1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:21,206 --> 00:00:26,241
[Uomo che ride]

4
00:00:26,241 --> 00:00:29,413
Ehi.

5
00:00:29,413 --> 00:00:33,137
[ridendo]

6
00:00:33,137 --> 00:00:39,965
[fruscio del sottobosco] Oof.

7
00:00:39,965 --> 00:00:43,517
Giorgio?

8
00:00:43,517 --> 00:00:50,896
Giorgio.

9
00:00:50,896 --> 00:00:57,413
Giorgio?

10
00:00:57,413 --> 00:00:58,689
Giorgio!

11
00:00:58,689 --> 00:01:02,034
[il ramoscello si spezza]

12
00:01:02,034 --> 00:01:03,724
Ah! [ridendo]

13
00:01:03,724 --> 00:01:10,103
Ti sei spaventato.

14
00:01:10,103 --> 00:01:12,413
[ridendo]

15
00:01:12,413 --> 00:01:26,586
♪ ♪ [rock, all'autoradio]

16
00:01:26,586 --> 00:01:37,965
Togli questo.

17
00:01:37,965 --> 00:01:39,068
Questi stupidi...

18
00:01:39,068 --> 00:01:42,241
Ehi! Smettila. Sono per me
mamma.

19
00:01:42,241 --> 00:01:45,206
Avanti, cosa vuoi?
alcuni palloncini di Halloween

20
00:01:45,206 --> 00:01:47,206
o una notte calda con me?

21
00:01:47,206 --> 00:01:48,758
I palloncini dureranno più a lungo.

22
00:01:48,758 --> 00:01:50,551
Anch'io resisto a lungo.

23
00:01:50,551 --> 00:01:53,310
L'ho sentito dire da un sacco di ragazzi.
L'ho detto a molti ragazzi.

24
00:01:53,310 --> 00:01:57,689
Sì? Sì.

25
00:01:57,689 --> 00:01:59,275
[il palloncino scoppia] Ow, merda.

26
00:01:59,275 --> 00:02:01,965
Aspettare. Aspettare.

27
00:02:01,965 --> 00:02:05,000
Ho un'idea.

28
00:02:05,000 --> 00:02:08,241
Cosa fai?

29
00:02:08,241 --> 00:02:09,517
E' meglio?

30
00:02:09,517 --> 00:02:11,482
Quindi verremo beccati.

31
00:02:11,482 --> 00:02:14,275
No, non lo siamo. Non c'è nessuno
qui fuori.

32
00:02:14,275 --> 00:02:16,655
Dai, datti da fare.

33
00:02:16,655 --> 00:02:20,551
Brutto bastardo.

34
00:02:20,551 --> 00:02:23,896
Via i vestiti.

35
00:02:23,896 --> 00:02:26,965
Oh, soffri il solletico? Sei tu
solletico?

36
00:02:26,965 --> 00:02:28,758
[ridendo]

37
00:02:28,758 --> 00:02:30,103
Come va?

38
00:02:30,103 --> 00:02:32,724
EHI. Aspettare.

39
00:02:32,724 --> 00:02:34,206
OH.

40
00:02:34,206 --> 00:02:35,517
Ti piace?

41
00:02:35,517 --> 00:02:38,068
Sì.

42
00:02:38,068 --> 00:02:46,310
Eh? O si.

43
00:02:46,310 --> 00:02:49,965
[la cerniera si apre] Oh!

44
00:02:49,965 --> 00:02:52,344
[geme] Ti senti meglio?

45
00:02:52,344 --> 00:03:02,241
Tanto.

46
00:03:02,241 --> 00:03:05,310
Oh, wow.

47
00:03:05,310 --> 00:03:12,241
Oh merda.

48
00:03:12,241 --> 00:03:16,413
Santo cielo. Lo sei davvero
solletico.

49
00:03:16,413 --> 00:03:20,896
Se ti piace, lo farai
adoro questo.

50
00:03:20,896 --> 00:03:22,655
[schiacciare]

51
00:03:22,655 --> 00:03:28,448
Oh, cazzo! Oh merda!

52
00:03:28,448 --> 00:03:34,275
Oh merda! [il corno suona]

53
00:03:34,275 --> 00:03:37,448
Fanculo! Fanculo!

54
00:03:37,448 --> 00:03:41,689
♪ ♪ [metallo]

55
00:03:41,689 --> 00:03:46,344
[urlando]

56
00:03:46,344 --> 00:03:50,310
♪ Ehi, tesoro

57
00:03:50,310 --> 00:03:52,172
[ridendo]

58
00:03:52,172 --> 00:03:53,310
♪ Ehi, tesoro

59
00:03:53,310 --> 00:03:57,172
Sì!

60
00:03:57,172 --> 00:03:59,517
♪ Ehi, tesoro, non prendermi
vita ♪

61
00:03:59,517 --> 00:04:00,689
♪ Ehi, tesoro

62
00:04:00,689 --> 00:04:03,034
♪ Tesoro, tesoro, non essere mia moglie
♪

63
00:04:03,034 --> 00:04:04,241
♪ Ehi, tesoro

64
00:04:04,241 --> 00:04:07,000
♪ Ehi, tesoro, non scherzare
io ♪

65
00:04:07,000 --> 00:04:08,137
♪ Ehi, tesoro

66
00:04:08,137 --> 00:04:10,931
♪ Ti dirò quello che dico

67
00:04:10,931 --> 00:04:15,379
♪ Dico solo... [melodico
grugnendo]

68
00:04:15,379 --> 00:04:18,965
[il grugnito continua]

69
00:04:18,965 --> 00:04:21,275
♪ Ehi, tesoro, non prendermi
vita ♪

70
00:04:21,275 --> 00:04:22,448
♪ Ehi, tesoro

71
00:04:22,448 --> 00:04:25,000
♪ Tesoro, tesoro, non essere mia moglie
♪

72
00:04:25,000 --> 00:04:26,206
♪ Ehi, tesoro

73
00:04:26,206 --> 00:04:28,724
♪ Ehi, tesoro, non scherzare
io ♪

74
00:04:28,724 --> 00:04:29,862
♪ Ehi, tesoro

75
00:04:29,862 --> 00:04:32,448
♪ Ti dirò quello che dico

76
00:04:32,448 --> 00:04:36,931
♪ Dico solo... [melodico
grugnendo]

77
00:04:36,931 --> 00:04:40,517
[il grugnito continua]

78
00:04:40,517 --> 00:04:42,655
♪ Ehi, tesoro, non essere mio
amico ♪

79
00:04:42,655 --> 00:04:44,137
♪ Ehi, tesoro

80
00:04:44,137 --> 00:04:46,689
♪ Tesoro, tesoro, te lo dico una volta
ancora una volta ♪

81
00:04:46,689 --> 00:04:47,862
♪ Ehi, tesoro

82
00:04:47,862 --> 00:04:50,344
♪ Ehi, tesoro, non essere mia moglie
♪

83
00:04:50,344 --> 00:04:51,482
♪ Ehi, tesoro

84
00:04:51,482 --> 00:04:53,965
♪ Ti darò un buon consiglio

85
00:04:53,965 --> 00:04:59,448
♪ Dico solo... [melodico
grugnendo]

86
00:04:59,448 --> 00:05:01,931
[il grugnito continua]

87
00:05:01,931 --> 00:05:07,517
[risata melodiosa]

88
00:05:07,517 --> 00:05:08,758
♪ Sì

89
00:05:08,758 --> 00:05:32,517
Sì.

90
00:05:32,517 --> 00:05:34,551
Ehi, Eddie, hai finito di sistemare
ancora quella stampante?

91
00:05:34,551 --> 00:05:36,896
Morris non riesce a capire come farlo
lavorare la cerniera

92
00:05:36,896 --> 00:05:40,517
Ci arriverò tra un secondo.

93
00:05:40,517 --> 00:05:42,137
Buon Halloween.

94
00:05:42,137 --> 00:05:45,068
Oh, Gesù Cristo. Uccisioni fresche.

95
00:05:45,068 --> 00:05:49,275
Foto per gentile concessione della tua
Dipartimento Omicidi amico.

96
00:05:49,275 --> 00:05:50,517
Grazie.

97
00:05:50,517 --> 00:05:51,965
Bambini nel cruising park.

98
00:05:51,965 --> 00:05:54,275
Ehm, Michael Fike

99
00:05:54,275 --> 00:05:56,103
e George Garcia.

100
00:05:56,103 --> 00:05:58,068
Oh, Dio.

101
00:05:58,068 --> 00:06:00,827
Quello sarebbe il signor Fike.

102
00:06:00,827 --> 00:06:03,862
Parla di avere torto
posto nel momento sbagliato.

103
00:06:03,862 --> 00:06:07,344
Sì.

104
00:06:07,344 --> 00:06:10,448
Ciao.

105
00:06:10,448 --> 00:06:13,551
Questa è una bella formazione. Sì

106
00:06:13,551 --> 00:06:18,068
Tu, uh, ne stai pianificando qualcuno
tempo personale in bagno
dopo?

107
00:06:18,068 --> 00:06:20,206
Molto divertente. Eh? Eh?

108
00:06:20,206 --> 00:06:22,551
Smettila.

109
00:06:22,551 --> 00:06:24,965
Nessun problema. Va tutto bene.

110
00:06:24,965 --> 00:06:26,206
Rigiddero.

111
00:06:26,206 --> 00:06:27,448
Sì, signore.

112
00:06:27,448 --> 00:06:36,103
Non tu. Tuo fratello.

113
00:06:36,103 --> 00:06:39,620
Hai qualche programma per stasera?

114
00:06:39,620 --> 00:06:42,172
Vado al carnevale con
alcuni amici.

115
00:06:42,172 --> 00:06:44,586
Immagino che tu ne abbia sentito parlare
i ragazzi uccisi ieri sera.

116
00:06:44,586 --> 00:06:47,172
Gli omosessuali. Sì.

117
00:06:47,172 --> 00:06:48,620
Non li conoscevi, vero?

118
00:06:48,620 --> 00:06:52,586
No.

119
00:06:52,586 --> 00:06:54,275
Il nostro collegamento con la comunità

120
00:06:54,275 --> 00:06:57,310
ci ha chiesto di aiutarli a tirarli fuori
nel quartiere per
stasera.

121
00:06:57,310 --> 00:07:00,965
So che il tuo lavoro qui non lo ha fatto
stato tutto quello che volevi.

122
00:07:00,965 --> 00:07:02,517
Normalmente non te lo chiederei
fai questo,

123
00:07:02,517 --> 00:07:05,655
ma tutti sono legati
il carnevale.

124
00:07:05,655 --> 00:07:07,103
Mi servirebbe il tuo aiuto.

125
00:07:07,103 --> 00:07:10,241
Posso indossare l'uniforme di mio padre?

126
00:07:10,241 --> 00:07:12,896
È Halloween.

127
00:07:12,896 --> 00:07:43,068
Sì.

128
00:07:43,068 --> 00:07:58,758
CIAO.

129
00:07:58,758 --> 00:08:02,034
Mm-mmm.

130
00:08:02,034 --> 00:08:06,620
Adoro un culo vestito di blu.

131
00:08:06,620 --> 00:08:10,137
♪ Quando ti vedo di notte

132
00:08:10,137 --> 00:08:13,586
♪ Voglio tenermi stretto forte

133
00:08:13,586 --> 00:08:16,862
♪ Il sole sta tramontando

134
00:08:16,862 --> 00:08:20,896
♪ Quindi possiamo tenerci stretti

135
00:08:20,896 --> 00:08:21,931
[il clacson suona, i freni stridono]

136
00:08:21,931 --> 00:08:24,551
Andiamo.

137
00:08:24,551 --> 00:08:27,931
♪ Sei così meravigliosa che lo è
mi fa impazzire ♪

138
00:08:27,931 --> 00:08:31,103
♪ Resto duro, ma cosa loro
davvero, non notarlo è ♪

139
00:08:31,103 --> 00:08:38,413
♪ Oh, ragazza, dovrei pagare io
per questo ♪

140
00:08:38,413 --> 00:08:41,827
♪ Voglio restare qui per la notte

141
00:08:41,827 --> 00:09:01,862
♪ Voglio stringerti forte

142
00:09:01,862 --> 00:09:23,275
Andiamo. Finiamola
spento.

143
00:09:23,275 --> 00:09:25,413
Ehi, sono della polizia locale
dipartimento,

144
00:09:25,413 --> 00:09:27,517
affiggere cartelli su un locale
omicidio.

145
00:09:27,517 --> 00:09:31,689
Ti dispiace se ne metto uno?
il tuo negozio? Mettiti al tappeto.

146
00:09:31,689 --> 00:09:35,068
Grazie.

147
00:09:35,068 --> 00:09:39,517
♪ Ehi, fammi uscire di qui

148
00:09:39,517 --> 00:09:44,034
♪ Non mi dai nient'altro
guai ♪

149
00:09:44,034 --> 00:09:48,586
♪ Maledizione, cosa sta succedendo?
lì? ♪

150
00:09:48,586 --> 00:09:51,896
♪ Tu dici le parole e io
crollare ♪

151
00:09:51,896 --> 00:09:54,551
♪ Ti ho preso delle pillole amare
♪

152
00:09:54,551 --> 00:09:56,586
♪ E sono pronto a partire

153
00:09:56,586 --> 00:10:02,620
Oh, Dio. [le carte cadono a terra]

154
00:10:02,620 --> 00:10:07,931
Mi dispiace.

155
00:10:07,931 --> 00:10:44,551
Buon divertimento.

156
00:10:44,551 --> 00:10:46,655
Due ragazzi sono stati uccisi per ultimi
notte.

157
00:10:46,655 --> 00:10:50,000
Sì, lo stavo proprio leggendo.

158
00:10:50,000 --> 00:10:51,689
Come li ha uccisi?

159
00:10:51,689 --> 00:10:54,482
Non lo pubblicheremo
informazioni.

160
00:10:54,482 --> 00:11:00,241
Potrebbe mettere a repentaglio il caso
se i dettagli venissero fuori.

161
00:11:00,241 --> 00:11:03,241
Quindi voi ragazzi siete vicini
prenderlo, allora.

162
00:11:03,241 --> 00:11:05,413
Ciò lo mantiene vivace.

