1
00:00:34,199 --> 00:00:35,520
Merci beaucoup.

2
00:01:12,880 --> 00:01:13,880
Merci.

3
00:05:01,300 --> 00:05:02,300
Rien à faire.

4
00:09:07,790 --> 00:09:14,690
Est-ce que c'est évité, maintenant atténué et disparu,
le joyeux

5
00:09:14,690 --> 00:09:17,710
cœur maintenant grandi.

6
00:10:03,390 --> 00:10:04,410
Pourquoi tu as tiré dessus ?

7
00:10:05,330 --> 00:10:06,330
L'animal de compagnie.

8
00:10:06,970 --> 00:10:09,450
Pour sauter dans le jardin, faire de la merde
la peinture.

9
00:10:11,030 --> 00:10:12,490
Tu ne pourrais pas le mâcher, hein ?

10
00:10:13,530 --> 00:10:14,530
J'en ai des têtus.

11
00:10:16,430 --> 00:10:17,430
L'asperger avec un tuyau ?

12
00:10:33,290 --> 00:10:39,810
Donc pour ceux, il y a très, très longtemps, au plus profond
Dans les bois, il y avait une petite cabane en pierre.

13
00:10:40,370 --> 00:10:45,250
Et à l'intérieur de la cabane en pierre, vivait un
vieux kayak.

14
00:10:47,010 --> 00:10:48,050
Une sorcière.

15
00:10:49,570 --> 00:10:54,910
S'attaquant aux perdus, aux vieux méchants
la vieille mettrait d'abord le nouveau voyageur

16
00:10:54,910 --> 00:11:00,030
son sort, les laissant éblouis et
jeu vulnérable et laxiste.

17
00:11:02,540 --> 00:11:07,580
La sorcière l'enchaînerait alors, stupéfaite
proie avant de prendre les voyageurs perdus

18
00:11:07,580 --> 00:11:09,840
en tournée dans le monde souterrain.

19
00:11:11,660 --> 00:11:18,400
Parfois, une main ou une griffe atteignait
sortir de l'obscurité et déchirer un morceau

20
00:11:18,400 --> 00:11:20,460
de ceux qui se trouvent au bout de sa chaîne.

21
00:11:21,040 --> 00:11:22,520
Regardez un œil.

22
00:11:23,420 --> 00:11:24,760
Décollez une oreille.

23
00:11:26,120 --> 00:11:32,160
Et parfois, ils prenaient quelque chose
un petit garçon qui avait plus de valeur pour

24
00:11:32,160 --> 00:11:33,710
lui. et ses yeux étaient les vôtres.

25
00:11:35,090 --> 00:11:39,230
Quelqu'un devine quelle partie de toi cela pourrait
être ?

26
00:11:40,270 --> 00:11:41,270
Qui sont tes enfants ?

27
00:11:41,570 --> 00:11:42,570
Non.

28
00:11:44,750 --> 00:11:46,090
Va retrouver tes parents.

29
00:11:47,890 --> 00:11:49,930
Et ne parlez plus à des inconnus.

30
00:11:52,830 --> 00:11:55,950
Il y a des choses pires que les étrangers
là-bas encore.

31
00:12:00,810 --> 00:12:02,350
Est-ce qu'on vous a réveillé ?

32
00:12:02,690 --> 00:12:04,030
M. Cobb, mes excuses.

33
00:12:04,390 --> 00:12:08,390
J'étais au téléphone et je pensais que je le serais
capable de... Ne t'excuse pas auprès de moi, toi

34
00:12:08,390 --> 00:12:09,390
mangeur d'hommes.

35
00:12:09,570 --> 00:12:10,570
Excusez-vous auprès de l'invité.

36
00:12:11,590 --> 00:12:12,589
Mes excuses.

37
00:12:12,590 --> 00:12:13,690
Pourquoi ne vous occupez-vous pas de vos affaires ?

38
00:12:13,990 --> 00:12:14,990
C'est mon affaire.

39
00:12:16,150 --> 00:12:17,150
Je suis le propriétaire.

40
00:12:19,550 --> 00:12:20,910
Bowman, tu te souviens de la réservation ?

41
00:12:21,410 --> 00:12:23,330
Si vous pouviez juste... M.

42
00:12:25,090 --> 00:12:27,630
Bowman. M. Om Bowman, Pullman City,
Washington.

43
00:12:27,950 --> 00:12:29,030
Avec nous pendant une semaine.

44
00:12:29,570 --> 00:12:30,570
Accueillir.

45
00:12:31,920 --> 00:12:32,920
Merde.

46
00:12:37,920 --> 00:12:40,460
La salle à manger est dans ce couloir ici.

47
00:12:41,120 --> 00:12:43,000
Petit-déjeuner le matin de 7h à 10h.

48
00:12:43,600 --> 00:12:47,180
Fête d'Halloween demain soir avec live
musique, cocktails, costumes.

49
00:12:47,660 --> 00:12:48,660
Ce sera un peu du crack.

50
00:12:49,260 --> 00:12:53,540
Oh, euh, crack est un mot que nous utilisons pour
décrivez un moment amusant ici en Irlande.

51
00:12:53,740 --> 00:12:56,960
Ouais, puis-je avoir une chambre aussi loin de
la fissure possible ?

52
00:12:57,540 --> 00:12:59,260
Travail à faire. Que fais-tu?

53
00:13:00,100 --> 00:13:01,100
Écrivain.

54
00:13:04,240 --> 00:13:06,400
Eh bien, vous ne devriez rien entendre.

55
00:13:06,620 --> 00:13:07,620
Merci.

56
00:13:09,320 --> 00:13:10,320
Attendez.

57
00:13:11,260 --> 00:13:13,540
Archer. Je connais ce nom.

58
00:13:14,680 --> 00:13:16,960
Je pense que mon fils est un de vos fans.

59
00:13:18,300 --> 00:13:19,300
La célébrité.

60
00:13:20,600 --> 00:13:24,060
Eh bien, si nous pouvons faire quelque chose pour
rendez votre séjour plus agréable, s'il vous plaît

61
00:13:24,060 --> 00:13:25,680
composez O et faites-le-nous savoir.

62
00:13:26,220 --> 00:13:27,220
D'accord.

63
00:13:27,760 --> 00:13:30,940
Oh, peut-être que je pourrais lui apporter celui de mon fils
livre et vous pourrez le signer pour lui.

64
00:13:43,350 --> 00:13:46,790
Maintenant, il n'y a rien qui passe à travers ça
c'est construit pour durer

65
00:14:01,230 --> 00:14:02,230
Êtes-vous perdu?

66
00:14:02,870 --> 00:14:04,210
A quoi ça ressemble ?

67
00:14:04,910 --> 00:14:07,830
Avec cette attitude, ça te ressemble
peut rester perdu.

68
00:14:08,250 --> 00:14:13,310
D'accord, désolé. Je suis juste... je ne trouve pas mon
chambre. Ça devrait être ici, mais c'est

69
00:14:13,310 --> 00:14:14,310
non.

