drugo pesem.
331
00:26:31,590 --> 00:26:33,591
Če nimaš nič proti.
332
00:26:33,592 --> 00:26:35,886
ja
333
00:26:53,487 --> 00:26:56,907
To ponudbo dajem
danes spet ti...
334
00:26:59,952 --> 00:27:01,119
Izberite moškega.
335
00:27:01,120 --> 00:27:02,662
Pošlji ga k meni.
336
00:27:02,663 --> 00:27:07,626
In če me udari,
vaši sužnji bomo!
337
00:27:08,586 --> 00:27:14,842
Če pa umre od moje roke,
naši sužnji boste!
338
00:27:18,012 --> 00:27:19,263
No?
339
00:27:24,685 --> 00:27:26,479
Se vidiva jutri.
340
00:27:33,444 --> 00:27:36,321
Koliko dni moramo to početi?
341
00:27:36,322 --> 00:27:39,741
Ali v Izraelu ni prvaka?
342
00:27:39,742 --> 00:27:45,664
Dan za dnem zatem
dan, kljubujem Izraelu!
343
00:27:49,335 --> 00:27:51,419
zakaj
morajo to storiti?
344
00:27:51,420 --> 00:27:52,838
Glava me boli.
345
00:27:53,464 --> 00:27:54,923
Zato.
346
00:27:54,924 --> 00:28:01,096
Devet dni in še vedno ne
tisti, ki se bo soočil z menoj!
347
00:28:01,097 --> 00:28:03,932
Ali niste služabniki
svojega Boga?
348
00:28:03,933 --> 00:28:05,518
Pridi in se bori z menoj!
349
00:28:12,608 --> 00:28:14,610
Maščeval se bom.
350
00:28:17,029 --> 00:28:18,197
Moja kraljica.
351
00:28:18,697 --> 00:28:20,032
Novice iz bitke.
352
00:28:21,700 --> 00:28:24,745
- Kaj? kaj je
- Novice iz Abnerja.
353
00:28:27,623 --> 00:28:30,375
"Filistejci so se združili
njihove vojske proti nam.
354
00:28:30,376 --> 00:28:32,627
Približno 250.000 mož."
355
00:28:32,628 --> 00:28:33,921
Kaj?
356
00:28:34,672 --> 00:28:35,880
In imajo velikana.
357
00:28:35,881 --> 00:28:37,049
Velikan?
358
00:28:37,550 --> 00:28:38,591
kako
359
00:28:38,592 --> 00:28:39,718
mati?
360
00:28:56,318 --> 00:28:57,611
Kaj piše?
361
00:29:12,376 --> 00:29:15,379
Oče je spet
ujet v temo.
362
00:29:17,214 --> 00:29:18,799
Slabše kot prej.
363
00:29:19,884 --> 00:29:21,177
Kaj naj storimo?
364
00:29:30,478 --> 00:29:32,271
Nič več ni za narediti.
365
00:29:34,690 --> 00:29:37,192
Tukaj je... Tukaj je
vedno nekaj.
366
00:29:37,193 --> 00:29:39,195
Vsaj molimo.
367
00:29:40,279 --> 00:29:41,489
Komu?
368
00:29:42,990 --> 00:29:44,408
Veš komu.
369
00:29:44,950 --> 00:29:47,203
Prihranil si bom dih.
370
00:29:49,497 --> 00:29:54,042
Mati... ...Hashem
je odgovoril na naš jok že prej, on...
371
00:29:54,043 --> 00:29:56,002
Spet bo odgovoril.
372
00:29:56,003 --> 00:30:00,048
Ne želim slišati
to ime v moji prisotnosti.
373
00:30:00,049 --> 00:30:01,133
Še kdaj.
374
00:30:03,385 --> 00:30:05,179
Utrujen sem od tega.
375
00:30:13,771 --> 00:30:17,440
Ne, mi... Mi-Moramo...
376
00:30:17,441 --> 00:30:19,485
Nekaj moramo narediti.
377
00:31:13,872 --> 00:31:14,957
Mychal?
378
00:31:17,668 --> 00:31:19,169
Grem k očetu.
379
00:31:19,670 --> 00:31:21,838
V boj? imeti
se ti je zmešalo?
380
00:31:21,839 --> 00:31:23,799
- Potrebuje me.
- Potrebujem te!