163
00:11:05,413 --> 00:11:07,793
Non me ne preoccuperei.
Quelle sigarette ti uccideranno
prima.

164
00:11:07,793 --> 00:11:10,000
Ci conto.

165
00:11:10,000 --> 00:11:11,241
Beh, lo spero

166
00:11:11,241 --> 00:11:18,448
prendi il tuo uomo, agente.

167
00:11:18,448 --> 00:11:20,379
[il motore della moto si avvia]

168
00:11:20,379 --> 00:11:23,034
L'assassino li ha tagliati
teste.

169
00:11:23,034 --> 00:11:25,000
Ha tagliato loro le teste e lui
li ho presi.

170
00:11:25,000 --> 00:11:37,206
Penso che tu abbia appena rovinato tutto
indagine.

171
00:11:37,206 --> 00:11:38,206
[ridendo]

172
00:11:38,206 --> 00:11:47,689
[Uomo] Oh, sì.

173
00:11:47,689 --> 00:11:52,758
O si. Va bene.

174
00:11:52,758 --> 00:11:54,172
Oh, cavolo, è un poliziotto.

175
00:11:54,172 --> 00:11:55,689
E' un poliziotto.

176
00:11:55,689 --> 00:12:01,689
Va bene. Sì.

177
00:12:01,689 --> 00:12:04,448
Gesù.

178
00:12:04,448 --> 00:12:07,724
Guardati. Sembri te
si è unito alla forza. Molto acuto.

179
00:12:07,724 --> 00:12:08,862
Grande. Grande.

180
00:12:08,862 --> 00:12:11,931
Ho 18 anni. Lo giuro. Posso dimostrarlo
esso.

181
00:12:11,931 --> 00:12:14,137
Relax. Non è un poliziotto. Lui è mio
compagno di stanza.

182
00:12:14,137 --> 00:12:16,551
Senti, se fossi un poliziotto, lo farei
arrestarti, ok?

183
00:12:16,551 --> 00:12:20,517
Non smetteresti di perquisirmi
abbastanza a lungo per prendere le manette
su.

184
00:12:20,517 --> 00:12:23,758
Va bene, la festa è finita.
Tutti fuori dalla mia macchina.

185
00:12:23,758 --> 00:12:28,137
Vieni qui, tesoro. Va bene.

186
00:12:28,137 --> 00:12:29,310
Che cosa succede?

187
00:12:29,310 --> 00:12:31,448
Grazie mille.

188
00:12:31,448 --> 00:12:34,034
Mi sono divertito moltissimo. Lo era
davvero buono.

189
00:12:34,034 --> 00:12:39,586
E ci vediamo ragazzi
centro. Oh!

190
00:12:39,586 --> 00:12:41,931
Ah!

191
00:12:41,931 --> 00:12:44,241
Allora, chi erano quei due?

192
00:12:44,241 --> 00:12:46,103
Una coppia etero da
Pasadena.

193
00:12:46,103 --> 00:12:47,655
Oh, fantastico. In città per il
carnevale.

194
00:12:47,655 --> 00:12:49,344
Dove li hai incontrati? Gesù,
fratello.

195
00:12:49,344 --> 00:12:52,413
Quali sono tutte le domande? Dentro
la tavola calda.

196
00:12:52,413 --> 00:12:55,862
Eri in ritardo. Mi sono stancato
aspettando in giro.

197
00:12:55,862 --> 00:12:59,172
Senti, davvero non dovresti esserlo
farlo, ok?

198
00:12:59,172 --> 00:13:02,000
Voglio dire, due ragazzi sono stati uccisi
nella loro macchina ieri sera.

199
00:13:02,000 --> 00:13:04,620
Niente merda? Si stavano disossando ciascuno
altro?

200
00:13:04,620 --> 00:13:06,931
Sì, Chaz, stavano scopando
l'un l'altro. Ah ah!

201
00:13:06,931 --> 00:13:09,413
Almeno sono morti facendolo,
giusto? Oh, Dio.

202
00:13:09,413 --> 00:13:11,758
Ehi, Joey.

203
00:13:11,758 --> 00:13:15,000
Ehi, ragazzi. Scusa. Loro sono
finalmente lasciandomi andare.

204
00:13:15,000 --> 00:13:24,482
Dammi tre minuti per
cambiare. Tre minuti.

205
00:13:24,482 --> 00:13:26,275
Ha segnato due colpi di X per
stasera.

206
00:13:26,275 --> 00:13:29,068
Dammi un bacio e lo darò
tu uno. Non mi interessa.

207
00:13:29,068 --> 00:13:31,793
Baciarmi comunque? Non c'è modo.

208
00:13:31,793 --> 00:13:33,931
Dai. No. Siediti.

209
00:13:33,931 --> 00:13:37,137
Baciami. No. Va bene, va bene.
Divertente.

210
00:13:37,137 --> 00:13:39,896
Dai! Se hai intenzione di farlo
fuori nel mio stand,

211
00:13:39,896 --> 00:13:41,758
devi ordinare qualcosa,
ragazzi.

212
00:13:41,758 --> 00:13:47,137
Prenderò un po' di torta.

213
00:13:47,137 --> 00:13:48,896
♪ Andiamo, tesoro

214
00:13:48,896 --> 00:13:51,068
♪ Vieni qui

215
00:13:51,068 --> 00:13:55,517
♪ Aiutami ad arrendermi

216
00:13:55,517 --> 00:13:57,620
♪ Andiamo, tesoro

217
00:13:57,620 --> 00:13:59,655
♪ Vieni qui

218
00:13:59,655 --> 00:14:03,793
♪ Avvicinati a me

219
00:14:03,793 --> 00:14:08,965
♪ Sono solo umano [fischia]

220
00:14:08,965 --> 00:14:11,344
Buonasera, signori.

221
00:14:11,344 --> 00:14:14,379
Non toccare le tette, ma te
puoi sentire il culo quanto vuoi.

222
00:14:14,379 --> 00:14:17,758
Hai il set più grande di
palle.

223
00:14:17,758 --> 00:14:20,310
Sì, certamente.

224
00:14:20,310 --> 00:14:23,344
E in questo momento sono stipati
in uno spazio di circa la metà del loro
dimensione.

225
00:14:23,344 --> 00:14:27,068
Signori, il drag è entrambe le cose
scomodo e spaventoso come
merda.

226
00:14:27,068 --> 00:14:29,448
Non lasciare che te lo dicano le regine
qualcosa di diverso.

227
00:14:29,448 --> 00:14:32,068
Cosa ti è preso?

228
00:14:32,068 --> 00:14:34,379
Sono un sex symbol ogni giorno
l'anno.

229
00:14:34,379 --> 00:14:36,758
Penso che una brava ragazza meriti un
serata libera, vero?

230
00:14:36,758 --> 00:14:38,172
Mi sembra ancora bello, tesoro.

231
00:14:38,172 --> 00:14:42,344
Grazie, Chaz, ma mangerai
qualsiasi cosa.

232
00:14:42,344 --> 00:14:45,137
Sei adorabile stasera,
Tobey. Oh, non sei dolce?

233
00:14:45,137 --> 00:14:47,862
Perché non vieni qui? Prendi
una foto con me.

234
00:14:47,862 --> 00:14:51,034
Ragazzi, divertitevi stasera e...
riportami un uomo, Will
Voi?

235
00:14:51,034 --> 00:14:53,344
Noi.

236
00:14:53,344 --> 00:14:56,206
Quindi sono su un cartellone pubblicitario in Occidente
Hollywood. Abbigliamento Boi strappato.

237
00:14:56,206 --> 00:14:58,551
È fantastico. Il nostro piccolo
top model.

238
00:14:58,551 --> 00:15:00,793
EHI. Non toccare, non toccare.

239
00:15:00,793 --> 00:15:03,896
Ascolta, voglio fare una foto
di me davanti al
cartellone pubblicitario.

240
00:15:03,896 --> 00:15:05,758
Mi faremo una foto
così.

241
00:15:05,758 --> 00:15:08,034
Mandalo a mia madre per
Natale.

242
00:15:08,034 --> 00:15:10,724
Riesci a immaginare lo sguardo
la sua faccia quando la apre?

243
00:15:10,724 --> 00:15:12,413
Sarà divertente.

244
00:15:12,413 --> 00:15:15,586
E vedo che voi due non vi siete vestiti
per la vacanza a tutti.

245
00:15:15,586 --> 00:15:18,241
Il mio costume è in macchina. E
il tuo?

246
00:15:18,241 --> 00:15:21,586
Dai, lo indosso. OH.
I vecchi vestiti da lavoro di tuo padre.

247
00:15:21,586 --> 00:15:24,344
EHI. Pronto a partire?

248
00:15:24,344 --> 00:15:26,379
No, stiamo aspettando Joey.

249
00:15:26,379 --> 00:15:27,965
Perché non vai a prenderlo?

250
00:15:27,965 --> 00:15:33,862
Non so per quanto tempo potrò
ultimo con questi tacchi.

251
00:15:33,862 --> 00:15:35,310
Ehi, hai visto Joey?

252
00:15:35,310 --> 00:15:36,827
Non puoi tornare qui.

253
00:15:36,827 --> 00:15:41,793
Oh, andiamo, è Halloween.
Guarda, sono un fantasma.

254
00:15:41,793 --> 00:15:45,206
È lì dietro e, per favore,
non toccare nulla.

255
00:15:45,206 --> 00:15:47,275
Joey? Joey?

256
00:15:47,275 --> 00:15:50,896
Non tornare qui!

257
00:15:50,896 --> 00:15:52,862
Stai bene?

258
00:15:52,862 --> 00:15:58,241
No.

259
00:15:58,241 --> 00:16:03,034
Sono bloccato.

260
00:16:03,034 --> 00:16:05,413
Sei sicuro che i jeans vadano davvero bene?
con questo?

261
00:16:05,413 --> 00:16:09,862
Sì, sono positivo.

262
00:16:09,862 --> 00:16:11,758
Dove hai preso il costume?

263
00:16:11,758 --> 00:16:15,172
Chaz me lo ha prestato.

264
00:16:15,172 --> 00:16:18,000
Prenderò Jared Reynolds'
numero di telefono stasera.

265
00:16:18,000 --> 00:16:23,310
Jared Reynolds, atleta universitario.

266
00:16:23,310 --> 00:16:25,862
Pensavo che tu avessi già il suo
numero di telefono.

267
00:16:25,862 --> 00:16:27,241
Sì, ce l'ho,

268
00:16:27,241 --> 00:16:30,655
ma ho bisogno che glielo dia
io.

269
00:16:30,655 --> 00:16:33,103
Anch'io devo prenderlo stasera.

270
00:16:33,103 --> 00:16:37,448
Non riesco nemmeno più a mangiare, io
pensare così tanto a lui.

271
00:16:37,448 --> 00:16:42,344
Sicuramente ne avrai qualcuno
attenzione, vero?

272
00:16:42,344 --> 00:16:43,862
[gemiti]

273
00:16:43,862 --> 00:17:02,068
No!

274
00:17:02,068 --> 00:17:07,034
Sembri così mascolino, amico. Esso
sembra fantastico.

275
00:17:07,034 --> 00:17:10,310
Dannazione, Joey, lo sarai
spezzando i cuori in tutta la città.

276
00:17:10,310 --> 00:17:12,310
Sarà meglio che non entri in nessuno
guai, va bene?

277
00:17:12,310 --> 00:17:14,482
Andiamo, con quel vestito?

278
00:17:14,482 --> 00:17:21,482
Si metterà così
molti problemi, camminerà
divertente per tre giorni.

279
00:17:21,482 --> 00:17:23,586
Qui. Che cos'è questo?

280
00:17:23,586 --> 00:17:25,448
Questo è un lucchetto e una catena.

281
00:17:25,448 --> 00:17:27,758
Se non torni a casa
stasera, sto perdendo la chiave,

282
00:17:27,758 --> 00:17:30,310
e ci vorrà un saldatore
per toglierlo.

283
00:17:30,310 --> 00:17:35,586
Tu, stronzo. Rilassati, Eddie. Io
stava scherzando.

284
00:17:35,586 --> 00:17:40,172
Sembra piuttosto buono,
però.

285
00:17:40,172 --> 00:17:43,896
Stiamo uscendo e lo siamo
farlo. Sì, lo siamo.

286
00:17:43,896 --> 00:17:46,206
Questa è l'unica notte del
anno, Halloween,

287
00:17:46,206 --> 00:17:49,586
quando puoi concederti il tuo
più perverso e contorto
fantasie,

288
00:17:49,586 --> 00:17:51,206
e a nessuno importa.

289
00:17:51,206 --> 00:17:52,448
Jared Reynolds.

290
00:17:52,448 --> 00:17:55,482
Questo è tutto ciò che voglio. Questo è vero
qualche potenziale.

291
00:17:55,482 --> 00:17:58,517
Passami il mio costume là dietro,
lo farai? Va bene.

292
00:17:58,517 --> 00:17:59,896
Allora, che mi dici di te, Chaz?

293
00:17:59,896 --> 00:18:04,000
Mi conosci, amico. La vita è
destinato a vivere.

294
00:18:04,000 --> 00:18:06,965
Ehi, passami anche i pantaloni
sì? Va bene.

295
00:18:06,965 --> 00:18:08,310
No, aspetta. Tobey, prendi il
ruota.

296
00:18:08,310 --> 00:18:10,965
Sì.

297
00:18:10,965 --> 00:18:12,206
Va bene.

298
00:18:12,206 --> 00:18:14,275
Oh, buon Dio. Gesù.

299
00:18:14,275 --> 00:18:18,068
Devo andare in commando se vuoi
rodeo. Oh, andiamo.

300
00:18:18,068 --> 00:18:22,896
Cosa stai cercando di ottenere?
tutti agghindati con quel vestito e
parrucca economica?

301
00:18:22,896 --> 00:18:24,620
No, questa parrucca non è economica.

302
00:18:24,620 --> 00:18:27,206
Hai voglia di scopare?

303
00:18:27,206 --> 00:18:29,689
No, no, no, non lo siamo
girovagando per i bar dei trans
stasera, va bene?

304
00:18:29,689 --> 00:18:31,689
No, non lo siamo, e lo dirò
tu perché.

