1
00:00:01,283 --> 00:00:03,219
മുമ്പ് <i>ഹോംലാൻഡിൽ</i>...

2
00:00:07,161 --> 00:00:09,465
ഞാൻ രണ്ട് വർഷം മാത്രം ചെലവഴിച്ചു
രാജ്യത്തോട് പറയുന്നു

3
00:00:09,466 --> 00:00:11,569
അമിതമായി പ്രതികരിക്കരുത്
ഓരോ തവണയും ഞങ്ങൾ ഒരു ബംഗ് കേൾക്കുന്നു.

4
00:00:11,570 --> 00:00:13,539
ഇതായിരുന്നു
ഒരു പൊട്ടിത്തെറിയെക്കാൾ ഒരുപാട്.

5
00:00:13,540 --> 00:00:15,343
എപ്പോഴാണ് എൻ്റെ
ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ് ഇവിടെ എത്തിയോ?

6
00:00:15,344 --> 00:00:16,479
ഇത് ദീർഘനേരം പാടില്ല.

7
00:00:16,480 --> 00:00:18,316
ഞാൻ എങ്ങനെ അവനോട് സംസാരിക്കും
അതിനിടയിൽ?

8
00:00:18,317 --> 00:00:20,253
ആശയവിനിമയങ്ങൾ
ഇപ്പോഴും പ്രക്രിയയിലാണ്.

9
00:00:20,254 --> 00:00:22,290
ഞാൻ വളരെ പ്രധാനമാണ്
എനിക്ക് ഫോൺ ഇല്ല.

10
00:00:22,291 --> 00:00:24,027
മാഡം,
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുമോ?

11
00:00:24,028 --> 00:00:25,330
എൻ്റെ സ്റ്റാഫ്.

12
00:00:25,331 --> 00:00:27,067
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
ബാക്കപ്പ്.

13
00:00:27,068 --> 00:00:29,138
എത്തിച്ച വാൻ
ബോംബുകൾ...

14
00:00:29,139 --> 00:00:30,607
സെക്കൗ ആയിരുന്നു അത് ഓടിച്ചിരുന്നത്.

15
00:00:30,608 --> 00:00:32,477
ശരി, ഹലോ.

16
00:00:32,478 --> 00:00:35,049
അവളുടെ സ്കൂൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു,
എനിക്ക് ജോലിയിൽ ഒരു പ്രതിസന്ധിയുണ്ട്.

17
00:00:35,050 --> 00:00:36,853
ഞാൻ ബേബി സിറ്റ് ചെയ്യണോ?

18
00:00:36,854 --> 00:00:38,189
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

19
00:00:38,190 --> 00:00:41,629
ഇറാൻ ലംഘിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ആണവ കരാർ.

20
00:00:41,630 --> 00:00:43,432
ഒരു സമാന്തര പ്രോഗ്രാം
ഉത്തര കൊറിയയുമായി?

21
00:00:43,433 --> 00:00:44,803
അതാണോ നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?

22
00:00:44,804 --> 00:00:48,176
നഫീസിയെക്കുറിച്ച് അറിയുക.
എനിക്ക് യഥാർത്ഥ ഉത്തരം തരൂ.

23
00:00:48,177 --> 00:00:50,046
അവൻ്റെ പേര് സാദ് മഹ്സൂദ്.

24
00:00:50,047 --> 00:00:51,415
അവൻ എഫ്ബിഐയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

25
00:00:51,416 --> 00:00:54,188
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
അവൻ വിസമ്മതിച്ചു.

26
00:00:54,189 --> 00:00:56,692
നിങ്ങൾ വയർ അപ്പ് ആയിരുന്നോ
അവൻ അതെല്ലാം പറഞ്ഞപ്പോൾ?

27
00:00:56,693 --> 00:00:59,631
റെക്കോർഡിംഗ് ഇല്ലാതാക്കുക.

28
00:00:59,632 --> 00:01:01,502
സർ, ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
കാരി മാത്തിസണിനായി

29
00:01:01,503 --> 00:01:03,673
ആക്രമണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അഭിപ്രായത്തിന്.
അവളോട് പറയാമോ?

30
00:01:03,674 --> 00:01:05,778
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല!

31
00:01:07,148 --> 00:01:09,451
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

32
00:01:09,452 --> 00:01:10,653
കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത്?

33
00:01:10,654 --> 00:01:13,426
അവർ അത് വിളിക്കുന്നു
ഒരു ബന്ദി സാഹചര്യം.

34
00:01:13,427 --> 00:01:15,096
അവർ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

35
00:01:15,097 --> 00:01:16,599
- ആർക്കുണ്ട്?
- തെരുവിന് കുറുകെ,

36
00:01:16,600 --> 00:01:17,869
ഇപ്പോൾ ആഴ്ചകളായി.

37
00:01:17,870 --> 00:01:19,638
എൻ്റെ കയ്യിൽ തെളിവുണ്ട്.

38
00:01:20,574 --> 00:01:21,710
ഇല്ല!

39
00:01:21,711 --> 00:01:23,579
അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
നിലത്ത്!

40
00:01:23,580 --> 00:01:25,718
അവൻ താഴെയാണ്!
അവൻ താഴെയാണ്! അവൻ താഴെയാണ്!

41
00:01:25,719 --> 00:01:27,488
താഴെ നിൽക്കൂ!

42
00:01:36,439 --> 00:01:43,754
♪ ഒപ്പം ധീരന്മാരുടെ വീടും ♪

43
00:01:43,755 --> 00:01:47,093
n17t01 മുഖേനയുള്ള സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
www.addic7ed.com

44
00:01:47,094 --> 00:01:48,496
ആദ്യത്തെ വിപ്ലവം

45
00:01:48,497 --> 00:01:51,669
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റുമ്പോഴാണ്
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങളെ എങ്ങനെ കാണുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

46
00:01:51,670 --> 00:01:54,274
ഉണ്ടോ എന്നു നോക്കുക
അത് നോക്കാനുള്ള മറ്റൊരു വഴി

47
00:01:54,275 --> 00:01:56,578
നിന്നെ കാണിച്ചിട്ടില്ല എന്ന്.

48
00:01:56,579 --> 00:01:58,784
ക്രൂരത
പ്രതിഷേധക്കാർക്കെതിരെ,

49
00:01:58,785 --> 00:02:00,988
പാരാ സൈനികവൽക്കരണം
നിയമപാലകരുടേത്.

50
00:02:00,989 --> 00:02:03,259
അപ്പോഴാണ്
നിങ്ങൾ ശ്രമം തുടരണം.

51
00:02:03,260 --> 00:02:05,731
ഞങ്ങൾക്ക് പോലീസിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല
ഈ രാജ്യത്തെ സംസ്ഥാനം

52
00:02:05,732 --> 00:02:07,935
തീവ്രവാദത്തിനെതിരെ പോരാടാൻ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ തന്ത്രം ആവശ്യമാണ്.

53
00:02:07,936 --> 00:02:10,273
വിപ്ലവം
ടെലിവിഷൻ ചെയ്യില്ല.

54
00:02:10,274 --> 00:02:12,610
...അവരുടെ സിസ്റ്റം
അനിശ്ചിതകാല തടങ്കലിൽ...

55
00:02:12,611 --> 00:02:15,016
എഫ്ബിഐയും സിഐഎയും
മുസ്ലീം സമുദായങ്ങളെ ലക്ഷ്യമിട്ട്...

56
00:02:15,017 --> 00:02:17,587
സുരക്ഷ. ഒരു ലഭിച്ചു
അസ്വസ്ഥനായ നോൺ-കംപ്ലയൻ്റ് രോഗി.

57
00:02:17,588 --> 00:02:18,757
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

58
00:02:18,758 --> 00:02:20,761
- അവൻ്റെ പേര് വീണ്ടും എന്താണ്?
- പീറ്റർ ക്വിൻ.

59
00:02:20,762 --> 00:02:23,666
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കില്ല
വീട്ടിലിരിക്കാം സഹോദരാ.

60
00:02:23,667 --> 00:02:26,438
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുകയില്ല
പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്യുക, ഓൺ ചെയ്യുക, കോപ്പ് ഔട്ട് ചെയ്യുക.

61
00:02:26,439 --> 00:02:28,777
- ഇത് വളരെ ഭയാനകമായ ചാർജാണ്.
- റഷ്യക്കാർ

62
00:02:28,778 --> 00:02:30,179
ഞങ്ങളുടെ കമ്മിറ്റികളെ ഹാക്ക് ചെയ്തു.

63
00:02:30,180 --> 00:02:32,283
തുടർച്ച
അനന്തമായ യുദ്ധത്തിൻ്റെ.

64
00:02:32,284 --> 00:02:34,956
നിനക്ക് അത് കിട്ടുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടിയിലൂടെയോ?

65
00:02:34,957 --> 00:02:36,458
വിപ്ലവം

66
00:02:36,459 --> 00:02:38,295
നിന്നെ ആക്കും
ഡ്രൈവർ സീറ്റിൽ.

67
00:02:38,296 --> 00:02:40,133
യുഎസ് ഇടപഴകുന്നത് തുടരുന്നു

68
00:02:40,134 --> 00:02:42,404
ഒരു രഹസ്യ യുദ്ധത്തിൽ
വളരെ ഉയർന്ന ഓഹരികളോടെ.

69
00:02:42,405 --> 00:02:44,877
ഞാൻ വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകി
അവരെ സൂക്ഷിച്ചില്ല.

70
00:02:46,479 --> 00:02:48,918
ഈ ലോകം ആരംഭിച്ചു
9/11 ന് ശേഷം.

71
00:02:50,487 --> 00:02:53,059
വിപ്ലവം
ടെലിവിഷൻ ചെയ്യില്ല,

72
00:02:53,060 --> 00:02:54,962
ടെലിവിഷൻ ചെയ്യരുത്
വീണ്ടും പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യരുത്,

73
00:02:54,963 --> 00:02:58,436
സഹോദരങ്ങളും സഹോദരിമാരും.
വിപ്ലവം സജീവമാകും.

74
00:02:58,437 --> 00:03:00,039
ഏത് ഏജൻസി?

75
00:03:00,040 --> 00:03:02,978
എനിക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ ഒരു തുറന്ന ഹിയറിംഗിൽ, സർ.

76
00:03:02,979 --> 00:03:04,147
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

77
00:03:04,148 --> 00:03:05,851
അതെ.

78
00:03:05,852 --> 00:03:07,455
എന്തുകൊണ്ട്?

79
00:03:40,120 --> 00:03:42,657
ഗോൺസാലസ്?

80
00:03:45,297 --> 00:03:47,467
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- അതെ.

81
00:03:52,244 --> 00:03:54,681
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
അകത്തു കയറിയ ആ സ്ത്രീ...

82
00:03:54,682 --> 00:03:57,453
രണ്ടു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് അവൾ ഇവിടെ എത്തി
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് പട്ടികയിൽ ചേർത്തു.

83
00:03:57,454 --> 00:04:00,493
അതിനാൽ അടുത്ത തവണ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് പറയുക
ദുഷ്പ്രവൃത്തികളിൽ സ്വയം പരിമിതപ്പെടുത്തുക.

84
00:04:00,494 --> 00:04:01,863
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അവനെ പരിശോധിക്കുമോ?

85
00:04:01,864 --> 00:04:03,299
അവൻ്റെ പേര് വീണ്ടും എന്താണ്?

86
00:04:03,300 --> 00:04:05,203
പീറ്റർ ക്വിൻ.
എനിക്ക് അവനെ ശരിക്കും കാണണം.

87
00:04:05,204 --> 00:04:07,876
അതെ, എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു.

