1 00:00:40,214 --> 00:00:43,233 הפאזל של האותיות 2 00:01:24,958 --> 00:01:27,251 מדוע אנשים חולמים? 3 00:01:28,628 --> 00:01:30,614 כדי לראות דברים טוב יותר. 4 00:01:33,532 --> 00:01:37,891 - מאיפה אנשים באים? - האלים עשו אותם. 5 00:01:45,844 --> 00:01:47,501 איפה גרים האלים? 6 00:01:48,514 --> 00:01:51,476 הם חיים בכל יצורים חיים. 7 00:02:03,794 --> 00:02:08,483 - למה אנשים עשו את זה? - הם היו משועממים. 8 00:02:08,633 --> 00:02:11,460 הם יצרו אנשים כדי לבדר אותם. 9 00:02:22,546 --> 00:02:25,475 מדוע האלים לתת לאנשים למות? 10 00:02:27,651 --> 00:02:31,908 אנשים לא מתים. הם עוברים מבית אחד למשנהו. 11 00:02:32,689 --> 00:02:36,918 - Sectenel, ספר סיפור. - איזה מהם? 12 00:02:36,928 --> 00:02:41,521 אלת האור הגדולה עשה את האנשים הראשונים מתירס. 13 00:02:41,531 --> 00:02:46,458 אה כן. אחר כך היא נתנה אותם הכוח לראות הכל. 14 00:02:46,469 --> 00:02:49,166 - הם יכלו לראות דרך קירות. האם יכולת לראות דרך הסלעים? 15 00:02:49,171 --> 00:02:54,765 הם אפילו יכלו לראות אחד את השני. היום, אנחנו יכולים לעשות זאת רק בחלומות. 16 00:02:54,778 --> 00:02:58,206 אז אם היינו חולמים, את השאר לא היית צריך לספר לי. 17 00:02:58,213 --> 00:03:00,040 אני כבר הייתי יודע. 18 00:03:01,050 --> 00:03:02,241 עכשיו, שימו לב. 19 00:03:02,384 --> 00:03:07,445 יום אחד, הוראקן, אל השמים... 20 00:03:07,456 --> 00:03:10,352 - אנשים קיבלו כל כך הרבה תשומת לב... - 'רואה'? 21 00:03:10,359 --> 00:03:12,323 בסדר, כל כך הרבה קנאה באנשים... 22 00:03:20,035 --> 00:03:23,664 זה עזב את האלה הגדולה עצוב והיא החליטה... 23 00:03:23,672 --> 00:03:28,655 לתת את הכוח הזה לילדים מאוד מיוחדים. 24 00:03:37,051 --> 00:03:41,480 ילדים שיכולים לראות. אבל הם יכלו להשתמש רק בחזון שלהם... 25 00:03:41,490 --> 00:03:45,281 בחלומות, איפה שאין מילים. 26 00:03:46,194 --> 00:03:48,181 למה אין לך מילים? 27 00:03:48,396 --> 00:03:53,153 כי זה יותר קל לראות בלי מילים. 28 00:03:54,234 --> 00:03:59,592 - מה הם רואים? - הם רואים את העולם כמו שהוא רוצה. 29 00:04:00,375 --> 00:04:04,030 - כמו בחלומות? - כן... 30 00:04:04,846 --> 00:04:07,071 כמו בחלומות. 31 00:05:10,608 --> 00:05:15,500 אל תבכה. זכור, אתה לא צריך לבכות. 32 00:05:15,647 --> 00:05:19,176 פעם, אלת האור... 33 00:05:19,184 --> 00:05:22,635 מי יצר אתם שלושת התירס. 34 00:05:22,954 --> 00:05:25,610 מה קרה? ספר, ספר! 35 00:05:25,990 --> 00:05:30,719 היא כל כך אהבה אותם שנתן את החזון המיוחד. 36 00:05:30,729 --> 00:05:31,954 סאלי? 37 00:05:41,672 --> 00:05:45,690 מה שאתה הולך לעשות, אל תצחק. 38 00:05:46,477 --> 00:05:49,772 לא, לא. אמרתי 'אל תצחק'. 39 00:05:49,780 --> 00:05:52,335 לא, סאלי, אמרתי לא לצחוק. 40 00:05:53,650 --> 00:05:56,374 - מתנה נוספת. - סקטנל... 41 00:05:57,487 --> 00:06:01,915 המדינה שלי, החוקים שלי. אין למי להודות. 42 00:06:01,924 --> 00:06:04,183 אני מודה לכולם. 43 00:06:04,561 --> 00:06:08,423 הבובות של סאלי, המטוס של מייקל... 44 00:06:08,431 --> 00:06:11,360 וזה לאלכס. 45 00:06:11,835 --> 00:06:13,855 כי הוא חי... 46 00:06:14,937 --> 00:06:16,423 תמיד. 47 00:06:27,817 --> 00:06:30,541 איפה אבא גר עכשיו? 48 00:06:31,286 --> 00:06:35,214 שם למעלה. על הירח. 49 00:06:39,961 --> 00:06:41,993 אבל איך הוא מגיע לשם? 50 00:06:41,997 --> 00:06:45,390 איך מגיעים לשם אם הוא מת? 51 00:06:45,967 --> 00:06:48,564 תזכור את זה לפעמים... 52 00:06:48,570 --> 00:06:53,553 אתה צריך להיות מאוד שקט לראות דברים. 53 00:06:55,644 --> 00:06:58,106 בסדר, בלי להתראות. 54 00:06:59,080 --> 00:07:00,271 בוא נלך. 55 00:07:02,250 --> 00:07:06,279 - בוא נלך הביתה. אני לא זוכר את הבית. 56 00:07:06,287 --> 00:07:09,737 - טונטה, הבית הוא הבית שלנו. -מייקל! 57 00:07:09,857 --> 00:07:14,181 מותק, הכל יחזור כשאתה מרגיש את הדשא בין האצבעות. 58 00:07:15,396 --> 00:07:17,155 זה לא יחזור. 59 00:07:46,125 --> 00:07:50,347 לאן אנחנו הולכים? לאן אנחנו הולכים? 60 00:07:51,431 --> 00:07:56,357 אל תבכה. זכור, אתה לא צריך לבכות. 61 00:07:58,104 --> 00:08:03,031 זכור, אסור לך לבכות. אל תבכה. 62 00:08:03,041 --> 00:08:08,127 זכור... לאן אנחנו הולכים? אל תבכה. 63 00:08:12,551 --> 00:08:13,947 אנחנו בבית, מותק. 64 00:08:14,920 --> 00:08:17,747 סאלי, אנחנו כאן. 65 00:08:19,057 --> 00:08:20,521 אנחנו בבית, מותק. 66 00:08:46,083 --> 00:08:47,445 מותק... 67 00:09:00,464 --> 00:09:01,723 אמא, את עדיין כאן! 68 00:09:04,367 --> 00:09:06,354 היום האחרון של עונת הציד. 69 00:09:06,938 --> 00:09:10,094 זה בסדר. סתם בחור עם אקדח. 70 00:09:11,841 --> 00:09:13,827 מייקל, היזהר! 71 00:09:19,749 --> 00:09:24,011 היי, זה בארט! היי בארט! זאת ליל. 72 00:09:24,020 --> 00:09:25,507 מייקל! 73 00:09:28,324 --> 00:09:30,155 אל תדאג. אנחנו לא נישאר. 74 00:09:30,159 --> 00:09:31,890 כנסו ותרגישו נוח. 75 00:09:31,894 --> 00:09:34,191 יש קציץ בשר ו סלט תפוחי אדמה במקרר. 76 00:09:34,196 --> 00:09:36,926 המיטות עשויות ויש נייר בשירותים. 77 00:09:36,932 --> 00:09:40,228 תתקשר מתי שתרצה. ברוך הבא ושלום. 78 00:09:40,235 --> 00:09:42,233 לבשנו מעיל של צבע בבית. 79 00:09:42,238 --> 00:09:44,202 אנחנו שומרים את החלק הטוב ביותר למתי שחזרת. 80 00:09:44,206 --> 00:09:47,225 תודה, ריי. תודה, ליל. 81 00:09:48,277 --> 00:09:49,798 בוא נסתלק מכאן. 82 00:09:55,484 --> 00:09:59,071 לַחֲכוֹת! אִמָא! עצור, עצור! 83 00:10:23,444 --> 00:10:26,174 איזה יופי! מהלך נחמד, רותי! 84 00:10:26,180 --> 00:10:28,145 קדימה, רותי! קדימה, רותי! 85 00:10:28,149 --> 00:10:31,633 - קדימה, בארט! - מייקל! 86 00:10:33,820 --> 00:10:35,512 טוב מאוד! 87 00:10:41,128 --> 00:10:43,421 יש לה עיניים של אלכס. 88 00:10:49,003 --> 00:10:53,622 אל תצחקי, סאלי. שלא תעז לצחוק. 89 00:10:54,374 --> 00:10:58,392 מה שלא תעשה, אל תצחק. 90 00:11:04,351 --> 00:11:08,607 - שעת ארוחת ערב. - דיבור, דיבור. 91 00:12:29,233 --> 00:12:34,091 אנשים לא מתים. הם עוברים מבית אחד למשנהו. 92 00:12:43,680 --> 00:12:46,074 עד שהם הצטרף לאור הירח... 93 00:12:47,416 --> 00:12:49,539 במקום שאין מילים. 94 00:13:30,158 --> 00:13:32,280 - זהירות! - אין בעיה. 95 00:13:32,993 --> 00:13:35,717 - זה הולך להכות. הדבר הזה הולך לאן שאני רוצה. 96 00:13:41,770 --> 00:13:42,826 תְרוּפָה! 97 00:13:43,470 --> 00:13:44,696 אתה רוצה שאני אקח את זה סולם? 98 00:13:45,306 --> 00:13:47,167 נעשה את זה מחר. 99 00:13:47,641 --> 00:13:49,128 הו, בנאדם. 100 00:14:15,468 --> 00:14:16,660 סאלי. 101 00:14:19,006 --> 00:14:20,027 סאלי. 102 00:15:12,524 --> 00:15:13,852 אני חושב שזה תפס אותי. 103 00:15:15,327 --> 00:15:16,791 הכל טוב. 104 00:15:17,962 --> 00:15:19,392 זו הייתה הבטחה מטופשת, באמת. 105 00:15:21,399 --> 00:15:23,386 רציתי להיות מסוגל להגשים את זה. 106 00:15:30,007 --> 00:15:32,697 - אתה יכול לחבק אותי? - זה בסדר. 107 00:15:40,350 --> 00:15:41,576 ובכן... 108 00:15:54,265 --> 00:15:56,853 - אפשר להישאר קצת? - כמובן. 109 00:15:58,201 --> 00:16:01,028 - אפשר לצאת לטייל? - כמובן. 110 00:16:03,139 --> 00:16:07,123 שים עין על סאלי בשבילי. אבל אל תעיר אותה. 111 00:16:33,335 --> 00:16:34,459 עלית לשם? 112 00:16:41,809 --> 00:16:44,068 זה בסדר, אל תדבר ולא עם אחיו. 113 00:16:49,251 --> 00:16:51,237 אני לא מבין, סאלי. מה לא בסדר איתך? 114 00:17:11,038 --> 00:17:15,226 זה עלה לשם. זה עלה לשם. 115 00:17:32,727 --> 00:17:35,450 - היי! - היי. 116 00:17:37,063 --> 00:17:39,219 חשבתי שאמצא אותך כאן. 117 00:17:40,300 --> 00:17:43,263 האם ידעת שכל מסילת רכבת בעולם יש בדיוק... 