1 00:00:01,042 --> 00:00:04,792 [hlavní hudba] 2 00:00:42,958 --> 00:00:44,083 [hudba končí] 3 00:00:44,375 --> 00:00:45,542 [jemná hudba] 4 00:00:51,375 --> 00:00:53,542 [muž 1] Jeho dcera šla do žít ve Španělsku, ne? 5 00:00:53,625 --> 00:00:55,667 [žena 1] Ano, odešla před třemi týdny. 6 00:00:55,750 --> 00:00:57,458 A jsme tady, jak můžeme. 7 00:00:57,542 --> 00:01:00,375 -[žena 2] Tak mladá. Je mu 22? 23? 8 00:01:00,458 --> 00:01:01,292 -[žena 1] Dvacet. 9 00:01:01,375 --> 00:01:03,750 [muž 1] Šla s prací nebo to tam hledá? 10 00:01:03,833 --> 00:01:06,542 Ne, není to přesná práce, ale je pryč s nějakými kontakty. 11 00:01:06,625 --> 00:01:07,917 Lola tam má mnoho přátel, 12 00:01:08,000 --> 00:01:10,458 a určitě je najdou už něco. 13 00:01:10,917 --> 00:01:12,458 Skončí to do hodí se určitě. 14 00:01:12,542 --> 00:01:14,667 Lola to bude mít těžké a pro nás. 15 00:01:15,042 --> 00:01:17,042 A jistě. Je zřejmé. 16 00:01:17,125 --> 00:01:21,000 Jak normalizujeme skutečnost, že naše děti odcházejí, utíkají. 17 00:01:21,083 --> 00:01:22,083 Je to hrozné. 18 00:01:22,167 --> 00:01:24,667 Ano, v Ezeize vidíte rodiny kteří zdraví své děti. 19 00:01:24,750 --> 00:01:28,000 Tento týden jsem se vrátil z Paříže naposledy a viděl jsem to. Velmi smutné. 20 00:01:28,083 --> 00:01:29,292 Jaká involuce. 21 00:01:29,375 --> 00:01:31,125 A vydělají vám tisícovku problémy s dokumenty 22 00:01:31,208 --> 00:01:33,333 i jen do práce jako číšník nebo chůva. 23 00:01:33,417 --> 00:01:34,667 To je velmi špatně. 24 00:01:34,750 --> 00:01:36,458 Protože Španělé zapomínají sami na sebe 25 00:01:36,542 --> 00:01:39,333 že jsme přivítali tři miliony Španělů 26 00:01:39,417 --> 00:01:40,833 kteří utíkali před válka a hlad. 27 00:01:40,917 --> 00:01:42,750 -Také Italové. -[muž 2] Více. 28 00:01:42,833 --> 00:01:45,500 Přivítali jsme čtyři miliony Italů. 29 00:01:45,583 --> 00:01:48,417 Nyní je tomu naopak. Děti zde nevidí žádnou budoucnost. 30 00:01:48,500 --> 00:01:50,167 Pozor, venku není to tak jednoduché. 31 00:01:50,250 --> 00:01:51,250 Mají také své vlastní problémy. 32 00:01:51,333 --> 00:01:53,542 No, v zemích ta práce, 33 00:01:53,625 --> 00:01:55,292 jsou věci, které teď už se o nich nediskutuje. 34 00:01:55,375 --> 00:01:57,000 Podle mého názoru nemáme žádné řešení. 35 00:01:57,458 --> 00:01:59,625 Ne, no, ne, jako skupina, ne. je to pravda. 36 00:02:00,667 --> 00:02:02,708 Ale jednotlivě, Argentinec 37 00:02:02,792 --> 00:02:04,833 dává výplatu komukoli. 38 00:02:04,917 --> 00:02:07,333 Vypadá to jako klišé, ale ne. je to pravda. 39 00:02:07,417 --> 00:02:10,375 Sám Argentinec, jak individuální, vždy vyčnívá. 40 00:02:10,875 --> 00:02:12,583 Je to kreativní. 41 00:02:12,667 --> 00:02:16,875 Řeší jakýkoli problém s ničím. Je připoutaný ke své rodině. 42 00:02:16,958 --> 00:02:18,958 Jsme solidární. Máme hodnoty. 43 00:02:19,458 --> 00:02:20,708 Nemohu pochopit jak nemůžeme 44 00:02:20,792 --> 00:02:22,417 abychom se jako země znovu postavili na nohy. 45 00:02:24,167 --> 00:02:25,208 [hudba na párty] 46 00:02:25,292 --> 00:02:26,333 no... 47 00:02:26,708 --> 00:02:27,958 No, párty začala. 48 00:02:28,833 --> 00:02:30,000 Jdu kouřit ven. 49 00:02:30,083 --> 00:02:32,167 [párty hudba pokračuje] 50 00:02:43,750 --> 00:02:45,833 [pouliční zvuky] 51 00:03:11,083 --> 00:03:13,167 [pouliční zvuky pokračují] 52 00:03:39,500 --> 00:03:40,542 [muž křičí] 53 00:03:41,042 --> 00:03:42,750 [muž křičí] 54 00:03:42,833 --> 00:03:43,917 [žena] Pomoc! 55 00:03:44,167 --> 00:03:45,875 [muž] Zavolejte sanitku. 56 00:03:46,708 --> 00:03:48,167 [žena] Ach můj bože! Co se stalo? 57 00:03:48,250 --> 00:03:50,000 [muž] Nehýbej se, chlapče! 58 00:03:50,083 --> 00:03:52,750 [muž] Stůjte v klidu. Zavolejte sanitku. 59 00:03:52,833 --> 00:03:54,250 [žena] Pomoc! 60 00:03:56,333 --> 00:03:57,833 [pouliční zvuky pokračují] 61 00:03:59,208 --> 00:04:00,250 [křičí pokračuje] 62 00:04:04,750 --> 00:04:06,125 [hudba na párty v pozadí] 63 00:04:24,875 --> 00:04:26,333 [hudba na večírek bobtná] 64 00:04:27,667 --> 00:04:28,708 [dveře se zavírají] 65 00:04:28,792 --> 00:04:30,875 [hudba na párty slábne] 66 00:04:33,833 --> 00:04:35,833 [hudba na párty] 67 00:05:09,125 --> 00:05:10,083 [ambulance] 68 00:05:10,167 --> 00:05:11,208 [troubení] 69 00:05:11,292 --> 00:05:12,625 [sanitka pokračuje] 70 00:05:18,667 --> 00:05:20,833 [hudba na párty] 71 00:05:28,875 --> 00:05:30,208 [hudba na párty končí] 72 00:05:35,625 --> 00:05:37,708 [rádio] Nyní ale míč ukradne Austrálie 73 00:05:37,792 --> 00:05:39,292 ve středu pole. 74 00:05:39,375 --> 00:05:40,583 [rádio] Hod na dálku 75 00:05:40,667 --> 00:05:43,083 pro vložení hráče kdo se vrhne do areálu. 76 00:05:43,167 --> 00:05:45,250 [rádio] Střílejte! Gól! 77 00:05:45,333 --> 00:05:47,292 [rádio] Gól! Cíl Austrálie! 78 00:05:47,375 --> 00:05:49,583 [rádio] Gól, gól, gól pro Austrálii. 79 00:05:49,667 --> 00:05:51,042 [rádio] Neuvěřitelné. 80 00:05:51,458 --> 00:05:53,000 [rádio] No tak! Hrozný! 81 00:05:53,083 --> 00:05:55,417 [rádio] Austrálie tři. Argentina dva. 82 00:05:55,792 --> 00:05:57,542 [rádio] Jsme mimo mistrovství světa. 83 00:05:58,333 --> 00:05:59,417 [stráž] Barrientos. 84 00:05:59,500 --> 00:06:00,500 [jemná hudba] 85 00:06:00,583 --> 00:06:01,875 [rádio pokračuje] 86 00:06:01,958 --> 00:06:03,583 -Jak to jde? -Co říkáš, příteli? 87 00:06:03,667 --> 00:06:05,125 -Všechno v pořádku? -Hezký večer, co? 88 00:06:05,208 --> 00:06:07,042 -Dobře. -Dobrou noc. Až zítra. 89 00:06:07,125 --> 00:06:08,375 Děkuju. Až zítra. 90 00:06:19,208 --> 00:06:22,708 Zasranej debile! Rohatý! Jsi parchant! 91 00:06:22,792 --> 00:06:24,083 Jsi parchant! 92 00:06:24,167 --> 00:06:25,375 Kecy! 93 00:06:25,458 --> 00:06:27,375 Celý den je to stejné! 94 00:06:27,458 --> 00:06:28,833 Celý den to samé! 95 00:06:29,292 --> 00:06:30,292 co? 96 00:06:31,583 --> 00:06:32,625 Hrubý! 97 00:06:33,333 --> 00:06:35,708 [štěká pryč] 98 00:06:38,292 --> 00:06:39,875 [stáhne okno auta] 99 00:06:40,958 --> 00:06:45,333 - Je všechno v pořádku, madam? - Já? Velmi dobré. Ona? 100 00:06:46,333 --> 00:06:47,958 Myslel jsem, že něco potřebuje. 101 00:06:56,083 --> 00:06:58,125 Nevím... Řekni... Řekni mi, jestli ti můžu pomoct. 102 00:07:02,333 --> 00:07:03,375 OTEVŘENO. 103 00:07:07,792 --> 00:07:09,833 Ale řekni mi, kam jdeme. 104 00:07:09,917 --> 00:07:11,083 kam jde. 105 00:07:18,625 --> 00:07:20,542 Umrznu k smrti. Zapínáte topení? 106 00:07:21,458 --> 00:07:22,708 Nefunguje to. 107 00:07:22,792 --> 00:07:24,083 Ale vezmi si mou bundu. 108 00:07:43,708 --> 00:07:44,750 chtěl bych zemřít. 109 00:07:50,542 --> 00:07:52,833 Mám ji někam vzít? Chcete se vrátit domů? 110 00:07:52,917 --> 00:07:55,250 Kéž by to byl můj dům! Není to můj dům. 111 00:07:55,333 --> 00:07:57,083 Jak můžeš být tak zakalený? 112 00:07:57,167 --> 00:07:59,208 Jak člověk může být takže kurvy synové? 113 00:07:59,292 --> 00:08:01,625 Sakra, sakra! Už mě nevidíš! 114 00:08:02,625 --> 00:08:05,542 [žena si povzdechne hluboce a vzlyká] 115 00:08:09,458 --> 00:08:10,500 mám hlad. 116 00:08:12,167 --> 00:08:13,375 Vezmi mě, abych něco snědl. 117 00:08:15,042 --> 00:08:16,375 Nemám peníze, co? 118 00:08:18,083 --> 00:08:20,292 Dobrý den, Adélo. Budete mě muset omluvit. 119 00:08:20,375 --> 00:08:23,208 Potřebuji to dnes večer taky zůstaň a starej se o svou matku. 120 00:08:23,792 --> 00:08:25,708 Došlo k nečekané události. 121 00:08:25,792 --> 00:08:27,375 Požádali mě o to vzít si směnu navíc 122 00:08:27,458 --> 00:08:29,292 a určitě dorazím velmi pozdě. 123 00:08:29,375 --> 00:08:30,417 Zůstaňte v klidu. 124 00:08:30,500 --> 00:08:32,750 Poznám je hodiny s příplatkem. 125 00:08:44,292 --> 00:08:45,833 Měl jsem hlad. 126 00:08:50,417 --> 00:08:51,458 kde jsme? 127 00:08:52,125 --> 00:08:53,208 Už jsme v provincii? 128 00:08:53,917 --> 00:08:55,000 Ne. Liniers. 129 00:09:00,375 --> 00:09:01,458 Řekni mi něco o sobě. 130 00:09:01,792 --> 00:09:03,167 - Kde pracuješ? 131 00:09:03,250 --> 00:09:04,667 - Velmi blízko kde jsem tě vyzvedl. 132 00:09:05,125 --> 00:09:07,333 - Opravdu? - Ano, v Madero 1700. 133 00:09:07,417 --> 00:09:09,625 Je to můj domovní blok. No zkrátka. 134 00:09:09,708 --> 00:09:11,792 Dům toho... padoucha. 135 00:09:11,958 --> 00:09:13,458 Jsem ve strážní lóži bezpečnosti. 136 00:09:13,542 --> 00:09:14,750 Tam, půl bloku dál. 137 00:09:16,125 --> 00:09:17,292 Vyděláváte si na živobytí prací. 138 00:09:17,958 --> 00:09:19,792 Vydělávejte na živobytí práce je pro muže. 139 00:09:20,500 --> 00:09:23,750 Musí ti být desetkrát víc muž toho druhu. 140 00:09:25,250 --> 00:09:26,625 Co já vím... 141 00:09:26,792 --> 00:09:28,083 Coura podporuje svou bývalou manželku. 142 00:09:28,167 --> 00:09:30,083 Kupuje jí nová prsa, nový zadek. 143 00:09:31,250 --> 00:09:32,917 V životě jsem ho neviděl pracovat. 144 00:09:33,708 --> 00:09:34,917 Odkud peníze pocházejí? 145 00:09:35,000 --> 00:09:37,667 Myslíte si, že jsem hloupý? Odněkud pocházet musejí. 146 00:09:38,375 --> 00:09:39,417 Nemám tušení. 147 00:09:40,583 --> 00:09:41,792 -Nikdo neví. -Nikdo. 148 00:09:42,500 --> 00:09:45,833 Teď, když se mě zeptáš... Má život? 149 00:09:46,500 --> 00:09:47,542 je šťastný? 150 00:09:49,083 --> 00:09:51,042 -Nevím. -A... kdo ví. 151 00:10:03,667 --> 00:10:05,833 [jemná hudba] 152 00:10:08,458 --> 00:10:10,250 Pueyrredón a Las Heras jsou blízko? 153 00:10:11,333 --> 00:10:13,208 Ne. Tak nějak jsme odtamtud. 154 00:10:14,208 --> 00:10:15,458 Mám tě tam vzít? 155 00:10:17,750 --> 00:10:18,792 Jak jsi roztomilý. 156 00:10:23,000 --> 00:10:25,583 [energická elektronická hudba] 157 00:10:31,917 --> 00:10:34,917 [elektronická hudba pokračuje] 158 00:10:43,625 --> 00:10:45,458 [hudba slábne] 159 00:10:46,167 --> 00:10:47,792 Pojď, pojď. Nestyď se. 160 00:10:47,875 --> 00:10:48,917 Ne. 161 00:10:51,125 --> 00:10:52,667 [dveře výtahu se zavírají] 162 00:10:55,125 --> 00:10:58,625 -Ahoj, příteli. -Jak to jde? Jak se máte? 163 00:10:58,708 --> 00:11:01,208 -Jak to jde? AHOJ. -AHOJ. 164 00:11:01,292 --> 00:11:02,792 On je... 165 00:11:02,875 --> 00:11:04,167 Panter, můj přítel. 166 00:11:04,250 --> 00:11:06,750 -Velká radost. - Těší mě. 167 00:11:07,333 --> 00:11:08,833 Exotický. 168 00:11:09,833 --> 00:11:11,750 -Až po tobě. Po tobě. Pojďte dál. -Povolte. 169 00:11:11,833 --> 00:11:13,250 -Ano, prosím. -Ach! 170 00:11:15,375 --> 00:11:16,792 Ty moc nepiješ, že? 171 00:11:18,292 --> 00:11:20,458 Um... Ne. Když piju trochu moc, 172 00:11:20,542 --> 00:11:21,583 Bolí mě hlava. 173 00:11:21,750 --> 00:11:23,125 [přítel přikývne] 174 00:11:24,208 --> 00:11:26,042 A jak jste se vy dva potkali? 175 00:11:27,500 --> 00:11:29,083 -No... -Život nás svedl dohromady. 176 00:11:29,167 --> 00:11:30,292 Ano. 177 00:11:30,375 --> 00:11:32,083 -Ach, dobře. -Ano. 178 00:11:32,167 --> 00:11:34,167 Poznáš, když se podíváš někdo v očích 179 00:11:34,500 --> 00:11:35,875 poprvé 180 00:11:36,708 --> 00:11:38,000 a rozumíš všemu? 181 00:11:39,125 --> 00:11:40,208 Něco takového, ne? 182 00:11:41,083 --> 00:11:43,417 -Může být. -Ne, "může být" ne. 183 00:11:43,708 --> 00:11:45,333 -Je to takhle. -Je to takhle. Tak to šlo. 184 00:11:45,417 --> 00:11:46,458 Ano. 185 00:11:49,250 --> 00:11:51,792 Nemá střih vypadáš krásně? Podívejte se na to. 186 00:11:51,875 --> 00:11:53,292 -Ano, velmi mužný. -Ano? 187 00:11:53,375 --> 00:11:57,458 Ano, nevím. Jako by měl něco... člověče. 188 00:11:57,542 --> 00:12:00,083 Myslím, že je to tím knírem což z něj dělá trochu macho. 189 00:12:02,000 --> 00:12:04,042 -Hele, začínám žárlit, eh. -Žádný. 190 00:12:05,250 --> 00:12:07,417 A co jsi tedy ty? 191 00:12:07,500 --> 00:12:09,542 přátelé? Snoubenci? Pár? 192 00:12:10,000 --> 00:12:12,250 -Ne... Nevím. -Jsme spojené bytosti. 193 00:12:12,333 --> 00:12:13,375 Tady to máš. 194 00:12:16,500 --> 00:12:18,500 -Ty ho šukáš, kreténe? -Devátý. 195 00:12:19,333 --> 00:12:20,375 ne... 196 00:12:22,500 --> 00:12:23,792 Nebuď žárlivý. 197 00:12:25,000 --> 00:12:27,000 Navíc je tu spousta práce sdílet pro všechny. 198 00:12:32,917 --> 00:12:33,958 [sténání žen] 199 00:12:46,042 --> 00:12:47,083 Pojď sem. 200 00:12:57,708 --> 00:12:59,250 Uh Dobře. 201 00:12:59,333 --> 00:13:00,917 [ženy se smějí] 202 00:13:01,583 --> 00:13:03,667 -Tam? -Ano. 203 00:13:08,458 --> 00:13:10,167 [sténání žen] 204 00:13:17,292 --> 00:13:19,750 Ach! Pojď ty. Pojďme do pokoje. 205 00:13:20,625 --> 00:13:22,000 [ženy se smějí] 206 00:13:23,042 --> 00:13:24,083 Velmi dobré. 207 00:13:24,708 --> 00:13:27,792 [smích pokračuje] 208 00:13:34,375 --> 00:13:35,417 [žena] No tak. 209 00:13:35,500 --> 00:13:37,208 [sténání žen] 210 00:13:49,375 --> 00:13:50,708 [sténání zesílí] 211 00:13:56,458 --> 00:13:59,000 [nepřetržité sténání] 212 00:14:13,542 --> 00:14:14,708 [žena] Panter! 213 00:14:16,583 --> 00:14:18,000 [žena] Panther? 214 00:14:18,958 --> 00:14:20,792 [žena] Panter! -[přítel] Panter! 215 00:14:24,375 --> 00:14:26,000 [žena] Panter! 216 00:14:26,083 --> 00:14:27,125 ne... 217 00:14:27,792 --> 00:14:30,500 [žena] Pojď. Uvidíme, jestli jsi ten macho. 218 00:14:30,583 --> 00:14:31,708 [smích] 219 00:14:31,792 --> 00:14:33,792 [žena] Panter! -Tady jsem... 220 00:14:37,875 --> 00:14:40,458 -[žena] No tak, no tak, Pantere. -[přítel] No tak. 221 00:14:40,542 --> 00:14:41,833 [jemná hudba] 222 00:14:50,417 --> 00:14:52,750 [jemná hudba pokračuje] 223 00:14:56,792 --> 00:14:59,542 [jemná hudba bobtná] 224 00:15:05,500 --> 00:15:06,542 [hudba končí] 225 00:15:08,000 --> 00:15:09,625 [Cvrlikání ptáků] 226 00:15:20,542 --> 00:15:22,208 Popadni sako. Děkuju. 227 00:15:26,375 --> 00:15:28,167 Ó. Myslím, že jsem včera v noci dostal rýmu. 228 00:15:29,292 --> 00:15:31,167 Doufám, že tě nemám nic připojeno. 229 00:15:31,708 --> 00:15:33,208 Předej mi, co chceš. 230 00:15:45,917 --> 00:15:46,958 Ahoj fešáku. 