88
00:04:18,196 --> 00:04:19,999
നിങ്ങളുടെ ആൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

89
00:04:20,000 --> 00:04:22,136
അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോയി
നേരെ ബെല്ലെവുവിലേക്ക്.

90
00:04:22,137 --> 00:04:24,709
- മാനസിക വാർഡ്?
- എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

91
00:04:24,710 --> 00:04:26,445
നന്നായി, നന്ദി
എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നു.

92
00:04:26,446 --> 00:04:28,215
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
ഇവിടെ വരാൻ.

93
00:04:28,216 --> 00:04:30,587
അല്ല, അറസ്റ്റ് ചെയ്ത ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ചെയ്തു.
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

94
00:04:32,826 --> 00:04:34,895
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്
Bellevue-ലേക്ക് പോകുന്നു!

95
00:04:34,896 --> 00:04:36,698
അവൻ ലോക്ക്ഡൗണിൽ ആയിരിക്കും
72 മണിക്കൂർ.

96
00:04:36,699 --> 00:04:38,436
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടില്ല
അവൻ്റെ അടുത്ത് എവിടെയും.

97
00:04:40,942 --> 00:04:42,945
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ എത്തിയിട്ടില്ല

98
00:04:42,946 --> 00:04:44,347
ഒരു നിർണായക വിധി

99
00:04:44,348 --> 00:04:46,685
ബോംബർ ആണോ എന്ന കാര്യത്തിൽ
ഒറ്റയ്ക്ക് ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു

100
00:04:46,686 --> 00:04:50,626
അല്ലെങ്കിൽ അയാൾക്ക് നേരിട്ട് ബന്ധമുണ്ടെങ്കിൽ
ഇസ്ലാമിക് സ്റ്റേറ്റിലേക്ക്.

101
00:04:50,627 --> 00:04:55,503
നമുക്കറിയാവുന്നത് അവൻ ആയിരുന്നു എന്നാണ്
വെറുപ്പ് നിറഞ്ഞ ഒരു യുവാവ്...

102
00:04:55,504 --> 00:04:58,409
എഫ്.ബി.ഐ
നേരത്തെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരുന്നു

103
00:04:58,410 --> 00:05:02,216
ഒരു സാധ്യതയുള്ള തീവ്രവാദി എന്ന നിലയിൽ
എന്നിട്ട് വിട്ടയച്ചു,

104
00:05:02,217 --> 00:05:05,256
ഒരിക്കൽ കൂടി തെളിയിക്കുന്നു,
തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

105
00:05:05,257 --> 00:05:08,095
സ്വയം സമൂലവൽക്കരണ പ്രക്രിയ

106
00:05:08,096 --> 00:05:12,738
തീവ്രവാദികളെ തിരിച്ചറിയാനും
അവർ അക്രമത്തിലേക്ക് തിരിയുന്നതിനുമുമ്പ്,

107
00:05:12,739 --> 00:05:16,511
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നത്
എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ എൻ്റെ പിൻഗാമി

108
00:05:16,512 --> 00:05:19,317
കോൺഗ്രസിനെ വിളിക്കുന്നതിൽ
വ്യവസ്ഥകൾ ശക്തിപ്പെടുത്താൻ

109
00:05:19,318 --> 00:05:22,090
ദേശഭക്തി നിയമത്തിൽ
അത് സാധ്യമാക്കും.

110
00:05:22,091 --> 00:05:24,227
കൂടുതൽ മന്ത്രവാദ-വേട്ടകൾ.
കൊള്ളാം.

111
00:05:24,228 --> 00:05:25,897
... ജയിക്കാനാവില്ല.

112
00:05:25,898 --> 00:05:27,801
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,
അമ്മേ?

113
00:05:27,802 --> 00:05:29,471
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം
ഇപ്പോൾ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്.

114
00:05:29,472 --> 00:05:32,210
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഇൻ്റലിജൻസിൽ നിന്ന് എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

115
00:05:32,211 --> 00:05:34,782
പ്രസിഡൻ്റ് പ്രസംഗം നടത്തുന്നു
ലോവർ മാൻഹട്ടനിൽ.

116
00:05:34,783 --> 00:05:37,520
- ഇത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ നിരാശ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

117
00:05:37,521 --> 00:05:39,992
എന്നാൽ ഇവിടെ ആശങ്കയുണ്ട്
സർക്കാരിൻ്റെ തുടർച്ച.

118
00:05:39,993 --> 00:05:42,397
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
അതാണോ നടക്കുന്നത്?

119
00:05:42,398 --> 00:05:45,136
അത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നില്ല
അങ്ങേയറ്റം, ഇവിടെ എൻ്റെ വേർതിരിവ്?

120
00:05:45,137 --> 00:05:47,106
മാഡം, ഞാനായിരുന്നു
9/11 ന് വൈറ്റ് ഹൗസിൽ.

121
00:05:47,107 --> 00:05:50,212
ഞങ്ങൾക്ക് ശാരീരികമായി നിർബന്ധിക്കേണ്ടിവന്നു
അഭയം പ്രാപിക്കാൻ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ്.

122
00:05:50,213 --> 00:05:52,183
ശരി, ഒരിക്കൽ,
അവൻ്റെ സ്ഥാനം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

123
00:05:52,184 --> 00:05:54,587
ദയവായി അത് വിടൂ.
എനിക്ക് ഇവിടെ റോബ് എമ്മൺസ് വേണം.

124
00:05:54,588 --> 00:05:57,226
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ്,
എനിക്ക് എത്താൻ കഴിയാത്ത ഒന്ന്

125
00:05:57,227 --> 00:05:59,597
കാരണം അവൻ്റെ പേര്
സൗകര്യപൂർവ്വം ഒഴിവാക്കി

126
00:05:59,598 --> 00:06:03,605
കോൺടാക്റ്റ് ലിസ്റ്റ് ഓണാണ്
എൻ്റെ വിളിക്കപ്പെടുന്ന എല്ലാ ആക്‌സസ് ഫോൺ.

127
00:06:03,606 --> 00:06:05,309
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

128
00:06:05,310 --> 00:06:06,946
ഞാൻ അത് സാധ്യമാക്കും.

129
00:06:06,947 --> 00:06:09,785
... ഉണ്ടായിരിക്കും

130
00:06:09,786 --> 00:06:11,823
പൂർണ്ണ ഫെഡറൽ പിന്തുണ...

131
00:06:11,824 --> 00:06:14,661
അവർ മുന്നോട്ട് പോകുമ്പോൾ
അവരുടെ അന്വേഷണത്തിൽ.

132
00:06:14,662 --> 00:06:18,402
ഞങ്ങൾ എല്ലാ നടപടികളും ഉപയോഗിക്കും
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ

133
00:06:18,403 --> 00:06:21,475
സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ
ഞങ്ങൾ വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടവരാണെന്ന്.

134
00:06:21,476 --> 00:06:23,479
- കോൺലിൻ, കാത്തിരിക്കൂ.
- അത്, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

135
00:06:23,480 --> 00:06:24,949
നന്ദി.

136
00:06:24,950 --> 00:06:26,251
ഞാൻ പറഞ്ഞു, കാത്തിരിക്കൂ.

137
00:06:26,252 --> 00:06:28,121
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായി തോന്നുന്നില്ല,
ഇവിടെയാണോ?

138
00:06:28,122 --> 00:06:30,593
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ അയച്ച ഫോട്ടോകൾ കിട്ടിയോ?

139
00:06:30,594 --> 00:06:32,630
ഒരുപക്ഷേ. എനിക്കറിയില്ല.
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

140
00:06:32,631 --> 00:06:34,000
വരൂ, കോൺലിൻ.
ഒന്നു നോക്കൂ.

141
00:06:34,001 --> 00:06:36,605
നാമെല്ലാവരും ശ്രമിക്കുന്നു
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് മനസിലാക്കുക.

142
00:06:36,606 --> 00:06:38,275
ഇത് വളരെ വ്യക്തമാണ്
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

143
00:06:38,276 --> 00:06:40,814
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

144
00:06:40,815 --> 00:06:42,316
ദയവായി.

145
00:06:46,960 --> 00:06:48,095
എന്താണിത്?

146
00:06:48,096 --> 00:06:49,965
നാല് മണിക്കൂർ എടുത്തു
സ്ഫോടനത്തിന് മുമ്പ്.

147
00:06:49,966 --> 00:06:52,203
നിങ്ങൾ വാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?

148
00:06:52,204 --> 00:06:54,007
- അതാരാണ്?
- തീർച്ചയില്ല.

149
00:06:54,008 --> 00:06:55,844
എൻ്റെ സൈബർ ആളാണ്
അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

150
00:06:55,845 --> 00:06:57,613
ഇതുവരെ,
ഞങ്ങൾ ശൂന്യമായി വന്നിരിക്കുന്നു.

151
00:06:57,614 --> 00:06:58,950
ഇവ എവിടുന്നു കിട്ടി?

152
00:06:58,951 --> 00:07:00,219
പീറ്റർ ക്വിൻ അവരെ ഏറ്റെടുത്തു.

153
00:07:00,220 --> 00:07:02,423
നടത്തിയ ഭ്രാന്തൻ വെറ്റില
നിങ്ങളുടെ മകൾ ബന്ദിയാണോ?

154
00:07:02,424 --> 00:07:04,093
അവൻ വിചാരിച്ചു
അവളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

155
00:07:04,094 --> 00:07:05,563
ശരിക്കും?

156
00:07:05,564 --> 00:07:07,734
സത്യസന്ധമായി, എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇതാണ്... ഒരു സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ്.

157
00:07:07,735 --> 00:07:09,270
ഇല്ല, അവൻ അല്ല.
ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.

158
00:07:09,271 --> 00:07:12,076
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ സെകൗ ബായിൽ പോയിട്ടുണ്ട്
ഏകദേശം ഒരു വർഷത്തേക്ക്.

159
00:07:12,077 --> 00:07:14,247
കുറഞ്ഞത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ ആ ബോംബ് നിർമ്മിച്ചില്ല.

160
00:07:14,248 --> 00:07:16,184
എഫ്ബിഐ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
ആരാണ് ചെയ്തതെന്ന് ഒരു സൂചനയുണ്ട്.

161
00:07:16,185 --> 00:07:18,121
ശരി, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അത് അവനാണ്, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

162
00:07:18,122 --> 00:07:20,192
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
അവൻ ആരാണെന്ന് പോലും ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

163
00:07:20,193 --> 00:07:22,396
അവനെയും സെക്കുവിനെയും എനിക്കറിയാം
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നില്ല.

164
00:07:22,397 --> 00:07:24,033
അവർ ആയിരുന്നെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.

165
00:07:24,034 --> 00:07:25,569
അതെന്താ
അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

166
00:07:25,570 --> 00:07:28,175
ഒരുപക്ഷേ സെക്കൗവിന് അറിയില്ലായിരിക്കാം.

167
00:07:28,176 --> 00:07:31,047
ആ ബോംബ് അയാൾക്ക് അറിയില്ലായിരിക്കാം
അവൻ്റെ വാനിൻ്റെ പുറകിലായിരുന്നു.

168
00:07:31,048 --> 00:07:33,185
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് പറയൂ.

169
00:07:33,186 --> 00:07:35,857
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
നിങ്ങൾ കുറ്റവാളിയാണ്, അല്ലേ?

170
00:07:35,858 --> 00:07:37,861
നോക്കൂ, എനിക്ക് സഹായം മാത്രം മതി
ക്വിനിൽ എത്തുന്നു.

171
00:07:37,862 --> 00:07:40,265
ശരി? കണ്ടെത്താൻ
ആ രാത്രി അവൻ കണ്ടത്.

