1
00:02:03,200 --> 00:02:07,700
मुझे बस तुम्हारा दिल याद आया।

2
00:02:07,700 --> 00:02:10,200
हन्ना

3
00:02:34,200 --> 00:02:37,600
तुम अभी मर चुके हो.

4
00:02:37,600 --> 00:02:41,200
मैंने तुम्हें मार डाला है.

5
00:02:51,200 --> 00:02:54,700
अपने हाथों का उपयोग करें।

6
00:03:10,100 --> 00:03:14,800
हिरण को स्वयं पीछे खींचें

7
00:04:18,100 --> 00:04:20,000
क्या ग़लत है?

8
00:04:20,000 --> 00:04:22,100
क्या तुम्हे चोट लगी?

9
00:04:22,100 --> 00:04:24,200
तुम आधी नींद में थे.

10
00:04:24,200 --> 00:04:26,500
आपको हमेशा तैयार रहना चाहिए.

11
00:04:26,500 --> 00:04:29,000
यहां तक ​​कि जब आप सो रहे हों.

12
00:04:29,000 --> 00:04:30,700
अपने दिमाग से सोचो।

13
00:04:30,700 --> 00:04:32,500
- अनुकूलन...
- Or die.

14
00:04:32,500 --> 00:04:34,600
मैं अगली बार बेहतर प्रदर्शन करूंगा.

15
00:04:34,600 --> 00:04:36,500
जर्मन.

16
00:04:36,500 --> 00:04:39,000
मैं अगली बार बेहतर प्रदर्शन करूंगा.

17
00:04:39,000 --> 00:04:40,900
इटालियन

18
00:04:40,900 --> 00:04:45,300
मैं अगली बार बेहतर प्रदर्शन करूंगा.

19
00:04:45,300 --> 00:04:48,000
स्पैनिश

20
00:04:49,200 --> 00:04:51,300
Espanil

21
00:04:51,300 --> 00:04:56,900
क्या तुम सच में मुझे चाहते हो?
अपनी गर्दन काटने के लिए?

22
00:04:56,900 --> 00:04:59,600
आपने हिरण को कितना खींचा?

23
00:04:59,600 --> 00:05:02,300
120 भागों में.

24
00:05:02,300 --> 00:05:04,800
कुल मिलाकर 200 पाउंड.

25
00:05:04,800 --> 00:05:06,300
मुझे भी ऐसा ही लगता है।

26
00:05:06,300 --> 00:05:09,300
यह बताता है।

27
00:05:09,300 --> 00:05:10,700
क्या?

28
00:05:10,700 --> 00:05:13,400
तुमने मुझे कैसे पीटा.

29
00:05:13,400 --> 00:05:17,800
आप मजबूत हो रहे हैं.

30
00:05:22,500 --> 00:05:27,500
मुझे ख़ुशी है कि आपने मेरी गर्दन नहीं काटी।

31
00:05:27,500 --> 00:05:32,000
महान नीली व्हेल है
अब तक अस्तित्व में आया सबसे बड़ा जानवर.

32
00:05:32,000 --> 00:05:34,200
इसके दिल का वजन 1300 पाउंड है।

33
00:05:34,200 --> 00:05:37,000
और नर के पास 7 गैलन है...

34
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
अंडकोष.

35
00:05:40,800 --> 00:05:45,200
ब्लू व्हेल का संगीत सुना जा सकता है
पांच सौ मील से अधिक के लिए..

36
00:05:45,200 --> 00:05:48,000
ब्लू व्हेल की जीभ का वजन होता है
ढाई टन से अधिक.

37
00:05:48,000 --> 00:05:52,600
संगीत कैसा लगता है?

38
00:05:54,800 --> 00:05:57,500
संगीत - ध्वनियों का एक संयोजन

39
00:05:57,500 --> 00:06:03,300
रूप की सुंदरता की दृष्टि से
और भावना की अभिव्यक्ति.

40
00:06:03,300 --> 00:06:05,700
मैं इसे स्वयं सुनना चाहता हूं.

41
00:06:05,700 --> 00:06:08,300
हमें जो कुछ भी चाहिए वह सब यहीं हमारे पास है।

42
00:06:08,300 --> 00:06:11,900
यह पर्याप्त नहीं है.

43
00:06:14,100 --> 00:06:16,700
मैं तैयार हूं।

44
00:06:16,700 --> 00:06:20,300
पापा, मैं तैयार हूं.

45
00:06:38,200 --> 00:06:42,100
ग्रिम की परी कथाएँ

46
00:07:33,300 --> 00:07:37,800
एक, दो, तीन, चार, पाँच, छह

47
00:07:37,800 --> 00:07:40,000
मैं लीपज़िग में रहता हूँ
जर्मन शहर

48
00:07:40,000 --> 00:07:42,800
जनसंख्या: 0.7 मिलियन लोग

49
00:07:42,800 --> 00:07:44,100
मुझे फिर से बताओ

50
00:07:44,100 --> 00:07:46,000
विल्हेम ग्रिम का घर
स्टीफ़न स्ट्राज़ा,

51
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
21610559, बर्लिन, जर्मनी।

52
00:07:48,000 --> 00:07:51,700
हम 7वें नंबर, विसेंज़ा प्लात्ज़ में रहते हैं।

53
00:07:51,700 --> 00:07:53,300
मैं स्कूल जाता हूँ
क्लाउस कॉलेज व्यायामशाला।

54
00:07:53,300 --> 00:07:57,200
और मेरे सबसे अच्छे दोस्त हैं
रूडी गुंटर और क्लारा शेइट्ज़।

55
00:07:57,200 --> 00:07:59,100
विल्हेम ग्रिम का घर
स्टीफ़न स्ट्राज़ा,

56
00:07:59,100 --> 00:08:02,400
21610559, बर्लिन, जर्मनी।
मुझे साहित्य और खेल पसंद है.

57
00:08:02,400 --> 00:08:04,500
विशेष रूप से, टेनिस और एथलेटिक्स।

58
00:08:04,500 --> 00:08:08,800
हम 7वें नंबर, विसेंज़ा प्लात्ज़ में रहते हैं।
मैं द क्लाउस कॉलेज जिम्नेजियम में स्कूल जाता हूँ।

59
00:08:08,800 --> 00:08:11,900
और मेरे सबसे अच्छे दोस्त हैं
रूडी गुंटर और क्लारा शेइट्ज़।

60
00:08:11,900 --> 00:08:17,000
मेरे पास ट्रुडी नाम का एक कुत्ता भी है।

61
00:08:48,500 --> 00:08:50,300
मैं तैयार हूं।

62
00:08:50,300 --> 00:08:53,700
मै तैयार हूँ।

63
00:09:58,600 --> 00:10:01,100
आपने इसे देखा था?
क्या आपने सुना?

64
00:10:01,100 --> 00:10:07,000
यह गड़गड़ाहट की तरह है!
कितनी खूबसूरत थी!

65
00:10:09,900 --> 00:10:11,300
यह क्या है?

66
00:10:11,300 --> 00:10:16,100
यह मैरिसा विग्लर को बताता है
हम जहाँ थे।

67
00:10:16,100 --> 00:10:18,800
यदि आपको लगता है कि आप तैयार हैं,
और आप यहां से जाना चाहते हैं,

68
00:10:18,800 --> 00:10:24,700
आप सभी
बस उस स्विच को पलटना है।

69
00:10:25,100 --> 00:10:28,800
लेकिन एक बार
यह हो गया, अब वापस नहीं जाना है।

70
00:10:28,800 --> 00:10:32,000
वह तब तक नहीं रुकेगी जब तक आप मर नहीं जाते,

71
00:10:32,000 --> 00:10:36,200
या वह है.
समझना?

72
00:10:37,000 --> 00:10:41,300
मैं तुम्हारा हाथ पकड़ने के लिए वहां नहीं रहूंगा.

73
00:10:41,300 --> 00:10:44,200
तो निश्चिंत रहें

74
00:10:44,200 --> 00:10:49,600
सुनिश्चित करें कि यह वही है जो आप वास्तव में चाहते हैं।

75
00:10:51,400 --> 00:10:56,100
यह यहाँ है। कोई जल्दी नहीं है.

76
00:11:04,300 --> 00:11:08,100
लाइका, एक संकर कुत्ता
मास्को की सड़क,

77
00:11:08,100 --> 00:11:12,100
पहला था
पृथ्वी की परिक्रमा करने वाला जानवर।

78
00:11:12,100 --> 00:11:17,900
उसे बाह्य अंतरिक्ष में प्रक्षेपित किया गया
3 नवंबर, 1957 को.

79
00:11:17,900 --> 00:11:19,600
वैज्ञानिक इंसानों पर विश्वास करते हैं

80
00:11:19,600 --> 00:11:23,300
जीवित रहने में असमर्थ होंगे
बाह्य अंतरिक्ष की स्थितियाँ.

81
00:11:23,300 --> 00:11:25,900
इसलिए जानवरों द्वारा उड़ानों का उपयोग किया गया

82
00:11:25,900 --> 00:11:30,100
प्रयोगों के प्रारंभिक रूप में
मानव मिशन के लिए.

83
00:11:30,100 --> 00:11:33,400
रॉकेट डिज़ाइन नहीं किया गया था
पुनर्प्राप्ति योग्य होना,

84
00:11:33,400 --> 00:11:38,000
और लाइका हमेशा से रही है,
मरने का इरादा है.

85
00:11:38,000 --> 00:11:39,900
लेकिन उसने ऐसा नहीं किया, क्या उसने ऐसा किया?

86
00:11:39,900 --> 00:11:43,200
वे रॉकेट को वापस नहीं ला सके,
याद है?

87
00:11:43,200 --> 00:11:45,000
मुझे याद है।

88
00:11:45,000 --> 00:11:52,100
लेकिन कभी-कभी मेरी इच्छा होती है
आप इसे अलग तरह से पढ़ेंगे.

89
00:11:54,800 --> 00:11:56,800
जब कोई तारा टूटता है,

90
00:11:56,800 --> 00:11:59,400
सुपरनोवा विस्फोट
दस अरब गुना है

91
00:11:59,400 --> 00:12:04,300
अन्य सितारों की तुलना में अधिक चमकीला

92
00:12:33,700 --> 00:12:36,700
क्या तुम मेरे साथ शिकार करोगे?

93
00:12:36,700 --> 00:12:39,200
अगर आप चाहते हैं।

94
00:12:39,200 --> 00:12:42,200
यह आप पर निर्भर करता है।

95
00:12:42,200 --> 00:12:44,900
मुझे?
हाँ

96
00:12:48,500 --> 00:12:51,500
मैं रुकूंगा.

97
00:12:56,500 --> 00:12:59,500
हाँ, अच्छा.