231 00:15:51,042 --> 00:15:52,375 [Dveře auta se zavřou] 232 00:16:03,167 --> 00:16:04,500 [Dveře se otevírají] 233 00:16:08,667 --> 00:16:10,292 [Ptačí cvrlikání pokračuje] 234 00:16:14,250 --> 00:16:15,542 [Dveře se zavírají] 235 00:16:20,000 --> 00:16:21,625 [Ptačí cvrlikání pokračuje] 236 00:16:31,042 --> 00:16:32,750 -Co to říkáš, Barrientosi? -Aha... 237 00:16:32,833 --> 00:16:33,875 Všechno dobré. 238 00:16:33,958 --> 00:16:35,417 -No, tady je všechno ticho. Nic nového. 239 00:16:35,500 --> 00:16:36,417 -Dobře. 240 00:16:36,500 --> 00:16:37,542 - Uvidíme se zítra pokud Bůh chce. 241 00:16:37,625 --> 00:16:38,583 -Dobře. 242 00:16:50,958 --> 00:16:53,250 [jemná hudba] 243 00:17:00,333 --> 00:17:02,625 [jemná hudba in crescendo] 244 00:17:11,000 --> 00:17:12,042 [hudba končí] 245 00:17:17,667 --> 00:17:18,875 [napínavá hudba] 246 00:17:26,792 --> 00:17:28,542 [pokračuje napínavá hudba] 247 00:17:34,167 --> 00:17:35,167 Možná. Ano. 248 00:17:36,292 --> 00:17:37,458 Mělo by se to studovat. 249 00:17:37,542 --> 00:17:39,417 Není jich mnoho přesvědčen, upřímně. 250 00:17:40,583 --> 00:17:43,250 A ani nechci že se otázka rozšiřuje, 251 00:17:43,333 --> 00:17:44,292 pochopil? 252 00:17:44,375 --> 00:17:45,500 souhlasíme? 253 00:17:47,125 --> 00:17:48,542 Určitý. 254 00:17:48,625 --> 00:17:50,292 Vše koordinujte s Milenou. 255 00:17:50,375 --> 00:17:53,208 Ona je ta, kdo má kontakt s lidmi z ministerstva. 256 00:17:54,167 --> 00:17:56,250 A nechám vám proč Přicházím do restaurace. 257 00:17:56,875 --> 00:17:59,792 Mám večeři s lidmi z Kanadská laboratoř. 258 00:18:01,000 --> 00:18:03,958 A mluvíme o tom každý týden příště, jestli chceš, jo? 259 00:18:04,917 --> 00:18:06,333 Dobře. Objetí. 260 00:18:06,417 --> 00:18:08,542 [ambientní hudba] 261 00:18:23,708 --> 00:18:24,833 [výtah přijíždí] 262 00:18:25,708 --> 00:18:27,667 - Nemáš zač. - Děkuji. 263 00:18:31,292 --> 00:18:32,333 Sůl? 264 00:18:32,792 --> 00:18:33,833 Ano. 265 00:18:37,167 --> 00:18:38,333 Oh, ty taky chodíš do 54? 266 00:18:38,417 --> 00:18:39,250 V restauraci? 267 00:18:39,333 --> 00:18:40,375 Ano. 268 00:18:56,458 --> 00:18:58,208 Promiňte. Vy jste Felipe Keller, že? 269 00:18:59,000 --> 00:19:00,042 Přesný. 270 00:19:00,667 --> 00:19:02,417 - Poznal jsem ho od obálka časopisu. 271 00:19:02,500 --> 00:19:03,500 - Oh. 272 00:19:03,583 --> 00:19:05,208 Jakou má krásnou rodinu. 273 00:19:05,292 --> 00:19:06,500 Děkuji mnohokrát. 274 00:19:12,125 --> 00:19:13,625 [napínavá hudba] 275 00:19:15,292 --> 00:19:16,333 Pozorně mě poslouchejte. 276 00:19:16,833 --> 00:19:19,458 Chci 50 000 $ nebo křičet z plných plic 277 00:19:19,542 --> 00:19:20,750 že ses mě pokusil znásilnit. 278 00:19:23,083 --> 00:19:25,458 - Oh. Jsi úplně blázen. - Přestaň. 279 00:19:25,542 --> 00:19:27,000 Uklidni se, Kellere. 280 00:19:27,083 --> 00:19:29,875 Ber to jako byznys se svými náklady a přínosy. 281 00:19:30,625 --> 00:19:32,458 Zavolám policii ve vteřině, 282 00:19:32,542 --> 00:19:33,792 a tady to hned ukončíme. 283 00:19:33,875 --> 00:19:35,208 - Jste si jistý? - Ano. 284 00:19:35,292 --> 00:19:36,333 - Ano? - Ano. 285 00:19:36,417 --> 00:19:37,958 Přemýšlejte o tom, co lidé řeknou kdo mě uvidí jít ven 286 00:19:38,042 --> 00:19:39,750 z výtahu křičí: 287 00:19:42,500 --> 00:19:46,167 „Pomoc, prosím. Pomozte mi. Pokusil se mě znásilnit." 288 00:19:46,833 --> 00:19:48,208 [pokračuje napínavá hudba] 289 00:19:49,042 --> 00:19:50,750 Velmi se mýlíš, miláčku. 290 00:19:50,833 --> 00:19:52,875 Zítra akce... 291 00:19:52,958 --> 00:19:54,208 Obrovské tituly: 292 00:19:54,292 --> 00:19:56,667 „Obviněný Felipe Keller sexuálního násilí“. 293 00:19:57,292 --> 00:19:58,917 Bude to skandál roku. 294 00:19:59,583 --> 00:20:01,250 - Necháváš se vyhodit ve vážných potížích. 295 00:20:01,333 --> 00:20:02,292 - Ano, může být. 296 00:20:02,375 --> 00:20:04,375 Ano. Ale pro vás to bude příliš pozdě. 297 00:20:04,458 --> 00:20:06,125 Ztratíš všechno, včetně vaší rodiny. 298 00:20:06,208 --> 00:20:08,750 Viděl jsem v časopise fotky vaší ženy a dětí. 299 00:20:08,833 --> 00:20:09,875 Krásný. 300 00:20:11,083 --> 00:20:12,833 Chce se mi zvracet, opravdu. 301 00:20:13,750 --> 00:20:15,458 Už jsi prohrál. Uvědomte si to. 302 00:20:19,458 --> 00:20:21,625 Můj alias je anita.91. 303 00:20:22,708 --> 00:20:24,292 Okamžitě mi pošlete bankovní převod. 304 00:20:24,375 --> 00:20:26,083 To se nedá takový převod. 305 00:20:26,500 --> 00:20:29,167 To jsou velké částky, které ne... Existují určité kontroly, které... 306 00:20:29,250 --> 00:20:31,125 Vím, že to dokážeš. Neber mě za blázna. 307 00:20:32,458 --> 00:20:33,500 Jsi blázen. 308 00:20:35,583 --> 00:20:38,958 A dobře. Budeme muset pokračovat v cestě a nést následky. 309 00:20:39,042 --> 00:20:40,667 [hudba rostoucího napětí] 310 00:20:42,208 --> 00:20:44,250 Jaký zatracený miliardář. 311 00:20:45,500 --> 00:20:47,958 Je to 50 000 dolarů, nebo tvůj život jde do háje. 312 00:20:49,000 --> 00:20:50,917 Máte čas do 54 let, Keller. 313 00:20:52,167 --> 00:20:53,208 Čtyřicet osm. 314 00:20:54,542 --> 00:20:55,750 Čtyřicet devět. 315 00:20:57,292 --> 00:20:58,667 Padesát. 316 00:20:59,667 --> 00:21:00,708 Nech toho. 317 00:21:04,917 --> 00:21:06,833 Jak hezké podnikat s lidmi jako jsi ty. 318 00:21:06,917 --> 00:21:09,292 Anita.91. 319 00:21:13,458 --> 00:21:14,500 Hotovo. 320 00:21:15,167 --> 00:21:18,333 dal jsem "ok" a já vám pošlu vašich 50 000 $. 321 00:21:18,417 --> 00:21:20,375 Ne. Víš co? Cena se zvýšila. 322 00:21:20,458 --> 00:21:21,625 Nyní jich je 100 000. 323 00:21:23,042 --> 00:21:24,917 To je 100 000, ty lacino. Pro tebe nejsem nic. 324 00:21:25,000 --> 00:21:26,625 [napínavá hudba bobtná] 325 00:21:26,833 --> 00:21:27,875 [hudba se zastaví] 326 00:21:27,958 --> 00:21:29,708 je konec. Nepřijmu toto šílenství. 327 00:21:29,792 --> 00:21:31,708 Dělej, co chceš. je mi to jedno. 328 00:21:34,708 --> 00:21:36,083 Dobře. Perfektní. 329 00:21:37,292 --> 00:21:38,958 za pár sekund, život, který jsi znal 330 00:21:39,042 --> 00:21:40,542 půjde to do prdele. 331 00:21:43,292 --> 00:21:45,125 [Felipe Keller zhluboka dýchej] 332 00:21:46,250 --> 00:21:47,292 [zvuk výtahu] 333 00:21:54,375 --> 00:21:55,792 [křičí] Pomozte mi, prosím! 334 00:21:55,875 --> 00:21:58,250 Ten zkurvysyn to chtěl porušuj mě! Udělejte něco! 335 00:21:58,333 --> 00:21:59,500 -Devátý. -Udělejte něco! 336 00:21:59,583 --> 00:22:02,292 -Ne, prosím. není to pravda. -Zkurvysyn! Hrubý! 337 00:22:02,375 --> 00:22:04,833 -Jak se opovažujete...? -Zkurvenej násilník! 338 00:22:04,917 --> 00:22:06,542 -To je lež! -Co jsi udělal? 339 00:22:08,000 --> 00:22:09,042 [zvuk výtahu] 340 00:22:09,875 --> 00:22:10,917 [hudba na pozadí] 341 00:22:14,333 --> 00:22:15,375 sůl? 342 00:22:16,917 --> 00:22:18,083 Ne. 343 00:22:18,167 --> 00:22:21,000 Jděte raději po schodech nahoru, Takto likviduji slaninu. 344 00:22:21,583 --> 00:22:22,625 [zvuk výtahu] 345 00:22:25,083 --> 00:22:30,333 [pozitivní hudba] 346 00:22:31,542 --> 00:22:32,583 [hudba končí] 347 00:22:33,792 --> 00:22:35,417 Změna. Dolar. 348 00:22:36,250 --> 00:22:38,000 Euro. Nemovitý. Přeměna. 349 00:22:38,083 --> 00:22:39,667 dolary. Nemovitý. Euro. 350 00:22:40,375 --> 00:22:42,333 Přeměna. Přeměna. Přeměna. 351 00:22:43,542 --> 00:22:45,333 Přeměna. Přeměna. Eh! 352 00:22:45,750 --> 00:22:48,042 [v angličtině] Nejlepší cena změna světa. 353 00:22:48,125 --> 00:22:49,667 [v angličtině] Nejlepší! Žádný? 354 00:22:49,750 --> 00:22:50,875 [v angličtině] Dobře. 355 00:22:51,542 --> 00:22:52,583 Přeměna. 356 00:22:53,792 --> 00:22:56,083 Změna, změna. Dolary, real. 357 00:22:56,167 --> 00:22:57,208 Přeměna. 358 00:23:03,542 --> 00:23:05,542 dolary. Nemovitý. 359 00:23:05,625 --> 00:23:09,333 [v portugalštině] Jak je to krásné. Jdeme dál a hledáme. 360 00:23:09,417 --> 00:23:11,500 [v portugalštině] Ahoj! Brazilci? 361 00:23:11,583 --> 00:23:12,750 -Ano. -Hej! Jdeme na to! 362 00:23:12,833 --> 00:23:13,875 Jsme Brazilci. 363 00:23:13,958 --> 00:23:16,792 [v portugalštině] Mám to nejlepší změna města. 364 00:23:16,875 --> 00:23:19,083 -[v portugalštině] Z města? -Z města. 365 00:23:19,167 --> 00:23:20,667 -[v portugalštině] Pojď se mnou. Přeměna? 366 00:23:20,750 --> 00:23:22,542 -Ano. 367 00:23:24,333 --> 00:23:25,667 Z jakého jsi města? 368 00:23:25,750 --> 00:23:27,458 -Sao Paulo. -Sao Paulo. 369 00:23:27,542 --> 00:23:29,958 [v portugalštině] Město velký. Hodně peněz. 370 00:23:30,042 --> 00:23:32,375 [v portugalštině] Mocné město. Velké budovy. 371 00:23:32,458 --> 00:23:34,458 -Znáte San Paolo? -Ne, nevím. 372 00:23:39,250 --> 00:23:41,000 [pípnutí od počítačka bankovek] 373 00:23:41,083 --> 00:23:42,417 [počítadlo bankovek] 374 00:23:46,042 --> 00:23:47,042 [pípnutí] 375 00:23:52,958 --> 00:23:55,500 [v portugalštině] Perfektní. Hotovo, Guillermo. 376 00:23:58,875 --> 00:24:00,208 Dolary? 377 00:24:00,458 --> 00:24:01,500 příteli. 378 00:24:07,208 --> 00:24:08,208 Perfektní. 379 00:24:08,917 --> 00:24:11,083 [v portugalštině] Mince na výdaje... 380 00:24:11,167 --> 00:24:13,250 -Malé nákupy. -Děkuju. 381 00:24:14,333 --> 00:24:16,042 [v portugalštině] Velké bankovky... 382 00:24:16,958 --> 00:24:18,000 Perfektní. 383 00:24:18,417 --> 00:24:19,458 [kašel] 384 00:24:20,000 --> 00:24:21,083 Výborně. 385 00:24:22,250 --> 00:24:25,167 [v portugalštině] Rád bych ti dal dárek. 386 00:24:25,250 --> 00:24:27,083 [v portugalštině] Dárek? Jak roztomilé. 387 00:24:27,167 --> 00:24:29,042 -Máš rád tango tango? -Ano! 388 00:24:29,125 --> 00:24:30,042 -Určitý! 389 00:24:30,125 --> 00:24:31,292 [v portugalštině] Milujeme tango. 390 00:24:31,708 --> 00:24:34,083 Tohle je obchod s tangem mimořádné. 391 00:24:34,167 --> 00:24:35,542 [v portugalštině] Nejlepší na světě. 392 00:24:35,625 --> 00:24:37,958 Sleva 15 procent. Je to v San Telmo. 393 00:24:38,042 --> 00:24:39,250 Dávám ti to dobrovolně. 394 00:24:39,333 --> 00:24:41,625 [v portugalštině] Jak krásné. Děkuju. 395 00:24:41,708 --> 00:24:42,833 [v portugalštině] Jak krásné. Děkuju. 396 00:24:42,917 --> 00:24:44,708 Musím ti dát další dárek. 397 00:24:44,792 --> 00:24:47,500 Ne pro tebe, Guillermo. Je to pro Marisu. 398 00:24:48,167 --> 00:24:50,167 Zde. Podívej, co to je. 399 00:24:50,583 --> 00:24:52,000 Argentinský Papita. 400 00:24:52,417 --> 00:24:54,125 [v portugalštině] Jak roztomilé! Děkuju. 401 00:24:54,208 --> 00:24:55,750 -Prosím. Potěšení. 402 00:24:56,542 --> 00:24:58,917 Jen jedna otázka. Marisa a Guillermo. 403 00:24:59,250 --> 00:25:01,208 Pelé, Maradona nebo Messi? 404 00:25:03,333 --> 00:25:04,792 [v portugalštině] To je těžká otázka. 405 00:25:04,875 --> 00:25:06,375 Ale pro mě Messi. 406 00:25:06,458 --> 00:25:08,417 Messi, Guillermo. Marisa? 407 00:25:08,500 --> 00:25:10,583 [v portugalštině] Dokonce i Messi. moc se mi líbí. 408 00:25:10,667 --> 00:25:13,750 Je to moc fajn chlap pokorný, velmi milovaný. 409 00:25:13,833 --> 00:25:15,333 [v portugalštině] Pro mě, Pelé. 410 00:25:15,417 --> 00:25:17,833 Pele je nejlepší světový hráč. 411 00:25:17,917 --> 00:25:19,667 Maradona byl skvělý hráč, 412 00:25:19,750 --> 00:25:22,458 ale cíl s ruka podvádí. 413 00:25:22,542 --> 00:25:24,542 jako Argentinec, Nemůžu to dopustit. 414 00:25:24,625 --> 00:25:27,833 A Messi je skvělý hráč. Je to skvělé. 415 00:25:27,917 --> 00:25:29,750 Ale je to spíš španělské jaký Argentinec. 416 00:25:29,833 --> 00:25:32,083 Pro mě je Pelé vším. 417 00:25:32,167 --> 00:25:35,125 Jeho vzhled. Vedl to. Hrál oběma nohama. 418 00:25:35,208 --> 00:25:37,833 Vynikající. A chování, bezvadné! 419 00:25:38,250 --> 00:25:39,958 [v portugalštině] Ale Messi je génius. 420 00:25:41,250 --> 00:25:43,917 [v portugalštině] Marisa, le máš rád kožené bundy? 421 00:25:44,000 --> 00:25:46,083 [v portugalštině] Miluju kůži. 422 00:25:46,750 --> 00:25:50,750 [v portugalštině] Ale teď pojďme jít na procházku, na projížďku. 423 00:25:50,833 --> 00:25:53,417 [v portugalštině] Než půjdeme, pojďme dál. 424 00:25:53,500 --> 00:25:55,625 [v portugalštině] Teď ne. Další den. 425 00:25:55,708 --> 00:25:57,417 -Teď ne. -Tisíc díky. 426 00:25:57,500 --> 00:25:59,458 - Budu vás doprovázet. - Děkuji. 427 00:25:59,542 --> 00:26:01,375 [Guillermo] Jak roztomilé! 428 00:26:09,583 --> 00:26:11,125 AHOJ. Brazilský pár. 429 00:26:11,208 --> 00:26:13,375 On, modrá bunda. Ona, zelená bunda. 430 00:26:13,792 --> 00:26:16,458 Rozdělili pesos to v batohu, v tašce 431 00:26:16,542 --> 00:26:17,708 a v kabátech. 432 00:26:17,792 --> 00:26:20,708 Má také dolary pravá kapsa u kalhot. 433 00:26:22,542 --> 00:26:24,625 Ó! AHOJ! Jednu vteřinu. 434 00:26:24,708 --> 00:26:26,750 - Děkuji! Ty pusu! AHOJ! - Ahoj! 435 00:26:26,833 --> 00:26:27,875 Děkuji, velmi laskavý. 436 00:26:28,042 --> 00:26:31,000 Bavte se! Vítejte v Buenos Aires. 437 00:26:31,083 --> 00:26:32,708 [instrumentální tango hudba] 438 00:26:36,917 --> 00:26:39,750 [muž] Dobrý den. Dobře, chlapi. Vezmeme to v klidu, jo? 439 00:26:40,542 --> 00:26:41,750 Děkuju. 440 00:26:42,042 --> 00:26:43,458 [hudba tanga bobtná] 441 00:26:50,167 --> 00:26:51,417 [hudba končí] 442 00:26:52,458 --> 00:26:53,958 [hravá hudba] 443 00:26:55,875 --> 00:26:58,417 - Co to děláš? - Jdu se napít vody. 444 00:27:08,792 --> 00:27:10,667 [hravá hudba pokračuje] 445 00:27:15,958 --> 00:27:17,000 [sténá] 446 00:27:17,417 --> 00:27:18,917 [muž] Oh! 447 00:27:21,250 --> 00:27:22,333 Vzbudili jsme vás, tatínkové? 448 00:27:22,417 --> 00:27:24,583 Ne, synu. Chtěl jsem se napít vody. 449 00:27:24,667 --> 00:27:26,375 Madonna. 450 00:27:29,833 --> 00:27:32,292 Fuj. Nemůžu tomu uvěřit. Jedna věc... 451 00:27:33,250 --> 00:27:35,542 Bude to možné? Rodinný dům. 452 00:27:36,250 --> 00:27:38,208 Jemu je ale všechno jedno. 453 00:27:40,500 --> 00:27:42,250 Hrubá sračka. 