305
00:18:31,689 --> 00:18:34,275
Perché ho speso $ 300 per ottenerlo
è carino stasera,

306
00:18:34,275 --> 00:18:36,482
e niente, nessuno, lo è
passando per queste labbra,

307
00:18:36,482 --> 00:18:38,448
non importa quanto sia grande.

308
00:18:38,448 --> 00:18:41,413
Va bene? Sto ufficialmente rimuovendo
me stesso dalla gara.

309
00:18:41,413 --> 00:18:43,758
Oh, per favore.

310
00:18:43,758 --> 00:18:46,448
Tu e tu e tu puoi tutto
ringraziami domattina.

311
00:18:46,448 --> 00:18:49,000
Non preoccuparti per me.

312
00:18:49,000 --> 00:18:51,793
Ragazzi, date un'occhiata a questo ragazzo
la bici qui.

313
00:18:51,793 --> 00:18:53,620
Oh, Gesù.

314
00:18:53,620 --> 00:19:09,137
[fischio]

315
00:19:09,137 --> 00:19:10,655
Siamo qui.

316
00:19:10,655 --> 00:19:13,758
Ma stai scherzando? Non puoi
parcheggiare più vicino di così?

317
00:19:13,758 --> 00:19:15,034
Perché siamo qui?

318
00:19:15,034 --> 00:19:18,137
Eddie sa perché siamo qui.

319
00:19:18,137 --> 00:19:19,965
È qui che è successo.

320
00:19:19,965 --> 00:19:21,862
Meno di 18 ore fa,

321
00:19:21,862 --> 00:19:25,448
due ragazzi gay sono stati assassinati
questo posto.

322
00:19:25,448 --> 00:19:27,689
Irreale. Ci costringerai
camminare attraverso i boschi

323
00:19:27,689 --> 00:19:29,137
per andare al carnevale

324
00:19:29,137 --> 00:19:31,137
solo per un paio di regine
sei stato ucciso qui?

325
00:19:31,137 --> 00:19:32,482
È Halloween.

326
00:19:32,482 --> 00:19:34,034
Non mi interessa. Questo è un
escursione di due blocchi.

327
00:19:34,034 --> 00:19:35,448
Che schifo.

328
00:19:35,448 --> 00:19:37,241
Non ti vedo indossare i tacchi.

329
00:19:37,241 --> 00:19:40,172
Sai, ho visto il crimine
foto di scena.

330
00:19:40,172 --> 00:19:42,034
Non c'è modo. Stai zitto.

331
00:19:42,034 --> 00:19:44,206
Che aspetto avevano?

332
00:19:44,206 --> 00:19:47,137
Due ragazzi, proprio come noi, tu
lo so, 23, 22.

333
00:19:47,137 --> 00:19:48,620
Sì? Erano caldi?

334
00:19:48,620 --> 00:19:50,655
Non lo so.

335
00:19:50,655 --> 00:19:52,655
Non avevano la testa.

336
00:19:52,655 --> 00:19:56,103
Ooh.

337
00:19:56,103 --> 00:19:58,482
Uno dei ragazzi era impiccato
fuori dalla porta.

338
00:19:58,482 --> 00:20:02,172
C'era sangue che gocciolava dappertutto
sopra la maniglia.

339
00:20:02,172 --> 00:20:03,793
L'altro ragazzo,

340
00:20:03,793 --> 00:20:06,344
Immagino che pensasse che lo sarebbe stato
al sicuro sotto la loro macchina,

341
00:20:06,344 --> 00:20:09,689
così si raggomitolò un po'
palla dietro il pneumatico.

342
00:20:09,689 --> 00:20:11,482
Quando il coroner lo ha tirato fuori
fuori,

343
00:20:11,482 --> 00:20:14,551
ha dovuto rompersi le dita
toglili dall'asse. [uomini
gemere]

344
00:20:14,551 --> 00:20:16,137
È piuttosto dolce, però.

345
00:20:16,137 --> 00:20:17,551
Sì. Non lo so.

346
00:20:17,551 --> 00:20:19,655
Chiunque sia stato deve essere stato lui
davvero forte

347
00:20:19,655 --> 00:20:22,827
perché avevano la testa tagliata
via in modo così pulito

348
00:20:22,827 --> 00:20:24,931
che nessuno dei tubi, il
vene,

349
00:20:24,931 --> 00:20:26,586
le arterie, la trachea,

350
00:20:26,586 --> 00:20:29,448
non erano affatto schiacciati.

351
00:20:29,448 --> 00:20:31,137
Erano completamente aperti.

352
00:20:31,137 --> 00:20:32,586
Uffa.

353
00:20:32,586 --> 00:20:35,758
A proposito di aria, posso aprire una
finestra del cazzo?

354
00:20:35,758 --> 00:20:38,103
Eddie ha consumato tutto, dannazione
ossigeno.

355
00:20:38,103 --> 00:20:42,862
Bella storia, Eddie. uomo,
per favore.

356
00:20:42,862 --> 00:20:45,068
Cosa spinge le persone a uccidere
quello?

357
00:20:45,068 --> 00:20:47,275
Probabilmente qualche gay sulla quarantina
ragazzo

358
00:20:47,275 --> 00:20:49,103
che è appena uscito dal
armadio.

359
00:20:49,103 --> 00:20:51,172
Probabilmente è geloso di tutti
i ragazzi simpatici e sexy

360
00:20:51,172 --> 00:20:52,448
come noi che andiamo in giro.

361
00:20:52,448 --> 00:20:53,862
Merda. Voglio dire, pensaci.

362
00:20:53,862 --> 00:20:55,965
Non vorresti ucciderci?

363
00:20:55,965 --> 00:20:58,034
Siamo dannatamente favolosi.

364
00:20:58,034 --> 00:21:00,620
No. Deve riguardare il suo
madre.

365
00:21:00,620 --> 00:21:02,689
Lo è sempre.

366
00:21:02,689 --> 00:21:04,068
Il vero motivo no
materia,

367
00:21:04,068 --> 00:21:06,034
perché non lo troveremo mai
comunque di cosa si tratta.

368
00:21:06,034 --> 00:21:09,000
Perché se c'è una cosa
Ne sono sicuro, quel ragazzo ha capito
su un treno

369
00:21:09,000 --> 00:21:11,206
e lo riportò in Louisiana
o Oklahoma

370
00:21:11,206 --> 00:21:13,896
o qualunque altra palude stagnante
il suo culo è stato generato.

371
00:21:13,896 --> 00:21:16,482
Non è rimasto nei paraggi.

372
00:21:16,482 --> 00:21:22,965
Dio, merda! Accidenti!

373
00:21:22,965 --> 00:21:25,000
Esci da quella dannata macchina.

374
00:21:25,000 --> 00:21:26,862
Esci dall'auto, dannazione.

375
00:21:26,862 --> 00:21:28,379
Ti ho preso.

376
00:21:28,379 --> 00:21:31,103
Ti farò il culo. Ottieni
fuori da quella dannata macchina.

377
00:21:31,103 --> 00:21:32,448
Vieni qui. Whoo!

378
00:21:32,448 --> 00:21:34,620
Esci da lì. Che cosa
cazzo ti succede qualcosa?

379
00:21:34,620 --> 00:21:39,620
Gesù. Hai spaventato a morte
di me.

380
00:21:39,620 --> 00:21:41,206
È stato isterico.

381
00:21:41,206 --> 00:21:44,379
Ehi, andiamo, ragazzi. Conosco un
ritorno al carnevale.

382
00:21:44,379 --> 00:21:46,551
Fanculo.

383
00:21:46,551 --> 00:21:48,896
Allora perché prendi quello di qualcuno?
testa?

384
00:21:48,896 --> 00:21:50,793
Gli assassini amano i trofei.

385
00:21:50,793 --> 00:21:52,448
Forse non riusciva a venirne a capo
altro modo.

386
00:21:52,448 --> 00:21:53,965
Oh, amico.

387
00:21:53,965 --> 00:21:56,000
Stavo proprio dicendo quello che tu
ragazzi stavano pensando.

388
00:21:56,000 --> 00:21:57,586
Forse va a letto con loro.

389
00:21:57,586 --> 00:22:00,034
Oh, Gesù, Joey, dov'è il tuo?
maledetto cervello?

390
00:22:00,034 --> 00:22:02,620
Sai che il cervello in realtà lo è
il più grande organo sessuale?

391
00:22:02,620 --> 00:22:05,034
Ehi, parla per te, amico.

392
00:22:05,034 --> 00:22:07,241
Signori, è l'ultima volta che prendiamo una
pisciare

393
00:22:07,241 --> 00:22:08,758
prima del vasino.

394
00:22:08,758 --> 00:22:35,689
Va bene. Trova un albero.

395
00:22:35,689 --> 00:22:39,172
[fischia]

396
00:22:39,172 --> 00:22:40,586
[cinguettii di animali]

397
00:22:40,586 --> 00:22:45,275
[il grido del gufo]

398
00:22:45,275 --> 00:22:50,310
[il cespuglio crepita sotto i piedi]

399
00:22:50,310 --> 00:22:51,310
[ting]

400
00:22:51,310 --> 00:22:53,586
[si chiude]

401
00:22:53,586 --> 00:22:55,206
[sussurrando] Joey.

402
00:22:55,206 --> 00:22:57,310
Joey, vieni qui.

403
00:22:57,310 --> 00:23:00,586
Lasciami in pace. Non posso fare pipì se
stai parlando con me.

404
00:23:00,586 --> 00:23:03,000
Eddie, ti fermi mai?
fastidioso?

405
00:23:03,000 --> 00:23:06,827
Stai zitto. Vieni qui. Che cosa?

406
00:23:06,827 --> 00:23:11,689
Che cosa? C'è qualcuno nel
cespugli proprio lì.

407
00:23:11,689 --> 00:23:16,689
Cosa dovrei vedere?
Joey.

408
00:23:16,689 --> 00:23:18,344
Joey, torna qui subito.
Dai.

409
00:23:18,344 --> 00:23:23,517
Che cosa? Dai.

410
00:23:23,517 --> 00:23:26,103
C'è qualcuno tra i cespugli?
Sì.

411
00:23:26,103 --> 00:23:28,758
Santo cielo. Aveva ragione con me.

412
00:23:28,758 --> 00:23:33,620
Ci sta facendo da guida. Lo è
ci prende completamente in giro!

413
00:23:33,620 --> 00:23:35,517
Che aspetto ha?

414
00:23:35,517 --> 00:23:37,241
Non lo so. Indossa un
maschera.

415
00:23:37,241 --> 00:23:40,620
Sì, probabilmente per molto bene
motivo.

416
00:23:40,620 --> 00:23:42,413
Povero ragazzo.

417
00:23:42,413 --> 00:23:44,896
Halloween è probabilmente l'unico
notte dell'anno

418
00:23:44,896 --> 00:23:46,551
dove ottiene qualsiasi azione.

419
00:23:46,551 --> 00:23:48,620
Beh, buona fortuna a te, inquietante
incrociatore.

420
00:23:48,620 --> 00:23:50,172
Spero che ne riceverai un po'.
[ridacchia]

421
00:23:50,172 --> 00:23:54,724
Sì, ragazzone.

422
00:23:54,724 --> 00:23:56,310
Dannazione!

423
00:23:56,310 --> 00:23:57,758
[ridacchiando] Oh, cavolo.

424
00:23:57,758 --> 00:24:00,344
Devil Daddy ha qualcosa di serio
problemi di trascinamento.

425
00:24:00,344 --> 00:24:02,655
Dannazione, cosa sta facendo?

426
00:24:02,655 --> 00:24:04,137
Oh, cavolo, lo sta tirando fuori.

427
00:24:04,137 --> 00:24:05,137
Ah ah ah!

428
00:24:05,137 --> 00:24:07,137
Sì, mostracelo, Big Daddy. Venire
SU.

429
00:24:07,137 --> 00:24:09,827
Eccolo. Eccolo!

430
00:24:09,827 --> 00:24:12,620
[lama che esce]

431
00:24:12,620 --> 00:24:15,482
Cos'ha lì?

432
00:24:15,482 --> 00:24:17,586
Quello è un coltello.

433
00:24:17,586 --> 00:24:21,275
Ha un cazzo di coltello, il
bastardo vizioso.

434
00:24:21,275 --> 00:24:25,068
Lei è squilibrato, signore, ed io
lo adoro! È tutto quello che hai?

435
00:24:25,068 --> 00:24:26,482
Datecene ancora un po'. Joey.

436
00:24:26,482 --> 00:24:29,827
Il tuo coltello è seghettato? Tu sei
mi fai eccitare, Big Daddy.

437
00:24:29,827 --> 00:24:32,344
Ragazzi, siete malati. [ridacchia]

438
00:24:32,344 --> 00:24:35,379
Vuoi vederne qualcuno? Dai,
ragazzone. Vuoi giocare?

439
00:24:35,379 --> 00:24:42,344
Giochiamo.

440
00:24:42,344 --> 00:24:46,379
Andiamo, Eddie. Dai,
Eddie, fallo.

441
00:24:46,379 --> 00:24:50,896
Piegati, Eddie.

442
00:24:50,896 --> 00:24:54,551
Sì. Portalo, ragazzone. Voi
vuoi giocare?

443
00:24:54,551 --> 00:25:02,482
Sì, amico, ne vuoi un po'
Questo? Spanky-spanky, tesoro.

444
00:25:02,482 --> 00:25:06,413
Dov'è andato?

445
00:25:06,413 --> 00:25:10,344
Ci ha snobbato? Stai scherzando?
Me?

446
00:25:10,344 --> 00:25:13,310
Quattro giovani nudi perfetti
asini?

447
00:25:13,310 --> 00:25:16,310
Chi se ne allontana?

448
00:25:16,310 --> 00:25:19,310
Oh, Gesù! Oh merda!

449
00:25:19,310 --> 00:25:20,965
♪ ♪ [rock forte]

450
00:25:20,965 --> 00:25:24,241
[risata]

451
00:25:24,241 --> 00:25:25,793
[grida e risate]

452
00:25:25,793 --> 00:25:43,862
♪ ♪ [canzone, indistinta]

453
00:25:43,862 --> 00:26:04,827
[urlando]

454
00:26:04,827 --> 00:26:07,275
Se un'altra persona prende il mio
tette stasera

455
00:26:07,275 --> 00:26:09,551
EHI. Ehi, ragazzi.

