1
00:02:33,581 --> 00:02:35,385
Upépe reho.
2
00:02:37,583 --> 00:02:40,786
Amo. Peẽ ningo iñembyahýi vaʼekue.
3
00:02:59,271 --> 00:03:01,439
Upéva ha'e.
4
00:03:52,325 --> 00:03:53,926
Je'ejey.
5
00:04:22,423 --> 00:04:24,256
Ára porã, karai.
6
00:04:24,391 --> 00:04:25,623
Ára porã ndéve guarã.
7
00:04:25,758 --> 00:04:28,726
Mba’épa ndegueru Hewlands-pe?
8
00:04:28,861 --> 00:04:30,427
Che atutora hína umi mitãkuimba'épe ko'ápe.
9
00:04:30,562 --> 00:04:32,564
Pe mbo’ehára latín-pegua.
10
00:04:32,700 --> 00:04:34,966
Ahendu nde rehegua.
11
00:04:40,972 --> 00:04:43,282
Mba’épa ndegueru
pe hardín-pe?
12
00:04:45,315 --> 00:04:47,979
Uh...
13
00:04:48,114 --> 00:04:50,315
Ha'e peteĩ porandu añónte,
mbo’ehára katupyry.
14
00:04:50,451 --> 00:04:52,148
Heẽ, che, uh...
15
00:04:53,593 --> 00:04:56,786
Aimo’ã pe aire ipyahu hague
ko'ápe okápe, ha...
16
00:04:56,922 --> 00:05:00,198
uh, che rohecha nde guyra ndive.
17
00:05:00,334 --> 00:05:02,631
- Ha'e peteĩ halcón.
- Ah.
18
00:05:05,068 --> 00:05:06,635
¿Ikatu piko che?
19
00:05:20,450 --> 00:05:22,618
Ani reñemoag̃uieterei.
20
00:05:23,486 --> 00:05:25,357
Ha'e ndoikuaái ndéve.
21
00:05:31,626 --> 00:05:33,024
Oh.
22
00:05:34,159 --> 00:05:36,500
Maitei, mitãkaria’y.
23
00:05:41,942 --> 00:05:45,135
Ah.
24
00:05:45,971 --> 00:05:48,270
Ha’e ndegusta.
25
00:05:51,281 --> 00:05:53,110
Mba'éichapa nderéra?
26
00:05:54,781 --> 00:05:56,282
Che nda'emo'ãi peẽme.
27
00:05:59,024 --> 00:06:00,854
Peẽ pejapo vaʼerã.
28
00:06:04,756 --> 00:06:06,230
Che ndajapomo'ãi.
29
00:06:06,365 --> 00:06:08,631
- Rejapóta.
- Ndajapomo'ãi.
30
00:06:11,634 --> 00:06:13,867
Remombe'úta chéve ñahetũ jave.
31
00:06:33,016 --> 00:06:34,888
Mba'épa rejapo ko'ág̃a?
32
00:06:53,011 --> 00:06:54,243
Agnes.
33
00:06:57,347 --> 00:06:59,374
Che réra Agnes.
34
00:07:00,549 --> 00:07:02,586
Moõguápa nde?
35
00:07:06,588 --> 00:07:08,751
¿Haʼéma piko peteĩ mbaʼe?
36
00:07:08,886 --> 00:07:10,453
- ¿Huh?
- Nahániri.
37
00:07:11,523 --> 00:07:13,691
- Nde ndereikuaái mávapa che.
- Eha'arõ, ahechase...
38
00:07:13,827 --> 00:07:15,766
Ndaikatúi cherecha jey.
39
00:07:15,902 --> 00:07:17,469
Oh.
40
00:07:23,902 --> 00:07:26,037
Moõpa reime ra'e?
41
00:07:26,173 --> 00:07:27,573
Che aime kuri kokuépe
oipytyvõvo Bartolomépe.
42
00:07:27,709 --> 00:07:29,213
Peteĩ ovecha raʼy onase ramóva naiporãi.
43
00:07:29,348 --> 00:07:31,477
Ha, che... aha kokuépe.
44
00:07:31,613 --> 00:07:33,243
Che ndapehechái upépe.
45
00:07:33,378 --> 00:07:37,251
Bueno, che aime kuri upépe.
Emombe'u chupe, Bartolomé.
46
00:07:37,387 --> 00:07:38,754
Ha’e oĩkuri upépe.
47
00:07:38,889 --> 00:07:40,916
Rehechámapa
pe tutor latín pyahu?
48
00:07:41,051 --> 00:07:42,560
Pe guantera ra'y.
49
00:07:42,695 --> 00:07:45,286
Mitãkuimba’ekuéra he’i ha’e oñani ramoite, .
araka’eve ndojevýi.
50
00:07:45,422 --> 00:07:46,792
Ha’e va’erãkuri
ome’ẽ haguã chupekuéra mbo’epy
51
00:07:46,927 --> 00:07:48,825
opaga haguã itúva odevéva.
52
00:07:48,961 --> 00:07:50,059
Ndahechái chupe.
53
00:07:50,194 --> 00:07:51,830
Bueno, oikuaa porãveva'erãmo'ã.
54
00:07:51,966 --> 00:07:54,136
Túvaicha, ta’ýraicha.
55
00:07:58,312 --> 00:07:59,938
Peikuaa, che arovia peẽ ha’eha
56
00:08:00,073 --> 00:08:01,313
umi mitãkuña iporãvéva
parroquia-pe.
57
00:08:01,448 --> 00:08:02,844
- Ñaime.
- Peteĩ ára, .
58
00:08:02,979 --> 00:08:04,439
Che aguerekóta che arandu cherehe
59
00:08:04,574 --> 00:08:06,443
opavave pretendiente-pe guarã
upéva oúta penderehehápe.
60
00:08:06,579 --> 00:08:08,984
Agnes ha’e pe tuichavéva.
Ha'e omenda raẽta.
61
00:08:09,120 --> 00:08:11,615
Haʼe ndojapomoʼãi osegíramo
oñani ka’aguýpe
62
00:08:11,751 --> 00:08:13,622
peteĩ gitana-icha.
63
00:08:43,685 --> 00:08:44,718
Moõpa reime ra'e?
64
00:08:44,853 --> 00:08:46,486
Roha'arõ kuri peẽme
ojapo aravo.
65
00:08:46,622 --> 00:08:47,717
- Che ha'e va'ekue...
- Ha?
66
00:08:47,853 --> 00:08:48,817
Che ambaʼapo hína kuri.
67
00:08:48,952 --> 00:08:51,354
Guapy. Guapy.
68
00:08:53,267 --> 00:08:55,226
Nde cena hi'aguĩma ro'ysã.
69
00:08:56,667 --> 00:08:57,993
- Uh, mitãkuimba'e, mitãkuimba'e!
- Nde. -Pyta.
70
00:08:58,129 --> 00:09:00,062
Oĩ suficiente opavavepe guarã.
71
00:09:00,197 --> 00:09:01,965
Mba’éichapa oho umi mbo’epy Hewlands-pe?
72
00:09:02,100 --> 00:09:03,708
Umi mitãkuimba’e ndaha’éi karai arandu.
73
00:09:03,843 --> 00:09:05,909
- Che añeporandu pe noción rehe
opa upe aprendizaje rehegua. -Mmm.
74
00:09:06,044 --> 00:09:08,712
Latino-pe mitãkuimba'e oikótavape guarã
mba’eve ndaha’éiramo ovecha ñemongakuaahára.
75
00:09:08,847 --> 00:09:10,976
- Ha’e pe aire ñemoĩ.
- Nahániri, nahániri, nahániri!
76
00:09:11,112 --> 00:09:12,676
- ¡Upéva ojapóta!
- Oĩ porã, Gilbert.
77
00:09:14,646 --> 00:09:17,589
Rehendu nde sýpe.
Oĩ suficiente opavavepe guarã.
78
00:09:19,550 --> 00:09:22,116
Nde reñe'ẽ vai umi mitãkuimba'e rehe
Hewlands-pe.
79
00:09:22,252 --> 00:09:24,123
"Ha'ekuéra ndaha'éi karai arandu".
80
00:09:25,123 --> 00:09:26,654
Péro che haʼe peẽme peteĩ mbaʼe,
81
00:09:26,789 --> 00:09:28,127
ha'ekuéra araka'eve kuimba'evéta
nde reimehágui.
82
00:09:28,262 --> 00:09:30,766
Oñemoĩ chupekuéra tembiapo iñonrrádovape,
ndaha’éi ndeichagua.
83
00:09:30,901 --> 00:09:34,606
Inútil, comercio’ỹva, .
nde aire de lujo.
84
00:09:35,572 --> 00:09:36,936
Opa upe tekombo’e, .
85
00:09:37,071 --> 00:09:39,303
ndaha’éi peteĩ onza de sentido.
86
00:09:40,304 --> 00:09:41,711
Che atutorá hína umi mitãkuimba'épe opaga haguã
87
00:09:41,846 --> 00:09:43,948
umi mbaʼe redevéva upe famíliape,
¿ndahaʼéi piko che?
88
00:09:44,084 --> 00:09:47,383
Nde inmedible
monto deuda upe familia-pe.
89
00:09:47,519 --> 00:09:49,687
- Che ndaha'éi...
- ¡Epyta!
90
00:09:53,851 --> 00:09:56,727
Mba’épa oje’e pe familia hembýva rehe
Hewlands-pe? ¿Reikuaámapa chupekuéra?
91
00:09:57,724 --> 00:09:58,859
Pe sy añoite.
92
00:09:58,994 --> 00:10:00,897
- Ndaha'éi piko tajýra ypykue?
- Nahániri.
93
00:10:01,033 --> 00:10:06,596
Oje’e pe mitãkuña ha’eha
peteĩ paje ka’aguy ra’y.
94
00:10:06,732 --> 00:10:09,239
Che ahecha chupe, .
ojere ha’eño umi tape tapykue gotyo
95
00:10:09,375 --> 00:10:11,098
peteĩ halcón reheve ijyva ári.
96
00:10:11,234 --> 00:10:13,067
¿Peteĩ halcón oĩva Hewlands-pe?
97
00:10:13,202 --> 00:10:14,979
Heẽ.
98
00:10:15,115 --> 00:10:17,812
He'i hikuái ogueraha chupe pe...
ka’aguy hendive noñemoirûiva.
99
00:10:17,948 --> 00:10:20,148
Heẽ, ha katu reime piko seguro,
¿Eliza?
100
00:10:20,284 --> 00:10:23,617
Pe tajýra ypykue oñongatu
peteĩ halcón, ndaha’éi peteĩ tembiguái?
101
00:10:23,753 --> 00:10:25,822
Heẽ. Héẽ.
102
00:10:52,712 --> 00:10:53,784
Agnes.
103
00:10:58,421 --> 00:10:59,823
Mba'éichapa.
104
00:11:00,822 --> 00:11:02,523
Mba'épa rejapo ko'ápe?
105
00:11:02,658 --> 00:11:04,355
Ogueru ndéve kóva.
106
00:11:05,825 --> 00:11:07,088
Mba’épa upéva?
107
00:11:07,223 --> 00:11:08,862
Ha'e, uh...
108
00:11:08,997 --> 00:11:11,131
ha'e peteĩ guante pyahu nde guyra'ípe guarã.
109
00:11:12,601 --> 00:11:14,200
Che areko peteĩ guante.
110
00:11:20,938 --> 00:11:21,970
Agnes.
111
00:11:23,678 --> 00:11:25,376
Agnes, eha’arõ.
112
00:11:30,489 --> 00:11:31,980
Che aikuaa mávapa nde.
113
00:11:32,115 --> 00:11:33,849
Máva piko che?
114
00:11:33,984 --> 00:11:36,088
Ha, che... Che ndaikuaái ndéve,
ha katu ahendu umi mba'e...
115
00:11:36,224 --> 00:11:37,895
Che ha'e pe tajýra
peteĩ paje ka’aguy rehegua?
116
00:11:38,030 --> 00:11:39,662
Heẽ. Umi hénte heʼi upéva,
ha katu che-che ndacheimportái...
117
00:11:39,797 --> 00:11:42,325
Che ha'e che sy rajy.
118
00:11:42,461 --> 00:11:44,736
Heta mba'e aikuaa
chugui.
119
00:11:47,704 --> 00:11:48,866
Mba'épa rehecha?
120
00:11:49,002 --> 00:11:50,236
- Nde.
- Mba'érepa?
121
00:11:56,708 --> 00:11:59,577
- Che... -Che aimo'ãkuri nde ha'eha peteĩ kuimba'e
ñe’ẽ rehegua, mbo’ehára katupyry.
122
00:11:59,713 --> 00:12:01,717
Heẽ.
123
00:12:01,852 --> 00:12:03,580
¿Ndahaʼéi piko peẽ?
124
00:12:03,715 --> 00:12:07,121
Oñeñe’ẽ tapichakuéra ndive ha’e
sapy’ánte hasy chéve ĝuarã.
125
00:12:08,484 --> 00:12:10,762
Ha, emombe'u chéve peteĩ tembiasakue, upéicharõ.
126
00:12:11,729 --> 00:12:13,798
- Peteĩ mombe’upy?
- Heẽ.
127
00:12:16,162 --> 00:12:18,429
Mba’e tembiasakue piko reipotáta?
128
00:12:25,875 --> 00:12:28,274
Mba’e penemomýiva.
129
00:12:31,911 --> 00:12:33,543
Iporãmba.
130
00:12:35,284 --> 00:12:38,482
Reikuaápa pe tembiasakue
¿Orfeo ha Eurydice rehegua?
131
00:12:41,484 --> 00:12:45,060
Orfeo ha’e peteĩ kuimba’e purahéi rehegua.
132
00:12:46,060 --> 00:12:48,461
Ha’e oreko ko ñe’ẽ iporãitereíva.
133
00:12:49,397 --> 00:12:52,468
Imbopu pe kithara, .
ha’éva peteĩ...
134
00:12:52,604 --> 00:12:54,238
ha'e-ha'e peteĩ lira ojoguáva arpa-pe, .
135
00:12:54,374 --> 00:12:57,571
ha’e upéicha divino, .
136
00:12:57,707 --> 00:13:00,570
guyrakuéra, umi...
137
00:13:00,705 --> 00:13:03,110
umi mymba, e-jepe umi ita
ha umi yvyramáta, .
138
00:13:03,246 --> 00:13:08,085
opavave omýi hikuái
pe ritmo orekóvape ipurahéi.
139
00:13:08,221 --> 00:13:13,116
Ko’áğa, Orfeo oñembotavy hese
ko ninfa porãite, Eurydice.
140
00:13:13,252 --> 00:13:16,154
Omenda riremi hikuái,
141
00:13:16,289 --> 00:13:17,993
Eurydice-pe oisu'u peteĩ mbói
142
00:13:18,128 --> 00:13:20,992
ha umi curso veneno rehegua
hete rupive, .