118 00:17:43,270 --> 00:17:48,991 - רוחב 1.42 מ'? - זה נראה טוב. 119 00:17:51,678 --> 00:17:54,435 אתה מאחר הלילה. - ג'ון? 120 00:17:57,716 --> 00:18:03,040 חשבנו שאתה הולך לחזור מוקדם יותר. - הייתי צריך לסיים את העבודה. 121 00:18:04,056 --> 00:18:07,177 הייתי צריך לעבוד 7 חודשים לאחר מותו. 122 00:18:09,360 --> 00:18:12,357 בילית את כל הזמן הזה לבנות מחדש את הפירמידה... 123 00:18:12,364 --> 00:18:16,223 ואני בטוח שאתה עדיין לא בכה מספיק. 124 00:18:17,435 --> 00:18:19,864 הבטחתי לא לבכות. 125 00:18:22,106 --> 00:18:24,535 הבטחה מטופשת, רותי. 126 00:18:31,316 --> 00:18:32,802 אתה יודע, אתה... 127 00:18:35,253 --> 00:18:37,443 אף פעם לא סיפרת... 128 00:18:41,192 --> 00:18:42,713 עובדים בלילה. 129 00:18:42,961 --> 00:18:45,356 אלכס אהב לעבוד תחת אור הירח. 130 00:18:46,363 --> 00:18:50,814 שמעתי רעש, כמו לחישה... 131 00:18:51,969 --> 00:18:56,793 הסתובבתי ו ראיתי את הפנס שלך נופל. 132 00:18:58,009 --> 00:19:02,096 הלכתי אחריו... שטויות... הייתי במרחק 6 מטר ממנו. 133 00:19:02,547 --> 00:19:07,768 ניסיתי לתפוס אותו... והוא פגע, ליל. 134 00:19:08,685 --> 00:19:11,080 אלוהים אדירים, זה פגע בסלעים. 135 00:19:13,257 --> 00:19:18,649 כל הדברים הרעים האלה בעולם, למה זה היה צריך להיות הוא? 136 00:19:27,069 --> 00:19:28,159 מֶלַח? 137 00:19:29,672 --> 00:19:30,932 מֶלַח? 138 00:19:31,374 --> 00:19:33,802 קדימה, סאל. איזה עסק מפגר זה? 139 00:19:36,245 --> 00:19:37,709 מֶלַח? 140 00:19:38,447 --> 00:19:41,931 אני מצטער. אני מצטער. 141 00:19:42,251 --> 00:19:45,304 אני לא יודע מה אתה מנסה לעשות, אבל זה לא יעבוד לי. 142 00:19:46,222 --> 00:19:47,244 מֶלַח? 143 00:19:48,323 --> 00:19:52,307 - זה לא יעבוד איתו. - מלח? 144 00:19:52,861 --> 00:19:56,153 סאלי, סאלי, סאלי. 145 00:20:00,336 --> 00:20:02,196 מה? מה זה היה? 146 00:20:02,537 --> 00:20:04,194 מה הבעיה? 147 00:20:08,076 --> 00:20:09,472 לא פגעתי בהם. 148 00:20:10,245 --> 00:20:12,072 לא פגעתי בהם, סאל. 149 00:20:12,781 --> 00:20:17,231 הנה, הנה, קח אותם, סאל. מה הקטע, סאל? 150 00:20:17,551 --> 00:20:19,416 תפסיק לצעוק! אתה רוצה את הדוב הזה? 151 00:20:19,420 --> 00:20:21,650 אתה יכול לשמור את זה. קח את זה. מֶלַח? 152 00:20:21,655 --> 00:20:26,084 תפסיק לצעוק! קח מה שאתה רוצה. 153 00:20:26,094 --> 00:20:28,023 תפסיק לצעוק, סאל! 154 00:20:35,903 --> 00:20:40,264 - הבית אפילו לא מריח כמוהו יותר. - הרכבת מגיעה. 155 00:20:40,274 --> 00:20:43,470 מצאתי מגף ישן בארון. בארון! 156 00:20:43,477 --> 00:20:46,207 בוא נרד מהשביל. - אתה לא מבין? 157 00:20:46,213 --> 00:20:48,438 כשאני בוכה, הוא באמת נעלם. 158 00:20:51,918 --> 00:20:53,745 רד מהפסים, רות! 159 00:21:00,761 --> 00:21:02,690 אתה רוצה עוגיה? הוא רוצה? 160 00:21:03,863 --> 00:21:05,293 תישאר שם, בסדר? 161 00:21:08,234 --> 00:21:10,629 הנה זה. הנה, כאן. 162 00:21:11,304 --> 00:21:13,665 סאלי, את רוצה עוגיה? 163 00:21:14,540 --> 00:21:17,095 אתה חייב לישון. אמא הולכת להרוג אותי! 164 00:21:17,310 --> 00:21:19,240 תפסיק לצעוק! 165 00:21:20,980 --> 00:21:23,777 תראה, אידיוט, הבובות שלך. לא פגעתי בהם. 166 00:21:23,783 --> 00:21:28,144 לא עשיתי כלום. תראה, סאל. בבקשה תסתכל. 167 00:21:28,153 --> 00:21:31,449 אני אחזיר את זה. סאלי, אני הולך להחזיר את זה... 168 00:21:31,456 --> 00:21:33,850 בדיוק איפה שמצאתי את זה. מַבָּט. 169 00:21:56,815 --> 00:22:00,265 ובכן, מטבע הירח... אתה מתכוון לבצע הזמנה? 170 00:22:02,820 --> 00:22:04,409 אני רוצה... 171 00:22:08,059 --> 00:22:10,215 להאמין שוב באלוהים. 172 00:22:17,134 --> 00:22:19,619 הכל טוב. מה הבעיה? 173 00:22:34,884 --> 00:22:38,142 וואו, אתה משתגע, סאל. 174 00:22:44,794 --> 00:22:46,349 אני לא יודע, סאל. 175 00:22:57,039 --> 00:22:59,162 אל תספר לאמא, נכון? 176 00:23:12,621 --> 00:23:16,105 מייקל, אתה בסדר? - כמובן. 177 00:23:16,791 --> 00:23:20,015 והעוגיות האלה? לך לישון. מחר יש שיעור. 178 00:23:35,744 --> 00:23:37,764 קדימה, חייך. 179 00:23:41,482 --> 00:23:43,139 - בוקר טוב. - בוקר טוב. 180 00:23:44,418 --> 00:23:45,678 קַבָּלַת פָּנִים. 181 00:24:50,082 --> 00:24:54,376 זה מכוער מאוד, פרנק. - מגן על אנשים מפני גשם. 182 00:24:54,385 --> 00:24:56,848 בנוסף, כשאתה אינך, אני אעשה כסף שוב. 183 00:24:58,523 --> 00:25:00,952 אני חושב שהתשובה היא לא. 184 00:25:01,726 --> 00:25:04,121 תעשה את שני אלה ותקבל עם שיקום הגשר. 185 00:25:06,297 --> 00:25:10,892 - זה חייב להיות כל כך מכוער? - בוא נלך. כן או לא, רותי? 186 00:25:10,902 --> 00:25:14,591 רותי, תתקשרי אליך. משהו על הילדים שלך. 187 00:25:16,941 --> 00:25:19,961 כשאני אומר אני אקבל עבודה, אכפת לאדיוטים האלה. 188 00:25:20,077 --> 00:25:23,340 נראה שסאלי עלתה בעץ בבית הספר... 189 00:25:23,348 --> 00:25:27,275 כנראה להגיע ליד סנאי או ציפור. 190 00:25:27,719 --> 00:25:30,045 היא נהגה לעשות הדברים האלה עם אלכס. 191 00:25:30,688 --> 00:25:34,384 ובכן, ילד עקב אחריה, נפל ושבר את ידו. 192 00:25:34,392 --> 00:25:38,410 כשאני מגיע לשם, הם מזיעים כי סאלי לא רוצה לדבר איתם. 193 00:25:38,629 --> 00:25:43,257 ואז אמרו את זה הם היו מביאים פסיכיאטר... 194 00:25:43,267 --> 00:25:45,863 לבחון אותו כי היא לא מדברת. 195 00:25:45,869 --> 00:25:49,498 ואם יכולתי לחכות כמה שעות בשבילו. 196 00:25:49,506 --> 00:25:52,869 אמרתי לא. אז אמרו לי... 197 00:25:52,876 --> 00:25:55,706 שהם יצטרכו לבדוק את סאלי כי הם יכלו... 198 00:25:55,712 --> 00:25:57,766 להיות מעובד על ידי הורי הילד. 199 00:25:59,415 --> 00:26:03,967 והם אמרו פסיכיאטר אניק תבוא לכאן... 200 00:26:04,254 --> 00:26:06,739 ובגלל זה נעלתי אותו השער אחרי שנכנסת. 201 00:26:08,858 --> 00:26:11,015 היי, בארט, התעורר! - שלנו! 202 00:26:12,461 --> 00:26:14,448 מה אתה חושב על זה? 203 00:26:15,932 --> 00:26:16,953 זָהִיר! 204 00:26:20,069 --> 00:26:23,519 שֶׁלָנוּ! ראית את זה? 205 00:26:28,878 --> 00:26:30,308 עשית טוב, סאל. 206 00:26:32,648 --> 00:26:34,441 עכשיו לזרוק את זה בחזרה. 207 00:26:36,518 --> 00:26:37,880 סאל, תזרוק לי את זה. 208 00:26:56,571 --> 00:26:58,296 שֶׁלָנוּ! 209 00:27:13,954 --> 00:27:18,211 אה, לא. לא שוב. 210 00:27:19,360 --> 00:27:21,721 אל תדאג. סאלי מקבלת את זה בשבילנו. 211 00:27:23,897 --> 00:27:26,917 הִיא? תתעורר, מתיוס. 212 00:27:28,401 --> 00:27:31,530 אני מתערב על רוג'ר קלמנס שלי עם היוגי ברה שלו. 213 00:27:31,537 --> 00:27:33,966 - סגור? - סגור. 214 00:27:35,442 --> 00:27:37,337 סאל, תפוס את הכדור. 215 00:27:38,044 --> 00:27:40,972 סאל, לך תביא את הכדור. 216 00:28:04,903 --> 00:28:06,163 כמה מוזר. 217 00:28:09,007 --> 00:28:11,663 סאלי, ארוחת ערב זה כמעט מוכן. 218 00:28:34,633 --> 00:28:36,892 קדימה, סאל. מָהִיר. 219 00:28:37,636 --> 00:28:39,600 בנים, ארוחת ערב זה כמעט מוכן. 220 00:28:45,743 --> 00:28:47,707 מה נסגר עם שניכם? לא שמעת אותי? 221 00:28:47,812 --> 00:28:50,707 הוא אמר ארוחת ערב... אלוהים שלי! 222 00:28:52,116 --> 00:28:55,012 אל תזוז! ליל! צא החוצה! 223 00:28:55,018 --> 00:28:56,879 - בשביל מה? - לך! 224 00:29:01,525 --> 00:29:02,648 סאלי, יקירי. 