172
00:07:40,266 --> 00:07:42,303
NYPD അവനെ ഐസൊലേഷനിലാക്കി
Bellevue ൽ.

173
00:07:42,304 --> 00:07:43,906
നിങ്ങൾ പോലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളോട്?

174
00:07:43,907 --> 00:07:46,779
നീ ആ കുട്ടിയെ ഇട്ടു
വീണ്ടും തെരുവിൽ.

175
00:07:46,780 --> 00:07:48,081
അതിനൊപ്പം ജീവിക്കുക.

176
00:07:48,082 --> 00:07:50,552
അതെ, ഞാൻ അതിനോടൊപ്പമാണ് ജീവിക്കുന്നത്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതുമായി ജീവിക്കുന്നു.

177
00:07:50,553 --> 00:07:52,791
ആരോ ആ ബോംബുണ്ടാക്കി.
സെക്കൗ അല്ല,

178
00:07:52,792 --> 00:07:55,062
അതും ആരെങ്കിലും
ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

179
00:08:06,519 --> 00:08:08,356
_

180
00:08:12,430 --> 00:08:15,136
അതെ, അതായിരിക്കും
ഏകദേശം നാല് മണിക്കൂർ.

181
00:08:16,472 --> 00:08:17,673
മെഴ്‌സിഡസ്.

182
00:08:17,674 --> 00:08:19,310
സുപ്രഭാതം, സാവൂൾ.
നേറ്റ് ജോസഫിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

183
00:08:19,311 --> 00:08:21,281
- ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- ഇതൊരു ബഹുമതിയാണ്, മിസ്റ്റർ ബെറൻസൺ.

184
00:08:21,282 --> 00:08:22,984
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?

185
00:08:22,985 --> 00:08:24,822
എനിക്ക് സുഖമാണ്. നന്ദി.
വിഭാഗം?

186
00:08:24,823 --> 00:08:26,157
- തീവ്രവാദ വിരുദ്ധത.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

187
00:08:26,158 --> 00:08:27,928
ഞാൻ, ഓ... ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാഷണം, സർ,

188
00:08:27,929 --> 00:08:30,732
എൻ്റെ പരിശീലന വേളയിൽ...
ഫീൽഡിൽ ഏജൻ്റ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

189
00:08:30,733 --> 00:08:33,105
അത് ഹൈലൈറ്റ് ആയിരുന്നു
എൻ്റെ രണ്ട് വർഷം മുഴുവൻ, സർ.

190
00:08:34,308 --> 00:08:35,776
നന്ദി.

191
00:08:35,777 --> 00:08:38,049
ഓ, ഇവിടെ.

192
00:08:42,892 --> 00:08:44,995
ഇത് എന്താണ്?

193
00:08:44,996 --> 00:08:48,034
ഇത് പുതുക്കിയ ബ്രീഫിംഗ് പായ്ക്കാണ്
ബോംബാക്രമണത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

194
00:08:48,035 --> 00:08:51,107
ഇതുവരെ ആരുമായും നേരിട്ട് ബന്ധമില്ല
വിദേശ തീവ്രവാദ സംഘടനകൾ.

195
00:08:51,108 --> 00:08:52,509
അത് മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

196
00:08:52,510 --> 00:08:54,915
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- ഞാൻ ഇത് ചോദിച്ചില്ല.

197
00:08:54,916 --> 00:08:57,152
ഞാൻ ഒരു അപേക്ഷ വെച്ചു
ഒരു നിരീക്ഷണ ഫയലിനായി...

198
00:08:57,153 --> 00:08:58,521
Tovah Rivlin-ൽ.

199
00:08:58,522 --> 00:09:00,492
- തോവ റിവ്ലിൻ?
- മൊസാദ്.

200
00:09:00,493 --> 00:09:02,496
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്തു
അബുദാബിയിൽ.

201
00:09:02,497 --> 00:09:04,734
എനിക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവളുടെ ബന്ധങ്ങളും യാത്രകളും

202
00:09:04,735 --> 00:09:06,070
മുമ്പത്തെ 10 ദിവസത്തേക്ക്.

203
00:09:06,071 --> 00:09:08,408
ഷിറ്റ്. ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ... നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന.

204
00:09:08,409 --> 00:09:11,080
ഞാൻ സൈൻ ഓഫ് ചെയ്യാനാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്, പക്ഷേ
എല്ലാം ബോംബിനെക്കുറിച്ചാണ്

205
00:09:11,081 --> 00:09:13,853
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു ദിവസം.
അത് എൻ്റെ മനസ്സിനെ പൂർണ്ണമായും വഴുതിപ്പോയി.

206
00:09:13,854 --> 00:09:15,422
എന്താണ് ആശങ്ക?
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

207
00:09:15,423 --> 00:09:17,293
ആശങ്കയില്ല.
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം

208
00:09:17,294 --> 00:09:20,432
അവൾ ശരിക്കും ആരെയാണ് കാണുന്നത്,
അവൾക്കുണ്ടെന്ന് മൊസാദ് പറയുന്നില്ല.

209
00:09:20,433 --> 00:09:23,471
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസമെടുക്കും.

210
00:09:23,472 --> 00:09:26,744
- നിങ്ങൾക്ക് അത് കൊണ്ട് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

211
00:09:26,745 --> 00:09:28,448
എനിക്ക് കിട്ടും
അപ്പോൾ അതിൽ തന്നെ.

212
00:09:28,449 --> 00:09:29,851
വീണ്ടും, എൻ്റെ ക്ഷമാപണം.

213
00:09:29,852 --> 00:09:32,589
മെഴ്‌സിഡസ്.
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

214
00:09:46,318 --> 00:09:49,690
നീ, ഓ... നീ മറന്നു
നിങ്ങളുടെ കോട്ട്, മിസ്റ്റർ ബെരെൻസൺ.

215
00:09:49,691 --> 00:09:50,828
ഓ, നന്ദി.

216
00:09:52,197 --> 00:09:55,803
ഞാൻ... ഞാൻ തെറ്റാണോ സർ, അതോ,
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കണോ?

217
00:09:55,804 --> 00:09:59,010
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
അന്ന് ഫാമിൽ.

218
00:09:59,011 --> 00:10:00,412
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

219
00:10:00,413 --> 00:10:03,084
ശരി, നിങ്ങളുടെ പ്രഭാഷണത്തിൽ,
അതൊരു കുടയായിരുന്നു, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

220
00:10:03,085 --> 00:10:04,253
എന്തിനാണ് അവൾ എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നത്?

221
00:10:04,254 --> 00:10:05,857
സർ?

222
00:10:05,858 --> 00:10:07,593
നിങ്ങളുടെ ബോസ്, അക്കോസ്റ്റ.

223
00:10:07,594 --> 00:10:10,066
ഒന്നും വെറുതെ വഴുതി വീഴുന്നില്ല
ആ സ്ത്രീയുടെ മനസ്സ്.

224
00:10:12,137 --> 00:10:13,305
ശാന്തമാകൂ.

225
00:10:16,880 --> 00:10:18,615
അവിടെ.

226
00:10:18,616 --> 00:10:22,122
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചോദിക്കില്ല
തീർത്തും അറിയണം.

227
00:10:24,862 --> 00:10:27,399
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് സർ.
തലവൻ ആയിരുന്നില്ല...

228
00:10:27,400 --> 00:10:29,939
പൂർണ്ണമായും വരാനിരിക്കുന്ന
നിങ്ങളോടൊപ്പം. അവൾ...

229
00:10:31,542 --> 00:10:35,315
അവൾ കെട്ടഴിഞ്ഞു, സർ.
തോവ റിവ്ലിൻ ആണ്.

230
00:10:35,316 --> 00:10:37,786
ഒരു നിൽപ്പുണ്ട്
അവളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ പാടില്ലെന്ന ഉത്തരവ്,

231
00:10:37,787 --> 00:10:39,256
കുറഞ്ഞത് ഇവിടെയെങ്കിലും
ന്യൂയോർക്കിൽ.

232
00:10:39,257 --> 00:10:40,525
ആരുടെ അധികാരത്തിലാണ്?

233
00:10:40,526 --> 00:10:41,761
എനിക്കറിയില്ല.

234
00:10:41,762 --> 00:10:43,031
അവൾ ആയിരുന്നോ
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്?

235
00:10:43,032 --> 00:10:44,333
അതെനിക്കറിയില്ല,
ഒന്നുകിൽ.

236
00:10:44,334 --> 00:10:46,538
ഒന്നു നോക്കാമോ
അവളുടെ ഫയലിൽ?

237
00:10:48,342 --> 00:10:50,745
ശരി, അല്ലാതെ അല്ല
ഒരു തീജ്വാല ഉയരുന്നു, സർ.

238
00:10:50,746 --> 00:10:52,082
ഇത് TS/SCI ആണ്.

239
00:10:52,083 --> 00:10:55,522
അപ്പോൾ തിരിച്ചുവരുന്നതാണ് നല്ലത്.
നേറ്റ്, അല്ലേ?

240
00:10:55,523 --> 00:10:56,491
അതെ സർ.

241
00:10:56,492 --> 00:10:58,295
നന്ദി.

242
00:11:08,850 --> 00:11:10,152
റേ.

243
00:11:10,153 --> 00:11:12,756
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.
നിനക്ക് അവനെ കാണണം എന്ന് പറഞ്ഞു.

244
00:11:12,757 --> 00:11:14,962
അതെ. നന്ദി.

245
00:11:22,177 --> 00:11:23,946
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരിക്കലും ഇവിടെ വരരുത്.

246
00:11:23,947 --> 00:11:25,950
അന്നായിരുന്നു അത്.
ആ ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

247
00:11:25,951 --> 00:11:27,519
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

248
00:11:27,520 --> 00:11:29,991
നിങ്ങൾ കത്തിച്ചു. നിങ്ങളുടെ മുഖം
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ ഉടനീളം ഉണ്ട്.

249
00:11:29,992 --> 00:11:31,627
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
അതെനിക്കറിയാമോ?

250
00:11:31,628 --> 00:11:33,765
ഞാൻ ആളുകളെ അവിടെ ഇറക്കി
എൻ്റെ കഴുതയ്ക്ക് ശേഷം.

251
00:11:33,766 --> 00:11:35,602
എനിക്ക് സംരക്ഷണം വേണം.

252
00:11:35,603 --> 00:11:36,805
സംരക്ഷണം?

253
00:11:36,806 --> 00:11:38,575
എൻ്റെ അമ്മ പോലും
എന്നെ തമാശയായി നോക്കുന്നു.

254
00:11:38,576 --> 00:11:41,514
അതെ? ശരി, എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.
ആളുകൾ എന്നെയും നോക്കുന്നുണ്ട്.

255
00:11:41,515 --> 00:11:43,384
ഇവിടെയുള്ള ഈ ആളുകൾ ചെയ്യുന്നു.
അവർ എന്നെ നോക്കുന്നു.

256
00:11:43,385 --> 00:11:45,957
അത് ആരുടെ തെറ്റാണ്,
നീ ഒരു കഷണം ആണോ?

257
00:11:45,958 --> 00:11:47,659
- എൻ്റെ തെറ്റ്?
- അതെ, നിങ്ങളുടെ തെറ്റ്.

258
00:11:47,660 --> 00:11:49,430
- നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തി.
- എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

259
00:11:49,431 --> 00:11:50,766
ഈ ആൾ.

260
00:11:53,105 --> 00:11:54,740
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

261
00:11:54,741 --> 00:11:56,377
അവൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
സെകൗ ബാഹിനൊപ്പം.

262
00:11:56,378 --> 00:11:58,047
- ശരി?
- ഇല്ല.