143
00:13:21,127 --> 00:13:22,629
ha ojejuka chupe.
144
00:13:24,802 --> 00:13:27,333
Ha Orfeo, henyhẽva ñembyasýgui,
145
00:13:27,469 --> 00:13:30,501
umi jeguata yvyguýpe
ogueraha jey haguã chupe.
146
00:13:31,670 --> 00:13:35,911
Ha’e oencanta kóva
jagua mbohapy iñakã, Cerberus.
147
00:13:36,047 --> 00:13:39,774
Ombotavy Hades-pe
ipahápe peve...
148
00:13:40,943 --> 00:13:42,852
...ojeheja chupe ogueraha
imborayhu jey hendive
149
00:13:42,988 --> 00:13:45,516
ko yvy ape ári
umi oikovévagui ha katu...
150
00:13:47,318 --> 00:13:48,688
...peteĩ condición guýpe.
151
00:13:48,823 --> 00:13:50,587
Mba’épa upéva?
152
00:13:51,730 --> 00:13:53,161
Haʼe osegi vaʼerã hapykuéri,
153
00:13:53,296 --> 00:13:56,230
ha ndojereivaʼerã
omaña haguã hese.
154
00:13:59,563 --> 00:14:03,304
Ko’áğa, oñepyrũháicha hikuái
ojupi hikuái, .
155
00:14:03,440 --> 00:14:07,175
Orfeo ndaikatúi ohendu
ipy, upévare ohendu...
156
00:14:08,872 --> 00:14:12,974
...ha ohendu ha ohendu
ha ohendu.
157
00:14:14,813 --> 00:14:18,747
Péro ikatúva ohendunte
ikorasõ ryrýi ryapu.
158
00:14:25,664 --> 00:14:27,866
Ha hembýva katu kirirĩ.
159
00:14:31,798 --> 00:14:35,269
Ha oñembojávo
umi okẽ yvyguypegua...
160
00:14:39,805 --> 00:14:41,605
...ndaikatúi ojejoko
oimeraẽva hetave.
161
00:14:41,740 --> 00:14:44,883
Ojere omaña haguã hese,
ha ha'e ha'e...
162
00:14:46,645 --> 00:14:48,953
...oñeñapytĩva yvyguýpe
tapiaite g̃uarã.
163
00:15:03,361 --> 00:15:05,063
Mmm.
164
00:15:05,198 --> 00:15:06,931
Upéva haʼe vaʼekue peteĩ istória iporãva.
165
00:15:07,066 --> 00:15:08,907
¿Ndépa ndegusta?
166
00:15:13,444 --> 00:15:16,405
Penemandu'áke, mugwort, .
pe regueru vaʼekue,
167
00:15:16,541 --> 00:15:18,774
pe pembosako’iva’ekue Regenmeld-pe.
168
00:15:18,909 --> 00:15:23,016
Nde reñembohéra Una, .
pe ka’avo ymavéva.
169
00:15:23,151 --> 00:15:25,779
Nde redesafia mbohapy, redefiende 30, .
170
00:15:25,915 --> 00:15:27,915
nde redefiende veneno, .
nde redefiende mba'asy aire rehegua, .
171
00:15:28,050 --> 00:15:30,585
peẽ pedefiende pe terror
oityvyróva yvy.
172
00:15:30,720 --> 00:15:33,591
Ha peẽ, pan tape, .
ka’avo sy, .
173
00:15:33,726 --> 00:15:36,396
nde reipe'a kuarahyresẽ gotyo
jepémo upéicha ipu’aka hyepýpe.
174
00:15:36,531 --> 00:15:40,895
Umi karréta otyryry nde ári,
kuñanguéra ojupi nde ári.
175
00:15:41,030 --> 00:15:43,768
Peẽ pegueropuʼaka opa mbaʼe,
ha nde reñembotapykue tapykue gotyo.
176
00:15:43,904 --> 00:15:47,138
Añete piko nde
oikuaa opa mba’e peteĩ tapicha rehegua
177
00:15:47,273 --> 00:15:49,272
opokóvo hesekuéra ko’ápe?
178
00:15:49,407 --> 00:15:50,773
Ndaha’éi opa mba’e.
179
00:15:50,909 --> 00:15:52,912
Repoko jave cherehe ko'ápe,
mba'épa rehecha?
180
00:15:53,047 --> 00:15:54,610
Ahecha peteĩ paisaje.
181
00:15:54,745 --> 00:15:56,878
- Rehechápa peteĩ paisaje?
- Mm-hmm rehegua.
182
00:15:58,717 --> 00:16:03,792
Espacio, itakua, acantilado ru’ã,
183
00:16:03,928 --> 00:16:07,325
túnel ha yguasu,
184
00:16:07,460 --> 00:16:10,798
ko vacío pypuku, iñypytũ ha morotĩva,
185
00:16:10,934 --> 00:16:13,829
tetã ndojejuhúiva.
186
00:16:38,998 --> 00:16:41,164
Ha'e oñe'ê...
187
00:16:43,164 --> 00:16:45,565
Ha’e oñe’ẽ, ha’e oñe’ẽ.
188
00:16:46,301 --> 00:16:47,665
Ha katu, suave, .
189
00:16:47,800 --> 00:16:51,042
mba’e tesapepa rupive
upérupi ventána oñembyai?
190
00:16:52,804 --> 00:16:58,115
Ha’e pe kuarahyresẽ, .
ha Julieta ha’e kuarahy.
191
00:16:58,948 --> 00:17:02,383
...ha ojuka...
192
00:17:06,550 --> 00:17:09,390
...pe jasy envidioso.
193
00:17:25,668 --> 00:17:27,144
Mba'éichapa.
194
00:17:27,978 --> 00:17:28,975
Mba'éichapa.
195
00:17:43,863 --> 00:17:46,063
Aipotaiterei ajeayuno po rupive peẽme.
196
00:17:46,198 --> 00:17:49,061
Nahániri, che... Che ha’eva’erã
oajuna po rupive peẽme.
197
00:17:49,197 --> 00:17:50,729
Avave ambue ndojapomo'ãi.
198
00:17:50,864 --> 00:17:52,697
Che-che añe’ẽta nendive
madrastra ha nde ryvy,
199
00:17:52,832 --> 00:17:55,066
ha katuete
ha’ekuéra noĩmo’ãi peteĩ ñe’ẽme, ha katu...
200
00:17:57,169 --> 00:18:00,573
Che ndacheimportái porque
Ndarekói talento aha’arõ haĝua.
201
00:18:02,749 --> 00:18:05,415
Ndaikatúi aguanta aha’arõvo.
202
00:18:06,285 --> 00:18:07,477
¿Mbaʼépa ikatu jaʼe nde tuvakuérare?
203
00:18:07,613 --> 00:18:09,411
Nde tuvakuéra arakaʼeve noĩmoʼãi de akuérdo.
204
00:18:11,316 --> 00:18:12,915
Chemoirũ.
205
00:18:57,760 --> 00:19:00,296
Eha'arõ. Eha'arõ. W-Eha'arõ.
206
00:19:11,949 --> 00:19:13,413
- Nahániri!
- Nahániri!
207
00:19:24,029 --> 00:19:25,493
Che guante.
208
00:19:27,157 --> 00:19:30,267
- Kóva ha'e che sy guante.
- Mmm.
209
00:19:31,003 --> 00:19:33,534
Ha'e osê ka'aguýgui...
210
00:19:34,797 --> 00:19:36,797
...isyicha
211
00:19:36,933 --> 00:19:39,210
ha isy mboyve.
212
00:19:44,943 --> 00:19:49,051
Umi kuña che rogayguápe
ehecha mba’e...
213
00:19:49,187 --> 00:19:51,046
...ambuekuéra ndojapóiha.
214
00:19:53,519 --> 00:19:54,984
Agnes.
215
00:19:59,629 --> 00:20:01,223
Penemandu'áke, mugwort, .
216
00:20:01,359 --> 00:20:04,499
pe regueru vaʼekue,
pe pembosako’iva’ekue Regenmeld-pe.
217
00:20:04,634 --> 00:20:07,663
Nde reñembohéra Una, .
pe ka’avo ymavéva.
218
00:20:07,798 --> 00:20:09,403
Nde redesafia mbohapy, redefiende 30, .
219
00:20:09,539 --> 00:20:11,605
nde redefiende veneno, .
nde redefiende mba'asy aire rehegua, .
220
00:20:11,740 --> 00:20:14,410
peẽ pedefiende pe terror
oityvyróva yvy.
221
00:20:15,347 --> 00:20:17,479
Bartolomé, omongueráta.
222
00:20:18,511 --> 00:20:19,709
¿Ojapótapa peteĩ cicatriz?
223
00:20:19,844 --> 00:20:22,948
Ikatu. Upéva ndaha'éi mba'e ivaíva.
224
00:20:23,084 --> 00:20:24,684
Hendu.
225
00:20:26,056 --> 00:20:27,885
¿Rehendúpa upéva?
226
00:20:30,727 --> 00:20:34,232
Reñatende vaʼerã
nde képe, Agnes.
227
00:20:35,496 --> 00:20:37,426
Haʼekuéra siémpre penegia vaʼerã.
228
00:21:00,389 --> 00:21:02,524
- Mba'éichapa neko'ẽ.
- Mba'éichapa neko'ẽ.
229
00:21:03,520 --> 00:21:05,087
Heẽ.
230
00:21:20,112 --> 00:21:22,472
Agnes, mba'épa, uh...
231
00:21:22,607 --> 00:21:24,415
mba'épa oiko?
232
00:21:24,550 --> 00:21:27,951
Isy omosẽ chupe
hógagui.
233
00:21:28,087 --> 00:21:29,519
Ha'e ndaha'éi che sy.
234
00:21:29,654 --> 00:21:32,515
Pe óga imba’e
che ryvy, Bartolomé-pe.
235
00:21:32,650 --> 00:21:34,787
Che aiporavo asẽ hag̃ua.
236
00:21:35,789 --> 00:21:37,154
Ha'e imemby.
237
00:21:37,290 --> 00:21:38,488
Oh.
238
00:21:38,623 --> 00:21:40,258
He'i nde mba'eha.
239
00:21:42,134 --> 00:21:44,600
- ¿Oĩpa? ¿Nde mba’épa?
- Uh...
240
00:21:45,603 --> 00:21:48,262
Pe mitã oĩva ipy’ápe, .
remoĩ piko upépe?
241
00:21:49,907 --> 00:21:51,608
Che ajapo.
242
00:21:52,711 --> 00:21:54,269
- Ñande po ayuno, Sy.
- ¡Araka'eve ndorohejamo'ãi!
243
00:21:54,405 --> 00:21:56,007
- Ndaipóri angaipa ipype.
- Akyhyje reikotevẽtaha
244
00:21:56,142 --> 00:21:58,316
- ore consentimiento, ha rojapóta...
- ¡Ndaipóri angaipa ipype!
245
00:21:58,451 --> 00:22:01,011
- ...araka'eve nañame'ẽmo'ãi, araka'eve!
- Iporãmba!
246
00:22:02,920 --> 00:22:04,312
Mba'épa?
247
00:22:05,115 --> 00:22:07,358
- Nde reñembotavy.
- Nahániri.
248
00:22:11,961 --> 00:22:16,031
Iporãvéta reho yguasúpe
omenda rangue ko wench rehe.
249
00:22:16,167 --> 00:22:17,566
María.
250
00:22:18,468 --> 00:22:20,437
Natekotevẽi upéva.
251
00:22:20,572 --> 00:22:23,933
Ndarekói duda
ikatu jaju peteĩ arréglope.
252
00:22:24,069 --> 00:22:26,377
- Juan.
- Kirirĩ, kuña.
253
00:22:28,213 --> 00:22:30,204
Aime seguro peẽ peipotaitereiha
254
00:22:30,339 --> 00:22:32,879
ohecha haguã ne reindy
altar renondépe.
255
00:22:34,015 --> 00:22:36,119
Aime seguro nde reipotaveha nderejapói
ehecha nde mitãkuimba’e
256
00:22:36,254 --> 00:22:37,684
ojearrastra tribunal bawdy renondépe.
257
00:22:37,819 --> 00:22:40,057
Natekotevẽi upéva.
258
00:22:40,193 --> 00:22:42,657
He'i hikuái oayunoha ipo rupive.
259
00:22:44,062 --> 00:22:45,857
Che ha’éramo añoite upéicha.
260
00:22:45,992 --> 00:22:48,161
Ha katu mba'ére piko omenda
peteĩ karai arandu hova pasteláva?
261
00:22:48,296 --> 00:22:49,998
Mbaʼépa ideprovécho chupe?
262
00:22:51,167 --> 00:22:56,000
Ha'e oguereko hetave hyepýpe
oimeraẽ kuimba'e aikuaava'ekuégui.
263
00:22:58,143 --> 00:23:00,378
Opa mbaʼe iñambuéta.
264
00:23:01,344 --> 00:23:03,541
Nde. Peẽ pekambiáta.
265
00:23:03,677 --> 00:23:04,905
Che ningo akambiáma hína.
266
00:23:05,041 --> 00:23:07,510
Kirirĩeterei upépe.
267
00:23:07,645 --> 00:23:09,479
Moõpa?
268
00:23:09,614 --> 00:23:11,578
Upe óga.
269
00:23:11,714 --> 00:23:15,620
Mba’épa he’íta ñandéve ñande sy
jakyhyjéramo térã ndajaikuaáiramo?
270
00:23:15,756 --> 00:23:18,693
Jaiko haguã ñane korasõ ojepe’a reheve.
271
00:23:20,499 --> 00:23:23,693
Omboty haguã ndaha'éi pytũmbýpe
272
00:23:23,829 --> 00:23:25,693
ha katu ombojere haguã kuarahy gotyo.
273
00:23:27,530 --> 00:23:31,805
Ha’e cherayhu che ha’égui,
ndaha’éi pe che ha’eva’erãha.
274
00:23:33,542 --> 00:23:35,710
Upéi remenda hese.
275
00:23:40,579 --> 00:23:41,749
Aguyje.
276
00:23:42,913 --> 00:23:44,448
Penemandu'áke, mugwort...
277
00:23:46,115 --> 00:23:47,882
Ere chendive. Ere chendive.
278
00:23:48,018 --> 00:23:49,823
Pe regueru vaʼekue,
279
00:23:49,958 --> 00:23:52,595
pe pembosako’iva’ekue Regenmeld-pe.
280
00:23:52,730 --> 00:23:56,790
Nde reñembohéra Una,
pe ka’avo ymavéva.
281
00:23:58,933 --> 00:24:03,670
Nde redesafia mbohapy, redefiende 30, .
282
00:24:03,806 --> 00:24:08,402
nde redefiende veneno, .
nde redefiende mba'asy aire rehegua, .
283
00:24:08,537 --> 00:24:11,541
peẽ pedefiende pe terror
oityvyróva yvy.
284
00:24:38,175 --> 00:24:40,104
Emañamína cherehe.