381
00:31:24,800 --> 00:31:28,386
Mychal, naši bratje so
odšla, naša mama je obupala.
382
00:31:28,387 --> 00:31:29,971
To smo samo mi.
383
00:31:29,972 --> 00:31:31,557
Pojdi z mano potem.
384
00:31:32,266 --> 00:31:33,474
Ne bodi bedak.
385
00:31:33,475 --> 00:31:34,851
Kaj bi sploh lahko storili?
386
00:31:34,852 --> 00:31:37,437
Če je oče v svojem
zdrava pamet, on...
387
00:31:37,438 --> 00:31:39,690
On jih bo vodil.
388
00:31:40,524 --> 00:31:43,068
On bo naše premagal
sovražniki, kot jih ima vedno.
389
00:31:44,028 --> 00:31:45,613
In verjameš ti
ga lahko pripelje nazaj?
390
00:31:51,660 --> 00:31:53,786
Ali veste, v katero smer je Elah?
391
00:31:53,787 --> 00:31:56,581
Sever je.
392
00:31:56,582 --> 00:31:59,793
- Sever?
- Odjahal bom proti severu in našel ga bom.
393
00:32:00,961 --> 00:32:02,004
moram.
394
00:32:06,258 --> 00:32:07,676
v redu pridi no
395
00:32:08,302 --> 00:32:10,429
kaj delaš
- Samo pomagaj mi, prosim.
396
00:32:16,727 --> 00:32:19,396
Če umreš, ne bo več
ena je ostala, da me zabava.
397
00:32:22,733 --> 00:32:24,943
No, ne moremo imeti
to.
398
00:32:27,196 --> 00:32:29,865
hej Hvala.
399
00:32:30,407 --> 00:32:32,409
Je tudi moj oče.
400
00:32:33,619 --> 00:32:34,995
In ne strinjam se z mamo.
401
00:32:35,996 --> 00:32:37,373
Vedno je upanje.
402
00:32:42,336 --> 00:32:43,337
pridi no
403
00:32:58,352 --> 00:33:02,772
- Celotno pleme strahopetcev in izdajalcev.
- Pazi na jezik.
404
00:33:02,773 --> 00:33:05,942
Medtem se nameravate skrivati v jamah
se vaši bratje soočajo s tem sovražnikom?
405
00:33:05,943 --> 00:33:08,069
Soočajo se z gotovo smrtjo.
406
00:33:08,070 --> 00:33:10,030
Eliab. kaj je to
407
00:33:10,989 --> 00:33:15,953
Pleme Zebulun se je odločilo
zapusti našo bitko in našega kralja.
408
00:33:16,829 --> 00:33:18,914
- koliko?
- Vsi.
409
00:33:19,415 --> 00:33:20,498
Imajo velikana.
410
00:33:20,499 --> 00:33:21,625
Ničesar nimamo.
411
00:33:22,418 --> 00:33:23,794
Zebulun se bori za Boga.
412
00:33:24,670 --> 00:33:26,254
In Bog ni z našim kraljem.
413
00:33:26,255 --> 00:33:31,467
Naj ves Izrael pozna tega Zebuluna
so se predali lastnemu strahu.
414
00:33:31,468 --> 00:33:34,095
In ko se borimo proti temu
bitka, in ko zmagamo,
415
00:33:34,096 --> 00:33:38,767
naši sinovi in njihovi sinovi bodo
povej zgodbo o tem, kako si pobegnil.
416
00:33:40,477 --> 00:33:45,566
Če menite, da je zmaga tako gotova, zakaj
ali se ne soočaš z velikanom, Jessejev sin?
417
00:33:52,156 --> 00:33:58,579
Ne krivim jih, da sedijo tukaj
iz dneva v dan nič narediti.
418
00:33:59,121 --> 00:34:03,333
Umrli bomo lačni, preden kdajkoli prej
stopil na bojno polje.
419
00:34:03,876 --> 00:34:05,668
To ni strategija.
420
00:34:05,669 --> 00:34:07,588
- To je strahopetnost.
- Adriel.
421
00:34:08,589 --> 00:34:10,673
To je tvoj princ
govoriš s.
422
00:34:10,674 --> 00:34:11,883
Oh, ja.
423
00:34:11,884 --> 00:34:14,677
Sin norega kralja,
dedič umirajoče zapuščine.
424
00:34:14,678 --> 00:34:16,095
dovolj.