456
00:26:09,551 --> 00:26:13,896
Penso che ci stia seguendo.

457
00:26:13,896 --> 00:26:18,482
Devil Daddy sa una cosa buona
quando lo vede.

458
00:26:18,482 --> 00:26:31,586
Ehi. EHI. Aspettare. Ho bisogno del mio
sacchetto regalo.

459
00:26:31,586 --> 00:26:32,862
[seducente] Ciao ciao.

460
00:26:32,862 --> 00:26:38,689
[ride]

461
00:26:38,689 --> 00:26:46,206
♪ ♪ [rock forte]

462
00:26:46,206 --> 00:26:48,034
Che tipo di lubrificante ragazzi?
capito?

463
00:26:48,034 --> 00:26:49,413
Il mio ha l'ananas.

464
00:26:49,413 --> 00:26:51,379
Ananas, ananas.

465
00:26:51,379 --> 00:26:53,413
Questa è tutta una schifezza.

466
00:26:53,413 --> 00:26:56,103
Ragazzi, avete dei CD? Bastoncini luminosi?

467
00:26:56,103 --> 00:26:58,241
Perché fanno il verde
preservativi?

468
00:26:58,241 --> 00:27:00,896
Voglio sapere chi fa schifo a
cazzo verde.

469
00:27:00,896 --> 00:27:02,965
[ridacchia]

470
00:27:02,965 --> 00:27:07,965
Ho un gratta e annusa per
Il tombino.

471
00:27:07,965 --> 00:27:11,241
Ehi, andiamo ad ubriacarci, amico.

472
00:27:11,241 --> 00:27:13,137
Cosa vuoi bere?

473
00:27:13,137 --> 00:27:15,379
Qualcosa con l'alcol.

474
00:27:15,379 --> 00:27:18,689
Pene in fiamme, per favore?

475
00:27:18,689 --> 00:27:21,241
Pene in fiamme? Ecco qui.

476
00:27:21,241 --> 00:27:23,310
Ne hai tre proprio qui.
[risate]

477
00:27:23,310 --> 00:27:24,862
E' una vera bevanda?

478
00:27:24,862 --> 00:27:28,827
Una rondine e sei catturato.

479
00:27:28,827 --> 00:27:30,275
Una rondine e sei catturato.

480
00:27:30,275 --> 00:27:32,551
Ehi, rame.

481
00:27:32,551 --> 00:27:37,068
Tu, uh... fraternizzerai?

482
00:27:37,068 --> 00:27:38,068
[ride]

483
00:27:38,068 --> 00:27:41,172
Veniamo come un set.

484
00:27:41,172 --> 00:27:53,896
[ride]

485
00:27:53,896 --> 00:27:58,241
Assicurazione: mi divertirò
stasera.

486
00:27:58,241 --> 00:28:01,827
Certo che non vuoi l'altro
uno? Ti porterà fortuna.

487
00:28:01,827 --> 00:28:06,448
Va bene. [motore della motocicletta]

488
00:28:06,448 --> 00:28:16,137
Mmh.

489
00:28:16,137 --> 00:28:19,034
Motociclo. Niente casco.

490
00:28:19,034 --> 00:28:21,000
Frequenta il club della pelle.

491
00:28:21,000 --> 00:28:23,379
E fuma.

492
00:28:23,379 --> 00:28:26,103
Ti piace? È sexy.

493
00:28:26,103 --> 00:28:31,551
Sì, caldo nel "Lo farò
picchiarti con una mazza da baseball"
in un certo senso.

494
00:28:31,551 --> 00:28:34,344
Non capisco con te e
questa dura fissazione commerciale.

495
00:28:34,344 --> 00:28:36,448
Ogni bravo ragazzo ha i suoi gusti.

496
00:28:36,448 --> 00:28:39,206
Non avrei mai pensato che lo fosse
il tipo.

497
00:28:39,206 --> 00:28:41,620
Va bene. Tu entri lì,
e tu lo prendi.

498
00:28:41,620 --> 00:28:43,758
No, no. Non sono come te, tutto qui
giusto?

499
00:28:43,758 --> 00:28:46,275
No, ma tu vuoi esserlo. Quindi vai.

500
00:28:46,275 --> 00:28:51,448
Sì, siamo qui con te.

501
00:28:51,448 --> 00:28:52,758
Va bene, andiamo.

502
00:28:52,758 --> 00:28:54,206
No, non entro lì dentro.

503
00:28:54,206 --> 00:29:00,827
Guardami. Guarda

504
00:29:00,827 --> 00:29:06,965
Sì, potrebbero farlo
posto più spaventoso di quello
lo è già.

505
00:29:06,965 --> 00:29:09,896
Resta con noi, va bene?
La sicurezza è nei numeri.

506
00:29:09,896 --> 00:29:13,172
Wahhh-hoo-hoo!

507
00:29:13,172 --> 00:29:23,068
♪ ♪ [rock forte]

508
00:29:23,068 --> 00:29:24,448
♪ Ehi, piccolo teppista

509
00:29:24,448 --> 00:29:27,344
♪ Sei così selvaggio quando tutto è così
detto e fatto? ♪

510
00:29:27,344 --> 00:29:28,896
♪ Ehi, piccolo teppista

511
00:29:28,896 --> 00:29:32,172
♪ Faresti meglio a lasciarmi avere un
poco divertente ♪

512
00:29:32,172 --> 00:29:33,965
♪ Ehi, piccolo mostro, lo sai
♪

513
00:29:33,965 --> 00:29:36,655
♪ So che eri pronto
giorni ♪

514
00:29:36,655 --> 00:29:38,310
♪ Bello e cattivo

515
00:29:38,310 --> 00:29:40,448
♪ Cattivo, impertinente

516
00:29:40,448 --> 00:29:46,379
♪ Papà impertinente

517
00:29:46,379 --> 00:29:47,413
♪ Appariscente

518
00:29:47,413 --> 00:29:48,413
♪ Appariscente

519
00:29:48,413 --> 00:29:49,689
♪ Trasandato

520
00:29:49,689 --> 00:29:50,862
♪ Trasandato

521
00:29:50,862 --> 00:30:01,896
♪ Papà Whoo!

522
00:30:01,896 --> 00:30:04,206
♪ Cagnolino, andiamo, voglio
vedi il tuo... ♪

523
00:30:04,206 --> 00:30:06,206
Ehi.

524
00:30:06,206 --> 00:30:07,827
Ti ho visto oggi.

525
00:30:07,827 --> 00:30:10,068
Al negozio di tatuaggi?

526
00:30:10,068 --> 00:30:12,379
Abbiamo parlato degli omicidi.

527
00:30:12,379 --> 00:30:13,689
Ti ricordi?

528
00:30:13,689 --> 00:30:14,931
Sì, lo faccio. Mi ricordo.

529
00:30:14,931 --> 00:30:16,793
Sì. Ehi, sono Eddie.

530
00:30:16,793 --> 00:30:19,689
Eddie, cosa vuoi?

531
00:30:19,689 --> 00:30:21,448
Vorrei sapere il tuo nome.

532
00:30:21,448 --> 00:30:24,793
Ti dirò una cosa, va bene?
Senti, ho uno stalker?

533
00:30:24,793 --> 00:30:29,137
Perché so che lo sei
sicuramente non un vero poliziotto.

534
00:30:29,137 --> 00:30:30,137
Ehi, sai, è Halloween.

535
00:30:30,137 --> 00:30:32,206
Ma le mie manette sono vere.

536
00:30:32,206 --> 00:30:34,448
[ridacchia] Giusto.

537
00:30:34,448 --> 00:30:37,448
Sfortunatamente non ne hai
pistola.

538
00:30:37,448 --> 00:30:39,724
No. L'ho lasciato a casa.

539
00:30:39,724 --> 00:30:42,586
Quindi spara, allora.

540
00:30:42,586 --> 00:30:46,862
Sì, lo faccio... un po'.
Io...

541
00:30:46,862 --> 00:30:50,034
Ero solito sparare perché,
eh...

542
00:30:50,034 --> 00:30:53,862
perché volevo fare il poliziotto
ma non l'ho fatto...

543
00:30:53,862 --> 00:30:57,206
Non ho superato il test fisico.

544
00:30:57,206 --> 00:31:00,379
OH. No, mi sono fatto male all'occhio.

545
00:31:00,379 --> 00:31:03,000
Il tuo occhio sembra a posto. beh,
non lo è.

546
00:31:03,000 --> 00:31:05,379
Metà del mio campo visivo lo è
andato.

547
00:31:05,379 --> 00:31:08,137
La mia percezione della profondità è interrotta.

548
00:31:08,137 --> 00:31:09,793
Non posso nemmeno guidare.

549
00:31:09,793 --> 00:31:12,379
Non ci provi molto con i ragazzi, fallo
tu?

550
00:31:12,379 --> 00:31:17,034
No.

551
00:31:17,034 --> 00:31:20,241
Guarda, io... sono Jake.

552
00:31:20,241 --> 00:31:23,724
Cosa ti ha fatto cambiare idea?

553
00:31:23,724 --> 00:31:41,862
Volevo vederti sparare.

554
00:31:41,862 --> 00:31:45,551
♪ È una femme fatale

555
00:31:45,551 --> 00:31:49,206
♪ E tutte le ragazze lo possono dire

556
00:31:49,206 --> 00:31:53,034
♪ Ma con tutti quei vestiti

557
00:31:53,034 --> 00:31:56,206
♪ Cerca di nasconderlo bene

558
00:31:56,206 --> 00:31:59,413
Che succede, porcellino?

559
00:31:59,413 --> 00:32:00,758
Ti piacciono i giocattoli?

560
00:32:00,758 --> 00:32:02,758
Pagaie? Tappi?

561
00:32:02,758 --> 00:32:06,103
Potrei davvero addestrare un giovane
ragazzo come te.

562
00:32:06,103 --> 00:32:08,689
Ehi, ragazzone, perché non lo fai tu?
fai marcia indietro, eh?

563
00:32:08,689 --> 00:32:10,034
E' la mia piccola puttanella.

564
00:32:10,034 --> 00:32:22,586
Non possiamo condividere? Dai, pensa
a riguardo.

565
00:32:22,586 --> 00:32:31,344
♪Porno di giorno porno di
giorno ♪

566
00:32:31,344 --> 00:32:34,000
♪Porno di giorno, porno di
giorno ♪

567
00:32:34,000 --> 00:32:40,896
♪Porno di giorno, porno di
giorno ♪

568
00:32:40,896 --> 00:32:43,413
♪ Sei tu quello spavaldo, tu
il puntone, sono dipendente dal
oscenità ♪

569
00:32:43,413 --> 00:32:45,172
♪ E mi sono davvero fatto impazzire
quando prendi il mio nel sedere
♪

570
00:32:45,172 --> 00:32:48,241
♪ E prendilo, fanculo

571
00:32:48,241 --> 00:32:50,310
♪ Sì, sì

572
00:32:50,310 --> 00:32:52,275
♪ Sei tu quello spavaldo, tu
il puntone, sono dipendente dal
oscenità ♪

573
00:32:52,275 --> 00:32:54,724
♪ E mi sono davvero fatto impazzire
quando lo prendi nel sedere ♪

574
00:32:54,724 --> 00:32:58,827
♪ E sculaccialo, segalo

575
00:32:58,827 --> 00:33:01,758
♪Porno di giorno, porno di
giorno ♪

576
00:33:01,758 --> 00:33:06,965
♪Porno di giorno, porno di
giorno ♪

577
00:33:06,965 --> 00:33:08,413
Whoo! Whoo!

578
00:33:08,413 --> 00:33:10,655
♪Porno di giorno, porno di
giorno ♪

579
00:33:10,655 --> 00:33:13,344
♪Porno di giorno, porno di
giorno ♪

580
00:33:13,344 --> 00:33:17,517
Starai bene. Vai e basta
esso.

581
00:33:17,517 --> 00:33:20,034
♪ Sei così spavaldo
il puntone, sono dipendente dal
oscenità ♪

582
00:33:20,034 --> 00:33:22,103
♪ E mi sono davvero fatto impazzire
quando lo prendi nel sedere ♪

583
00:33:22,103 --> 00:33:26,241
♪ E prendilo, sballalo, sì,
sì, sì, ♪

584
00:33:26,241 --> 00:33:28,965
♪ Sei così spavaldo
il puntone, sono dipendente dal
oscenità ♪

585
00:33:28,965 --> 00:33:31,034
♪ E mi sono davvero fatto impazzire
quando lo prendi nel sedere ♪

586
00:33:31,034 --> 00:33:35,793
♪ E sculaccialo, segalo

587
00:33:35,793 --> 00:33:38,241
♪Porno di giorno, porno di
giorno ♪

588
00:33:38,241 --> 00:33:43,275
♪Porno di giorno, porno di
giorno ♪

589
00:33:43,275 --> 00:33:59,448
[motosega che ronza]

590
00:33:59,448 --> 00:34:05,344
[motosega che ronza]

591
00:34:05,344 --> 00:34:07,758
♪ Porno di giorno, porno di
giorno ♪

592
00:34:07,758 --> 00:34:09,241
♪ Porno di giorno, porno di
giorno ♪

593
00:34:09,241 --> 00:34:11,827
[motosega che ronza]

594
00:34:11,827 --> 00:34:13,413
[applausi e grida]

595
00:34:13,413 --> 00:34:27,517
♪ ♪ [roccia]

596
00:34:27,517 --> 00:34:28,517
Mi hai visto?

597
00:34:28,517 --> 00:34:30,620
[risata]

598
00:34:30,620 --> 00:34:34,310
È stato incredibile.

599
00:34:34,310 --> 00:34:36,206
Dove eravate?

600
00:34:36,206 --> 00:34:38,275
Ehi, mi hai visto?

601
00:34:38,275 --> 00:34:39,931
Ehi, sì. Sì.

602
00:34:39,931 --> 00:34:41,827
Uh, questo è Jake.

603
00:34:41,827 --> 00:34:44,000
EHI. CIAO.