285
00:24:40,969 --> 00:24:42,579
Emañamína cherehe.
286
00:27:00,452 --> 00:27:02,147
Agnes.
287
00:27:38,651 --> 00:27:39,980
Ah.
288
00:27:48,430 --> 00:27:50,030
Oh.
289
00:27:55,998 --> 00:27:57,631
Oh.
290
00:28:52,164 --> 00:28:53,520
Nde.
291
00:28:55,732 --> 00:28:57,691
Emañamína upévare. Emañamína pe tatarendy rehe.
292
00:28:57,827 --> 00:29:00,096
Mmm, mba'épa upéva?
293
00:29:00,231 --> 00:29:02,196
Pe jagua oarrasákuri peteĩ mba’e.
294
00:29:02,331 --> 00:29:04,033
Oĩ peteĩ mba'e.
295
00:29:04,169 --> 00:29:06,601
Oh.
296
00:29:07,874 --> 00:29:09,409
Papa oúma.
297
00:29:09,544 --> 00:29:10,745
Mba'éichapa.
298
00:29:33,399 --> 00:29:36,437
Umi puntada tekotevẽ michĩve.
299
00:29:36,572 --> 00:29:38,809
M-Heta michĩve.
300
00:29:40,278 --> 00:29:41,570
Heẽ.
301
00:29:46,108 --> 00:29:47,510
Mmm.
302
00:29:48,484 --> 00:29:50,084
Pituva.
303
00:29:54,282 --> 00:29:56,917
Oĩ porã, ha ko'ágã...
304
00:29:57,053 --> 00:29:58,455
michĩvéva.
305
00:29:59,932 --> 00:30:02,024
- Moõpa reho.
- Che aha.
306
00:30:02,159 --> 00:30:04,131
Ejevy nde rembiapohápe.
307
00:30:17,577 --> 00:30:19,173
Upéva haʼe vaʼekue pe última ves
nde cheinupãta araka'eve.
308
00:30:19,308 --> 00:30:20,815
¿Rentende piko?
309
00:30:20,950 --> 00:30:23,183
- ¿Rentende piko?!
- Heẽ.
310
00:30:46,143 --> 00:30:48,406
Che mborayhu, nde rejapova’erã
eju jey reñeno.
311
00:30:55,686 --> 00:30:56,814
Mba’épa rehai.
312
00:30:56,949 --> 00:30:58,686
Mba’eve ojehechakuaáva.
313
00:30:58,822 --> 00:31:00,313
Araka'eve ndaha'éi mba'eve.
314
00:31:00,448 --> 00:31:01,925
Ndaikuaái.
315
00:31:02,060 --> 00:31:05,423
Ikatu oime opa vove,
ha'éta...
316
00:31:07,293 --> 00:31:09,165
Ikatu oime opa vove.
317
00:31:09,300 --> 00:31:10,698
Mba'ére piko nachemoñe'ẽi
mba'épa rehai?
318
00:31:10,834 --> 00:31:12,359
A-Agnes, ndaha'éi--
319
00:31:12,495 --> 00:31:13,798
Ha'e-Ndoñemohu'ãi.
320
00:31:16,642 --> 00:31:18,876
Ndoñemohu'ãi.
321
00:31:28,680 --> 00:31:31,211
Ejoko upéva. Remombáy pe mitã'ípe.
322
00:31:33,250 --> 00:31:34,383
Oĩ porã.
323
00:31:34,518 --> 00:31:36,784
Nahániri.
324
00:31:42,358 --> 00:31:43,565
Che ñembyasy.
325
00:31:48,238 --> 00:31:50,136
Hetaiterei mba'e areko, uh...
326
00:31:50,272 --> 00:31:53,104
Agnes, che aguerekóma
hetaiterei mba’e hoy’u haguã.
327
00:31:56,042 --> 00:31:57,607
Che areko kuri...
328
00:32:00,482 --> 00:32:02,920
Hetaiterei ningo amboy'u.
329
00:32:11,695 --> 00:32:13,458
Nde.
330
00:32:14,932 --> 00:32:17,561
Mba’épa upéva?
331
00:32:18,768 --> 00:32:20,298
Eme'ẽ chéve nde po.
332
00:32:20,434 --> 00:32:22,463
Pl-Pl-Por favor, por favor, .
por favor, por favor, .
333
00:32:22,598 --> 00:32:24,139
por favor, por favor, por favor, por favor.
334
00:32:24,274 --> 00:32:25,942
- Mba'épa rekyhyje ahechataha.
- Por favor, epyta.
335
00:32:26,078 --> 00:32:27,943
Che ha’eha peteĩ violento
ha kuimba’e ipeligroso.
336
00:32:28,079 --> 00:32:29,773
Nahániri, nde ha’e
ni peteĩva umi mba’e.
337
00:32:29,909 --> 00:32:31,773
- Mba'éichapa reikuaa.
- Nde niko kuimba'e porã. Nde ha'e peteĩ...
338
00:32:33,083 --> 00:32:35,348
Nde ningo peteĩ kuimbaʼe porã.
339
00:32:36,545 --> 00:32:38,780
Nde niko kuimba'e porã.
340
00:32:42,754 --> 00:32:45,292
Ha’épa pe peẽ peipotáva
araka’eve nañamendái hague?
341
00:32:46,966 --> 00:32:50,667
Mbaʼéicha piko ere vaʼerãmoʼã peichagua mbaʼe?
342
00:32:50,802 --> 00:32:53,135
Mbaʼéicha piko ere vaʼerãmoʼã peichagua mbaʼe?
343
00:32:57,241 --> 00:33:00,510
Nde ha Susanna peime
opa mba’e aikovéva.
344
00:33:00,646 --> 00:33:02,274
Opa mba’e aikovéva.
345
00:33:02,409 --> 00:33:04,674
¿Mbaʼépa upéicharõ?
346
00:33:09,647 --> 00:33:11,452
- Ápe. Emañamína cherehe.
- ¡Epyta mante!
347
00:33:11,588 --> 00:33:14,186
Epyta, epyta. Por favor, por favor, .
por favor, por favor, por favor, por favor.
348
00:33:14,321 --> 00:33:15,855
Emañamína cherehe.
349
00:33:15,991 --> 00:33:18,622
Hendu. Hendu. Hendu.
350
00:33:25,166 --> 00:33:27,400
Che ningo okañy.
351
00:33:30,609 --> 00:33:32,774
Che aperde che...
352
00:33:32,909 --> 00:33:34,935
Che aperde che rape.
353
00:33:39,647 --> 00:33:43,053
Tekotevẽnte a--
uh, Agnes, tekotevẽnte amba’apo.
354
00:33:44,286 --> 00:33:45,882
Ha'e ndokéi hína.
355
00:33:46,018 --> 00:33:48,552
¿Operde piko araka’eve
ipochy nendive? -Nahániri.
356
00:33:48,688 --> 00:33:50,852
- Omopu'ãramo peteĩ po...
- Nahániri, araka'eve ndojapói.
357
00:33:50,987 --> 00:33:53,729
Ha'e araka'eve ndaha'éi.
Ha'e ipochy ijehe.
358
00:33:53,865 --> 00:33:56,159
Ha'e hasy ijehe.
359
00:33:56,294 --> 00:33:57,860
Ha'e peteĩ kuimba'e porã.
360
00:33:57,996 --> 00:33:58,865
Ha'e peteĩ ména porã,
ha'e túva porã,
361
00:33:59,001 --> 00:34:00,733
ha katu ha’e n-oikotevẽve.
362
00:34:00,868 --> 00:34:03,072
Mba’épa ikatu oikotevẽ
ambue ndaha’éiva ifamilia ha nde?
363
00:34:03,208 --> 00:34:05,036
- Ha'e oguereko nde.
- Oikotevê oho Londres-pe.
364
00:34:05,171 --> 00:34:07,407
- Londres?
- Héẽ.
365
00:34:08,711 --> 00:34:11,479
- Mba'érepa Londres? -Pórke Londres ha'e
oñembyatyhápe ko yvy tuichakue.
366
00:34:11,615 --> 00:34:13,483
Ikatu oime ikatu ombopuku
itúva negocio upépe.
367
00:34:13,618 --> 00:34:15,183
- Oh, nde pya'e jey.
- Máva piko oikuaa mba'épa ikatu ha'e...
368
00:34:15,319 --> 00:34:16,913
Che ndaha'éi añembopya'éva.
Ha’e oikotevẽve.
369
00:34:17,048 --> 00:34:17,984
- Ha, oikotevê tembiapo hekopete.
- Ha'e ndaha'éi ko mundo-gua.
370
00:34:18,120 --> 00:34:19,817
Pe kuimba’e oikotevẽ tembiapo hekopete.
371
00:34:19,953 --> 00:34:21,422
- Mba'épa oĩ ko táva michĩme.
- Ndaikatúi okañy rei.
372
00:34:21,558 --> 00:34:22,750
Ko tekove michĩmi?
Ko mba'e michĩmi, ha'éta...
373
00:34:22,886 --> 00:34:24,085
...ombotyryry chupe.
374
00:34:24,888 --> 00:34:26,260
Ha’e oikotevẽ distancia
itúvagui.
375
00:34:26,395 --> 00:34:27,790
Ha nde reho vaʼerãmoʼã hendive
Londres-pe?
376
00:34:27,925 --> 00:34:29,899
Nahániri, aha'arõta
oñemohenda peve.
377
00:34:30,034 --> 00:34:31,430
Pya'e oîvéta ñande apytépe.
378
00:34:31,566 --> 00:34:33,962
- Ambue mitã?
- Heẽ. Opa peve pe verano.
379
00:34:34,097 --> 00:34:37,233
Upéicharõ koʼág̃a ndahaʼéi
pe ára oñemondo haguã chupe.
380
00:34:37,368 --> 00:34:39,203
Che aperdéta chupe.
381
00:34:39,339 --> 00:34:40,736
Che ningo aperdéma chupe.
382
00:34:40,872 --> 00:34:42,542
Reperdéta chupe
pemondo ramo chupe mombyry.
383
00:34:42,678 --> 00:34:45,740
Nahániri, aikuaa, aikuaa upéva
ñande mborayhu ñanemombaretéta.
384
00:34:45,876 --> 00:34:48,374
Mína.
¿Reñeʼẽtapa itúvandi?
385
00:34:48,510 --> 00:34:51,748
Ha'e nerendúta nde ramo
opropone chupe oho haguã Londres-pe.
386
00:34:52,689 --> 00:34:54,223
Mína.
387
00:34:56,259 --> 00:34:58,622
Ahekava’erã alojamiento.
388
00:34:58,758 --> 00:35:00,925
Eime ysyry ypýpe, .
hi’aguĩ umi curtido-gui.
389
00:35:01,061 --> 00:35:04,299
Ha katu oje'e chéve upéva umi corriente
ysyrype ha’e ipeligroso
390
00:35:04,434 --> 00:35:06,468
ha peñekompromete vaʼerãha
peteĩ barco-pegua ikatupyrýva
391
00:35:06,604 --> 00:35:08,463
káda rehasa jave, .
ha che katuete ajapóta upéva
392
00:35:08,598 --> 00:35:10,635
cada vez, apromete.
393
00:35:11,836 --> 00:35:13,402
Ha che apensáta nderehe
ha Susana
394
00:35:13,538 --> 00:35:14,869
opa momento ohasáva reheve.
395
00:35:15,005 --> 00:35:16,276
Ha che rojuhúta
umi alojamiento Londres-pe,
396
00:35:16,412 --> 00:35:18,240
ha opavave ñande haʼéta
oñondive jey.
397
00:35:24,015 --> 00:35:25,953
Ndoikuaái gueteri piko
ha'éramo mitãkuimba'e térã mitãkuña?
398
00:35:26,088 --> 00:35:27,514
Nahániri.
399
00:35:27,649 --> 00:35:29,185
Ndoikuaái mba'érepa.
400
00:35:30,155 --> 00:35:32,153
Ndere'éi piko upéva rejapotaha
akóinte oguereko mokõi mitã?
401
00:35:32,289 --> 00:35:33,830
Heẽ.
402
00:35:33,965 --> 00:35:36,129
Mokõi mitã che omanóvape.
403
00:35:36,264 --> 00:35:39,697
Bueno, upéicharõ, péina ápe pe segundo.
404
00:35:49,708 --> 00:35:51,973
- Ndorojedespedi mo'ãi.
- Nahániri.
405
00:35:57,812 --> 00:36:00,047
Ojehupyty-- Tereho.
406
00:36:35,152 --> 00:36:37,356
- Nde reho peteĩ hendápe?
- Nahániri, che ningo...
407
00:36:37,491 --> 00:36:38,687
Heẽ, aha pe lago-pe...
408
00:36:38,822 --> 00:36:40,857
Nderehói ka'aguýpe.
409
00:36:44,302 --> 00:36:46,466
- Tekotevẽ.
- Nahániri, nde ndaha'éi va'erã. ¡Gilbert!
410
00:36:46,601 --> 00:36:49,404
Nde... che rehejava’erã
tereho upépe.
411
00:36:49,539 --> 00:36:51,539
- ¡Taha upépe!
- Kuñakarai Agnes.
412
00:36:51,674 --> 00:36:54,076
- ¡Chereja va'erã!
- ¡Pe ysyry oikytĩma ijyke!
413
00:36:54,212 --> 00:36:55,907
- Ndaipóri mba'éichapa...
- ¡Eheja chéve!
414
00:36:56,042 --> 00:36:57,412
- Ndaipóri mba'éichapa ojehupyty
ka’aguýpe. -¡Eheja chéve! Nahániri!
415
00:36:57,548 --> 00:36:59,176
- Ore roguereko opa mba'e preparado
peẽme g̃uarã. -Che memby!
416
00:36:59,311 --> 00:37:00,915
Nahániri, che-che memby.
417
00:37:16,332 --> 00:37:17,599
Ndikatúi.
418
00:37:21,030 --> 00:37:23,531
Ndarekomo'ãi che memby
ko ógape.
419
00:37:23,666 --> 00:37:25,035
Ndaha’éi ko ógape.
420
00:37:25,171 --> 00:37:26,705
Nahániri.
421
00:37:29,748 --> 00:37:31,138
Ysyry.
422
00:37:31,273 --> 00:37:32,112
- Kirirĩ, kirirĩ, kirirĩ, kirirĩ. Hush.
- Nahániri, nahániri, nahániri, nahániri.
423
00:37:32,248 --> 00:37:33,878
Ha’e oñe’ẽ ysyry rehe.
424
00:37:34,013 --> 00:37:36,576
Pe ysyry ningo ipeligroso.
¡Ikatu ojegueraha chupe ysyry gotyo!
425
00:37:38,220 --> 00:37:41,056
Agnes. Agnes. Agnes.
426
00:37:41,191 --> 00:37:43,720
Agnes, opa mba’e oĩ porã hendive.
427
00:37:43,856 --> 00:37:45,262
Nanemandu'ái piko
ikuatiañe’ẽ paha?