425
00:34:16,096 --> 00:34:19,808
Če bo tvoj oče
ne vodim, potem bom.
426
00:34:21,435 --> 00:34:23,394
Pravim, da se borimo!
427
00:34:23,395 --> 00:34:25,188
ja! Borimo se.
428
00:34:25,189 --> 00:34:30,318
In tudi če ne moremo zmagati, mi
bo vsaj umrl v poskusu!
429
00:34:30,319 --> 00:34:32,069
ja!
430
00:34:32,070 --> 00:34:34,155
Za Boga in Izrael!
431
00:34:34,156 --> 00:34:36,784
Za Boga in Izrael!
432
00:34:39,495 --> 00:34:41,245
Ah, to je
to. Beži, beži!
433
00:34:41,246 --> 00:34:44,040
Skrij se v svoj šotor
s svojim očetom!
434
00:34:44,041 --> 00:34:46,293
Še beseda in
to bo tvoje zadnje.
435
00:34:47,586 --> 00:34:49,755
Še kdo z
besede izdaje?
436
00:34:55,969 --> 00:34:58,095
kaj delaš
- Soočil se bom z velikanom.
437
00:34:58,096 --> 00:34:59,932
- Ne, nisi.
- Adriel govori resnico.
438
00:35:00,808 --> 00:35:01,975
Nekdo mora to narediti.
439
00:35:02,559 --> 00:35:03,893
Naj bom jaz.
440
00:35:03,894 --> 00:35:05,729
In kaj misliš
se bo zgodilo, hmm?
441
00:35:07,606 --> 00:35:08,856
Bog bo odločil.
442
00:35:08,857 --> 00:35:11,692
Ta stvar gre
da te raztrgam.
443
00:35:11,693 --> 00:35:13,069
Raztrgal te bo na pol
444
00:35:13,070 --> 00:35:15,656
- pred očmi naših bratov.
- Ni druge poti!
445
00:35:17,741 --> 00:35:18,742
Da, obstaja.
446
00:35:21,119 --> 00:35:22,120
Obstaja.
447
00:35:45,352 --> 00:35:47,437
Zdaj mora mati
vem, da nas ni več.
448
00:35:48,939 --> 00:35:50,731
Če bi bilo kaj spodobnega
konjeniki ostali v palači,
449
00:35:50,732 --> 00:35:52,651
bi jih poslala
da nas ustavi, ampak...
450
00:35:54,027 --> 00:35:55,195
ali ne.
451
00:35:56,321 --> 00:35:57,906
Mislim, da se je izgubila
potrpežljivost z mano.
452
00:35:58,407 --> 00:36:01,535
Tolažite se s spoznanjem, da ste izgubili
nekaj, česar mi nikoli ni ponudila.
453
00:36:02,536 --> 00:36:03,537
Hmm.
454
00:36:05,539 --> 00:36:06,623
te je strah?
455
00:36:07,875 --> 00:36:09,293
Zdaj ni časa za to.
456
00:36:15,048 --> 00:36:16,049
Mychalie.
457
00:36:16,717 --> 00:36:18,176
Težko pozabiti, kajne?
458
00:36:19,136 --> 00:36:20,136
pesem?
459
00:36:20,137 --> 00:36:21,221
št.
460
00:36:21,889 --> 00:36:22,931
David.
461
00:36:24,725 --> 00:36:26,726
On je zapustil našega očeta, jaz ...
462
00:36:26,727 --> 00:36:28,270
Nočem razmišljati o njem.
463
00:36:50,083 --> 00:36:52,502
blagor ti,
Jesse, Obedov sin.
464
00:36:53,337 --> 00:36:56,923
Grehi tvoje hiše
se poplačajo s krvjo.
465
00:36:56,924 --> 00:36:58,966
Vredna žrtev.
466
00:36:58,967 --> 00:37:00,427
Kako ste ga izbrali?
467
00:37:01,553 --> 00:37:04,056
- V skladu z našimi zakoni.
- Povej mi.
468
00:37:04,848 --> 00:37:06,266
Najboljši iz jate.
469
00:37:06,975 --> 00:37:08,936
Enega brez lise ali madeža.
470
00:37:10,062 --> 00:37:11,354
Ali ni to Mojzesov zakon?
471
00:37:11,355 --> 00:37:13,148
ja Ja res.