225 00:29:03,593 --> 00:29:05,292 מותק, אמא כאן. 226 00:29:05,296 --> 00:29:07,622 אתה יכול... אתה יכול פשוט... 227 00:29:08,998 --> 00:29:10,190 בוא לזחול אפילו אמא. 228 00:29:12,536 --> 00:29:13,557 סאלי? 229 00:29:17,540 --> 00:29:21,195 את יודעת איך אמא שונא גבהים. 230 00:29:36,725 --> 00:29:38,779 סאלי, סאלי, אתה... 231 00:29:40,129 --> 00:29:41,151 סאלי! 232 00:29:42,564 --> 00:29:44,686 אמא, אל תזוז! 233 00:29:50,439 --> 00:29:52,493 סאלי? יָקָר? 234 00:29:55,010 --> 00:29:59,732 ליליאן, התקשר ל-911. התקשר לכבאים. 235 00:30:00,649 --> 00:30:02,579 מייקל, תביא סולם. 236 00:30:03,618 --> 00:30:06,638 - מאחורי הסככה. בוא נלך! - לך! 237 00:30:07,221 --> 00:30:09,707 סאלי, תפסיקי לעשות את זה, בבקשה. 238 00:30:10,525 --> 00:30:11,590 זה הולך להיות בסדר, מותק. 239 00:30:11,593 --> 00:30:13,284 בוא נלך! בוא נלך! 240 00:30:13,628 --> 00:30:15,989 בוא נלך! בוא נלך! 241 00:30:20,768 --> 00:30:22,028 זה הפוך. 242 00:30:27,508 --> 00:30:28,494 זָהִיר! 243 00:30:30,945 --> 00:30:32,035 סאלי, יקירי. 244 00:30:32,480 --> 00:30:33,569 סאלי, בבקשה. 245 00:30:36,851 --> 00:30:38,682 - Is that Sally Matthews? - כן, מי אתה? 246 00:30:38,686 --> 00:30:40,617 - זאת אמה? - Sally, listen, darling... 247 00:30:40,620 --> 00:30:44,449 אני אמצא דרך, אבל תפסיק לעשות את זה, בסדר? 248 00:30:44,457 --> 00:30:46,012 גברת מתיוס, לשנות עמדה. 249 00:30:47,561 --> 00:30:50,224 - מי אתה? - אני רופא. בית הספר שלח אותי. 250 00:30:50,230 --> 00:30:53,660 - אתה יכול לשנות עמדה? לא, אידיוט. 251 00:30:53,667 --> 00:30:55,392 אז תנסה אל תסתכל על הבת שלך. 252 00:30:55,735 --> 00:30:58,891 - בשביל מה? - רות, הוא רופא! 253 00:31:00,539 --> 00:31:02,704 - אתם אחים? - אני. אני אח שלה. 254 00:31:02,709 --> 00:31:03,807 - מה שמך? -מייקל. 255 00:31:03,809 --> 00:31:06,673 מייקל, אני רוצה שתחשוב על זה. תסתכל על אמא שלך. 256 00:31:06,680 --> 00:31:09,507 אתה רואה בה משהו שונה? משהו שמעולם לא ראית? 257 00:31:09,849 --> 00:31:11,248 אני לא יודע. אני לא יודע מה להגיד. 258 00:31:11,251 --> 00:31:13,481 היא מעולם לא הייתה על הגג. - בארט! 259 00:31:13,486 --> 00:31:15,084 תחשוב, מייקל. שימו לב היטב. 260 00:31:15,087 --> 00:31:17,243 בבקשה, סאלי. - האם יש בה משהו שונה? 261 00:31:17,489 --> 00:31:18,714 אמא כאן. 262 00:31:19,458 --> 00:31:21,057 אלוהים אדירים, אני לא יודע. 263 00:31:21,060 --> 00:31:24,022 מישהו רואה משהו שונה לגבי גברת מתיוס? 264 00:31:24,029 --> 00:31:26,926 - השיער, הבגדים... - הבון�! זה לאחור. 265 00:31:26,932 --> 00:31:29,330 גברת מתיוס, תפעילי את הכובע שלך. - מה? 266 00:31:29,335 --> 00:31:31,525 - המצנפת שלך. פִּנָה. - השתגעת? 267 00:31:31,770 --> 00:31:35,357 אנא הפעל את הכובע שלך. 268 00:31:53,191 --> 00:31:55,983 סאלי, יקירתי? סאלי? 269 00:31:58,529 --> 00:31:59,720 סאלי. 270 00:32:08,039 --> 00:32:10,469 תחזיקי חזק, גברת מתיוס. מייקל, אנחנו צריכים לעלות לשם. 271 00:32:10,474 --> 00:32:12,495 אל תסתכל למטה, אמא. - עזרה! 272 00:32:12,809 --> 00:32:15,136 תחזיקי חזק, רותי. - קשר אחד, בארט, קשר אחד. 273 00:32:15,413 --> 00:32:18,170 אל תזוז, אל תסתכל למטה. 274 00:32:20,651 --> 00:32:22,807 כולם, על גבי המיטה. 275 00:32:23,353 --> 00:32:25,340 לטפס למיטה. לָבוֹא. 276 00:32:26,857 --> 00:32:29,252 - זהירות. - קצת מאוחר לזה. 277 00:32:38,902 --> 00:32:40,161 זה מחליק. 278 00:32:40,537 --> 00:32:44,793 תפסיק להיאבק. זה נהיה יותר קשה. 279 00:32:44,940 --> 00:32:47,130 - אני מנסה לעזור. - אל תעזור. 280 00:32:50,379 --> 00:32:51,435 אל תעזור. 281 00:33:01,357 --> 00:33:03,377 - מגניב. שתוק, בארט. 282 00:33:15,737 --> 00:33:17,825 אלוהים שלי! 283 00:33:21,910 --> 00:33:22,966 בסדר, בנים. 284 00:33:24,346 --> 00:33:27,739 - תודה שבאת כל כך מהר. - סליחה על השרשרת, גברתי. 285 00:33:32,554 --> 00:33:35,084 - כמה זמן היא הייתה ככה? - WHO? 286 00:33:35,090 --> 00:33:38,916 - הבת. סאלי... היא אף פעם לא... 287 00:33:39,160 --> 00:33:41,391 היא הייתה רק בת 3 כשהם הלכו לבית המקדש. 288 00:33:41,395 --> 00:33:42,984 אז, אני לא יודע. 289 00:33:44,332 --> 00:33:47,794 - האם היא מדברת? - כמו עכברוש. 290 00:33:47,801 --> 00:33:52,693 בגיל שנה וחצי הוא כבר היה פטפטן. די חכם. 291 00:33:52,973 --> 00:33:54,937 הם היו מקבלים... 292 00:33:55,542 --> 00:33:58,572 חברים אדריכלים ממדינות אחרות... 293 00:33:58,579 --> 00:34:01,842 והיא למדה דברים מ שפות אחרות. 294 00:34:01,849 --> 00:34:04,039 - זה היה מטורף. - האם זה כך? 295 00:34:06,085 --> 00:34:07,243 איפה האבא? 296 00:34:09,156 --> 00:34:12,016 בעלה של גברת מתיוס מת שם. 297 00:34:12,626 --> 00:34:15,645 תאונה ב אחת ההריסות. 298 00:34:16,430 --> 00:34:17,893 רות ראתה אותו נופל. 299 00:34:18,931 --> 00:34:21,723 - האם הילדה הקטנה ראתה אותו נופל? - לא. 300 00:34:24,470 --> 00:34:28,488 ובכן, זה עלה לי 4 שנים של קרן הפנסיה. 301 00:34:31,611 --> 00:34:34,807 סאלי, יקירי, בואו נדבר קצת... 302 00:34:34,814 --> 00:34:37,776 על ההרפתקה שלנו. סאלי? 303 00:34:50,196 --> 00:34:51,421 מצטער להכניס אותך לזה. 304 00:34:53,965 --> 00:34:56,329 אני רוצה להציע קפה... 305 00:34:56,334 --> 00:34:59,161 אבל אני חייב לעשות את זה ארוחת ערב לילדים. 306 00:35:00,906 --> 00:35:02,733 כמובן, רות... 307 00:35:03,407 --> 00:35:08,302 - בואו כולנו נלך הביתה. תודה רבה לך, ד"ר ברלינגר. 308 00:35:08,313 --> 00:35:12,070 בארלנדר. יעקב ט.בירלנדר. 309 00:35:21,827 --> 00:35:24,923 ובכן, אני חייב ללכת. ריי יחזור הביתה בקרוב... 310 00:35:24,929 --> 00:35:27,188 ואנחנו צריכים לשים הסוסים לישון. 311 00:35:28,899 --> 00:35:30,522 ברתולומיאו! 312 00:35:31,435 --> 00:35:33,633 הוא שונא שקוראים לו ככה. אני לא צריך להתקשר פעמיים. 313 00:35:33,637 --> 00:35:36,899 - אמא! למען השם. - קבל את הדברים שלך... 314 00:35:36,906 --> 00:35:39,369 יותר מדי רגש ליום אחד בלבד. זמן ללכת. 315 00:35:40,510 --> 00:35:43,597 - ובכן, תתקשר אליי. כן. 316 00:35:46,250 --> 00:35:49,337 - מה? - המפתחות. מהשער. 317 00:35:49,887 --> 00:35:52,315 אתה יודע, כדי להימנע מהאנמיה. 318 00:35:54,424 --> 00:35:56,513 הכל טוב. הכבאים הסירו את המנעול. 319 00:36:02,966 --> 00:36:04,225 גברת מתיוס? 320 00:36:05,001 --> 00:36:06,658 כשהבת שלך הפסיק לדבר? 321 00:36:11,040 --> 00:36:13,502 - איך ידעת על הכובע? - אתה אמרת לי. 322 00:36:14,210 --> 00:36:17,195 - כן, אבל... מייקל, אני רוצה שתתקלח. 323 00:36:17,913 --> 00:36:20,377 - מה יש לך? - יש מה שאתה הולך לאכול. 324 00:36:20,382 --> 00:36:23,401 תחזיר את זה. בוא נלך. 325 00:36:30,225 --> 00:36:32,756 - איך ידעת על הכובע? - זה סימפטום שכיח... 326 00:36:32,761 --> 00:36:34,492 בין הילדים הללו. הם עושים את זה... 327 00:36:34,496 --> 00:36:36,482 כשמשהו מוכר אינו במקום. 328 00:36:41,136 --> 00:36:42,361 למה אתה מתכוון עם 'הילדים האלה'? 329 00:36:46,073 --> 00:36:47,764 כבר שמעתי צרחה כזו בעבר? 330 00:36:48,709 --> 00:36:50,639 כל הילדים צועקים, לפעמים. 331 00:36:51,379 --> 00:36:52,775 למה אתה מתכוון עם 'הילדים האלה'? 332 00:36:53,115 --> 00:36:56,872 אתה יודע שהם לא צועקים ככה. מתי היא הפסיקה לדבר? 333 00:36:57,985 --> 00:37:01,469 סאלי לא הפסיקה לדבר. תראה, ד"ר ברלינגר... 