98
00:13:32,200 --> 00:13:36,000
मारिसा विग्लर...

99
00:13:39,700 --> 00:13:43,700
...आओ और मुझे ढूंढो।

100
00:14:01,800 --> 00:14:04,000
आप भाग्यशाली थे
उस हिरण को पकड़ने के लिए.

101
00:14:04,000 --> 00:14:09,400
आज वहां कुछ भी नहीं था.

102
00:14:15,600 --> 00:14:18,300
इससे अच्छी खुशबू आ रही है।

103
00:14:18,300 --> 00:14:21,300
यह कब तैयार होगा?

104
00:14:21,300 --> 00:14:23,800
जल्द ही।

105
00:15:14,800 --> 00:15:17,400
हमने एक अनएन्क्रिप्टेड सिग्नल उठाया है।
हमारा एक.

106
00:15:17,400 --> 00:15:19,600
कब?
- 0630,2 पूर्वी मानक।

107
00:15:19,600 --> 00:15:21,900
लगभग 60 मील तक त्रिभुजाकार
आर्कटिक सर्कल के नीचे.

108
00:15:21,900 --> 00:15:23,900
काज़ुमा के पास.
हमें लगता है कि यह एरिक हेलर है।

109
00:15:23,900 --> 00:15:25,700
- एरिक हेलर?
- आप उसके हैंडलर हैं, है ना?

110
00:15:25,700 --> 00:15:30,800
ज़रूर, नाम परिचित लगता है।

111
00:15:36,400 --> 00:15:38,900
भाड़ में जाओ एरिक.

112
00:15:38,900 --> 00:15:41,700
अब क्यों?

113
00:15:50,000 --> 00:15:51,900
ये कैसा दिखाई देता है?

114
00:15:51,900 --> 00:15:54,600
अच्छा...

115
00:15:57,700 --> 00:15:59,100
लगभग अच्छा.

116
00:15:59,100 --> 00:16:01,400
एरिक हेलर,
1991 में भर्ती हुए.

117
00:16:01,400 --> 00:16:03,500
पूर्व एफएसके संचालक
वह हमारा अभिन्न अंग बन गया

118
00:16:03,500 --> 00:16:05,600
पूर्वी में काउंटर इंटेलिजेंस ऑपरेशन

119
00:16:05,600 --> 00:16:07,400
यूरोप और मध्य एशिया.

120
00:16:07,400 --> 00:16:09,500
उनकी फाइल '94 में ख़त्म होती है.

121
00:16:09,500 --> 00:16:12,800
जीवन का कोई चिन्ह नहीं था
18 अप्रैल 1996 तक,

122
00:16:12,800 --> 00:16:15,800
जब उसकी उंगलियों के निशान थे
22 कैलिबर लूगर पर पाया गया,

123
00:16:15,800 --> 00:16:18,400
एक के शव के पास मिला,
जोहाना ज़ेडेक.

124
00:16:18,400 --> 00:16:21,100
जोहाना ज़ेडेक,
1970 में जन्म, जर्मन।

125
00:16:21,100 --> 00:16:23,800
उसे देखा गया और विकसित किया गया
1994 में हेलर द्वारा।

126
00:16:23,800 --> 00:16:25,900
- कभी भर्ती नहीं किया गया।
- उसका विकास क्यों किया जा रहा था?

127
00:16:25,900 --> 00:16:28,100
वह फ़ाइल में नहीं है.
आइए अतीत को जारी रखें।

128
00:16:28,100 --> 00:16:31,300
हेलर एक दुष्ट संपत्ति है.
मेरा प्रस्ताव है कि हम जाएं और उसे बाहर निकालें।

129
00:16:31,300 --> 00:16:32,900
हमारे सामने बड़ी समस्याएँ हैं, मारिसा।

130
00:16:32,900 --> 00:16:36,000
इंटरपोल को उसे उठा लेने दीजिए.
वह अब हमारी ज़िम्मेदारी नहीं है.

131
00:16:36,000 --> 00:16:39,100
इंटरपोल ने उसे पकड़ लिया, वह
उसे बीएनडी, एफएसबी, फ्रांस के सामने उजागर करता है।

132
00:16:39,100 --> 00:16:41,500
क्या तुम सच में
हर ख़ुफ़िया एजेंसी चाहती है

133
00:16:41,500 --> 00:16:43,800
क्या यूरोप इस ख़तरे से डर रहा है?

134
00:16:43,800 --> 00:16:45,200
- लुईस?
- मुझे माफ़ करें,

135
00:16:45,200 --> 00:16:47,000
लेकिन हमें रखना होगा
इसमें निहित है, सज्जनो।

136
00:16:47,000 --> 00:16:48,900
इसे छोटा रखें.
मैंने इस आदमी के साथ काम किया है।

137
00:16:48,900 --> 00:16:50,900
वह चीजों को जानता है
मुझे नहीं लगता कि आप जानना चाहते हैं.

138
00:16:50,900 --> 00:16:52,300
मैं आपकी स्पष्टवादिता की सराहना करता हूं.

139
00:16:52,300 --> 00:16:59,800
- तुम्हें लुईस की क्या आवश्यकता है?
- एक आदमी, एक दिन का ऑपरेशन।

140
00:17:03,200 --> 00:17:04,800
- मुझे फिर से बताओ.
- मैरिसा विग्लर.

141
00:17:04,800 --> 00:17:06,400
- तब?
- पोस्टकार्ड.

142
00:17:06,400 --> 00:17:07,600
- तब?
- क्या?

143
00:17:07,600 --> 00:17:09,900
- वह पता जहां हम मिलते हैं।
- विल्हेम ग्रिम हाउस,

144
00:17:09,900 --> 00:17:12,000
स्टीफ़न स्ट्राज़ा, 21610559,
बर्लिन, जर्मनी.

145
00:17:12,000 --> 00:17:13,800
- फिर और क्या?
- अनुकूलन करो या मर जाओ।

146
00:17:13,800 --> 00:17:19,800
- अपने पैरों पर खड़े होकर सोचो...
- ...यहां तक कि जब मैं सो रहा होता हूं।

147
00:17:19,800 --> 00:17:21,600
पापा.

148
00:17:21,600 --> 00:17:24,700
याद रखें कि मैंने आपको क्या सिखाया था
और तुम ठीक हो जाओगे.

149
00:17:24,700 --> 00:17:28,600
मैं तुम्हें वहां मिलता हूं।

150
00:19:10,800 --> 00:19:15,500
मैककैलाहन, क्या आप मुझे पढ़ते हैं?

151
00:19:16,400 --> 00:19:17,800
MacCalahan.

152
00:19:17,800 --> 00:19:20,600
मैककैलाहन, क्या आप मुझे पढ़ते हैं?

153
00:19:20,600 --> 00:19:23,700
जाओ जाओं जाओ।

154
00:19:41,800 --> 00:19:43,700
एरिक हेलर भाग निकले.

155
00:19:43,700 --> 00:19:45,300
वह कैसे हुआ?

156
00:19:45,300 --> 00:19:47,600
अस्पष्ट. हम सोचते हैं
वह बर्फीले तूफ़ान में भाग गया या

157
00:19:47,600 --> 00:19:49,400
और 'उससे भी बड़ा कुछ।'
मैं प्रबंधन कर सकता हूँ.

158
00:19:49,400 --> 00:19:52,700
- एक आदमी, संचालन का एक दिन। बस उसे ढूंढो, लुईस।
- देखिए, बहुत सारे परिवर्तन थे।

159
00:19:52,700 --> 00:19:54,300
उसे ढूंढो और मेरे पास लाओ.

160
00:19:54,300 --> 00:19:59,100
एक बच्चा था.
हालात हमारे नियंत्रण से बाहर हो गए!

161
00:19:59,100 --> 00:20:01,100
विग्लर

162
00:20:01,100 --> 00:20:02,900
विगलर, क्या आप वहां हैं?

163
00:20:02,900 --> 00:20:06,600
वह अब कहाँ है?

164
00:20:09,500 --> 00:20:11,700
नमस्ते, हन्ना।

165
00:20:11,700 --> 00:20:13,200
नमस्ते

166
00:20:13,200 --> 00:20:18,000
मेरा नाम डॉ. बर्टन है।
क्या आप मुझसे बात करना चाहेंगे?

167
00:20:18,000 --> 00:20:21,400
मुझे बताया गया था
मेरे पिता को बढ़त हासिल करनी है।

168
00:20:21,400 --> 00:20:23,800
यह बहुत दिलचस्प है.

169
00:20:23,800 --> 00:20:27,400
आपके पिता ने आपसे और क्या कहा?

170
00:20:27,400 --> 00:20:29,200
मैं कहाँ हूँ?

171
00:20:29,200 --> 00:20:31,600
आप पकड़ में हैं.

172
00:20:31,600 --> 00:20:33,900
मैं कभी भी इसमें नहीं रहा
इस तरह कमरा.

173
00:20:33,900 --> 00:20:36,500
ये सब आपके लिए बेहद अजीब होगा.

174
00:20:36,500 --> 00:20:42,200
आप कितने समय से जंगल में हैं?

175
00:20:44,100 --> 00:20:46,700
हना?

176
00:20:51,600 --> 00:20:54,800
- क्या वे कैमरे हैं?
- उह उह।

177
00:20:54,800 --> 00:20:57,200
वे अभी आपकी तस्वीर ले रहे हैं,

178
00:20:57,200 --> 00:20:58,800
रिकार्ड रखने के लिए.

179
00:20:58,800 --> 00:21:01,300
इससे आपको कैसा महसूस हो रहा है?

180
00:21:01,300 --> 00:21:03,700
कैमरा अस्पष्ट...

181
00:21:03,700 --> 00:21:06,000
यह लैटिन है,
अंधेरे कक्ष के लिए.

182
00:21:06,000 --> 00:21:08,500
इसका वर्णन सबसे पहले किया गया था
अरबी वैज्ञानिक द्वारा

183
00:21:08,500 --> 00:21:11,700
वर्ष 1021 में इब्न अल-हेथम।

184
00:21:11,700 --> 00:21:16,300
सीसीटीवी को लैंगली में प्लग करें।

185
00:21:16,300 --> 00:21:18,500
अरे, आपके पास एक दृश्य होना चाहिए
वहाँ मनोवैज्ञानिक मूल्यांकन पर

186
00:21:18,500 --> 00:21:20,600
क्या मैं तुम्हें कुछ दिला सकता हूँ?
आपको क्या पसंद है?