263
00:11:58,048 --> 00:12:00,118
ഞാൻ ചോദിക്കുകയാണ്.
അവൻ ആയിരുന്നോ?

264
00:12:00,119 --> 00:12:02,356
ആ പയ്യൻ? ഫക്ക് ഇല്ല.

265
00:12:02,357 --> 00:12:04,293
ചിന്തിക്കുക.

266
00:12:04,294 --> 00:12:06,130
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിരിക്കണം
എവിടെയോ.

267
00:12:06,131 --> 00:12:08,434
ഇല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.

268
00:12:08,435 --> 00:12:11,607
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

269
00:12:11,608 --> 00:12:13,611
നിങ്ങൾക്ക് തീർത്തും ഉറപ്പാണോ?

270
00:12:15,884 --> 00:12:18,721
നോക്കൂ, എന്താ...
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

271
00:12:18,722 --> 00:12:20,191
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

272
00:12:20,192 --> 00:12:24,167
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ,
ഞാൻ പറയാം.

273
00:12:25,469 --> 00:12:27,439
വരൂ മനുഷ്യാ.
എന്നെ വെട്ടിമുറിക്കരുത്.

274
00:12:27,440 --> 00:12:31,782
എനിക്ക് എൻ്റെ വാടക കിട്ടി.
എനിക്ക് കാർ പേയ്‌മെൻ്റ് ലഭിച്ചു.

275
00:12:33,152 --> 00:12:34,754
എനിക്ക് സത്യം വേണം.

276
00:12:36,291 --> 00:12:39,264
നിങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആ തലയിൽ എവിടെയെങ്കിലും?

277
00:12:47,780 --> 00:12:51,053
അവൻ തോന്നുന്നു
സർക്കാർ, മനുഷ്യൻ.

278
00:12:51,054 --> 00:12:53,158
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

279
00:13:04,982 --> 00:13:08,989
പുറത്തിറങ്ങാൻ ഒരു മണിക്കൂർ എടുത്തു
ഇവിടെ ആ നാറുന്ന ട്രെയിനിൽ.

280
00:13:08,990 --> 00:13:11,093
എന്തുകൊണ്ട് വെറുതെ കണ്ടുമുട്ടുന്നില്ല
റെസിഡെൻറുറയിൽ?

281
00:13:11,094 --> 00:13:13,231
വിക്ടർ.

282
00:13:13,232 --> 00:13:15,903
L'chaim.

283
00:13:15,904 --> 00:13:20,378
അഭ്യൂഹങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ വർഷം മുഴുവൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച്.

284
00:13:20,379 --> 00:13:23,584
ബെർലിനിൽ കുഴപ്പം.

285
00:13:23,585 --> 00:13:25,656
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ.

286
00:13:27,093 --> 00:13:28,561
ഒന്നുമില്ല.

287
00:13:28,562 --> 00:13:29,696
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

288
00:13:29,697 --> 00:13:31,600
എനിക്ക് വേണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ.

289
00:13:31,601 --> 00:13:34,473
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞു.

290
00:13:34,474 --> 00:13:37,145
- ഇത് ബോംബിനെ കുറിച്ചാണോ?
- ഇല്ല.

291
00:13:37,146 --> 00:13:39,049
തോവ റിവ്ലിൻ,
മൊസാദ് ഏജൻ്റ്.

292
00:13:39,050 --> 00:13:41,086
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
അവളുടെ മേൽ...

293
00:13:41,087 --> 00:13:45,295
ചലനങ്ങളും ബന്ധങ്ങളും
കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്ചയായി.

294
00:13:45,296 --> 00:13:48,267
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെങ്കിൽ പോലും
അത്തരം വിവരങ്ങൾ...

295
00:13:48,268 --> 00:13:50,271
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

296
00:13:50,272 --> 00:13:54,179
എന്തിനാണ് സിഐഎ എസ്വിആറിനോട് ചോദിക്കുന്നത്
ഇസ്രായേലിനെ കുറിച്ച്?

297
00:13:54,180 --> 00:13:55,615
ഇസ്രായേൽ അല്ല.
ഒരു ഇസ്രായേലി.

298
00:13:55,616 --> 00:13:57,854
എന്താണ് കുഴപ്പം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിരീക്ഷണം?

299
00:13:57,855 --> 00:13:59,690
നിങ്ങൾ ഇസ്രായേലികളെ മൂടുന്നു
പെയിൻ്റ് പോലെ.

300
00:14:01,027 --> 00:14:02,263
സാങ്കേതിക തകരാർ.

301
00:14:07,173 --> 00:14:08,308
അപ്പോൾ?

302
00:14:09,879 --> 00:14:12,148
അവിടെ ഒരു റഷ്യക്കാരൻ ഉണ്ട്
യാത്ര കാർണിവൽ

303
00:14:12,149 --> 00:14:15,856
അതിൽ ഒരു അണ്ണാൻ ഉണ്ട്
അത് ഒരു വയർ വീലിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

304
00:14:15,857 --> 00:14:20,098
അണ്ണാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
അത് ചക്രം തിരിക്കുന്നു,

305
00:14:20,099 --> 00:14:24,908
എന്നാൽ അത് ഓട്ടം നിർത്തിയാൽ
അതിൻ്റെ കാലുകൾ കമ്പിയിൽ കുടുങ്ങി

306
00:14:24,909 --> 00:14:29,016
അണ്ണാനും
അതിൻ്റെ കൈകാലുകൾ തകർക്കുന്നു.

307
00:14:29,017 --> 00:14:32,789
വിക്ടർ, ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷവും

308
00:14:32,790 --> 00:14:35,496
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
പകുതി സമയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

309
00:14:37,099 --> 00:14:40,271
എന്തൊരു കുഴപ്പം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അകത്തുണ്ടോ?

310
00:14:40,272 --> 00:14:43,178
എന്നെ പിടിക്കൂ
വിവരങ്ങൾ.

311
00:14:48,755 --> 00:14:51,226
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ തയ്യാറാണ്
വീണ്ടും സ്വന്തം കിടക്കയിൽ?

312
00:14:51,227 --> 00:14:52,863
ശരി.

313
00:14:52,864 --> 00:14:55,635
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു കാര്യം സംഭവിച്ചതായി എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ വീട് ഭയാനകമല്ല.

314
00:14:55,636 --> 00:14:57,339
ഒന്നുമില്ല
ഭയപ്പെടാൻ.

315
00:14:57,340 --> 00:15:00,813
- പീറ്റർ എവിടെ?
- ഓ, അവൻ ഡോക്ടറുടെ അടുത്താണ്.

316
00:15:00,814 --> 00:15:04,721
- അവന് അസുഖമാണോ?
- അവൻ സുഖമായിരിക്കും.

317
00:15:06,725 --> 00:15:07,792
ഹേയ്.

318
00:15:07,793 --> 00:15:09,162
ഹേയ്.

319
00:15:09,163 --> 00:15:12,769
ഓ, ഫ്രാനി,
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ കോൺലിൻ.

320
00:15:12,770 --> 00:15:15,074
ഫ്രാനീ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

321
00:15:15,075 --> 00:15:16,410
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ?

322
00:15:16,411 --> 00:15:19,750
തീർച്ചയായും.

323
00:15:19,751 --> 00:15:23,024
അയ്യോ... നിനക്ക് ഇരിക്കണോ
അവിടെ പോയി നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം വായിക്കണോ?

324
00:15:23,025 --> 00:15:25,396
ശരി?

325
00:15:29,570 --> 00:15:31,774
ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
എൻ്റെ വാതിൽക്കൽ നിന്നെ കാണാൻ.

326
00:15:31,775 --> 00:15:33,945
ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഇവിടെയിരിക്കാൻ.

327
00:15:33,946 --> 00:15:37,820
പക്ഷേ... എനിക്ക് സിഐ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് ഓഫീസിൽ വരൂ.

328
00:15:37,821 --> 00:15:40,058
- സാദ്?
- അവൻ അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു.

329
00:15:40,059 --> 00:15:42,028
ആ ഫോട്ടോയിൽ ഉള്ള ആൾ
നീ എന്നെ അയച്ചോ?

330
00:15:42,029 --> 00:15:44,533
ഒരു അസോസിയേറ്റ് അല്ല
സെകൗ ബാഹിൻ്റെ.

331
00:15:44,534 --> 00:15:47,439
ഞാൻ അവൻ്റെ ഫോട്ടോ ഓടിച്ചു
എൻജിഐ വഴി.

332
00:15:47,440 --> 00:15:49,342
അവർ ശൂന്യമായി വന്നു,
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

333
00:15:49,343 --> 00:15:52,048
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു ധാരണയുമില്ല
അവൻ ആരാണ്.

334
00:15:52,049 --> 00:15:55,221
ഏതാണ്ട് ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ ഒരു കാര്യം കണ്ടെത്തി.

335
00:15:55,222 --> 00:15:57,625
ആ ജീപ്പിൻ്റെ വാടക
ഫോട്ടോകളിൽ അവൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

336
00:15:57,626 --> 00:15:59,262
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേര് ലഭിച്ചോ?

337
00:15:59,263 --> 00:16:02,068
എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഒരു മതിലാണ്
മുടങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ഷെൽ കമ്പനികൾ

338
00:16:02,069 --> 00:16:04,574
ഏതോ കോർപ്പറേഷനിൽ
ഡുള്ളസ് ടോൾ റോഡിൽ നിന്ന്.

339
00:16:06,377 --> 00:16:08,614
ശരി.

340
00:16:08,615 --> 00:16:10,485
ഞാൻ അവിടെ ഇറങ്ങാം
അത് പരിശോധിക്കുക.

341
00:16:10,486 --> 00:16:12,188
ആ ആളാണെങ്കിൽ...

342
00:16:12,189 --> 00:16:15,094
അയാൾക്ക് ബോംബ് സ്‌ഫോടനത്തിൽ പങ്കുണ്ടെങ്കിൽ.
ആ ഫോട്ടോകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ,

343
00:16:15,095 --> 00:16:17,499
എന്നാൽ അവൻ ജോലി ചെയ്തില്ല
സെകൗവിനൊപ്പം,

344
00:16:17,500 --> 00:16:19,636
എനിക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് പറയുന്നത്.

345
00:16:19,637 --> 00:16:23,177
ഞാനും ഇല്ല.
ഇനിയും ഇല്ല.

346
00:16:23,178 --> 00:16:25,214
അമ്മേ, തണുപ്പാണ്!

347
00:16:25,215 --> 00:16:26,483
അതെ, ഞാൻ വരുന്നു,
സ്വീറ്റി.

348
00:16:26,484 --> 00:16:28,955
ഞാൻ അനുകൂലമായി വിളിച്ചു
NYPD-യോടൊപ്പം.

349
00:16:28,956 --> 00:16:31,126
ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സിലെ ഒരാൾ
ഡാനി ജോൺസ് എന്ന് പേരിട്ടു.

350
00:16:31,127 --> 00:16:33,899
അവൻ നിങ്ങളെ ജയിലിൽ കൊണ്ടുപോകും
നാളെ ബെല്ലുവിലെ വാർഡ്

351
00:16:33,900 --> 00:16:35,034
ക്വിൻ കാണാൻ.

352
00:16:35,035 --> 00:16:36,470
- നന്ദി.
- എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്.

353
00:16:36,471 --> 00:16:38,040
അത് കാണിക്കുന്നു
നമ്മൾ എത്ര വിഡ്ഢികളാണ്

354
00:16:38,041 --> 00:16:40,846
അത് നമ്മുടെ ഏറ്റവും നല്ല അവസരമാണെങ്കിൽ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നു.