70
00:14:15,130 --> 00:14:16,690
Ouais, par ici. Merci.

71
00:14:18,270 --> 00:14:19,510
Première fois en Irlande ?

72
00:14:19,830 --> 00:14:20,830
Ouais.

73
00:14:21,110 --> 00:14:22,490
Passez-vous un bon moment ?

74
00:14:23,630 --> 00:14:24,630
Ouais.

75
00:14:25,710 --> 00:14:26,810
C'est toi.

76
00:14:27,670 --> 00:14:28,670
Merci.

77
00:14:29,210 --> 00:14:30,210
Profitez de votre séjour.

78
00:14:31,540 --> 00:14:33,300
Oh, hé.

79
00:14:33,580 --> 00:14:40,380
Désolé, vous savez où se trouve le Big
Séquoia

80
00:14:40,380 --> 00:14:41,380
est-ce ?

81
00:16:18,730 --> 00:16:19,549
Qui sont-ils ?

82
00:16:19,550 --> 00:16:20,550
Jésus.

83
00:16:23,130 --> 00:16:26,450
Oh, euh, mes parents.

84
00:16:28,670 --> 00:16:29,830
Désolé pour votre perte.

85
00:16:32,470 --> 00:16:33,470
Tu veux un verre ?

86
00:16:33,850 --> 00:16:36,430
Je pense que j'ai peut-être besoin de quelque chose de plus fort
que le lait.

87
00:16:37,450 --> 00:16:42,670
Ce n'était pas plus fort que ça.

88
00:16:45,110 --> 00:16:46,110
Tu en veux ?

89
00:16:46,610 --> 00:16:47,610
Poochie.

90
00:16:48,450 --> 00:16:49,450
Ichkabah.

91
00:16:49,870 --> 00:16:50,870
Eau de vie.

92
00:16:54,190 --> 00:16:55,830
Ouais, c'est Moonside.

93
00:16:56,970 --> 00:17:01,910
Si vous voulez quelque chose pour vaincre le
démons, pas seulement fuir le

94
00:17:01,910 --> 00:17:02,910
champignons.

95
00:17:04,569 --> 00:17:05,589
J'adore conduire.

96
00:17:06,690 --> 00:17:07,690
Tout naturel.

97
00:17:09,349 --> 00:17:11,869
Cueillir, sécher, broyer les champignons moi-même.

98
00:17:13,170 --> 00:17:14,790
Et je l'aime avec du lait de chèvre.

99
00:17:17,069 --> 00:17:18,069
Qu'est-ce que tu vas en faire ?

100
00:17:18,650 --> 00:17:19,650
Je vais l'enterrer.

101
00:17:20,790 --> 00:17:22,569
Savez-vous pourquoi ils grimpent sur les voitures ?

102
00:17:25,790 --> 00:17:28,210
Les chèvres aiment brouter les champignons
eh bien.

103
00:17:28,569 --> 00:17:32,190
Et quand ils arrivent, ils partent
à la recherche de surfaces réfléchissantes.

104
00:17:33,310 --> 00:17:40,170
Parce que regarder dans tes propres yeux
les champignons s'approfondissent

105
00:17:40,170 --> 00:17:41,170
le voyage.

106
00:17:42,350 --> 00:17:45,470
Mais cela peut être dangereux.

107
00:17:46,510 --> 00:17:48,970
Surtout s'il y a un connard avec un
arbalète à proximité.

108
00:17:49,910 --> 00:17:50,910
Ne me lancez pas.

109
00:17:51,470 --> 00:17:53,410
J'ai failli en venir aux mains avec eux
fini.

110
00:17:54,370 --> 00:17:55,370
Merci pour la boisson.

111
00:17:57,810 --> 00:17:59,490
N'allez pas grimper sur des voitures.

112
00:17:59,870 --> 00:18:01,810
Je ne le ferai pas.

113
00:18:20,040 --> 00:18:23,820
Son crâne est le seul objet dur pour,
genre, des kilomètres.

114
00:18:24,020 --> 00:18:30,260
Alors le conquistador frappe le garçon avec
la bouteille, le tuant.

115
00:18:30,560 --> 00:18:33,260
Mais la bouteille ne brûle toujours pas.

116
00:18:34,640 --> 00:18:38,900
Finalement, il s'égare dans le
désert pour mourir.

117
00:18:46,240 --> 00:18:47,680
Pourquoi écrirais-tu ça ?

118
00:18:47,980 --> 00:18:48,980
Que veux-tu dire?

119
00:18:49,100 --> 00:18:51,120
Je veux dire, c'est tellement sombre.

120
00:18:51,460 --> 00:18:53,700
Eh bien, tu sais, c'est censé être
difficile.

121
00:18:54,580 --> 00:18:56,060
Eh bien, je ne le lirai pas.

122
00:18:56,460 --> 00:18:57,960
Pas si cela arrivait.

123
00:18:59,500 --> 00:19:03,100
Eh bien, vous savez, quelques-uns de mes romans ont
été transformé en mauvais films. Quand ils

124
00:19:03,100 --> 00:19:06,420
fais le film pour toi, tu t'identifies à un
fin heureuse.

125
00:19:07,220 --> 00:19:08,520
Okay, eh bien, c'est mieux.

126
00:19:11,260 --> 00:19:12,880
Tu me rappelles ma mère.

127
00:19:14,300 --> 00:19:15,300
Ta mère ?

128
00:19:15,920 --> 00:19:18,360
Quel âge penses-tu que j'ai ? Eh bien, quand
elle était jeune.

129
00:19:21,920 --> 00:19:23,160
De façon.

130
00:19:27,480 --> 00:19:28,520
Elle avait l'air heureuse.

131
00:19:29,140 --> 00:19:30,280
Mon père a pris ça.

132
00:19:31,180 --> 00:19:32,720
Vous savez, ils sont venus ici pour leur
lune de miel.

133
00:19:32,920 --> 00:19:34,300
J'ai toujours voulu revenir.

134
00:19:34,620 --> 00:19:35,379
Oh ouais?

135
00:19:35,380 --> 00:19:36,500
Ouais. Pourquoi ne l’ont-ils pas fait ?

136
00:19:37,280 --> 00:19:39,200
Oh, elle est morte quelques années après.

137
00:19:40,680 --> 00:19:41,860
Elle était très jeune.

138
00:19:42,600 --> 00:19:43,720
Et elle est morte.

139
00:19:44,400 --> 00:19:45,400
Assassiné.

140
00:19:45,870 --> 00:19:46,950
Une balle dans le visage.

141
00:19:47,390 --> 00:19:48,630
Elle rentrait du travail.

142
00:19:50,370 --> 00:19:53,850
Ont-ils jeté le choc à la personne ?
Il est trop jeune pour être puni.

143
00:19:54,430 --> 00:19:55,630
Putain, j'aurais pu le pendre.