187
00:21:20,600 --> 00:21:22,600
संगीत, पत्रिकाएँ

188
00:21:22,600 --> 00:21:26,900
बस पूछो, कुछ भी।

189
00:21:26,900 --> 00:21:31,000
मैं मारिसा विग्लर से बात करना चाहता हूं।

190
00:21:31,000 --> 00:21:33,500
- उससे कहो मैं आज रात वहाँ रहूँगा।
- मैं इसे संभाल सकता हूं।

191
00:21:33,500 --> 00:21:38,000
बस वही करो जो तुमसे कहा गया है।

192
00:21:40,700 --> 00:21:44,500
जॉन, देख लो
इस बच्चे के रक्त के नमूने पर

193
00:21:44,500 --> 00:21:46,000
- क्या यह सही है?
- यह है?

194
00:21:46,000 --> 00:21:49,300
-सही नहीं हो सकता.
- उसके बालों का एक नमूना मिला।

195
00:21:49,300 --> 00:21:54,800
दूषित होना चाहिए.
इसे फिर से चलाएँ.

196
00:22:19,100 --> 00:22:22,900
मेरा नाम मैरिसा विग्लर है।

197
00:22:22,900 --> 00:22:27,700
आप मुझसे बात करना चाहते थे?

198
00:22:32,700 --> 00:22:36,800
आप बाहर इंतज़ार कर सकते हैं.

199
00:22:40,800 --> 00:22:42,500
मैं कहाँ हूँ?

200
00:22:42,500 --> 00:22:47,000
तुम सुरक्षित स्थान पर हो प्रिये।

201
00:22:47,000 --> 00:22:50,600
आप मेरे पिता से कहाँ मिले थे?

202
00:22:50,600 --> 00:22:51,900
एरिक.

203
00:22:51,900 --> 00:22:55,300
आपका मतलब एरिक है?

204
00:22:55,700 --> 00:22:57,100
हाँ

205
00:22:57,100 --> 00:23:01,000
मेरी उनसे मुलाकात न्यूज कियोस्क पर हुई
अलेक्जेंडर प्लात्ज़ में। पूर्वी बर्लिन.

206
00:23:01,000 --> 00:23:05,100
मैं उनसे एक समाचार कियोस्क पर मिला,

207
00:23:05,100 --> 00:23:07,600
- अलेक्जेंडरप्लात्ज़...
- कहो बारिश हो रही थी।

208
00:23:07,600 --> 00:23:09,500
...बारिश में.

209
00:23:09,500 --> 00:23:14,500
वह अभी-अभी प्राग से आया था।

210
00:23:22,900 --> 00:23:26,200
क्या आप जानते हैं कि आपके पिता कहाँ हैं?

211
00:23:26,200 --> 00:23:29,900
क्या उसने आपको बताया कि वह कहाँ जा रहा था?

212
00:23:29,900 --> 00:23:34,700
हम सब उसके बारे में चिंतित हैं।

213
00:23:34,800 --> 00:23:37,800
कोई बात नहीं।

214
00:23:38,300 --> 00:23:40,500
एजेंट, अपनी दूरी बनाए रखें.

215
00:23:40,500 --> 00:23:43,500
कोई बात नहीं।

216
00:23:46,700 --> 00:23:48,300
क्या आप चाहते हैं कि मैं उसे कुछ दूं?

217
00:23:48,300 --> 00:23:52,200
मुझे लगता है कि यह जरूरी हो सकता है.

218
00:23:52,200 --> 00:23:54,800
गर्भपात.

219
00:23:56,200 --> 00:23:57,500
खुलना।

220
00:23:57,500 --> 00:24:01,700
मैं एजेंट को दोहराता हूं, निरस्त करें!

221
00:24:17,500 --> 00:24:20,400
ओह, मेरे...

222
00:24:24,000 --> 00:24:26,800
विग्लर!

223
00:24:42,700 --> 00:24:47,600
मैं चाहता हूं कि अब सभी लोग यहां आ जाएं

224
00:24:49,500 --> 00:24:55,300
इसे गैलरी से बाहर न जाने दें.

225
00:27:22,900 --> 00:27:28,800
- क्या आपको लगता है कि वह बाहर निकल गयी?
- वह बाहर नहीं निकल सकती.

226
00:27:28,800 --> 00:27:33,500
उपलब्ध प्रत्येक इकाई का विवरण दें

227
00:30:43,100 --> 00:30:45,500
माँ

228
00:32:37,500 --> 00:32:41,900
वह कभी तुम्हारी नहीं होगी.

229
00:32:58,800 --> 00:33:03,200
वह कभी तुम्हारी नहीं होगी.

230
00:33:40,000 --> 00:33:42,800
अरे, नमस्ते.

231
00:33:42,800 --> 00:33:45,700
क्या तुम्हें अंग्रेजी नहीं आती?

232
00:33:45,700 --> 00:33:47,800
यदि आप नहीं कर सकते तो यह आपकी गलती नहीं है।

233
00:33:47,800 --> 00:33:50,400
एम्मा एकेरी अंग्रेजी नहीं बोल पाती थीं
जब तक वह आठ वर्ष की नहीं हो गई,

234
00:33:50,400 --> 00:33:53,800
क्योंकि वह एक शरणार्थी की तरह थी
या श्रीलंका से कुछ।

235
00:33:53,800 --> 00:33:55,900
लेकिन अब वह एक पॉप स्टार है,
अमेरिका में भी.

236
00:33:55,900 --> 00:33:58,400
तो चिंता मत करो अगर
आप अभी तक अंग्रेजी नहीं बोल सकते.

237
00:33:58,400 --> 00:33:59,800
वह कौन है?

238
00:33:59,800 --> 00:34:03,500
मैंने उसे ढूंढ लिया, वह अंग्रेजी नहीं बोल सकती।
वह श्रीलंका से है.

239
00:34:03,500 --> 00:34:05,800
मैं जर्मनी से हूँ।

240
00:34:05,800 --> 00:34:07,800
ओह!

241
00:34:07,800 --> 00:34:11,100
मैं लीपज़िग में रहता हूँ,
जनसंख्या: 0.7 मिलियन लोग।

242
00:34:11,100 --> 00:34:12,800
हम नंबर 7 विसेंज़ा प्लाट्ज़ में रहते हैं।

243
00:34:12,800 --> 00:34:15,700
मुझे साहित्य और खेल पसंद है,
विशेष रूप से टेनिस और एथलेटिक्स में।

244
00:34:15,700 --> 00:34:18,100
मैं स्कूल जाता हूँ
क्लॉस कॉलेज जिम्नेजियम में।

245
00:34:18,100 --> 00:34:21,200
और मेरे सबसे अच्छे दोस्त हैं
रूडी गुंटर और क्लारा शेइट्ज़।

246
00:34:21,200 --> 00:34:23,200
वे मज़ेदार लगते हैं।

247
00:34:23,200 --> 00:34:24,800
मेरे पास ट्रुडी नाम का एक कुत्ता भी है।

248
00:34:24,800 --> 00:34:32,200
हमारे पास विंसेंट नाम का एक कुत्ता था,
लेकिन वह पागल हो गया और मर गया.

249
00:34:36,100 --> 00:34:39,400
सोफी, चलो.

250
00:34:39,400 --> 00:34:40,800
फिर मिलेंगे।

251
00:34:40,800 --> 00:34:44,400
सोफी, चलो.

252
00:34:58,300 --> 00:35:01,500
मैं सोफी हूं और वह है
मेरे भाई, माइल्स।

253
00:35:01,500 --> 00:35:04,000
मैं हूं... हन्ना।

254
00:35:04,000 --> 00:35:07,500
क्या आपको कहीं लिफ्ट की जरूरत है?

255
00:35:07,500 --> 00:35:10,700
नहीं, मुझे चलना पसंद है।

256
00:35:10,700 --> 00:35:14,000
अपने आप को जो उचित लगे

257
00:35:16,200 --> 00:35:21,600
सोफी, चलो,
हम सब आपका इंतज़ार कर रहे हैं

258
00:35:21,600 --> 00:35:24,000
टैक्टिकल का कहना है कि वह रेगिस्तान में है,
जिस जहाज में हम हैं उसके दक्षिण पूर्व में।

259
00:35:24,000 --> 00:35:25,700
सभी कार्यों को हेलर पर केंद्रित करें।

260
00:35:25,700 --> 00:35:28,100
क्या आप कह रहे हैं
लड़की हमारे लिए दिलचस्प नहीं है?

261
00:35:28,100 --> 00:35:30,300
हाँ, निःसंदेह उसकी रुचि है,
लुईस.

262
00:35:30,300 --> 00:35:33,400
लेकिन तत्काल कोई खतरा नहीं है
संयुक्त राज्य अमेरिका की सुरक्षा.

263
00:35:33,400 --> 00:35:40,700
एरिक हेलर तत्काल खतरा है।
हेलर पर ध्यान दें.

264
00:37:55,300 --> 00:37:56,900
अपका परिवार कहाँ है?

265
00:37:56,900 --> 00:37:59,900
- क्या आप अरबी हैं?
- मैं मोरक्कन हूं।

266
00:37:59,900 --> 00:38:02,800
मोरक्को
राजधानी शहर: रबात.

267
00:38:02,800 --> 00:38:05,400
माराकेच, साल?

268
00:38:05,400 --> 00:38:09,200
धर्म: इस्लाम.
भाषा: अरबी.

269
00:38:09,200 --> 00:38:13,100
मुझे अरबी बहुत पसंद है.

270
00:38:13,100 --> 00:38:16,400
यह जापानी जैसा है, यह बड़ा है।

271
00:38:16,400 --> 00:38:18,200
आप अरबी बोलते हैं?

272
00:38:18,200 --> 00:38:20,500
हाँ बिल्कुल।

273
00:38:20,500 --> 00:38:24,200
अपका परिवार कहाँ है?

274
00:38:24,200 --> 00:38:26,600
मुझे रात के लिए एक कमरा चाहिए.

275
00:38:26,600 --> 00:38:31,600
क्या आप मदद कर सकते हैं?
मेरे पास पैसे नहीं है।

276
00:38:47,100 --> 00:38:49,500
यह हमारे पास सबसे अच्छा है।

277
00:38:49,500 --> 00:38:52,500
धन्यवाद।

278
00:38:59,700 --> 00:39:01,500
क्या आपके प्रत्येक कमरे में इनमें से एक है?

279
00:39:01,500 --> 00:39:05,600
सभी कमरे एक जैसे हैं.

280
00:39:05,600 --> 00:39:07,000
यह बिजली है.

281
00:39:07,000 --> 00:39:11,400
बेशक, सभी आधुनिक विपक्ष।

282
00:39:12,200 --> 00:39:14,000
मैं बिजली के बारे में थोड़ा-बहुत जानता हूं।

283
00:39:14,000 --> 00:39:17,500
वे कहते हैं कि एडिसन ने इसका आविष्कार किया था

284
00:39:17,500 --> 00:39:24,200
- या यह फ्रैंकलिन था?
- मुझे यकीन है कि कुछ अमेरिकी होंगे।

285
00:39:24,500 --> 00:39:28,000
यह एक विद्युत केतली है.