355
00:16:40,847 --> 00:16:43,717
ഹേയ്, എനിക്കറിയാം അത് എത്ര കഠിനമാണെന്ന്
ഇവിടെ വരാൻ.

356
00:16:43,718 --> 00:16:45,122
ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നല്ല വിശ്വാസം.

357
00:16:46,892 --> 00:16:50,132
ഒന്നും നല്ലതല്ല
ഇതിലേതെങ്കിലും

358
00:17:07,399 --> 00:17:09,536
മാഡം തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട പ്രസിഡൻ്റ്,
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

359
00:17:09,537 --> 00:17:10,973
എമ്മോൺസ് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

360
00:17:10,974 --> 00:17:12,675
ഞങ്ങൾ കേട്ടതേയുള്ളു
അവനെ പിടിച്ചു നിർത്തി.

361
00:17:12,676 --> 00:17:14,613
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് അവനെ പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടത്?

362
00:17:14,614 --> 00:17:16,183
ഇതുവരെ ETA ഇല്ല.

363
00:17:16,184 --> 00:17:17,685
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞോ?

364
00:17:17,686 --> 00:17:19,055
എനിക്ക് പേടിയില്ല അമ്മേ.

365
00:17:21,461 --> 00:17:24,766
ഞാൻ ഇവിടെ തീർന്നു.
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

366
00:17:24,767 --> 00:17:26,738
നന്ദി.

367
00:18:04,447 --> 00:18:06,050
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ, അമ്മേ?

368
00:18:08,288 --> 00:18:09,556
റേ കോൺലിൻ്റേത്
ഒരു നല്ല ആൾ.

369
00:18:09,557 --> 00:18:11,861
അവൻ എന്തിനാണ് ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഈ തെണ്ടിയെ സഹായിക്കാൻ.

370
00:18:11,862 --> 00:18:14,265
എന്നെ പോലെ തന്നെ. അവൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്നലെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

371
00:18:14,266 --> 00:18:16,370
ഞാൻ ഫോണിൽ പറഞ്ഞു...
PTSD ഉള്ള ചിലർ

372
00:18:16,371 --> 00:18:18,440
ചിലരെ ബന്ദികളാക്കി,
ചില പോലീസുകാരെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

373
00:18:18,441 --> 00:18:19,576
അത് ഞാൻ കേട്ടതല്ല.

374
00:18:19,577 --> 00:18:21,013
- അതെ?
- അതെ.

375
00:18:21,014 --> 00:18:23,918
രോഷാകുലരായ ആൾക്കൂട്ടം ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടു
അവൻ്റെ വീടിന് നേരെ കല്ലെറിയുന്നു.

376
00:18:23,919 --> 00:18:27,126
വാതിൽ തുറന്നിട്ടിരിക്കുന്നു. വേഗത്തിലാക്കുക,
'കാരണം ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

377
00:18:36,144 --> 00:18:37,412
ക്വിൻ.

378
00:18:37,413 --> 00:18:38,614
ഹേയ്.

379
00:18:38,615 --> 00:18:40,251
യേശു!
സുഖമാണോ?

380
00:18:44,160 --> 00:18:45,528
ഇതാണ് എല്ലാം
എൻ്റെ തെറ്റ്.

381
00:18:45,529 --> 00:18:48,600
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു
തെരുവിലെ മനുഷ്യനെ കുറിച്ച്

382
00:18:48,601 --> 00:18:50,304
നീ പറഞ്ഞ ആൾ
എന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

383
00:18:50,305 --> 00:18:52,776
ഞാനുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ... ഇതൊന്നുമല്ല
സംഭവിക്കുമായിരുന്നു.

384
00:19:06,170 --> 00:19:07,806
ഞാൻ ഫോട്ടോകൾ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ.

385
00:19:07,807 --> 00:19:11,413
മാക്സിന് കുഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ മേൽ എന്തും.

386
00:19:11,414 --> 00:19:13,818
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒന്നുമില്ല.

387
00:19:13,819 --> 00:19:15,188
എഫ്ബിഐക്കും കഴിയില്ല.

388
00:19:16,925 --> 00:19:18,928
ശരി എനിക്കറിയാം?

389
00:19:18,929 --> 00:19:20,867
ഡീപ് ഫക്കിംഗ് സ്പൂക്ക്.

390
00:19:24,406 --> 00:19:25,542
ക്വിൻ.

391
00:19:26,744 --> 00:19:29,884
ഫോട്ടോകൾ തൊട്ടുമുമ്പ് നിർത്തുന്നു
അവൻ വാനിലേക്ക് പോകുന്നു.

392
00:19:29,885 --> 00:19:31,420
പിന്നീട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

393
00:19:36,364 --> 00:19:38,600
ക്വിൻ, ദയവായി.

394
00:19:38,601 --> 00:19:42,876
ഇത് പരുക്കനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

395
00:19:42,877 --> 00:19:45,982
നീ... ചെയ്തോ
മറ്റെന്തെങ്കിലും കാണുമോ?

396
00:19:45,983 --> 00:19:47,385
അവൻ ബോംബ് വെച്ചോ
വാനിൽ?

397
00:19:47,386 --> 00:19:50,624
നീ പറഞ്ഞു...

398
00:19:50,625 --> 00:19:53,998
"പി-പ്രൊട്ടക്റ്റ് ഫ്രാനി."

399
00:19:53,999 --> 00:19:55,202
ഞാൻ ചെയ്തു.

400
00:19:57,005 --> 00:19:58,740
അതെ.

401
00:19:58,741 --> 00:20:00,611
പിന്നെ നീ എന്നെ ഇറക്കി.

402
00:20:00,612 --> 00:20:03,083
W-നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

403
00:20:03,084 --> 00:20:04,988
എൻ്റെ പുറം തിരിഞ്ഞപ്പോൾ.

404
00:20:06,257 --> 00:20:08,227
ഇല്ല, ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.

405
00:20:08,228 --> 00:20:10,030
അവർ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
നോക്കൂ...

406
00:20:10,031 --> 00:20:12,970
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.
ഞാൻ-എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

407
00:20:12,971 --> 00:20:14,807
പക്ഷെ അത് ഇറങ്ങി വരുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും മേൽ.

408
00:20:14,808 --> 00:20:16,710
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

409
00:20:16,711 --> 00:20:19,716
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ കയറി,
എന്തായാലും?

410
00:20:19,717 --> 00:20:23,023
ആരുമില്ലെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇവിടെ കയറുന്നു... ആരുമില്ല.

411
00:20:23,024 --> 00:20:24,960
WHO?
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

412
00:20:24,961 --> 00:20:27,431
എന്തുകൊണ്ട്?

413
00:20:27,432 --> 00:20:28,901
"എന്തുകൊണ്ട്" എന്ത്?

414
00:20:28,902 --> 00:20:32,409
എന്തിനാ അവരെ കാണിച്ചത്
... ചിത്രങ്ങൾ?

415
00:20:33,378 --> 00:20:34,479
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

416
00:20:34,480 --> 00:20:37,953
നീ പറഞ്ഞത്...
എഫ്ബിഐക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താനായില്ല.

417
00:20:37,954 --> 00:20:40,357
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരാളെ കാണിച്ചു,
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്ന ആൾ,

418
00:20:40,358 --> 00:20:42,028
ആരാണ് എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്
നിന്നെ കാണാൻ.

419
00:20:42,029 --> 00:20:43,797
- കാവൽ!
- ക്വിൻ, വരൂ.

420
00:20:43,798 --> 00:20:45,601
- നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെയുണ്ട്.
- ഇല്ല, ഞാനില്ല!

421
00:20:45,602 --> 00:20:46,904
- കാവൽ!
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.

422
00:20:46,905 --> 00:20:48,106
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

423
00:20:48,107 --> 00:20:49,275
- കാവൽ!
- ക്വിൻ.

424
00:20:49,276 --> 00:20:51,046
എന്നെ നോക്കുക. ഓ!

425
00:21:57,579 --> 00:21:59,515
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ
ഒരു ജോലി അഭിമുഖത്തിന്?

426
00:21:59,516 --> 00:22:01,786
ഇൻഷുറൻസ്.

427
00:22:01,787 --> 00:22:05,661
ഓ... ഒരു വാഹനം
ഈ വിലാസത്തിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു

428
00:22:05,662 --> 00:22:08,166
w- ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
ഒരു അപകടത്തിൽ.

429
00:22:10,371 --> 00:22:13,878
അവിടെ തന്നെ പാർക്ക് ചെയ്തവൻ,
യഥാർത്ഥത്തിൽ നീല ജീപ്പ്.

430
00:22:13,879 --> 00:22:16,082
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
ഡ്രൈവറോട്.

431
00:22:16,083 --> 00:22:17,853
ഞാൻ പരിശോധിക്കണം
അക്കൗണ്ടിംഗിനൊപ്പം.

432
00:22:17,854 --> 00:22:19,823
അവർക്കെല്ലാം ആകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ആയിരിക്കുക.

433
00:22:19,824 --> 00:22:21,427
വേണമെങ്കിൽ
അവിടെ കാത്തിരിക്കണോ?

434
00:22:38,427 --> 00:22:40,430
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പെൻസിൽ കടം വാങ്ങാമോ?
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ?

435
00:22:40,431 --> 00:22:42,302
അതെ.

436
00:22:45,408 --> 00:22:47,211
എല്ലാവർക്കും ചെയ്യുന്നു
വടക്കൻ വെർജീനിയയിൽ

437
00:22:47,212 --> 00:22:48,480
ഒരു സെക്യൂരിറ്റി ഉണ്ട്
ക്ലിയറൻസ്?

438
00:22:48,481 --> 00:22:49,649
അതെ.

439
00:22:49,650 --> 00:22:51,719
അത് നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു
സ്റ്റാർബക്സ് റിവാർഡ് കാർഡ്.

440
00:22:51,720 --> 00:22:54,525
എനിക്കുണ്ടെന്ന് കരുതി
ബാഗിൽ ഈ ഗിഗ്.

441
00:22:54,526 --> 00:22:59,402
ശരി, എല്ലാ ആളുകളുമായും
അവർ ജോലിക്കെടുക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെ ചെയ്യാം.

442
00:22:59,403 --> 00:23:02,207
ലാംഗ്ലേ?

443
00:23:02,208 --> 00:23:03,376
ക്ഷമിക്കണം?

444
00:23:03,377 --> 00:23:04,880
നിങ്ങൾ ലാംഗ്ലേ?

445
00:23:04,881 --> 00:23:06,716
നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല
ഫോർട്ട് മീഡ് എനിക്ക്.

446
00:23:06,717 --> 00:23:09,356
ഞാൻ ബ്യൂറോയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ നാല് വർഷം.

447
00:23:11,093 --> 00:23:13,530
ഞാൻ ആക്സസ് ഓപ്പറേഷനുകൾ ക്രമീകരിച്ചു
ലാക്ക്‌ലാൻഡിൽ.

448
00:23:13,531 --> 00:23:15,734
സുഹൃത്തേ, അവർ ഞങ്ങളെ സൂക്ഷിച്ചു
ഒരു കൂട്ടിൽ.

449
00:23:15,735 --> 00:23:17,906
കിട്ടാൻ എനിക്ക് വയ്യ
സ്വകാര്യ മേഖലയിലേക്ക്.

450
00:23:17,907 --> 00:23:22,515
എല്ലാ ഡാറ്റയും അവർ
ഞങ്ങളെ തൊടാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

451
00:23:23,184 --> 00:23:25,989
അക്കങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാമോ
അവർ ഇവിടെ എറിയുകയാണോ?