334 00:37:01,722 --> 00:37:02,880 בארלנדר. 335 00:37:03,491 --> 00:37:05,750 - יעקב ט... - בסדר. 336 00:37:06,193 --> 00:37:09,780 - ד"ר יעקב ט. ברלנדר. - ט.בירלנדר. זֶה. 337 00:37:12,934 --> 00:37:15,488 תודה רבה על מה שעשית היום. 338 00:37:16,169 --> 00:37:19,393 אבל זה מתחיל להיראות כמו א של המשוגעים מהגן. 339 00:37:20,575 --> 00:37:25,592 סאלי התרחקה שלוש שנים. אביה נפטר בשנה שעברה. 340 00:37:26,379 --> 00:37:28,399 בית משלך זה מוזר בשבילה. 341 00:37:30,550 --> 00:37:33,807 היא לא רוצה לדבר. זה רק צריך קצת זמן, זה הכל. 342 00:37:36,590 --> 00:37:39,950 - איך היא דיברה קודם? - למה אתה מתכוון? היא דיברה. 343 00:37:40,260 --> 00:37:42,450 האם היא הייתה מאושרת? האם היא הייתה חיבה אליך? 344 00:37:43,563 --> 00:37:48,784 האם זה היה? היא כן. סאלי מאושרת. 345 00:37:49,602 --> 00:37:53,757 היא דיברה רק כשדיברו איתה או שדיברת בטון בודד? 346 00:37:56,041 --> 00:38:00,136 סאלי דיברה בשלוש שפות. אלכס היה מאוד גאה בה. 347 00:38:00,145 --> 00:38:03,232 - הוא בטח הקליט אלף קלטות. - אלף סרטים? 348 00:38:03,849 --> 00:38:05,279 שלוש שפות? 349 00:38:06,284 --> 00:38:08,111 האם אני יכול להאזין לקלטות האלה? 350 00:38:13,591 --> 00:38:14,987 אני מכיר את הבת שלי. 351 00:38:15,793 --> 00:38:19,085 אני לא מאמין בזה היא צריכה לקבל טיפול... 352 00:38:19,331 --> 00:38:21,521 בשבילך או כל רופא אחר. 353 00:38:22,266 --> 00:38:25,229 כל מה שהיא צריכה זה אחד קצת יותר תשומת לב מאמו. 354 00:38:25,236 --> 00:38:28,790 - סליחה. גברת מתיוס, תעשי לי טובה. 355 00:38:30,041 --> 00:38:33,094 קח לי את הקלטות האלה. הנה השיר שלי. 356 00:38:34,278 --> 00:38:36,038 אני מאמין שכן קצת עצבני. 357 00:38:36,447 --> 00:38:39,343 - אני לא עצבני. - אז, תחשוב על מתי אתה נרגע. 358 00:38:39,350 --> 00:38:41,448 אני אעזוב את הבוקר שלי שמור לך. 359 00:38:41,452 --> 00:38:43,937 אתה צריך לדבר איתי, אתה יודע את זה. 360 00:38:44,589 --> 00:38:47,948 אני בטוח ששמת לב לעובדה שהבת שלך כמעט התאבדה היום. 361 00:38:48,626 --> 00:38:49,885 פַּעֲמַיִם. 362 00:38:50,694 --> 00:38:51,919 בוקר טוב. 363 00:39:13,750 --> 00:39:17,200 לִנְשׁוֹם. לעזאזל, קדימה. לִנְשׁוֹם. 364 00:39:30,066 --> 00:39:31,053 אִמָא? 365 00:39:32,134 --> 00:39:33,292 כן, מה זה, מייקל? 366 00:39:35,004 --> 00:39:37,801 היא לא הייתה נופלת. אני יודע, היא כבר... 367 00:39:37,807 --> 00:39:40,429 מותק, אפשר לדבר על זה אחר כך? 368 00:39:55,190 --> 00:39:56,814 איך את מרגישה, סאלי? 369 00:40:01,029 --> 00:40:03,821 אתה יודע, לפעמים זה נראה מוזר גם בשבילי, כאן. 370 00:40:05,500 --> 00:40:06,930 רוצה לדבר על זה? 371 00:40:10,271 --> 00:40:11,791 לא צריך, אבל... 372 00:40:13,408 --> 00:40:17,698 הייתי רוצה שתדבר. אני מתגעגע לדבר איתך. 373 00:40:25,419 --> 00:40:26,713 אל תצחק. 374 00:40:29,758 --> 00:40:31,619 שלא תעז לצחוק. 375 00:40:38,699 --> 00:40:42,727 יש לי רעיון. למה שלא תדבר איתי ב'נאוואטל'? 376 00:40:42,736 --> 00:40:44,858 אז, אני לא להבין מה אתה אומר. 377 00:40:46,807 --> 00:40:50,894 ספרדית? �האם אתה רוצה לדבר בספרדית? 378 00:41:02,588 --> 00:41:04,983 את רוצה הרבה, סאלי ג'ין. 379 00:41:08,294 --> 00:41:09,520 אני רוצה אותך. 380 00:41:40,291 --> 00:41:43,221 - כמה זמן עבר? - עברו 22 דקות... 381 00:41:43,228 --> 00:41:45,521 ואין כזה סימן של חוסר שקט. 382 00:41:46,298 --> 00:41:48,853 אין סימן לכלום. לְהַשְׁתִיק. 383 00:41:51,837 --> 00:41:53,358 אני לא אוהב את זה. 384 00:41:59,211 --> 00:42:03,105 בסדר, בן 6, מיומנות מילולית עתיקה... 385 00:42:03,113 --> 00:42:05,277 יכולת שיווי משקל מעבר לרגיל... 386 00:42:05,282 --> 00:42:09,111 צרחה אוטיסטית, התנגדות פסיכוזה היא שינוי תפיסתי... 387 00:42:09,119 --> 00:42:12,240 בלי רגשות ומאיה. 388 00:42:14,224 --> 00:42:16,085 הוא ממשיך לדבר בשפת המאיה. 389 00:42:16,426 --> 00:42:18,723 האם הבחור של המאיה נראה מזויף? 390 00:42:18,728 --> 00:42:22,557 אני בספק שיש לה שכרה מאיה וגמד... 391 00:42:22,566 --> 00:42:24,791 רק כדי לרמות אותך. 392 00:42:26,770 --> 00:42:28,069 אני לא יודע. 393 00:42:28,072 --> 00:42:32,294 איך אמא לוקחת את זה? - הכחשה, אשמה... 394 00:42:32,675 --> 00:42:36,296 פחד עמוק ומתנהגים קשוחים. 395 00:42:37,680 --> 00:42:39,076 היא תהיה בסדר. 396 00:42:40,884 --> 00:42:42,871 איזה סוג של בחינות אתה מדבר? 397 00:42:43,518 --> 00:42:45,505 ומה אתה מחפש? 398 00:42:46,389 --> 00:42:47,717 גידול? 399 00:42:49,125 --> 00:42:52,246 זעזוע מוח בגלל מנפילה או הלם? 400 00:42:53,229 --> 00:42:56,059 רציתי שתגיד לי משהו. אני לא הולך לזרוק לך את זה בפרצוף... 401 00:42:56,065 --> 00:42:57,926 אם תשנה את דעתך מאוחר יותר. 402 00:42:58,701 --> 00:43:01,925 הבת שלך מפגינה מאפיינים קלאסיים של אוטיזם. 403 00:43:03,038 --> 00:43:04,559 זה מגוחך. 404 00:43:05,841 --> 00:43:09,802 - סאלי לא יותר אוטיסטית ממני. - הכל טוב. 405 00:43:09,811 --> 00:43:12,774 בגלל זה אנחנו צריכים של הבחינות. ורבים. 406 00:43:12,847 --> 00:43:15,610 - איזה סוג בחינה? - הדבר הראשון שצריך לבדוק... 407 00:43:15,616 --> 00:43:17,637 אם יש לה היסטוריה של תפקוד לקוי של מערכת העצבים המרכזית. 408 00:43:17,953 --> 00:43:22,210 מערכת העצבים המרכזית. או כמו שהצעת... 409 00:43:22,724 --> 00:43:26,446 - חוסר איזון נוירופיזיולוגי. - מה? 410 00:43:27,361 --> 00:43:30,517 בצורה ברורה יותר, נזק מוחי, גברת מתיוס. 411 00:43:54,221 --> 00:43:56,086 אני רוצה את סאלי בחוץ מחדר התצפית. 412 00:43:56,090 --> 00:43:59,677 אני רוצה ללכת הביתה, בבקשה. - בוא. 413 00:44:06,733 --> 00:44:11,285 קדימה, סאלי, בבקשה. אתה מפחיד את אמא. 414 00:44:15,308 --> 00:44:18,135 סאלי, את יודעת איך אמא מפחד לפחד. 415 00:44:22,082 --> 00:44:26,940 ספר לי. מה שזה לא יהיה זה יהיה הסוד שלנו, אני מבטיח. 416 00:44:42,334 --> 00:44:43,958 היא אוהבת לטפס למקומות. 417 00:44:46,138 --> 00:44:48,657 זה לא נופל משום מקום. זה רציני. 418 00:44:49,308 --> 00:44:50,872 איך עושים נקודות? 419 00:44:50,875 --> 00:44:55,824 300 על התלת ראשי, 200 על הדו ראשי. 100 על הפקקים ו-50 על החזה. 420 00:44:59,318 --> 00:45:03,439 - מלאו לו 50. - מה היא עוד עושה שמיוחד? 421 00:45:03,721 --> 00:45:06,318 - היא זורקת כמו ילד. - גם אני. 422 00:45:06,324 --> 00:45:07,913 גם אתה מוזר. 423 00:45:12,397 --> 00:45:16,052 היא אמרה משהו בשבילך? 424 00:45:17,368 --> 00:45:18,662 לא. 425 00:45:20,138 --> 00:45:21,601 עשיתי 300. 426 00:45:23,207 --> 00:45:26,794 זה הולך להיות מוזר. מעולם לא מצאתי את זה שהוא יתגעגע לדבר שלה. 427 00:45:30,081 --> 00:45:33,304 אתה מתכוון לקחת אותה למקום הזה שוב? אני עדיין לא יודע. 428 00:45:35,920 --> 00:45:40,347 מה אתה חושב שאבא היה עושה? אני לא יודע, מייקל. 429 00:45:45,028 --> 00:45:47,617 - אתה מתכוון לנסות לגרום לה לדבר? - אולי. 430 00:45:48,298 --> 00:45:50,262 היא תדבר אם היא רוצה. 431 00:45:52,436 --> 00:45:55,489 אתה חושב שאבא... מייקל, אתה חייב להפסיק את זה. 432 00:45:56,139 --> 00:45:57,330 לְשַׂחֵק. 433 00:46:00,177 --> 00:46:03,196 אנחנו חייבים לעשות דברים לבד עכשיו. 434 00:46:03,712 --> 00:46:08,570 אין לנו אבא. הוא כבר לא יכול לעזור לנו. 435 00:46:26,469 --> 00:46:27,865 הנה זה. 436 00:46:34,309 --> 00:46:37,703 - ומה שלומך? - גרוע. 437 00:46:39,380 --> 00:46:42,501 - קטלני כמו תמיד? - אני מקווה שכן. 438 00:46:47,889 --> 00:46:51,941 - וסאלי? - מצחיק... 