286
00:39:28,000 --> 00:39:30,300
यह अंग्रेजी के लिए है.

287
00:39:30,300 --> 00:39:35,500
उन्हें अपनी चाय खुद बनाना पसंद है.

288
00:39:48,500 --> 00:39:51,300
यह क्या है?

289
00:39:51,300 --> 00:39:55,700
यह सर्वोत्तम है जो हम कर सकते हैं।

290
00:40:01,300 --> 00:40:04,500
आप कहां से आए हैं?

291
00:40:04,500 --> 00:40:07,600
वन।

292
00:41:21,900 --> 00:41:23,400
यह जर्मन लड़की है.

293
00:41:23,400 --> 00:41:25,100
यह एक बड़े जेलाबा में क्रौट है।

294
00:41:25,100 --> 00:41:27,200
बटेर या लेस्बो की तरह.

295
00:41:27,200 --> 00:41:29,000
मुझे लगता है कि मैं लेस्बियन बनना पसंद करूंगी।

296
00:41:29,000 --> 00:41:32,000
लेकिन उन मोटे लोगों में से एक भी नहीं,
जो सुपरमॉडल जैसा हो।

297
00:41:32,000 --> 00:41:35,600
लेकिन जो हाथ नहीं पकड़ते,
और मुझे लगता है कि मैं शायद एक आदमी से शादी करूंगी।

298
00:41:35,600 --> 00:41:38,100
क्या?

299
00:42:22,000 --> 00:42:23,400
कोई चुंबन नहीं?

300
00:42:23,400 --> 00:42:26,300
वह आपके लिए थोड़ी बूढ़ी है, है ना?

301
00:42:26,300 --> 00:42:28,800
उसके पास नर और मादा जेन्टिलिया हैं।

302
00:42:28,800 --> 00:42:31,200
और आप उससे वैसे ही प्यार करते हैं जैसे वह है।

303
00:42:31,200 --> 00:42:33,800
मुझे लोगों को देना पसंद है
वे क्या चाहते हैं.

304
00:42:33,800 --> 00:42:34,200
वेरा

305
00:42:34,200 --> 00:42:37,200
मेरे दोस्त को कुछ मीठा बनाओ

306
00:42:37,200 --> 00:42:41,000
जब मुझे इसकी आवश्यकता होगी तब मैं इसे सहेज कर रखूंगा।

307
00:42:41,000 --> 00:42:43,200
तुम क्या चाहती हो, मारिसा?

308
00:42:43,200 --> 00:42:45,000
एरिक हेलर अभी भी जीवित हैं.

309
00:42:45,000 --> 00:42:46,900
बिल्कुल।

310
00:42:46,900 --> 00:42:48,900
और लड़की.

311
00:42:48,900 --> 00:42:50,700
आह.

312
00:42:50,700 --> 00:42:53,300
आख़िर आप यहाँ क्यों हैं?

313
00:42:53,300 --> 00:42:54,700
मुझे तुम्हारी जरूरत है।

314
00:42:54,700 --> 00:42:58,400
तुम्हें मेरी जरूरत है?
मैं थोड़ा बूढ़ा हूँ! मैं बहुत खुश हूँ.

315
00:42:58,400 --> 00:43:01,000
मुझे तुम्हारी प्रतिभा की जरूरत है, प्रिये।

316
00:43:01,000 --> 00:43:02,800
मुझे चीज़ें करने के लिए आपकी ज़रूरत है

317
00:43:02,800 --> 00:43:05,300
मेरी एजेंसी मुझे ऐसा नहीं करने देगी.

318
00:43:05,300 --> 00:43:07,300
रुकना!

319
00:43:07,300 --> 00:43:09,000
दोबारा।

320
00:43:09,000 --> 00:43:12,200
फिर से शुरू करें।

321
00:43:15,400 --> 00:43:21,200
शैतान विवरण में है,
है ना?

322
00:43:21,300 --> 00:43:24,300
- यह लड़की है या एरिक?
- वह मोरक्को में है।

323
00:43:24,300 --> 00:43:28,400
यह सब लिफाफे में है.
मुझे एरिक के बारे में चिंता करने दो।

324
00:43:28,400 --> 00:43:31,200
क्या मैं उसे मार डालूं?

325
00:43:31,200 --> 00:43:34,600
बस उसे ढूंढो.

326
00:43:36,100 --> 00:43:38,900
मैरिसा.

327
00:43:39,600 --> 00:43:43,400
क्या वह आपकी आशा के अनुरूप निकली?

328
00:43:43,400 --> 00:43:46,100
बेहतर।

329
00:43:47,800 --> 00:43:50,300
एक बार फिर.

330
00:43:50,300 --> 00:43:52,900
दोबारा।

331
00:43:53,800 --> 00:43:56,700
...और मुझे बहुत सारी सलाह दी

332
00:43:56,700 --> 00:43:59,100
पैसे कैसे खर्च करें इसके बारे में
और टैक्स करो.

333
00:43:59,100 --> 00:44:01,600
आप देखिए भले ही वह खूबसूरत है,
वह वास्तव में पैसे के मामले में प्रतिभाशाली है।

334
00:44:01,600 --> 00:44:02,900
उतर जाओ।

335
00:44:02,900 --> 00:44:05,500
जैसे उनकी सालगिरह के लिए,
उन्होंने कहा कि यहां 15 भव्य हैं

336
00:44:05,500 --> 00:44:07,600
हर्मीस केली बैग के लिए
या उल्लू का काम.

337
00:44:07,600 --> 00:44:11,800
अब उसने कहा कि वह जानती थी कि उल्लू का प्रत्यारोपण किया जाएगा
हर 10 साल में बदलना होगा।

338
00:44:11,800 --> 00:44:14,700
लेकिन वह हर्मीस केली बैग
मूल्य में कभी गिरावट नहीं होती.

339
00:44:14,700 --> 00:44:16,500
- उल्लू का काम बहुत हो गया
- मेरा मतलब है कि यह सिर्फ सामान्य ज्ञान नहीं है

340
00:44:16,500 --> 00:44:18,800
और इसीलिए मैं उससे सचमुच प्यार करता हूँ।

341
00:44:18,800 --> 00:44:20,600
माँ प्लास्टिक सर्जरी के ख़िलाफ़ हैं।

342
00:44:20,600 --> 00:44:22,900
- मैं हूँ।
- मां मेकअप भी नहीं करतीं।

343
00:44:22,900 --> 00:44:24,800
मैं नहीं।
मुझे लगता है कि यह बेईमानी है.

344
00:44:24,800 --> 00:44:27,200
ये मेरा चेहरा है,
इसे ले लो या छोड़ दो.

345
00:44:27,200 --> 00:44:30,100
यदि आप कला के इतिहास का अध्ययन करते हैं,
या मानवविज्ञान...

346
00:44:30,100 --> 00:44:31,600
रेचेल को कैंब्रिज में प्रथम स्थान मिला।

347
00:44:31,600 --> 00:44:33,300
...तुम वह लाल सीखो
लिपस्टिक उत्तेजना की नकल करती है

348
00:44:33,300 --> 00:44:35,400
और भूगोल का सुझाव देता है
लेबिया मिनोरा का.

349
00:44:35,400 --> 00:44:37,600
- उल्टी!
- जबकि मेरे पास बहुत कुछ नैचुरल है

350
00:44:37,600 --> 00:44:39,100
मेरे होठों में लाल रंग
और इसलिए मुझे वास्तव में इसकी आवश्यकता नहीं है।

351
00:44:39,100 --> 00:44:40,400
- वोमिटोरियम
- सोफी!

352
00:44:40,400 --> 00:44:42,500
- यह शर्मनाक है.
- बस बड़े हो जाओ! ठीक है?

353
00:44:42,500 --> 00:44:43,900
- बड़े हो जाओ?
- हाँ

354
00:44:43,900 --> 00:44:46,000
ओह, क्योंकि कल माँ कह रही थी
मुझे अपनी उम्र से अधिक कैसे कार्य नहीं करना चाहिए।

355
00:44:46,000 --> 00:44:47,800
नहीं, यह उसे छोड़ देता है
मिश्रित संदेशों के साथ, प्रिये।

356
00:44:47,800 --> 00:44:50,500
क्योंकि हम संवाद करने का प्रयास कर रहे हैं
उसे बचपन का आनंद कैसे लेना है।

357
00:44:50,500 --> 00:44:53,300
मैं बस उसे चाहता हूं
वोमिटोरियम कहना बंद करें, ठीक है?

358
00:44:53,300 --> 00:44:57,200
अरे, यह मज़ाकिया नहीं है.

359
00:44:59,800 --> 00:45:02,400
तो, हन्ना।
हना?

360
00:45:02,400 --> 00:45:05,400
मैं आपसे काफी प्रभावित हूं
अपने आप घूमना।

361
00:45:05,400 --> 00:45:07,400
मेरे पिता प्रोत्साहित करते हैं
मुझे स्वतंत्र होना है.

362
00:45:07,400 --> 00:45:08,800
आप देखिए, यह अद्भुत है।

363
00:45:08,800 --> 00:45:11,000
- मैं आपकी उम्र में वापस पैकिंग कर रहा था।
- और वह, तुम्हारे पिता कहाँ हैं?

364
00:45:11,000 --> 00:45:14,600
मैंने एक स्वर्गीय गर्मी बिताई
ग्रीस के आसपास बस द्वीप पर घूमना,

365
00:45:14,600 --> 00:45:17,200
ग्रीस के चारों ओर घूमने वाला द्वीप!

366
00:45:17,200 --> 00:45:19,800
क्या?
नहीं, यह मूल्यवान है।

367
00:45:19,800 --> 00:45:25,000
हमारा अनुभव हमें वह बनाता है जो हम हैं।
क्या यह सही नहीं है बच्चों?

368
00:45:25,000 --> 00:45:28,700
तो हन्ना,
क्या आपके माँ और पिताजी अभी भी साथ हैं?

369
00:45:28,700 --> 00:45:30,400
मेरी मां का निधन हो गया।

370
00:45:30,400 --> 00:45:31,800
बहुत बढ़िया, पिताजी!

371
00:45:31,800 --> 00:45:35,000
उसे सुनने के लिए मुझे माफ करें। मैं हार गया
जब मैं बहुत छोटा था तो मेरी माँ, तो...

372
00:45:35,000 --> 00:45:38,800
यह सब ठीक है.
यह बहुत समय पहले हुआ था.

373
00:45:38,800 --> 00:45:40,900
हन्ना,

374
00:45:40,900 --> 00:45:42,800
तुम्हारी माँ की मृत्यु किससे हुई?