472
00:37:14,733 --> 00:37:16,151
Zdaj pa pojdi stran.
473
00:37:17,277 --> 00:37:18,987
Govoriti moram s tvojim očetom.
474
00:37:20,072 --> 00:37:22,192
- Jaz bom na vzhodnih poljih.
- Ah.
475
00:37:22,866 --> 00:37:24,784
Pridruži se mi, ko boš
končano, super.
476
00:37:24,785 --> 00:37:27,078
Naučil te bom, kako
biti pastir.
477
00:37:32,125 --> 00:37:35,837
To bi moralo biti
zahvalna daritev.
478
00:37:36,630 --> 00:37:39,591
Blagoslov največjega
visoko je nad vašo hišo.
479
00:37:42,344 --> 00:37:44,345
Toda tvoj duh je težak.
480
00:37:46,306 --> 00:37:50,184
Ni teže
tako velik kot laž.
481
00:37:50,185 --> 00:37:51,770
Ali ni tako, Jesse?
482
00:37:55,440 --> 00:38:00,569
Ko je poklical Saul
tvoji sinovi v vojno
483
00:38:00,570 --> 00:38:03,782
odrekel si se jim.
484
00:38:04,408 --> 00:38:07,076
Ko sem zahteval tvojo
sinovi niste oklevali
485
00:38:07,077 --> 00:38:10,205
da bi jih rodila,
ponuditi jim vse.
486
00:38:10,956 --> 00:38:13,458
Vsi razen enega.
487
00:38:16,086 --> 00:38:17,963
Zakaj se ga torej oklepaš, kaj?
488
00:38:21,425 --> 00:38:23,719
Držim ga od njega samega.
489
00:38:24,469 --> 00:38:26,012
In sramota te družine.
490
00:38:26,013 --> 00:38:30,892
Jesse, govori resnico.
491
00:38:34,312 --> 00:38:35,313
Moj David.
492
00:38:37,858 --> 00:38:41,111
David je mlad, divji, nemiren.
493
00:38:43,238 --> 00:38:45,490
Njegovo srce je kot globok ogenj.
494
00:38:46,033 --> 00:38:48,909
Je svojeglav, nezlomljen.
495
00:38:48,910 --> 00:38:51,037
ja Ja, je.
496
00:38:51,038 --> 00:38:53,081
Ti si Gospodova usta.
497
00:38:54,374 --> 00:38:57,502
To moraš vedeti
David ne more biti kralj.
498
00:38:58,086 --> 00:39:00,422
To zagotovo morate videti.
499
00:39:01,381 --> 00:39:03,216
Vam povem, kaj vidim?
500
00:39:05,260 --> 00:39:07,011
imaš prav
501
00:39:07,012 --> 00:39:13,310
Prav imate, da se bojite ognja v svojem
sinovo srce, ker zelo gori.
502
00:39:14,144 --> 00:39:15,812
Kot Gospodovo.
503
00:39:16,396 --> 00:39:19,398
In ljubi ga
Bog zaradi tega,
504
00:39:19,399 --> 00:39:23,528
in morda je prav
razlog, da je bil izbran.
505
00:39:24,321 --> 00:39:30,327
Torej, ti, moški, ti
stati Bogu na poti.
506
00:39:32,329 --> 00:39:35,581
Je to zato, ker si rodila
tvoj sin v grehu, kaj?
507
00:39:35,582 --> 00:39:36,791
Jessejev sin.
508
00:39:36,792 --> 00:39:38,209
Jessejev greh.
509
00:39:38,210 --> 00:39:40,336
Maziljen, da ga vsi vidijo.
510
00:39:40,337 --> 00:39:42,546
Vas sili sram?
511
00:39:42,547 --> 00:39:44,799
Ne, ni. To
je nekaj drugega.
512
00:39:44,800 --> 00:39:46,593
Je nekaj globljega.
513
00:39:47,094 --> 00:39:50,430
Pa vendar so to besede
da nisi nikoli govoril.
514
00:39:53,183 --> 00:39:55,477
Naj me Bog kaj vpraša,
515
00:39:56,394 --> 00:40:00,107
karkoli drugega, dam vse.
516
00:40:00,941 --> 00:40:05,069
Bogu ste dali veliko stvari,
vendar nisi dal vsega od sebe.
517
00:40:05,070 --> 00:40:09,282
Niste dali
kar je najbolj dragoceno.