454 00:27:46,083 --> 00:27:48,708 Ay, Nancy, co jsem to jen já úspěch. Sakra. 455 00:27:48,792 --> 00:27:50,792 - Co se stalo? - Našel jsem ho kurva. 456 00:27:51,292 --> 00:27:53,583 V obývacím pokoji. Nevíš jakou scénu. Nenávist. 457 00:27:54,958 --> 00:27:56,417 Nesmíš se smát. 458 00:27:56,500 --> 00:27:59,542 Chci se zabít. Nejsvětější matka, která mě stvořila. 459 00:28:00,125 --> 00:28:01,208 Pojď. Vypnout. 460 00:28:01,958 --> 00:28:03,000 Ale co... 461 00:28:04,875 --> 00:28:06,875 [Nancy zhluboka dýchá] [muž] Ano... 462 00:28:13,208 --> 00:28:14,250 [klepe na postel] 463 00:28:16,292 --> 00:28:17,833 Uh Přichází další kurva. 464 00:28:18,333 --> 00:28:20,708 Jaké neštěstí. Je mu 40 let. 465 00:28:21,125 --> 00:28:22,375 Je mu 39, Oscare. 466 00:28:23,708 --> 00:28:25,500 Je to stejné, Nancy. Nedělej si ze mě legraci. 467 00:28:25,583 --> 00:28:26,708 Nedělám si srandu. 468 00:28:26,792 --> 00:28:27,750 souhlasím. 469 00:28:27,833 --> 00:28:29,625 Ale v určitém smyslu jsme vinni. 470 00:28:29,708 --> 00:28:31,333 Dovolili jsme si to celý život. 471 00:28:31,875 --> 00:28:33,250 No, to stačí. Dost. 472 00:28:33,333 --> 00:28:34,958 Nemůže to pokračovat žít v tomto domě. 473 00:28:35,042 --> 00:28:37,875 Pokaždé, když se mu o tom zmíníme, je to idiot, takže... 474 00:28:38,458 --> 00:28:40,792 Dobře. Podívej, podívej. Pokračuje. Pam, Pam, Pam! 475 00:28:42,375 --> 00:28:44,167 jdu zítra prostě tomu čelit. 476 00:28:44,542 --> 00:28:46,500 [bouchání do postele se zrychluje] 477 00:28:46,583 --> 00:28:47,625 [Nancy vydechne] 478 00:28:49,875 --> 00:28:51,625 [údery na postel zintenzivnit] 479 00:28:53,875 --> 00:28:54,917 [sténá] 480 00:28:58,083 --> 00:28:59,958 [sténá a fouká skončí v posteli] 481 00:29:01,583 --> 00:29:02,625 Je hotový. 482 00:29:03,542 --> 00:29:04,583 [pozitivní hudba] 483 00:29:08,500 --> 00:29:09,542 Tady to přichází. 484 00:29:14,208 --> 00:29:15,583 Nebuď na něj tvrdý, jo? 485 00:29:18,958 --> 00:29:20,917 -AHOJ. [Oscar] Eh. jak to jde? Vše v pořádku? 486 00:29:21,000 --> 00:29:22,667 [Oscar] Dobrý? -[Nancy] Ahoj. 487 00:29:22,750 --> 00:29:23,792 [Oscar se směje] 488 00:29:25,875 --> 00:29:27,458 [dobrá hudba pokračuje] 489 00:29:33,833 --> 00:29:34,875 Odešla dívka? 490 00:29:36,583 --> 00:29:37,625 Odešla brzy. 491 00:29:40,333 --> 00:29:42,750 Ó. Trochu silný co se stalo minulou noc, že? 492 00:29:43,958 --> 00:29:46,167 Promiňte. Moje chyba. Začal s... 493 00:29:46,833 --> 00:29:48,500 flirt, zběsilé tápání... 494 00:29:48,583 --> 00:29:50,750 Není třeba uvádět podrobnosti, ale bylo to silné. 495 00:29:56,625 --> 00:29:57,667 Děje se něco? 496 00:29:58,458 --> 00:29:59,667 Ne. Už se to stane, 497 00:29:59,750 --> 00:30:01,000 ale něco krásného, že? 498 00:30:01,083 --> 00:30:01,917 Ano. 499 00:30:02,000 --> 00:30:02,917 Bude to hodně pozitivní pro všechny. 500 00:30:03,000 --> 00:30:04,458 [Nancy] Ano. Ano. Absolutně. 501 00:30:04,958 --> 00:30:06,375 Táta ti chce něco říct. 502 00:30:07,167 --> 00:30:08,208 Táta a máma. 503 00:30:09,042 --> 00:30:10,458 -Táta a mámu. Ano. -Táta a mámu. 504 00:30:10,625 --> 00:30:11,667 [Oscar] Ano. 505 00:30:14,333 --> 00:30:17,000 Podívej, Ariel, přejdu rovnou k věci. 506 00:30:17,083 --> 00:30:19,083 Myslíme si, že byste měli jít žít sám. 507 00:30:19,625 --> 00:30:21,208 [hravá hudba pokračuje] 508 00:30:23,958 --> 00:30:25,208 -Proč? -No... 509 00:30:25,292 --> 00:30:26,917 protože je ti skoro 40, synu. 510 00:30:27,917 --> 00:30:30,000 Prožil jsi celý život s námi. 511 00:30:30,083 --> 00:30:31,625 Věřím, že bude velmi pozitivní 512 00:30:31,708 --> 00:30:33,625 co děláš zkušenost osamělého života. 513 00:30:33,708 --> 00:30:34,542 [Oscar] Je to krásné. 514 00:30:34,625 --> 00:30:36,208 Chápu, že není nejnormálnější věc. 515 00:30:36,292 --> 00:30:39,750 -To není ta nejnormálnější věc. -A co je nejnormálnější? 516 00:30:39,833 --> 00:30:41,667 Odjezd ve 20, 30, 40? 517 00:30:42,125 --> 00:30:45,083 Jsou to jen vnucování. Jsem... je mi tu dobře. 518 00:30:45,167 --> 00:30:47,125 Musíte také přemýšlet k mámě a tátovi. 519 00:30:47,667 --> 00:30:50,125 Chceme to udělat taky náš život. 520 00:30:50,833 --> 00:30:51,833 To tě tolik obtěžuji? 521 00:30:51,917 --> 00:30:54,250 -Ne, synu. -Žádný! Nula. 522 00:30:54,333 --> 00:30:55,583 Kde mi bude lépe co tady? 523 00:30:55,667 --> 00:30:58,667 Nejde o to vyléčit či nevyléčit. 524 00:30:58,750 --> 00:31:00,125 O tom to není. 525 00:31:00,208 --> 00:31:02,500 Jde o to umět čelit... 526 00:31:03,083 --> 00:31:05,042 zkušenosti z být sám na jednom místě, 527 00:31:05,125 --> 00:31:06,375 v prostředí, v domě. 528 00:31:06,458 --> 00:31:07,458 V... 529 00:31:07,542 --> 00:31:08,833 Mějte své soukromí. 530 00:31:11,500 --> 00:31:13,292 Nemám ani peníze jít a žít sám. 531 00:31:13,375 --> 00:31:14,208 Znáš to. 532 00:31:14,292 --> 00:31:16,542 To není ten problém. Vždy vám pomůžeme. 533 00:31:16,625 --> 00:31:17,500 Vždy? Na začátku. 534 00:31:17,583 --> 00:31:18,417 Ne vždy. 535 00:31:18,500 --> 00:31:20,750 Počítáte s penězi. Hmm? 536 00:31:21,583 --> 00:31:23,875 Ale přemýšlej o tom, Ariel. Je to... 537 00:31:24,208 --> 00:31:26,083 Je to skvělá zkušenost ten, který vám nabízíme. 538 00:31:26,167 --> 00:31:27,042 Oko. 539 00:31:27,125 --> 00:31:28,750 Nebudeš to mít pohled dvou starých mužů 540 00:31:28,833 --> 00:31:30,458 kteří tě ovládají nepřetržitě 541 00:31:30,542 --> 00:31:33,250 vidět, co jsi udělal, jestli jsi se vyčůral na záchodové prkénko, 542 00:31:33,333 --> 00:31:35,083 když jsi nechal oblečení ležet... 543 00:31:35,833 --> 00:31:39,125 Dělej, co chceš. Naprostá nezávislost. 544 00:31:40,083 --> 00:31:41,292 Svoboda. 545 00:31:42,625 --> 00:31:43,667 [hudba končí] 546 00:31:43,750 --> 00:31:44,792 [tikaní] 547 00:31:45,583 --> 00:31:46,625 Dobře. 548 00:31:46,708 --> 00:31:48,667 [Nancy a Oscar vydechnou překvapením] 549 00:31:48,750 --> 00:31:49,792 Zkusme to. 550 00:31:50,625 --> 00:31:51,667 Ach, láska mého života. 551 00:31:51,750 --> 00:31:53,625 Ať je jasné, že já Je mi tu dobře. 552 00:31:53,708 --> 00:31:55,500 Samozřejmě, víme. 553 00:31:56,042 --> 00:31:57,083 [melancholická hudba] 554 00:31:58,042 --> 00:31:59,625 [Nancy] Odcházel jsi bez kytary. 555 00:32:05,042 --> 00:32:06,208 Ahoj tati. 556 00:32:06,292 --> 00:32:08,042 AHOJ. 557 00:32:08,125 --> 00:32:09,292 Chovej se, jo? 558 00:32:09,500 --> 00:32:10,500 Jít. Jdeme. 559 00:32:10,583 --> 00:32:12,667 [melancholická hudba pokračuje] 560 00:32:14,583 --> 00:32:15,625 Je ti to jedno, příteli? 561 00:32:19,375 --> 00:32:20,417 Tady to máš. 562 00:32:20,917 --> 00:32:21,958 Ahoj tati. 563 00:32:22,625 --> 00:32:24,042 Dobrý den, můj synu. 564 00:32:24,125 --> 00:32:25,167 AHOJ. 565 00:32:29,208 --> 00:32:30,250 [hudba končí] 566 00:32:39,042 --> 00:32:41,125 [tikaní] 567 00:32:49,500 --> 00:32:51,667 [Stopy se blíží] 568 00:32:56,458 --> 00:32:58,083 co děláš vzhůru? 569 00:33:00,708 --> 00:33:02,250 Chybí mi tlustý chlap. 570 00:33:04,500 --> 00:33:05,542 Nedostatečný. 571 00:33:07,458 --> 00:33:09,250 [Melancholická hudba] 572 00:33:20,958 --> 00:33:23,708 [Hudba zpráv] 573 00:33:27,708 --> 00:33:30,167 Zde se shromažďují obyvatelé 574 00:33:30,250 --> 00:33:32,208 kteří protestují za větší bezpečnost. 575 00:33:32,292 --> 00:33:34,583 Zkusíme si promluvit s některými z nich. 576 00:33:34,875 --> 00:33:36,792 Pane, dnes okradli dědečka. 577 00:33:38,958 --> 00:33:40,542 Doživotní rezident. 578 00:33:40,625 --> 00:33:42,750 [silně vyslovuje r] Chudák Don Roco. 579 00:33:42,833 --> 00:33:45,958 [silně vyslovuje r] Nejenže ho okradli. 580 00:33:46,042 --> 00:33:48,125 Zmenšili mu obličej jako paprika. 581 00:33:48,208 --> 00:33:50,125 Pokud jdeme takhle pokračovat? 582 00:33:50,208 --> 00:33:51,708 [silně vyslovuje r] Kradli na faře 583 00:33:51,792 --> 00:33:53,167 čtyři plynové láhve. 584 00:33:53,250 --> 00:33:54,250 Nikdo nic neříká. 585 00:33:54,333 --> 00:33:55,208 Je to hrozné, pane. 586 00:33:55,292 --> 00:33:56,208 Toto je bezplatná zóna. 587 00:33:56,292 --> 00:33:57,125 Obyvatelé... 588 00:33:57,208 --> 00:33:58,958 -Zkurvy synové. -[policejní siréna] 589 00:33:59,042 --> 00:34:01,750 -[soused 1] Jaká škoda! -[soused 2] Zmiz, policajte! 590 00:34:01,833 --> 00:34:03,750 -[soused] Teď se objevují. -[zavřít] Podívej. 591 00:34:03,833 --> 00:34:05,625 Určitý. Procházejí, protože vidí fotoaparát 592 00:34:05,708 --> 00:34:07,417 a odjedou s autem jakoby nic nebylo. 593 00:34:07,500 --> 00:34:09,958 [silně vyslovuje r] Zloděj to musí vědět. 594 00:34:10,042 --> 00:34:12,417 Pokud přijdeš do mého domu, co mám dělat? Pum, bum, bum! 595 00:34:12,500 --> 00:34:14,375 -Ubiju tě k smrti. -Jdi, starý bastarde. 596 00:34:14,458 --> 00:34:16,292 Kde, starý bastarde? Jdi do té země... 597 00:34:16,375 --> 00:34:17,500 -Uklidni se. -Pojď sem. 598 00:34:17,583 --> 00:34:19,458 -Relaxovat. -"Starý chlap" řekl mi. 599 00:34:19,542 --> 00:34:22,417 Bože můj. Pane, už to nevydržíme. 600 00:34:22,500 --> 00:34:24,958 To je důvod, proč navrhuji že se sousedé spojíme 601 00:34:25,042 --> 00:34:26,333 a delikvence končí. 602 00:34:26,417 --> 00:34:28,292 [silně vyslovuje r] Řeknu zloději: 603 00:34:30,583 --> 00:34:32,083 Přelez zeď, zloději. Překročte. 604 00:34:32,167 --> 00:34:33,542 Počkám, až budeš takhle sedět. 605 00:34:34,417 --> 00:34:36,542 Přišel jsi do mého domu, bum, bum, bum! 606 00:34:36,625 --> 00:34:37,458 Umlátím tě k smrti. 607 00:34:37,542 --> 00:34:39,250 [prodlužuje r] Ahoj, darebáku. 608 00:34:39,333 --> 00:34:41,458 -Je konec. Nebo ne? -[soused] Má pravdu. 609 00:34:41,542 --> 00:34:43,083 -Bezpečnost! -Bezpečnost! 610 00:34:43,708 --> 00:34:45,875 -Bezpečnost! -Bezpečnost! 611 00:34:45,958 --> 00:34:47,167 A tak se projevují 612 00:34:47,250 --> 00:34:49,958 obyvatelé Villa Ballester v obci San Martín 613 00:34:50,042 --> 00:34:51,708 proti nejistotě v sousedství. 614 00:34:51,792 --> 00:34:54,833 -Bezpečnost! -Bezpečnost! 615 00:34:57,292 --> 00:34:59,458 [prodlužuje r] Vstoupili do domu Carranza. 616 00:35:01,250 --> 00:35:02,625 Mír trval týden. 617 00:35:02,708 --> 00:35:04,125 [prodlužuje r] Začali zase krást. 618 00:35:04,875 --> 00:35:06,375 -Ach ano? -Sakra. 619 00:35:06,458 --> 00:35:08,250 [prodlužuje r] V železářství mi to řekli 620 00:35:08,333 --> 00:35:10,792 kterou okradli dům ke Gladys. 621 00:35:10,875 --> 00:35:14,125 Snědli všechno její jídlo, vypili nevím kolik vína. 622 00:35:14,208 --> 00:35:16,250 A jeden hovno na ni nad jídelním stolem. 623 00:35:16,333 --> 00:35:18,208 Ay, přestaň, prosím. jíme. 624 00:35:18,292 --> 00:35:19,583 Jako by to byla moje chyba. 625 00:35:21,042 --> 00:35:23,917 Už to znáte. Pokud tam nebudu a oni přijdou, 626 00:35:24,458 --> 00:35:26,292 balíček je v lesní kachně. 627 00:35:26,375 --> 00:35:28,708 Dáš mu to a takhle, tj zloději rychle odcházejí. 628 00:35:28,792 --> 00:35:30,417 Dobře, to stačí. Všechno už vím, Aníbale. 629 00:35:31,375 --> 00:35:33,167 Můžeme jíst mluvit o něčem jiném? 630 00:35:33,250 --> 00:35:34,792 Ano, samozřejmě, samozřejmě. Ano, ano, ano. 631 00:35:42,375 --> 00:35:44,625 Ale to už víte. Jestli přijdou, když tam budu já... 632 00:35:45,500 --> 00:35:46,792 Pum, bum, bum! 633 00:35:46,875 --> 00:35:47,917 [cvrčci] 634 00:35:57,042 --> 00:35:58,083 [chrápání] 635 00:35:58,167 --> 00:35:59,208 [tikaní] 636 00:36:00,208 --> 00:36:02,375 [hluky vetřelců v dálce] 637 00:36:07,333 --> 00:36:09,083 [buch] 638 00:36:10,125 --> 00:36:11,875 [štěkání v dálce] 639 00:36:12,250 --> 00:36:14,000 [údery] 640 00:36:15,000 --> 00:36:17,125 [hudba napětí] 641 00:36:25,542 --> 00:36:26,583 [nezřetelné hlasy] 642 00:36:30,042 --> 00:36:31,833 [buch] 643 00:36:40,042 --> 00:36:41,375 [zvuky vloupání] 644 00:36:42,417 --> 00:36:43,458 [okno se otevře] 645 00:36:43,625 --> 00:36:44,792 [nezřetelné hlasy] 646 00:36:46,500 --> 00:36:48,208 Nechte to. Pojď, pojď, pojď. 647 00:36:51,500 --> 00:36:53,083 [zloděj 1] Podívejte se tam. 648 00:36:56,417 --> 00:36:58,000 [thief 2] Ne, tady nic není. 649 00:37:00,583 --> 00:37:02,792 -Nikdo není, idiote. -Všichni spí. 650 00:37:05,833 --> 00:37:06,875 [hudba napětí] 651 00:37:16,292 --> 00:37:17,333 [nevýrazné předměty] 652 00:37:20,208 --> 00:37:21,500 Pojď, pojď. Pojď, pojď. 653 00:37:22,167 --> 00:37:23,167 Probuďte se! 654 00:37:23,250 --> 00:37:24,833 [zloděj 1] Kde je těsto? 655 00:37:24,917 --> 00:37:25,958 [Gladys vzlyká] 656 00:37:26,333 --> 00:37:28,708 [Gladys] V kachně, dřevěná kachna. 657 00:37:28,792 --> 00:37:29,875 [zloděj 1] O jaké kachně mluvíš? Pojď. 658 00:37:29,958 --> 00:37:31,875 [zloděj 2] Spolupracujte. 659 00:37:31,958 --> 00:37:34,083 [Gladys] Tady. V tom ornamentu. 660 00:37:34,875 --> 00:37:35,917 [Gladys] Ta kachna! 661 00:37:37,375 --> 00:37:39,708 [zloděj 1] Tady je kachna. Kde je těsto? 662 00:37:39,792 --> 00:37:42,583 -[zloděj 1] Kde je? -[Gladys] Uvnitř kachny! 663 00:37:42,667 --> 00:37:44,167 [zloděj 1] Zamkněte ji. 664 00:37:44,250 --> 00:37:46,625 [Gladys] Ne! -[Zloděj 2] No tak, stará! 665 00:37:47,250 --> 00:37:48,625 [Zloděj 2] Dej mi prsten, stará! 666 00:37:48,708 --> 00:37:49,542 [Gladys] Ano. 667 00:37:49,625 --> 00:37:51,500 [Zloděj 2] Drž hubu. 668 00:37:51,583 --> 00:37:52,417 [Gladys] Ano. 669 00:37:53,000 --> 00:37:54,333 [Zloděj 1] Zamkněte ji! 670 00:37:54,458 --> 00:37:55,542 [rozsah] 671 00:37:59,292 --> 00:38:00,708 [hudba napětí se zvyšuje] 672 00:38:11,625 --> 00:38:12,917 [Zloděj 1] Odneste televizi. 673 00:38:17,542 --> 00:38:18,583 [Gladys] Aníbale! 674 00:38:19,708 --> 00:38:21,417 [Gladys] co děláš? kde jsi? 675 00:38:21,500 --> 00:38:22,667 [klepe na dveře] 676 00:38:24,292 --> 00:38:25,333 [Gladys] Aníbale! 677 00:38:28,750 --> 00:38:31,000 Zkurvy synové! Už se sem nevracej! 678 00:38:31,083 --> 00:38:32,542 [tři výstřely] 679 00:38:32,625 --> 00:38:33,667 [štěkání] 680 00:38:35,833 --> 00:38:37,667 [drží r] Zatracení zloději! 