375
00:45:42,800 --> 00:45:45,700
तीन गोलियाँ.

376
00:45:45,700 --> 00:45:49,900
हे भगवान, यह भयावह है!

377
00:45:57,100 --> 00:45:59,700
ध्वनियों का संयोजन

378
00:45:59,700 --> 00:46:03,100
रूप की सुंदरता की दृष्टि से

379
00:46:03,100 --> 00:46:07,800
और भावना की अभिव्यक्ति..

380
00:46:11,600 --> 00:46:14,900
मेडिकल रिपोर्ट

381
00:46:14,900 --> 00:46:18,000
"असामान्य।"

382
00:46:26,700 --> 00:46:28,100
अगर बारिश हुई तो क्या होगा?

383
00:46:28,100 --> 00:46:29,500
खैर, आप भीगने वाले हैं।
क्या आप नहीं हैं?

384
00:46:29,500 --> 00:46:31,500
क्योंकि किसी ने सनरूफ तोड़ दिया था.

385
00:46:31,500 --> 00:46:33,600
- देखिये जैसे मैं और आपकी माँ हैं...
- तुम्हारी माँ और मैं...

386
00:46:33,600 --> 00:46:37,500
मुझे और तुम्हारी माँ को, तुम्हारी माँ और मुझे को देखते हुए
जिम्मेदार वयस्क हैं.. यह आप दोनों को छोड़ देता है।

387
00:46:37,500 --> 00:46:42,700
मेरे फंगल नाखून संक्रमण वापस आ गया है।

388
00:46:49,400 --> 00:46:50,800
आप कौन हैं?

389
00:46:50,800 --> 00:46:52,800
आप लड़की से क्या चाहते हैं?

390
00:46:52,800 --> 00:46:55,000
मैं उसका चाचा हूं.

391
00:46:55,000 --> 00:46:58,100
हम उसके बारे में बहुत चिंतित हैं.

392
00:46:58,100 --> 00:47:00,100
मैं नहीं जानता कि आप क्या खोज रहे हैं।

393
00:47:00,100 --> 00:47:03,600
वह आई, वह अच्छी थी, वह चली गई।

394
00:47:03,600 --> 00:47:06,200
बिंगो!

395
00:47:08,800 --> 00:47:11,400
वोइला!

396
00:47:12,800 --> 00:47:16,000
वैन ने चेक आउट कर लिया है?

397
00:47:16,000 --> 00:47:17,400
आज

398
00:47:17,400 --> 00:47:19,500
उत्तर या दक्षिण?

399
00:47:19,500 --> 00:47:22,700
नौका।
उन्होंने स्पेन के लिए नौका पकड़ी।

400
00:47:22,700 --> 00:47:27,200
क्या आप मुझे अपनी कलम उधार दे सकते हैं?

401
00:49:44,000 --> 00:49:46,500
- मैंने इंटरपोल से संपर्क किया है।
- किसके अधिकार पर?

402
00:49:46,500 --> 00:49:48,700
वॉल्ट. हम नहीं रख सकते
यह अब हमारे लिए है।

403
00:49:48,700 --> 00:49:51,600
- क्या तुम सुन नहीं रहे थे?
- उसने दो पुलिसकर्मियों की हत्या कर दी।

404
00:49:51,600 --> 00:49:55,000
उन्होंने स्थिति को फिर से परिभाषित किया है।
यह हमारे नियंत्रण से बाहर है.

405
00:49:55,000 --> 00:49:57,700
तो फिर हमें नियंत्रण हासिल करना होगा,
श्री लुईस.

406
00:49:57,700 --> 00:50:05,100
मैं पहला और आखिरी व्यक्ति हूं
एरिक हेलर देखेंगे. क्या हम स्पष्ट हैं?

407
00:50:05,100 --> 00:50:06,800
क्या हम स्पष्ट हैं?

408
00:50:06,800 --> 00:50:11,400
- श्री लुईस?
- हां मैम।

409
00:50:22,400 --> 00:50:26,200
चुड़ैल मर गयी है.

410
00:52:08,700 --> 00:52:12,600
अरे बाप रे!
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

411
00:52:12,600 --> 00:52:15,600
सूरज की छत, क्या वह आप थे?

412
00:52:15,600 --> 00:52:17,000
यदि ऐसा होता तो क्या यह बहुत बुरा होता?

413
00:52:17,000 --> 00:52:20,500
आपका मतलब है कि आप वैन में थे,
पूरे समय?

414
00:52:20,500 --> 00:52:22,600
मेरे पिताजी को दिल का दौरा पड़ेगा
अगर उसे पता चल गया.

415
00:52:22,600 --> 00:52:25,800
- क्या आपको उसे बताना होगा?
- हन्ना, तुम बहुत मानसिक हो!

416
00:52:25,800 --> 00:52:28,100
निःसंदेह मैं उसे बताने नहीं जा रहा हूँ।

417
00:52:28,100 --> 00:52:31,700
मुझे लगता है यह शानदार है.
क्या आपके पास रहने के लिए कोई जगह है?

418
00:52:31,700 --> 00:52:33,400
- नहीं.
- हाँ, आप करते हैं।

419
00:52:33,400 --> 00:52:35,500
- तुम मेरे साथ रह रहे हो.
- मैं हूँ?

420
00:52:35,500 --> 00:52:39,300
हाँ, जाहिर है. मैं हूं
एक शर्त पर तुम्हें चुपचाप अंदर ले जा रहा हूँ।

421
00:52:39,300 --> 00:52:40,500
क्या?

422
00:52:40,500 --> 00:52:45,500
ये लड़के। स्पैनिश। भव्य।

423
00:52:46,000 --> 00:52:49,000
नहीं, मत देखो. नहीं
फुटबॉलरों की तरह इसके बारे में पूरी सावधानी बरतें।

424
00:52:49,000 --> 00:52:52,800
अपनी भौहें वैक्स नहीं करवाईं,
या कुछ भी!

425
00:52:52,800 --> 00:52:56,300
- अच्छा। वैसे भी, हम हैं
आज रात को बाहर जा रहा हूँ और तुम्हें आना होगा।

426
00:52:56,300 --> 00:52:59,100
- ठीक है.. भगवान,
तुम्हें मनाना कठिन नहीं है! हो.

427
00:52:59,100 --> 00:53:01,500
कौन?

428
00:53:02,200 --> 00:53:05,000
क्या आपके पास पहनने के लिए कुछ है?

429
00:53:05,000 --> 00:53:12,200
आप उन्हें नहीं पहन सकते,
आप किसी पागल जर्मन की तरह दिखते हैं।

430
00:53:17,600 --> 00:53:19,300
डर गया क्या?

431
00:53:19,300 --> 00:53:22,100
किस?

432
00:56:11,300 --> 00:56:15,800
क्या अब हम चुम्बन करने जा रहे हैं?

433
00:56:16,700 --> 00:56:20,500
क्या आप चाहेंगे?

434
00:56:22,500 --> 00:56:26,000
चुंबन के लिए संपूर्णता की आवश्यकता होती है
चेहरे की 34 मांसपेशियों में से

435
00:56:26,000 --> 00:56:30,500
और 112 आसनीय मांसपेशियाँ।

436
00:56:30,900 --> 00:56:33,200
सबसे महत्वपूर्ण मांसपेशी शामिल है

437
00:56:33,200 --> 00:56:35,300
ऑर्बिक्युलिस ऑरिस मांसपेशी है,

438
00:56:35,300 --> 00:56:41,100
क्योंकि इसका उपयोग होठों को सिकोड़ने के लिए किया जाता है।

439
00:56:55,700 --> 00:56:57,500
हना, आप मानसिकतावादी!

440
00:56:57,500 --> 00:57:01,100
कृपया अपने मित्र को बताएं
मैं बस एक चुम्बन चाहता था।

441
00:57:01,100 --> 00:57:02,900
हन्ना!

442
00:57:02,900 --> 00:57:05,800
- क्या मुझे उसे जाने देना चाहिए?
- किसके विपरीत?

443
00:57:05,800 --> 00:57:10,500
हाँ, आपको उसे जाने देना चाहिए!

444
00:57:12,000 --> 00:57:14,700
मैं अब जा रहा हूँ.

445
00:57:14,700 --> 00:57:17,100
ठीक है।

446
00:57:17,100 --> 00:57:20,300
यह अच्छा था।

447
00:57:54,000 --> 00:57:57,200
सोफी, क्या वह तुम हो?

448
00:57:57,200 --> 00:58:00,000
यह सैंडमैन है.

449
00:58:00,000 --> 00:58:03,200
सो जाओ।

450
00:58:19,000 --> 00:58:22,300
अरे बाप रे। आपने एक डाकू की तरह व्यवहार किया।
यह शर्मनाक है.

451
00:58:22,300 --> 00:58:28,100
- कैसा?
- ओह, मैं तुम पर विश्वास नहीं कर सकता।

452
00:58:40,100 --> 00:58:42,400
नमस्ते माँ.

453
00:58:42,400 --> 00:58:44,400
मैं जानता हूं आप मुझसे निराश हैं।

454
00:58:44,400 --> 00:58:48,500
मुझे यह पता है। मुझे बहुत खेद है, माँ।

455
00:58:48,500 --> 00:58:53,800
लेकिन.. लेकिन शायद मुझे एक रास्ता मिल गया है
इसे बेहतर बनाने के लिए.

456
00:58:53,800 --> 00:58:56,400
मैं अभी एक कार्यक्रम में हूं.

457
00:58:56,400 --> 00:58:59,200
शिशुओं को मजबूत बनाने का एक कार्यक्रम।

458
00:58:59,200 --> 00:59:03,400
यह एक अमेरिकी कार्यक्रम है,
बहुत वैज्ञानिक...

459
00:59:03,400 --> 00:59:06,800
आप अंदर कैसे आये
मेरा घर, श्रीमती विग्लर?

460
00:59:06,800 --> 00:59:10,900
मैं एरिक की तलाश कर रहा हूं।

461
00:59:13,700 --> 00:59:16,300
उन्होंने कहा कि तुम मर चुके हो.

462
00:59:16,300 --> 00:59:20,100
तो क्या आपने उसे देखा है?

463
00:59:20,100 --> 00:59:23,400
उसने संदेश भेजा.

464
00:59:25,500 --> 00:59:29,000
हन्ना कहाँ है?

465
00:59:34,400 --> 00:59:39,200
क्या आपने कभी
क्या आपके अपने बच्चे हैं?

466
00:59:39,200 --> 00:59:43,500
मैंने कुछ निश्चित विकल्प चुने।

467
00:59:44,100 --> 00:59:50,000
तो फिर तुम कभी नहीं समझ पाओगे
अपने बच्चे को खोना कैसा होता है.