144
00:19:58,210 --> 00:19:59,210
Et ton père ?

145
00:20:00,230 --> 00:20:05,270
Oh, eh bien, il s'est transformé en monstre et
Il s'est bu jusqu'à tomber prématurément.

146
00:20:08,050 --> 00:20:12,470
Vous savez, ils sont restés en cendres pendant des années. Jamais
savait quoi en faire.

147
00:20:12,710 --> 00:20:14,290
Ouais, ils étaient heureux ici, alors.

148
00:20:15,790 --> 00:20:19,070
Hé, j'ai remarqué que la suite lune de miel est
fermé.

149
00:20:19,770 --> 00:20:21,570
Je me demande si c'est la chambre où ils sont restés
dans.

150
00:20:22,170 --> 00:20:24,230
Cela fait longtemps que c'est fermé.

151
00:20:24,990 --> 00:20:25,990
Savez-vous pourquoi ?

152
00:20:26,750 --> 00:20:29,810
Parce qu'aucun couple sain d'esprit
serait-ce une lune de miel ici ?

153
00:20:30,610 --> 00:20:31,610
C'est hanté.

154
00:20:33,110 --> 00:20:35,150
Hmm. Par une sorcière.

155
00:20:36,370 --> 00:20:39,650
M. Cobb dit qu'ils ont réussi à l'enfermer
il y a des années.

156
00:20:40,010 --> 00:20:44,050
J'ai essayé de convaincre Mal de faufiler la clé
de M. Cobb.

157
00:20:44,380 --> 00:20:45,380
Regardez là-haut.

158
00:20:45,980 --> 00:20:48,000
Mais il ne voulait pas y aller en premier.

159
00:20:48,880 --> 00:20:52,560
Je n'ai jamais connu un homme aussi effrayé
de son beau-père.

160
00:20:52,880 --> 00:20:54,420
Pourquoi veux-tu tellement y aller ?

161
00:20:54,780 --> 00:20:56,060
Voyez s'il y a vraiment une sorcière là-haut.

162
00:20:56,360 --> 00:20:59,760
Et s'il y en avait ? As-tu peur qu'elle le fasse
tu comprends ?

163
00:21:05,320 --> 00:21:06,420
Je t'ai apporté de la craie.

164
00:21:07,540 --> 00:21:11,660
Craie? Si jamais tu te retrouves à être
poursuivie par une sorcière, elle fera le tour

165
00:21:11,660 --> 00:21:15,550
toi. Gardez-vous en sécurité. Si jamais je pense que je suis
étant poursuivi par une sorcière, je chercherai

166
00:21:15,550 --> 00:21:17,550
un psychiatre, pas un morceau de craie.

167
00:21:19,430 --> 00:21:20,430
Oh, parfait.

168
00:21:20,490 --> 00:21:21,289
Je vais partir.

169
00:21:21,290 --> 00:21:23,850
Je n'entendrai parler que de ta rencontre avec
la sorcière à l'étage.

170
00:21:26,910 --> 00:21:27,990
Eh bien, euh...

171
00:22:42,600 --> 00:22:43,600
Et c'est ce qui s'est passé.

172
00:22:44,660 --> 00:22:45,660
Comment ça se fait?

173
00:22:47,440 --> 00:22:48,520
Ne vous inquiétez pas, je serai là.

174
00:22:49,160 --> 00:22:50,160
Je te crois.

175
00:22:51,580 --> 00:22:53,280
Fiona, livraison au téléphone.

176
00:22:56,180 --> 00:22:57,180
De retour dans une minute.

177
00:23:00,680 --> 00:23:02,460
Profitez-vous de votre séjour, M. Bowman ?

178
00:23:04,260 --> 00:23:05,260
Je suppose.

179
00:23:07,020 --> 00:23:09,800
Quand j'ai vu le nom, je n'y ai pas pensé
ce serait en fait toi.

180
00:23:10,850 --> 00:23:12,090
Oh, qu'est-ce que tu fais ici ?

181
00:23:14,290 --> 00:23:19,850
Je ne veux pas te déranger, mais je voulais
pour te dire combien les livres ont

182
00:23:19,850 --> 00:23:20,850
signifiait pour moi.

183
00:23:20,890 --> 00:23:22,730
Je m'identifie vraiment à vos personnages.

184
00:23:23,250 --> 00:23:28,190
Oh, c'est troublant, vu que ces
les pages sont peuplées de personnes profondément perturbées,

185
00:23:28,570 --> 00:23:29,970
des gens désespérés.

186
00:23:31,390 --> 00:23:34,150
Oh, c'est ce que tu utilises pour garder une trace
de toutes vos idées ?

187
00:23:35,690 --> 00:23:36,910
C'est vrai, ouais.

188
00:23:37,250 --> 00:23:39,430
En fait, j'en avais un.

189
00:23:40,010 --> 00:23:41,010
Je parle avec toi.

190
00:23:44,150 --> 00:23:45,450
Idée de personnage.

191
00:23:47,090 --> 00:23:49,170
Vide de charisme inconscient.

192
00:23:50,730 --> 00:23:54,610
Complètement incapable de lire une pièce.

193
00:23:58,410 --> 00:24:02,490
Est-ce vrai que j'ai lu que tu es enfin
écrire la fin du Conquistador

194
00:24:02,490 --> 00:24:04,310
trilogie? Comment puis-je savoir ce que tu fais
lire ?

195
00:24:04,950 --> 00:24:07,450
Non, je veux dire, est-ce vrai que tu es enfin
écrire la fin ?

196
00:24:08,270 --> 00:24:10,450
Non, je commence à penser que ça va
être ouvert.

197
00:24:11,290 --> 00:24:13,150
Et es-tu content de la façon dont ça se passe ?

198
00:24:15,450 --> 00:24:16,450
Je suis aussi écrivain.

199
00:24:17,270 --> 00:24:19,890
Et certaines nuits, c'est difficile d'y faire face
page blanche.

200
00:24:23,250 --> 00:24:24,250
Ouais.

201
00:24:25,490 --> 00:24:27,870
Donc c'est un costume d'Halloween que tu es
porter ?

202
00:24:29,490 --> 00:24:36,070
Oh non, je travaille juste ici pour payer le
factures. Oh d'accord. Donc tu n'es pas un écrivain,

203
00:24:36,090 --> 00:24:37,090
tu es un billboy ?

204
00:24:38,659 --> 00:24:41,900
Non, je suis écrivain. Je ne suis tout simplement pas payé
pour ça encore.

205
00:24:42,480 --> 00:24:46,320
Cela peut être difficile pour les éditeurs ou les agents
ou n'importe qui pour lire quoi que ce soit.

206
00:24:49,080 --> 00:24:53,260
Et en fait, j'ai un manuscrit dans
mon casier. Est-ce que ça vous dérange si je

207
00:24:53,260 --> 00:24:54,260
un coup d'oeil ? Non.