518
00:40:10,242 --> 00:40:15,914
Niste ponudili
najboljši iz črede.
519
00:40:16,706 --> 00:40:17,707
Hmm?
520
00:40:18,750 --> 00:40:22,002
To so te žrtve
ki so največji.
521
00:40:22,003 --> 00:40:26,424
To je tisto
Bog zahteva od nas.
522
00:40:27,717 --> 00:40:30,804
Da damo tisto, kar imamo najraje.
523
00:40:33,223 --> 00:40:35,183
Če se ga poskušaš oprijeti ...
524
00:40:38,728 --> 00:40:40,939
prsti se ti bodo zlomili.
525
00:40:48,363 --> 00:40:50,198
Pošlji mi svojega prvaka!
526
00:40:51,658 --> 00:40:53,535
Ali pa boste vsi pobiti!
527
00:40:54,619 --> 00:40:55,786
Strahopetci!
528
00:40:55,787 --> 00:40:57,580
Vsi vi, strahopetci!
529
00:40:57,581 --> 00:41:00,375
Spomnite se, ko so Filistejci
zbrani v Michmashu?
530
00:41:01,501 --> 00:41:04,920
V nobenem človeku ni bilo poguma,
bratje, ki se skrivajo v jamah.
531
00:41:06,173 --> 00:41:07,591
Napadli ste ponoči.
532
00:41:08,216 --> 00:41:10,760
Sama, samo z
vaš oklepnik.
533
00:41:11,887 --> 00:41:13,888
Zmedla si jih,
jih dezorientiralo.
534
00:41:13,889 --> 00:41:15,014
Hashem nam je dal to zmago.
535
00:41:15,015 --> 00:41:17,141
Ja, ja, ampak ti si začel.
536
00:41:17,142 --> 00:41:18,393
Dal si nam upanje.
537
00:41:26,067 --> 00:41:27,611
To niso moški iz Izraela.
538
00:41:28,695 --> 00:41:29,988
Lovci iz Asherja.
539
00:41:31,114 --> 00:41:33,700
Najboljši plačanci.
Morilci iz Egipta.
540
00:41:35,076 --> 00:41:36,411
Napadali boste ponoči.
541
00:41:37,329 --> 00:41:40,123
In če je Bog s teboj, boš
ubiti tega velikana v spanju.
542
00:41:41,791 --> 00:41:43,711
In boš
ostati ob očetu?
543
00:41:44,252 --> 00:41:45,628
bom
544
00:41:45,629 --> 00:41:47,254
Naredil bom vse, kar lahko.
545
00:41:47,255 --> 00:41:48,340
Do konca.
546
00:41:49,382 --> 00:41:50,383
pridi
547
00:42:39,891 --> 00:42:42,060
Kaj bi imeli
tvoj služabnik?
548
00:43:36,614 --> 00:43:37,615
Zakaj?
549
00:43:39,200 --> 00:43:41,703
Zakaj izbrati mene za
nekaj, česar ne bom nikoli naredil?
550
00:43:47,667 --> 00:43:49,294
Želim si, da bi te razumel.
551
00:43:50,587 --> 00:43:51,796
David!
552
00:43:54,090 --> 00:43:56,343
David. pridi
553
00:44:12,067 --> 00:44:15,070
Oče, kam greš?
554
00:44:15,904 --> 00:44:17,822
nikamor ne grem.
555
00:44:21,159 --> 00:44:22,243
Pridi, David.
556
00:44:41,179 --> 00:44:43,680
Obstajajo stvari, ki jih imam
tako dolgo hotel reči,
557
00:44:43,681 --> 00:44:46,100
in nenadoma imam
ni besed, da bi jih povedal.
558
00:44:48,395 --> 00:44:50,521
David, pridi.
559
00:44:50,522 --> 00:44:51,606
pridi sem
560
00:44:55,527 --> 00:44:56,653
David.
561
00:44:57,320 --> 00:44:58,321
prosim
562
00:45:05,328 --> 00:45:08,623
Vzel sem svojega prvega
žena v preudarnosti.
563
00:45:09,541 --> 00:45:12,084
Mmm. Najin sindikat je bil moder.
564
00:45:12,085 --> 00:45:14,753
Za
njeno in moje pleme.
565
00:45:14,754 --> 00:45:17,757
Moja krvna linija je bila... ...okužena.