428
00:37:45,397 --> 00:37:46,590
Ejoko pe sapukái.
429
00:37:46,725 --> 00:37:47,722
Remombáy pe táva tuichakue.
430
00:37:47,858 --> 00:37:48,964
Ha'e ipu...
431
00:37:49,099 --> 00:37:50,628
Ha’e ipu idiferente.
432
00:37:50,764 --> 00:37:52,893
Nahániri, haʼe oreko vaʼekue peteĩ notísia porã oréve g̃uarã.
433
00:37:53,028 --> 00:37:54,302
- Pe ñoha’ãnga.
- Teatro rehegua.
434
00:37:54,438 --> 00:37:56,434
Oguereko peteî contrato
umi oha’ãva ndive
435
00:37:56,569 --> 00:37:57,600
ojapo haguã guante teatro-pe guarã.
436
00:37:57,735 --> 00:37:59,137
Umi guante-pe guarã. Umi guante-pe guarã.
437
00:38:00,438 --> 00:38:02,075
Agnes, ekirirĩ ko’áğa.
438
00:38:02,210 --> 00:38:03,440
Hush. Hush. Hush.
439
00:38:03,575 --> 00:38:04,813
Pegueropu’aka. Pegueropu’aka.
440
00:38:09,453 --> 00:38:11,177
¡Ah! ¡Ooh!
441
00:38:11,312 --> 00:38:12,781
- Upépe jaha.
- Mitãkuimba'e.
442
00:38:12,916 --> 00:38:15,022
Upépe jaha.
443
00:38:15,158 --> 00:38:18,091
Mitãkaria’y porã. Mitãkaria’y porã.
444
00:38:21,594 --> 00:38:23,129
Ha'e peteĩ mitãkuimba'e.
445
00:38:26,971 --> 00:38:28,738
Ha'e peteĩ mitãkuimba'e.
446
00:38:30,304 --> 00:38:31,768
Che mitãkaria’y.
447
00:38:34,343 --> 00:38:35,807
Aguyje.
448
00:38:50,121 --> 00:38:52,151
Mba’épa upéva? Mba'épa oiko?
449
00:38:52,287 --> 00:38:54,158
Ha'e oñepyrũ jey hína.
450
00:38:54,293 --> 00:38:56,326
- Reguereko hína gemelos, che mitãkuña.
- Eju, Eliza.
451
00:38:56,462 --> 00:38:58,801
Ápe. Pya'e.
452
00:38:58,936 --> 00:38:59,967
Pegueraha chupe.
453
00:39:05,306 --> 00:39:06,537
Nahániri, nahániri.
454
00:39:06,672 --> 00:39:08,405
Mokõi oñembo’ýva che ñemano rembe’ýpe.
455
00:39:10,548 --> 00:39:12,378
Che ningo akóinte arovia
ha'étaha...
456
00:39:12,513 --> 00:39:14,978
haʼétaha hikuái che membykuéra.
457
00:39:16,118 --> 00:39:17,349
Ha ko'ágã...
458
00:39:17,485 --> 00:39:19,221
ko'ágã ahecha ha'étaha nde.
459
00:39:19,356 --> 00:39:20,485
Tekotevẽ rogueraha ndéve
pe taburete peve.
460
00:39:20,621 --> 00:39:22,115
Oúma hína. Oĩ ko'ápe.
461
00:39:22,251 --> 00:39:23,992
- Nahániri.
- Eju. Peju peju yvate. Yvate, yvate.
462
00:39:24,127 --> 00:39:25,887
Ndaikatúi... Che...
463
00:39:26,023 --> 00:39:27,328
Ndaikatúi.
464
00:39:27,463 --> 00:39:29,293
- Ho.
- Araka'eve ndarekóiva'erã...
465
00:39:29,429 --> 00:39:31,027
Ndaikatúi...
466
00:39:33,367 --> 00:39:35,038
Ndaikatúi ajapo.
467
00:39:35,173 --> 00:39:36,731
Che ahupyty vai. Che ahupyty vai.
468
00:39:36,866 --> 00:39:38,766
Che ahupyty...
469
00:39:38,902 --> 00:39:41,235
Ha'e... Ha'e noĩri ko'ápe.
470
00:39:41,370 --> 00:39:43,605
Ha'e... Ha'e noĩri ko'ápe.
471
00:39:43,740 --> 00:39:46,915
Agnes, ikatu...
472
00:39:47,051 --> 00:39:48,917
ha peẽ pejapova’erã.
473
00:39:49,052 --> 00:39:51,085
Ndaikatúi.
474
00:39:52,824 --> 00:39:53,889
Agnes.
475
00:39:55,190 --> 00:39:56,925
Ikatu...
476
00:39:57,061 --> 00:39:58,826
ha peẽ pejapóta.
477
00:39:59,729 --> 00:40:04,929
Nde ména heñóikuri ko’ápe
ko kotýpe.
478
00:40:05,064 --> 00:40:09,065
Opytu’u peteĩha
upépe pe ventána ykére.
479
00:40:09,897 --> 00:40:11,775
Mína.
480
00:40:13,871 --> 00:40:15,705
Por favor, toikove ko mitã.
481
00:40:15,840 --> 00:40:18,574
Toikove ko mitã. Mína.
482
00:40:18,710 --> 00:40:20,241
Rehejátapa chupe...
483
00:40:20,376 --> 00:40:23,444
Tou jey
ha toime imemby ndive.
484
00:40:23,580 --> 00:40:25,079
Mína.
485
00:40:25,215 --> 00:40:28,121
Tojepyʼamongeta porã
che rehegua tapiaite.
486
00:40:28,256 --> 00:40:29,384
Penemandu'áke cherehe.
487
00:40:30,895 --> 00:40:32,429
Mama.
488
00:40:33,227 --> 00:40:34,361
Mama.
489
00:40:34,496 --> 00:40:36,294
Mamá?
490
00:40:43,197 --> 00:40:44,634
Ikangyeterei mante.
491
00:40:44,770 --> 00:40:46,800
Haʼe hasyeterei vaʼekue.
492
00:40:46,936 --> 00:40:48,144
Che ha’ese, kuña mboriahu.
493
00:40:48,279 --> 00:40:50,403
Haʼe ikangy ohóvonte.
494
00:40:50,539 --> 00:40:52,140
Che ha’ese, upéva añoite
pe tape sapy’ánte.
495
00:40:52,276 --> 00:40:54,208
Ha’e-oiméne oikuaa ra’e
hi’aguĩma pe ipaha.
496
00:40:54,344 --> 00:40:56,779
Iporãvéta ani reñeʼẽ hese
mitãnguérape.
497
00:40:56,915 --> 00:40:59,922
Segurove peteĩ sy iñambuéva ndive.
498
00:41:00,057 --> 00:41:02,124
Upéicha imitã.
499
00:41:02,260 --> 00:41:03,757
Ikatu haʼekuéra naimanduʼái hese.
500
00:41:05,055 --> 00:41:06,954
- ¡Mamá!
- Agnes. Agnes.
501
00:41:07,090 --> 00:41:09,162
- Mamá, nahániri!
- Nahániri, nahániri. Agnes.
502
00:41:09,298 --> 00:41:10,665
Mitã. Mitã.
503
00:41:10,800 --> 00:41:12,694
- Mamá, nahániri!
- Nahániri, nahániri, nahániri. Ch-Ch-Ch-- No. Ñe’ẽpoty ha ñe’ẽpoty.
504
00:41:12,829 --> 00:41:14,028
- Nahániri!
- Nahániri.
505
00:41:14,163 --> 00:41:16,138
- Nahániri, tahecha chupe!
- Nahániri, nahániri!
506
00:41:16,274 --> 00:41:17,940
- ¡Tahecha chupe!
- Nahániri!
507
00:41:18,075 --> 00:41:19,701
Nahániri, Mamá!
508
00:41:19,836 --> 00:41:21,468
- Agnes.
- Nahániri!
509
00:41:22,438 --> 00:41:25,341
Mamá. Che aipota, aipota che sy.
510
00:41:26,611 --> 00:41:27,741
Aipota che...
511
00:41:54,305 --> 00:41:56,212
¡Oh! ¡Ko'ápe jaha! ¡Ha'e peteĩ mitãkuña!
512
00:41:56,348 --> 00:41:58,479
Ha'e peteĩ mitãkuña. Ha'e ha'e...
513
00:41:58,615 --> 00:42:01,144
Ha'e... Eha'arõ.
514
00:42:05,354 --> 00:42:06,487
Jaha. Jaha.
515
00:42:06,623 --> 00:42:08,558
Mba'ére piko ha'e ndahasẽi?
516
00:42:10,690 --> 00:42:11,986
Mba'ére piko ha'e ndahasẽi?
517
00:42:12,121 --> 00:42:14,227
Ha’e oiko ndaha’éi.
518
00:42:14,362 --> 00:42:16,029
Taguereko chupe.
519
00:42:16,165 --> 00:42:17,164
Nderemañaiva’erã
hese. Ha'e peteĩ suerte vai.
520
00:42:17,299 --> 00:42:18,666
Eme'ẽ chéve chupe.
521
00:42:18,802 --> 00:42:19,893
Che aasegura va'erã
ohupyty peteî enterramiento decente.
522
00:42:20,028 --> 00:42:21,901
¡Eme'ẽ chéve che memby!
523
00:42:24,706 --> 00:42:26,609
Che memby.
524
00:42:29,339 --> 00:42:33,077
Agnes, nde reguereko peteĩ mitãkuimba’e.
525
00:42:34,884 --> 00:42:37,884
Tagueru chupe ne rendápe,
ha ikatu pemongaru chupe.
526
00:42:39,654 --> 00:42:41,888
Pe mitãkuña oho yvágape.
527
00:42:44,561 --> 00:42:46,860
Ha'e ndohói yvágape.
528
00:42:48,557 --> 00:42:51,492
Che ajapo peteĩ promésa
pyhare omano hague che sy.
529
00:42:52,862 --> 00:42:56,137
Aháta nde tupaópe,
ha katu nda’emo’ãi ni peteĩ ñe’ẽ upépe.
530
00:43:36,043 --> 00:43:38,373
Heẽ. Heẽ.
531
00:43:47,423 --> 00:43:49,516
Peẽ peikovéta.
532
00:43:51,394 --> 00:43:53,357
Peẽ peikovéta.
533
00:43:54,293 --> 00:43:59,163
Che aasegura vaʼerã
mba’eve araka’eve ndegueraha mombyry.
534
00:44:20,516 --> 00:44:22,791
Añetehápe ndaikatúi ajuhu.
535
00:44:31,663 --> 00:44:33,098
Mmm.
536
00:44:35,966 --> 00:44:37,432
Ápe.
537
00:44:38,439 --> 00:44:39,808
Iporãmbajepéva.
538
00:44:40,640 --> 00:44:42,470
Ajuhu che sombrero.
539
00:44:49,145 --> 00:44:51,347
Néi. Heẽ.
540
00:44:56,057 --> 00:44:58,260
Oĩ porã, ejagarra upe lado.
Pejagarra upe lado.
541
00:44:58,395 --> 00:44:59,693
Héẽ.
542
00:44:59,828 --> 00:45:03,029
Ha emoĩ ko’árupi.
543
00:45:03,926 --> 00:45:05,493
Iporãmbajepéva.
544
00:45:08,871 --> 00:45:11,169
- Ooh. Chediskulpa.
- Tahejami roipytyvõ.
545
00:45:17,108 --> 00:45:19,111
Ha'e che rova guýpe.
546
00:45:26,714 --> 00:45:29,682
- Che ha'e Hamnet.
- Che ha'e Hamnet.
547
00:45:30,751 --> 00:45:34,391
- Che ha'e Judith.
- Che ha'e Judith.
548
00:45:35,899 --> 00:45:37,765
Ndaiporimoʼãi ñañani
ko ógape.
549
00:45:37,901 --> 00:45:41,568
Pejeporta, .
por favor, como...
550
00:45:41,704 --> 00:45:44,070
kuña ha karaikuéra.
551
00:45:46,510 --> 00:45:48,274
Moõpa reho?
552
00:45:48,410 --> 00:45:50,879
Héẽ. Ha'e-ha'e oúma.
Ha'e oúma hína.
553
00:45:54,176 --> 00:45:55,240
Mba'éichapa.
554
00:45:55,376 --> 00:45:56,818
Mba'éichapa.
555
00:45:56,954 --> 00:45:58,954
Opavave jaikuaa
ha'ekuéra ointercambia ao.
556
00:45:59,089 --> 00:46:00,981
Mboy tiémpopa jaha
jajapo gua'u haguã ndajajapói?
557
00:46:01,117 --> 00:46:03,056
Ñande jajapóta gua'u pukukue aja
ha’ekuéra oimo’ã peteĩchaha hikuái.
558
00:46:05,361 --> 00:46:06,928
Mba'éichapa.
559
00:46:11,892 --> 00:46:13,633
Che Ru, chepytyvõtapa
pe párte griégo ndive
560
00:46:13,769 --> 00:46:15,464
kuehe mbo'epy guive?
561
00:46:15,599 --> 00:46:17,766
Hamnet, che apensa
nde reaprendema kuri upéva.
562
00:46:17,901 --> 00:46:20,606
Che ndajapói porque
Aheja che imprimación mbo’ehaópe.
563
00:46:20,742 --> 00:46:22,008
Ha, Hamnet, .
564
00:46:22,143 --> 00:46:23,638
tekotevẽ regueraha
nde estudiokuéra en serio.
565
00:46:23,773 --> 00:46:25,006
Mbaʼéichapa rehaʼarõ remehora
nde ndaha'éiramo...
566
00:46:35,150 --> 00:46:36,517
Peẽ rascal-kuéra.
567
00:46:36,653 --> 00:46:38,993
- Rombotavy piko ndéve?
- Katuete nde rejapo.
568
00:46:39,128 --> 00:46:41,160
Peẽ peintercambia umi lugár
chembotavy jey haguã.
569
00:46:45,261 --> 00:46:46,466
Susanna, eju ko’ápe.
570
00:46:46,601 --> 00:46:48,563
Eju ápe.
571
00:46:51,702 --> 00:46:52,874
Koʼág̃a, nemanduʼápa pe mbaʼére
572
00:46:53,009 --> 00:46:54,537
rojapota kuri
nde sýpe guarã?
573
00:46:54,672 --> 00:46:56,170
- Héẽ. -Nemandu'ápa?
¿Reimema piko preparádo rejapo hag̃ua? -Héẽ.
574
00:46:56,306 --> 00:46:58,179
Néi. Esẽ pya’e okápe.
575
00:46:58,315 --> 00:47:01,378
Tereho, tereho, tereho, tereho,
tereho, tereho, tereho, tereho, tereho, tereho, tereho.
576
00:47:02,646 --> 00:47:04,280
- Epyta mante... gotyo...
- Eha'arõ.
577
00:47:04,416 --> 00:47:06,512
Peteĩ st-- .