208
00:24:54,880 --> 00:24:55,880
Ah pourquoi pas ?

209
00:24:56,740 --> 00:24:57,840
Ô Jésus !

210
00:24:58,700 --> 00:25:01,440
Vous avez besoin d'une peau plus épaisse que celle-là si vous
je veux réussir en tant qu'écrivain.

211
00:25:16,360 --> 00:25:17,360
Que s'est-il passé là-bas ?

212
00:25:18,000 --> 00:25:19,260
Je n'ai jamais fait une ascension junior.

213
00:25:20,860 --> 00:25:21,980
Je vais en prendre un autre.

214
00:25:22,600 --> 00:25:23,840
Ce sera le dernier.

215
00:25:30,420 --> 00:25:31,580
Aux fins sombres.

216
00:26:08,560 --> 00:26:09,560
sensation bizarre.

217
00:26:09,680 --> 00:26:10,680
Je ne réponds pas.

218
00:26:10,940 --> 00:26:13,880
Vu la façon dont il buvait, il
s'est évanoui dans une mare de sa propre pisse.

219
00:26:14,680 --> 00:26:17,200
Il m'a brûlé la main. Voudrais-tu simplement ouvrir
debout ?

220
00:26:20,760 --> 00:26:21,760
Vos funérailles.

221
00:26:26,560 --> 00:26:27,580
M. Bowman?

222
00:26:30,700 --> 00:26:31,700
C'est Fiona.

223
00:26:33,000 --> 00:26:34,380
Tu as laissé tes affaires au bar.

224
00:26:36,340 --> 00:26:37,340
M. Bowman?

225
00:28:40,300 --> 00:28:41,820
Merci beaucoup pour votre temps, gardes.

226
00:28:47,860 --> 00:28:48,860
M. Penman?

227
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
Vous fermez ?

228
00:28:51,280 --> 00:28:52,280
Fin de saison.

229
00:28:53,400 --> 00:28:56,900
Comment, euh... Comment te sens-tu ?

230
00:28:57,240 --> 00:28:58,240
Oh, je suis désolé.

231
00:29:00,000 --> 00:29:02,640
Je suis juste venu chercher mes affaires.

232
00:29:03,380 --> 00:29:04,380
Bien sûr.

233
00:29:04,880 --> 00:29:06,240
Juste, euh, de retour ici.

234
00:29:12,490 --> 00:29:13,490
Merci.

235
00:29:18,750 --> 00:29:22,410
Hé, euh... Qui m'a trouvé ?

236
00:29:24,130 --> 00:29:26,210
Un des membres du personnel.

237
00:29:26,970 --> 00:29:30,050
Fiona. Elle travaillait dans le bar qui
nuit. Christ.

238
00:29:30,790 --> 00:29:31,790
Est-elle là ?

239
00:29:33,630 --> 00:29:36,110
Non. Eh bien, j'aimerais lui parler.

240
00:29:37,790 --> 00:29:39,270
S'excuser. Puis-je avoir son numéro ?

241
00:29:40,430 --> 00:29:41,430
Et c'est elle...

242
00:29:41,610 --> 00:29:43,990
Berman, Fiona a disparu.

243
00:29:44,530 --> 00:29:45,530
Que veux-tu dire?

244
00:29:47,130 --> 00:29:50,590
On ne l'a pas vue depuis Halloween,
et c'était il y a des semaines.

245
00:29:51,330 --> 00:29:52,330
Quoi?

246
00:29:55,430 --> 00:30:00,270
Nous pensions que peut-être qu'elle en voulait juste
temps et je ne l'ai dit à personne, mais...

247
00:30:00,270 --> 00:30:02,730
Que pensez-vous qu'il lui soit arrivé ?

248
00:30:03,210 --> 00:30:04,210
Je ne sais pas.

249
00:30:05,210 --> 00:30:06,210
D'accord,

250
00:30:06,910 --> 00:30:08,530
mais elle ne pouvait pas avoir simplement disparu.

251
00:30:09,600 --> 00:30:10,600
Ils ont fouillé l'hôtel ?

252
00:30:10,920 --> 00:30:11,699
Bien sûr.

253
00:30:11,700 --> 00:30:12,700
Et les bois.

254
00:30:13,260 --> 00:30:14,280
Aurait-elle pu être prise ?

255
00:30:15,100 --> 00:30:16,100
Par qui ?

256
00:30:16,660 --> 00:30:21,560
Eh bien, comment devrais-je le savoir ? Je
je veux dire, il y a un cinglé du coin, un invité,

257
00:30:21,780 --> 00:30:25,420
quelqu'un qui travaille ici. Je veux dire, je ne le fais pas
sais si tu l'as remarqué, mais il y a

258
00:30:25,420 --> 00:30:27,460
quelques bizarreries se promènent dans cet endroit.

259
00:30:27,780 --> 00:30:28,780
D'accord.

260
00:30:30,220 --> 00:30:33,040
Ces hommes, c'étaient des policiers.

261
00:30:33,820 --> 00:30:36,780
Il y a un homme à qui ils veulent parler
avec qui vit dans les bois. Son nom est

262
00:30:36,780 --> 00:30:37,780
Jerry.

263
00:30:38,750 --> 00:30:41,770
Fergal a vu Fiona dehors en train de lui parler
plus tôt dans la nuit.

264
00:30:42,590 --> 00:30:44,170
Il a été revu depuis.

265
00:30:45,450 --> 00:30:49,230
Maintenant, nous le considérons toujours comme un parasite
par ici.

266
00:30:49,530 --> 00:30:53,490
Il entre dans l'hôtel avec un feu,
dérange les invités. Droite.

267
00:30:55,270 --> 00:31:01,830
Depuis sa disparition, les gardes ont
j'ai appris qui est Jerry, et il s'avère que

268
00:31:01,830 --> 00:31:06,490
Jerry a disparu après la mort de sa femme
dans des circonstances suspectes, dix ans

269
00:31:06,490 --> 00:31:07,490
il y a.

270
00:31:10,160 --> 00:31:12,560
M. Bergman, je pense que vous avez traversé
assez.

271
00:31:13,320 --> 00:31:14,980
Rentre chez toi. Guérir.

272
00:31:15,560 --> 00:31:17,880
Je promets que je t'appellerai moi-même si
il y a des mises à jour.

273
00:31:22,180 --> 00:31:25,540
Je parie que tu as une toute nouvelle appréciation
pour l'intuition d'une femme.

274
00:31:28,060 --> 00:31:31,740
Albie m'a dit que Fiona l'avait fait débloquer
ta porte parce qu'elle a eu un mauvais

275
00:31:31,740 --> 00:31:33,580
sentiment. Garçon chanceux.

276
00:31:34,440 --> 00:31:38,160
Vous avez vu Fiona parler à l'homme dans le
bois avant sa disparition.

277
00:31:38,680 --> 00:31:41,460
Jerry. Je l'ai prévenue avant de rester à l'écart
de lui.