681 00:38:37,750 --> 00:38:38,792 [výstřel] 682 00:38:38,875 --> 00:38:40,042 [štěkání pokračuje] 683 00:38:42,250 --> 00:38:43,333 [výstřel] 684 00:38:45,542 --> 00:38:48,042 To jsem já, Gladys. To jsem já. Buď v klidu. To jsem já. 685 00:38:51,458 --> 00:38:52,583 Ublížili ti? 686 00:38:53,167 --> 00:38:55,750 -Nakrmil jsem ho kachnami. -Velmi dobře. 687 00:38:56,792 --> 00:38:58,667 Zmlátil jsem je. Zapomeň na to. 688 00:38:58,750 --> 00:39:01,208 [silně vyslovuje r] Bandité posraný. Už se nezlomí. 689 00:39:01,292 --> 00:39:04,375 Dvakrát si to rozmyslí před vstupem do domu. 690 00:39:05,542 --> 00:39:07,917 [silně vyslovuje r] Vyděšenou tvář, kterou měli. 691 00:39:08,292 --> 00:39:09,917 Neumíš si to představit. 692 00:39:10,000 --> 00:39:12,958 Víš, jak se mám, Gladys. Neváhám. 693 00:39:13,042 --> 00:39:14,708 Lois Podíval jsem se na něj. Výložník! 694 00:39:14,792 --> 00:39:16,917 Jednu jsem trefil do nohy jedním výstřelem. 695 00:39:17,333 --> 00:39:20,625 Ten druhý, trefil jsem ho do ramene. Třásly se strachy. 696 00:39:20,708 --> 00:39:22,542 [silně vyslovuje r] Utekli jako čert. 697 00:39:22,625 --> 00:39:24,625 [Aníbal těžce dýchá] 698 00:39:24,958 --> 00:39:27,000 Bum, bum, bum! 699 00:39:27,875 --> 00:39:29,458 [silně vyslovuje r] Ahoj bandité. 700 00:39:30,083 --> 00:39:31,125 [hudba napětí] 701 00:39:32,750 --> 00:39:34,375 [silně vyslovuje r] Ahoj bandité. 702 00:39:37,375 --> 00:39:38,417 [Aníbal pláče] 703 00:39:46,583 --> 00:39:48,042 [hudba napětí se zvyšuje] 704 00:39:49,708 --> 00:39:53,500 [fanoušci] Argentina! Argentina! 705 00:39:53,583 --> 00:39:56,958 Je to trest, o kterém sníte od jakéhokoli dítěte, 706 00:39:57,042 --> 00:39:58,333 kterýmkoli dítětem, které 707 00:39:58,417 --> 00:40:00,333 naučil se hraní na opuštěných polích, 708 00:40:00,417 --> 00:40:01,458 na ulici. 709 00:40:02,375 --> 00:40:04,000 Jdi Gonzalo. 710 00:40:04,083 --> 00:40:05,125 [triumfální hudba] 711 00:40:05,208 --> 00:40:06,542 Náš gladiátor. 712 00:40:07,625 --> 00:40:09,375 Pevným a jistým krokem 713 00:40:10,375 --> 00:40:12,333 v dlouhém e osamělá procházka 714 00:40:12,417 --> 00:40:15,125 k rozhodujícímu okamžiku. 715 00:40:16,458 --> 00:40:18,750 Dnes se stanete hrdina, chlapče. 716 00:40:20,708 --> 00:40:22,500 Prosím, ptám se vás. 717 00:40:22,583 --> 00:40:24,375 Pokud dá gól, 718 00:40:24,458 --> 00:40:26,125 po 36 letech, 719 00:40:26,208 --> 00:40:28,417 Argentina je mistrem světa. 720 00:40:28,500 --> 00:40:30,667 Platnost. Pojď, náš Done Quijote. 721 00:40:31,833 --> 00:40:34,583 Maradona vás osvěcuje z nebe, chlapče. 722 00:40:35,833 --> 00:40:39,375 Ve tvé pravé botě, přinášíš svou duši a srdce 723 00:40:39,458 --> 00:40:42,083 ze 45 milionů Argentinců. 724 00:40:42,167 --> 00:40:43,750 No tak, chlapče, proboha! 725 00:40:44,500 --> 00:40:46,125 Pojď. Získejte míč. 726 00:40:47,125 --> 00:40:48,625 Messi se křižuje. 727 00:40:49,167 --> 00:40:50,417 Podívejte se na oblohu. 728 00:40:50,875 --> 00:40:52,583 Lloris na něj zírá. 729 00:40:53,500 --> 00:40:57,375 Montiel umístí míč na penaltovém místě. 730 00:40:58,375 --> 00:41:00,375 Pojď. Začněte běžet. 731 00:41:01,667 --> 00:41:04,125 Zhluboka dýchejte. Pojď, Gonzalo. 732 00:41:04,708 --> 00:41:05,875 Prosím, ptám se vás. 733 00:41:05,958 --> 00:41:07,000 [pískat] 734 00:41:07,083 --> 00:41:09,083 Cíl! 735 00:41:12,833 --> 00:41:15,292 Gól! 736 00:41:15,375 --> 00:41:16,917 [Triumfální hudba pokračuje] 737 00:41:18,583 --> 00:41:20,000 Cíl! 738 00:41:23,708 --> 00:41:26,292 Argentinský mistr světa! 739 00:41:26,708 --> 00:41:28,250 Argentinská kamera... 740 00:41:29,667 --> 00:41:31,292 Argentinský šampion... 741 00:41:45,167 --> 00:41:48,583 [fanoušci] Argentina! Argentina! 742 00:41:48,667 --> 00:41:51,250 [fanoušci] Argentina! Argentina! 743 00:41:54,708 --> 00:41:56,708 [inspirativní hudba] 744 00:41:58,583 --> 00:42:00,750 [zaměstnanec] Je to připraveno vidíš své auto? 745 00:42:02,250 --> 00:42:04,000 [motivační hudba pokračuje] 746 00:42:09,625 --> 00:42:11,333 Volant je potažený kůží. 747 00:42:12,083 --> 00:42:13,917 Za tím má i ovládání převodovky. 748 00:42:14,000 --> 00:42:16,417 Jsou potřeba, aby prošli z automatických na manuální. 749 00:42:16,500 --> 00:42:18,583 [zaměstnanec] Tady to je multimediální obrazovka, 750 00:42:18,667 --> 00:42:19,833 dotykový displej, 751 00:42:19,917 --> 00:42:22,333 kdo ovládá vestavěný hlas. 752 00:42:22,417 --> 00:42:24,958 [zaměstnanec] Informace palubního počítače 753 00:42:25,042 --> 00:42:27,792 uvidí je promítané jako hologram na čelním skle. 754 00:42:27,875 --> 00:42:31,042 [zaměstnanec] Například tlak pneumatiky, palivo. 755 00:42:31,625 --> 00:42:33,625 [zaměstnanec] Systém GPS je nezbytný. 756 00:42:33,708 --> 00:42:35,125 Můžete to vidět na obrazovce. 757 00:42:35,208 --> 00:42:38,125 [zaměstnanec] Může také synchronizujte jej s mobilním telefonem. 758 00:42:38,208 --> 00:42:41,250 [zaměstnanec] Nebo použijte software vozidla, což je velmi dobré. 759 00:42:41,333 --> 00:42:42,792 Pane, posloucháš mě? 760 00:42:46,792 --> 00:42:47,958 Ano, drahá. 761 00:42:50,125 --> 00:42:51,208 Tady je... 762 00:42:53,833 --> 00:42:55,833 hodně osobního nasazení, 763 00:42:56,542 --> 00:42:57,708 hodně práce 764 00:42:58,792 --> 00:43:00,042 a hodně obětí. 765 00:43:01,125 --> 00:43:03,125 -[zaměstnanec] Gratuluji. -Děkuju. 766 00:43:03,208 --> 00:43:05,625 [zaměstnanec] Má krásné auto. 767 00:43:05,708 --> 00:43:07,958 A teď... nastal čas. 768 00:43:08,042 --> 00:43:09,125 Ano. 769 00:43:09,208 --> 00:43:10,250 [zaměstnanec] "Začátek." 770 00:43:11,292 --> 00:43:13,500 [startuje motor] 771 00:43:18,250 --> 00:43:19,292 [pozitivní hudba] 772 00:43:32,542 --> 00:43:34,292 [počítač] jaká je zpráva? 773 00:43:34,375 --> 00:43:36,750 Zlato, jsem pět bloků odtud. 774 00:43:36,833 --> 00:43:38,833 Vypadni Ukážu ti auto. 775 00:43:38,917 --> 00:43:41,417 [počítač] Posílám vaše zpráva Monice. 776 00:43:42,000 --> 00:43:43,542 [oznámení z počítače] 777 00:43:44,333 --> 00:43:45,417 [auto se blíží] 778 00:43:46,292 --> 00:43:47,333 [autonehody] 779 00:43:47,417 --> 00:43:48,458 Oh! Ach! 780 00:43:49,250 --> 00:43:51,417 Ay, sakra! 781 00:43:54,000 --> 00:43:56,667 Ach, bída děvko kdo tě porodil, 782 00:43:56,750 --> 00:43:58,000 zkurvysyn. 783 00:43:58,083 --> 00:44:02,583 -Zničil jsi mi auto. -Promiňte. 784 00:44:02,667 --> 00:44:03,958 Zasranej debil. 785 00:44:04,042 --> 00:44:05,167 Zůstal jsem bez brzd. 786 00:44:05,250 --> 00:44:06,542 Dickhead. 787 00:44:06,625 --> 00:44:08,375 Původní nátěr se neobjeví zotavit se více. 788 00:44:08,458 --> 00:44:09,500 Promiňte. Promiňte. 789 00:44:09,583 --> 00:44:12,167 Ani za dvacet let nemůžete koupit tohle auto, 790 00:44:12,250 --> 00:44:13,167 zasraná veš. 791 00:44:13,250 --> 00:44:14,875 Podívejte se na tento vrak že řídíš. 792 00:44:15,750 --> 00:44:18,125 Dej mi pojištění, sakra. 793 00:44:18,708 --> 00:44:20,333 Um... nemám pojištění. 794 00:44:20,792 --> 00:44:22,417 Jako bys neměl pojištění, ty hajzle, 795 00:44:22,500 --> 00:44:23,917 nezodpovědný? 796 00:44:24,000 --> 00:44:25,792 [naléhavé zvuky klaksonu] 797 00:44:28,042 --> 00:44:29,250 ehm... 798 00:44:29,542 --> 00:44:30,667 promiň. 799 00:44:31,083 --> 00:44:33,500 -Huh? -Vy jste Herrera? 800 00:44:34,292 --> 00:44:35,792 [naléhavé zvuky klaksonu] 801 00:44:35,875 --> 00:44:37,167 Ano, Sergio Herrera. 802 00:44:37,250 --> 00:44:39,208 [houky dál znějí] 803 00:44:41,333 --> 00:44:43,083 [houky dál znějí] 804 00:44:43,708 --> 00:44:44,792 Ne. 805 00:44:44,875 --> 00:44:45,917 Ernesto? 806 00:44:46,292 --> 00:44:48,375 Ernesto Antonuzi? Žádný! 807 00:44:48,458 --> 00:44:50,208 Ano, idiote! 808 00:44:50,292 --> 00:44:51,583 [Troubí neodbytně] 809 00:44:52,917 --> 00:44:54,500 jak se máš? 810 00:44:54,750 --> 00:44:56,125 Ano! Nemůžu tomu uvěřit! 811 00:44:57,000 --> 00:45:00,000 Zkurvysyn. S plnovousem... Jsi stejný. 812 00:45:00,167 --> 00:45:03,208 Jak mohu být identický? Uplynulo padesát let, Sergio. 813 00:45:03,292 --> 00:45:05,750 -[řidič] Pohyb! -Uklidněte se na chvíli. Říkáš mi "tu, tu". 814 00:45:05,833 --> 00:45:07,458 [řidič] Ale do prdele! 815 00:45:07,542 --> 00:45:09,208 Přejít na do prdele. 816 00:45:09,292 --> 00:45:11,208 - Jdi do prdele. -Spěcháš? 817 00:45:11,292 --> 00:45:14,958 [Sergio] Zradil jsi mě. A nadáváš dál. Mějte trpělivost. 818 00:45:15,042 --> 00:45:17,417 Vždy si vzpomenu když nás chytili 819 00:45:17,500 --> 00:45:19,750 se všemi svými pažemi skartované. 820 00:45:19,833 --> 00:45:21,958 -Pamatuješ se? -Proč ne? Byli jsme dva divoši. 821 00:45:22,667 --> 00:45:24,917 Ty jsi udělal první rok se mnou. 822 00:45:25,000 --> 00:45:26,250 Pak máte změnil školu. 823 00:45:26,333 --> 00:45:29,750 Šel jsem do toho v Avellaneda. E Myslím, že jsme se tam už nikdy neviděli. 824 00:45:29,833 --> 00:45:31,583 - Pokračuješ v kreslení? - Devátý. 825 00:45:31,667 --> 00:45:33,917 Odblokování a instalatérství. 826 00:45:34,000 --> 00:45:36,042 - Oh. Vy se s tím vypořádejte. - Ano, ano. 827 00:45:36,125 --> 00:45:37,667 A pracuješ s autem? 828 00:45:37,750 --> 00:45:39,042 Pracoval jsem. Podívejte se, jak se scvrkla. 829 00:45:39,125 --> 00:45:40,042 Uklidnit. Ne. 830 00:45:40,125 --> 00:45:41,542 Řeknu, že jsem dupl na brzdu náhle. 831 00:45:41,625 --> 00:45:43,042 Udeřil jsi mě bez úmyslu. 832 00:45:43,125 --> 00:45:44,875 Takže je to moje chyba. Moje pojištění 833 00:45:44,958 --> 00:45:46,375 vám to vynahradí. Zapomeň na to. 834 00:45:46,458 --> 00:45:48,750 - Dá se to udělat? - Bude hotovo. 835 00:45:48,833 --> 00:45:50,000 Děkuji mnohokrát, Sergio. 836 00:45:50,083 --> 00:45:51,708 Jsi blázen, Ernesto. 837 00:45:52,083 --> 00:45:53,167 Jak úžasné. 838 00:45:53,708 --> 00:45:54,792 Řekni mi o sobě. 839 00:45:55,542 --> 00:45:58,208 Nic. Co já vím... já... 840 00:45:58,292 --> 00:45:59,750 [Sergio] Oženil jsem se 841 00:45:59,833 --> 00:46:01,167 s partnerem z univerzity, Monica. 842 00:46:01,250 --> 00:46:03,250 [Sergio] Teď jsem šel domů. a ty? 843 00:46:03,333 --> 00:46:06,500 [trubky a urážky pokračují] 844 00:46:06,583 --> 00:46:09,750 [Ernesto] To je dlouhý příběh o kterém vám jednoho dne budu vyprávět. 845 00:46:09,833 --> 00:46:11,958 [pozitivní hudba] 846 00:46:14,083 --> 00:46:18,042 [houkat a urážky pokračují] 847 00:46:25,292 --> 00:46:28,250 [hudba slábne] 848 00:46:38,708 --> 00:46:40,167 [zaměstnanec] Nechte to na mně, já to zaparkuji. 849 00:46:40,250 --> 00:46:41,958 [muž] Děkuji. 850 00:46:42,667 --> 00:46:44,750 [ambientní hudba] 851 00:46:47,042 --> 00:46:48,083 [mobilní telefon vibruje] 852 00:46:48,167 --> 00:46:49,000 [mladý muž] Promiň. 853 00:46:49,083 --> 00:46:51,208 Nemá žádnou změnu, takže můžu něco sníst? 854 00:46:53,292 --> 00:46:55,000 [číšník cvaká jazykem] Hej, chlapče. 855 00:46:56,083 --> 00:46:56,917 Promiňte, pane. 856 00:46:57,000 --> 00:46:58,583 Nemá žádnou změnu, takže můžu něco sníst? 857 00:46:59,583 --> 00:47:01,500 Říkal jsem ti to tisíckrát což zde není možné. 858 00:47:01,875 --> 00:47:03,167 Neboj se, Beto. Všechno je v pořádku. 859 00:47:04,542 --> 00:47:05,583 Jít. 860 00:47:10,708 --> 00:47:11,750 jak se jmenuješ? 861 00:47:12,875 --> 00:47:13,917 Axel. 862 00:47:14,583 --> 00:47:15,625 Máš hlad, Axeli? 863 00:47:16,500 --> 00:47:17,542 [mobilní telefon vibruje] 864 00:47:18,708 --> 00:47:19,750 Posaďte se. 865 00:47:21,208 --> 00:47:22,667 Uklidnit. Posaďte se. V pořádku. 866 00:47:23,167 --> 00:47:24,333 [muž] Opravdu. 867 00:47:25,042 --> 00:47:26,083 [mobilní telefon vibruje] 868 00:47:30,417 --> 00:47:32,625 Beto, přines mi jídelní lístek. 869 00:47:39,500 --> 00:47:40,583 Děkuju. 870 00:47:42,792 --> 00:47:44,208 Objednejte si, co chcete. 871 00:47:44,292 --> 00:47:45,458 co chci? 872 00:47:49,333 --> 00:47:50,375 [mobilní telefon vibruje] 873 00:47:50,458 --> 00:47:52,000 A jaký je tvůj den? 874 00:47:52,667 --> 00:47:54,667 Ráno vstaneš a ty chodíš žebrat? 875 00:47:55,583 --> 00:47:57,042 Pokud k mé matce najít práci, 876 00:47:57,125 --> 00:47:58,875 Přivedu svého bratra v kantýně. 877 00:47:59,500 --> 00:48:01,375 Občas jí pomáhám sbírat kartony. 878 00:48:01,542 --> 00:48:06,333 Ale když ne, pojedu vlakem tady v centru... ptám se. 879 00:48:06,417 --> 00:48:07,792 [mobilní telefon vibruje] 880 00:48:07,875 --> 00:48:10,333 Jaká špinavá země. Sakra. 881 00:48:10,625 --> 00:48:11,667 [mobilní telefon vibruje] 882 00:48:12,208 --> 00:48:15,208 Vypnu to, nebo mě to zlomí koule celý den. 883 00:48:16,583 --> 00:48:17,750 A co dělá? 884 00:48:17,833 --> 00:48:19,583 co mám dělat? co mám dělat? podnikání. 885 00:48:19,750 --> 00:48:22,750 Téměř kupujeme společnosti nepodařilo, nafoukneme je 886 00:48:22,833 --> 00:48:24,542 a prodáváme je za vyšší cenu. 887 00:48:24,625 --> 00:48:28,708 A pak se pustím do všeho co se týká kryptosvěta. 888 00:48:29,458 --> 00:48:31,000 Mám partnera, Lucase, 889 00:48:31,542 --> 00:48:33,417 celoživotní přítel a bratr. 890 00:48:35,083 --> 00:48:36,125 A má děti? 891 00:48:36,750 --> 00:48:38,417 Dva. Jedna je o vašem věku. 892 00:48:38,792 --> 00:48:40,333 Ty kolem celý den. 893 00:48:41,250 --> 00:48:43,542 A on, řekl bych, nikdy nedal noha na chodníku. Oh mami. 894 00:48:43,708 --> 00:48:44,917 Život ve venkovském klubu. 895 00:48:46,625 --> 00:48:47,875 A no tak, řekni mi, Axeli. 896 00:48:50,500 --> 00:48:51,667 jaký je tvůj sen? 897 00:48:53,333 --> 00:48:54,417 ehm... 898 00:48:55,292 --> 00:48:56,375 Tenisky. 899 00:48:57,667 --> 00:48:58,750 Je to tvůj sen? 900 00:48:58,917 --> 00:49:00,500 Ano. Tenisky. 901 00:49:01,167 --> 00:49:03,250 [triumfální hudba] 902 00:49:06,458 --> 00:49:07,542 Pěkné boty. 903 00:49:08,583 --> 00:49:10,542 Vezměte si je. Vezměte si je. 904 00:49:12,167 --> 00:49:14,292 Přineste si i svůj bratříčky. 