566
00:45:18,591 --> 00:45:19,675
Zaradi babice Ruth?
567
00:45:19,676 --> 00:45:21,927
Da, bila je Moabka.
568
00:45:21,928 --> 00:45:25,014
Ampak
moja žena je bila čista.
569
00:45:25,557 --> 00:45:28,726
Močno me je rodila
sinovi, tvoji bratje.
570
00:45:30,478 --> 00:45:36,901
Bilo je potem, ko se je vrnila v
prah, da sem srečal tvojo mamo.
571
00:45:39,654 --> 00:45:43,032
ona...
Bila je tako drugačna.
572
00:45:44,033 --> 00:45:47,494
Nasprotje od...
... vse, kar so me učili iskati.
573
00:45:47,495 --> 00:45:49,664
Rojeni sovražnik našega ljudstva.
574
00:45:50,248 --> 00:45:56,045
Vendar njen duh, njena toplina,
nekaj, česar nisem nikoli poznal.
575
00:45:59,174 --> 00:46:00,425
Na hitro sem jo vzel.
576
00:46:01,718 --> 00:46:03,178
Nezakonito poročen.
577
00:46:05,930 --> 00:46:07,348
Toda ljubil sem jo, David.
578
00:46:08,349 --> 00:46:11,853
Z ljubeznijo nisem
vedeti, da je bilo mogoče.
579
00:46:12,979 --> 00:46:15,398
In ljubila me je.
580
00:46:22,363 --> 00:46:24,449
Tvoja mama je končna
besede zame...
581
00:46:24,949 --> 00:46:27,284
vem Je rekla
da me varuje.
582
00:46:27,285 --> 00:46:28,577
št.
583
00:46:28,578 --> 00:46:30,329
To ni tisto, kar je rekla.
584
00:46:36,920 --> 00:46:39,464
"Naj vstane."
585
00:46:45,178 --> 00:46:47,347
Naj vzhaja.
586
00:46:52,936 --> 00:46:54,354
To so bile njene besede.
587
00:46:57,857 --> 00:46:59,776
Videla je videnja, tvoja mati.
588
00:47:00,276 --> 00:47:01,944
Sanjala je o tebi.
589
00:47:01,945 --> 00:47:03,696
O tem, kaj bi postali.
590
00:47:05,990 --> 00:47:07,658
Sanje o nasilju.
591
00:47:07,659 --> 00:47:10,494
Tako lepo kot grozljivo.
592
00:47:12,956 --> 00:47:14,666
In njena zadnja prošnja meni ...
593
00:47:18,002 --> 00:47:20,630
je moral izdati
ti v te sanje.
594
00:47:22,257 --> 00:47:24,467
Oprosti mi, sin.
595
00:47:25,218 --> 00:47:26,511
oprosti mi
596
00:47:27,762 --> 00:47:32,058
Zadržal sem te tukaj, ker si
zadnji del nje, ki je ostal.
597
00:47:33,017 --> 00:47:37,272
Ne pošiljam te na polja
ker se te sramujem.
598
00:47:39,023 --> 00:47:40,692
Zadržujem te tukaj, ker...
599
00:47:41,359 --> 00:47:47,365
David, ker ljubim
ti, kot sem jo jaz ljubil.
600
00:47:50,952 --> 00:47:52,412
Oprosti mi, sin.
601
00:47:59,419 --> 00:48:00,502
pridi
602
00:48:00,503 --> 00:48:03,130
Naložil sem osla
s hrano in zalogami.
603
00:48:03,131 --> 00:48:04,881
Potrebujem te, da jih vzameš.
604
00:48:04,882 --> 00:48:06,134
kje
605
00:48:10,096 --> 00:48:11,681
Na bojišče.
606
00:48:12,974 --> 00:48:14,350
Svojim bratom.
607
00:48:38,833 --> 00:48:40,251
Noč pastirjev.
608
00:48:44,631 --> 00:48:48,426
Težko breme je biti
kralj pred tvojim časom.
609
00:48:50,136 --> 00:48:51,137
Pusti nas.
610
00:48:57,393 --> 00:48:58,853
Kaj delaš tukaj?
611
00:48:59,937 --> 00:49:03,231
Ponuditi svetovanje v
vaša ura potrebe.
612
00:49:03,232 --> 00:49:06,361
Da vam služim, kot
Naredil sem tvojega očeta.