278
00:31:42,600 --> 00:31:45,920
Ouais, Mal a dit que sa femme était morte sous
circonstances suspectes.

279
00:31:47,820 --> 00:31:49,160
Eh bien, il l'a visiblement tuée, non
lui ?

280
00:31:50,260 --> 00:31:53,860
Ou bien serait-il ici, caché
les bois pendant des années, vivant dans un

281
00:31:53,860 --> 00:31:54,860
une vieille camionnette ?

282
00:31:55,440 --> 00:31:56,700
Eh bien, maintenant il est parti.

283
00:31:57,160 --> 00:31:58,160
Il reviendra.

284
00:31:59,860 --> 00:32:00,900
Je l'attendrai.

285
00:32:02,840 --> 00:32:04,520
Lui as-tu parlé ce soir-là ?

286
00:32:05,940 --> 00:32:06,940
Ouais. Ouais?

287
00:32:08,460 --> 00:32:09,460
Comment l'a-t-elle vu ?

288
00:32:09,780 --> 00:32:10,780
Enfin, pas elle-même.

289
00:32:13,140 --> 00:32:14,140
Recherché.

290
00:32:14,620 --> 00:32:15,620
Triste.

291
00:32:16,260 --> 00:32:19,100
Je pense qu'elle était encore sous le choc
devoir vous abattre.

292
00:32:24,840 --> 00:32:26,360
D'accord, et la suite lune de miel ?

293
00:32:27,380 --> 00:32:28,380
Et ça ?

294
00:32:28,660 --> 00:32:30,560
Eh bien, a-t-il été fouillé ?

295
00:32:30,980 --> 00:32:33,220
Je veux dire, Fiona a mentionné vouloir monter
là.

296
00:32:33,560 --> 00:32:37,200
Impossible. Le portail est toujours verrouillé.
M. Codd était la clé du tout

297
00:32:37,200 --> 00:32:38,200
fois.

298
00:32:39,500 --> 00:32:40,500
Non, ce n'était pas le cas, monsieur.

299
00:32:42,120 --> 00:32:44,080
C'est toujours verrouillé.

300
00:32:45,920 --> 00:32:46,920
C'est verrouillé maintenant.

301
00:32:47,980 --> 00:32:50,000
M. Carp me demande de vérifier la porte tous les
jour.

302
00:32:51,680 --> 00:32:54,500
Il n'y a aucun moyen qu'elle ait pu
je suis monté là-bas, alors autant

303
00:32:54,500 --> 00:32:56,400
suggérons que nous cherchions la lune.

304
00:32:58,440 --> 00:32:59,440
La police vous parle ?

305
00:33:03,840 --> 00:33:05,640
Je passe au garage tous les jours.

306
00:33:06,900 --> 00:33:07,900
Mes cousins ​​germains.

307
00:33:09,379 --> 00:33:10,820
Garda Targent est mon oncle.

308
00:33:12,700 --> 00:33:13,700
Cela vous dérange-t-il de demander ?

309
00:33:21,960 --> 00:33:23,580
C'est la meilleure chose que vous puissiez faire maintenant.

310
00:33:25,500 --> 00:33:30,340
Montez simplement dans votre voiture et repartez
à l'aéroport pendant que tu regardes encore

311
00:33:30,340 --> 00:33:31,340
comme votre photo de passeport.

312
00:33:39,630 --> 00:33:40,630
En sécurité à la maison maintenant.

313
00:35:05,830 --> 00:35:07,430
Bon Dieu, putain de Christ.

314
00:35:08,250 --> 00:35:10,290
Fiona serait heureuse de savoir que tu t'es réveillé.

315
00:35:11,150 --> 00:35:12,850
Okay, eh bien, elle a disparu.

316
00:35:15,850 --> 00:35:17,390
Tu as quelque chose à voir avec ça ?

317
00:35:17,750 --> 00:35:18,750
Non.

318
00:35:20,230 --> 00:35:23,770
Eh bien, la police vous recherche.
Tu es la dernière personne vue lui parler.

319
00:35:24,650 --> 00:35:27,530
Je ne pense pas que ce soit la seule raison
ils me cherchent maintenant.

320
00:35:28,470 --> 00:35:29,470
Hein?

321
00:35:29,950 --> 00:35:32,130
Ouais, c'est vrai. Ils ont dit que tu avais tué
ta femme.

322
00:35:32,870 --> 00:35:33,870
Ouais.

323
00:35:34,510 --> 00:35:35,510
C'est vrai.

324
00:35:36,950 --> 00:35:38,350
Elle était très malade.

325
00:35:39,530 --> 00:35:41,550
Elle souffrait beaucoup.

326
00:35:44,510 --> 00:35:49,610
Vous savez, Mme Fiona, nous étions amis.

327
00:35:50,010 --> 00:35:51,390
Elle m'a laissé l'emprunter.

328
00:35:53,070 --> 00:35:54,070
Oh, elle l'a fait ?

329
00:35:55,150 --> 00:36:00,250
Okay, eh bien, pourquoi ne viens-tu pas avec moi
et nous parlerons à la police.

330
00:36:00,530 --> 00:36:01,550
Non, c'est inutile.

331
00:36:02,010 --> 00:36:03,950
De toute façon, ils ne me croiraient pas.

332
00:36:05,110 --> 00:36:07,210
Ouais. Pourquoi? Que pensez-vous qu'il soit arrivé
elle ?

333
00:36:07,510 --> 00:36:08,510
Je ne sais pas.

334
00:36:09,430 --> 00:36:10,790
Mais je sais qu'elle est morte.

335
00:36:13,810 --> 00:36:14,910
Pourquoi tu dis ça ?

336
00:36:15,550 --> 00:36:18,730
Il y a un placard dans le bureau de Mal plein
de médicaments laissés par un invité.

337
00:36:19,670 --> 00:36:22,370
Il y a deux nuits, j'y suis allé pour faire des stocks
vers le haut.

338
00:36:23,830 --> 00:36:25,290
Je l'ai vue.

339
00:37:24,710 --> 00:37:28,990
Quoi? Et la cloche qu'elle montrait du doigt ?
C'est une vieille sonnette d'appel mécanique

340
00:37:28,990 --> 00:37:30,970
reliée à la suite lune de miel.

341
00:37:33,250 --> 00:37:36,290
Je pense qu'elle essayait de me dire de
viens là-haut.

342
00:37:39,190 --> 00:37:42,190
J'attends que l'hôtel soit vide, et
alors je vais là-bas pour vérifier.

343
00:37:42,510 --> 00:37:47,550
D'accord, mais à moins que tu n'aies une clé, alors
comment diable vas-tu... Ah, c'est vrai, de

344
00:37:47,550 --> 00:37:50,450
bien sûr. Le flic habite de l'autre côté
des bois dans lesquels je suis entré par effraction.