905 00:49:14,458 --> 00:49:16,208 [Triumfální hudba pokračuje] 906 00:49:22,750 --> 00:49:23,958 Chcete mobil? 907 00:49:24,875 --> 00:49:25,958 Opravdu? 908 00:49:26,667 --> 00:49:27,750 Ale nechte to na mně. 909 00:49:33,292 --> 00:49:35,833 [prodejce] Dobré ráno. Co hledáte? 910 00:49:35,917 --> 00:49:39,542 Telefon pro něj. Něco dobrého, co? Nejnovější model. 911 00:49:40,667 --> 00:49:41,875 chceš víc? 912 00:49:41,958 --> 00:49:43,000 [hudba končí] 913 00:49:43,708 --> 00:49:44,792 Jaká bomba, co? 914 00:49:45,292 --> 00:49:47,917 Ano. Velmi silný. Nemusel jsi mě vozit. 915 00:49:48,375 --> 00:49:51,000 Ne. Máte všechny tašky. 916 00:49:51,083 --> 00:49:52,750 Kromě mě ne nic to nestojí. Zapomeň na to. 917 00:49:54,542 --> 00:49:56,000 Mám zvědavost. 918 00:49:56,167 --> 00:49:57,458 bereš drogy? 919 00:50:00,208 --> 00:50:01,333 -Tráva. -Tráva? 920 00:50:02,042 --> 00:50:03,083 Pokud se to stane. 921 00:50:04,500 --> 00:50:06,000 Ale mám z toho hlad, takže... 922 00:50:06,083 --> 00:50:07,000 co já vím. 923 00:50:07,917 --> 00:50:09,583 -Už ne. -To je v pohodě. 924 00:50:11,042 --> 00:50:12,083 A ona? 925 00:50:12,833 --> 00:50:14,292 Kloub, ano. 926 00:50:14,375 --> 00:50:18,125 Ano, večer se sklenkou vína, s mou ženou při pohledu na jezero. 927 00:50:18,292 --> 00:50:20,833 líbí se mi. Dostává mě to vysoko. Je to krásné. 928 00:50:24,708 --> 00:50:26,625 Bude si myslet, že jsem milionář, že? 929 00:50:27,417 --> 00:50:30,208 S touhle dodávkou, co můžu dělat koupit co chci. 930 00:50:31,167 --> 00:50:33,333 Nemáš nejmenší tušení o štěstí, které má. 931 00:50:34,583 --> 00:50:35,875 Proč? 932 00:50:35,958 --> 00:50:38,292 peníze, když překročí určitou hranici, 933 00:50:39,167 --> 00:50:40,792 obrátí se proti vám. 934 00:50:40,875 --> 00:50:42,000 Nevím. Vždy chcete víc. 935 00:50:42,750 --> 00:50:44,875 Stanete se otrokem z toho všeho. 936 00:50:44,958 --> 00:50:46,500 Místo toho ona... 937 00:50:46,583 --> 00:50:49,958 Dělá si co chce a co se jí líbí od rána do večera. 938 00:50:50,042 --> 00:50:51,083 Je to úžasné. 939 00:50:56,542 --> 00:50:58,750 Pokud si mám vybrat, Mám radši peníze, co? 940 00:50:58,833 --> 00:51:00,750 Buďme upřímní. Určitý. 941 00:51:00,833 --> 00:51:02,917 ale... ten jeho je taky krásný. 942 00:51:03,000 --> 00:51:04,125 [muž se směje] 943 00:51:05,833 --> 00:51:07,333 [reggaeton hudba] 944 00:51:07,417 --> 00:51:09,000 [štěkání] 945 00:51:13,375 --> 00:51:16,167 -Nech mě na tom rohu. -Ne, doprovodím tě. 946 00:51:17,125 --> 00:51:19,667 Do sousedství raději nevstupovat s touto dodávkou. 947 00:51:19,750 --> 00:51:21,083 Oh, dobře, dobře. 948 00:51:22,167 --> 00:51:23,542 [reggaeton pokračuje] 949 00:51:26,500 --> 00:51:29,250 Dobře, Axeli. Bylo mi potěšením vás poznat. 950 00:51:33,000 --> 00:51:34,542 Dejte mi klíče a vystoupit z auta. 951 00:51:38,000 --> 00:51:39,708 Dej mi klíče a pojď dolů, viejo boludo. 952 00:51:48,000 --> 00:51:49,042 Vtip. 953 00:51:50,417 --> 00:51:51,667 Se vším, co mi koupil. 954 00:51:52,417 --> 00:51:53,750 Představ si, že tě ukradnu. 955 00:51:56,208 --> 00:51:57,250 AHOJ. 956 00:52:02,792 --> 00:52:04,125 [dveře auta se zavřou] 957 00:52:04,208 --> 00:52:05,208 [pípnutí kufru] 958 00:52:05,292 --> 00:52:06,917 [reggaeton pokračuje] 959 00:52:15,542 --> 00:52:16,917 [reggaeton zesílí] 960 00:52:21,667 --> 00:52:22,917 [hudba se zastaví] 961 00:52:26,667 --> 00:52:27,917 [startuje motor] 962 00:52:29,625 --> 00:52:30,667 [zvuk zprávy] 963 00:52:30,750 --> 00:52:32,167 [muž] Ahoj, Lucasi, člověče. 964 00:52:32,625 --> 00:52:34,208 Promiňte. Celé odpoledne jsem tě zavěsil. 965 00:52:34,292 --> 00:52:37,500 Jen jsem si vypnul telefon a Až teď jsem viděl zprávy. 966 00:52:38,167 --> 00:52:41,042 Měl jsem zkušenost úžasné, člověče. 967 00:52:41,125 --> 00:52:42,792 Nebudeš tomu věřit. S klukem z ulice, 968 00:52:42,875 --> 00:52:44,083 kteří chodí žebrat. 969 00:52:44,167 --> 00:52:46,708 Víš, co jsem udělal, člověče? Pozval jsem ho k jídlu. 970 00:52:47,208 --> 00:52:49,208 Ne. Ne. Skoro jsem umíral. 971 00:52:49,292 --> 00:52:50,417 povídal jsem si. 972 00:52:50,500 --> 00:52:52,542 Pak jsem ho vzal na nákup. 973 00:52:53,458 --> 00:52:54,583 V určité chvíli jsem mu řekl: 974 00:52:54,667 --> 00:52:56,167 „Koupit co chceš, chlapče." 975 00:52:56,250 --> 00:52:58,875 Neumíte si představit, jaký obličej udělal. 976 00:52:59,667 --> 00:53:02,708 Ale ta zkušenost mě šokovala. 977 00:53:02,792 --> 00:53:05,458 Jsem blázen, člověče. Vážně. 978 00:53:05,542 --> 00:53:09,042 A víš kolik mě to stálo? Nevím. Když to převedu na dolary... 979 00:53:10,708 --> 00:53:14,250 Méně než čtyři tisíce, člověče. Méně než čtyři tisíce. 980 00:53:14,333 --> 00:53:17,000 Nic. jsem šťastná. 981 00:53:17,083 --> 00:53:19,250 Chtěl jsem ti to říct. čau čau. 982 00:53:24,375 --> 00:53:25,417 Ach! 983 00:53:26,458 --> 00:53:27,500 [zvuk zprávy] 984 00:53:27,708 --> 00:53:28,708 Lucasi, zapomněl jsem. 985 00:53:28,792 --> 00:53:30,375 Mluvil jsi s tím velký zkurvysyn 986 00:53:30,458 --> 00:53:31,458 finanční společnosti? 987 00:53:31,542 --> 00:53:34,042 Co to s ním sakra je? Chcete pět a půl? 988 00:53:34,125 --> 00:53:35,792 Ale co se kouřilo? ten idiot? 989 00:53:35,875 --> 00:53:37,083 Je blázen. 990 00:53:37,167 --> 00:53:40,208 Zlom mu nohy. A to řekl bez konzultace? 991 00:53:40,292 --> 00:53:42,667 Jdi se do prdele. jsme tam? 992 00:53:42,750 --> 00:53:44,875 Objetí. Zapomněl jsem na to. Podívejte. 993 00:53:44,958 --> 00:53:46,000 Zkurvysyn. 994 00:53:46,542 --> 00:53:52,250 [Argentinská státní hymna] 995 00:53:53,167 --> 00:53:54,292 [Hlasatel] V souladu s tím, co bylo stanoveno 996 00:53:54,375 --> 00:53:55,958 z článku 75 997 00:53:56,042 --> 00:53:59,708 zákona 26.522 o audiovizuální komunikaci, 998 00:54:00,250 --> 00:54:01,667 počínaje tímto okamžikem, 999 00:54:01,750 --> 00:54:04,958 vysílání Radio Nacional a Televisión Pública 1000 00:54:05,042 --> 00:54:07,917 společně se všemi vysílateli které integrují národní řetězec 1001 00:54:08,000 --> 00:54:09,833 rádia a televize po celé zemi 1002 00:54:10,250 --> 00:54:12,000 během vysílání 1003 00:54:12,083 --> 00:54:14,833 první zprávy k argentinskému lidu 1004 00:54:14,917 --> 00:54:16,625 nového zvoleného prezidenta. 1005 00:54:17,625 --> 00:54:18,833 [mluvčí] Mluvte k zemi, 1006 00:54:18,917 --> 00:54:21,083 pane prezidente národa 1007 00:54:21,167 --> 00:54:23,083 Dr. José Luis Estrada. 1008 00:54:23,167 --> 00:54:26,042 [Státní hymna Argentinské konce] 1009 00:54:26,208 --> 00:54:27,292 Dobrý večer. 1010 00:54:33,083 --> 00:54:34,542 [kašel na dálku] 1011 00:54:40,583 --> 00:54:42,000 [Estrada polyká sliny] 1012 00:54:54,125 --> 00:54:55,458 Dostaň mě odtud! 1013 00:54:55,958 --> 00:54:57,500 Ta zatracená matka kdo je porodil. 1014 00:54:59,458 --> 00:55:02,292 [Estrada] Všichni jděte na penis tvé matky. 1015 00:55:02,750 --> 00:55:04,542 [bouchnutí dveří] 1016 00:55:05,583 --> 00:55:06,750 [mluvčí] Mluvil k zemi 1017 00:55:07,208 --> 00:55:09,167 pane prezidente národa, 1018 00:55:09,250 --> 00:55:11,083 Dr. José Luis Estrada. 1019 00:55:11,625 --> 00:55:13,333 [mluvčí] Od této chvíle, 1020 00:55:13,417 --> 00:55:16,083 všechny rozhlasové stanice e televizních stanic v zemi 1021 00:55:16,167 --> 00:55:18,417 pokračovat s jejich obvyklé programování. 1022 00:55:18,500 --> 00:55:19,708 [mluvčí] Děkuji mnohokrát. 1023 00:55:19,792 --> 00:55:21,375 [Argentinská státní hymna] 1024 00:55:21,458 --> 00:55:24,375 [Státní hymna Argentinské konce] 1025 00:55:24,458 --> 00:55:25,875 -[otec] Dobře. -[hija] Dost. 1026 00:55:25,958 --> 00:55:27,792 [syn 1] Výborně! [pískání na souhlas] 1027 00:55:27,875 --> 00:55:28,958 [syn 2] Jejda, jejda! 1028 00:55:29,042 --> 00:55:30,542 [otec] Pojď, pojď, pojď. 1029 00:55:30,625 --> 00:55:32,875 Páni! Trochu slabé místo, ne? 1030 00:55:32,958 --> 00:55:34,542 -[syn 1] Eso! -[potlesk] 1031 00:55:34,625 --> 00:55:35,875 [potlesk pokračuje] 1032 00:55:35,958 --> 00:55:37,542 [jemná instrumentální hudba] 1033 00:55:40,000 --> 00:55:41,042 [hudba končí] 1034 00:55:42,250 --> 00:55:43,708 Dobře, chlapi. ehm... 1035 00:55:44,625 --> 00:55:47,042 Pravda je taková Pozval jsem tě sem, do svého domu, 1036 00:55:47,125 --> 00:55:49,625 protože ti musím něco říct. 1037 00:55:51,625 --> 00:55:52,708 Jsi nemocný, tati? 1038 00:55:52,792 --> 00:55:54,333 -Ach ne, dcero, prosím. -Aha. 1039 00:55:54,417 --> 00:55:56,750 Ne, jsem lepší než to Nikdy, má lásko. Ne. 1040 00:55:56,833 --> 00:55:59,583 Naopak, co chci říkat ti je něco krásného. 1041 00:56:00,833 --> 00:56:01,875 Dobře. 1042 00:56:02,542 --> 00:56:03,583 Vyplivni to, starče. 1043 00:56:04,458 --> 00:56:05,833 Jak úzkostný. Pojď, mluv, tati. 1044 00:56:07,667 --> 00:56:08,667 no... 1045 00:56:08,750 --> 00:56:10,458 Jak již víte, před dvěma měsíci to bylo 1046 00:56:10,542 --> 00:56:12,250 výročí smrt matky. 1047 00:56:12,333 --> 00:56:13,333 -[dcera přikývne] -Huh? 1048 00:56:14,667 --> 00:56:17,500 A chci, abys věděl, že ona vždy bude 1049 00:56:17,583 --> 00:56:19,208 láska mého života. 1050 00:56:19,833 --> 00:56:22,167 A dal mi nejvíc důležité, ty. 1051 00:56:23,000 --> 00:56:24,542 Ach, tati, máš přítelkyni? 1052 00:56:27,417 --> 00:56:28,458 Ano zlatíčko. 1053 00:56:31,417 --> 00:56:32,458 Kapalný. 1054 00:56:32,542 --> 00:56:33,833 [syn 2 se nervózně směje] 1055 00:56:36,667 --> 00:56:39,292 No... Kdo... kdo to je? Jestli nám to chceš říct, ne? 1056 00:56:39,667 --> 00:56:42,375 - Známe ji? -Ano, Mati. 1057 00:56:42,875 --> 00:56:43,917 SZO? 1058 00:56:45,833 --> 00:56:46,875 Eliana. 1059 00:56:48,583 --> 00:56:50,000 -Huh? [dcera si povzdechne] 1060 00:56:51,458 --> 00:56:52,500 [dcera] Ne. 1061 00:56:54,167 --> 00:56:55,292 -Co? -Žádný. 1062 00:56:55,375 --> 00:56:56,583 [otec] Ano. -Táta! 1063 00:56:56,750 --> 00:56:57,792 Eli? 1064 00:56:58,042 --> 00:56:59,083 Táta. 1065 00:56:59,667 --> 00:57:01,125 Eliana, můžeš na chvíli přijít? 1066 00:57:01,208 --> 00:57:03,167 Ne, počkej, tati. Oh, dobře. 1067 00:57:05,875 --> 00:57:06,917 Dobře. 1068 00:57:08,958 --> 00:57:10,000 Dobře, teď ano. 1069 00:57:10,167 --> 00:57:12,792 Představuji vám, formálně, moje snoubenka. 1070 00:57:13,292 --> 00:57:15,375 [Matías se nervózně směje] [dcera si povzdechne] 1071 00:57:16,042 --> 00:57:17,792 Gratulujeme páru. 1072 00:57:19,583 --> 00:57:20,625 Gratuluji. 1073 00:57:21,875 --> 00:57:23,000 Ano, gratuluji. 1074 00:57:23,083 --> 00:57:23,917 Děkuju. 1075 00:57:24,000 --> 00:57:25,167 Tohle si zaslouží šampaňské, ne? 1076 00:57:25,250 --> 00:57:26,375 -Jdu pro to. -Devátý. 1077 00:57:26,458 --> 00:57:27,792 já půjdu. já půjdu. 1078 00:57:34,375 --> 00:57:36,458 -Eli. -[dcera] Eli. 1079 00:57:37,958 --> 00:57:39,833 -Kde jsi bydlel? -[Eliana] K Morenovi. 1080 00:57:39,917 --> 00:57:41,375 V provincii. 1081 00:57:41,458 --> 00:57:43,542 Ale teď se mě ptá Antonio zůstat tu více dní. 1082 00:57:43,625 --> 00:57:44,458 Ale ty jsi... 1083 00:57:44,542 --> 00:57:46,042 jsi odtud. jsi... 1084 00:57:46,458 --> 00:57:47,875 Bah... Jste Argentinec, řekněme? 1085 00:57:47,958 --> 00:57:49,792 -Něco mi poslouchej. -Nic se neděje. 1086 00:57:49,875 --> 00:57:51,042 Netrápí mě to. 1087 00:57:51,542 --> 00:57:52,667 [Eliana] Chápu to pro vás 1088 00:57:52,750 --> 00:57:54,667 to se může zdát trochu divné. 1089 00:57:54,750 --> 00:57:58,167 A ano, jsem Argentinec, di Clorinda, Formosa. 1090 00:57:59,125 --> 00:58:02,000 E da kvanto tempo stát insieme o...? 1091 00:58:02,083 --> 00:58:03,458 -[figlia] Mah, tak to není. Jsou pár? 1092 00:58:03,542 --> 00:58:05,250 [Antonio] Povolení. 1093 00:58:05,333 --> 00:58:07,750 -[jemná instrumentální hudba] [nervózní smích] 1094 00:58:07,833 --> 00:58:09,917 - Dobře. -[syn 1] Šumivé víno. 1095 00:58:10,000 --> 00:58:12,958 [Antonio] Pojďme. Jejda! Oh, oh. 1096 00:58:15,042 --> 00:58:17,208 [Eliana] To jsou ty čisticí prostředky. 1097 00:58:17,292 --> 00:58:19,250 [Eliana] S těmito přesvědčeními, musíš zůstat 1098 00:58:19,333 --> 00:58:21,292 velmi opatrní, protože jsou velmi jemné. 1099 00:58:21,375 --> 00:58:23,083 Vždy je vyčistěte s hadříkem 1100 00:58:23,167 --> 00:58:25,417 a nikdy s utěrkami protože se poškrábou. 1101 00:58:25,500 --> 00:58:27,875 -Ano, madam. -Je to důležité. 1102 00:58:27,958 --> 00:58:29,042 Ó. Promiňte. AHOJ. 1103 00:58:29,125 --> 00:58:30,583 -Dobré odpoledne. -Dobré odpoledne. 1104 00:58:30,667 --> 00:58:33,375 Roso, tohle je Antonio, můj přítel. 1105 00:58:33,458 --> 00:58:35,167 -Jak se máte? -Velká radost. 1106 00:58:35,250 --> 00:58:37,042 Miláčku, chceš, abych zarezervoval? od Marcela 1107 00:58:37,125 --> 00:58:38,750 na večeři v Puerto Madero? 1108 00:58:38,833 --> 00:58:39,875 [Dveřní kroužek] 1109 00:58:39,958 --> 00:58:41,417 V tuto dobu zvoní. Jak zvláštní. 1110 00:58:42,458 --> 00:58:45,250 -AHOJ! To je ale překvapení! -[syn 1] Tati. Jak se máte? 1111 00:58:45,333 --> 00:58:46,542 -Dobře. -[Matías] Papi. 1112 00:58:46,625 --> 00:58:48,458 [Antonio] Dobrý den. Jak se máte? 1113 00:58:48,542 --> 00:58:51,458 -[dcera] Co to děláš, tati? -Ahoj zlatíčko. Jak se máte? 1114 00:58:51,542 --> 00:58:53,708 - Dobře? -Jak rád tě vidím. 1115 00:58:54,958 --> 00:58:56,667 co se stane? co tady děláš? 1116 00:58:56,750 --> 00:58:58,708 -Nic. Chtěli jsme tě vidět. -Aha. Velmi dobré. 1117 00:58:59,167 --> 00:59:01,625 -Je tam Eliana? -Ano, s novou služkou. 1118 00:59:02,500 --> 00:59:04,333 Podívejte. Nová služka. 1119 00:59:05,708 --> 00:59:07,958 Zhubl jsi, tati. Nebo je to oblečením, ne? 1120 00:59:08,042 --> 00:59:12,542 Ne, nezhubla jsem. Eli mi... mi trochu změnila šatník. 1121 00:59:12,625 --> 00:59:14,625 Tato mikina, tenisky. 1122 00:59:14,708 --> 00:59:15,958 -Ale ty to děláš něco na obličeji? 