439 00:46:53,094 --> 00:46:57,056 היא התיידדה עם זה ארכיאולוג מאיה ששכנע אותה... 440 00:46:57,065 --> 00:47:02,185 - שאלכס הלך לחיות על הירח. מה עם סאלי, רות? 441 00:47:03,872 --> 00:47:08,231 אם הדיבורים כל כך מפריעים לך, למה היא לא נותנת לי טיפ? 442 00:47:08,443 --> 00:47:11,962 אתה יודע, שפת הסימנים, פתק, משהו, כל דבר. 443 00:47:18,185 --> 00:47:22,613 - אתה מרגיש משהו? - רק קצת מפחד. 444 00:47:22,622 --> 00:47:26,913 - הגיע הזמן. ליל, גם אתה, לא. 445 00:47:27,728 --> 00:47:30,690 מה עושה הרופא החתיך רוצה שתעשה? 446 00:47:31,664 --> 00:47:35,353 תן לו ללמוד את זה עד למצוא את מה שאתה מחפש. 447 00:47:35,668 --> 00:47:38,365 אם אתה לא אוהב אותו, למה שלא תיקח אותה למקום אחר? 448 00:47:38,371 --> 00:47:42,265 עשיתי כמה שיחות טלפון אתמול, נחשו את מי הם הציעו? 449 00:47:48,014 --> 00:47:51,442 אני שונא את זה. אני שונא את זה. 450 00:47:51,751 --> 00:47:54,804 אני שונאת לא לדעת מה לעשות. 451 00:47:56,054 --> 00:47:58,676 אני מרגיש כל כך מובס. 452 00:48:07,332 --> 00:48:08,524 אתה יודע... 453 00:48:10,168 --> 00:48:13,994 צפיתי במייקל שעתיים אחרי שנולד. 454 00:48:14,573 --> 00:48:17,797 וחשבתי ש, באותו רגע... 455 00:48:18,276 --> 00:48:21,726 הוא הכיר את כולם את סודות היקום. 456 00:48:22,613 --> 00:48:26,371 ובכל שנייה שחלפה, הוא שכח אותם. 457 00:48:27,651 --> 00:48:29,706 זה מצחיק, אני... 458 00:48:31,489 --> 00:48:35,110 מעולם לא שמתי לב לסאלי עם כזו תשומת לב. 459 00:48:36,160 --> 00:48:39,316 מאוד רציתי לעשות את זה. 460 00:48:40,599 --> 00:48:42,619 אלוהים אדירים, אני מקווה שלא שום דבר לא בסדר איתה. 461 00:48:42,867 --> 00:48:45,863 מומחים נוטים למצוא הדברים שהם מתמחים בהם. 462 00:48:45,869 --> 00:48:50,852 הם מקצוענים, רותי. - הם יטפלו במחלה, לא בה. 463 00:48:51,474 --> 00:48:55,300 זו לא תהיה סאלי. היא לא סאלי עכשיו, רות. 464 00:48:55,980 --> 00:48:58,000 אל תהיה אידיוט, ליל. 465 00:48:58,882 --> 00:49:01,213 זה כמו להכות עם פטיש בחתיכת קריסטל. 466 00:49:01,218 --> 00:49:05,804 יש לך את השברים. שברים יפים ונורמליים... 467 00:49:05,889 --> 00:49:08,011 אבל הם לא שום דבר עבור סאלי. 468 00:49:14,831 --> 00:49:18,055 היא לבד, איפשהו. 469 00:49:20,536 --> 00:49:23,467 ייתכן שהיא לא תדבר, אבל זה לא אומר... 470 00:49:23,473 --> 00:49:25,799 זה לא מנסה ספר לי משהו. 471 00:49:54,636 --> 00:49:55,998 תודה לך, אמא. 472 00:50:04,178 --> 00:50:06,869 תעירי את אחותך. - הכל טוב. 473 00:50:12,721 --> 00:50:15,478 היי, סאל, הגיע הזמן... 474 00:50:17,558 --> 00:50:21,087 - אמא! אתה חייב לראות את זה. - מה? 475 00:50:21,095 --> 00:50:24,956 בוא בקרוב! לעזאזל! 476 00:50:24,964 --> 00:50:27,859 מייקל, אל תדבר... לעזאזל. 477 00:50:36,676 --> 00:50:40,627 הישאר כאן. אל תגיד כלום. 478 00:51:22,554 --> 00:51:24,540 אלוהים אדירים, מה עשית? 479 00:52:17,474 --> 00:52:22,834 המבנה כולו הוא כולו נתמך על ידי הדינמיקה הפנימית שלו. 480 00:52:22,846 --> 00:52:25,343 אתה יכול לראות את זה יש זוויות מטורפות... 481 00:52:25,348 --> 00:52:28,578 אבל העיצוב ללא דופי. 482 00:52:28,585 --> 00:52:31,148 זו לא העבודה של ילד מפגר. 483 00:52:31,154 --> 00:52:34,015 - לא אמרנו שהיא מפגרת. - מה שלא יהיה! 484 00:52:34,925 --> 00:52:37,785 - האם היא עשתה פעם אחת מאלה בעבר? - לא, כמובן שלא. 485 00:52:38,227 --> 00:52:40,990 עם רקע אחר, יהיה סימפטומטי. 486 00:52:40,996 --> 00:52:44,117 סימפטומטי? ממה? 487 00:52:45,167 --> 00:52:48,186 מה הבעיה שלך? אתה משוגע? 488 00:52:48,771 --> 00:52:50,901 אתה לא רואה שזו סאלי אומר משהו? 489 00:52:50,906 --> 00:52:54,136 היא מראה מי שאינו חולה. 490 00:52:54,143 --> 00:52:57,073 זה אומר משהו. אם היו יכולים לשכוח... 491 00:52:57,079 --> 00:52:59,709 התיאוריות שלך לרגע ותראה, אולי הם יכלו לראות. 492 00:52:59,715 --> 00:53:04,005 - תסתכל עליה. - זה לא אומר שאתה חולה. 493 00:53:04,385 --> 00:53:07,782 כל אחד נשאר לעצמו העולם עצמו, לפעמים, אני נשאר. 494 00:53:07,790 --> 00:53:11,048 כן, כולנו נשארים, אבל חזרנו. 495 00:53:11,159 --> 00:53:14,122 ראינו את זה, גברת מתיוס. - תקשיב. 496 00:53:14,129 --> 00:53:20,281 - לא. מעולם לא ראית את זה לפני כן. תן לי להראות לך משהו. אָנָא. 497 00:53:21,736 --> 00:53:26,797 יש לי כאן 38 אנשים. אנשים צעירים שקיבלו אבחנות שונות... 498 00:53:26,808 --> 00:53:29,105 אובחנו בטעות בתחילת חייהם... 499 00:53:29,110 --> 00:53:33,871 כמו פיגור, אוטיסט, מטורף, סכיזופרני... 500 00:53:33,882 --> 00:53:38,343 אפילפסיה, עם נזק מוחי, אחוזת השטן... 501 00:53:38,352 --> 00:53:41,973 תינוקות שהופלו, עניים ושחורים, תינוקות נחשבים להפלה. 502 00:53:43,591 --> 00:53:46,417 קדימה, תסתכל. כולם ייחודיים. 503 00:53:47,060 --> 00:53:49,455 כולם צריכים עזרה. בוא נלך. 504 00:53:54,735 --> 00:53:56,131 בוקר טוב, מאק. 505 00:54:00,073 --> 00:54:02,536 בוקר טוב, ג'ייק. מה שלומך? 506 00:54:04,778 --> 00:54:09,330 - נכון. זה ג'ייק. - בסדר, מאק. 'מה אתה רוצה? ' 507 00:54:09,916 --> 00:54:13,877 'מה אתה רוצה'? פוק? פוק? אחד או שניים? 508 00:54:13,886 --> 00:54:16,750 - מה אתה עושה? אני אתן לו שני פופקורן. 509 00:54:16,756 --> 00:54:18,886 הוא הזמין שני פופקורן. הוא הכין שני פופקורן. 510 00:54:18,891 --> 00:54:21,922 מה את חושבת על זה, לינדי? כל הכבוד, רובי ליונס. 511 00:54:21,929 --> 00:54:24,092 - טוב מאוד. - אל תגיד שום דבר אחר. 512 00:54:24,096 --> 00:54:26,660 - רק 'מים'. - רק מים. 513 00:54:26,666 --> 00:54:31,059 - לא, פשוט תגיד 'מים'. - דבר עם המים. 514 00:54:32,370 --> 00:54:36,059 ג'ואי, מה יש בכוס? ג'ואי, מה יש בכוס? 515 00:54:38,877 --> 00:54:42,327 - מה זה? - מה זה? 516 00:54:44,050 --> 00:54:46,347 זה מים, ג'ואי. זה מים, ג'ואי. 517 00:54:46,352 --> 00:54:51,612 ספר לנו מה יש בכוס. ספר לנו מה יש בכוס. 518 00:54:51,623 --> 00:54:56,413 ג'ואי, מה זה? ג'ואי, מה זה? 519 00:54:56,695 --> 00:55:00,088 - מה זה? - מה זה? 520 00:55:00,231 --> 00:55:05,123 זה מים, ג'ואי. זה מים, ג'ואי. 521 00:55:18,817 --> 00:55:21,336 אני לא יודע למה לא יכול להגיד 'מים'. 522 00:55:27,591 --> 00:55:30,321 הוא עדיין לא יכול לעשות את זה. ניסיתי, באמת ניסיתי... 523 00:55:30,327 --> 00:55:32,052 אבל הוא היה צמא וצריך לתת לו. 524 00:55:32,229 --> 00:55:35,691 זה לוקח זמן, גלוריה. הכל לוקח זמן. 525 00:55:35,698 --> 00:55:37,594 גברת מילר, אני רוצה שתעשה זאת לפגוש את גברת מתיוס. 526 00:55:38,502 --> 00:55:40,433 - גלוריה. רות, היי. 527 00:55:40,437 --> 00:55:43,263 - גם הבן שלך כאן? - לא, לא. 528 00:55:47,577 --> 00:55:50,562 אלוהים אדירים, תראה. - הוא עושה את זה הרבה. 529 00:55:51,315 --> 00:55:53,437 ציפורים, תמיד ציפורים. 530 00:55:53,850 --> 00:55:59,011 במסיבות, כשהמשפחה באה, הוא מכין ציור לכל אחד. 531 00:55:59,022 --> 00:56:00,917 הם אוהבים את הציורים שלו. 532 00:56:01,591 --> 00:56:04,145 הוא נשאר כל הזמן ציור, אם תאפשר לי. 533 00:56:05,161 --> 00:56:08,089 פעם, האב לקח המחברת שלו. 534 00:56:08,898 --> 00:56:11,191 לפעמים הלוואי שלעולם לא למד לצייר. 