468
00:59:50,000 --> 00:59:54,600
पता नहीं क्या हुआ.

469
00:59:55,600 --> 00:59:59,700
इंतज़ार के साल.

470
01:00:02,300 --> 01:00:05,300
खिड़की से देखने का.

471
01:00:05,300 --> 01:00:08,600
और इंतज़ार कर रहा हूँ..

472
01:00:09,100 --> 01:00:12,000
इंतज़ार में..

473
01:00:31,500 --> 01:00:34,000
क्या अपने उसे देखा?

474
01:00:34,000 --> 01:00:36,400
हन्ना!

475
01:00:36,400 --> 01:00:42,000
क्या आप मुझे बता सकते हैं कि वह कैसी दिखती है?

476
01:00:42,400 --> 01:00:46,000
उसकी मां की तरह।

477
01:00:49,500 --> 01:00:52,200
- हन्ना?
- हाँ

478
01:00:52,200 --> 01:00:55,200
आप वास्तव में कहाँ से आये हैं?

479
01:00:55,200 --> 01:00:58,700
लीपज़िग.
मैं लीपज़िग में रहता हूँ।

480
01:00:58,700 --> 01:01:01,300
अगर हम दोस्त बनने जा रहे हैं, तो आप हैं
मेरे साथ ईमानदार रहना होगा.

481
01:01:01,300 --> 01:01:04,700
ये नियम हैं.

482
01:01:04,700 --> 01:01:07,400
- हम दोस्त हैं?
- हाँ

483
01:01:07,400 --> 01:01:10,500
मुझे आप पसंद हो।

484
01:01:11,500 --> 01:01:13,800
मैं एक मित्र बनाना चाहूँगा.

485
01:01:13,800 --> 01:01:18,300
मेरा मतलब है, तुम एक सनकी हो और सब कुछ,
लेकिन मैं आपको पसंद करता हूँ।

486
01:01:18,300 --> 01:01:21,300
मैं चाहता हूं कि आप।
मैं वास्तव में करता हूँ।

487
01:01:21,300 --> 01:01:23,300
लेकिन

488
01:01:23,300 --> 01:01:26,200
ऐसी चीजें हैं जो मैं आपको नहीं बता सकता।

489
01:01:26,200 --> 01:01:30,800
- क्या तुम समझ रहे हो?
- हाँ

490
01:01:31,100 --> 01:01:33,800
दरअसल, नहीं, मैं ऐसा नहीं करता।

491
01:01:33,800 --> 01:01:37,300
वहाँ लोग हैं
जो मुझे नुकसान पहुंचाना चाहते हैं.

492
01:01:37,300 --> 01:01:39,500
- बुरे लोग.
- अच्छा ऐसा है।

493
01:01:39,500 --> 01:01:42,000
- और वे नहीं रुकेंगे।
- सही।

494
01:01:42,000 --> 01:01:46,400
तो, अपनी सुरक्षा के लिए.

495
01:01:48,800 --> 01:01:51,100
क्या हम अभी भी दोस्त हो सकते है?

496
01:01:51,100 --> 01:01:54,100
मुझें नहीं पता।

497
01:01:54,100 --> 01:01:56,700
मेरा मतलब है कि मैं वास्तव में नहीं जानता
तुम कौन हो, क्या मैं?

498
01:01:56,700 --> 01:01:59,500
वह सिर्फ यह है।

499
01:01:59,500 --> 01:02:02,800
मैं भी नहीं.

500
01:02:07,100 --> 01:02:11,100
- यह क्या है?
- यह मेरे बारे में कुछ है।

501
01:02:11,100 --> 01:02:15,700
मैं जानता हूं कि डीएनए का मतलब क्या है, लेकिन
बाकी मुझे समझ नहीं आता.

502
01:02:15,700 --> 01:02:19,200
- क्या आप बीमार हैं?
- मैं बीमार महसूस नहीं करता.

503
01:02:19,200 --> 01:02:23,800
- तुम्हारे साथ क्या गलत है?
- मेरे साथ कुछ भी गलत नहीं है।

504
01:02:23,800 --> 01:02:28,300
आप क्या करने जा रहे हैं?

505
01:02:28,500 --> 01:02:31,000
मैं बर्लिन जा रहा हूं.

506
01:02:31,000 --> 01:02:33,900
मुझे अपने पापा से मिलना है
विल्हेम ग्रिम के घर पर।

507
01:02:33,900 --> 01:02:36,400
ग्रिम्स परियों की कहानियों से?

508
01:02:36,400 --> 01:02:38,100
यह सही है।

509
01:02:38,100 --> 01:02:39,800
तुम कहते हो तो।

510
01:02:39,800 --> 01:02:45,000
क्या मैंने फिर ग़लत बात कही?

511
01:02:49,400 --> 01:02:51,000
इसे रख लो।

512
01:02:51,000 --> 01:02:54,500
मुझे याद करने के लिए.

513
01:02:54,800 --> 01:02:59,500
यह दोस्ती का कंगन है.

514
01:03:02,300 --> 01:03:05,300
धन्यवाद।

515
01:03:44,000 --> 01:03:45,500
हन्ना कहाँ है?

516
01:03:45,500 --> 01:03:47,500
वाह, तुम कठोर लग रहे हो!
कुछ चाय चाहिए?

517
01:03:47,500 --> 01:03:49,300
मेरे पास कुछ था.
हन्ना कौन है?

518
01:03:49,300 --> 01:03:51,300
जिस लड़की को हमने खाया
मोरक्को में रात्रि भोज।

519
01:03:51,300 --> 01:03:53,800
वह यहीं है, या थी.
वह कल रात मेरे साथ घूमी।

520
01:03:53,800 --> 01:03:56,100
वह यहां कैसे पहुंची?
क्या वह अपने पिता के साथ है?

521
01:03:56,100 --> 01:03:58,000
नहीं, वह अपने आप आई थी।

522
01:03:58,000 --> 01:03:59,400
क्या?

523
01:03:59,400 --> 01:04:01,700
देखो, अन्य लोग
पालन-पोषण की उनकी अपनी शैली है।

524
01:04:01,700 --> 01:04:04,000
वह स्वतंत्रता को बढ़ावा दे रहे हैं.

525
01:04:04,000 --> 01:04:06,100
वह एक अनाथ की तरह है!
मुझे रूढ़िवादी कहो.

526
01:04:06,100 --> 01:04:08,900
- क्या तुम सचमुच रूढ़िवादी हो, प्रिये?
- नहीं, मैं नहीं हूँ।

527
01:04:08,900 --> 01:04:12,100
मैंने कहा कि हम उसे ल्योन तक लिफ्ट देंगे।
हम ल्योन जा रहे हैं, है ना?

528
01:04:12,100 --> 01:04:14,100
- मुझे नाश्ता मिल गया।

529
01:04:14,100 --> 01:04:17,400
कि सकल है!

530
01:06:48,700 --> 01:06:53,700
हमें वह मिल गया है!
हमारे पास हेलर है.

531
01:07:22,300 --> 01:07:26,400
क्या तुम मुझे पढ़ते हो? उसे विग्लर के पास ले आओ।
वह एक साक्षात्कार आईडी देगी

532
01:07:26,400 --> 01:07:30,700
- क्या उसने यही कहा था?
- दो मिनट पहले उससे पुष्टि की गई।

533
01:07:30,700 --> 01:07:34,400
मारिसा, लानत है!

534
01:07:59,900 --> 01:08:04,800
मैं ग्रामीण इलाकों से बहुत जुड़ा हुआ महसूस करता हूं।

535
01:08:04,800 --> 01:08:07,900
शहर मुझे दबा देता है,

536
01:08:07,900 --> 01:08:12,700
भावनात्मक रूप से, रचनात्मक रूप से,
आध्यात्मिक रूप से.

537
01:08:12,700 --> 01:08:15,600
जैसी जगहें
यह हमें ईश्वर के करीब लाता है।

538
01:08:15,600 --> 01:08:17,000
ईश्वर?

539
01:08:17,000 --> 01:08:19,800
खैर, कोई एकेश्वरवादी भाव नहीं.

540
01:08:19,800 --> 01:08:23,800
बुद्ध, कृष्ण, भीतर का ईश्वर।

541
01:08:23,800 --> 01:08:28,200
आप जिस पर भी विश्वास करते हैं.

542
01:08:29,600 --> 01:08:34,600
तुम किसमें विश्वास करती हो, हन्ना?

543
01:08:35,600 --> 01:08:38,400
कुछ नहीं।

544
01:08:46,000 --> 01:08:49,900
सब कुछ ठीक है?

545
01:08:51,100 --> 01:08:54,200
मुझे भी ऐसा ही लगता है।

546
01:09:23,400 --> 01:09:26,500
मुझे यकीन नहीं है अगर
यह सच है कि बच्चा मुझे सुन सकता है,

547
01:09:26,500 --> 01:09:29,000
लेकिन रात में मैं उसे महसूस करता हूं।

548
01:09:29,000 --> 01:09:31,000
मुझे आशा है कि वह मेरी बात सुनेगी।

549
01:09:31,000 --> 01:09:33,400
क्या आपके लिए भी ऐसा ही था, माँ?

550
01:09:33,400 --> 01:09:36,700
मुझे लगता है मुझे पता है कि वह कैसी दिखती है।

551
01:09:36,700 --> 01:09:39,500
जब मैं अपनी आँखें बंद करता हूँ तो मैं उसे देख सकता हूँ।

552
01:09:39,500 --> 01:09:44,000
मैं उसे अपने अंदर सुन सकता हूं..

553
01:09:44,000 --> 01:09:48,000
चल रहा है.. क्या यह मूर्खतापूर्ण है?
ओह, मुझे लगता है कि यह एक लड़की है।

554
01:09:48,000 --> 01:09:51,000
ऐसा ही हो।

555
01:09:52,200 --> 01:09:53,900
एरिक...

556
01:09:53,900 --> 01:09:56,100
क्या?

557
01:09:56,100 --> 01:09:57,500
ओह, मसीह के लिए, लुईस।

558
01:09:57,500 --> 01:10:01,000
नमस्ते, मारिसा।

559
01:10:01,400 --> 01:10:04,300
मैंने सुना है तुम मर गये हो.

560
01:10:04,300 --> 01:10:07,200
क्या आपकी छोटी लड़की ने आपको यह बताया?

561
01:10:07,200 --> 01:10:10,700
- आप क्या सुन रहे हैं?
-स्वयं सहायता.

562
01:10:10,700 --> 01:10:13,600
क्या आपको मदद की ज़रूरत है?

563
01:10:13,600 --> 01:10:15,000
आपको सुनकर अच्छा लगा.

564
01:10:15,000 --> 01:10:18,500
मैंने कल्पना नहीं की थी कि हम ऐसा करेंगे
बात करने का मौका है.