452
00:23:25,990 --> 00:23:29,029
എനിക്കറിയാം.

453
00:23:30,899 --> 00:23:32,937
അവർ വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നു
നിങ്ങളോട്?

454
00:23:34,874 --> 00:23:37,812
"ഞങ്ങൾ ഒരു നോഡ് ആണ്
സമാന്തര നട്ടെല്ലിൽ."

455
00:23:37,813 --> 00:23:40,250
ഏറ്റവും വലുതിൽ ഇരിക്കുന്നു
ഫൈബർ-ഒപ്റ്റിക്-കേബിൾ ട്രാൻസിറ്റ്

456
00:23:40,251 --> 00:23:41,753
ലോകത്തിൽ.

457
00:23:41,754 --> 00:23:44,225
ലോക ഡാറ്റയുടെ 96.8%,

458
00:23:44,226 --> 00:23:46,997
നിന്നുള്ള വലിയ ബിറ്റ്സ്ട്രീം
മറ്റെന്താണ് ഉണ്ടാകേണ്ടത്?

459
00:23:46,998 --> 00:23:49,535
ശരിയാണ്
നമുക്ക് താഴെ.

460
00:23:49,536 --> 00:23:52,608
എനിക്ക് തരുന്നു
ഒരു ഇൻഫർമേഷൻ ത്രോബർ.

461
00:23:52,609 --> 00:23:55,647
ഗ്രൂപ്പ് "എ" അപേക്ഷകർ, എന്നെ പിന്തുടരുക.
നിങ്ങളുടെ രേഖകൾ കൊണ്ടുവരിക.

462
00:23:55,648 --> 00:23:57,887
നമുക്ക് പോകാം.

463
00:24:08,441 --> 00:24:10,311
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

464
00:24:23,325 --> 00:24:25,238
[എന്ത് പറ്റി?]

465
00:24:39,971 --> 00:24:41,405
ദയവായി ഒരുമിച്ച് നിൽക്കൂ.

466
00:25:50,044 --> 00:25:51,646
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ?

467
00:25:51,647 --> 00:25:55,620
ഞാൻ കരോളിനെ തിരയുകയാണ്...
അക്കൗണ്ടിംഗിൽ.

468
00:25:55,621 --> 00:25:58,793
ശരി, അവൾ വ്യക്തമാണ്
ഇവിടെ ഇല്ല.

469
00:25:58,794 --> 00:26:02,000
ഹാളിലേക്ക് കയറി,
ദയവായി.

470
00:26:02,001 --> 00:26:04,172
ഹാളിലേക്ക് കയറി.

471
00:26:12,588 --> 00:26:14,326
അവൾ ഇപ്പോഴും ഉച്ചഭക്ഷണത്തിലായിരിക്കാം.

472
00:26:16,831 --> 00:26:18,132
ഏതാണ് ഈ സ്ഥലം,
എന്തായാലും?

473
00:26:18,133 --> 00:26:20,437
നിങ്ങൾ സ്വീകരണം പറഞ്ഞു
ഒരു കാർ തിരയുകയായിരുന്നു.

474
00:26:20,438 --> 00:26:23,476
അതെ. ഒരു നീല ജീപ്പ്
ഈ വിലാസത്തിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു.

475
00:26:23,477 --> 00:26:26,415
- നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

476
00:26:26,416 --> 00:26:27,718
എന്ത് സംഘടന
ഇതാണോ?

477
00:26:27,719 --> 00:26:30,224
ഒരു സ്വകാര്യം,
നിങ്ങൾ അതിക്രമിച്ചു കയറുകയും ചെയ്യുന്നു.

478
00:26:31,293 --> 00:26:33,229
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എന്താണ്?

479
00:26:33,230 --> 00:26:34,498
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് പറയാമോ?

480
00:26:34,499 --> 00:26:36,168
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
നുണ പറഞ്ഞു

481
00:26:36,169 --> 00:26:39,141
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നിയമപരമായ അധികാരമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഒരു വാറണ്ട് പോലെ.

482
00:26:39,142 --> 00:26:41,045
കാവൽക്കാർ
നിങ്ങളെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

483
00:27:03,690 --> 00:27:06,529
- ഹലോ?
- നിങ്ങൾ ക്വിൻ കണ്ടോ?

484
00:27:06,530 --> 00:27:08,066
ഇത്തരം.

485
00:27:08,067 --> 00:27:09,468
"ഇത്തരം"?
എന്താണത്?

486
00:27:09,469 --> 00:27:12,074
അവൻ മോശം അവസ്ഥയിലായിരുന്നു.
ഞാൻ അത് മോശമാക്കി.

487
00:27:12,075 --> 00:27:13,676
അങ്ങനെ, അവൻ ചെയ്തു
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

488
00:27:13,677 --> 00:27:16,182
മിക്കവാറും എങ്ങനെ
ഞാൻ അവനെ ചതിച്ചു.

489
00:27:16,183 --> 00:27:17,484
അതെ.
അവൻ എന്നെ ചതിച്ചു,

490
00:27:17,485 --> 00:27:19,388
പിന്നെ ഞങ്ങളെ നോക്കൂ...
പ്രായോഗികമായി പങ്കാളികൾ.

491
00:27:19,389 --> 00:27:21,192
അതെ,
അതാണ് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത്...

492
00:27:21,193 --> 00:27:24,833
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
- ഒരു പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് ...

493
00:27:24,834 --> 00:27:26,903
ഞാൻ എവിടെയാണ് ട്രാക്ക് ചെയ്തത്
ആ നീല ജീപ്പ്

494
00:27:26,904 --> 00:27:30,477
അത് ഞാൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അപ്രത്യക്ഷമായി
വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു സ്ഥലത്തായിരുന്നു.

495
00:27:30,478 --> 00:27:31,980
വിചിത്രമായത് എങ്ങനെ?

496
00:27:31,981 --> 00:27:34,218
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു നമുക്ക് വേണം
വ്യക്തിപരമായി ചർച്ച ചെയ്യുക.

497
00:27:34,219 --> 00:27:35,821
പുറത്ത് കടക്കാമോ
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്കോ?

498
00:27:35,822 --> 00:27:37,157
തീർച്ചയായും.

499
00:27:37,158 --> 00:27:40,097
95-ൽ തെക്കോട്ട്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം മെസ്സേജ് അയക്കും.

500
00:27:48,614 --> 00:27:50,550
ഞാൻ കാണാൻ വന്നതാ
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട പ്രസിഡൻ്റ്.

501
00:27:50,551 --> 00:27:53,857
- അവൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഒരു നിമിഷം, സർ.

502
00:27:53,858 --> 00:27:55,693
എങ്ങനെ കിട്ടി
ഈ വിലാസം?

503
00:27:55,694 --> 00:27:57,497
ഇ-മെയിലിൽ നിന്ന്.

504
00:27:57,498 --> 00:27:59,568
എന്ത് ഇ-മെയിൽ?
ആരാണ് അയച്ചത്?

505
00:27:59,569 --> 00:28:02,040
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ. ഞാനില്ല
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയുക.

506
00:28:02,041 --> 00:28:03,342
എനിക്കത് കാണണം.

507
00:28:03,343 --> 00:28:05,180
പിന്നെ എന്തിനാണ് പറഞ്ഞത്
"ഇല്ലാതാക്കുക"?

508
00:28:05,181 --> 00:28:07,050
ശരി.
എനിക്ക് കുറച്ച് ഐഡി കാണണം.

509
00:28:07,051 --> 00:28:09,054
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മാഡം.

510
00:28:09,055 --> 00:28:12,261
ഞാൻ അവളുടെ ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ് ആണ്,
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി.

511
00:28:17,004 --> 00:28:18,139
ശരി. ശരി.

512
00:28:18,140 --> 00:28:19,776
അവൾ വ്യക്തമാണ്.

513
00:28:25,054 --> 00:28:27,325
ദയവായി പുറത്തുകടക്കുക.

514
00:28:32,568 --> 00:28:33,805
ഇനി എന്ത്?

515
00:28:35,107 --> 00:28:37,777
അകത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്ന ഓരോ വാഹനവും
ചുറ്റളവ് തൂത്തുവാരണം.

516
00:28:37,778 --> 00:28:39,681
നന്നായി.
അപ്പോൾ ഞാൻ അങ്ങോട്ട് നടന്നാൽ മതി.

517
00:28:39,682 --> 00:28:41,353
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
വാഹനവുമായി.

518
00:28:43,590 --> 00:28:46,296
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എന്നെ കളിയാക്കൂ.

519
00:28:47,899 --> 00:28:50,137
... ഇപ്പോൾ കാർ.

520
00:29:06,603 --> 00:29:09,474
തോവ റിവ്ലിൻ
വളരെ തിരക്കുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

521
00:29:09,475 --> 00:29:13,749
അബുദാബി, ടെൽ അവീവ്,
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും, അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും.

522
00:29:13,750 --> 00:29:16,957
പത്ത് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അഞ്ച് തവണ.

523
00:29:18,226 --> 00:29:20,763
അഞ്ച് യാത്രകൾ?
അത്രയേ കിട്ടിയുള്ളൂ?

524
00:29:20,764 --> 00:29:23,069
ഇല്ല, എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

525
00:29:23,070 --> 00:29:27,345
മറ്റൊരു യാത്ര,
അബുദാബിയിൽ പോകാത്ത ഒരേ ഒരുവൻ.

526
00:29:28,647 --> 00:29:29,949
എന്നെ കാണിക്കുക.

527
00:29:29,950 --> 00:29:31,618
അത്ര വേഗമില്ല.

528
00:29:31,619 --> 00:29:33,422
ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല.

529
00:29:33,423 --> 00:29:37,263
വരൂ, വിക്ടർ.
അത് ഞങ്ങളുടെ ഏർപ്പാടല്ല.

530
00:29:37,264 --> 00:29:39,267
എല്ലാ ക്രമീകരണങ്ങളും പോലെ,

531
00:29:39,268 --> 00:29:42,875
അത് അവലോകനത്തിന് വിധേയമാണ്,
തീർച്ചയായും.

532
00:29:42,876 --> 00:29:45,012
ഇതൊന്നുമല്ല.

533
00:29:45,013 --> 00:29:47,250
ഞങ്ങൾ ബാക്ക്-ചാനൽ
ഞങ്ങളുടെ മേലധികാരികൾക്ക്,

534
00:29:47,251 --> 00:29:50,590
താപനില കുറയ്ക്കുക,
സമാധാനം പാലിക്കുക.

535
00:29:50,591 --> 00:29:52,794
അത് പോലെ.

536
00:29:52,795 --> 00:29:56,235
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പിടിക്കുന്നില്ല
മോചനദ്രവ്യത്തിന്...

537
00:29:56,236 --> 00:29:58,874
അല്ലെങ്കിൽ ചോദിക്കുക
നമുക്ക് നൽകാൻ കഴിയാത്തത്.

538
00:29:58,875 --> 00:30:01,779
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞാൻ പറയുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ?

539
00:30:01,780 --> 00:30:05,253
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വിജയിക്കണം
ഓരോ വാദം.

540
00:30:05,254 --> 00:30:08,326
അത് നിങ്ങളുടേതല്ല
ഏറ്റവും ആകർഷകമായ സവിശേഷത.

541
00:30:33,210 --> 00:30:35,513
ഇവ സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

542
00:30:35,514 --> 00:30:38,186
ഇനി എൻ്റെ ഊഴമാണ്
"ഇല്ല" എന്ന് പറയാൻ

543
00:30:41,059 --> 00:30:43,062
ചോദ്യം ഇതാണ്...

544
00:30:43,063 --> 00:30:44,731
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്തു ചെയ്യും?