535 00:56:11,733 --> 00:56:15,525 - אבל זה טוב מאוד. - אני חושב שכן. 536 00:56:15,672 --> 00:56:20,291 הלוואי שלפעמים הוא... אני לא יודע... 537 00:56:24,781 --> 00:56:27,110 נתראה מאוחר יותר, גלוריה, אל תדאג. 538 00:56:27,115 --> 00:56:30,169 אנחנו מתקדמים. תהיה בטוח. 539 00:56:30,752 --> 00:56:31,910 תהיה בטוח. 540 00:56:35,123 --> 00:56:36,677 אני מקווה לראות אותך שוב. 541 00:57:10,191 --> 00:57:11,348 סאלי. 542 00:57:13,259 --> 00:57:14,553 יָקָר? 543 00:57:16,496 --> 00:57:17,586 לְהַקְשִׁיב. 544 00:57:27,674 --> 00:57:30,694 ג'ואי לא יזכור איך לצייר אחרי שזה יסתיים, נכון? 545 00:57:30,977 --> 00:57:34,530 לפעמים יש הפסד. לִפְעָמִים. 546 00:57:34,981 --> 00:57:38,239 אוקיי, מה זה יהיה? האובדן של סאלי? 547 00:57:38,985 --> 00:57:41,880 סאלי לא תפסיד אם נפעל עכשיו. 548 00:57:42,554 --> 00:57:44,109 מה יהיה ההפסד של סאלי? 549 00:57:44,256 --> 00:57:47,344 היא תגדל, תחיה חיים נורמליים, אתה הולך להחזיר את התינוק שלך. 550 00:57:47,659 --> 00:57:49,357 לַחֲלוּטִין? איך היא הייתה? 551 00:57:49,361 --> 00:57:52,517 - אין בעיה? אין שינויים? - אם נפעל עכשיו. 552 00:57:53,233 --> 00:57:57,024 - אם... גברת מתיוס, סאלי... 553 00:58:01,073 --> 00:58:04,003 מצבה של סאלי הופיע משום מקום. בעוד שבוע... 554 00:58:04,009 --> 00:58:06,206 ילד נורמלי לחלוטין, שמח ובריא... 555 00:58:06,211 --> 00:58:10,195 - הציג מצב בלתי אפשרי... - קדימה, מותק. 556 00:58:11,183 --> 00:58:16,200 גברת מתיוס, המצב הילד הזה לא יציב, נכון? 557 00:58:18,056 --> 00:58:19,951 אין לנו זמן לבדיחות. 558 00:58:33,638 --> 00:58:35,068 קדימה, מותק. 559 00:58:48,753 --> 00:58:53,305 סאלי? סאלי? רגע, רגע. 560 00:58:53,657 --> 00:58:56,676 תקשיב... תראה... 561 00:58:57,327 --> 00:58:59,757 אנחנו בעמדת נחיתות... מותק, בבקשה. 562 00:58:59,763 --> 00:59:01,894 תודיע לי מה קורה קורה לך... 563 00:59:01,898 --> 00:59:04,486 זו הדרך היחידה שבה אני יכול לעזור. 564 00:59:08,171 --> 00:59:13,687 1, 1, 7, 8, 3, 9, 3. 565 00:59:14,243 --> 00:59:20,464 1, 9, 3, 8, 7, 7. 566 00:59:21,685 --> 00:59:26,373 1, 7, 9, 7, 3, 7. 567 00:59:35,865 --> 00:59:41,291 7, 3, 7, 6, 8, 3. 568 00:59:42,304 --> 00:59:46,600 1, 7, 6, 0, 8, 1. 569 00:59:46,609 --> 00:59:50,729 1, 9, 3, 8, 7, 7. 570 00:59:51,113 --> 00:59:54,302 3, 5, 0, 3, 7, 7. 571 00:59:58,086 --> 01:00:00,782 - מה? - מספרים ראשוניים. 572 01:00:00,788 --> 01:00:02,377 מה זה? 573 01:00:02,857 --> 01:00:06,341 זה מספר שיכול רק להיות מחולק בעצמו. 574 01:00:06,561 --> 01:00:08,786 נשמע כמו דבר טוב. 575 01:00:13,001 --> 01:00:15,365 נדרש מחשב לחשב מספר ראשוני... 576 01:00:15,370 --> 01:00:18,532 עם יותר מחמש ספרות. איך הילדים האלה עושים את זה? 577 01:00:18,539 --> 01:00:23,023 אני לא יכול לעזור לך, אמא. תודה. 578 01:00:28,649 --> 01:00:30,347 - מה זה? - שמונה עשרה סנט. 579 01:00:30,350 --> 01:00:35,910 בסדר, תעשה את 18 הסנט. מה את עושה, גברת צעירה? 580 01:00:35,923 --> 01:00:38,719 - והאוכל והבגדים שלך? - מה הוא עושה? 581 01:00:38,725 --> 01:00:41,620 הוא סופר כסף. מה עם האוכל והבגדים שלך? 582 01:00:42,429 --> 01:00:44,551 אתה יכול לעשות את זה? אני יודע שאתה יכול לעשות את זה. 583 01:00:46,299 --> 01:00:47,964 - היי. - שלום. 584 01:00:47,968 --> 01:00:51,463 שמי לוצ'רה הנטלי. את מי אתה מחפש? 585 01:00:51,471 --> 01:00:55,500 חיפשתי כמה ילדים שראיתי אתמול. 586 01:00:55,508 --> 01:00:59,163 שמי אייזק בנקס. שָׁלוֹם. – היי, יצחק, שלום לך. 587 01:00:59,445 --> 01:01:02,608 היי, איך קוראים לך? - לוצ'רה. 588 01:01:02,615 --> 01:01:04,346 היי, לוצ'רה, נעים להכיר. 589 01:01:04,350 --> 01:01:06,473 תודה. - בוקר טוב, מה שלומך? 590 01:01:10,423 --> 01:01:13,907 - את יפה. תודה. 591 01:01:36,114 --> 01:01:37,237 שלום. 592 01:01:50,562 --> 01:01:53,116 2, 1, 3, 8, 3. 593 01:02:05,576 --> 01:02:08,732 1, 7, 6, 0, 8, 1. 594 01:02:11,048 --> 01:02:15,168 1, 8, 1, 9, 9. 595 01:02:18,122 --> 01:02:22,317 1, 1, 3, 9, 3, 3. 596 01:02:22,326 --> 01:02:25,516 3, 5, 0, 3, 7, 7. 597 01:02:32,335 --> 01:02:36,660 3, 0, 4, 1, 5, 2, 7. 598 01:02:40,810 --> 01:02:42,172 תודה לך. 599 01:02:45,348 --> 01:02:48,867 1, 1, 3, 9, 3, 3. 600 01:02:52,121 --> 01:02:56,416 - ד"ר ברלנדר? - כן? אני בא. 601 01:02:56,425 --> 01:02:59,819 - אוקיי, אתה רוצה לכתוב על הלוח? דוקטור, אני צריך לדבר איתך. 602 01:03:00,595 --> 01:03:04,058 - בסדר, אתה יכול לכתוב על הלוח. - לאן אתה הולך? 603 01:03:04,066 --> 01:03:05,963 - מיד אחזור. - אתה חוזר? 604 01:03:05,967 --> 01:03:08,089 כן, אני מיד אחזור. 605 01:03:08,537 --> 01:03:11,933 ואז זו הייתה אמילי, אני חושב שהיא אמרה מספר בן 11 ספרות. 606 01:03:11,940 --> 01:03:15,402 לא ידעתי מה לעשות, אז התחלתי לחפש בספר. 607 01:03:15,410 --> 01:03:18,894 האם אתה יודע לכמה צרות אתה יכול להסתבך? נכנסים לשחק עם הילדים? 608 01:03:19,880 --> 01:03:21,504 טוב, לא הייתי... 609 01:03:22,784 --> 01:03:25,880 אתה לא רואה את אלה האם למספרים יש משמעויות? 610 01:03:25,887 --> 01:03:30,049 יש להם משמעויות מיוחדות. הם משתמשים במספרים כמו... 611 01:03:30,058 --> 01:03:33,154 כמו מחשבות שלמות, כמו חלקים משיר... 612 01:03:33,160 --> 01:03:35,857 כמו ציור. הם דיברו... 613 01:03:35,863 --> 01:03:38,127 במספרים ראשוניים והצלחתי להצטרף אליהם... 614 01:03:38,132 --> 01:03:42,160 הצלחתי להיכנס לעולם שלהם. אם זה עובד להם... 615 01:03:42,169 --> 01:03:43,733 אז משהו זה אמור לעבוד עם סאלי. 616 01:03:43,736 --> 01:03:46,101 אתה נכנסת. נכנסו לעולמם. כמה נפלא! 617 01:03:46,107 --> 01:03:48,661 למה שלא תגרום להם לחזור לשלי בבקשה? 618 01:03:52,613 --> 01:03:54,844 אלוהים שלי. האם אתה חושב שאתה האדם הראשון... 619 01:03:54,849 --> 01:03:56,480 לראות את אלוהים בפנים של ילד חולה? 620 01:03:56,483 --> 01:03:58,276 אני חי עם הילדים האלה לפני 20 שנה. 621 01:03:58,618 --> 01:04:00,915 כל בוקר אני מתעורר מתפלל כך שאחד מהם, רק אחד... 622 01:04:00,920 --> 01:04:03,351 לעשות דבר אנושי פשוט... 623 01:04:03,356 --> 01:04:07,306 איך לקשור את הנעליים שלך או לחבק את אמא שלך. 624 01:04:07,427 --> 01:04:09,981 מתי הייתה הפעם האחרונה שסלי עשה את זה? לחבק אותך? 625 01:04:10,296 --> 01:04:12,259 ולמה זה לא נלחם על זה? 626 01:04:14,501 --> 01:04:17,952 יש לנו הרבה ניסים בדרך זו, גברת מתיוס. 627 01:04:18,103 --> 01:04:19,465 מה זה נורמלי זה מרשים. 628 01:04:21,740 --> 01:04:27,030 אתה רופא. אתה מתמודד עם תרופות ומחלות. 629 01:04:27,313 --> 01:04:31,263 אני אמא. אני רוצה את סאל... 630 01:04:33,352 --> 01:04:34,680 אתה לא... 631 01:05:18,929 --> 01:05:25,445 מה זה, טיפול נינטנדו? - לא, זו מציאות מדומה. 632 01:05:25,970 --> 01:05:29,228 אתה יכול לראות את הגרפים כאילו היה בתוך המחשב. 633 01:05:29,539 --> 01:05:33,701 לקוחות יכולים ללכת ברגל בתכנון מבלי לבנות את הבית. 634 01:05:33,710 --> 01:05:37,263 - כמו 'טרור? - כמעט כמו 'האודיסיאה האלקטרונית'. 635 01:05:38,114 --> 01:05:42,303 - 'כמעט כמו'? -בדיוק. 636 01:05:45,722 --> 01:05:49,251 אם אני יכול לשכפל מה שסלי בנתה... 637 01:05:49,258 --> 01:05:51,483 תראה איך היא עשתה את זה... 638 01:05:56,932 --> 01:06:01,794 אני יכול, אולי, להיכנס לשם איתה, לראות מה היא רואה... 639 01:06:01,805 --> 01:06:04,199 להרגיש מה היא מרגיש. 