565
01:10:18,500 --> 01:10:21,200
वह आपके पास नहीं है क्या?
तुम उतने अच्छे नहीं हो.

566
01:10:21,200 --> 01:10:26,000
ओह, एरिक! तुम बहुत फ़्लर्ट हो.

567
01:10:26,000 --> 01:10:29,400
- टेक रास्ते में है।
- तुम एक अच्छे एजेंट थे, एरिक।

568
01:10:29,400 --> 01:10:33,700
तुम्हें मूर्ख बनते देखकर दुख हुआ।

569
01:10:34,700 --> 01:10:36,100
मैं किस चीज से वंचित रह गया?

570
01:10:36,100 --> 01:10:38,000
मैं अब और नहीं कर सका.

571
01:10:38,000 --> 01:10:40,500
जो चीजें हमने कीं.

572
01:10:40,500 --> 01:10:44,100
मैं... मुझे जोहाना से खेद है।

573
01:10:44,100 --> 01:10:48,000
उन सबके साथ. हन्ना के साथ.

574
01:10:48,000 --> 01:10:51,200
तो, अब वापस क्यों आएं?

575
01:10:51,200 --> 01:10:52,600
तकनीकी लोग.

576
01:10:52,600 --> 01:10:57,500
मैंने आपसे एक प्रश्न पूछा, एरिक?

577
01:10:57,700 --> 01:11:02,300
एरिक, क्या तुम अभी भी वहाँ हो?

578
01:11:39,400 --> 01:11:42,700
कदम। उठना।

579
01:12:11,400 --> 01:12:15,400
छी... छी... छी...

580
01:12:15,400 --> 01:12:20,000
हन्ना,
मुझे लगता है हम खो गए हैं.

581
01:12:24,900 --> 01:12:26,800
- मुझे ऊपर खींचना होगा।
- नहीं, मत करो.

582
01:12:26,800 --> 01:12:30,600
मानचित्र नहीं देख सकता.

583
01:12:44,400 --> 01:12:46,700
क्या हम रुक गए?
मुझे पेशाब करना है।

584
01:12:46,700 --> 01:12:49,500
नहीं चाहता कि तुम जाओ
अभी तो बहुत दूर है, प्रिये।

585
01:12:49,500 --> 01:12:51,200
मुझे लगता है आपको करना चाहिए
तुम जहां हो वहीं रहो, सोफी।

586
01:12:51,200 --> 01:12:55,500
हना, क्या हो रहा है?

587
01:12:58,300 --> 01:13:01,300
शांत रहें।

588
01:13:13,000 --> 01:13:16,300
- क्या हम ल्योन में हैं?
- नहीं, हम नहीं हैं।

589
01:13:16,300 --> 01:13:19,600
तुम कुछ भी करो, मेरा अनुसरण मत करो!

590
01:13:19,600 --> 01:13:21,400
मेरा पीछा न करने का वादा करो.

591
01:13:21,400 --> 01:13:24,400
मैं वादा करता हूँ।

592
01:13:32,900 --> 01:13:37,800
मेरे दोस्त होने के लिए आपका शुक्रिया।

593
01:13:37,800 --> 01:13:39,100
हन्ना!

594
01:13:39,100 --> 01:13:42,800
आओ आओ!

595
01:13:44,500 --> 01:13:48,200
मौन! चुप रहो।

596
01:15:21,800 --> 01:15:24,400
हन्ना.

597
01:17:44,100 --> 01:17:48,300
निश्चित रूप से अजीब. विच्छेदित.

598
01:17:48,300 --> 01:17:51,900
तुम्हें पता है, मुझे सोचना पसंद है
कि मेरा बच्चों के साथ एक रिश्ता है।

599
01:17:51,900 --> 01:17:54,800
कि मैं उनके साथ आगे बढ़ूं.

600
01:17:54,800 --> 01:17:59,900
आप जानते हैं सर, ये ऐसे ही दिन हैं
कि मुझे वास्तव में अपनी नौकरी से नफरत है।

601
01:17:59,900 --> 01:18:05,000
- हाँ, मुझे यकीन है कि आप ऐसा करेंगे...
- यह बहुत, बहुत कठिन है।

602
01:18:05,000 --> 01:18:07,900
लेकिन कभी-कभी
बच्चे भी बुरे इंसान होते हैं.

603
01:18:07,900 --> 01:18:10,700
- रोना बंद करो.
- मैं तुम्हें कुछ नहीं बता रहा हूँ!

604
01:18:10,700 --> 01:18:12,200
- क्या आप इस लड़के को जानते हैं?
- नहीं!

605
01:18:12,200 --> 01:18:16,100
वह तुम्हें जानता है.
आपका दोस्त बहुत खतरे में है.

606
01:18:16,100 --> 01:18:18,600
मुझे कुछ नही आता!

607
01:18:18,600 --> 01:18:20,500
उसने कहा कि वह लीपज़िग में रहती थी।

608
01:18:20,500 --> 01:18:24,300
वह द क्लाउस कॉलेज जिम्नेजियम गई।
उसके दोस्त रूडी और गुंटर थे

609
01:18:24,300 --> 01:18:26,700
उसे टेनिस पसंद है और उसके पास एक कुत्ता है
ट्रूडी नाम दिया गया।

610
01:18:26,700 --> 01:18:29,500
- उसने आपसे झूठ बोला।
- बिल्कुल।

611
01:18:29,500 --> 01:18:33,500
वह खोई हुई लग रही थी,
जैसे उसे देखभाल की ज़रूरत थी।

612
01:18:33,500 --> 01:18:35,400
मेरे पास तुम्हें दिखाने के लिए कुछ है.

613
01:18:35,400 --> 01:18:38,200
- थोड़ा सा मातृत्व।
- यह हन्ना की माँ है।

614
01:18:38,200 --> 01:18:39,600
जैविक माँ.

615
01:18:39,600 --> 01:18:43,200
पंद्रह साल पहले वह
हन्ना के पिता ने गोली मारकर हत्या कर दी थी

616
01:18:43,200 --> 01:18:46,500
एक कैम्पिंग यात्रा पर.

617
01:18:46,500 --> 01:18:51,100
क्या तुम नहीं देखना चाहते कि अंदर क्या है?

618
01:18:51,100 --> 01:18:55,600
- कृपया कहें।"
- कृपया।

619
01:19:21,300 --> 01:19:23,100
तुम्हें वह पसंद है, है ना?

620
01:19:23,100 --> 01:19:27,100
कोई बात नहीं। मैं किसी को नहीं बताऊंगा.

621
01:19:27,100 --> 01:19:29,600
वह बहुत सुंदर है.

622
01:19:29,600 --> 01:19:32,300
- वह कहाँ है?
- आप मुझे बताएं।

623
01:19:32,300 --> 01:19:35,500
- क्या वह बहुत परेशानी में है?
- सबसे खराब प्रकार, प्रिये।

624
01:19:35,500 --> 01:19:37,900
कुछ बहुत ख़राब
पुरुष उसकी तलाश कर रहे हैं,

625
01:19:37,900 --> 01:19:44,300
और मुझे उसे ढूंढना है.
मैं उसकी रक्षा करना चाहता हूं.

626
01:19:45,800 --> 01:19:49,200
क्या आप चाहते हैं कि उसे चोट लगे?

627
01:19:49,200 --> 01:19:51,400
नहीं.

628
01:19:51,400 --> 01:19:55,000
वह बर्लिन जा रही है.
विल्हेम ग्रिम के घर तक.

629
01:19:55,000 --> 01:19:58,600
उसके पिता से मिलने के लिए.

630
01:21:39,900 --> 01:21:45,200
हन्ना. हन्ना... हन्ना
आओ, आओ.

631
01:21:46,000 --> 01:21:48,900
इस तरह.

632
01:21:52,300 --> 01:21:56,100
बहुत दिनों से तुम्हारा इंतज़ार कर रहा था.

633
01:21:56,100 --> 01:21:58,400
एरिक ने तुम्हें मेरे बारे में क्या बताया है?

634
01:21:58,400 --> 01:22:01,300
विल्हेम ग्रिम का घर
स्टीफ़न स्ट्राज़ा,

635
01:22:01,300 --> 01:22:04,800
21610559,
बर्लिन, जर्मनी.

636
01:22:04,800 --> 01:22:07,000
इतना ही।

637
01:22:07,000 --> 01:22:12,400
उसने तुम्हें नहीं बताया
मेरे जादू के बारे में?

638
01:22:22,400 --> 01:22:26,600
क्लाउस, 09/05.
मंगलवार को वहाँ रहो. एरिक.

639
01:22:26,600 --> 01:22:28,600
- आज कौन सा दिन है?
- यह आज है, मेरे प्रिय।

640
01:22:28,600 --> 01:22:31,700
आओ, आओ.

641
01:22:43,700 --> 01:22:46,100
बैठना।

642
01:22:47,800 --> 01:22:51,600
ओह, तुम्हें भूख लगी है.

643
01:22:58,200 --> 01:23:00,400
- वफ़ल।
- मैं एक लूं?

644
01:23:00,400 --> 01:23:04,200
एक अंडा?
बिल्कुल।

645
01:23:04,400 --> 01:23:06,400
आप जो चाहें खा सकते हैं,
मेरे प्रिय.

646
01:23:06,400 --> 01:23:08,900
मेरे जूते!

647
01:23:08,900 --> 01:23:12,900
अरे मैं तो करीब करीब भूल ही गया था।

648
01:23:15,200 --> 01:23:18,200
उपहार।

649
01:23:19,500 --> 01:23:22,200
मेरे लिए?

650
01:23:24,900 --> 01:23:28,200
आपको एक ताज़ा तस्वीर की आवश्यकता होगी.
लेकिन हर चीज़ क्रम में है, हाँ?

651
01:23:28,200 --> 01:23:31,000
मुझे कागज़ के टुकड़े की आवश्यकता क्यों है?
मुझे मेरा नाम बताओ?

652
01:23:31,000 --> 01:23:33,100
तुम नहीं, तुम नहीं मेरे प्रिय.

653
01:23:33,100 --> 01:23:36,800
लेकिन बाकी सभी को हमें कागज़ की ज़रूरत है
और कंप्यूटर,

654
01:23:36,800 --> 01:23:44,800
इसलिए हमें लोगों से पूछने की ज़रूरत नहीं है
उनके नाम या उन्हें चेहरे पर देखो.

655
01:23:44,800 --> 01:23:46,700
आपका चेहरा अच्छा है.

656
01:23:46,700 --> 01:23:49,400
आप बिल्कुल अपने पिता की तरह दिखते हैं.