545
00:30:44,732 --> 00:30:46,768
- ഞങ്ങൾ?
- അതെ.

546
00:30:46,769 --> 00:30:50,142
ഇത് നമ്മെ ഒരു മോശം അവസ്ഥയിൽ എത്തിക്കുന്നു
സാഹചര്യം... നീയും ഞാനും.

547
00:30:50,143 --> 00:30:51,378
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

548
00:30:51,379 --> 00:30:55,988
മിഡ്‌ടൗണിൽ ബോംബാക്രമണം.
നിയുക്ത പ്രസിഡൻ്റ് ഒളിവിൽ.

549
00:30:55,989 --> 00:31:00,530
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തമായ ഒരു പിളർപ്പ്
ദാർ ആദലുമായുള്ള പങ്കാളിത്തം.

550
00:31:00,531 --> 00:31:02,133
പിളർപ്പില്ല.

551
00:31:02,134 --> 00:31:05,573
നിങ്ങൾ ഓൺ ആണെന്ന് വ്യക്തമാണ്
പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നു.

552
00:31:07,411 --> 00:31:12,121
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് വലിയ പ്രയോജനമില്ലായിരിക്കാം
എല്ലാത്തിനുമുപരി എനിക്ക്.

553
00:31:17,765 --> 00:31:19,467
മിസ്റ്റർ എമ്മൺസ്,
ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

554
00:31:19,468 --> 00:31:21,605
അതെ, നന്നായി, ആരെങ്കിലും മികച്ചതാണ്
അത് സ്ട്രീംലൈൻ ചെയ്യുക

555
00:31:21,606 --> 00:31:23,175
നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
വൈറ്റ് ഹൗസിലേക്ക്.

556
00:31:23,176 --> 00:31:25,580
തീർച്ചയായും, സർ. ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട പ്രസിഡൻ്റിലേക്ക്.

557
00:31:25,581 --> 00:31:27,383
അവൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് മുഴുവൻ.

558
00:31:27,384 --> 00:31:29,087
- അവൾ തിരക്കിലാണെങ്കിൽ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.
- ഇല്ല.

559
00:31:29,088 --> 00:31:30,857
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ...
അവൾക്ക് നിന്നെ കാണണം.

560
00:31:30,858 --> 00:31:32,828
ബിഗ് ആപ്പിളിൽ ആരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

561
00:31:32,829 --> 00:31:34,297
അത് ഇപ്പോൾ പരിശോധിക്കുന്നു.

562
00:31:34,298 --> 00:31:37,437
- തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട പ്രസിഡൻ്റ് എവിടെ?
- ഞങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ് സർ.

563
00:31:37,438 --> 00:31:39,341
എനിക്ക് ഒരു 20 വേണം
ബിഗ് ആപ്പിളിൽ.

564
00:31:39,342 --> 00:31:41,678
- ആരെയെങ്കിലും തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക.
- ഇപ്പോൾ പരിശോധിക്കുന്നു!

565
00:31:54,271 --> 00:31:56,108
ഞാൻ ഇവിടെ കയറിയിട്ടില്ല
കുറച്ചു നേരം,

566
00:31:56,109 --> 00:31:58,412
മുതലല്ല
പ്രചാരണത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ.

567
00:31:58,413 --> 00:31:59,614
നിങ്ങൾ സമീപത്ത് താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

568
00:31:59,615 --> 00:32:02,387
അൾസ്റ്റർ കൗണ്ടി.
ഞങ്ങൾ ആപ്പിൾ വളർത്തുന്നു.

569
00:32:02,388 --> 00:32:06,930
ഓഹ്. എനിക്ക് എപ്പോഴും ആ വശം ഇഷ്ടമാണ്
നദിയുടെ നല്ലത്.

570
00:32:08,099 --> 00:32:09,969
നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

571
00:32:09,970 --> 00:32:12,006
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ജോലി ചെയ്തോ
സെനറ്റ് പ്രചാരണം?

572
00:32:12,007 --> 00:32:14,845
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

573
00:32:14,846 --> 00:32:18,085
കൂടാതെ ഞാൻ മുഖങ്ങൾ കൊണ്ട് നല്ലവനാണ്.
നിങ്ങൾ വളരെ പരിചിതനാണ്.

574
00:32:18,086 --> 00:32:20,656
നിങ്ങൾ സന്നദ്ധത അറിയിച്ചില്ല
ഹഡ്സൺ വാലി കമ്മിറ്റി

575
00:32:20,657 --> 00:32:22,160
2000-ൽ തിരികെ?

576
00:32:22,161 --> 00:32:24,065
എനിക്ക് ഉറപ്പിച്ച് പറയാം
ഞാൻ ചെയ്തില്ല എന്ന്.

577
00:32:28,707 --> 00:32:30,444
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും വോട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല.

578
00:32:32,147 --> 00:32:35,754
എനിക്ക് അതിൽ കുഴപ്പമില്ല.
പകുതി രാജ്യത്തിനും എന്നെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

579
00:32:37,591 --> 00:32:42,066
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ സമ്മതിച്ചു.

580
00:32:42,067 --> 00:32:44,872
കാരണം നിങ്ങൾ
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട പ്രസിഡൻ്റ്,

581
00:32:44,873 --> 00:32:47,343
നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു,
അത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

582
00:32:47,344 --> 00:32:49,982
നന്ദി.
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

583
00:32:49,983 --> 00:32:51,886
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എനിക്ക് നിന്നെ ജയിക്കാൻ കഴിയും.

584
00:32:51,887 --> 00:32:53,422
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
അത് ചെയ്യാൻ.

585
00:32:53,423 --> 00:32:56,762
കുറഞ്ഞത് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ കഴിയാത്തത്.

586
00:32:56,763 --> 00:32:59,400
- സാരമില്ല.
- ശരി, ഇത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.

587
00:32:59,401 --> 00:33:01,873
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ എത്ര തവണ
നീ തനിച്ചായിരിക്കുമോ?

588
00:33:01,874 --> 00:33:04,311
അടുത്ത പ്രസിഡൻ്റിനൊപ്പം
അമേരിക്കയുടെ?

589
00:33:10,490 --> 00:33:12,294
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

590
00:33:14,431 --> 00:33:16,201
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത്?

591
00:33:16,202 --> 00:33:18,572
നിങ്ങൾ പിന്മാറി
യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന്.

592
00:33:18,573 --> 00:33:20,811
ഞാൻ ചെയ്തു, അതെ.

593
00:33:20,812 --> 00:33:23,715
ഞങ്ങൾ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു
പൂർത്തിയാകാത്തത്.

594
00:33:23,716 --> 00:33:25,286
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
ആ മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞതിനൊപ്പം.

595
00:33:25,287 --> 00:33:27,859
നിങ്ങൾ അത് തകർക്കുക, നിങ്ങൾ അത് സ്വന്തമാക്കി,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വെട്ടി ഓടുന്നില്ല.

596
00:33:29,228 --> 00:33:31,765
ശരി, ഞാൻ വന്നു
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു നിഗമനം...

597
00:33:31,766 --> 00:33:34,237
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്
മതിയായ കാലം,

598
00:33:34,238 --> 00:33:36,275
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു എന്ന്
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം.

599
00:33:37,511 --> 00:33:39,747
എൻ്റെ മകൻ ജോൺ,
അങ്ങനെ തോന്നിയില്ല.

600
00:33:39,748 --> 00:33:41,652
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "ഒരു മറൈൻ
ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല."

601
00:33:43,523 --> 00:33:46,194
അവൻ അവിടെ വച്ച് മരിച്ചു...

602
00:33:46,195 --> 00:33:48,733
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയെപ്പോലെ.

603
00:33:58,253 --> 00:34:00,055
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

604
00:34:00,056 --> 00:34:02,261
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

605
00:34:09,074 --> 00:34:12,313
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം സംഭവിക്കുന്നു,
ഒപ്പം...

606
00:34:12,314 --> 00:34:17,124
എങ്ങനെയെങ്കിലും,
നീ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

607
00:34:18,526 --> 00:34:20,496
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല
അവനെ കുറിച്ച് പറയൂ...

608
00:34:20,497 --> 00:34:22,901
ഒന്നിലും അല്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രചാരണങ്ങളുടെ.

609
00:34:22,902 --> 00:34:27,276
ഇല്ല. ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല...
അവനെ അങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുക.

610
00:34:27,277 --> 00:34:29,314
എന്നാൽ പിന്നെ
നീ അവനെ അദൃശ്യനാക്കി.

611
00:34:29,315 --> 00:34:32,486
അവൻ മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ അവരെല്ലാവരും,

612
00:34:32,487 --> 00:34:35,025
അവർ എന്ത് ചെയ്തു...

613
00:34:35,026 --> 00:34:36,696
എന്തുകൊണ്ട് അത് പ്രധാനമാണ്.

614
00:34:38,700 --> 00:34:41,939
എന്റെ ദൈവമേ. ആർക്കെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അവർക്ക് അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കാനുള്ള അവകാശം...

615
00:34:41,940 --> 00:34:44,144
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

616
00:34:46,749 --> 00:34:48,618
കാരണം
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് ലജ്ജിക്കുന്നു.

617
00:34:48,619 --> 00:34:49,856
ഇല്ല.

618
00:34:51,525 --> 00:34:54,832
ഇല്ല ദൈവമേ, ഇല്ല.

619
00:34:54,833 --> 00:34:56,068
ഒരിക്കലും.

620
00:34:58,539 --> 00:35:00,609
ഞാൻ യുദ്ധത്തിന് വോട്ട് ചെയ്തു.

621
00:35:00,610 --> 00:35:03,315
അയയ്ക്കാൻ ഞാൻ വോട്ട് ചെയ്തു
എൻ്റെ മകനും നിൻ്റെയും

622
00:35:03,316 --> 00:35:05,219
ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക്
അവർ ഒരിക്കലും പോകരുതായിരുന്നു

623
00:35:05,220 --> 00:35:08,625
കാരണങ്ങളാൽ,
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി,

624
00:35:08,626 --> 00:35:11,198
വ്യാജവും വഴിതെറ്റിയവയും ആയിരുന്നു.

625
00:35:16,910 --> 00:35:19,848
6,000 മൈൽ അകലെയാണ് ജോൺ മരിച്ചത്
വീട്ടിൽ നിന്ന്,

626
00:35:19,849 --> 00:35:22,720
റോഡുകളിൽ നിന്ന് ഐഇഡികൾ മായ്‌ക്കുന്നു
മരുഭൂമിയിൽ.

627
00:35:22,721 --> 00:35:24,758
അതാണ് അവൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്
അവൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ.

628
00:35:26,028 --> 00:35:28,799
അവൻ ചിന്തിച്ചില്ല
അത് തെറ്റായതോ തെറ്റായതോ ആയിരുന്നു.

629
00:35:28,800 --> 00:35:31,371
അവൻ ചിന്തിച്ചു
അത് പ്രധാനമായിരുന്നു.

630
00:35:31,372 --> 00:35:32,974
ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
അത് പോലെ.

631
00:35:32,975 --> 00:35:35,947
അതെ... നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

632
00:35:43,596 --> 00:35:45,834
ഓ. അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

633
00:35:45,835 --> 00:35:47,471
- ഞാൻ വലിച്ചിടാം.
- ഇല്ല.

634
00:35:56,422 --> 00:35:59,293
- ഏജൻ്റ് തോംസ്?
- മാഡം, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണോ?

635
00:35:59,294 --> 00:36:03,235
ഇതായിരുന്നോ എന്ന് ചോദിച്ചാൽ
എൻ്റെ ആശയം, ഉത്തരം "അതെ."