604
00:34:44,000 --> 00:34:46,758
Vuole andare alla sala giochi.
COSÌ...

605
00:34:46,758 --> 00:34:48,103
Sono assolutamente d'accordo.

606
00:34:48,103 --> 00:34:56,448
Bene, andiamocene
di qui.

607
00:34:56,448 --> 00:34:59,655
Aspettare. Non posso andare.

608
00:34:59,655 --> 00:35:05,000
C'è Jared qui.

609
00:35:05,000 --> 00:35:08,413
Oh. Lui è qualcosa.

610
00:35:08,413 --> 00:35:10,758
Ci vediamo, ragazzi
Dopo. Va bene?

611
00:35:10,758 --> 00:35:12,344
Starò attento a lui. Non

612
00:35:12,344 --> 00:35:15,724
preoccupazione.

613
00:35:15,724 --> 00:35:25,896
Va bene, ometto. Tu sei
su. Ci vediamo.

614
00:35:25,896 --> 00:35:28,482
EHI. Sono Joe.

615
00:35:28,482 --> 00:35:30,103
Ti ho incontrato

616
00:35:30,103 --> 00:35:31,965
alla festa del Labor Day.

617
00:35:31,965 --> 00:35:33,827
Quale festa del Labor Day?

618
00:35:33,827 --> 00:35:36,758
Non lo so. Ehm...

619
00:35:36,758 --> 00:35:39,344
Avevano i cigni e il
stelle del porno.

620
00:35:39,344 --> 00:35:41,344
Quello di Rich.

621
00:35:41,344 --> 00:35:43,068
Giusto. Scusa.

622
00:35:43,068 --> 00:35:44,931
Molte feste fa.

623
00:35:44,931 --> 00:35:46,172
Qual'era il tuo nome, di nuovo?

624
00:35:46,172 --> 00:35:47,586
Joe.

625
00:35:47,586 --> 00:35:49,275
Ciao, Joe.

626
00:35:49,275 --> 00:35:51,896
Ehi, ragazzi, vi state divertendo molto
ora stasera?

627
00:35:51,896 --> 00:35:53,482
No. Noioso.

628
00:35:53,482 --> 00:35:59,896
Strani e brutti. Lo stesso di
l'anno scorso.

629
00:35:59,896 --> 00:36:02,206
Ehm... guarda, ehm...

630
00:36:02,206 --> 00:36:07,965
lascia che ti dia il mio numero.

631
00:36:07,965 --> 00:36:10,931
Carta prestampata. Lo adoro.

632
00:36:10,931 --> 00:36:14,310
Potresti chiamarmi
qualche volta se vuoi.

633
00:36:14,310 --> 00:36:19,206
Grazie. Freddo.

634
00:36:19,206 --> 00:36:25,000
Comunque, ragazzi, vi divertite alla grande
notte, ok?

635
00:36:25,000 --> 00:36:31,034
Maniaco del geek.

636
00:36:31,034 --> 00:36:39,344
[Ragazzo] Whoo!

637
00:36:39,344 --> 00:36:41,655
Joe!

638
00:36:41,655 --> 00:36:44,586
Joe.

639
00:36:44,586 --> 00:36:46,379
Com'è andata, amico?

640
00:36:46,379 --> 00:36:47,758
Dai.

641
00:36:47,758 --> 00:36:50,379
Sto per vomitare.

642
00:36:50,379 --> 00:36:55,482
Dai. Ne conosco un altro
bagno.

643
00:36:55,482 --> 00:37:00,413
Quaggiù.

644
00:37:00,413 --> 00:37:02,482
[ride]

645
00:37:02,482 --> 00:37:04,068
Va bene, andiamo.

646
00:37:04,068 --> 00:37:05,517
Ti faremo pulire
su,

647
00:37:05,517 --> 00:37:07,862
riportarti di sopra, per bene
nuovo.

648
00:37:07,862 --> 00:37:09,724
Trovarti qualcosa su cui lavorare
con stasera, eh?

649
00:37:09,724 --> 00:37:16,655
È Halloween, fratello.

650
00:37:16,655 --> 00:37:18,517
Ragazzi, avete finito?

651
00:37:18,517 --> 00:37:22,620
Abbiamo una piccola situazione
qui.

652
00:37:22,620 --> 00:37:37,965
Grazie, ragazzi. Tu sei
signori, tutti e due.

653
00:37:37,965 --> 00:37:42,517
Stai bene, ragazzo?

654
00:37:42,517 --> 00:37:49,103
Sì. Posso gestire questa parte
me stesso.

655
00:37:49,103 --> 00:37:51,655
Ehi, non lasciarmi, ok?

656
00:37:51,655 --> 00:37:59,586
Hai capito.

657
00:37:59,586 --> 00:38:43,827
Fanculo! Fanculo! Fanculo!

658
00:38:43,827 --> 00:39:14,448
[colpo leggero]

659
00:39:14,448 --> 00:39:20,551
[la serratura della stalla schiocca]

660
00:39:20,551 --> 00:39:34,448
Ciao?

661
00:39:34,448 --> 00:39:50,310
Chaz?

662
00:39:50,310 --> 00:39:58,620
Chaz?

663
00:39:58,620 --> 00:40:09,758
C'è qualcuno qui?

664
00:40:09,758 --> 00:40:11,275
OH! Gesù Cristo, amico.

665
00:40:11,275 --> 00:40:12,931
Ehi, non volevo spaventare
tu.

666
00:40:12,931 --> 00:40:16,068
Il tuo amico mi ha detto che lo eri
qui.

667
00:40:16,068 --> 00:40:18,137
Sì.

668
00:40:18,137 --> 00:40:21,379
Ti devo il mio numero.

669
00:40:21,379 --> 00:40:24,655
Sì?

670
00:40:24,655 --> 00:40:26,862
Mi dispiace per prima.

671
00:40:26,862 --> 00:40:31,517
I miei amici sono di cattivo umore
stasera, e...ascolta.

672
00:40:31,517 --> 00:40:35,862
Dovremmo andarci tutti
colazione domani.

673
00:40:35,862 --> 00:40:41,068
Potrei abbandonarli se avessi un
offerta migliore.

674
00:40:41,068 --> 00:40:42,172
Sì?

675
00:40:42,172 --> 00:40:46,206
Sì.

676
00:40:46,206 --> 00:40:53,793
Devo tornare indietro. Lo faremo
vai in un altro club

677
00:40:53,793 --> 00:41:01,655
Vieni qui.

678
00:41:01,655 --> 00:41:26,931
Voglio ricordarti questo
tempo.

679
00:41:26,931 --> 00:41:29,862
Allora...domani?

680
00:41:29,862 --> 00:41:35,172
O si.

681
00:41:35,172 --> 00:41:39,827
EHI.

682
00:41:39,827 --> 00:41:43,724
Uh, questo non è il mio costume. ehm,
Ho preso in prestito questo.

683
00:41:43,724 --> 00:41:45,137
Va bene.

684
00:41:45,137 --> 00:41:50,965
Non restituirlo ancora.

685
00:41:50,965 --> 00:41:57,965
[ridacchia]

686
00:41:57,965 --> 00:42:04,896
[ride]

687
00:42:04,896 --> 00:42:06,310
Mmmh! Mmmh!

688
00:42:06,310 --> 00:42:08,103
[urlo indistinto] [tonfo]

689
00:42:08,103 --> 00:42:09,413
[urla soffocate]

690
00:42:09,413 --> 00:42:12,896
Mmmh! Ah! [tonfo]

691
00:42:12,896 --> 00:42:24,310
Aaahh [splat]

692
00:42:24,310 --> 00:42:46,586
[suono succoso; scorrimento della lama]

693
00:42:46,586 --> 00:42:48,482
Non ho mai visto un cazzo così bloccato
quello nella mia vita.

694
00:42:48,482 --> 00:42:50,862
Non hai mai visto un gallo,
periodo, quindi

695
00:42:50,862 --> 00:42:53,758
Bellissimo, stai camminando
duro.

696
00:42:53,758 --> 00:42:55,620
Le mie orecchie vergini.

697
00:42:55,620 --> 00:43:00,586
Per favore, ragazza, le tue orecchie lo sono
tutta la vergine che ti è rimasta.
Ohh!

698
00:43:00,586 --> 00:43:03,517
Oh mio Dio!

699
00:43:03,517 --> 00:43:07,482
Non è così divertente.

700
00:43:07,482 --> 00:43:08,689
Ohhh! Ohhh! Ah! Ah!

701
00:43:08,689 --> 00:43:10,827
♪ ♪ [roccia dura]

702
00:43:10,827 --> 00:43:13,172
Perché non spariamo?
qualcosa?

703
00:43:13,172 --> 00:43:16,000
Rendilo interessante. Come
Che cosa?

704
00:43:16,000 --> 00:43:17,241
Il vincitore sceglie.

705
00:43:17,241 --> 00:43:18,689
Va bene. Sei acceso.

706
00:43:18,689 --> 00:43:21,310
Va bene. Ho bisogno di un drink.

707
00:43:21,310 --> 00:43:23,965
Ci vediamo alla sala giochi
Dopo.

708
00:43:23,965 --> 00:43:29,379
Qual è il problema con lui?
eh?

709
00:43:29,379 --> 00:43:41,034
Fenicottero rosa.

710
00:43:41,034 --> 00:43:44,000
Grazie.

711
00:43:44,000 --> 00:43:55,413
EHI.

712
00:43:55,413 --> 00:43:58,965
Per una volta, sarebbe carino
trova un uomo

713
00:43:58,965 --> 00:44:00,827
che mi vuole per quello che c'è dentro
Qui

714
00:44:00,827 --> 00:44:02,448
invece di quello che c'è quaggiù.

715
00:44:02,448 --> 00:44:19,931
Dillo, sorella. [ridacchia]

716
00:44:19,931 --> 00:44:21,965
[spari]

717
00:44:21,965 --> 00:44:23,586
[spari] Uh. Uh.

718
00:44:23,586 --> 00:44:29,793
[spari]

719
00:44:29,793 --> 00:44:31,413
Non è un brutto colpo, eh?

720
00:44:31,413 --> 00:44:33,689
"Non è un brutto colpo", dice.

721
00:44:33,689 --> 00:44:35,344
Fammi dare un'occhiata.

722
00:44:35,344 --> 00:44:37,931
E' il tuo turno. Lo prenderò
cura di lui.

723
00:44:37,931 --> 00:44:43,620
Ecco... tre biglietti.

724
00:44:43,620 --> 00:44:49,896
Sei nervoso?

725
00:44:49,896 --> 00:44:51,482
Vuoi mirare al tuo

726
00:44:51,482 --> 00:44:54,827
bersaglio proprio lì.

727
00:44:54,827 --> 00:44:56,241
Va bene. Proprio lì.

728
00:44:56,241 --> 00:44:58,103
Mi farai sparare
quel ragazzo.

729
00:44:58,103 --> 00:45:00,413
No, non lo sono. Non lo farai
ferire nessuno.

730
00:45:00,413 --> 00:45:04,413
Punta semplicemente la pistola... a destra
lì.

731
00:45:04,413 --> 00:45:06,517
Sì?

732
00:45:06,517 --> 00:45:08,137
Guarda il bersaglio lì.

733
00:45:08,137 --> 00:45:12,586
Ed ecco che arriva.

734
00:45:12,586 --> 00:45:14,758
Sparare.

735
00:45:14,758 --> 00:45:16,896
Sparare.

736
00:45:16,896 --> 00:45:30,344
[spari]

737
00:45:30,344 --> 00:45:34,862
Hai ragione. Sei uno schifoso
sparato.

738
00:45:34,862 --> 00:45:37,517
♪ Questo mi fa sentire completo
♪

739
00:45:37,517 --> 00:45:39,172
♪ Prenderò un po' di calore

740
00:45:39,172 --> 00:45:43,827
♪ A volte la vita semplicemente non lo è
giusto ♪

741
00:45:43,827 --> 00:45:45,689
♪ Ma quando sono su quel palco

742
00:45:45,689 --> 00:45:47,517
♪ Non devo comportarmi come se avessi la mia età

743
00:45:47,517 --> 00:45:49,517
♪ Sono solo una ragazzina

744
00:45:49,517 --> 00:45:50,965
♪ mi sto divertendo, divertendomi, divertendomi
[tintinnio]

745
00:45:50,965 --> 00:45:52,172
[applauso]

746
00:45:52,172 --> 00:45:54,241
♪ E quando mi pavoneggio

747
00:45:54,241 --> 00:45:56,034
♪ Penso di essere un duro
basta ♪

748
00:45:56,034 --> 00:45:58,517
♪ Vivo al limite
città ♪

749
00:45:58,517 --> 00:46:01,689
Sì!

750
00:46:01,689 --> 00:46:04,137
La aiuteremo.
Vi aiuteremo ragazzi

751
00:46:04,137 --> 00:46:06,068
Ciao ragazzi. Ehi, amico. Come
stai facendo?

752
00:46:06,068 --> 00:46:07,896
Dov'è il resto del nostro gruppo?
eh?

753
00:46:07,896 --> 00:46:18,103
Sono così.

754
00:46:18,103 --> 00:46:19,655
EHI. Whoo!

755
00:46:19,655 --> 00:46:21,379
Dove sei stato?

756
00:46:21,379 --> 00:46:23,551
Ragazzi, dovete provarne alcuni
di questo.

757
00:46:23,551 --> 00:46:25,275
Dov'è Joey?

758
00:46:25,275 --> 00:46:29,034
Sta bene, amico. Il suo piccolo,
uh, è arrivato il mio amico atleta.

759
00:46:29,034 --> 00:46:33,103
Lo raggiunsi in bagno, se
sai cosa intendo.

760
00:46:33,103 --> 00:46:36,482
EHI. Quello che è successo?

761
00:46:36,482 --> 00:46:39,793
No, gliel'ho dato, tipo
spazio, sai?

762
00:46:39,793 --> 00:46:41,379
Cosa, li hai appena lasciati
lì?

763
00:46:41,379 --> 00:46:44,724
Gesù, Eddie, lascia vivere il ragazzo
un po'. Sai?

764
00:46:44,724 --> 00:46:46,827
Vieni qui. Ehi.