640 01:06:08,177 --> 01:06:10,867 אני חושב שאני הולך לישון. - הכל טוב. 641 01:06:19,121 --> 01:06:21,641 - אפשר לאכול עוגיות? - הוא יכול. 642 01:06:25,160 --> 01:06:28,384 אני יכול לקחת את המכונית? כן, אתה יכול ללכת. 643 01:06:33,201 --> 01:06:35,686 לילה טוב, אמא. -לילה טוב. 644 01:07:05,799 --> 01:07:10,158 היכנס למציאות וירטואלית 645 01:08:18,370 --> 01:08:19,392 אמא? 646 01:08:20,971 --> 01:08:22,197 אִמָא? 647 01:08:23,674 --> 01:08:25,831 מה, בן? - אתה בסדר? 648 01:08:29,814 --> 01:08:34,173 - אתה רוצה שאשאר בבית היום? - לא. 649 01:08:54,438 --> 01:08:55,993 למה אנחנו עוצרים כאן? 650 01:08:57,374 --> 01:08:59,996 אני חייב לעשות משהו להעמיד פנים שמגיע לי מה שאני מרוויח. 651 01:09:00,978 --> 01:09:04,134 אני מיד אחזור. שים עין על סאלי. 652 01:09:07,317 --> 01:09:09,144 לא, סאל, תישאר במכונית. 653 01:09:48,623 --> 01:09:50,644 - זה משתפר. - תודה רבה. 654 01:10:02,437 --> 01:10:03,423 לְהֵאָחֵז. 655 01:10:08,276 --> 01:10:10,001 ובכן, בסדר... 656 01:10:28,195 --> 01:10:29,159 חכה שם. 657 01:10:30,297 --> 01:10:31,522 סאלי! 658 01:10:54,853 --> 01:10:59,144 ג'ונסון. אל תסיח את דעתה. תביא לי את הקרס. 659 01:11:39,498 --> 01:11:40,553 קדימה, סטוקר. 660 01:12:30,080 --> 01:12:33,871 אלוהים שלי! סאלי, יקירי... 661 01:12:37,886 --> 01:12:39,611 בוא הנה. 662 01:12:41,690 --> 01:12:46,185 בית המשפט מחויב לחקור אם אירועי אתמול... 663 01:12:46,195 --> 01:12:49,248 - נבעו מרשלנות. - כמה מטורף! 664 01:12:49,765 --> 01:12:52,129 סאלי פשוט התרחקה ממני. היא אוהבת לטפס על דברים. 665 01:12:52,134 --> 01:12:55,028 היא לא תיפול. היא פשוט ברחה ממני. 666 01:12:56,071 --> 01:12:57,467 קדימה, אתה... 667 01:12:58,841 --> 01:13:02,859 ד"ר ברלנדר, אני מבין האם יש כאן עומס מסוים? 668 01:13:04,346 --> 01:13:05,977 הילד צריך טיפול עכשיו. 669 01:13:05,980 --> 01:13:07,445 לא, הילד אינו זקוק לטיפול. 670 01:13:07,449 --> 01:13:10,213 - הוד מעלתך, בבקשה... גברת מתיוס... 671 01:13:10,219 --> 01:13:14,373 הבת שלך הייתה 42 מ' מהקרקע. 672 01:13:15,089 --> 01:13:18,219 אתה מודע לכך שה המחלקה לסיוע סוציאלי... 673 01:13:18,226 --> 01:13:21,087 מאשים גברת הרשלנות? 674 01:13:22,497 --> 01:13:25,792 זה מגוחך! זו הבת שלי. זה לא צריך להיות בפיקוח המדינה. 675 01:13:25,800 --> 01:13:27,855 שב, גברת מתיוס. 676 01:13:34,909 --> 01:13:38,836 אני באמת אני לא מבין אותך, גברת מתיוס. 677 01:13:39,413 --> 01:13:41,967 עד שאוכל לחקור המקרה הזה יותר לעומק... 678 01:13:42,149 --> 01:13:46,010 אני מזמין את סאלי מתיוס להישאר במעצר חוקי... 679 01:13:46,019 --> 01:13:51,604 של המחלקה לסיוע סוציאלי, בהשגחת ד"ר יעקב ברלנדר. 680 01:13:51,892 --> 01:13:53,322 זה הכל. 681 01:14:18,117 --> 01:14:20,138 בבקשה אל תוריד את זה מהמיטה שלך. 682 01:14:22,254 --> 01:14:25,546 מה הם יכולים להרוויח בלקיחתו מהמיטה שלך? אָנָא. 683 01:14:29,962 --> 01:14:30,861 - תן לי אותה! - לא. 684 01:14:30,863 --> 01:14:31,829 - רק שנייה. - למה? 685 01:14:31,831 --> 01:14:32,596 תן לי להראות לך משהו. - אמא! 686 01:14:32,597 --> 01:14:33,619 - תראה! - ג'ייק! 687 01:14:34,399 --> 01:14:38,520 סאלי, אני הולך להוציא אותך מאמא שלך. 688 01:14:39,304 --> 01:14:43,164 ושל אחיך. הבנת? 689 01:14:46,244 --> 01:14:48,332 תבדוק את זה, רות. 690 01:14:49,214 --> 01:14:50,974 זה ראה? שׁוּם דָבָר. ראה את זה. 691 01:14:53,485 --> 01:14:55,006 סאלי, אנחנו עוזבים! 692 01:14:56,921 --> 01:15:00,441 זה ראה? שׁוּם דָבָר. היא לא בוכה, היא לא צורחת ולא מסתכלת עליך. 693 01:15:01,024 --> 01:15:03,113 האם זו הבת שאתה כל כך רוצה? 694 01:15:04,796 --> 01:15:08,458 אני לא רוצה לקחת את בתך הקטנה. אני רוצה להחזיר אותה. 695 01:15:08,466 --> 01:15:11,916 - לא! - מה לעזאזל! 696 01:15:12,770 --> 01:15:15,460 מייקל! מייקל! 697 01:15:47,570 --> 01:15:50,465 - תהיי כאן בבוקר? - לאן עוד היית הולך? 698 01:15:50,740 --> 01:15:56,064 - האם אדע? - אין לי לאן ללכת. 699 01:15:58,681 --> 01:16:03,165 יָמִינָה. אני אדבר עם העובדת הסוציאלית. 700 01:16:03,486 --> 01:16:05,450 היא ישנה כאן. 701 01:16:06,622 --> 01:16:11,217 אתה לוקח אותה ב-10 בבוקר, 7 ימים בשבוע... 702 01:16:11,227 --> 01:16:13,588 ואיסוף בשעה 17:00. 703 01:16:14,397 --> 01:16:16,360 אין שינויים, אין דיון. 704 01:16:16,364 --> 01:16:18,728 או אחרת, זה לא בשליטתי, נכון? 705 01:16:18,733 --> 01:16:21,389 סאלי? בוא נלך. בוא איתי 706 01:16:26,174 --> 01:16:27,728 נתראה בבוקר. 707 01:16:28,810 --> 01:16:30,796 להיט נחמד, מייקל. 708 01:16:44,325 --> 01:16:45,846 מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו? 709 01:17:47,319 --> 01:17:51,008 מגדל ההרס 710 01:19:40,262 --> 01:19:42,158 הירח 711 01:20:16,831 --> 01:20:19,589 כמעט. הנה, מתנה. 712 01:20:35,649 --> 01:20:38,373 - אנחנו כאן. - מה שלומך? 713 01:20:38,652 --> 01:20:42,114 - טוב. - אתה יכול להיכנס אם אתה רוצה. 714 01:20:42,122 --> 01:20:45,385 - לא, אני חושב שעדיף לחזור לעבודה. - הכל טוב. 715 01:20:45,392 --> 01:20:46,980 תשמור על עצמך, ילדה. 716 01:20:55,568 --> 01:20:58,587 לא. דבר ראשון השם שלך. 717 01:20:59,071 --> 01:21:02,000 מי זה? זה סאלי? 718 01:21:02,908 --> 01:21:04,701 אתה יכול להגיד 'סאלי'? 719 01:21:07,513 --> 01:21:08,841 מי זה? 720 01:21:09,548 --> 01:21:12,306 לא. דבר ראשון השם שלך. 721 01:21:12,952 --> 01:21:15,709 מַבָּט. ג'ייק. 722 01:21:16,254 --> 01:21:21,079 ג'ייק. ג'ייק. ג'ייק. 723 01:21:21,326 --> 01:21:23,482 אמור את שמך קודם. 724 01:22:13,377 --> 01:22:16,827 דודה שלי אמרה את זה סאלי הוא אחוז שדים. 725 01:22:19,650 --> 01:22:21,046 זה נראה ככה. 726 01:22:23,253 --> 01:22:27,112 - She said it's in the Bible. - הכל בתנ"ך. 727 01:22:30,059 --> 01:22:31,182 מייקל... 728 01:22:31,594 --> 01:22:35,420 להפעיל את המנוע, but do not shift into gear. 729 01:22:45,241 --> 01:22:46,500 תְרוּפָה! 730 01:22:47,677 --> 01:22:50,906 אולי לאמא שלך יש been abducted or something. 731 01:22:50,913 --> 01:22:52,070 בארט! 732 01:22:53,381 --> 01:22:54,902 לְבָסוֹף! 733 01:22:56,084 --> 01:22:59,739 מייקל, עזוב the clutch little by little. 734 01:23:41,695 --> 01:23:46,917 תראה, יקירי... סאלי, סאלי. 735 01:23:48,569 --> 01:23:53,427 סאלי, סאלי. 736 01:23:54,575 --> 01:23:56,061 סאלי. 737 01:23:59,513 --> 01:24:00,568 איפה סאלי? 738 01:24:07,954 --> 01:24:09,542 סאלי. 739 01:24:16,963 --> 01:24:18,222 סאלי. 740 01:24:24,036 --> 01:24:27,657 - זה רועש מדי. - Yes, there will be more. 741 01:24:29,574 --> 01:24:32,371 - Do you think you'll be okay up there? - כמובן. 742 01:24:32,377 --> 01:24:37,133 - מה אנחנו הולכים לעשות עם הדבר הזה? - I don't know, for sure. 743 01:24:37,582 --> 01:24:41,340 בואו לגלות כשאתה מוכן. 744 01:24:45,222 --> 01:24:48,548 עדיף להישאר כאן לזמן מה. אולי אצטרך לבוא אחריך. 745 01:24:50,429 --> 01:24:52,449 אמרתי לאחרונה כמה אני אוהב אותך? 746 01:24:52,963 --> 01:24:56,755 - לא. - אני אוהב אותך מאוד. 747 01:25:00,371 --> 01:25:02,425 - ואז? - מה? 748 01:25:03,140 --> 01:25:05,204 כשאישה מדברת איתה גבר שהיא אוהבת... 749 01:25:05,209 --> 01:25:07,502 בדרך כלל יש תשובה. 750 01:25:11,549 --> 01:25:12,740 אני אוהב את זה יותר. 751 01:25:21,592 --> 01:25:23,578 אתה יכול להראות לי את סאלי? 752 01:25:23,994 --> 01:25:25,582 תראה את סאלי. 753 01:25:30,633 --> 01:25:32,290 תראה את סאלי. 754 01:25:40,410 --> 01:25:43,032 תראה את סאלי, להראות את סאלי. 755 01:25:47,784 --> 01:25:52,676 אמור 'סאלי'. אמור את שמך. אמור 'סאלי'. 