Eju nde akatúa gotyo. Pyrũ.
578
00:47:06,647 --> 00:47:08,953
Pyrũ. Peteĩve.
579
00:47:09,089 --> 00:47:10,519
Peteĩve.
580
00:47:18,064 --> 00:47:21,033
Araka’épa jajotopa jeýta mbohapyvéva?
581
00:47:21,169 --> 00:47:24,570
Arasunu jave, aratiri
térã oky jave?
582
00:47:24,705 --> 00:47:27,573
Ojejapo vove hurly-burly, .
¡pe ñorairõ operde ha ogana vove!
583
00:47:29,144 --> 00:47:33,144
Upéva ha’éta ere kuarahy oike jave.
584
00:47:33,280 --> 00:47:35,317
- Moõpa pe tenda?
- Heath ári.
585
00:47:36,646 --> 00:47:37,650
Upépe oñembyaty haguã Agnes ndive.
586
00:47:37,786 --> 00:47:39,552
Che aju, Graymalkin.
587
00:47:39,688 --> 00:47:41,348
Paddock ohenói.
588
00:47:41,484 --> 00:47:42,892
¡Anon!
589
00:47:43,027 --> 00:47:44,820
Justo ha'e foul ha foul ha'e justo.
590
00:47:44,956 --> 00:47:48,454
Justo ha'e foul ha foul ha'e justo.
Justo ha'e foul ha foul ha'e justo.
591
00:47:48,590 --> 00:47:50,399
Justo ha'e foul ha foul ha'e justo.
592
00:47:50,535 --> 00:47:51,523
Embojere pe...
593
00:47:54,000 --> 00:47:55,063
¡Rejapo porã!
594
00:47:55,198 --> 00:47:57,436
¡Upéva ningo hechapyrãiterei!
595
00:47:57,572 --> 00:47:59,773
Ejo’o pypuku, ha upéi
remomýipaite peteĩ lado gotyo, .
596
00:47:59,909 --> 00:48:01,736
ha upéi remoĩ ko’ápe.
597
00:48:01,871 --> 00:48:04,744
Akatúa? Ha upéi rehupyty
yvy oĩva ijykére, .
598
00:48:04,880 --> 00:48:06,949
ha upéi rembotavyve.
599
00:48:08,148 --> 00:48:10,744
Ha upéi rehupyty
bits upéichagua.
600
00:48:15,059 --> 00:48:17,593
Ha nde rembojehe'a nde pópe.
601
00:48:17,729 --> 00:48:19,986
Whoa. Ha upéi ou jey!
602
00:48:20,122 --> 00:48:21,490
Pejapo péicha.
603
00:48:21,625 --> 00:48:23,897
Ha nde reime jave
ojapóvo péva, círculo.
604
00:48:24,032 --> 00:48:25,861
Heẽ, upéicha.
605
00:48:25,996 --> 00:48:27,359
Oĩmbáma?
606
00:48:27,494 --> 00:48:29,263
Tenonde gotyo. Ha jey.
607
00:48:29,399 --> 00:48:31,402
Ko'ágã, parry, parry, parry.
608
00:48:32,608 --> 00:48:35,069
Iporã. Jey.
609
00:48:36,740 --> 00:48:38,273
Koʼág̃a, upe peteĩva rire, .
Che ajapóta péva, .
610
00:48:38,408 --> 00:48:39,705
ha peẽ pesẽ tapégui.
611
00:48:39,840 --> 00:48:41,942
Oĩmbáma? Ojere ha ojere.
Embojere nde kyse puku.
612
00:48:42,078 --> 00:48:43,276
Nahániri.
613
00:48:43,412 --> 00:48:45,751
Embojere, embojere nde kyse puku.
614
00:48:45,886 --> 00:48:47,787
Ko'ágã, eju tenonde gotyo.
615
00:48:47,922 --> 00:48:49,558
Ha tereho jey.
616
00:48:49,694 --> 00:48:51,757
Peteĩ, mokõi mbohapy.
617
00:48:51,893 --> 00:48:52,956
¡Osẽ tapegui!
618
00:48:53,091 --> 00:48:54,522
Iporãiterei. Jey.
619
00:48:54,658 --> 00:48:55,897
Judith, mba'éichapa héra ko'ãva?
620
00:48:56,032 --> 00:48:57,428
- Tomillo. Tomillo rehegua.
- Romero rehegua.
621
00:48:57,563 --> 00:48:58,433
- Tomillo. Tomillo rehegua. Tomillo rehegua.
- Tomillo. Tomillo rehegua.
622
00:49:00,797 --> 00:49:02,833
- Che ahupyty oñembojehe'a.
- Upéva ningo oĩ porã.
623
00:49:02,968 --> 00:49:05,272
Kóva peteîva...
624
00:49:05,407 --> 00:49:07,567
- Ko'ágã, upéva ha'e romero.
- Héẽ.
625
00:49:07,703 --> 00:49:09,306
Ha mbaʼépe g̃uarãpa ojejapo pe romero?
626
00:49:09,442 --> 00:49:11,439
- Oñemoĩvo manzana-pe.
- Manzana rehegua.
627
00:49:11,574 --> 00:49:13,048
Nahániri.. Romero mba'épa?
628
00:49:13,184 --> 00:49:14,275
Imandu’ávo.
629
00:49:14,411 --> 00:49:16,051
Imandu’ávo.
630
00:49:55,721 --> 00:49:58,951
Ko'ágã, nde rembojehe'a va'erã
opa ko’ã mba’e nde pópe.
631
00:50:01,589 --> 00:50:03,791
Nde rembopu michĩmi deseo.
632
00:50:05,934 --> 00:50:08,070
Oipota haguã chupe hape rehe.
633
00:50:08,205 --> 00:50:11,172
Héẽ?
Ha ha'e nde secreto hendive.
634
00:50:18,813 --> 00:50:20,881
¿Rehechápa chupe?
635
00:50:21,016 --> 00:50:23,480
¿Nderehechái piko chupe yvágape?
636
00:50:23,616 --> 00:50:25,818
Oĩ porã, ejapo jey.
637
00:50:25,953 --> 00:50:27,652
Ejapo ambue mba’e rembipota.
638
00:50:30,519 --> 00:50:31,985
Jesareko. Upépe voi yvate gotyo.
639
00:50:32,888 --> 00:50:35,154
Emañamína, upépe añoite.
¿Rehechápa chupe?
640
00:50:36,391 --> 00:50:40,729
Ha ha'e oguereko opa nde rembipota
oñeñomi ikorasõ michĩmíme.
641
00:50:40,864 --> 00:50:43,202
Upéicharõ oimeraẽ moméntope reipotáva
imandu'a haguã hese, .
642
00:50:43,338 --> 00:50:45,701
reho va'erãnte...
643
00:50:47,035 --> 00:50:49,404
Moõpa reho?
644
00:50:49,540 --> 00:50:52,648
¿Huh? ¡Che rojagarráta!
645
00:50:52,784 --> 00:50:54,475
¡Che rojagarráta!
646
00:50:59,184 --> 00:51:00,716
Túva?
647
00:51:05,354 --> 00:51:07,087
¿Oĩ porãpa opa mbaʼe?
648
00:51:07,223 --> 00:51:08,592
Heẽ.
649
00:51:12,369 --> 00:51:15,428
Ehendumína, aipota repyta mombyry
nde ru ypykuegui.
650
00:51:15,563 --> 00:51:18,232
Ndoinupãmo'ãi ne reindykuérape,
ha katu nde ha'e pe chepy'apýva,
651
00:51:18,368 --> 00:51:20,273
ha tekotevẽ aikuaa peẽ pejapotaha
eime seguro ndaha'éi jave ko'ápe.
652
00:51:20,409 --> 00:51:22,940
Nde reho jeýta
Londres-pe jey?
653
00:51:23,076 --> 00:51:24,337
Heẽ, ko’ẽrõ.
654
00:51:24,472 --> 00:51:26,043
Ko'ẽrõ?
655
00:51:26,178 --> 00:51:27,743
Oĩ porã.
656
00:51:28,986 --> 00:51:30,783
¿Rohótapa nendive ko vuéltape?
657
00:51:30,918 --> 00:51:32,517
Nahániri, ne’ĩra gueteri.
658
00:51:35,592 --> 00:51:36,950
Nde.
659
00:51:40,093 --> 00:51:41,592
Che rohechaga'úta.
660
00:51:42,629 --> 00:51:45,398
Péro aha vaʼerã,
pentende piko? Che...
661
00:51:46,196 --> 00:51:47,631
Che aikuaa.
662
00:51:48,497 --> 00:51:50,062
Aikũmby.
663
00:51:51,269 --> 00:51:52,372
Oĩ porã.
664
00:51:54,040 --> 00:51:56,205
‘Causa aikotevẽ nde rehe reñangareko haĝua
nde sy ha nde reindykuéra.
665
00:51:56,340 --> 00:51:57,973
¿Rejapótapa upéva?
666
00:51:58,109 --> 00:51:59,310
Heẽ.
667
00:51:59,445 --> 00:52:00,947
- Ndepy’aguasu piko?
- Heẽ.
668
00:52:01,083 --> 00:52:02,643
Heẽ?
669
00:52:02,778 --> 00:52:04,785
- Ndepy’aguasu piko?
- Heẽ.
670
00:52:04,921 --> 00:52:06,450
¿Reñembopy’aguasu piko?!
671
00:52:06,586 --> 00:52:08,683
- ¿Huh?!
- Heẽ! Heẽ, che py'aguasu va'erã!
672
00:52:08,818 --> 00:52:12,128
Che py'aguasu va'erã. Che py'aguasu va'erã.
673
00:52:14,225 --> 00:52:17,133
Ama'ẽma ógakuérare
ñandéve guarã Londres-pe.
674
00:52:19,763 --> 00:52:22,270
- Oúma hína otoño.
- Mm.
675
00:52:23,765 --> 00:52:25,999
Ha umi mitã hasýta.
676
00:52:27,773 --> 00:52:30,476
Judith, ha'e oime gueteri
ndaha’éi imbaretetereíva.
677
00:52:30,611 --> 00:52:34,146
Py’ỹi oguereko congestión
ijyva ári.
678
00:52:34,281 --> 00:52:36,783
Ha pe aire Londres-pe ha'e...
679
00:52:36,919 --> 00:52:37,984
Ndaikatúi.
680
00:52:38,120 --> 00:52:41,014
Péro peteĩ día pyaʼe, jajapóta.
681
00:52:42,455 --> 00:52:44,886
Ñande jajúta
Londres-pe penendive.
682
00:52:46,159 --> 00:52:47,796
Nahániri, nde nderejapomoʼãi.
683
00:52:47,931 --> 00:52:50,223
Araka'eve nerejumo'ãi.
684
00:52:51,293 --> 00:52:54,533
Nde reha'arõma
pe arahaku haku ohasa haguã...
685
00:52:56,171 --> 00:52:58,367
...pe seco otoño rehegua, .
686
00:52:58,502 --> 00:53:01,643
pe nieve ha ro’y.
687
00:53:02,646 --> 00:53:06,074
Nde nderegueroviái upéva Judit
oikovéta araka’eve Londres-gui.
688
00:53:07,310 --> 00:53:10,813
Rejapova'erãmo'ã oimeraẽ mba'e ikatúva
oikove haguã upe mitã.
689
00:53:10,948 --> 00:53:12,852
Ndaha'éi piko upéva peteĩ sy
ha’e ojapova’erã?
690
00:53:12,987 --> 00:53:15,150
Añetehápe ha’e.
691
00:53:15,285 --> 00:53:16,654
Upéicha...
692
00:53:19,860 --> 00:53:25,597
...Adesidi amaña
yvy Stratford okaháre rehe.
693
00:53:26,933 --> 00:53:29,469
Upépe reiko va'erã
mitãnguéra ndive.
694
00:53:31,503 --> 00:53:32,901
- Aguyje.
- Mm-hmm rehegua.
695
00:53:36,947 --> 00:53:38,670
¡Ooh!
696
00:53:38,805 --> 00:53:40,113
Moõpa oĩ haʼe? ¡Ah!
697
00:53:45,089 --> 00:53:47,982
Hamnet rehegua. Upépe oĩ.
698
00:53:51,355 --> 00:53:52,954
Eju ápe.
699
00:53:58,029 --> 00:54:00,434
Rohayhu.
Rohayhu. Rohayhu.
700
00:54:02,038 --> 00:54:04,434
Iporãmba. Rohayhu.
701
00:54:06,208 --> 00:54:08,101
- Jaha.
- Rohayhu.
702
00:54:09,370 --> 00:54:11,612
Rohayhu.
703
00:54:11,748 --> 00:54:13,282
Oh.
704
00:54:15,548 --> 00:54:17,748
Iporãmba.
Eju ápe.
705
00:54:18,784 --> 00:54:21,554
- Nemandu'ápa ha'eva'ekuére ndéve, ¿oĩ porãpa?
- Néi.
706
00:54:23,123 --> 00:54:24,788
Mitãkaria’y porã.
707
00:54:26,854 --> 00:54:28,726
- Jajohecha peve.
- Jajohecha peve.
708
00:54:33,102 --> 00:54:34,864
- Jajohecha peve.
- Jajohecha peve.
709
00:54:36,868 --> 00:54:39,433
- Jajohecha peve.
- Jajohecha peve.
710
00:54:58,390 --> 00:55:00,120
Hamnet?
711
00:55:02,264 --> 00:55:04,498
Oh.
712
00:55:09,098 --> 00:55:11,670
Jaha. Eju ápe.
713
00:55:16,408 --> 00:55:18,138
Ehechauka chéve nde po.
714
00:55:19,511 --> 00:55:21,614
Mba'épa? Mba'épa rehecha?
715
00:55:22,446 --> 00:55:24,518
Che rohecha.
716
00:55:25,651 --> 00:55:28,317
Okakuaáva.
717
00:55:28,452 --> 00:55:30,821
Ha imbareteterei.
718
00:55:32,057 --> 00:55:35,122
Ha che rohecha Londres-pe
omba’apóva nde ru ndive.
719
00:55:37,563 --> 00:55:39,098
- Teatro-pe?
- Heẽ.
720
00:55:39,233 --> 00:55:40,930
Pe ñembosarái rógape.
721
00:55:43,502 --> 00:55:45,040
Mbaʼépa ajapóta?
722
00:55:45,175 --> 00:55:47,200
Mba'épa rejapose, Hamnet?
723
00:55:47,336 --> 00:55:51,239
Che ha’eva’erã peteĩva umi jugador-kuéra apytépe
peteĩ kyse puku reheve.
724
00:55:51,375 --> 00:55:52,977
¿Peteĩ kyse puku?
725
00:55:53,113 --> 00:55:54,848
Heẽ.
726
00:55:54,983 --> 00:55:57,982
Ha che añorairõta hese
ambue oha’ãva kyse puku.
727
00:55:58,118 --> 00:56:00,188
Ehechaukápy chéve.