765
00:46:46,827 --> 00:46:48,758
Se mai riuscirai a coinvolgere questo ragazzo
letto,

766
00:46:48,758 --> 00:46:51,965
esploderà, cazzo.

767
00:46:51,965 --> 00:46:58,793
Andiamo, tesoro.

768
00:46:58,793 --> 00:47:02,517
[tonfo]

769
00:47:02,517 --> 00:47:08,931
Hoo hoo.

770
00:47:08,931 --> 00:47:11,000
Va bene, guarda, possiamo andare
Joey,

771
00:47:11,000 --> 00:47:13,413
ma lasciami prendere un hot dog.
Ne vuoi uno?

772
00:47:13,413 --> 00:47:14,793
No, sto bene.

773
00:47:14,793 --> 00:47:16,862
Un cane, per favore.

774
00:47:16,862 --> 00:47:19,896
Voglio davvero andare a vedere
per Joey.

775
00:47:19,896 --> 00:47:22,310
Quel piccolo stronzo è con i suoi
ragazzo dei sogni.

776
00:47:22,310 --> 00:47:23,482
Mi scusi.

777
00:47:23,482 --> 00:47:24,517
Sì, lo so,

778
00:47:24,517 --> 00:47:27,379
ma anche ancora...

779
00:47:27,379 --> 00:47:30,448
Guarda, non devi venire
con me. Va bene?

780
00:47:30,448 --> 00:47:32,206
Mi stai dando per scontato?

781
00:47:32,206 --> 00:47:34,517
No, volevo solo dire che lo vuoi
vieni?

782
00:47:34,517 --> 00:47:35,965
Ok, sì.

783
00:47:35,965 --> 00:47:37,793
Bene, possiamo trovarlo?

784
00:47:37,793 --> 00:47:39,965
Ok, 30 minuti. Solo 30
minuti e andremo a farlo
qualcos'altro.

785
00:47:39,965 --> 00:47:42,206
La mia moto è comunque lì.
Andiamo.

786
00:47:42,206 --> 00:47:43,448
Bene.

787
00:47:43,448 --> 00:48:01,206
Oh, ciao, Tobey. Bene. Ciao.

788
00:48:01,206 --> 00:48:05,068
Dove hai preso un paio di gambe?
così, tesoro?

789
00:48:05,068 --> 00:48:07,931
Calcio.

790
00:48:07,931 --> 00:48:09,862
[ridacchia]

791
00:48:09,862 --> 00:48:16,172
Fanculo.

792
00:48:16,172 --> 00:48:27,551
♪ ♪ [roccia]

793
00:48:27,551 --> 00:48:30,793
Ho sentito che ha un cazzo enorme.

794
00:48:30,793 --> 00:48:33,758
Lo sai che lo fa.

795
00:48:33,758 --> 00:48:35,793
Mi fai una foto?

796
00:48:35,793 --> 00:48:39,827
Sicuro.

797
00:48:39,827 --> 00:48:42,689
Carino. Sì.

798
00:48:42,689 --> 00:48:45,137
Sì. Sì, sì, sì, sì,
sì.

799
00:48:45,137 --> 00:48:47,137
Sono bello? Dimmi che lo sono
bellissimo.

800
00:48:47,137 --> 00:48:49,448
Bellissimo.

801
00:48:49,448 --> 00:48:58,103
Eccezionale. Grande. [ridacchia]

802
00:48:58,103 --> 00:49:02,965
Allora, dove state andando, eh?

803
00:49:02,965 --> 00:49:04,793
Dio mio.

804
00:49:04,793 --> 00:49:08,586
Assomiglio proprio a mia madre.

805
00:49:08,586 --> 00:49:14,172
♪ Conosci la differenza
tra sesso e amore? ♪

806
00:49:14,172 --> 00:49:16,034
♪ Oh, sì

807
00:49:16,034 --> 00:49:18,482
♪ Uno cavalca la tua estasi

808
00:49:18,482 --> 00:49:23,551
♪ L'altro vola sopra

809
00:49:23,551 --> 00:49:25,793
♪ Mettiti in ginocchio
Tobey!

810
00:49:25,793 --> 00:49:27,517
♪ Apri la cerniera dei miei jeans

811
00:49:27,517 --> 00:49:31,241
♪ E guarda cosa abbiamo dentro
negozio ♪

812
00:49:31,241 --> 00:49:33,517
♪ Allora sali sulla mia fionda

813
00:49:33,517 --> 00:49:35,448
♪ Non disperarti

814
00:49:35,448 --> 00:49:37,931
♪ Verrai chiedendo di più
♪

815
00:49:37,931 --> 00:49:41,724
♪ Lo sarò

816
00:49:41,724 --> 00:49:45,896
♪ Sei tutto

817
00:49:45,896 --> 00:49:48,068
♪ Lo sarò

818
00:49:48,068 --> 00:49:52,241
♪ Oh, sì, sei tutto

819
00:49:52,241 --> 00:50:02,310
♪ ♪ [diventa indistinto]

820
00:50:02,310 --> 00:50:41,068
[ballerini che gridano]

821
00:50:41,068 --> 00:50:42,068
[lama che sferza l'aria]

822
00:50:42,068 --> 00:50:43,896
[crepa]

823
00:50:43,896 --> 00:50:46,379
[scorrimento della lama]

824
00:50:46,379 --> 00:50:50,241
[tonfo]

825
00:50:50,241 --> 00:50:52,068
[suono della lama; tonfo]

826
00:50:52,068 --> 00:50:54,068
[splat]

827
00:50:54,068 --> 00:50:55,068
[grazie]

828
00:50:55,068 --> 00:50:56,551
♪ Bum, bum, bum,

829
00:50:56,551 --> 00:50:58,241
♪ Bum, bum, bum, bum

830
00:50:58,241 --> 00:51:00,068
Whoo!

831
00:51:00,068 --> 00:51:01,482
Merda.

832
00:51:01,482 --> 00:51:02,655
W-Aspetta, aspetta.

833
00:51:02,655 --> 00:51:04,689
Oh, cazzo. Rallenta, tesoro.

834
00:51:04,689 --> 00:51:05,793
[folla che grida]

835
00:51:05,793 --> 00:51:07,068
Eh, Gesù.

836
00:51:07,068 --> 00:51:09,551
Uh...hoo!

837
00:51:09,551 --> 00:51:10,551
Eccoci qui.

838
00:51:10,551 --> 00:51:11,551
Eccoci qui.

839
00:51:11,551 --> 00:51:12,724
♪ Lo sarò

840
00:51:12,724 --> 00:51:13,896
Ohhh...

841
00:51:13,896 --> 00:51:15,413
♪ ♪ [strumentale]

842
00:51:15,413 --> 00:51:19,241
♪ Tutto

843
00:51:19,241 --> 00:51:21,137
♪ Lo sarò

844
00:51:21,137 --> 00:51:24,931
♪ Oh, sì, sei tutto

845
00:51:24,931 --> 00:51:26,482
[indistinto]

846
00:51:26,482 --> 00:51:30,413
♪ Detto, detto che lo sarò

847
00:51:30,413 --> 00:51:34,551
♪ Sei tutto

848
00:51:34,551 --> 00:51:38,241
♪ Lo sarò

849
00:51:38,241 --> 00:51:42,241
♪ Sei tutto

850
00:51:42,241 --> 00:51:43,241
Oh!

851
00:51:43,241 --> 00:51:46,103
[grida soffocate]

852
00:51:46,103 --> 00:51:48,896
[sfodero della lama]

853
00:51:48,896 --> 00:51:50,551
[suoni appiccicosi]

854
00:51:50,551 --> 00:51:51,758
[splat]

855
00:51:51,758 --> 00:52:04,896
♪ ♪ [la canzone continua,
indistinto]

856
00:52:04,896 --> 00:52:06,896
[conati di vomito]

857
00:52:06,896 --> 00:52:10,862
[tossisce]

858
00:52:10,862 --> 00:52:14,551
Sto bene. Va bene.

859
00:52:14,551 --> 00:52:27,310
Non ho bisogno delle calorie
comunque.

860
00:52:27,310 --> 00:52:31,896
EHI.

861
00:52:31,896 --> 00:52:33,379
EHI.

862
00:52:33,379 --> 00:52:43,379
EHI.

863
00:52:43,379 --> 00:52:44,551
EHI!

864
00:52:44,551 --> 00:52:47,379
EHI.

865
00:52:47,379 --> 00:52:51,379
Aspettare.

866
00:52:51,379 --> 00:52:54,965
Ti conosco, vero?

867
00:52:54,965 --> 00:52:57,827
Ci segui da sempre
dal parco.

868
00:52:57,827 --> 00:53:02,931
Allora... chi di noi sei tu?
dopo, eh?

869
00:53:02,931 --> 00:53:06,344
Prima di rispondere, lasciami solo
avvisarti.

870
00:53:06,344 --> 00:53:08,379
Sono l'unico rimasto.

871
00:53:08,379 --> 00:53:12,379
Sembra che gli altri miei coinquilini lo facciano
ho degli appuntamenti per la notte.

872
00:53:12,379 --> 00:53:20,689
Viene fuori il mio costume da ragazza
qui non se ne stanno girando molti
teste.

873
00:53:20,689 --> 00:53:21,724
EHI.

874
00:53:21,724 --> 00:53:25,275
Mi piace il tuo costume.

875
00:53:25,275 --> 00:53:27,827
Ti alleni, vero? Posso
racconta.

876
00:53:27,827 --> 00:53:31,862
Pratichi qualche sport?

877
00:53:31,862 --> 00:53:35,931
In che palestra vai?

878
00:53:35,931 --> 00:53:39,517
Cosa, hai abbastanza caramelle
già?

879
00:53:39,517 --> 00:53:43,206
Non ti servirebbe un po'
di più?

880
00:53:43,206 --> 00:53:45,586
Non ho sempre questo aspetto,
lo sai!

881
00:53:45,586 --> 00:53:48,586
Sei un frocio superficiale!

882
00:53:48,586 --> 00:53:52,275
È Halloween. Gesù!

883
00:53:52,275 --> 00:53:55,931
Dio, ecco, guarda!

884
00:53:55,931 --> 00:54:03,827
La mia patente di guida.

885
00:54:03,827 --> 00:54:07,275
Non è male, eh?

886
00:54:07,275 --> 00:54:12,310
Tobey Weatherton, 1126
Hollywood Lane.

887
00:54:12,310 --> 00:54:17,448
Capelli, castani.

888
00:54:17,448 --> 00:54:19,172
Occhi, nocciola.

889
00:54:19,172 --> 00:54:45,793
Sesso, maschio.

890
00:54:45,793 --> 00:54:54,344
Non farò mai più drag.

891
00:54:54,344 --> 00:54:55,896
[sirena, chiacchiere indistinte]

892
00:54:55,896 --> 00:54:58,931
[chiacchiere alla radio della polizia]

893
00:54:58,931 --> 00:55:01,344
Il club è chiuso.

894
00:55:01,344 --> 00:55:06,310
Uhm... ascolta, ero proprio qui.
Mio devo entrare.

895
00:55:06,310 --> 00:55:08,344
E' sempre così, non è vero
vero?

896
00:55:08,344 --> 00:55:10,862
Non è vero? Sai? Guarda, tu
non capisco.

897
00:55:10,862 --> 00:55:12,896
La mia moto era parcheggiata
qui. Il buttafuori

898
00:55:12,896 --> 00:55:14,724
È una scena del crimine, amico.

899
00:55:14,724 --> 00:55:16,862
Il ragazzo è caduto a pezzi lì dentro.
Non entrerai.

900
00:55:16,862 --> 00:55:30,034
[ridacchia] Sai...

901
00:55:30,034 --> 00:55:40,275
Jake!

902
00:55:40,275 --> 00:55:48,827
[sussurra] Jake.

903
00:55:48,827 --> 00:56:11,103
Jake.

904
00:56:11,103 --> 00:56:16,137
Jake.

905
00:56:16,137 --> 00:56:18,793
[rumore di oggetti metallici]

906
00:56:18,793 --> 00:56:30,586
[la moto parte; fischio]

907
00:56:30,586 --> 00:56:32,862
Che diavolo stai facendo?
lì, amico?

908
00:56:32,862 --> 00:56:34,620
Verrai beccato
quel poliziotto.

909
00:56:34,620 --> 00:56:37,241
Pensavo che avresti capito
rotto.

910
00:56:37,241 --> 00:56:39,551
Sei venuto qui per salvarmi, eh?

911
00:56:39,551 --> 00:56:42,620
Forse più tardi, ragazzo duro. Andiamo
vattene da qui.

912
00:56:42,620 --> 00:56:50,655
Ehm...

913
00:56:50,655 --> 00:56:52,344
Ecco, lascia che ti aiuti.

914
00:56:52,344 --> 00:56:54,000
Eccoci qui.

915
00:56:54,000 --> 00:56:55,689
Pronto? Va bene.

916
00:56:55,689 --> 00:56:58,379
Va bene. Va bene. Lo sai
cosa?

917
00:56:58,379 --> 00:57:01,000
C'è un cancello laggiù. Perché
non passi dal club?

918
00:57:01,000 --> 00:57:04,000
Vai a fare un giro. Ci vediamo
davanti. Va bene?

919
00:57:04,000 --> 00:57:06,034
Scusa.

920
00:57:06,034 --> 00:57:08,793
E' il tuo amico o qualcosa del genere?
Dove?

921
00:57:08,793 --> 00:57:11,689
Ah! Uhm!

922
00:57:11,689 --> 00:57:23,482
Gesù Cristo.

923
00:57:23,482 --> 00:57:52,482
[si schianta] Aah!

924
00:57:52,482 --> 00:58:00,862
[tintinnio di metallo]

925
00:58:00,862 --> 00:58:05,517
Unhh!

926
00:58:05,517 --> 00:58:12,931
Ah!

927
00:58:12,931 --> 00:58:14,896
Andiamo, amico!

928
00:58:14,896 --> 00:58:20,275
Tira fuori la pistola! Il ragazzo l'aveva fatto
un maledetto coltello.

929
00:58:20,275 --> 00:58:25,241
[respirando con timore]

930
00:58:25,241 --> 00:58:27,931
Quindi sul retro ci sono i nervi
che sono collegati

931
00:58:27,931 --> 00:58:30,517
per farlo girare, e
i nervi si sono tagliati.