613
00:49:09,447 --> 00:49:12,617
Nikomur ne služiš
ampak sebe, Doeg.
614
00:49:14,535 --> 00:49:15,995
In ne verjameš v nič.
615
00:49:20,750 --> 00:49:25,296
Verjamem, da imate večjega
problem kot ta velikan.
616
00:49:29,592 --> 00:49:34,597
Besede potujejo ogromne razdalje, če
človek dovolj pozorno posluša.
617
00:49:35,598 --> 00:49:38,016
Zgodbe velikih
videc potuje
618
00:49:38,017 --> 00:49:41,145
Judovemu plemenu,
v mesto Betlehem.
619
00:49:42,814 --> 00:49:44,982
Lahko bi bil odličen
storitev za vas.
620
00:49:45,692 --> 00:49:48,860
Če boš ukazal, bom
lovite in ubijte, kdorkoli je
621
00:49:48,861 --> 00:49:52,489
ki je bil maziljen
nadomestiti svojega očeta.
622
00:49:52,490 --> 00:49:53,740
Še enkrat govori o mojem očetu.
623
00:49:53,741 --> 00:49:57,704
Vse jaz
potreba je samo ime.
624
00:49:58,705 --> 00:50:00,914
Zadnji del, Jonathan.
625
00:50:00,915 --> 00:50:04,209
Nimam časa za
tvoje igre, Doeg.
626
00:50:04,210 --> 00:50:05,294
V redu.
627
00:50:06,337 --> 00:50:11,217
Potem se pojdi borit
veš, da ne moreš zmagati.
628
00:50:18,391 --> 00:50:21,394
Zapomni si moje besede, Edomec.
629
00:50:23,312 --> 00:50:25,189
Tudi če umrem na tem polju,
630
00:50:26,983 --> 00:50:29,944
ne bo, preden bom gledal
življenje teče iz tvojih oči.
631
00:50:30,486 --> 00:50:34,072
To bi
bo zanimivo gledati.
632
00:50:51,549 --> 00:50:53,301
vem
resnica, oče.
633
00:50:55,803 --> 00:50:57,972
Ampak tudi jaz vem
da sem tvoj sin.
634
00:50:59,015 --> 00:51:03,561
Ljubim te in s tabo sem do konca.
635
00:51:16,491 --> 00:51:17,658
zdaj spi.
636
00:51:19,911 --> 00:51:22,829
In če se zbudite, molite zame.
637
00:51:22,830 --> 00:51:24,664
št.
638
00:51:24,665 --> 00:51:28,502
ne!
639
00:51:28,503 --> 00:51:31,714
št.
640
00:51:48,940 --> 00:51:51,024
ne! ne!
641
00:51:51,025 --> 00:51:52,192
Jonathan!
642
00:51:52,193 --> 00:51:54,779
ne!
643
00:52:15,842 --> 00:52:17,009
Bog s teboj.
644
00:52:45,788 --> 00:52:47,205
Moj sin.
645
00:52:47,206 --> 00:52:50,793
ljubim te
646
00:52:51,294 --> 00:52:53,421
tudi jaz te ljubim.
647
00:52:54,213 --> 00:52:56,841
v redu
648
00:53:08,060 --> 00:53:09,145
Bomo šli skupaj?
649
00:53:10,146 --> 00:53:12,398
Svojo pot moram opraviti.
650
00:53:13,524 --> 00:53:16,360
Se spomnite prvega
besede, ki sem ti jih rekel?
651
00:53:17,194 --> 00:53:21,574
Rekel sem: "Bog je
ne videti tako, kot vidi človek.
652
00:53:22,450 --> 00:53:25,035
On vidi v srce."
653
00:53:25,036 --> 00:53:29,832
In ti, imaš
srce leva.
654
00:53:30,666 --> 00:53:32,460
Kaj počnejo levi?
655
00:53:36,797 --> 00:53:38,925
Rjovijo.
656
00:53:54,523 --> 00:53:56,233
Vstani, sin moj.
657
00:53:57,735 --> 00:53:58,903
Vstani.
658
00:54:04,533 --> 00:54:07,327
koliko
dni moramo to narediti?
659
00:54:07,328 --> 00:54:10,873
Ali v Izraelu ni prvaka?
660
00:54:12,208 --> 00:54:16,128
Ali se bo kdo boril z menoj?