728
00:56:00,323 --> 00:56:02,119
Oĩta peteĩ ñorairõ vaiete,
729
00:56:02,255 --> 00:56:06,819
ha opavave omañáva ha’éta
okyhyjéva osẽvo iñarandupygui.
730
00:56:06,955 --> 00:56:09,062
Ha mávapa ogana vaʼerã?
731
00:56:09,198 --> 00:56:10,690
Che ajapóta, katuete.
732
00:56:10,826 --> 00:56:12,830
Añetehápe peẽ pejapo vaʼerã.
733
00:56:24,214 --> 00:56:26,448
Oĩ mbaʼe ombopochýva chupekuéra.
734
00:56:27,875 --> 00:56:30,149
Mbaʼépa ikatu haʼe?
735
00:56:30,285 --> 00:56:32,417
¿Pe tiémpo?
736
00:56:32,553 --> 00:56:34,522
Mba’e oĩva yvate, ikatu piko?
737
00:56:36,517 --> 00:56:39,395
Iporãvéta ere Joan-pe toñongatu
mitãnguéra hyepýpe ko árape.
738
00:59:29,664 --> 00:59:31,358
Judit?
739
00:59:36,006 --> 00:59:37,764
Judit?
740
00:59:37,900 --> 00:59:39,032
Moõpa reime?
741
00:59:42,639 --> 00:59:43,875
Epáy!
742
00:59:44,011 --> 00:59:46,576
He’i chéve pe panadero
imymba oguereko gato ra’y.
743
00:59:46,712 --> 00:59:48,540
Tekotevẽ jahecha umíva.
744
00:59:55,250 --> 00:59:58,088
Oĩ ocho, Judith. Poapy!
745
00:59:58,223 --> 01:00:00,629
Tekotevẽ jajapura.
Oky va'erã.
746
01:00:04,265 --> 01:00:05,799
Judit?
747
01:00:07,499 --> 01:00:09,033
Judas?
748
01:00:12,033 --> 01:00:13,741
Mba'e piko ivai?
749
01:00:16,446 --> 01:00:17,970
Mba'e piko ojehu, Judith?
750
01:00:18,105 --> 01:00:19,978
Judit, embohovái chéve.
751
01:00:21,382 --> 01:00:22,909
Judit, epu’ã.
752
01:00:23,045 --> 01:00:24,816
Judith, por favor. Judit.
753
01:00:39,636 --> 01:00:42,066
- Mba'épa pe?
- Ha'e Judith.
754
01:00:48,776 --> 01:00:49,971
Mboy tiémpopa ipuku
haʼe piko péicha?
755
01:00:50,107 --> 01:00:51,504
Aju jey guive mbo’ehaógui.
756
01:00:55,113 --> 01:00:56,143
Oh, che Tupã.
757
01:00:56,279 --> 01:00:58,045
Ha'e oguereko upéva.
758
01:00:58,180 --> 01:00:59,948
¿Ndahaʼéi piko upéicha?
759
01:01:00,084 --> 01:01:02,455
Ha'e oguereko pe mba'asy vai.
760
01:01:02,590 --> 01:01:04,358
¿Ndaha'éi piko ha'e, mama?
761
01:01:04,494 --> 01:01:05,687
Tereho eheka nde abuela-pe.
762
01:01:05,822 --> 01:01:07,192
Ejerure chupe ou haĝua.
763
01:01:07,328 --> 01:01:08,730
Ko'ág̃a!
764
01:01:15,805 --> 01:01:17,161
Ha'e okáipa ohóvo.
765
01:01:17,297 --> 01:01:19,465
Ñaikotevẽ, um, hetave y.
766
01:01:19,601 --> 01:01:21,172
Ejapo tata tuichavéva
ha omboyku hetave y.
767
01:01:21,308 --> 01:01:23,337
- Ñaikotevê y haku asýva.
- Eliza, egueru hetave y
768
01:01:23,473 --> 01:01:24,512
ha ogueru umi Bellis
kosina guive.
769
01:01:24,647 --> 01:01:26,178
Peteĩ fila canela rehegua.
770
01:01:26,313 --> 01:01:27,305
Canela, upéva iporã
oguenohẽ haguére pe haku.
771
01:01:27,441 --> 01:01:29,080
Pino térã peteĩ rue. Tomillo, heẽ.
772
01:01:29,215 --> 01:01:30,742
Rejuhúta chupekuéra pe kotýpe.
773
01:01:30,877 --> 01:01:32,213
Mama. Héẽ. -Ha'e
ambue mesa. Ambue lado.
774
01:01:32,349 --> 01:01:33,711
Heẽ, Mama oĩ ko'ápe, che mborayhu.
775
01:01:33,847 --> 01:01:36,049
Ko’ápe, pey’u kóva.
Ha'e romero ha jalea.
776
01:01:36,184 --> 01:01:38,391
Opa mba'e oĩ porãta, hmm?
777
01:01:38,526 --> 01:01:40,052
Opa mbaʼe oĩ porãta.
778
01:01:40,187 --> 01:01:42,127
Judit, epyta hendive.
779
01:01:42,262 --> 01:01:44,865
Mama oĩ ko'ápe.
Oĩ porã. Mama oĩ ko'ápe.
780
01:01:45,000 --> 01:01:46,697
Ruibarbo rehegua. Ñaikotevẽ ruibarbo
omopotĩ haguã ñande rye, .
781
01:01:46,833 --> 01:01:47,830
omosẽ pe mba’asy vai.
782
01:01:47,966 --> 01:01:49,971
Ikatúpa reho regueru unos kuánto?
783
01:01:50,107 --> 01:01:52,201
Mama oĩ ko'ápe. Oĩ porã.
Judith, opavave ñaime ko'ápe.
784
01:01:52,336 --> 01:01:53,742
Susanna, eguenohẽ y, avei.
785
01:01:53,877 --> 01:01:55,534
Hamnet ha...
ha María ha Susana.
786
01:01:55,669 --> 01:01:57,336
Eguenohẽ y ikatuháicha.
787
01:01:57,472 --> 01:01:59,344
Mba'ére piko noĩri ko'ápe?
788
01:02:00,514 --> 01:02:03,246
Eliza, tereho ehai nde...
hermano ha ere chupe tou.
789
01:02:05,312 --> 01:02:07,723
Judit.
790
01:02:09,692 --> 01:02:12,058
Eipe'a nde juru, Judit.
791
01:02:12,193 --> 01:02:15,263
Eipe’a nde juru.
Mama oĩ ko'ápe. Upéva ha'e.
792
01:02:15,398 --> 01:02:17,057
Oĩ porã.
793
01:02:17,193 --> 01:02:18,897
Heẽ, reime porãta.
794
01:02:19,033 --> 01:02:21,201
Reipe'áta nde juru.
Hoy’u oguejy haguã.
795
01:02:21,336 --> 01:02:24,597
Emboy’u oguejy haĝua. Mama oĩ ko'ápe.
Oĩ porã, Judith.
796
01:02:25,909 --> 01:02:28,043
Mama oĩ ko'ápe. Oĩ porã.
797
01:02:28,178 --> 01:02:29,069
Néi.
798
01:02:57,207 --> 01:02:58,466
Agnes.
799
01:02:59,308 --> 01:03:00,666
Agnes.
800
01:03:01,776 --> 01:03:04,439
Peẽ pejapo opa ikatúva.
801
01:03:07,145 --> 01:03:09,444
Ndahejamo'ãi ohasa.
802
01:03:22,461 --> 01:03:26,659
Abuela, nde reguereko mbohapy
tajýra ojegueraha va’ekue.
803
01:03:30,802 --> 01:03:32,434
Ha'ekuéra piko...
804
01:03:33,972 --> 01:03:35,706
¿Ojoguápa raʼe hikuái Judit-pe?
805
01:03:39,239 --> 01:03:41,047
Anne oguereko siete áño.
806
01:03:43,279 --> 01:03:45,652
Umi ótro mokõi katu mitãʼínte.
807
01:03:45,788 --> 01:03:48,483
Opavave oguereko hinchazón ha...
808
01:03:50,285 --> 01:03:52,593
...akãnundu Judith-icha.
809
01:03:52,729 --> 01:03:55,155
Nde sy oñeha'ã hína...
810
01:03:55,291 --> 01:03:57,492
omantene peteĩ agarre imemby rehe.
811
01:03:58,326 --> 01:04:00,198
Ndoikomo'ãi.
812
01:04:03,501 --> 01:04:06,901
Pe oñeme’ẽva ikatu ha’e
ojeipe’ava’ekue oimeraẽ jave.
813
01:04:09,604 --> 01:04:12,177
Araka’eve ndajahejáiva’erã
ñande guardia oguejy.
814
01:04:13,617 --> 01:04:16,379
Araka'eve ani regueraha por supuesto...
815
01:04:18,483 --> 01:04:20,950
...upéva ñane membykuéra mba'e
korasõ opyrũ, .
816
01:04:21,085 --> 01:04:23,558
oguenohẽha hikuái pytu, .
817
01:04:23,693 --> 01:04:27,324
oguata ha oñe’ẽha hikuái ha...
818
01:04:29,929 --> 01:04:32,494
...opukavy, ojodiskuti, oñembosarái.
819
01:04:36,029 --> 01:04:40,007
Ani araka’eve nderesarái sapy’ami
ikatu haguãicha oho hikuái.
820
01:04:47,013 --> 01:04:48,917
Judas.
821
01:05:31,427 --> 01:05:32,719
Judas.
822
01:05:44,266 --> 01:05:46,139
Ani reñembyasy.
823
01:05:48,072 --> 01:05:50,374
Reiko porãta.
824
01:05:51,540 --> 01:05:53,476
Che ndajapomo'ãi.
825
01:05:54,275 --> 01:05:56,309
Ndaha’éi nde’ỹre.
826
01:06:08,092 --> 01:06:09,959
Oĩ ko'ápe.
827
01:06:10,095 --> 01:06:11,696
¿Rehechápa upéva, Judas?
828
01:06:18,235 --> 01:06:20,107
Ha'e hína ñande jesareko.
829
01:06:21,438 --> 01:06:23,404
Che ha'éta chupe oregueraha haguã mokõivévape.
830
01:06:23,539 --> 01:06:26,014
Jahata oñondive.
831
01:06:33,414 --> 01:06:35,313
Ejere mombyry.
832
01:06:35,448 --> 01:06:37,289
Ejere mombyry.
833
01:06:44,999 --> 01:06:46,500
Ojavýta peteĩ mba'e.
834
01:06:48,101 --> 01:06:49,998
Ndaikatúi ñanembojoavy.
835
01:06:52,467 --> 01:06:54,674
Epytu’u chendive, Judith.
836
01:07:27,007 --> 01:07:29,841
Ame’ẽ ndéve che rekove.
837
01:07:29,976 --> 01:07:32,208
Reiko porãta.
838
01:07:32,343 --> 01:07:35,248
Ame’ẽ ndéve che rekove, Judith.
839
01:07:41,383 --> 01:07:43,454
Che py'aguasu va'erã.
840
01:07:45,059 --> 01:07:47,518
Che py'aguasu va'erã, Ru.
841
01:07:47,653 --> 01:07:49,460
Che py'aguasu va'erã.
842
01:07:52,702 --> 01:07:54,333
Che py'aguasu va'erã.
843
01:07:55,564 --> 01:07:56,934
Che py'aguasu va'erã, Ru.
844
01:07:57,069 --> 01:07:58,737
Che py'aguasu va'erã.
845
01:08:01,238 --> 01:08:03,243
Che py’aguasu va’erã.
846
01:08:30,397 --> 01:08:31,396
Whoa.
847
01:08:33,204 --> 01:08:34,835
Pya’e ikatuháicha.
848
01:09:20,849 --> 01:09:22,323
Hamnet rehegua.
849
01:09:22,458 --> 01:09:23,814
Hamnet, nde ndaha'éi
oje’éva oĩha ko’ápe yvy gotyo.
850
01:09:23,950 --> 01:09:25,787
Tekotevẽ rogueraha yvate reñeno hag̃ua.
851
01:09:31,931 --> 01:09:33,366
Hamnet rehegua.
852
01:09:34,870 --> 01:09:36,468
Hamnet?
853
01:09:57,660 --> 01:09:59,293
Mama.
854
01:10:02,456 --> 01:10:04,056
Mama.
855
01:10:07,296 --> 01:10:08,863
Mama.
856
01:10:56,352 --> 01:10:58,116
Hamnet rehegua.
857
01:10:58,252 --> 01:11:00,051
Reipe'ava'erã nde juru.
858
01:11:01,522 --> 01:11:02,847
Opa mbaʼe oĩ porãta.
859
01:11:13,430 --> 01:11:15,028
Ha'e okáipa hína.
860
01:11:15,163 --> 01:11:16,567
Ha'e okáipa ohóvo.
861
01:11:16,702 --> 01:11:18,597
Ndojapomo'ãi sti--
¡Ndojejagarramoʼãi!
862
01:11:20,539 --> 01:11:22,170
Peteĩ ita. Oĩ peteĩ ita.
863
01:11:22,305 --> 01:11:23,640
Oĩ peteĩ ita yvate gotyo orekóva
peteĩ yvykua oĩva imbytépe.
864
01:11:23,776 --> 01:11:25,903
Itupao ykére.
Egueru oguejy haguã. Che aikotevẽ hese.
865
01:11:26,038 --> 01:11:27,947
Ha, um, uh, juky. Ehupyty juky.
866
01:11:28,083 --> 01:11:29,682
Ehupyty upéva. Ikatúpa remeʼẽ?
867
01:11:29,818 --> 01:11:32,447
Ikatúpa f-gueru chéve juky, .
heta juky peguerekoháicha.
868
01:11:32,582 --> 01:11:33,812
Y. Ñaikotevẽ y.
869
01:11:33,948 --> 01:11:35,746
Ha'e... hakueterei.
870
01:11:35,881 --> 01:11:37,282
Ha'e okáipa hína.
871
01:11:37,417 --> 01:11:39,458
Che mborayhu. Mama oĩ ko'ápe.
872
01:11:39,593 --> 01:11:41,488
Opa mbaʼe oĩ porãta.
Opa mbaʼe oĩ porãta.
873
01:11:41,623 --> 01:11:43,188
Opa mbaʼe oĩ porãta.
874
01:11:46,760 --> 01:11:48,468
Opa mbaʼe oĩ porãta.
875
01:11:51,866 --> 01:11:55,008
Hamnet, ani rekyhyje.
876
01:11:55,143 --> 01:11:56,737
Natekotevẽi jakyhyje.
877
01:11:56,872 --> 01:11:58,672
Opa mbaʼe oĩ porãta. Mamá oĩ ko'ápe.
878
01:11:58,808 --> 01:12:01,442
Mamá oĩ ko'ápe. Oĩ porã.
879
01:12:01,577 --> 01:12:02,808
Mamá oĩ ko'ápe.