1123 00:59:16,042 --> 00:59:17,792 Ne, vůbec ne. 1124 00:59:17,875 --> 00:59:20,167 -Žádný. Jak bych měl...? Dcera! -[dcera] Dobře. 1125 00:59:20,250 --> 00:59:21,875 co se děje? že jsi přišel náhle? 1126 00:59:21,958 --> 00:59:22,792 Stalo se něco? 1127 00:59:22,875 --> 00:59:26,375 Ne, nic se nestalo. Chtěli jsme... popovídat si s vámi. 1128 00:59:27,667 --> 00:59:28,500 Téma, kterým jsme byli 1129 00:59:28,583 --> 00:59:29,917 hodně meditovat. 1130 00:59:30,000 --> 00:59:33,417 A... no, tady Vypadá to jako možnost... 1131 00:59:33,500 --> 00:59:35,958 inteligentní, no, rozumnější než cokoli jiného. 1132 00:59:36,583 --> 00:59:40,542 [dcera] Věříme, že existují věci což je lepší předvídat a... 1133 00:59:41,125 --> 00:59:43,417 Mysleli jsme, že... bylo by to hezké... 1134 00:59:44,125 --> 00:59:46,042 které jsme položili všechen tvůj majetek... 1135 00:59:47,042 --> 00:59:48,083 naším jménem. 1136 00:59:49,375 --> 00:59:52,667 Jde o to, abychom se zachránili hodně problémů 1137 00:59:52,750 --> 00:59:55,333 že by tam mohlo být v posloupnosti v budoucnu. 1138 00:59:58,792 --> 00:59:59,833 Ó. 1139 01:00:00,583 --> 01:00:01,792 No, ty mě zabíjíš. 1140 01:00:01,875 --> 01:00:04,250 -[syn 1] Ne, tati, prosím. -[dcera] Ne, ne. 1141 01:00:04,333 --> 01:00:06,667 Byl by to způsob, jak... brnění 1142 01:00:06,750 --> 01:00:09,167 dědictví což je rodina. 1143 01:00:11,000 --> 01:00:12,042 Velmi dobré. 1144 01:00:12,375 --> 01:00:13,958 A proč ten spěch? Je to pro Eli? 1145 01:00:14,042 --> 01:00:15,542 -Žádný! -Ne, tati! 1146 01:00:15,625 --> 01:00:19,250 Jde o to nástupnictví mohou být velmi... složité. 1147 01:00:19,333 --> 01:00:21,917 [Matías] Takže, pro zachraň nás všechen ten nepořádek. 1148 01:00:22,000 --> 01:00:23,875 Podívejte. Děláte živoucí úkol 1149 01:00:23,958 --> 01:00:26,250 a zaručujete se sami využití všeho. 1150 01:00:26,750 --> 01:00:29,042 Myšlenka je taková žiješ dál 1151 01:00:29,125 --> 01:00:30,708 přesně jak doposud jste to udělali. 1152 01:00:30,792 --> 01:00:33,417 Budete pokračovat ve sbírání pronájem garáží, 1153 01:00:33,500 --> 01:00:35,000 obchodů. 1154 01:00:35,083 --> 01:00:35,917 -Vše. 1155 01:00:36,000 --> 01:00:37,708 v praxi nic se pro tebe nezmění. 1156 01:00:42,167 --> 01:00:43,458 [hadice stříká vodu] 1157 01:00:44,625 --> 01:00:45,667 [Eliana] Dále. 1158 01:00:45,750 --> 01:00:47,542 Všichni tam. Takže velmi dobře. 1159 01:00:47,958 --> 01:00:49,958 -[Eliana] Tady, ne, ne. -[servírka] Tyto ano? 1160 01:00:50,292 --> 01:00:52,167 [Eliana] Všechno zaplavuješ. Ne. 1161 01:00:53,417 --> 01:00:54,917 Hm... dobrý. 1162 01:00:56,250 --> 01:00:58,875 Dobře. Ano, ano. Je to logické. Praktiky... 1163 01:00:59,792 --> 01:01:03,042 nástupnictví je složité, ano jsem. 1164 01:01:04,167 --> 01:01:05,500 Nemůžu ti lhát. Dávají mi pocit 1165 01:01:05,583 --> 01:01:07,208 jako bych měl jednu nohu v hrobě. 1166 01:01:07,292 --> 01:01:08,333 -Žádný! -Ne, tati! 1167 01:01:11,417 --> 01:01:13,292 A jak to všechno plánujete rozdělit? 1168 01:01:13,583 --> 01:01:14,625 No, jsme tři. 1169 01:01:14,708 --> 01:01:17,083 Každý třetí. Jak říká zákon. 1170 01:01:19,208 --> 01:01:20,250 Ó. 1171 01:01:22,000 --> 01:01:22,958 [Antonio] Dobře. 1172 01:01:24,292 --> 01:01:25,333 Jdeme dál. 1173 01:01:25,792 --> 01:01:29,167 Co byste neměli taky zapomeň... 1174 01:01:30,042 --> 01:01:32,083 je to role v bezpečnostní schránka. 1175 01:01:33,500 --> 01:01:35,500 Co...? Která role? 1176 01:01:35,875 --> 01:01:37,083 A ty dolary, Lucasi. 1177 01:01:38,833 --> 01:01:40,708 -Dolary? -Kolik? Kolik? 1178 01:01:40,792 --> 01:01:42,958 Jeden milion. Je tam milion dolarů. 1179 01:01:49,000 --> 01:01:51,125 Ale promiňte, Kdy jsi vydělal všechny ty peníze? 1180 01:01:51,208 --> 01:01:53,250 Ale... milion? Vyloupil jsi banku, tati. 1181 01:01:53,333 --> 01:01:54,167 Ne, synu. 1182 01:01:54,250 --> 01:01:56,542 Je to padesát let práce, Lucasi. 1183 01:01:57,667 --> 01:02:01,083 Když mě povýšili, já dali akcie společnosti. 1184 01:02:01,625 --> 01:02:03,083 Prodali jsme dědečkův dům. 1185 01:02:03,167 --> 01:02:04,833 To jsem nevěděl Udělal jsem toho tolik. 1186 01:02:04,917 --> 01:02:06,333 To je hodně peněz. 1187 01:02:08,625 --> 01:02:11,375 Což se mi nezdá správné je to způsob, jak se dělit. 1188 01:02:11,458 --> 01:02:13,083 Ne, ne, ne. 1189 01:02:14,125 --> 01:02:16,042 Myslím, že by to bylo správné 1190 01:02:16,125 --> 01:02:17,833 šedesát procent k Lucasovi. 1191 01:02:18,583 --> 01:02:20,292 Třicet procent tobě, Mati. 1192 01:02:20,958 --> 01:02:22,583 A deset procent tobě, Jime. 1193 01:02:26,375 --> 01:02:27,458 Ale proč? 1194 01:02:27,542 --> 01:02:28,875 No, protože s tvou matkou, 1195 01:02:29,208 --> 01:02:31,500 a pozor, jsem zadaný část, která je kvůli mně, 1196 01:02:31,875 --> 01:02:33,375 vždy jsme si mysleli, že nejsme 1197 01:02:33,458 --> 01:02:35,167 velmi spravedlivé s vámi třemi. Ne. 1198 01:02:36,625 --> 01:02:38,833 Vždy jsme vám více prospěli, Jime. Celý můj život. 1199 01:02:39,417 --> 01:02:41,292 Efektivně a ekonomicky. 1200 01:02:41,375 --> 01:02:42,833 Protože jsi byla malá holka. 1201 01:02:42,917 --> 01:02:44,458 Dali jsme i vám moc, Mati, 1202 01:02:44,542 --> 01:02:46,167 ale mnohem méně než Jime. 1203 01:02:46,583 --> 01:02:47,917 Byl jsi poškozený, Lucas. 1204 01:02:48,000 --> 01:02:48,833 Celý můj život. 1205 01:02:49,333 --> 01:02:51,125 Vždycky jsi byl uzavřený do sebe. 1206 01:02:51,208 --> 01:02:53,458 Nic jsi nesdělil. Na nic jsi nežádal. 1207 01:02:53,542 --> 01:02:54,792 A tak to šlo dál. místo toho pro tebe, 1208 01:02:54,875 --> 01:02:57,375 všechno, morálně i materiálně. 1209 01:02:58,292 --> 01:03:01,042 Takže se mi to vůbec nezdá rozděl to takhle. 1210 01:03:01,125 --> 01:03:03,375 Musí to být šedesát za sto pro Lucase. 1211 01:03:03,458 --> 01:03:06,250 Třicet procent pro Matíase. A pro vás deset procent. 1212 01:03:06,542 --> 01:03:07,875 Ne, ne, ne. Ale ty mě ptáš se 1213 01:03:07,958 --> 01:03:10,083 že Lucase odškodním. 1214 01:03:10,167 --> 01:03:11,667 Jak božská je moje malá sestra, co? 1215 01:03:12,375 --> 01:03:13,917 Myslíš, že jsem si toho nevšiml 1216 01:03:14,000 --> 01:03:15,542 což se ti absolutně povedlo vše pro tebe? 1217 01:03:16,000 --> 01:03:18,083 [Lucas] Auto, byt. 1218 01:03:18,167 --> 01:03:19,167 Donutili vás studovat v zahraničí. 1219 01:03:19,250 --> 01:03:21,875 Nejen to. Nový dům. Pomohli jsme vám spoustou peněz. 1220 01:03:21,958 --> 01:03:24,125 nevsadil jsem se zbraň komukoli na hlavu. 1221 01:03:24,208 --> 01:03:26,375 Nic jsem neudělal za to, že je syn druhé třídy. 1222 01:03:26,458 --> 01:03:28,208 Nikdy jsi nebyl syn druhé třídy. 1223 01:03:28,292 --> 01:03:29,583 Ne, ale ano. Ale ano. 1224 01:03:30,083 --> 01:03:32,583 A nevím, jestli je to tím, že jsi byl těžiště 1225 01:03:32,667 --> 01:03:33,917 tohoto domu. Žádný? 1226 01:03:34,000 --> 01:03:35,292 [Lucas] Malá princezna. 1227 01:03:35,375 --> 01:03:36,542 A tady je problém. 1228 01:03:36,750 --> 01:03:38,875 A co víc, gay. Víš co? 1229 01:03:38,958 --> 01:03:40,167 Je to perfektní co říká stařec. 1230 01:03:40,250 --> 01:03:41,875 Šedesát, třicet, deset. 1231 01:03:41,958 --> 01:03:42,917 Zastávka. 1232 01:03:43,000 --> 01:03:46,167 V tom, co táta říká, něco je což je podle mě pravda. 1233 01:03:46,250 --> 01:03:48,708 [Matías] Také mám pocit, že ne byla tam rovnováha. 1234 01:03:48,792 --> 01:03:50,667 a to teď, mohli bychom to kompenzovat. 1235 01:03:51,750 --> 01:03:53,042 Nevím, jestli v tomto poměru. 1236 01:03:53,125 --> 01:03:54,500 Zdá se mi 1237 01:03:54,583 --> 01:03:56,208 než padesát procent je dostačující 1238 01:03:56,292 --> 01:03:57,875 jako by chtěl Lucase odškodnit. 1239 01:03:57,958 --> 01:03:59,917 Deset pro Jima a mně čtyřicet. 1240 01:04:00,000 --> 01:04:02,125 -Ty jsi takový kretén, boludo! [Lucas] Ne, ne. 1241 01:04:02,208 --> 01:04:04,250 Poslouchejme tátu. Ví, jak to tady všechno bylo. 1242 01:04:04,333 --> 01:04:07,292 Vy dva zkurvy synové. Tohle nikdy nepřijmu. 1243 01:04:07,375 --> 01:04:08,292 Hned ti to řeknu. 1244 01:04:08,375 --> 01:04:10,042 Přinesu vám a armádu právníků. 1245 01:04:10,125 --> 01:04:12,417 -Zlomím ti prdel! -[Lucas] Jak děsivé! 1246 01:04:12,500 --> 01:04:13,875 [Matías] Udělej to, ty idiote. 1247 01:04:13,958 --> 01:04:15,667 Pravé je padesát, čtyřicet, deset. 1248 01:04:15,750 --> 01:04:16,792 [Lucas] Ne, ne. 1249 01:04:16,875 --> 01:04:19,167 Pro vás už ani jeden bod. Devátý. Pro prospěcháře. 1250 01:04:19,250 --> 01:04:20,458 A ty nic, myš. 1251 01:04:20,542 --> 01:04:21,792 Zavři ten odtok, ty nemocný. 1252 01:04:21,875 --> 01:04:23,708 Nasral jsi mě na celý můj život. uvidíš. 1253 01:04:23,792 --> 01:04:25,625 [Matías] Drž hubu! 1254 01:04:25,708 --> 01:04:27,500 [Jimena] Zavři hubu, brachu. 1255 01:04:27,583 --> 01:04:29,125 Dost. Dost. 1256 01:04:29,500 --> 01:04:30,542 Dost! 1257 01:04:32,208 --> 01:04:33,250 Všichni tři se posaďte. 1258 01:04:40,750 --> 01:04:41,792 Chlapci. 1259 01:04:44,667 --> 01:04:46,583 Příběh milionu dolarů je lež. 1260 01:04:49,875 --> 01:04:52,375 Proč všechny ty sračky Může za to Eliana. 1261 01:04:53,042 --> 01:04:54,792 Nebo věříte, že se narodil včera? 1262 01:04:55,542 --> 01:04:57,625 Bojíte se, že je s ní ze zájmu. 1263 01:04:58,667 --> 01:05:00,917 Jaká škoda. moje děti. 1264 01:05:01,333 --> 01:05:02,458 co to je? 1265 01:05:02,542 --> 01:05:05,333 Podívejte se, čím jste se stali. Slyšel jsi? 1266 01:05:05,583 --> 01:05:09,917 Nikdy jsem si nepředstavoval, že uvidím něco podobného u tebe... 1267 01:05:16,625 --> 01:05:17,875 ...drobné. 1268 01:05:18,750 --> 01:05:21,167 [jemná instrumentální hudba] 1269 01:05:23,917 --> 01:05:25,583 -[Jimena] Ahoj, Eli. -[Matías] Dobrý den. 1270 01:05:25,667 --> 01:05:27,167 Díky za návštěvu. 1271 01:05:27,958 --> 01:05:29,000 -AHOJ. -AHOJ. 1272 01:05:32,333 --> 01:05:34,708 Podařilo se ti mu to říct že budou mít bratříčka? 1273 01:05:35,625 --> 01:05:36,917 Ještě ne. 1274 01:05:37,000 --> 01:05:39,542 Nenašel jsem příležitost. 1275 01:05:39,625 --> 01:05:40,875 Věřte, že budou šťastný? 1276 01:05:40,958 --> 01:05:42,292 Velmi šťastný. 1277 01:05:44,000 --> 01:05:45,667 Jaké dobré děti jsi vychoval, Anthony. 1278 01:05:46,625 --> 01:05:47,667 Vynikající. 1279 01:05:47,750 --> 01:05:49,583 [instrumentální hudba sladké pokračuje] 1280 01:05:51,500 --> 01:05:52,542 [Antonio si povzdechne] 1281 01:06:06,375 --> 01:06:07,417 [vlak] 1282 01:06:08,375 --> 01:06:09,417 [hvízdnutí vlaku] 1283 01:06:18,583 --> 01:06:19,875 Děkuji, otče. Velmi laskavý. 1284 01:06:20,167 --> 01:06:21,917 [cumbia v pozadí] 1285 01:06:25,875 --> 01:06:27,792 -Děkuji, otče. -Dobrou chuť. 1286 01:06:28,208 --> 01:06:30,125 [nezřetelné hlasy v pozadí] 1287 01:06:33,667 --> 01:06:34,708 Děkuji mnohokrát, otče. 1288 01:06:35,292 --> 01:06:36,792 [cumbia pokračuje] 1289 01:06:41,667 --> 01:06:42,708 [kněz] Počkejte. 1290 01:06:43,292 --> 01:06:45,375 Počkejte, prosím. Hmm? 1291 01:06:45,750 --> 01:06:49,333 Než budete jíst toto jídlo, děkujeme Bohu. 1292 01:06:49,417 --> 01:06:52,083 [kněz] co? jsi chudák. 1293 01:06:52,583 --> 01:06:54,542 Ale vězte, že to tam není 1294 01:06:54,625 --> 01:06:57,833 chudoba větší než chudoba komu chybí Bůh, 1295 01:06:57,917 --> 01:06:59,458 i když má peníze. 1296 01:06:59,542 --> 01:07:01,208 To je na chudobě to nejhorší. 1297 01:07:04,833 --> 01:07:06,833 místo toho vaše chudoba 1298 01:07:06,917 --> 01:07:08,292 má obrovskou ctnost. 1299 01:07:09,125 --> 01:07:11,583 Buduje vás jako svobodné bytosti. 1300 01:07:12,042 --> 01:07:14,667 [kněz] Nejsi za posledním telefonem, 1301 01:07:14,750 --> 01:07:16,958 do nového auta, do domu ve vilové čtvrti. 1302 01:07:17,042 --> 01:07:19,083 Proč? Protože jsi svobodný. 1303 01:07:21,292 --> 01:07:22,375 Náš papež, 1304 01:07:22,458 --> 01:07:24,458 že jsem měl privilegium vědět 1305 01:07:24,542 --> 01:07:26,833 chodit ve stejné čtvrti, 1306 01:07:26,917 --> 01:07:28,083 řekl před několika lety: 1307 01:07:28,167 --> 01:07:30,292 „Je to málo platné bohatství ve vašich kapsách 1308 01:07:30,375 --> 01:07:32,333 když tam je chudoba v srdci“. 1309 01:07:32,417 --> 01:07:34,750 [kněz] Ty, drazí bratři a sestry, 1310 01:07:34,833 --> 01:07:36,125 jsi Ježíšova tvář. 1311 01:07:36,208 --> 01:07:38,250 A my se od vás musíme učit. 1312 01:07:38,333 --> 01:07:40,125 - Chudáci... -[muž] Promiň. 1313 01:07:40,292 --> 01:07:43,250 Se vší úctou, ehm. Umírám hlady. 1314 01:07:43,417 --> 01:07:44,250 -Ó. 1315 01:07:44,333 --> 01:07:45,792 Nevadilo by vám, kdybychom se najedli první? 1316 01:07:45,875 --> 01:07:48,667 A pak nám řekne víc výhody být chudý? 1317 01:07:50,625 --> 01:07:51,833 Ne, prosím. 1318 01:07:53,333 --> 01:07:54,375 Pojď, pojď. 1319 01:07:59,333 --> 01:08:02,000 [náklaďák v dálce] 1320 01:08:25,333 --> 01:08:26,333 co. 1321 01:08:28,083 --> 01:08:29,208 budeš mi chybět. 1322 01:08:30,333 --> 01:08:31,917 Ty taky, drahoušku. 1323 01:08:33,333 --> 01:08:34,375 Linda. 1324 01:08:35,500 --> 01:08:37,542 [dramatická hudba] 1325 01:08:41,750 --> 01:08:43,125 Madrid se vám bude hodně líbit. 1326 01:08:44,375 --> 01:08:45,417 uvidíš. 1327 01:08:46,417 --> 01:08:48,792 Jde ti to skvěle. Ano. 1328 01:08:53,750 --> 01:08:55,417 [otec] Buď opatrná, má dcero. co? 1329 01:08:56,333 --> 01:08:57,542 Napište mi, až budete v letadle. 1330 01:08:57,625 --> 01:08:58,458 Ano. 1331 01:08:58,542 --> 01:09:00,167 -A hned jak dorazíš. -Ano. 1332 01:09:00,250 --> 01:09:01,375 Budeš v pořádku. 1333 01:09:03,250 --> 01:09:04,292 moc tě miluji. 1334 01:09:04,875 --> 01:09:06,500 -To už víš... -Už vím. 1335 01:09:06,583 --> 01:09:10,542 -Pokud se mi to nelíbí nebo mi to chybí... -Vždycky tady na tebe čekáme. co? 1336 01:09:12,208 --> 01:09:13,833 [dramatická hudba stoupá] 1337 01:09:38,833 --> 01:09:41,667 [dramatická hudba pokračuje] 1338 01:09:44,000 --> 01:09:45,292 Jdeme, jdeme. 