932
00:58:30,517 --> 00:58:31,931
Questo è tutto.

933
00:58:31,931 --> 00:58:33,275
Tutto è davvero

934
00:58:33,275 --> 00:58:35,310
va bene.

935
00:58:35,310 --> 00:58:36,482
Va bene, devo andare.

936
00:58:36,482 --> 00:58:40,724
Va bene, aspetta un secondo.
Ehi, ehi, ehi.

937
00:58:40,724 --> 00:58:42,448
Che cosa?

938
00:58:42,448 --> 00:58:46,482
Non lasciare che trasformino questa cosa in
uno scontro contro i froci, ok?

939
00:58:46,482 --> 00:58:48,793
Perché... mi rovinerebbe
da queste parti.

940
00:58:48,793 --> 00:58:52,172
Lo sai.

941
00:58:52,172 --> 00:58:56,241
Non illuderti.

942
00:58:56,241 --> 00:58:59,275
[chiacchiere indistinte]

943
00:58:59,275 --> 00:59:20,000
[il telefono squilla]

944
00:59:20,000 --> 00:59:21,344
Ehi, amico.

945
00:59:21,344 --> 00:59:23,310
Volevo solo vedere come stavi
l'occhio era.

946
00:59:23,310 --> 00:59:25,000
Va bene.

947
00:59:25,000 --> 00:59:28,482
Sì.

948
00:59:28,482 --> 00:59:31,482
Ehm...

949
00:59:31,482 --> 00:59:37,206
E' successo... E' successo
stasera?

950
00:59:37,206 --> 00:59:41,482
Guarda, uh, mi sono rimasto addosso
un pezzo di tubo,

951
00:59:41,482 --> 00:59:46,620
e quando mi sono svegliato nel
ospedale, il mio occhio era sparito.

952
00:59:46,620 --> 00:59:50,103
Mi avevano sollevato dal mio
formazione della polizia

953
00:59:50,103 --> 00:59:54,103
a causa di una disabilità medica.

954
00:59:54,103 --> 00:59:57,172
Uscirò di qui. Mio
probabilmente gli amici stanno aspettando,
quindi...

955
00:59:57,172 --> 01:00:00,689
Senza offesa, ma scommetto il tuo
gli amici si divertiranno
ora stasera.

956
01:00:00,689 --> 01:00:03,275
Perché io e te non usciamo?
qui?

957
01:00:03,275 --> 01:00:05,379
Tu, io.

958
01:00:05,379 --> 01:00:06,379
Sì?

959
01:00:06,379 --> 01:00:14,241
Sì.

960
01:00:14,241 --> 01:00:20,310
Non cadere.

961
01:00:20,310 --> 01:00:23,000
Whoo! Ah ah!

962
01:00:23,000 --> 01:00:24,620
Waaahh! Whoo!

963
01:00:24,620 --> 01:00:26,586
Haaaahhh!

964
01:00:26,586 --> 01:00:54,827
Ah ah ah! Sì.

965
01:00:54,827 --> 01:01:03,241
[il cane abbaia in modo distante]

966
01:01:03,241 --> 01:01:06,068
È un posto fantastico quello che hai
qui.

967
01:01:06,068 --> 01:01:08,965
Viene con i senzatetto
persone, o...?

968
01:01:08,965 --> 01:01:16,034
È meglio dentro.

969
01:01:16,034 --> 01:01:25,206
Qualcuno qui?

970
01:01:25,206 --> 01:01:30,448
Ciao.

971
01:01:30,448 --> 01:01:33,413
Ciao.

972
01:01:33,413 --> 01:01:39,655
Ragazzi.

973
01:01:39,655 --> 01:01:48,586
Giuseppe?

974
01:01:48,586 --> 01:01:53,379
Ciao.

975
01:01:53,379 --> 01:02:13,724
Chaz? Sei a casa?

976
01:02:13,724 --> 01:02:17,310
Penso che siamo i primi
qui.

977
01:02:17,310 --> 01:02:19,517
Ehm...

978
01:02:19,517 --> 01:02:34,000
[apertura della cerniera]

979
01:02:34,000 --> 01:02:38,517
Ehm...

980
01:02:38,517 --> 01:02:40,724
Cosa? Cos'è questo?

981
01:02:40,724 --> 01:02:43,034
Uh... è quello il sangue?

982
01:02:43,034 --> 01:02:45,310
Sì.

983
01:02:45,310 --> 01:02:47,034
Togli questo.

984
01:02:47,034 --> 01:02:52,275
Va bene.

985
01:02:52,275 --> 01:02:56,310
Oh.

986
01:02:56,310 --> 01:02:58,103
Cos'è questo?

987
01:02:58,103 --> 01:03:01,413
Una volta era il nome di qualcuno.

988
01:03:01,413 --> 01:03:02,758
Di chi?

989
01:03:02,758 --> 01:03:05,448
Uno stronzo.

990
01:03:05,448 --> 01:03:07,793
Fa male?

991
01:03:07,793 --> 01:03:17,896
No.

992
01:03:17,896 --> 01:03:20,689
Cosa stai facendo?

993
01:03:20,689 --> 01:03:22,896
Scusa. Sono, sono...

994
01:03:22,896 --> 01:03:27,689
Sono solo un po' su di giri
da stasera.

995
01:03:27,689 --> 01:03:29,724
Adrenalina.

996
01:03:29,724 --> 01:03:31,448
Bene.

997
01:03:31,448 --> 01:03:34,206
Bene, lasciamo che ti addolcisca,
allora.

998
01:03:34,206 --> 01:03:35,206
Non fumo.

999
01:03:35,206 --> 01:03:37,724
Dai. È divertente.

1000
01:03:37,724 --> 01:03:45,172
È erba.

1001
01:03:45,172 --> 01:03:58,103
È stato patetico.

1002
01:03:58,103 --> 01:03:59,137
[tossisce]

1003
01:03:59,137 --> 01:04:01,448
[tosse] [ridacchia]

1004
01:04:01,448 --> 01:04:06,275
Non hai mai mangiato uno spinello?

1005
01:04:06,275 --> 01:04:14,379
[inspira profondamente]

1006
01:04:14,379 --> 01:04:20,275
[espira]

1007
01:04:20,275 --> 01:04:22,551
[ride]

1008
01:04:22,551 --> 01:04:27,620
Non ce la farai
molto facile per me, e tu?

1009
01:04:27,620 --> 01:04:33,206
Dov'è la tua camera da letto?

1010
01:04:33,206 --> 01:04:36,448
Ti piace?

1011
01:04:36,448 --> 01:04:42,103
Cosa fai?

1012
01:04:42,103 --> 01:04:46,448
Togliti questa maglietta. E' questo
la tua stanza?

1013
01:04:46,448 --> 01:04:47,896
Togli questo.

1014
01:04:47,896 --> 01:04:49,413
Aspettare. Ok, ok, ok, aspetta.

1015
01:04:49,413 --> 01:04:50,931
Che cosa?

1016
01:04:50,931 --> 01:04:52,586
Sto semplicemente bene.

1017
01:04:52,586 --> 01:04:53,931
Whoa, va bene, va bene. Che cosa?

1018
01:04:53,931 --> 01:04:56,137
Aspettare. Basta... aspetta. Io

1019
01:04:56,137 --> 01:04:58,793
Guarda, non mi ero accorto di nessuno
stava arrivando, quindi

1020
01:04:58,793 --> 01:05:00,827
Anche la mia stanza è disordinata.

1021
01:05:00,827 --> 01:05:02,931
Ehi! Ok, girati e basta
intorno.

1022
01:05:02,931 --> 01:05:04,551
Girarsi?

1023
01:05:04,551 --> 01:05:06,000
Non guardare e basta.

1024
01:05:06,000 --> 01:05:38,862
Per un secondo, non guardare.

1025
01:05:38,862 --> 01:05:41,034
[cane che abbaia]

1026
01:05:41,034 --> 01:05:45,689
[abbaiare]

1027
01:05:45,689 --> 01:05:46,931
[abbaiare]

1028
01:05:46,931 --> 01:05:49,793
[abbaiando] [Donna] Principessa.
Principessa.

1029
01:05:49,793 --> 01:06:17,241
Ehi, Jake.

1030
01:06:17,241 --> 01:06:23,034
Uh...

1031
01:06:23,034 --> 01:06:35,551
Non farlo. Va bene?

1032
01:06:35,551 --> 01:06:38,862
Hai una chiave per questi?

1033
01:06:38,862 --> 01:06:40,793
Sul mio portachiavi. Perché?

1034
01:06:40,793 --> 01:06:46,724
Solo curioso.

1035
01:06:46,724 --> 01:06:48,482
Ehi. Non ti conosco nemmeno.

1036
01:06:48,482 --> 01:06:49,896
Lo so.

1037
01:06:49,896 --> 01:06:52,034
Allora come faccio a sapere di potermi fidare?
tu?

1038
01:06:52,034 --> 01:07:00,137
Non puoi. [serraggio
manette]

1039
01:07:00,137 --> 01:07:02,551
Fanculo, vero? [ride] Sì.

1040
01:07:02,551 --> 01:07:07,000
Oh, ho una scatola di preservativi
il bagno.

1041
01:07:07,000 --> 01:07:09,241
Voglio dire, non sto dicendo

1042
01:07:09,241 --> 01:07:13,137
Forse dovresti prenderne due o
tre.

1043
01:07:13,137 --> 01:07:19,379
Vuoi scoparmi?

1044
01:07:19,379 --> 01:07:59,965
Forse lo farò. Va bene.

1045
01:07:59,965 --> 01:08:02,034
[cantando] ♪ Preservativi

1046
01:08:02,034 --> 01:08:05,896
Abbiamo i preservativi.

1047
01:08:05,896 --> 01:08:09,551
I preservativi fanno schifo.

1048
01:08:09,551 --> 01:08:28,241
Ma ti tengono al sicuro.

1049
01:08:28,241 --> 01:08:57,724
[gargarismi]

1050
01:08:57,724 --> 01:09:01,689
Facciamolo.

1051
01:09:01,689 --> 01:09:07,724
Manette.

1052
01:09:07,724 --> 01:09:15,793
[bang, tonfo]

1053
01:09:15,793 --> 01:09:18,931
Ciao?

1054
01:09:18,931 --> 01:09:21,896
Qualcuno qui?

1055
01:09:21,896 --> 01:09:29,758
Jake!

1056
01:09:29,758 --> 01:09:35,275
Ciao?

1057
01:09:35,275 --> 01:09:41,275
Jake!

1058
01:09:41,275 --> 01:09:45,103
[tonfo]

1059
01:09:45,103 --> 01:09:48,586
[tonfo]

1060
01:09:48,586 --> 01:09:49,586
[colpire]

1061
01:09:49,586 --> 01:09:52,862
[colpire]

1062
01:09:52,862 --> 01:09:53,862
Uh! [splat]

1063
01:09:53,862 --> 01:09:55,206
[urlando]

1064
01:09:55,206 --> 01:09:56,241
Ohh!

1065
01:09:56,241 --> 01:10:00,275
[tintinnio]

1066
01:10:00,275 --> 01:10:02,655
Uhh...ohh!

1067
01:10:02,655 --> 01:10:05,586
Uh! [gemiti]

1068
01:10:05,586 --> 01:10:07,206
Ah!

1069
01:10:07,206 --> 01:10:08,206
Ohh! [grazie]

1070
01:10:08,206 --> 01:10:10,413
Ohhh...uhh...

1071
01:10:10,413 --> 01:10:11,413
[geme piano]

1072
01:10:11,413 --> 01:10:15,689
[conati di vomito]

1073
01:10:15,689 --> 01:10:17,724
Jake!

1074
01:10:17,724 --> 01:10:19,379
[la lama esce]

1075
01:10:19,379 --> 01:10:25,655
Jake, mi stai facendo impazzire!

1076
01:10:25,655 --> 01:10:27,275
Jake?!

1077
01:10:27,275 --> 01:10:34,206
[passi, la porta si chiude]

1078
01:10:34,206 --> 01:10:44,103
[passi]

1079
01:10:44,103 --> 01:10:54,551
Uh! Uhhhh!

1080
01:10:54,551 --> 01:10:57,448
Uh!

1081
01:10:57,448 --> 01:10:58,448
Unhh!

1082
01:10:58,448 --> 01:11:00,448
Unhhh...

1083
01:11:00,448 --> 01:11:03,586
[tonfo] Uh!

1084
01:11:03,586 --> 01:11:05,413
[lascia il club]

1085
01:11:05,413 --> 01:11:06,689
[respirando tremante]

1086
01:11:06,689 --> 01:11:11,724
Jake. Jake!

1087
01:11:11,724 --> 01:11:14,137
Uh. Unhh.

1088
01:11:14,137 --> 01:11:15,758
Aaahh!

1089
01:11:15,758 --> 01:11:20,655
Ahh...aahh!

1090
01:11:20,655 --> 01:11:26,758
Oh merda.

1091
01:11:26,758 --> 01:11:29,241
Tieni questo. Sangue.

1092
01:11:29,241 --> 01:11:31,758
Spingi questo. Spingilo. Tienilo
stretto.

1093
01:11:31,758 --> 01:11:40,275
Torno subito. Va bene?

1094
01:11:40,275 --> 01:11:41,310
[bip-bip]

1095
01:11:41,310 --> 01:11:43,827
[segnale acustico lontano]

1096
01:11:43,827 --> 01:11:46,793
[bip]

1097
01:11:46,793 --> 01:11:49,413
[bip]

1098
01:11:49,413 --> 01:11:52,103
[bip]

1099
01:11:52,103 --> 01:11:54,275
[bip]

1100
01:11:54,275 --> 01:11:55,413
[bip]

1101
01:11:55,413 --> 01:11:57,172
[composizione]

1102
01:11:57,172 --> 01:11:58,241
[respirando pesantemente]

1103
01:11:58,241 --> 01:12:03,827
[anello]

1104
01:12:03,827 --> 01:12:05,551
[squillo] [Jake sussulta]

1105
01:12:05,551 --> 01:12:07,137
Ciao. Ho bisogno di un'ambulanza.