345
00:37:50,770 --> 00:37:52,930
Mais s'il avait la clé, alors elle ne pourrait pas
sois là-haut.

346
00:37:53,470 --> 00:37:54,590
Non, ça a été volé.

347
00:37:55,010 --> 00:37:57,830
Je l'ai emmenée là-haut et je l'ai remise en place
sans qu'il s'en aperçoive.

348
00:37:58,130 --> 00:38:00,130
C'est vrai, mais qui ferait ça ? Je ne
savoir.

349
00:38:02,370 --> 00:38:03,370
D'accord.

350
00:38:03,670 --> 00:38:06,150
Pourquoi tu ne me le donnes pas ? j'irai
reviens et je vérifierai.

351
00:38:06,490 --> 00:38:10,510
Tu ne t'approcherais même pas de la porte avec
Fergal et Hal toujours là. Non, c'est le cas

352
00:38:10,510 --> 00:38:11,510
être la nuit.

353
00:38:11,910 --> 00:38:12,910
Ce soir.

354
00:38:13,750 --> 00:38:14,990
Quand l'hôtel est vide.

355
00:38:19,450 --> 00:38:20,530
Voudrais-tu venir avec moi ?

356
00:38:22,920 --> 00:38:25,280
Je ne sais pas ce que je vais trouver quand
Je monte là-haut.

357
00:38:26,240 --> 00:38:28,460
Je préfère ne pas y aller seul.

358
00:38:33,540 --> 00:38:35,940
Vous savez, toutes ces choses existent.

359
00:38:39,620 --> 00:38:43,220
C'est juste que les gens à l'esprit fermé ne peuvent pas
les voir.

360
00:38:48,480 --> 00:38:51,720
Un chemin plus actuel, à mon avis.

361
00:38:52,520 --> 00:38:53,700
et l'identité de l'hôtel.

362
00:38:54,860 --> 00:38:57,340
Tu penses vraiment que c'était le fantôme de Fiona
que tu as vu ?

363
00:38:58,700 --> 00:38:59,700
Ouais.

364
00:39:00,020 --> 00:39:03,680
Est-ce que tu buvais ton lait magique quand
tu as vu ce fantôme ?

365
00:39:04,620 --> 00:39:06,080
C'est comme ça que je l'ai vue.

366
00:39:06,600 --> 00:39:08,340
Et mon esprit était ouvert.

367
00:39:10,740 --> 00:39:12,240
Qu'est-ce que je fous ici ?

368
00:39:14,380 --> 00:39:17,160
L'esprit de ma femme m'a rendu visite une fois
voyage.

369
00:39:20,650 --> 00:39:22,430
Elle m'a tapé pour avoir mis fin à ses souffrances.

370
00:39:24,210 --> 00:39:26,150
J'ai dit qu'on serait à nouveau ensemble un jour.

371
00:39:31,530 --> 00:39:32,610
Quoi que tu dis, mec.

372
00:39:35,410 --> 00:39:37,690
Elle a dit que nous serions à nouveau ensemble.

373
00:39:40,270 --> 00:39:41,310
Laissez ce que vous voulez.

374
00:39:47,450 --> 00:39:49,090
On monte là-haut, d'accord ?

375
00:39:49,690 --> 00:39:53,230
On retrouve Fiona, vous le croirez aussi.

376
00:39:54,510 --> 00:39:56,030
Et si on ne la trouve pas ?

377
00:39:57,150 --> 00:39:59,350
Est-ce que ça veut dire que tout ça est juste dans
ta tête ?

378
00:40:54,290 --> 00:40:56,250
Ne va pas chercher ça. Nous n’en avons pas besoin.

379
00:42:01,169 --> 00:42:03,270
Onya, Fergal, j'ai Gerry.

380
00:42:03,770 --> 00:42:05,130
Dites à mes cousins que je l'amène.

381
00:42:05,670 --> 00:42:07,890
Comment ça, tu l'as ? Ecoute, je
il faut prendre la route.

382
00:42:08,130 --> 00:42:09,130
Fergal!

383
00:47:51,630 --> 00:47:52,630
Tu me demandes ?

384
00:47:53,890 --> 00:47:57,430
J'ai reçu un appel téléphonique de M. Cobb dans un
panique, disant que la clé de la lune de miel était

385
00:47:57,430 --> 00:47:58,430
manquant.

386
00:48:04,050 --> 00:48:05,090
Comment as-tu eu ça ?

387
00:48:05,750 --> 00:48:07,290
Jerry. Jerry ?

388
00:48:07,870 --> 00:48:09,630
Il est convaincu que le piano est ici.

389
00:48:11,330 --> 00:48:12,550
Où est-il ?

390
00:48:13,390 --> 00:48:16,050
Le connard de Spergel l'a emmené au
police. Il ne m'a pas vu.

391
00:48:21,000 --> 00:48:23,180
Il m'a sauvé. Je voulais l'aider à la retrouver.
Je ne sais pas.

392
00:48:26,020 --> 00:48:27,020
D'accord.

393
00:48:27,280 --> 00:48:29,180
Pourquoi ne descendions-nous pas simplement ?

394
00:48:29,920 --> 00:48:31,920
Nous aurons des ennuis si nous sommes rattrapés
ici. D'accord.

395
00:48:33,780 --> 00:48:35,440
Pouvez-vous me reconduire à ma voiture ?

396
00:48:35,920 --> 00:48:36,920
Ouais.

397
00:48:43,440 --> 00:48:45,140
Tu as de la chance de ne pas avoir été enfermé
ici.

398
00:48:45,680 --> 00:48:49,280
M. Cobb m'a raconté l'histoire d'un jeune
la mariée s'est enfermée ici une fois.

399
00:48:52,040 --> 00:48:53,820
Oh non, M. Bowman, M.

400
00:48:54,080 --> 00:48:55,080
Bowman, tu veux bien ?

401
00:48:55,400 --> 00:48:57,140
Tu n'es pas censé être ici.

402
00:48:57,400 --> 00:49:02,180
M. Cobb est très strict avec les gens non
venir ici. Je pourrais perdre mon emploi.

403
00:49:02,420 --> 00:49:03,420
Où est-ce que ça va ?

404
00:49:04,480 --> 00:49:07,600
Il y avait un sous-sol là-bas avant
c'était un hôtel.

405
00:49:07,920 --> 00:49:11,160
L'entrée a été perdue pendant la
rénovations. Il n'y a rien en bas

406
00:49:13,820 --> 00:49:14,820
Oh, mon Dieu.

407
00:49:16,180 --> 00:49:18,220
Il n'y a rien là-bas.

408
00:49:27,850 --> 00:49:29,550
D'accord, d'accord, nous devons bouger, bouger.

409
00:49:30,230 --> 00:49:31,290
Nous devons partir.

410
00:49:34,090 --> 00:49:38,390
M. Bauman, je vais vous avoir
arrêté pour intrusion si vous ne le faites pas

411
00:49:38,390 --> 00:49:39,390
juste cette minute.