1339 01:09:55,167 --> 01:09:56,458 Jdeme, jdeme, jdeme. 1340 01:10:04,875 --> 01:10:06,500 [dramatická hudba pokračuje] 1341 01:10:25,542 --> 01:10:26,542 [hudba slábne] 1342 01:10:26,625 --> 01:10:27,917 [trvalý tón] 1343 01:10:37,958 --> 01:10:39,167 [tón slábne] 1344 01:10:39,250 --> 01:10:41,542 Připravím si pěknou pečínku teď grilovaný? 1345 01:10:42,333 --> 01:10:43,875 co? co myslíš? 1346 01:10:44,417 --> 01:10:45,917 Ve Španělsku tyhle věci nemají, co? 1347 01:10:47,250 --> 01:10:49,375 -Ano, mají je. -To není totéž. 1348 01:10:59,375 --> 01:11:01,000 [dramatická hudba pokračuje] 1349 01:11:01,667 --> 01:11:02,750 Není to totéž. 1350 01:11:03,333 --> 01:11:04,958 [vzrůst dramatické hudby] 1351 01:11:20,333 --> 01:11:21,958 [dramatická hudba pokračuje] 1352 01:11:42,208 --> 01:11:44,667 [dramatická hudba končí] 1353 01:11:49,208 --> 01:11:51,667 [pozitivní instrumentální hudba] 1354 01:11:59,375 --> 01:12:01,417 [instrumentální hudba veselý pokračuje] 1355 01:12:11,542 --> 01:12:12,625 dědečku! Dědečku! 1356 01:12:12,708 --> 01:12:15,125 Uri! Jak se máš, má lásko? 1357 01:12:15,625 --> 01:12:17,875 Právě jsem přistál a běžel jsem tě hledat. 1358 01:12:18,750 --> 01:12:19,583 Je to pro mě? 1359 01:12:19,667 --> 01:12:21,167 Určitý. co já zeptal ses. 1360 01:12:23,292 --> 01:12:27,000 Přímo z Miami! Podívejte. A dobře... 1361 01:12:28,083 --> 01:12:29,792 Je to fantastické. Děkuju. 1362 01:12:29,875 --> 01:12:32,292 Pojďme domů. Tvoje matka ty čekat na svačinu. 1363 01:12:33,458 --> 01:12:34,708 Můžeme přivést Svaté? 1364 01:12:34,875 --> 01:12:37,667 -Nepřijdou vás vyzvednout? -Žádný. Přicházím a odcházím sám. 1365 01:12:38,083 --> 01:12:39,792 Dobře. Pojď, auto je tam. 1366 01:12:44,167 --> 01:12:46,125 Je to skvělé, že? Obrovský. 1367 01:12:46,625 --> 01:12:48,667 Ano. Je to skvělé. mám to. 1368 01:12:49,167 --> 01:12:51,458 -Jak to máš? -Ano, jistě. 1369 01:12:51,542 --> 01:12:53,375 -Opravdu? -Ano, ano. 1370 01:12:54,292 --> 01:12:55,875 Máte stejného robota? 1371 01:12:56,583 --> 01:12:57,625 Ano, totéž. 1372 01:12:58,417 --> 01:13:00,208 Ne, nemyslím si, že je to totéž. 1373 01:13:00,750 --> 01:13:02,000 Ano, mám. 1374 01:13:03,292 --> 01:13:05,333 -Jak se jmenuješ? -Svatí. 1375 01:13:05,708 --> 01:13:07,292 Poslouchej, Santi, říkám ti pravdu. 1376 01:13:07,375 --> 01:13:08,833 Myslím, že ne stejný robot. 1377 01:13:10,583 --> 01:13:11,625 Ale mám to. 1378 01:13:12,958 --> 01:13:15,583 Faktem je, že tento robot není v Argentině. 1379 01:13:15,667 --> 01:13:17,500 Koupil jsem to v Spojené státy americké. 1380 01:13:18,208 --> 01:13:20,833 Je to speciální edice právě odešel. 1381 01:13:20,917 --> 01:13:22,542 Ale, pane, mám to. 1382 01:13:23,125 --> 01:13:25,542 Svatí, stálo mě to 250 dolarů. 1383 01:13:26,125 --> 01:13:28,542 Oh, já taky nevím. Ale mám to. 1384 01:13:30,625 --> 01:13:32,375 Podívejte. Udělejme jednu věc, svatí. 1385 01:13:32,458 --> 01:13:35,167 Když se dostaneme k tvému domu, pojď dolů 1386 01:13:35,250 --> 01:13:37,292 a přiveďte robota a ty nám to ukážeš. 1387 01:13:37,375 --> 01:13:38,417 souhlasit? 1388 01:13:39,083 --> 01:13:40,875 Ale já nevím jestli to najdu. 1389 01:13:41,042 --> 01:13:42,750 Nebojte se. Čekáme na vás. 1390 01:13:42,833 --> 01:13:44,125 Jdi to hledat, až tam budeš. 1391 01:13:44,208 --> 01:13:45,250 Nech toho, babičko. 1392 01:13:45,417 --> 01:13:47,333 Devátý... 1393 01:13:57,042 --> 01:13:59,250 Opravdu, nevím jestli to najdu. 1394 01:13:59,333 --> 01:14:00,458 A... hledejte to. 1395 01:14:00,542 --> 01:14:03,333 Hledej to klidně. my vy počkejme, až se vrátíš. 1396 01:14:03,417 --> 01:14:04,583 Nebojte se. 1397 01:14:07,250 --> 01:14:08,292 V pořádku. 1398 01:14:14,500 --> 01:14:15,833 [zavírání dveří auta] 1399 01:14:26,292 --> 01:14:29,625 Proč máš ten malý obličej? Dejte si sušenku. Platnost. 1400 01:14:31,917 --> 01:14:33,208 Chcete vědět, co se stane svému příteli? 1401 01:14:33,292 --> 01:14:34,125 Ano. 1402 01:14:34,375 --> 01:14:35,833 Děda ti to vysvětlí. 1403 01:14:36,000 --> 01:14:39,625 Existuje mnoho lidí kteří se cítí špatně, chudáci, 1404 01:14:40,167 --> 01:14:42,000 protože to nemohou mít co 1405 01:14:42,083 --> 01:14:43,750 jiní lidé mají. 1406 01:14:44,583 --> 01:14:47,750 A to je rozzlobí, zarmoutí. 1407 01:14:47,833 --> 01:14:50,000 Říká se tomu zášť, Urieli. 1408 01:14:50,083 --> 01:14:53,917 Nemají takového dědečka máte, kdo může jet do Miami, 1409 01:14:54,000 --> 01:14:56,125 kdo kupuje a drahá hračka pro vnuka. 1410 01:14:56,208 --> 01:14:58,667 A to je rozzlobí a dělají cokoliv 1411 01:14:58,750 --> 01:15:00,500 zničit vaši radost. 1412 01:15:00,917 --> 01:15:03,125 Jen proto, že jsou naštvaní. 1413 01:15:04,750 --> 01:15:06,417 Chci jít domů. 1414 01:15:06,500 --> 01:15:08,625 Vysvětlí, dědečku co se stane. 1415 01:15:09,500 --> 01:15:12,333 Přijde a řekne mi: "Nenašel jsem to." 1416 01:15:14,083 --> 01:15:15,708 Nebo "Rozbilo se to." 1417 01:15:17,833 --> 01:15:19,875 Nebo bude muset přiznat, že vám lhal. 1418 01:15:21,375 --> 01:15:25,000 A tam to zůstane odhalené on sám se lží. 1419 01:15:25,083 --> 01:15:27,792 Hraješ zítra jako by se nic nestalo. 1420 01:15:27,875 --> 01:15:29,167 Začnou se spolu smát. 1421 01:15:29,250 --> 01:15:30,833 Můžete mu dokonce půjčit robota 1422 01:15:30,917 --> 01:15:32,750 aby mohl hrát on s tebou taky. 1423 01:15:33,250 --> 01:15:35,417 Ale všimne si toho že ta lekce... 1424 01:15:38,292 --> 01:15:39,333 Jsou stejní. 1425 01:15:39,417 --> 01:15:41,625 -Jaký zkurvysyn. -Jsou stejné. Hádka. 1426 01:15:41,917 --> 01:15:42,958 Ah... syn... 1427 01:15:43,042 --> 01:15:44,083 [zvuky robota] 1428 01:15:44,167 --> 01:15:45,708 Dobře... Jdi... No tak, ne... 1429 01:15:46,333 --> 01:15:47,875 Nemáme celý den, Uriel. Pojď, pojď. 1430 01:15:47,958 --> 01:15:49,500 Pojď, pojď! Pojď! 1431 01:15:50,042 --> 01:15:52,083 -Dobře. Ahoj, Uri. -AHOJ. 1432 01:15:53,250 --> 01:15:54,292 [horn] 1433 01:15:58,750 --> 01:16:01,500 [pozitivní hudba] 1434 01:16:06,708 --> 01:16:08,292 [dobrá hudba pokračuje] 1435 01:16:11,417 --> 01:16:12,625 [hudba slábne] 1436 01:16:13,250 --> 01:16:15,500 -To se nedá vydržet. -Ale dnes nebo vždycky? 1437 01:16:15,583 --> 01:16:17,250 Vždy... Ach Bože. Tady to přichází. 1438 01:16:17,917 --> 01:16:19,625 Už je to tady, kluci. Ahoj, řekni. 1439 01:16:22,250 --> 01:16:24,833 Jak dlouho vám to trvalo dej dvě světla, starče. 1440 01:16:24,917 --> 01:16:25,958 Nemůžu tomu uvěřit. 1441 01:16:26,500 --> 01:16:28,625 Jsou čtyři hodiny Jsem v karavanu. 1442 01:16:30,083 --> 01:16:31,125 Podívejte se na tohle. 1443 01:16:31,375 --> 01:16:35,833 [ředitel] Jací lidé. Bože můj. Že mě porodila ta špinavá matka. 1444 01:16:36,542 --> 01:16:37,500 Mohu je udělat malá otázka? 1445 01:16:37,583 --> 01:16:39,667 Netrhej mi koule. Jít. 1446 01:16:40,042 --> 01:16:42,125 [ptačí cvrlikání] 1447 01:16:43,458 --> 01:16:46,167 Jak pomalu dělat kino. Bůh. 1448 01:16:46,250 --> 01:16:47,083 [Moskva] 1449 01:16:47,167 --> 01:16:48,208 [ptačí cvrlikání] 1450 01:16:49,250 --> 01:16:50,292 Řez! 1451 01:16:50,375 --> 01:16:53,375 Je to k ničemu. Žádná zatracená moucha nepřistála. 1452 01:16:53,458 --> 01:16:55,667 Ani jeden, sakra. 1453 01:16:55,833 --> 01:16:57,750 Nemůžu tomu uvěřit. Nemůžeš takhle pracovat. 1454 01:16:57,833 --> 01:16:59,500 Jsi nepořádek. 1455 01:16:59,583 --> 01:17:01,292 Poslouchat. Podívejte se na toho debila Inda. 1456 01:17:01,375 --> 01:17:02,500 proč se směješ? 1457 01:17:02,583 --> 01:17:05,458 Nemusíš se smát. Je to smutný příběh, kreténe. 1458 01:17:05,542 --> 01:17:06,958 Buď vážný. Vážně. 1459 01:17:07,042 --> 01:17:08,375 A ještě tento s košíkem. 1460 01:17:08,458 --> 01:17:11,208 Pro kontinuitu musíte držte ji v druhé paži. Platnost. 1461 01:17:11,292 --> 01:17:13,625 Podívejte se na toho druhého s kopím. Šrotuje. 1462 01:17:13,708 --> 01:17:15,958 Nech ji na zemi, idiote. Tady to máš. 1463 01:17:16,042 --> 01:17:18,792 Tito indiáni Arawak, když Kolumbus přijel, 1464 01:17:18,875 --> 01:17:20,250 byli zaostalí. 1465 01:17:20,333 --> 01:17:22,208 A pět set po letech jsou stále stejní. 1466 01:17:22,292 --> 01:17:23,333 Sakra. 1467 01:17:23,417 --> 01:17:25,167 Hej, ty, boomer! 1468 01:17:25,250 --> 01:17:27,125 Co tam sakra děláš? Jděte tam. 1469 01:17:27,417 --> 01:17:29,458 Kde je ta holčička, která...? Pojď sem, holčičko. 1470 01:17:29,542 --> 01:17:30,417 Poslouchej mě. 1471 01:17:30,500 --> 01:17:33,708 - Dobře to rozetřete. Více medu. -Už je toho dost, co? 1472 01:17:33,792 --> 01:17:36,667 "Je toho dost"? Jsi hloupý nebo mě neposloucháš, když mluvím? 1473 01:17:36,750 --> 01:17:37,875 chci víc. 1474 01:17:37,958 --> 01:17:40,958 To potřebuji moucha přistane na tvé tváři. 1475 01:17:41,042 --> 01:17:41,917 -Chceš zůstat... 1476 01:17:42,000 --> 01:17:43,000 -Ještě jeden den tady? -Žádný. 1477 01:17:43,083 --> 01:17:45,458 Nechci zůstat. Platnost. Dobře to rozetřete. 1478 01:17:45,833 --> 01:17:47,000 [ředitel] Ještě zlato. 1479 01:17:47,542 --> 01:17:49,000 Tady to máš! Tady to máš! Rozložte to na něj. 1480 01:17:49,083 --> 01:17:50,875 [ředitel] Více! Dejte víc. 1481 01:17:50,958 --> 01:17:52,417 [asistent] Pozor. Chystáme se střílet. 1482 01:17:52,500 --> 01:17:54,542 osmdesát čtyři, pět, jedenáctý. 1483 01:17:54,625 --> 01:17:55,667 [mouchy] 1484 01:17:56,292 --> 01:17:57,375 Pojď, holčičko! Platnost! 1485 01:17:57,750 --> 01:17:59,333 [režie] Vypusťte mouchy. 1486 01:17:59,958 --> 01:18:01,458 Tady to máš. Tady to máš. Tady to máš. 1487 01:18:01,833 --> 01:18:03,500 Jdi pryč. Odejít! 1488 01:18:03,583 --> 01:18:04,625 [mouchy] 1489 01:18:06,042 --> 01:18:08,750 [ředitel] Soustřeďte se. Jsi smutný indián. 1490 01:18:08,833 --> 01:18:10,958 [ředitel] Indián s mnoho problémů. 1491 01:18:12,250 --> 01:18:15,292 [ředitel] Táta a maminka zemřeli. Sežral je medvěd. 1492 01:18:16,375 --> 01:18:17,917 [bzučení much pokračuje] 1493 01:18:20,500 --> 01:18:22,292 [ředitel] Tak opuštěná, holčičko. 1494 01:18:22,917 --> 01:18:25,375 [ředitel] Tady. Tady to máš. Tady to máš. 1495 01:18:26,625 --> 01:18:28,625 [ředitel] Tady. Přistála tam moucha. 1496 01:18:28,708 --> 01:18:31,750 [ředitel] Výborně. Přestaň, holčičko. Zastávka. Fermina. 1497 01:18:32,875 --> 01:18:34,833 [ředitel] Ta moucha je úchvatná. 1498 01:18:34,917 --> 01:18:36,833 Sakra! 1499 01:18:37,458 --> 01:18:39,292 [ředitel] Přestaň, holčičko. Zastávka. 1500 01:18:39,375 --> 01:18:42,833 [ředitel] Tady. Nehýbej se. Nedýchej. 1501 01:18:44,542 --> 01:18:47,500 Hotovo! Hotovo! Platnost! 1502 01:18:47,583 --> 01:18:48,417 Dámy a pánové, 1503 01:18:48,500 --> 01:18:50,792 Tohle byl poslední výstřel filmu. Jsme hotovi. 1504 01:18:50,875 --> 01:18:51,917 No tak, sakra. 1505 01:18:52,000 --> 01:18:53,250 [potlesk] 1506 01:18:53,333 --> 01:18:55,792 Kdybych tu zůstal o minutu déle, 1507 01:18:56,375 --> 01:18:57,750 Zastřelil bych se. 1508 01:18:58,125 --> 01:19:01,917 Dostaň mě z toho hned teď zasrané místo, prosím, pojďme. 1509 01:19:02,000 --> 01:19:04,083 [obřadní hudba] 1510 01:19:04,458 --> 01:19:06,375 [přednášející v němčině] A tam vítěz v kategorii 1511 01:19:06,458 --> 01:19:08,042 Nejlepší film je... 1512 01:19:12,667 --> 01:19:15,792 [ve španělštině] Na záchranu Arawů. 1513 01:19:16,167 --> 01:19:18,208 [potlesk a ovace] 1514 01:19:18,292 --> 01:19:21,250 [v němčině] Tento film od režisér Iván Gutiérrez, 1515 01:19:21,333 --> 01:19:25,500 s velkou lidskostí, soucit a empatie, 1516 01:19:25,583 --> 01:19:27,208 říká i kmenové problémy 1517 01:19:27,292 --> 01:19:29,792 Arawi v Argentině. 1518 01:19:29,875 --> 01:19:32,708 [přednášející v němčině] Bezesporu nezbytný film. 1519 01:19:36,750 --> 01:19:39,208 [v němčině] Předejte toto ocenění první úroveň 1520 01:19:39,292 --> 01:19:40,625 prezident 1521 01:19:40,708 --> 01:19:44,417 mezinárodní asociace filmových akademií, 1522 01:19:44,500 --> 01:19:46,500 Gianluca Mengoli. 1523 01:19:47,625 --> 01:19:50,167 [potlesk a ovace] 1524 01:19:50,250 --> 01:19:51,708 [obřadní hudba končí] 1525 01:19:51,792 --> 01:19:53,375 [potlesk pokračuje] 1526 01:19:55,083 --> 01:19:56,625 Budu mluvit španělsky. 1527 01:19:58,208 --> 01:19:59,458 Nečekal jsem to. 1528 01:20:00,000 --> 01:20:03,000 děkuji nekonečně za tuto cenu, 1529 01:20:03,875 --> 01:20:05,625 ale nemůžu buď šťastný a oslavuj 1530 01:20:05,708 --> 01:20:07,375 se světem zredukovaným do tohoto stavu. 1531 01:20:08,417 --> 01:20:09,750 změna klimatu, 1532 01:20:10,333 --> 01:20:13,417 protiimigrační politiku, nenávistné projevy. 1533 01:20:14,750 --> 01:20:18,083 Můj film představuje opak: empatie, 1534 01:20:18,167 --> 01:20:20,042 závazek, lidskost. 1535 01:20:20,125 --> 01:20:21,250 Což doufám pomůže 1536 01:20:21,333 --> 01:20:23,500 vytvořit svět znát a vážit si 1537 01:20:23,917 --> 01:20:27,000 domorodá komunita Arawi. 1538 01:20:27,083 --> 01:20:28,250 [potlesk] 1539 01:20:28,333 --> 01:20:32,333 Moje dny s Arawi dovolili mi vidět 1540 01:20:32,417 --> 01:20:34,917 jejich moudrost předků, 1541 01:20:35,000 --> 01:20:38,375 jejich citlivost a jejich lidské kvality. 1542 01:20:39,708 --> 01:20:41,417 Musíme je chránit 1543 01:20:42,042 --> 01:20:44,083 z tohoto zločinného kapitalismu. 1544 01:20:44,167 --> 01:20:45,333 [potlesk a ovace] 1545 01:20:48,625 --> 01:20:52,667 Chci poděkovat tomuto ocenění k lásce mého života. 1546 01:20:53,125 --> 01:20:54,167 Roberto. 1547 01:20:55,458 --> 01:20:57,875 Miluji tě, Roberto. Jsi pro mě vším. 1548 01:20:59,042 --> 01:21:01,333 Vaše etika, váš životní styl. 1549 01:21:02,333 --> 01:21:03,792 toto... 1550 01:21:03,875 --> 01:21:06,792 ukázal mi cestu, jak toho dosáhnout tento film. 1551 01:21:06,875 --> 01:21:07,917 miluji tě. 1552 01:21:08,000 --> 01:21:09,333 miluji tě. 1553 01:21:13,417 --> 01:21:17,042 Arawové jsou v nouzi od nás, pánové. 