756 01:25:53,623 --> 01:25:57,641 אמור 'סאלי'. אמור 'סאלי'. אמור 'סאלי'. 757 01:25:58,628 --> 01:25:59,785 אמור 'סאלי'. 758 01:26:04,400 --> 01:26:06,023 אמור את שמך. 759 01:26:07,236 --> 01:26:08,598 אמור 'סאלי'. 760 01:26:56,017 --> 01:26:57,571 חולץ פקקים. 761 01:26:58,185 --> 01:27:01,147 התקן תוך רחמי גלקטי. 762 01:27:02,122 --> 01:27:09,036 תראי, רות, לא רק שאין לי מושג מה אתה עושה כאן... 763 01:27:09,796 --> 01:27:13,122 כמו שאין לי מושג ממה שאתה עושה כאן. 764 01:27:13,333 --> 01:27:17,894 - יש לך את זה? נניח שאתה ואני... 765 01:27:17,904 --> 01:27:22,200 האנשים החזקים בעולם ושום דבר לא כבד יותר... 766 01:27:22,209 --> 01:27:24,036 ממה שהבירה הזו יכולה. 767 01:27:24,311 --> 01:27:28,171 איך נדע כמה אנחנו באמת חזקים? 768 01:27:30,283 --> 01:27:35,876 אולי סאלי נמצאת במקום כלשהו שבו לכל דבר יש משקל. 769 01:27:35,888 --> 01:27:39,646 אולי היא כן במקום... 770 01:27:40,759 --> 01:27:44,346 בו כל הכוחות המוזרים... 771 01:27:45,164 --> 01:27:49,148 הם משמעים משהו. אולי, אם אוכל למצוא אותה... 772 01:27:50,269 --> 01:27:52,459 אני יכול להחזיר אותה. 773 01:28:19,030 --> 01:28:22,458 - האם עלי להיכנס ולגרום לו להפסיק? - לא. 774 01:28:25,837 --> 01:28:27,165 שנה את השיר. 775 01:28:29,073 --> 01:28:30,162 לא, רגע... 776 01:28:32,442 --> 01:28:35,632 הנח את הקלטת עם הבחור של המאיה... 777 01:28:36,013 --> 01:28:39,464 מדבר עם חברתי מאיאן. 778 01:28:46,223 --> 01:28:47,380 אל�? 779 01:28:48,292 --> 01:28:49,722 כֵּן. 780 01:28:50,661 --> 01:28:53,283 בְּסֵדֶר. הכל טוב! 781 01:28:55,766 --> 01:28:58,228 ג'ואי במים ולא רוצה לעזוב. 782 01:28:59,670 --> 01:29:00,964 שֶׁלָנוּ. 783 01:29:19,388 --> 01:29:21,054 סלח לי, ד"ר ברלנדר. ראשית, לא רציתי להיכנס... 784 01:29:21,057 --> 01:29:24,186 עכשיו, הוא לא רוצה לעזוב. הוא לא יעזוב אם הוא לא שם. 785 01:29:24,193 --> 01:29:27,349 בסדר, בוא נוציא אותו מהמים. הכל טוב. 786 01:29:29,197 --> 01:29:31,888 בוא נוציא אותו מהמים. - בוא נלך. 787 01:29:45,080 --> 01:29:46,669 ובכן... 788 01:29:47,616 --> 01:29:50,101 מה שלא יקרה, היא יכולה לעלות לשם. 789 01:29:51,052 --> 01:29:52,913 אולי גם אני יכול. 790 01:29:55,856 --> 01:30:00,783 ליל, זה מרגיש נכון. אני לא יודע, זה פשוט... 791 01:30:01,663 --> 01:30:03,422 זה נראה כאילו זה נכון. 792 01:31:14,399 --> 01:31:16,658 אלוהים אדירים, ילדה קטנה. 793 01:31:18,270 --> 01:31:21,097 לאן אתה לוקח אותנו? 794 01:31:52,937 --> 01:31:55,593 האם אתה חושב להישאר כל הלילה? 795 01:32:02,046 --> 01:32:05,236 בסדר, הטירה הזו שירה היא מעשה יצירתי. 796 01:32:05,548 --> 01:32:09,873 מה היא עשתה עם הצבע, על העור, זו יצירת אמנות. 797 01:32:11,855 --> 01:32:14,551 זה לא מועתק, זה לא זהה, זה לא חוזר על עצמו. 798 01:32:14,557 --> 01:32:17,883 היא ראתה את הדמות פעם אחת. - זו יצירת אמנות. 799 01:32:18,128 --> 01:32:19,859 העובדה היא, יעקב, רק שהיא מתרחקת... 800 01:32:19,862 --> 01:32:22,093 - ואתה צריך להחזיר אותה. - זו השאלה. 801 01:32:22,098 --> 01:32:24,295 שאלה חשובה מאוד. אדם מתרחק... 802 01:32:24,300 --> 01:32:26,730 או להסתובב בעולם ליצירתיות? 803 01:32:26,735 --> 01:32:28,200 שאלה מאוד חשוב עבור הילדה הקטנה הזו. 804 01:32:28,204 --> 01:32:30,701 - אמיתי מאוד. אני הולך הביתה, יעקב. 805 01:32:30,706 --> 01:32:32,863 אני מתחיל לתהות אם אני יודע מהי התקדמות, אדי. 806 01:32:34,076 --> 01:32:37,605 ג'ואי חיבק את אמו לאחר המקלחת שלו. חיבוק אמיתי. 807 01:32:37,613 --> 01:32:40,076 חיוך, בלי להכריח, הלך לשם ועשה את זה. 808 01:32:40,315 --> 01:32:41,914 זו התקדמות. 809 01:32:41,918 --> 01:32:44,177 אולי זה צעד קדימה ושניים אחורה. 810 01:35:54,103 --> 01:35:58,553 בוא איתי. אל תפחד. 811 01:37:18,851 --> 01:37:23,301 אמא! אמא! 812 01:37:43,543 --> 01:37:45,699 מייקל, מה אתה? עושה כאן בפיג'מה? 813 01:37:47,245 --> 01:37:49,177 - מה אתה עושה כאן? באתי לדבר איתך. 814 01:37:49,181 --> 01:37:52,371 מצאנו אותה עוברת בשדה. - לאן היא הלכה? 815 01:37:53,151 --> 01:37:58,212 היא באה מהמגדל. - באת לכאן? עלית לשם? 816 01:37:58,223 --> 01:38:00,482 הייתי חייב לספר לו, אמא. - הייתי רוצה לראות את זה. 817 01:38:01,159 --> 01:38:05,953 אלוהים, תחזיק מעמד, מותק... חשבתי שאני חולם. 818 01:38:05,964 --> 01:38:09,859 חשבתי שאני חולם. סליחה, מותק. 819 01:38:09,867 --> 01:38:12,796 התעוררתי. התעוררתי הרבה קודם. 820 01:38:15,706 --> 01:38:17,829 - אלוהים שלי! אני יכול לעלות. 821 01:38:18,409 --> 01:38:22,666 בניתי אותו לשלטון בוא איתך, נכון? 822 01:38:25,316 --> 01:38:26,541 מה זה, סאל? 823 01:38:34,190 --> 01:38:38,050 סאלי? מה זה? 824 01:38:39,162 --> 01:38:43,851 בוא נלך. מותק, בואי נעלה קצת יותר גבוה. 825 01:38:44,001 --> 01:38:46,657 בוא נלך. לא, אל תפחד. 826 01:38:47,370 --> 01:38:48,902 קדימה, סאלי. 827 01:38:48,905 --> 01:38:52,957 אני אוהב גבהים עכשיו, זה נכון. אני יכול לעשות את זה עכשיו. 828 01:38:53,042 --> 01:38:57,968 זה ראה? אין צורך לפחד. אתה לא צריך את זה יותר. 829 01:38:58,381 --> 01:39:00,708 תסתכל עליי. מַבָּט. 830 01:39:02,719 --> 01:39:07,805 זה ראה? אני יכול לעשות את זה. אנחנו יכולים להשיג את זה ביחד. 831 01:39:08,725 --> 01:39:11,221 קדימה, מותק. לְנַסוֹת. 832 01:39:11,226 --> 01:39:12,918 בשבילי, נסה את זה. 833 01:39:12,995 --> 01:39:14,051 אָנָא. 834 01:39:14,796 --> 01:39:18,519 אל תפחד. אין צורך לפחד, סאלי. 835 01:39:30,846 --> 01:39:34,908 נוכל לעשות זאת ביחד. ביחד. 836 01:39:34,917 --> 01:39:36,676 ביחד. 837 01:39:49,630 --> 01:39:54,852 - סאלי, תחזרי אליי. - הוא לבד. 838 01:39:59,440 --> 01:40:01,460 לבד על הירח. 839 01:40:02,443 --> 01:40:04,633 אתה לא יכול ללכת לשם. 840 01:40:09,950 --> 01:40:11,608 לא, מותק. 841 01:40:16,723 --> 01:40:17,949 הראה לי. 842 01:40:25,532 --> 01:40:27,495 אני מצטער, סאלי. 843 01:41:51,148 --> 01:41:53,135 להתראות. 844 01:42:48,470 --> 01:42:49,628 אמא. 845 01:43:01,249 --> 01:43:03,008 סאלי. 846 01:43:04,586 --> 01:43:08,808 ניסיתי לחפש אותך. סליחה שזה לקח כל כך הרבה זמן. 847 01:43:17,798 --> 01:43:19,456 מותק... 848 01:43:29,109 --> 01:43:31,198 אני מתגעגע לאבא. 849 01:43:34,782 --> 01:43:37,007 גם אני. 850 01:43:40,319 --> 01:43:41,681 גם אני. 851 01:44:00,907 --> 01:44:02,495 מִצטַעֵר. 852 01:44:03,943 --> 01:44:06,838 אני חושב שהייתי אני שומר את זה כבר הרבה זמן. 853 01:44:08,780 --> 01:44:10,369 בוא הנה. 854 01:44:28,433 --> 01:44:31,486 - איך קוראים לך? סאלי, מה שלך? 855 01:44:32,370 --> 01:44:33,426 ג'ייק. 856 01:44:35,006 --> 01:44:36,902 חולצה מלוכלכת, ג'ייק. 857 01:44:37,275 --> 01:44:41,327 - כן, אכן. - היי. 858 01:44:42,179 --> 01:44:43,201 היי. 859 01:44:52,324 --> 01:44:54,719 וואו, היית מאוד משעמם. 860 01:45:04,368 --> 01:45:05,900 - דפוק, דפוק. - מי זה? 861 01:45:05,903 --> 01:45:07,667 - בננה. - איזו בננה? 862 01:45:07,671 --> 01:45:09,203 - דפוק, דפוק. - מי זה? 863 01:45:09,206 --> 01:45:11,691 - בננה. - איזו בננה? 864 01:45:12,510 --> 01:45:13,566 איזו בננה? 865 01:45:30,627 --> 01:45:34,816 - כבר שתית קפה? - לא. 866 01:45:37,000 --> 01:45:38,861 קדימה, גם אנחנו לא.