412
00:51:28,850 --> 00:51:29,850
Hé, les filles.

413
00:51:30,770 --> 00:51:31,770
Vous avez l'air bien ?

414
00:51:36,050 --> 00:51:37,630
Je pensais que tu allais le remettre
à l'hôpital.

415
00:51:42,870 --> 00:51:44,310
Il est célèbre, tu sais.

416
00:51:45,090 --> 00:51:47,450
Je parie que tu dédieras son nouveau crochet à
toi s'il se réveille.

417
00:51:47,850 --> 00:51:48,850
Eh bien, je l'ai fait.

418
00:51:48,890 --> 00:51:49,890
Bien.

419
00:51:54,750 --> 00:51:56,150
Buvez votre thé pendant qu'il est encore chaud.

420
01:00:00,080 --> 01:00:01,080
Merci.

421
01:01:20,430 --> 01:01:22,070
Je m'appelle Om Bauman.

422
01:01:22,290 --> 01:01:23,530
Oh ? D'accord.

423
01:01:23,930 --> 01:01:28,230
J'ai dix ans et ma mère est décédée la dernière
année.

424
01:01:28,610 --> 01:01:29,830
Qu'est-ce qui meurt, les enfants ?

425
01:01:30,290 --> 01:01:31,350
Tous les jours!

426
01:01:31,690 --> 01:01:35,750
Je jouais avec le pistolet de mon père, et
est parti.

427
01:04:55,350 --> 01:04:56,350
C'est dans la prochaine vidéo.

428
01:05:37,840 --> 01:05:40,820
Merci. Merci.

429
01:12:13,100 --> 01:12:14,100
Qui est-ce même ?

430
01:15:35,240 --> 01:15:37,140
Jerry, que t'est-il arrivé ?

431
01:15:37,620 --> 01:15:39,980
Oh, Fern, ça n'a pas d'importance.

432
01:15:40,180 --> 01:15:41,380
Je dois monter ici.

433
01:15:41,640 --> 01:15:42,800
Je dois ouvrir ça.

434
01:15:43,080 --> 01:15:43,759
Pourquoi?

435
01:15:43,760 --> 01:15:44,619
Les Américains.

436
01:15:44,620 --> 01:15:45,940
Oh, il est allé là-haut.

437
01:15:47,600 --> 01:15:49,060
Arrêtez, arrêtez, arrêtez.

438
01:15:50,360 --> 01:15:51,360
Il est parti.

439
01:15:52,320 --> 01:15:53,320
Quoi?

440
01:15:53,760 --> 01:15:58,000
M. Cobb m'a envoyé ici pour chercher le
clé. Et quand je suis arrivé ici, la porte était

441
01:15:58,000 --> 01:15:59,020
déverrouillé, alors je suis monté.

442
01:15:59,420 --> 01:16:00,420
Et?

443
01:16:01,260 --> 01:16:03,100
Qu'avez-vous trouvé ? M. Bowman.

444
01:16:04,060 --> 01:16:05,060
Ivre?

445
01:16:05,580 --> 01:16:09,100
Où est-il ? Il est en route vers le
aéroport.

446
01:16:09,820 --> 01:16:13,240
Eh bien, il était trop ivre pour conduire, alors je
je l'ai emmené en ville, je l'ai mis dans un

447
01:16:13,240 --> 01:16:14,320
taxi et l'a renvoyé.

448
01:16:15,200 --> 01:16:16,200
Fiona!

449
01:16:16,740 --> 01:16:17,740
Est-ce facile ?

450
01:16:17,820 --> 01:16:18,820
Non.

451
01:16:26,860 --> 01:16:31,920
Pouvez-vous parler lentement, s'il vous plaît ?

452
01:17:30,000 --> 01:17:31,920
Hé. Alors tu viens de sauter ?

453
01:17:33,120 --> 01:17:34,580
Je veux dire, tu aurais pu être tué.

454
01:17:41,080 --> 01:17:44,460
Êtes-vous sûr d'avoir vérifié cette pièce ? je
veux dire, tu as regardé partout.

455
01:17:44,800 --> 01:17:46,100
La pièce n'est pas si grande.

456
01:17:46,540 --> 01:17:49,200
Elle n'est pas là. Je te le jure, je
regardé.

457
01:17:49,880 --> 01:17:51,560
J'ai besoin de le voir par moi-même.

458
01:17:53,610 --> 01:17:55,390
Fiona veut que j'y monte.

459
01:17:55,630 --> 01:17:59,630
Je vais devoir appeler les gardes pour
dis-leur que tu es là.

460
01:18:03,990 --> 01:18:05,410
Ils savent pour votre femme.

461
01:18:10,010 --> 01:18:11,010
Je sais.

462
01:18:12,510 --> 01:18:13,510
Je suis désolé.

463
01:18:16,070 --> 01:18:17,250
Vas-y, Joey.

464
01:18:18,210 --> 01:18:21,190
Prends la voiture de Bauman et ne reviens pas.

465
01:18:22,740 --> 01:18:24,420
Je leur dirais que tu l'étais déjà
parti.

466
01:19:45,610 --> 01:19:46,610
Merci.

467
01:20:52,430 --> 01:20:53,430
J'ai les clés.

468
01:20:58,770 --> 01:20:59,770
Hijo de puta.

469
01:21:03,750 --> 01:21:04,810
Est-ce que tu vas bien, Mal?

470
01:21:05,810 --> 01:21:08,050
Non, en fait, je ne me sens pas très bien.

471
01:21:09,190 --> 01:21:11,990
Je pense que je devrais peut-être fermer à clé et partir
maison.

472
01:21:13,070 --> 01:21:15,050
Hé, pourquoi est-ce que je ne prends pas les clés et je le ferai
vous les apporter ?

473
01:22:52,910 --> 01:22:57,770
Le propriétaire disait de ne jamais ignorer quand
quelque chose ne va pas.

474
01:23:01,890 --> 01:23:03,810
Quelque chose ne va pas ici, Mal.

475
01:23:04,130 --> 01:23:10,030
Gerry, tu dois partir. Si tu laisses tomber
chez moi en ville, pourquoi es-tu revenu

476
01:23:10,030 --> 01:23:11,030
ici ?

477
01:23:13,570 --> 01:23:16,150
Pour que cela soit recadré pour ma femme ?

478
01:23:18,590 --> 01:23:21,050
Tu as fait tout le chemin jusqu'ici pour
ça ?

479
01:23:21,500 --> 01:23:24,500
Pourquoi un homme ne peut-il pas faire quelque chose de gentil pour
sa femme sans rien avoir à faire

480
01:23:39,360 --> 01:23:40,360
Jerry.

481
01:23:40,940 --> 01:23:45,980
Jerry, qu'est-ce que tu fous ? Je
je ne l'ai pas. Je l'ai rendu à M.

482
01:23:46,080 --> 01:23:47,080
Donnez-le-moi !