636
00:36:03,236 --> 00:36:05,606
എങ്കിൽ ചോദിക്കൂ
മിസിസ് ഡീഹൽ വലിക്കാൻ.

637
00:36:05,607 --> 00:36:07,042
വഴിയിൽ ഒരു വാഹനമുണ്ട്

638
00:36:07,043 --> 00:36:08,846
അത് നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും
കോമ്പൗണ്ടിലേക്ക്.

639
00:36:08,847 --> 00:36:09,948
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.

640
00:36:09,949 --> 00:36:12,486
അധ്യായം 18-ന് കീഴിൽ,
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് കോഡ് 3056,

641
00:36:12,487 --> 00:36:15,292
അത് നിങ്ങൾക്ക് നിയമവിരുദ്ധമാണ്
സംരക്ഷണം നിഷേധിക്കാൻ, മാഡം.

642
00:36:15,293 --> 00:36:17,129
ഞാനല്ല
സംരക്ഷണം നിഷേധിക്കുന്നു.

643
00:36:17,130 --> 00:36:20,169
എന്നെ അനുഗമിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്
തിരികെ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്.

644
00:36:20,170 --> 00:36:21,839
ശ്രീമതി ഡീഹലോ അല്ല
അവളുടെ വാഹനമോ

645
00:36:21,840 --> 00:36:23,642
സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി കൊണ്ടുപോകാൻ.

646
00:36:23,643 --> 00:36:25,546
അവൾ ആകുന്നു
തികച്ചും സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

647
00:36:25,547 --> 00:36:27,616
മാഡം, എനിക്ക് മനസ്സിലായി
നിങ്ങളുടെ അക്ഷമ,

648
00:36:27,617 --> 00:36:30,255
എങ്കിലും അത് ഇപ്പോഴും സാധ്യമാണ്
നിങ്ങളായിരുന്നു ലക്ഷ്യം എന്ന്

649
00:36:30,256 --> 00:36:31,892
- ഒരു വധശ്രമം.
- ഇല്ല.

650
00:36:31,893 --> 00:36:34,597
ഏജൻ്റ് തോംസ്, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അത് ഇനി. പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?

651
00:36:34,598 --> 00:36:36,802
ഞാൻ ആരെയും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
മറ്റാരെങ്കിലും അത് വിശ്വസിക്കുന്നു.

652
00:36:36,803 --> 00:36:38,371
ന്യൂയോർക്കിൽ കാണാം.

653
00:40:07,090 --> 00:40:08,291
എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?

654
00:40:08,292 --> 00:40:09,793
- മിസ് മാത്തിസൺ.
- അവൾ എവിടെയാണ്?

655
00:40:09,794 --> 00:40:11,665
ഓ, വൃത്തിയാക്കുന്നു.
അവൾ ഉടനെ വരും.

656
00:40:20,216 --> 00:40:22,085
ഹേയ്, പ്രിയേ!

657
00:40:22,086 --> 00:40:24,859
വരൂ, പ്രിയേ.
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

658
00:40:27,230 --> 00:40:28,631
മമ്മിയോ?

659
00:40:28,632 --> 00:40:31,103
അതെ?

660
00:40:31,104 --> 00:40:32,272
വളരെ ഇറുകിയ.

661
00:40:40,156 --> 00:40:41,691
ഏതായാലും?

662
00:40:41,692 --> 00:40:43,327
എന്റെ ദൈവമേ.

663
00:40:43,328 --> 00:40:45,031
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കുക.

664
00:40:56,354 --> 00:40:58,358
അവിടെ അവൾ!

665
00:40:59,929 --> 00:41:01,664
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
മനസ്സ് മാറ്റണോ?

666
00:41:01,665 --> 00:41:03,768
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം
രാത്രി താമസിക്കാൻ,

667
00:41:03,769 --> 00:41:04,971
തിരികെ ഓടിക്കുക
രാവിലെ.

668
00:41:04,972 --> 00:41:06,808
ഇല്ല.

669
00:41:06,809 --> 00:41:08,778
എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം.

670
00:41:08,779 --> 00:41:11,384
നീ എനിക്ക് തന്നു
ചിന്തിക്കാൻ ഒരുപാട്.

671
00:41:12,286 --> 00:41:14,757
ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള സംഭാഷണമല്ല
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

672
00:41:19,067 --> 00:41:20,669
ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

673
00:41:23,242 --> 00:41:25,045
അതെ.

674
00:41:27,450 --> 00:41:30,488
- മാഡം തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട പ്രസിഡൻ്റ്!
- മാഡം തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട പ്രസിഡൻ്റ്!

675
00:41:30,489 --> 00:41:32,860
ശ്രീമതി ഡീഹലിന് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

676
00:41:32,861 --> 00:41:34,763
- നിങ്ങൾ അവളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല.
- അതെ, മാഡം.

677
00:41:34,764 --> 00:41:36,333
ആർ പത്രത്തോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ വരുകയായിരുന്നോ?

678
00:41:36,334 --> 00:41:37,736
മിസ്റ്റർ എമ്മൺസ്, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

679
00:41:37,737 --> 00:41:40,542
- മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്!
- മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്!

680
00:41:40,543 --> 00:41:42,746
ശരി, എല്ലാവരും ആണെങ്കിൽ
സ്ഥിരതാമസമാക്കും,

681
00:41:42,747 --> 00:41:44,349
ഞാൻ കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകും.
നാൻസി.

682
00:41:44,350 --> 00:41:45,820
മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ

683
00:41:45,821 --> 00:41:47,389
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദിവസം?

684
00:41:47,390 --> 00:41:50,028
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല. പക്ഷെ എനിക്ക് വേണം
സമർപ്പിതരായ ആളുകൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ

685
00:41:50,029 --> 00:41:52,834
എൻ്റെ സുരക്ഷയും നോക്കി
ഈ മഹത്തായ നഗരത്തിൻ്റെ സുരക്ഷ.

686
00:41:52,835 --> 00:41:54,536
ചില റിപ്പോർട്ടുകൾ ഉണ്ട്
നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

687
00:41:54,537 --> 00:41:57,108
നീ തന്നെ ആയിരുന്നു എന്ന്
ആക്രമണത്തിൻ്റെ ലക്ഷ്യം.

688
00:41:57,109 --> 00:42:00,048
ശരി, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ ഫലങ്ങൾ

689
00:42:00,049 --> 00:42:01,784
അതിനെക്കുറിച്ച് അഭിപ്രായം പറയുന്നതിന് മുമ്പ്.

690
00:42:01,785 --> 00:42:04,189
പ്രസിഡൻ്റ്
നിങ്ങളെയും കോൺഗ്രസിനെയും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

691
00:42:04,190 --> 00:42:06,862
ചിലത് വീണ്ടും അധികാരപ്പെടുത്താൻ
ദേശഭക്തി നിയമത്തിലെ വ്യവസ്ഥകൾ.

692
00:42:06,863 --> 00:42:09,733
അതൊരു തെറ്റായിരിക്കും,
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ.

693
00:42:09,734 --> 00:42:13,608
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പോലീസ് ഭരണകൂടം ആവശ്യമില്ല
ഈ രാജ്യം തീവ്രവാദത്തിനെതിരെ പോരാടാൻ.

694
00:42:13,609 --> 00:42:15,211
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ തന്ത്രം ആവശ്യമാണ്,

695
00:42:15,212 --> 00:42:18,284
ഒന്ന് ഞാൻ പുറത്തിറക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഉദ്ഘാടനത്തിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.

696
00:42:18,285 --> 00:42:19,988
- മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്-ഇലക്റ്റ്.
- അതെ? ടോം.

697
00:42:19,989 --> 00:42:22,325
പിക്കപ്പിൽ ആരായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ ഓടിച്ചത്?

698
00:42:22,326 --> 00:42:24,029
അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അജ്ഞാതനായി തുടരാൻ.

699
00:42:24,030 --> 00:42:28,004
പക്ഷെ ഞാൻ അവളോട് നന്ദിയുള്ളവളാണ്.
ഞങ്ങൾ വളരെ രസകരമായ ഒരു സംഭാഷണം നടത്തി.

700
00:42:28,005 --> 00:42:29,339
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
- ഞങ്ങളുടെ മക്കൾ.

701
00:42:29,340 --> 00:42:31,543
മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്,
നിനക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

702
00:42:31,544 --> 00:42:33,080
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല
തിരികെ ഇവിടെ.

703
00:42:33,081 --> 00:42:37,322
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മക്കളെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു,
യുദ്ധത്തിൽ നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടവർ...

704
00:42:37,323 --> 00:42:41,330
അവളുടെ ജോണും... എൻ്റെ ആൻഡ്രൂവും...

705
00:42:41,331 --> 00:42:46,206
അവർ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ അവരുടെ പരമാവധി ചെയ്തു
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ സേവിക്കാനും...

706
00:42:46,207 --> 00:42:48,544
ഭയം മുഖം താഴ്ത്തി,

707
00:42:48,545 --> 00:42:51,918
നാം അതിനെ നേരിടേണ്ടതുപോലെ
ഇവിടെ വീട്ടിൽ.

708
00:42:51,919 --> 00:42:54,656
അതെ, ഒരു ബോംബ് പൊട്ടി
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ,

709
00:42:54,657 --> 00:42:58,197
നമ്മൾ എല്ലാവരും പ്രാർത്ഥിക്കുന്ന ഒന്ന്
ഇനി ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

710
00:42:58,198 --> 00:43:00,869
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ
ന്യൂയോർക്ക് നിവാസികളെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം,

711
00:43:00,870 --> 00:43:02,472
അത് നമ്മൾ എളുപ്പം പേടിപ്പിക്കുന്നില്ല എന്നതാണ്.

712
00:43:02,473 --> 00:43:04,844
പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വരുന്നു.

713
00:43:04,845 --> 00:43:06,780
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
NYPD രംഗത്തുണ്ടായിരുന്നു

714
00:43:06,781 --> 00:43:09,186
രണ്ട് മിനിറ്റ്
സ്ഫോടനത്തിന് ശേഷം.

715
00:43:09,187 --> 00:43:11,825
പട്രോളിംഗ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ ധൈര്യത്തോടെ കുതിക്കുന്നു

716
00:43:11,826 --> 00:43:15,164
ഒരു അവസ്ഥയിലേക്ക്
അത് അനിശ്ചിതത്വത്തിലായിരുന്നു.

717
00:43:15,165 --> 00:43:18,270
അതാണ് നമ്മൾ.

718
00:43:18,271 --> 00:43:21,211
ജോണും ആൻഡ്രൂവും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

719
00:43:24,250 --> 00:43:25,618
നന്ദി.

720
00:43:25,619 --> 00:43:27,355
- മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്!
- മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്!

721
00:43:53,976 --> 00:43:57,415
താഴത്തെ നിലയിൽ എല്ലാം നിശബ്ദമാണ്.
ഞാൻ സോഫയിൽ ഇരിക്കും.

722
00:43:57,416 --> 00:43:59,286
നന്ദി, മാക്സ്.

723
00:43:59,287 --> 00:44:02,292
ഞാൻ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങും
രാവിലെ സുരക്ഷാ സംവിധാനം.

724
00:44:02,293 --> 00:44:04,196
ശുഭ രാത്രി.

725
00:44:04,197 --> 00:44:06,500
രാത്രി.

726
00:46:09,046 --> 00:46:11,217
ഹലോ, പീറ്റർ.

727
00:46:21,265 --> 00:46:29,631
n17t01 മുഖേനയുള്ള സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
www.addic7ed.com