657
01:23:49,400 --> 01:23:52,400
और तुम भी उसकी तरह चलते हो, उह उह उह।

658
01:23:52,400 --> 01:24:00,800
- मैं उस तरह नहीं चलता।
- हाँ आप कीजिए! तुम करो, मेरे प्रिय! उह उह।

659
01:24:03,300 --> 01:24:07,300
क्या आप मेरी माँ को भी जानते हैं?

660
01:24:07,300 --> 01:24:10,000
लेकिन निश्चित रूप से।

661
01:24:10,000 --> 01:24:15,700
वह एक गायिका थीं.
एक अद्भुत गायक.

662
01:24:16,200 --> 01:24:18,700
क्या आप गाते हैं?

663
01:24:18,700 --> 01:24:21,900
पापा... एरिक,
मुझे नहीं सिखाया.

664
01:24:21,900 --> 01:24:24,300
ओह, तुम बेचारे बच्चे।

665
01:24:24,300 --> 01:24:26,000
उसने सचमुच आपको सीमित कर दिया है

666
01:24:26,000 --> 01:24:29,800
सभी अद्भुत चीजों से
दुनिया को पेश करना होगा।

667
01:24:29,800 --> 01:24:32,200
कोई जादू नहीं.

668
01:24:32,200 --> 01:24:35,100
कोई संगीत नहीं.

669
01:25:02,100 --> 01:25:05,600
मैं आपको सिखाऊंगा।

670
01:25:08,300 --> 01:25:11,500
क्या वह वही है?

671
01:25:14,000 --> 01:25:19,500
ऊपर तुम्हारे साथ, मेरे प्रिय
जल्दी.

672
01:25:29,600 --> 01:25:31,900
शुभ दिन।

673
01:25:31,900 --> 01:25:36,700
हम बंद हैं,
लड़के और लड़की.

674
01:25:40,200 --> 01:25:43,500
एरिक कहाँ है?

675
01:26:22,900 --> 01:26:24,900
वह ज्यादा कुछ नहीं जानता

676
01:26:24,900 --> 01:26:27,700
या वह बहुत अच्छा झूठा है.

677
01:26:27,700 --> 01:26:29,100
वह जोहाना को जानता था।

678
01:26:29,100 --> 01:26:32,300
- हाँ बिल्कुल।
- कार्यक्रम के बारे में छोटे-छोटे अंश।

679
01:26:32,300 --> 01:26:36,700
- वह लड़की के बारे में क्या जानता है?
- वह सोचता है कि एरिक पिता है।

680
01:26:36,700 --> 01:26:40,400
- हर कोई सोचता है कि एरिक पिता है।
- वह अनमोल है!

681
01:26:40,400 --> 01:26:44,800
हाँ?
यह मैरिसा विग्लर है।

682
01:26:44,800 --> 01:26:46,200
वॉल्ट, मैंने पहचाना नहीं....

683
01:26:46,200 --> 01:26:47,800
लुईस मर चुका है.

684
01:26:47,800 --> 01:26:50,100
आपने नहीं सोचा
हमें बताना ज़रूरी है?

685
01:26:50,100 --> 01:26:51,700
आपने हमें अभी तक फ़ोन क्यों नहीं किया?

686
01:26:51,700 --> 01:26:56,400
एक आदमी,
एक दिवसीय ऑपरेशन.

687
01:26:57,200 --> 01:27:02,600
हाँ। हाँ। हाँ! हम सब चाहते हैं, लुईस।

688
01:27:03,300 --> 01:27:07,300
वह दरवाजे से गोली चला रहा था,
वॉल्ट.

689
01:27:07,300 --> 01:27:11,000
नहीं, मैं नीचे खड़ा नहीं हूं...

690
01:27:11,000 --> 01:27:14,700
नहीं, मैं इंच हूं..

691
01:27:15,700 --> 01:27:18,700
अच्छा, हाँ.

692
01:27:21,300 --> 01:27:25,200
नहीं.. सुनो.. वॉल्ट.

693
01:28:56,300 --> 01:28:59,300
हाइजिंगर.

694
01:29:15,500 --> 01:29:21,200
तो चले नानी के घर,
हम चलते हैं.

695
01:30:25,400 --> 01:30:27,800
क्या अपने उसे देखा?

696
01:30:27,800 --> 01:30:30,400
हन्ना!

697
01:30:32,600 --> 01:30:35,200
मांगा

698
01:30:43,800 --> 01:30:46,700
बैठ जाओ.

699
01:30:48,400 --> 01:30:51,600
क्या आप मेरे पिता हैं?

700
01:30:51,600 --> 01:30:52,900
बैठो, हन्ना।

701
01:30:52,900 --> 01:30:55,300
- क्या आप मेरे पिता हैं?
- कृपया बैठिए।

702
01:30:55,300 --> 01:30:56,700
क्या आप?

703
01:30:56,700 --> 01:31:01,200
हन्ना,
निःसंदेह मैं तुम्हारा पिता हूं।

704
01:31:01,200 --> 01:31:03,400
- मैंने तुम्हें बड़ा किया।
- लेकिन मारिसा ने कहा...

705
01:31:03,400 --> 01:31:06,800
- हन्ना!
- मुझसे झूठ मत बोलो!

706
01:31:06,800 --> 01:31:10,900
मैं तुम्हारा पिता हूं।
मैं पूरी जिंदगी तुम्हारे साथ रहा हूं।

707
01:31:10,900 --> 01:31:12,800
आपके जैसा व्यवहार किया
मेरा अपना मांस और खून.

708
01:31:12,800 --> 01:31:16,800
लेकिन मैं नहीं हूं
तुम्हारा मांस और तुम्हारा खून।

709
01:31:16,800 --> 01:31:18,600
- मैं असामान्य हूँ?
- नहीं!

710
01:31:18,600 --> 01:31:22,300
मेरा जन्म कहाँ हुआ था?

711
01:31:24,100 --> 01:31:27,900
मुझे सच बताओ.

712
01:31:28,200 --> 01:31:31,500
आपका जन्म एक अनुसंधान सुविधा में हुआ था।

713
01:31:31,500 --> 01:31:34,500
ग्रामीण पोलैंड में, गैलिंकी।

714
01:31:34,500 --> 01:31:36,600
शोध क्या था?

715
01:31:36,600 --> 01:31:38,300
उन्होंने निषेचित भ्रूण लिया

716
01:31:38,300 --> 01:31:41,200
और उनमें छोटे-छोटे परिवर्तन किये
उन्हें सुधारने के लिए.

717
01:31:41,200 --> 01:31:44,400
क्षमता कम करने के लिए
भय के लिए, दया के लिए,

718
01:31:44,400 --> 01:31:46,500
मांसपेशियों की ताकत बढ़ाने के लिए,

719
01:31:46,500 --> 01:31:50,700
उन्नत इंद्रियाँ.
एक बेहतर सैनिक बनाने के लिए कुछ भी।

720
01:31:50,700 --> 01:31:54,700
आदर्श सैनिक.

721
01:31:55,900 --> 01:31:59,200
मैंने आपकी भर्ती की
गर्भपात क्लिनिक में माँ.

722
01:31:59,200 --> 01:32:05,000
मैंने बीस को भर्ती किया
महिलाएं भी इसी तरह.

723
01:32:05,600 --> 01:32:10,000
- और भी बच्चे थे?
- हाँ

724
01:32:10,000 --> 01:32:11,800
जब तुम दो साल के थे,

725
01:32:11,800 --> 01:32:13,600
मैरिसा विग्लर,
उसने पूरा कार्यक्रम बंद कर दिया

726
01:32:13,600 --> 01:32:16,900
और यह सारा शोध,

727
01:32:16,900 --> 01:32:19,100
उसका निस्तारण कर दिया गया।

728
01:32:19,100 --> 01:32:22,900
क्या तुम समझ रहे हो?

729
01:32:25,700 --> 01:32:31,800
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, हन्ना।
आपको यह जानना होगा.

730
01:32:32,800 --> 01:32:35,800
क्योंकि मैं एक सनकी हूँ?

731
01:32:35,800 --> 01:32:37,900
नहीं.

732
01:32:37,900 --> 01:32:42,400
क्योंकि तुम मेरे बच्चे हो.

733
01:32:47,900 --> 01:32:51,900
आप कहां जा रहे हैं?

734
01:32:52,100 --> 01:32:53,500
इसे रोकें.

735
01:32:53,500 --> 01:32:56,500
मुझे जाने दो!

736
01:33:09,300 --> 01:33:12,300
इसे रोकें.

737
01:33:23,500 --> 01:33:27,100
हन्ना!
हन्ना, कृपया!

738
01:33:27,100 --> 01:33:30,900
मैंने आपको इसके लिए तैयार करने की कोशिश की
आपका जीवन क्या होगा.

739
01:33:30,900 --> 01:33:36,000
आपने मुझे इसके लिए तैयार नहीं किया.

740
01:33:37,000 --> 01:33:39,500
दौड़ना..

741
01:33:40,000 --> 01:33:42,400
दौड़ना!

742
01:33:51,300 --> 01:33:54,200
उसे ले।

743
01:34:09,800 --> 01:34:13,500
क्या आपके पास बस इतना ही है?
हुंह?

744
01:34:13,500 --> 01:34:17,300
भागो, छोटे पिग्गी!

745
01:36:14,200 --> 01:36:17,600
अब क्यों, एरिक?

746
01:36:20,100 --> 01:36:23,400
बच्चे बड़े हो जाते हैं.

747
01:36:57,100 --> 01:37:00,100
मिस्टर ग्रिम!

748
01:37:02,700 --> 01:37:05,700
मिस्टर ग्रिम.

749
01:38:16,800 --> 01:38:19,300
हैना

750
01:38:32,500 --> 01:38:36,100
मैं यहाँ हूँ, हन्ना।

751
01:40:00,500 --> 01:40:03,700
ओह, चिंता मत करो प्रिये.

752
01:40:03,700 --> 01:40:08,600
नहीं! और करीब मत जाओ!

753
01:40:09,300 --> 01:40:12,800
हन्ना, मैं तुम्हारी मदद कर सकता हूँ।

754
01:40:12,800 --> 01:40:15,500
कृपया!

755
01:40:15,500 --> 01:40:19,300
मैं अब किसी को ठेस नहीं पहुँचाना चाहता..

756
01:40:19,300 --> 01:40:22,400
मैं बस बात करना चाहता हूं।

757
01:40:22,400 --> 01:40:26,700
यह अब ख़त्म हो गया है, मारिसा।

758
01:40:28,500 --> 01:40:31,500
मुझे जाने दो.

759
01:40:31,700 --> 01:40:34,200
हन्ना!

760
01:40:34,200 --> 01:40:39,800
मुझसे दूर मत जाओ, युवा महिला!

761
01:43:10,300 --> 01:43:14,800
मुझे बस तुम्हारा दिल याद आया।