483
01:23:48,360 --> 01:23:50,140
D'accord. D'accord, d'accord.

484
01:23:56,660 --> 01:23:57,660
Jerry, s'il te plaît.

485
01:23:58,180 --> 01:23:59,320
C'était une erreur.

486
01:23:59,720 --> 01:24:04,320
Tu ne connais pas Fiona comme moi. Elle
n'était pas une bonne personne. Elle a été menacée

487
01:24:04,320 --> 01:24:05,320
venez en flic.

488
01:24:05,940 --> 01:24:07,320
Et il me déteste.

489
01:24:07,700 --> 01:24:10,260
Il a menacé de me faire tuer pour
moins au fil des années.

490
01:25:31,280 --> 01:25:33,240
Elle est morte. Putain, Mal l'a tuée.

491
01:25:35,500 --> 01:25:36,500
Ça va ?

492
01:25:37,920 --> 01:25:38,920
Je vis.

493
01:27:52,200 --> 01:27:54,320
Il n'y a aucun moyen de sortir là-bas.

494
01:27:54,580 --> 01:27:58,140
Je te ramènerai avec la clé et
nous pouvons tous les deux partir.

495
01:27:58,540 --> 01:27:59,720
Vous pouvez rentrer chez vous.

496
01:28:01,480 --> 01:28:02,480
Archer!

497
01:28:03,040 --> 01:28:04,480
Pouvez-vous m'entendre?

498
01:35:19,630 --> 01:35:20,630
Nous devons y aller.

499
01:35:25,670 --> 01:35:25,750
Comment

500
01:35:25,750 --> 01:35:34,730
sont

501
01:35:34,730 --> 01:35:35,730
vous sentez-vous, M. Bowman ?

502
01:35:54,830 --> 01:35:55,830
C'est toi le chasseur.

503
01:35:56,750 --> 01:35:57,810
Je m'appelle Albie.

504
01:35:58,990 --> 01:36:01,610
Je ne pensais pas que tu aurais quelqu'un
vous rendre visite en étant loin de chez vous.

505
01:36:02,170 --> 01:36:04,730
Je ne suis pas sûr que quelqu'un me rende visite
moi là non plus.

506
01:36:07,850 --> 01:36:08,990
Asseyez-vous. Désolé.

507
01:36:14,830 --> 01:36:17,770
D'accord, je suppose que je vais juste prendre deux scoops
de vanille.

508
01:36:18,650 --> 01:36:21,970
Je travaille dans le glacier d'à côté
aussi.

509
01:36:24,360 --> 01:36:26,000
Oh, ça vient de Fergal.

510
01:36:28,480 --> 01:36:30,240
Il est plutôt dévasté par Fiona.

511
01:36:30,920 --> 01:36:34,060
Il a dit que si tu avais besoin de quelque chose, laisse-le
il sait. Ouais, je lui ai parlé le

512
01:36:34,060 --> 01:36:35,060
téléphone.

513
01:36:36,720 --> 01:36:38,040
Tu es allé à l'hôtel ?

514
01:36:38,880 --> 01:36:39,900
Ce qu'il en reste.

515
01:36:41,800 --> 01:36:42,880
Ils ont trouvé des restes.

516
01:36:43,980 --> 01:36:45,160
Fiona et Jerry.

517
01:36:49,060 --> 01:36:51,740
Maintenant, sa voiture a été retrouvée dehors.

518
01:36:52,560 --> 01:36:53,640
Ils le recherchent.

519
01:36:59,340 --> 01:37:02,180
M. Bowman, je dois vous dire
quelque chose.

520
01:37:05,580 --> 01:37:10,940
Je ne sais pas ce qui s'est passé, mais je suis
j'avais peur que ce soit ma faute

521
01:37:10,940 --> 01:37:11,940
façon.

522
01:37:12,780 --> 01:37:13,780
Comment?

523
01:37:15,020 --> 01:37:17,040
Il y avait une bouteille de whisky dans ton
chambre.

524
01:37:18,640 --> 01:37:19,640
L'as-tu bu ?

525
01:37:20,220 --> 01:37:21,220
Ouais.

526
01:37:21,700 --> 01:37:22,700
Une grande partie ?

527
01:37:23,360 --> 01:37:25,640
Eh bien, c'est du whisky. J'ai tout bu.
Pourquoi?

528
01:37:27,900 --> 01:37:28,900
Je l'ai enrichi.

529
01:37:30,930 --> 01:37:31,930
Avec quoi ?

530
01:37:33,150 --> 01:37:35,010
J'ai bu de la poudre pour muffins de Jerry.

531
01:37:35,790 --> 01:37:39,210
Je me suis faufilé dans ta chambre et je l'ai mis dedans
le flacon.

532
01:37:41,230 --> 01:37:42,350
Pourquoi ferais-tu ça ?

533
01:37:43,230 --> 01:37:45,850
Eh bien, c'était après avoir essayé de parler à
toi au bar ce soir-là.

534
01:37:47,550 --> 01:37:48,790
Tu m'as brûlé la main.

535
01:37:49,190 --> 01:37:50,190
Ça faisait mal.

536
01:37:53,850 --> 01:37:56,390
Vous savez que toutes ces choses existent.

537
01:38:07,950 --> 01:38:09,290
Tu as été vraiment impoli.

538
01:38:11,930 --> 01:38:13,770
Je ferais mieux d'y aller avant qu'ils me mettent dehors.

539
01:38:14,870 --> 01:38:17,210
Un des pompiers a trouvé ceci au
hôtel.

540
01:38:26,570 --> 01:38:30,850
Hé, euh... Tu peux prendre ça aussi.

541
01:38:32,030 --> 01:38:33,070
Je n'ai pas besoin de sucre.

542
01:38:33,310 --> 01:38:34,510
Ouais, non, je... Prends-le.

543
01:38:39,820 --> 01:38:42,720
Si tu voulais quelque chose à battre
le temps, je pourrais apporter mon manuscrit.

544
01:38:45,080 --> 01:38:51,480
Quand j'en ai déjà assez enduré,
Je serai... je ferai un polissage rapide et je

545
01:38:51,480 --> 01:38:52,480
je peux l'emmener demain.

546
01:40:16,650 --> 01:40:17,650
aussi dur que possible.

547
01:40:18,070 --> 01:40:19,070
Vous comprenez?

548
01:40:20,830 --> 01:40:22,310
Vous ne vous arrêtez pas à cause du sang.

549
01:40:22,610 --> 01:40:26,310
Vous ne vous arrêtez pas aux os. Tu gardes
frapper jusqu'à ce qu'il se brise.

550
01:40:28,850 --> 01:40:30,930
Suivez la carte et vous revendiquez tout
termes.

551
01:40:34,990 --> 01:40:36,550
Et ce n'est pas que je ne mérite pas.

552
01:40:43,270 --> 01:40:44,990
C'est juste avant que je change d'avis.