1554 01:21:21,500 --> 01:21:24,208 [šeptá publikum] 1555 01:21:24,292 --> 01:21:25,333 [divácký úžas] 1556 01:21:25,417 --> 01:21:27,792 Všichni jsme Arawové! 1557 01:21:28,167 --> 01:21:29,542 [ovace] 1558 01:21:29,625 --> 01:21:31,000 [obřadní hudba] 1559 01:21:36,292 --> 01:21:37,958 [obřadní hudba pokračuje] 1560 01:21:38,042 --> 01:21:39,792 [ovace pokračují] 1561 01:21:57,167 --> 01:21:58,750 [hudba obřadu slábne] 1562 01:21:59,708 --> 01:22:02,375 [sladká instrumentální hudba italština] 1563 01:22:02,458 --> 01:22:07,875 PŘÍLIŠ SLADKÉ 1564 01:22:07,958 --> 01:22:09,708 [sladká hudba italština pokračuje] 1565 01:22:25,250 --> 01:22:31,333 [kostelní zvony] 1566 01:22:40,917 --> 01:22:42,667 [Italská hudba mizí] 1567 01:22:42,750 --> 01:22:45,625 -[v italštině] Dobré ráno. -[v italštině] Dobré ráno. 1568 01:22:45,708 --> 01:22:47,417 [v italštině] Pane, hledám 1569 01:22:47,500 --> 01:22:49,042 rodina Muscarella. 1570 01:22:49,625 --> 01:22:50,667 - Muscarella. -Ano. 1571 01:22:50,750 --> 01:22:53,292 [v italštině] Ukážu vám to fotka mého dědečka. 1572 01:22:53,375 --> 01:22:55,083 Giuseppe Muscarella. 1573 01:22:55,625 --> 01:22:59,042 [v italštině] Chci to vědět město mé rodiny. 1574 01:22:59,125 --> 01:23:02,042 Jsem z Argentiny. Najel jsem dvanáct tisíc kilometrů. 1575 01:23:02,167 --> 01:23:04,500 [v italštině] Víte, kde je dům? 1576 01:23:04,583 --> 01:23:06,917 -[v italštině] Jděte touto cestou. -Ano. 1577 01:23:07,542 --> 01:23:10,292 Na křižovatce s druhou ulicí, odbočte vpravo. 1578 01:23:10,375 --> 01:23:12,375 -[v italštině] Vpravo. -Vždy jděte rovně. 1579 01:23:12,458 --> 01:23:14,583 -Přijdete na scénické místo. -[v italštině] Ano, pane. 1580 01:23:14,667 --> 01:23:16,750 [v italštině] Pokračujte kousek doleva. 1581 01:23:16,833 --> 01:23:19,375 V přední části je dům z rodiny Muscarella. 1582 01:23:20,708 --> 01:23:23,958 Abych to poznal, dveře mají rohy. 1583 01:23:24,125 --> 01:23:25,500 [ve španělštině] Je na dveřích klakson? 1584 01:23:25,583 --> 01:23:26,417 Ano. 1585 01:23:26,500 --> 01:23:27,333 Proč? 1586 01:23:27,417 --> 01:23:30,208 [v italštině] Nevím, co jí mám říct. já nevím. 1587 01:23:30,292 --> 01:23:32,583 [v italštině] Dobře. Děkuji mnohokrát, pane. 1588 01:23:32,667 --> 01:23:34,417 [instrumentální hudba italský dezert] 1589 01:23:46,625 --> 01:23:49,458 [sladká hudba italština pokračuje] 1590 01:24:08,708 --> 01:24:10,625 [sladká hudba italština zmizí] 1591 01:24:13,917 --> 01:24:16,708 [v italštině] Dobré ráno, madam. Rodina Muscarella? 1592 01:24:17,792 --> 01:24:20,500 -[v italštině] Kdo jsi? -Jsem Fabio Muscarella. 1593 01:24:20,583 --> 01:24:22,667 Vnuk z Giuseppe Muscarella. 1594 01:24:23,042 --> 01:24:24,208 Jsem z Argentiny. 1595 01:24:24,583 --> 01:24:26,250 -Strýčku Giuseppe! -Ano! 1596 01:24:26,333 --> 01:24:29,792 Nemůžu tomu uvěřit! Jaké štěstí! 1597 01:24:29,875 --> 01:24:32,208 Anno, podívej, kdo přišel! Vstupte, vstupte! 1598 01:24:32,292 --> 01:24:35,625 Pojďte dál! Podívejte se, kdo přišel. Přiletěl příbuzný z Ameriky! 1599 01:24:35,708 --> 01:24:37,125 -Pojďte dál, pojďte dál! -Povolení. 1600 01:24:37,208 --> 01:24:38,542 -Vítejte! -Jaké potěšení! 1601 01:24:38,625 --> 01:24:39,958 -Děkuju. -Jaké potěšení! 1602 01:24:40,042 --> 01:24:41,875 -Příbuzný z Ameriky! -Vítejte. 1603 01:24:41,958 --> 01:24:43,500 [ve španělštině] Mnohokrát děkuji. 1604 01:24:43,583 --> 01:24:45,500 Jaká radost! Nemůžu tomu uvěřit! 1605 01:24:48,250 --> 01:24:51,250 [v italštině] Přinesl jsem dvě velmi argentinské věci. 1606 01:24:51,333 --> 01:24:54,250 [v italštině] Víno Malbec. Mimořádný. 1607 01:24:56,458 --> 01:24:57,708 A alfajory. 1608 01:24:57,792 --> 01:24:59,125 Typický argentinský dezert. 1609 01:24:59,208 --> 01:25:00,792 [v italštině] Má dulce de leche. 1610 01:25:00,875 --> 01:25:02,500 -Dulce de leche? -Dulce de leche. 1611 01:25:02,583 --> 01:25:04,667 -Děkuju. Nebylo to nutné. -Žádný! 1612 01:25:04,750 --> 01:25:06,417 -Děkuju. -Děkuju. 1613 01:25:06,875 --> 01:25:07,917 Prosím. 1614 01:25:10,167 --> 01:25:11,833 -Všimli jste si? -Huh? 1615 01:25:12,583 --> 01:25:14,500 Má stejné Carmelovy oči. 1616 01:25:15,458 --> 01:25:16,500 Oči? 1617 01:25:16,833 --> 01:25:19,333 -To je pravda. -To je pravda. 1618 01:25:19,625 --> 01:25:20,875 Jsou stejní. 1619 01:25:21,792 --> 01:25:24,375 Jste Muscarella na sto procent. 1620 01:25:24,458 --> 01:25:25,625 [v italštině] Samozřejmě. 1621 01:25:27,375 --> 01:25:29,208 A co těstoviny? co? 1622 01:25:29,292 --> 01:25:30,917 Tino, co to děláš? 1623 01:25:35,583 --> 01:25:37,917 Elizabeth byla moje matka. 1624 01:25:38,542 --> 01:25:40,333 Byla to mladší sestra Josefa. 1625 01:25:40,417 --> 01:25:41,458 Nejmladší. 1626 01:25:41,625 --> 01:25:44,375 Pamatuji si to jako a vysoký, silný muž, 1627 01:25:44,458 --> 01:25:46,292 s blond vlasy. 1628 01:25:46,375 --> 01:25:48,250 [ve španělštině] Uh... Jak pěkné. 1629 01:25:48,792 --> 01:25:51,292 Bratři Muscarella bylo jich osm. 1630 01:25:52,042 --> 01:25:54,083 Čtyři ženy a čtyři muži. 1631 01:25:54,375 --> 01:25:55,833 Čtyři muži. 1632 01:25:55,917 --> 01:25:58,042 Byl nejodvážnější a dobrodružné. 1633 01:25:58,958 --> 01:26:00,792 Proto odjel do Ameriky. 1634 01:26:01,125 --> 01:26:02,875 Chtěl do New Yorku. 1635 01:26:03,542 --> 01:26:05,417 Ale nevím jak, 1636 01:26:06,458 --> 01:26:08,625 loď, kterou vzal odvezl do Argentiny. 1637 01:26:08,792 --> 01:26:10,625 [ve španělštině] Jsou to miliony Italů 1638 01:26:10,708 --> 01:26:12,667 emigrovali do Argentiny. 1639 01:26:12,750 --> 01:26:14,958 Některé jsem viděl fotka z Argentiny. 1640 01:26:15,042 --> 01:26:16,833 -Je krásná. -Velmi pěkné. 1641 01:26:17,000 --> 01:26:19,458 Se svými plážemi s vysokými palmami. 1642 01:26:19,542 --> 01:26:22,250 Obrovský Kristus na kopci. 1643 01:26:22,333 --> 01:26:24,708 [ve španělštině] Ne, který Kristus? Obelisk. 1644 01:26:25,125 --> 01:26:27,292 [ve španělštině] Vždy jsem snil pojď sem. 1645 01:26:27,792 --> 01:26:29,333 [ve španělštině] A z toho či onoho důvodu 1646 01:26:29,417 --> 01:26:31,625 pro práci Vždy pro mě bylo těžké přijít. 1647 01:26:31,708 --> 01:26:33,875 -Rozumíte, když mluvím? -Ano. 1648 01:26:33,958 --> 01:26:35,417 [ve španělštině] Nikdy jsem nemohl přijít a dobře, 1649 01:26:35,500 --> 01:26:36,583 teď jsem to udělal... 1650 01:26:36,667 --> 01:26:38,500 uskutečnit sen o poznání 1651 01:26:38,583 --> 01:26:40,208 země... [v italštině] mého dědečka. 1652 01:26:42,167 --> 01:26:44,500 [ve španělštině] To bylo ono Já vždycky... já... já... 1653 01:26:45,042 --> 01:26:47,208 - Můžu vidět tvoje hodinky? -Líbí se ti to? 1654 01:26:47,500 --> 01:26:48,792 -Chceš to vidět? Ano. -Rocco! 1655 01:26:48,875 --> 01:26:51,292 -Ano. můžu to zkusit? -Žádný. Vše OK. 1656 01:26:51,375 --> 01:26:53,167 Prosím, nech mě to zkusit. 1657 01:26:54,375 --> 01:26:55,833 [ve španělštině] Tady to je. 1658 01:26:56,167 --> 01:26:57,250 Rocco! 1659 01:26:57,333 --> 01:26:59,208 Rocco! Dejte mi hodinky! Pojď sem! 1660 01:26:59,292 --> 01:27:01,708 -Rocco. -Nenuť mě vstát, Rocco! 1661 01:27:01,792 --> 01:27:02,958 [Fabio se směje] 1662 01:27:03,042 --> 01:27:05,833 [ve španělštině] Všechno je v pořádku. To se nestává nic. On mi to vrátí. 1663 01:27:07,500 --> 01:27:08,542 -Fabio. -Ano? 1664 01:27:08,625 --> 01:27:09,958 Řekni mi něco o sobě. 1665 01:27:10,917 --> 01:27:12,375 Jakou práci děláte v Argentině? 1666 01:27:12,458 --> 01:27:14,750 [ve španělštině] Jakou práci dělám? Jsem inženýr. 1667 01:27:15,542 --> 01:27:17,458 -Co? -Inženýr. 1668 01:27:18,583 --> 01:27:20,958 [ve španělštině] Ano. Mám firmu konstrukce. 1669 01:27:21,542 --> 01:27:23,000 Máte firmu konstrukce? 1670 01:27:23,083 --> 01:27:23,917 Ano. 1671 01:27:24,167 --> 01:27:25,542 Vyděláváš dobré peníze, že? 1672 01:27:26,792 --> 01:27:28,125 [ve španělštině] Nestěžuji si. 1673 01:27:32,958 --> 01:27:34,000 -Fabio? -Ano? 1674 01:27:35,750 --> 01:27:37,208 Možná nám pomůžete. 1675 01:27:38,500 --> 01:27:39,958 [ve španělštině] Pomoc? 1676 01:27:40,042 --> 01:27:43,292 Musíme koupit židli a kola 1677 01:27:43,375 --> 01:27:45,167 novinka pro Francescu. 1678 01:27:46,375 --> 01:27:48,167 Ale elektrický, rozumíš? 1679 01:27:48,250 --> 01:27:52,292 Protože toho, co má, je hodně staré, velmi obtížné protlačit. 1680 01:27:52,375 --> 01:27:53,417 [ve španělštině] Jasně. 1681 01:27:54,292 --> 01:27:57,458 Ale my nemáme peníze koupit nový. 1682 01:27:58,292 --> 01:28:01,375 Chudák Francesca. Narodila se, aby trpěla. 1683 01:28:01,458 --> 01:28:03,542 Má drahá, trp v tichosti. 1684 01:28:03,625 --> 01:28:06,708 Peníze za židli změní jeho život. 1685 01:28:06,792 --> 01:28:09,208 -Ano. -[ve španělštině] Jasně. Ano, ano. 1686 01:28:09,292 --> 01:28:10,708 Nová židle... 1687 01:28:11,833 --> 01:28:12,875 stojí tisíc eur. 1688 01:28:12,958 --> 01:28:14,000 Jejda! 1689 01:28:15,708 --> 01:28:18,708 Nyní jste součástí rodiny. 1690 01:28:19,250 --> 01:28:23,833 Pokud nám chcete pomoci, bylo by to požehnání. 1691 01:28:23,917 --> 01:28:24,958 - Požehnání. -Ano. 1692 01:28:25,042 --> 01:28:27,542 [ve španělštině] Dobře, dobře. Pokud Mohu spolupracovat... 1693 01:28:27,625 --> 01:28:29,625 S velkou radostí. Jdu se podívat do hotelu... 1694 01:28:29,917 --> 01:28:32,708 co mám a dám ti Přenáším, co můžu. 1695 01:28:33,250 --> 01:28:34,583 Ale nemáte hotovost? 1696 01:28:34,667 --> 01:28:36,750 [ve španělštině] Ne, všechny ty peníze u sebe nemám. 1697 01:28:36,833 --> 01:28:38,917 Podívejte se do tašky. Podívejte. 1698 01:28:39,000 --> 01:28:40,958 -Ne, nemám. -Podívej se, jestli tam něco není. 1699 01:28:41,042 --> 01:28:41,875 Podívejte. 1700 01:28:41,958 --> 01:28:43,333 Ne, ale je to tak Nemám všechny ty peníze. 1701 01:28:43,417 --> 01:28:44,667 -Podívejte. -Pojď, podívej! 1702 01:28:45,083 --> 01:28:48,083 Pár věcí určitě máte v hotovosti. Podívejte. 1703 01:28:48,167 --> 01:28:49,667 [ve španělštině] Rozhodně ne. 1704 01:28:49,750 --> 01:28:51,792 [ve španělštině] Protože mám argentinské peso, 1705 01:28:51,875 --> 01:28:53,542 a vše co mám je... 1706 01:28:53,625 --> 01:28:55,000 Ne, ale... 1707 01:28:55,083 --> 01:28:57,833 Vidíš, co máš? Máte 600 eur. 1708 01:28:57,917 --> 01:28:59,583 Pak se podívejte jestli máš ještě něco. 1709 01:29:00,042 --> 01:29:01,083 [muž] Francesca. 1710 01:29:01,958 --> 01:29:04,417 Musíte poděkovat protože je to tvůj příbuzný. 1711 01:29:04,875 --> 01:29:06,500 Řekněte mu: "Děkuji, Fabio." 1712 01:29:07,250 --> 01:29:08,750 Díky, Fabio. 1713 01:29:08,833 --> 01:29:10,750 [ve španělštině] Ne, prosím, Francesca. Všechno je v pořádku. 1714 01:29:10,833 --> 01:29:11,750 To je radost. 1715 01:29:12,375 --> 01:29:13,417 Fabio. 1716 01:29:13,500 --> 01:29:15,167 Jste šťastný člověk. 1717 01:29:15,875 --> 01:29:16,958 Podařilo se vám vydělat peníze. 1718 01:29:18,083 --> 01:29:22,167 A že máte rozhodl přijet na Sicílii 1719 01:29:22,250 --> 01:29:25,583 objevit původ vaší rodiny 1720 01:29:26,292 --> 01:29:27,333 je velmi důležité, 1721 01:29:27,417 --> 01:29:29,250 právě z tohoto důvodu, musíš nám pomoct. 1722 01:29:29,958 --> 01:29:33,583 Protože máš peníze. My ne. 1723 01:29:36,167 --> 01:29:38,875 [ve španělštině] Ale také mně vydělat ty peníze stojí. 1724 01:29:40,292 --> 01:29:44,208 na Sicílii, jsou dvě velmi důležité věci: 1725 01:29:45,250 --> 01:29:46,958 respekt a čest. 1726 01:29:48,333 --> 01:29:50,208 A musíte to dodržet dobře na mysli. 1727 01:29:51,250 --> 01:29:52,292 Rozuměl? 1728 01:29:52,375 --> 01:29:53,667 [Fabio pochybovačně přikývne] 1729 01:29:53,750 --> 01:29:55,250 [instrumentální hudba napětí] 1730 01:29:58,083 --> 01:30:01,292 [instrumentální hudba napětí] 1731 01:30:03,625 --> 01:30:04,458 káva? 1732 01:30:06,375 --> 01:30:07,417 [ve španělštině] Ne, ne. 1733 01:30:08,167 --> 01:30:11,000 [ve španělštině] Mnohokrát děkuji. Musím jít... do hotelu. 1734 01:30:11,583 --> 01:30:13,333 [ve španělštině] Mohu jít na záchod? 1735 01:30:13,417 --> 01:30:14,417 Určitý. 1736 01:30:14,500 --> 01:30:17,250 Budu tě doprovázet. Ukážu vám, kde to je. 1737 01:30:17,333 --> 01:30:18,917 [ve španělštině] Dobře. Děkuju. 1738 01:30:19,917 --> 01:30:22,417 -[ve španělštině] Povolení. -Prosím. 1739 01:30:24,250 --> 01:30:27,708 Tenhle má peníze. Pozor. 1740 01:30:32,708 --> 01:30:35,125 [ve španělštině] Ahoj. co se stane? 1741 01:30:35,208 --> 01:30:37,333 [ve španělštině] proč to děláš? Ne. 1742 01:30:37,417 --> 01:30:39,583 Pomozte mi utéct z této zasrané země. 1743 01:30:39,667 --> 01:30:42,250 Z této rodiny příšer. Tady žádná budoucnost není. 1744 01:30:42,333 --> 01:30:44,417 -Odveď mě pryč. -Uklidni se. 1745 01:30:44,500 --> 01:30:46,625 -Udělám, co chceš. -Žádný. 1746 01:30:46,708 --> 01:30:48,292 -Co to děláš? -Julie! 1747 01:30:48,375 --> 01:30:50,208 Julie! co to děláš? 1748 01:30:50,292 --> 01:30:52,083 -Done Carlo, to byla ta holčička! -OTEVŘENO! 1749 01:30:52,167 --> 01:30:55,125 -Jdi pryč, nebo tě zabije. -Kde? 1750 01:30:55,208 --> 01:30:56,875 Julie! co to děláš? 1751 01:30:57,292 --> 01:30:58,208 Julie! 1752 01:30:58,292 --> 01:30:59,792 [pozitivní italská hudba] 1753 01:31:08,042 --> 01:31:12,125 [kostelní zvony] 1754 01:31:12,208 --> 01:31:13,667 Našli jste dům? 1755 01:31:14,125 --> 01:31:16,500 [kostelní zvony pokračují] 1756 01:31:17,917 --> 01:31:19,375 Dědeček Giuseppe 1757 01:31:19,458 --> 01:31:22,750 a matčina děvka kdo tě porodil. 1758 01:31:22,833 --> 01:31:24,333 [hudba pronásledování] 1759 01:31:28,708 --> 01:31:30,500 Jaká děvka tě porodila! 1760 01:31:30,583 --> 01:31:32,333 Zkurvysyn! 1761 01:31:32,417 --> 01:31:34,708 Zatracený Argentinec! 1762 01:31:38,333 --> 01:31:40,000 [hudba končí] 1763 01:31:47,292 --> 01:31:51,125 [otevře dopis] 1764 01:32:00,083 --> 01:32:01,292 Jak je, babičko? 1765 01:32:03,667 --> 01:32:04,708 Příliš sladké. 1766 01:32:05,667 --> 01:32:08,083 [hlavní hudba]