880
01:12:02,944 --> 01:12:04,645
Emañamína cherehe. Mamá oĩ ko'ápe.
881
01:12:04,781 --> 01:12:07,612
Araka’eve, araka’eve ndahejamo’ãi ndéve reho.
882
01:12:07,747 --> 01:12:09,247
¿Rentende piko?
883
01:12:09,382 --> 01:12:11,924
Araka’eve, araka’eve ndahejamo’ãi ndéve reho.
884
01:12:12,059 --> 01:12:13,658
Rohayhu.
885
01:12:15,326 --> 01:12:16,621
Rohayhu.
886
01:12:25,973 --> 01:12:29,405
Eliza, egueraha Judith-pe...
kosináme ha omantene chupe upépe.
887
01:12:29,540 --> 01:12:30,906
Mína!
888
01:12:32,778 --> 01:12:35,013
- Ha'e oikotevê cherehe!
- Epyta upépe.
889
01:12:35,148 --> 01:12:37,475
¡Ha’e oikotevẽ cherehe!
890
01:12:37,611 --> 01:12:39,048
Mína!
891
01:12:44,157 --> 01:12:45,822
Valeriano...
892
01:12:47,360 --> 01:12:49,891
Hamnet rehegua. Hamnet rehegua. Hamnet rehegua.
893
01:12:50,027 --> 01:12:52,729
Hamnet, repyta va'erã.
Hamnet, por favor.
894
01:12:52,865 --> 01:12:54,794
Hamnet, por favor.
Repyta va'erã orendive.
895
01:12:54,929 --> 01:12:56,504
Mama oikotevẽ nderehe. Roikotevẽ nderehe.
896
01:12:56,639 --> 01:12:58,536
- Pyta! Hetáma!
- Epyta orendive. Epyta, epyta.
897
01:12:58,672 --> 01:12:59,966
Por favor, Hamnet.
Hamnet, Hamnet, Hamnet, Ñe’ẽpoty ha ñe’ẽpoty.
898
01:13:00,102 --> 01:13:01,674
- ¡Eheja chupe!
- Hamnet, por favor!
899
01:13:01,810 --> 01:13:04,907
Ndaikatúi piko rehecha upéva
ha'e tardeiterei chupe guarã!
900
01:13:05,772 --> 01:13:08,077
Por favor, por favor.
901
01:13:08,213 --> 01:13:09,479
Hamnet?
902
01:13:09,615 --> 01:13:11,914
Hamnet rehegua. Hamnet rehegua.
903
01:13:57,057 --> 01:13:59,357
Che ra’y ndaiporivéima.
904
01:14:01,937 --> 01:14:03,234
Che ra’y.
905
01:14:03,369 --> 01:14:04,631
Che aperde che...
906
01:15:12,434 --> 01:15:15,708
Ahecha pe tesape, .
ha ndaikatúi ake.
907
01:15:23,176 --> 01:15:24,882
Ápe.
908
01:15:44,802 --> 01:15:46,366
Oh, mitã, nahániri.
909
01:15:46,501 --> 01:15:49,104
- Nahániri, nahániri, nahániri. Tereho reke.
- Nahániri, nahániri, topyta.
910
01:15:52,371 --> 01:15:53,906
Che kulpa, mama.
911
01:15:54,042 --> 01:15:56,214
- Che kulpa.
- Nahániri.Nahániri.
912
01:15:57,948 --> 01:16:01,882
Ndaha'éi nde kulpa, Judit.
913
01:16:02,018 --> 01:16:04,024
Péro haʼe okambia umi lugár chendive.
914
01:16:04,160 --> 01:16:05,190
Ombotavy chupe.
915
01:16:05,325 --> 01:16:06,817
Haʼe ombotavy mbaʼépa?
916
01:16:06,952 --> 01:16:07,894
Te'õngue.
917
01:16:08,030 --> 01:16:09,561
Judit.
918
01:16:09,696 --> 01:16:12,195
Ogueraha chupe
oúrõ guare chéve ĝuarã.
919
01:16:13,198 --> 01:16:15,933
Aníkena arakaʼeve ere umi ñeʼẽ
oimeraẽvape araka’eve jey.
920
01:16:17,532 --> 01:16:20,432
Pe akãnundu ou ne ryvy rehehápe,
ha ogueraha chupe.
921
01:16:21,673 --> 01:16:23,908
¿Rehechasépa chupe?
922
01:16:25,245 --> 01:16:26,614
Heẽ.
923
01:16:35,082 --> 01:16:37,086
Peho peho. Ikatu rehecha chupe.
924
01:16:48,963 --> 01:16:50,935
¿Añetehápe piko haʼe?
925
01:16:52,437 --> 01:16:53,839
Heẽ.
926
01:16:56,405 --> 01:16:59,339
Ha'e-ndojoguái chupe.
927
01:17:02,579 --> 01:17:03,915
Nahániri.
928
01:17:10,787 --> 01:17:12,917
Ndaha'éi ha'e.
929
01:17:13,053 --> 01:17:14,629
Ndaha'éi upéicha.
930
01:17:15,726 --> 01:17:16,757
Ndaha'éi ha'e.
931
01:17:19,602 --> 01:17:21,063
Ha'e-Ha'e-ndaha'éi gueteri pyhareve.
932
01:17:21,199 --> 01:17:23,126
Ore ndorojapói
ombosako’i chupe hekopete.
933
01:17:24,803 --> 01:17:26,740
¿Che piko tardeiterei?
934
01:17:33,241 --> 01:17:34,171
- Ha'e nde.
- Túva.
935
01:17:34,307 --> 01:17:36,607
Ha'e nde.
936
01:17:42,523 --> 01:17:43,652
Ha'e che.
937
01:18:01,837 --> 01:18:03,469
Moõpa oĩ?
938
01:18:06,347 --> 01:18:07,847
Moõpa oĩ...
939
01:18:12,418 --> 01:18:13,787
Moõpa...
940
01:18:58,565 --> 01:19:00,858
Ha'e che mitãkaria'y.
941
01:19:05,231 --> 01:19:07,203
Ha'e che mitãkaria'y.
942
01:19:28,925 --> 01:19:30,897
Ndahechái upéva.
943
01:19:37,764 --> 01:19:40,071
Che apaga va'erãmo'ã chupe
hetave atención.
944
01:19:40,207 --> 01:19:42,102
Akóinte apensa haʼeha pe
ojegueraha haguã
945
01:19:42,238 --> 01:19:44,570
upe aja pukukue ha’érõ guare ha’e.
946
01:19:45,414 --> 01:19:47,147
Che ningo peteĩ tavy.
947
01:19:47,282 --> 01:19:50,475
Nahániri, ndaipóri mba'eve avave
ikatu kuri ojapo osalva haĝua chupe.
948
01:19:50,610 --> 01:19:52,780
Opa mba'e rejapo va'ekue
ikatuha peẽ.
949
01:19:52,915 --> 01:19:54,481
Añetehápe che ajapo.
950
01:19:55,953 --> 01:19:57,518
Nde ndaha'éikuri ko'ápe.
951
01:19:57,654 --> 01:19:59,290
Che aikytĩta kuri che korasõ
ha ome’ẽ chupe.
952
01:19:59,425 --> 01:20:00,861
Che amoĩta kuri che rekove
yvýpe chupe guarã.
953
01:20:00,997 --> 01:20:02,928
- Che-che aikuaa. Aikuaa.
- Ha avave ndogueraha mo'ãi.
954
01:20:03,064 --> 01:20:05,656
- Ha katu nde...
- Nahániri, nde ndereikuaái.
955
01:20:05,792 --> 01:20:08,495
Nde ndereikuaái.
Nde ndaha'éikuri ko'ápe.
956
01:20:10,362 --> 01:20:11,929
Ha’e omano hasy’ỹre.
957
01:20:12,065 --> 01:20:13,434
Che...
958
01:20:16,305 --> 01:20:17,840
- Ha’e oĩkuri agonía-pe.
- Agnes.
959
01:20:17,975 --> 01:20:19,507
Hasẽ ha hasẽ
960
01:20:19,642 --> 01:20:21,180
- ha hasẽ ha hasẽ.
- Agnes, epyta, epyta.
961
01:20:21,315 --> 01:20:22,812
- Ha hete michĩmi ha’e va’ekue
oñembotapykue hasýgui. - .
962
01:20:22,948 --> 01:20:24,241
Nahániri, ani che shush.
963
01:20:24,376 --> 01:20:25,686
Haʼe okyhyjeterei.
964
01:20:25,822 --> 01:20:27,646
- Ha nde ndaha'éikuri ko'ápe.
- Aikuaa.
965
01:20:31,818 --> 01:20:33,319
Añeha’ãmbaite ikatúva guive.
966
01:20:33,454 --> 01:20:34,995
Aikuaa peẽ pejapo hague.
967
01:20:35,130 --> 01:20:37,698
- Añeha'ã... -Rejapo
opa mba’e ikatúva.
968
01:20:37,833 --> 01:20:40,696
Opa mba'e rejapo va'ekue
ikatuha peẽ.
969
01:20:40,831 --> 01:20:42,397
Opaite.
970
01:20:43,805 --> 01:20:46,230
Opaite.
971
01:20:48,334 --> 01:20:50,845
Agnes. Agnes.
972
01:21:14,361 --> 01:21:16,162
Che amondóta ñe’ẽ, Agnes.
973
01:21:16,297 --> 01:21:18,538
¿Remondóta piko ñe'ẽ?
974
01:21:18,674 --> 01:21:20,908
- Mávapepa?
- Ndéve guarã.
975
01:21:28,783 --> 01:21:30,746
- Ápe aime.
- Mm.
976
01:21:31,783 --> 01:21:34,220
Pe ha’eseva’ekue ha’e kuri ajapótaha
emondo ñe’ẽ aĝuahẽ vove Londres-pe.
977
01:21:34,356 --> 01:21:35,989
¿Londres-pe?
978
01:21:37,559 --> 01:21:39,355
Asẽ vaʼerã.
979
01:21:42,390 --> 01:21:43,888
Sẽ? Mbaʼéichapa ikatu resẽ?
980
01:21:44,023 --> 01:21:47,363
Ko múndo simplemente ndojapói upéva
eñembo’y, Agnes.
981
01:21:50,600 --> 01:21:52,463
Oĩ tapicha
chera’arõva Londres-pe.
982
01:21:52,599 --> 01:21:54,206
Oñepyrũ potaitéma pe temporada,
983
01:21:54,341 --> 01:21:57,439
ha che kompañía ojevýta
Kent-gui oimeraẽ ára ko’áĝa.
984
01:22:02,248 --> 01:22:04,985
Aha vaʼerã koʼág̃a.
985
01:22:05,915 --> 01:22:07,482
Ko'ág̃a?
986
01:22:07,617 --> 01:22:09,449
Oĩ peteĩ fiesta oviaháva
osêvo ko árape,
987
01:22:09,585 --> 01:22:12,388
ha oreko hikuái peteĩ kavaju de repuesto,
upévare heẽ.
988
01:22:14,086 --> 01:22:16,186
Emañamína umi mitãkuñáre, .
ha ajevýta--
989
01:22:16,321 --> 01:22:17,690
Epyta.
990
01:22:18,534 --> 01:22:20,759
Nahániri.
991
01:22:48,562 --> 01:22:50,690
Ho. Ho.
992
01:23:02,243 --> 01:23:03,973
"Ajapo jave aipapa reloj."
993
01:23:04,109 --> 01:23:05,938
"upéva omombe'u aravo,."
994
01:23:06,074 --> 01:23:10,150
"Ha ehecha pe ára py'aguasu ohypýiva."
pyhare hideoso-pe;
995
01:23:10,285 --> 01:23:13,310
"Ahecha jave pe violeta."
primo ohasava’ekue,
996
01:23:13,445 --> 01:23:17,453
"Ha sable rizado."
opa pláta'd o'er morotĩ reheve;
997
01:23:17,589 --> 01:23:21,360
"Ahecha jave yvyramáta yvate."
hogue hũ’ỹva
998
01:23:21,496 --> 01:23:24,759
"Máva erst hakuhágui."
ojapo canopy pe rebaño,
999
01:23:24,895 --> 01:23:29,302
"Ha verano verde."
opavave oñeñapytĩva gavillape
1000
01:23:29,438 --> 01:23:34,306
"Ojegueraha pe sepulcro ári."
barba morotĩ ha cerda reheve;
1001
01:23:34,441 --> 01:23:37,804
"Upéicharõ nde porãgui."
che porandu piko ojapo,
1002
01:23:37,939 --> 01:23:40,477
"Nde apytépe."
umi tiempo ñembyai ohova’erã,
1003
01:23:40,612 --> 01:23:44,676
"Umi dulce ha iporãva guive".
ejapo ijeheguiete oheja rei
1004
01:23:44,812 --> 01:23:48,046
—Ha emano pya'e avei
ohechaháicha hikuái ambuekuéra okakuaaha;
1005
01:23:48,182 --> 01:23:51,191
"Ha mba'eve contra".
Tiempo guadaña ikatu ojapo defensa
1006
01:23:51,326 --> 01:23:55,689
Salva raza, ombopy'aguasu haguã chupe
ndegueraha vove ko'águi".
1007
01:23:56,690 --> 01:23:58,694
¿Relee jeýtapa?
1008
01:23:58,830 --> 01:24:00,393
Nahániri.
1009
01:24:00,529 --> 01:24:02,531
Mbohapy jey amoñe'êma.
1010
01:24:03,365 --> 01:24:05,369
Upéva ningo suficiente.
1011
01:24:08,802 --> 01:24:10,342
Jajapótapa umi jopói?
1012
01:24:10,477 --> 01:24:11,370
Opresenta Londres guive.
1013
01:24:11,506 --> 01:24:13,513
Peteĩ akãrague ryru ndéve g̃uarã, Judas.
1014
01:24:15,547 --> 01:24:17,574
Pene akãme, .
reñatende va'erã.
1015
01:24:23,858 --> 01:24:25,351
Kóva ha’e ndéve ĝuarã, Agnes.
1016
01:24:34,861 --> 01:24:37,003
- Peteĩ rubí, ¿ajépa?
- Mm-hmm rehegua.
1017
01:24:37,138 --> 01:24:39,667
Ha'e pe iporãvéva ahechava'ekue.
1018
01:24:40,737 --> 01:24:43,404
Maymáva oñe'ê
óga pyahu.
1019
01:24:43,540 --> 01:24:45,211
Ha'e pe tuichavéva Stratford-pe.
1020
01:24:45,346 --> 01:24:48,081
Hetaiterei koty oĩ.
Peteĩ ikatu okañy.
1021
01:24:48,217 --> 01:24:50,576
Peẽ peñongatúta
umi llave, Susanna.
1022
01:24:50,711 --> 01:24:52,911
Peẽ pemaneha va’erã
óga porã.
1023
01:24:54,249 --> 01:24:55,881
Emoĩ, Mamá.