1106
01:12:07,137 --> 01:12:09,241
Il mio amico è stato accoltellato

1107
01:12:09,241 --> 01:12:11,586
e lui sta sanguinando.

1108
01:12:11,586 --> 01:12:14,689
[clic] Pronto?

1109
01:12:14,689 --> 01:13:05,172
Ciao?

1110
01:13:05,172 --> 01:13:20,137
[tintinnio]

1111
01:13:20,137 --> 01:13:31,965
[tonfo]

1112
01:13:31,965 --> 01:13:36,000
Ah! OH! Dio! Dio!

1113
01:13:36,000 --> 01:13:37,620
Ohhh! Ohhh!

1114
01:13:37,620 --> 01:13:41,137
Dio! Dio! Ohh!

1115
01:13:41,137 --> 01:13:44,586
NO! Ohh...

1116
01:13:44,586 --> 01:13:46,448
Oh! [ansimando] Dio.

1117
01:13:46,448 --> 01:13:49,172
[singhiozzando] Dio...

1118
01:13:49,172 --> 01:13:50,413
[tonfo]

1119
01:13:50,413 --> 01:13:51,965
Ohh! NO!

1120
01:13:51,965 --> 01:13:53,344
[tonfo] No! [singhiozza]

1121
01:13:53,344 --> 01:13:59,896
Ohh...

1122
01:13:59,896 --> 01:14:02,310
[tonfo] Ohh!

1123
01:14:02,310 --> 01:14:05,137
[tonfo]

1124
01:14:05,137 --> 01:14:10,206
[tonfi] [gemiti]

1125
01:14:10,206 --> 01:14:11,206
[il blocco richiede]

1126
01:14:11,206 --> 01:14:20,310
[tonfo]

1127
01:14:20,310 --> 01:14:33,310
[battente, sconvolgente]

1128
01:14:33,310 --> 01:14:34,551
[gemiti]

1129
01:14:34,551 --> 01:14:57,379
Sarai al sicuro qui fuori, ok?

1130
01:14:57,379 --> 01:15:13,448
Ohh! [rumore di proiettili]

1131
01:15:13,448 --> 01:15:31,620
Guh!

1132
01:15:31,620 --> 01:15:34,482
[grugnito forte]

1133
01:15:34,482 --> 01:15:37,068
Ah! Ohh! NO! Ohh!

1134
01:15:37,068 --> 01:15:38,965
NO! Ah!

1135
01:15:38,965 --> 01:15:42,241
Ohh! NO!

1136
01:15:42,241 --> 01:15:44,103
Uh! [grugnito]

1137
01:15:44,103 --> 01:15:45,724
No. [ansimando]

1138
01:15:45,724 --> 01:15:48,206
[grugnito]

1139
01:15:48,206 --> 01:15:50,896
Gaahh!

1140
01:15:50,896 --> 01:15:54,000
Uh!

1141
01:15:54,000 --> 01:15:55,551
Aaahh!

1142
01:15:55,551 --> 01:15:58,827
[ansimando, gemendo]

1143
01:15:58,827 --> 01:16:01,482
[rumore metallico]

1144
01:16:01,482 --> 01:16:07,517
Unhh! Uh! Uh!

1145
01:16:07,517 --> 01:16:10,206
Sparagli.

1146
01:16:10,206 --> 01:16:11,206
Ah!

1147
01:16:11,206 --> 01:16:14,344
Ohh! Ohh! Ohh! Fermare!

1148
01:16:14,344 --> 01:16:18,827
Ohh! Ohh!

1149
01:16:18,827 --> 01:16:21,068
Sparami.

1150
01:16:21,068 --> 01:16:24,137
Sparami!

1151
01:16:24,137 --> 01:16:35,448
Unhh!

1152
01:16:35,448 --> 01:16:49,068
Ohh! Unhh!

1153
01:16:49,068 --> 01:16:51,862
[geme] Oh, merda.

1154
01:16:51,862 --> 01:16:53,586
Che diavolo sta succedendo?
qui?

1155
01:16:53,586 --> 01:16:55,551
EHI. Ehi, chiama un'ambulanza,
va bene?

1156
01:16:55,551 --> 01:16:57,413
Fretta! Ora! [sirena]

1157
01:16:57,413 --> 01:16:59,517
[sirena]

1158
01:16:59,517 --> 01:17:02,172
Va bene. Lo farai
andrà tutto bene.

1159
01:17:02,172 --> 01:17:14,482
[sirena]

1160
01:17:14,482 --> 01:17:17,586
Mi hai sparato.

1161
01:17:17,586 --> 01:17:33,827
Lo so. Mi dispiace.

1162
01:17:33,827 --> 01:17:36,827
[sirena]

1163
01:17:36,827 --> 01:17:42,655
[chiacchiere alla radio della polizia]

1164
01:17:42,655 --> 01:17:50,344
[chiacchiere]

1165
01:17:50,344 --> 01:17:51,965
Sembri un pirata.

1166
01:17:51,965 --> 01:18:14,344
Sarò lì quando ti sveglierai
su.

1167
01:18:14,344 --> 01:18:15,758
[Uomo] Fate un passo indietro, gente.

1168
01:18:15,758 --> 01:18:22,827
[Donna] Va bene, ascolta. Permettere
noi attraverso. Fateci passare.

1169
01:18:22,827 --> 01:18:38,275
[sirena]

1170
01:18:38,275 --> 01:18:41,034
Ti abbiamo preso, vero?

1171
01:18:41,034 --> 01:18:45,103
Scommetto che sei sorpreso da morire.
Possiamo toglierci questa maschera?

1172
01:18:45,103 --> 01:18:49,137
No, è un disastro lì dentro. Tu
non voglio vederlo.

1173
01:18:49,137 --> 01:18:51,344
Aspettare. E' ancora vivo?

1174
01:18:51,344 --> 01:18:53,034
Relax.

1175
01:18:53,034 --> 01:18:59,344
Questo tizio è altrettanto pericoloso
come una carota.

1176
01:18:59,344 --> 01:19:07,517
♪ ♪ [rock heavy metal]

1177
01:19:07,517 --> 01:19:10,034
[Uomo] Ah ah ah ah ah!

1178
01:19:10,034 --> 01:19:13,000
♪ Ehi, tesoro

1179
01:19:13,000 --> 01:19:15,931
Ah ah ah ah ah!

1180
01:19:15,931 --> 01:19:17,310
♪ Ehi, tesoro

1181
01:19:17,310 --> 01:19:21,172
♪ Sì!

1182
01:19:21,172 --> 01:19:23,689
♪ Ehi, tesoro, non prendermi
vita ♪

1183
01:19:23,689 --> 01:19:24,931
♪ Ehi, tesoro

1184
01:19:24,931 --> 01:19:27,655
♪ Tesoro, tesoro, non essere mia moglie
♪

1185
01:19:27,655 --> 01:19:28,965
♪ Ehi, tesoro

1186
01:19:28,965 --> 01:19:31,517
♪ Ehi, tesoro, non scherzare
io ♪

1187
01:19:31,517 --> 01:19:32,758
♪ Ehi, tesoro

1188
01:19:32,758 --> 01:19:35,275
♪ Ti dirò quello che dico

1189
01:19:35,275 --> 01:19:36,689
♪ Dico solo

1190
01:19:36,689 --> 01:19:43,758
♪ [sillabe senza senso]

1191
01:19:43,758 --> 01:19:46,586
♪ Ehi, tesoro, non prendermi
vita ♪

1192
01:19:46,586 --> 01:19:47,862
♪ Ehi, tesoro

1193
01:19:47,862 --> 01:19:50,310
♪ Tesoro, tesoro, non essere mia moglie
♪

1194
01:19:50,310 --> 01:19:51,551
♪ Ehi, tesoro

1195
01:19:51,551 --> 01:19:54,275
♪ Ehi, tesoro, non scherzare
io ♪

1196
01:19:54,275 --> 01:19:55,413
♪ Ehi, tesoro

1197
01:19:55,413 --> 01:19:57,965
♪ Ti dirò quello che dico

1198
01:19:57,965 --> 01:19:59,137
♪ Dico solo

1199
01:19:59,137 --> 01:20:06,482
♪ [sillabe senza senso]

1200
01:20:06,482 --> 01:20:09,241
♪ Ehi, tesoro, non essere mio
amico ♪

1201
01:20:09,241 --> 01:20:10,413
♪ Ehi, tesoro

1202
01:20:10,413 --> 01:20:13,000
♪ Tesoro, tesoro, te lo dico una volta
ancora una volta ♪

1203
01:20:13,000 --> 01:20:14,172
♪ Ehi, tesoro

1204
01:20:14,172 --> 01:20:16,724
♪ Ehi, tesoro, non essere mia moglie
♪

1205
01:20:16,724 --> 01:20:18,000
♪ Ehi, tesoro

1206
01:20:18,000 --> 01:20:20,689
♪ Ti darò un buon consiglio

1207
01:20:20,689 --> 01:20:21,724
♪ Dico solo

1208
01:20:21,724 --> 01:20:29,034
♪ [sillabe senza senso]

1209
01:20:29,034 --> 01:20:30,655
Yahh ah ah ah ah!

1210
01:20:30,655 --> 01:20:32,689
Ah... ah ah ah ah!

1211
01:20:32,689 --> 01:20:34,517
Ah... ah ah ah ah!

1212
01:20:34,517 --> 01:20:36,275
♪ Sì

1213
01:20:36,275 --> 01:20:38,862
♪ Ehi, tesoro, non prendermi
vita ♪

1214
01:20:38,862 --> 01:20:40,103
♪ Ehi, tesoro

1215
01:20:40,103 --> 01:20:42,655
♪ Tesoro, tesoro, non essere mia moglie
♪

1216
01:20:42,655 --> 01:20:43,931
♪ Ehi, tesoro

1217
01:20:43,931 --> 01:20:46,517
♪ Ehi, tesoro, non scherzare
io ♪

1218
01:20:46,517 --> 01:20:47,724
♪ Ehi, tesoro

1219
01:20:47,724 --> 01:20:50,206
♪ Ti dirò quello che dico

1220
01:20:50,206 --> 01:20:51,206
♪ Dico solo

1221
01:20:51,206 --> 01:20:58,310
♪ [sillabe senza senso]

1222
01:20:58,310 --> 01:21:01,000
♪ Sì

1223
01:21:01,000 --> 01:21:03,172
♪ Ho trovato il reggiseno di mia sorella

1224
01:21:03,172 --> 01:21:05,206
♪ E si è spinto troppo oltre

1225
01:21:05,206 --> 01:21:09,758
♪ Anche se è così
va ♪

1226
01:21:09,758 --> 01:21:11,551
♪ Mi vesto sempre bene

1227
01:21:11,551 --> 01:21:14,241
♪ Non vedo che sia così
crimine ♪

1228
01:21:14,241 --> 01:21:18,448
♪ Mi fa sentire così bene

1229
01:21:18,448 --> 01:21:20,310
♪ Potrei essere ridicolo

1230
01:21:20,310 --> 01:21:23,413
♪ Nemmeno passabile

1231
01:21:23,413 --> 01:21:27,275
♪ Non mi interessa davvero

1232
01:21:27,275 --> 01:21:29,241
♪ Mi fa sentire completo

1233
01:21:29,241 --> 01:21:31,137
♪ Prenderò un po' di calore

1234
01:21:31,137 --> 01:21:35,689
♪ Ma a volte la vita è giusta
non è giusto ♪

1235
01:21:35,689 --> 01:21:37,586
♪ Ma quando sono su quel palco

1236
01:21:37,586 --> 01:21:39,344
♪ Non devo comportarmi come se avessi la mia età

1237
01:21:39,344 --> 01:21:44,000
♪ Sono solo una ragazzina
mi sto divertendo, divertendomi, divertendomi ♪

1238
01:21:44,000 --> 01:21:45,965
♪ E quando mi pavoneggio

1239
01:21:45,965 --> 01:21:47,965
♪ Penso di essere un duro
basta ♪

1240
01:21:47,965 --> 01:21:51,379
♪ Vivo al limite
città ♪

1241
01:21:51,379 --> 01:22:01,137
Entrate, ragazze.

1242
01:22:01,137 --> 01:22:03,137
♪ Viviamo ai margini della città
♪

1243
01:22:03,137 --> 01:22:05,310
♪ Ci piace fare festa

1244
01:22:05,310 --> 01:22:09,413
♪ Ci piace fare quello che facciamo
migliore ♪

1245
01:22:09,413 --> 01:22:11,482
♪ Metteremo i tacchi da 3 pollici

1246
01:22:11,482 --> 01:22:13,724
♪ E mi piace come ci si sente

1247
01:22:13,724 --> 01:22:17,793
♪ E mi piace il modo in cui ci trasforma
su ♪

1248
01:22:17,793 --> 01:22:19,655
♪ Forse non siamo tutti bambole

1249
01:22:19,655 --> 01:22:22,000
♪ Ma ti dico che ci vuole
alcune palle ♪

1250
01:22:22,000 --> 01:22:23,448
♪ Vivere al limite

1251
01:22:23,448 --> 01:22:53,379
♪ Ai margini della città

1252
01:22:53,379 --> 01:22:54,793
♪ Bam

1253
01:22:54,793 --> 01:22:58,068
♪ Fammi uscire di qui

1254
01:22:58,068 --> 01:23:02,413
♪ Non mi dai nient'altro
guai ♪

1255
01:23:02,413 --> 01:23:03,793
♪ Maledizione

1256
01:23:03,793 --> 01:23:06,931
♪ Cosa sta succedendo lì dentro?

1257
01:23:06,931 --> 01:23:10,620
♪ Tu dici le parole e io
crollare ♪

1258
01:23:10,620 --> 01:23:15,344
♪ Il tuo segno su di me è profondo e
largo ♪

1259
01:23:15,344 --> 01:23:19,413
♪ Mi apre solo per guardare
dentro ♪

1260
01:23:19,413 --> 01:23:23,896
♪ Il tuo segno su di me è profondo e
largo ♪

1261
01:23:23,896 --> 01:23:29,241
♪ Mi apre solo per guardare
dentro ♪

1262
01:23:29,241 --> 01:23:33,241
Riformattato da J.R. Media
Services, Inc. Burbank, CA