1024
01:25:16,145 --> 01:25:19,205
Ohechaukápa ndéve Bartolomé
pe óga pyahu?
1025
01:25:19,341 --> 01:25:20,774
Mm-hmm rehegua.
1026
01:25:23,080 --> 01:25:24,778
¿Ndépa ndegusta?
1027
01:25:26,255 --> 01:25:28,485
Mba'ére piko nderehechaukái chéve
nde voi?
1028
01:25:29,719 --> 01:25:32,258
Rekyhyjépa ra'e
Che ndahejamo'ãi?
1029
01:25:34,427 --> 01:25:36,955
‘Porusa Hamnet omano ko’ápe
ko ógape.
1030
01:25:45,638 --> 01:25:48,175
Peikuaa, che aime meme
oñeporandúvo moõpa oĩ.
1031
01:25:50,307 --> 01:25:52,311
Térã moõpa oho.
1032
01:25:53,945 --> 01:25:57,778
Oimeraẽ mba'e ajapóva, .
Che añeporandu: “¿Moõ piko oĩ?”.
1033
01:25:59,452 --> 01:26:01,782
Che ha'ese, ha'e ndaikatuiha oguereko
okañy rei.
1034
01:26:04,160 --> 01:26:06,155
Oikotevẽnte
chéve guarã ajuhu haguã chupe.
1035
01:26:06,290 --> 01:26:08,756
Oiméne oĩ peteĩ hendápe.
1036
01:26:09,993 --> 01:26:13,865
Akyhyje ikatuha chetavy hendive,
koʼág̃a jepe, un áño rire.
1037
01:26:14,000 --> 01:26:15,895
Peteĩ áño ndaha’éi mba’eve.
1038
01:26:19,973 --> 01:26:21,038
Peteĩ áño ndaha’éi mba’eve.
1039
01:26:21,174 --> 01:26:24,007
Ha'e cada segundo...
1040
01:26:24,143 --> 01:26:26,312
káda minuto, káda día.
1041
01:26:28,844 --> 01:26:31,141
Ikatu araka’eve ndajapytu’úi
ohekávo chupe.
1042
01:26:33,614 --> 01:26:35,651
Chembyasy, Agnes.
1043
01:26:38,252 --> 01:26:39,651
¿Cherendu piko?
Che ha'e kuri chembyasyha, Agnes.
1044
01:26:39,787 --> 01:26:41,194
- Mba'épe guarã?
- Opa mba'épe guarã.
1045
01:26:41,330 --> 01:26:42,558
- Nde rejapyhy upe tenda.
- Para...
1046
01:26:42,694 --> 01:26:44,364
- Mba'e tenda?
- Upe tenda nde akãme.
1047
01:26:44,499 --> 01:26:46,157
Koʼág̃a añeteguave ndéve g̃uarã
ambue hendágui.
1048
01:26:46,293 --> 01:26:50,831
Ni ñane memby ñemano
ikatu ndejoko chugui.
1049
01:26:51,872 --> 01:26:54,004
Hamnet omano.
1050
01:26:54,139 --> 01:26:55,935
Peteĩ ñemano ivaietereíva.
1051
01:26:57,210 --> 01:26:59,378
Ha nde reimevaʼerãmoʼã upépe.
1052
01:27:00,379 --> 01:27:02,414
Ikatu kuri reguereko
ojedespedi chugui.
1053
01:27:32,539 --> 01:27:34,578
Mba'épa rehecha?
1054
01:27:35,849 --> 01:27:37,284
Mmm?
1055
01:27:41,855 --> 01:27:43,422
Mba'eve.
1056
01:27:48,026 --> 01:27:49,626
Mba'eve?
1057
01:27:51,723 --> 01:27:53,593
Mba’evete mba’eve.
1058
01:27:53,728 --> 01:27:55,401
Oh, bueno.
1059
01:28:00,142 --> 01:28:02,441
Reho jeyva’erã Londres-pe.
1060
01:28:03,808 --> 01:28:07,138
Natekotevẽi rejepyʼapy
orendive.
1061
01:28:08,942 --> 01:28:11,311
Pejogueraha porãiterei
nde’ỹre.
1062
01:28:14,951 --> 01:28:16,818
Kóva ha’e kuri sapy’ánte peteĩ paradoja,
1063
01:28:16,953 --> 01:28:19,617
ha katu ko’áĝa pe ára
ome’ẽ chupe prueba.
1064
01:28:19,753 --> 01:28:21,989
Che ningo rohayhu peteĩ jey.
1065
01:28:22,124 --> 01:28:25,926
Añetehápe, che ruvicha,
nde chemogueroviauka upéicha.
1066
01:28:26,061 --> 01:28:29,260
Ndereguerekóiva’erã
cheguerovia, .
1067
01:28:29,396 --> 01:28:34,231
pe virtud ndaikatúigui oinocula upéicha
ore stock tuja rehegua...
1068
01:28:35,936 --> 01:28:37,608
Nderejapói vaʼerã
cheroviáma, .
1069
01:28:37,744 --> 01:28:40,441
pe virtud ndaikatúigui
upévare ñainocula ñande stock tuja
1070
01:28:40,577 --> 01:28:42,679
ha katu javy’áta hese.
1071
01:28:44,479 --> 01:28:46,320
Che ndapohayhúikuri.
1072
01:28:47,486 --> 01:28:49,686
Che ningo añembotavyve.
1073
01:28:51,116 --> 01:28:53,492
Egueraha peteĩ monja rógape.
1074
01:28:53,627 --> 01:28:56,821
Mba'ére piko reimese
peteĩ omoheñóiva pekador-kuéra?
1075
01:28:56,956 --> 01:28:59,365
Che ha’e che voi indiferente honesto, .
1076
01:28:59,500 --> 01:29:01,300
ha katu upéicharõ jepe ikatu che acusa
ko’ãichagua mba’e rehegua
1077
01:29:01,435 --> 01:29:03,299
iporãve hague...
1078
01:29:03,435 --> 01:29:05,295
Jey.
1079
01:29:06,173 --> 01:29:08,168
Egueraha peteĩ monja rógape.
1080
01:29:09,137 --> 01:29:11,839
Mba'ére piko reimese
peteĩ omoheñóiva pekador-kuéra?
1081
01:29:11,975 --> 01:29:14,173
Che ha’e chejehegui
indiferente honesto, ha katu...
1082
01:29:14,308 --> 01:29:16,544
Jey. —Che ha'e chejehegui
indiferente honesto". Jey.
1083
01:29:16,679 --> 01:29:18,475
Che ha’e che voi indiferente honesto, .
1084
01:29:18,611 --> 01:29:20,847
ha katu upéicharõ jepe ikatu che acusa
péichagua mba'e iporãve haguã
1085
01:29:20,983 --> 01:29:23,357
- che sy ndaha’éikuri che imemby.
- Jey.
1086
01:29:24,684 --> 01:29:27,158
Che, che voi...
1087
01:29:27,294 --> 01:29:29,161
Jey.
1088
01:29:29,296 --> 01:29:30,896
Che, che voi, che indiferente...
1089
01:29:31,032 --> 01:29:32,527
—Che ha'e che voi.
1090
01:29:32,662 --> 01:29:35,393
Che ha’e che voi indiferente honesto, .
1091
01:29:35,529 --> 01:29:38,804
ha katu upéicharõ jepe ikatu che acusa
ko’ãichagua mba’égui ha’eva’ekue...
1092
01:29:38,939 --> 01:29:40,530
Jey.
1093
01:29:40,666 --> 01:29:41,840
Péro upéicharõ jepe ikatu cheakusa
ko’ãichagua mba’égui ha’eva’ekue...
1094
01:29:41,975 --> 01:29:43,142
¡Jey!
1095
01:29:43,277 --> 01:29:44,476
Che ha’e che voi indiferente honesto, .
1096
01:29:44,611 --> 01:29:45,839
ha katu upéicharõ jepe ikatu che acusa
péichagua...
1097
01:29:45,974 --> 01:29:48,580
Nde ningo simplemente
juru rupive umi ñe’ẽ!
1098
01:29:51,219 --> 01:29:54,321
Che ha’e che voi indiferente honesto, .
1099
01:29:54,456 --> 01:29:56,556
ha katu upéicharõ jepe ikatu che acusa
ko’ãichagua mba’e rehegua
1100
01:29:56,691 --> 01:29:59,855
iporãve hague
che sy ndaha’éikuri che imembyva’ekue.
1101
01:30:01,353 --> 01:30:04,262
Che ningo añemombaʼeguasueterei,
venganza, ambicioso, .
1102
01:30:04,398 --> 01:30:05,958
hetave ofensa reheve che ykére
1103
01:30:06,094 --> 01:30:09,701
aguerekógui pensamiento
omoĩ haguã umíva, .
1104
01:30:09,837 --> 01:30:14,233
imaginación ome’ẽ haguã chupekuéra forma
térã tiempo ojeactua haĝua umívape.
1105
01:30:15,070 --> 01:30:16,606
Ko’áğa, mba’épa ojapova’erã
umi hapicha che ajapoháicha
1106
01:30:16,742 --> 01:30:18,440
otyryrýva mbytépe
yvága ha yvy?
1107
01:30:18,576 --> 01:30:19,902
Ñande ha'e arrant knaves opavave.
1108
01:30:20,038 --> 01:30:22,413
Ani peguerovia avave ñande apytépe.
1109
01:30:22,548 --> 01:30:25,276
Tereho nde rape rehe
peteĩ monja rógape. Jey.
1110
01:31:09,293 --> 01:31:10,293
Ha'e haguã...
1111
01:31:15,961 --> 01:31:17,933
...térã ndaha'éi haguã...
1112
01:31:25,642 --> 01:31:27,679
...upéva ha’e pe porandu:
1113
01:31:35,251 --> 01:31:39,687
Taha'e 'tis nobler
apytu’ũme... ohasa asy haguã
1114
01:31:39,822 --> 01:31:42,452
Umi honda ha flecha...
1115
01:31:45,497 --> 01:31:47,765
...fortuna indignante...
1116
01:31:50,972 --> 01:31:52,605
...Térã...
1117
01:31:54,639 --> 01:31:57,170
...ojagarra haguã arma peteĩ...
1118
01:31:59,313 --> 01:32:01,509
...yguasu apañuãi rehegua, .
1119
01:32:01,644 --> 01:32:04,045
Ha ombochákevo...
1120
01:32:06,153 --> 01:32:07,719
...omohu’ã umíva.
1121
01:33:09,718 --> 01:33:13,044
♪ Añembo'e umi yvyramáta ♪
1122
01:33:13,179 --> 01:33:15,714
♪ Ombojevýta che mitãkuimba'e ♪
1123
01:33:15,849 --> 01:33:18,324
♪ ♪-pe guarã
1124
01:33:18,459 --> 01:33:21,084
♪ Bonny dulce Robin ♪
1125
01:33:21,220 --> 01:33:25,394
♪ Ha'e opa che vy'a. ♪
1126
01:33:33,066 --> 01:33:34,938
¿Agnes?
1127
01:33:36,444 --> 01:33:38,401
Che... aime kuri távape, ha che...
1128
01:33:38,536 --> 01:33:40,779
Che apensa
Che apagáta ndéve peteĩ visíta.
1129
01:33:42,346 --> 01:33:45,779
Che ningo ambyasyeterei
ohendu haguã Juan omano hague.
1130
01:33:45,915 --> 01:33:47,812
Mba'éichapa oĩ ne ména?
1131
01:33:47,947 --> 01:33:49,949
Ha'e peteĩ... ha'e peteĩ mba'e vaiete
operde haguã itúva.
1132
01:33:50,085 --> 01:33:51,658
Ha'e oĩ porã.
1133
01:33:51,793 --> 01:33:54,089
Ha'e hembiapoiterei.
Ombosako'i hína peteĩ comedia.
1134
01:33:54,224 --> 01:33:56,993
Iñoha’ãnga pyahu ndaha’éi peteĩ comedia.
1135
01:33:58,057 --> 01:34:00,089
Ha'e peteî tragedia.
1136
01:34:00,224 --> 01:34:02,568
Péro nde reikuaa upéva.
1137
01:34:02,704 --> 01:34:05,463
Mayma tapicha oĩva távape
oñe’ẽ hína hese.
1138
01:34:15,507 --> 01:34:17,684
Che ningo pomomarandu kuri
omenda haguã hese.
1139
01:34:17,819 --> 01:34:20,148
Ani rejapo gua'u
peẽ peñangarekoha cherehe.
1140
01:34:21,955 --> 01:34:25,516
Nde ndaha'éi che sy,
ha araka’eve nde ndaha’éikuri.
1141
01:34:35,533 --> 01:34:37,396
Ára porã, Agnes.
1142
01:34:42,668 --> 01:34:44,110
Ha'e noñe'ẽi ñandéve
heta jasy pukukue.
1143
01:34:44,245 --> 01:34:45,476
Mba'éicha piko ha'e...
1144
01:34:45,612 --> 01:34:47,139
Mbaʼéicha piko haʼe nomombeʼúi ñandéve?
1145
01:34:47,274 --> 01:34:49,848
Napeñeporandúi piko
mba’épa oĩ ipype?
1146
01:34:51,449 --> 01:34:53,143
Mba’épe?
1147
01:34:53,279 --> 01:34:54,952
Pe ñoha’ãnga.
1148
01:36:09,761 --> 01:36:11,792
Mávapepa reheka?
1149
01:36:11,928 --> 01:36:14,458
Guillermo Shakespeare rehegua.
1150
01:36:14,593 --> 01:36:16,297
Ore ha'e ifamilia
Stratford-gui oúva.
1151
01:36:16,432 --> 01:36:18,970
Ejupi escalera-pe.
Ha’e oiko pe ático-pe.
1152
01:36:35,717 --> 01:36:38,114
Mba’ére piko pe kuimba’e orekóva
óga tuichavéva Stratford-pe
1153
01:36:38,249 --> 01:36:40,354
oikova'erã ko'ápe?
1154
01:36:50,936 --> 01:36:53,631
Naikũmbýi.
1155
01:36:55,035 --> 01:36:56,667
Che apensa kuri...
1156
01:36:58,071 --> 01:36:59,604
Che aimo'ãkuri ha'e...
1157
01:37:06,310 --> 01:37:08,448
Mba'épa ajapóta?
1158
01:37:11,559 --> 01:37:13,288
Eñongatu nde korasõ ojepe’áva.
1159
01:39:10,674 --> 01:39:12,072
- Máva piko oĩ?
- Nahániri, embohovái chéve:
1160
01:39:12,208 --> 01:39:13,307
¡eñembo’y ha ejedesplega!
1161
01:39:13,442 --> 01:39:14,977
¡Toikove pe rréi!
1162
01:39:15,112 --> 01:39:16,543
Bernardo?
1163
01:39:16,678 --> 01:39:18,314
Pejojuhúramo
Horatio ha Marcellus, 1999-pe.
1164
01:39:18,449 --> 01:39:21,478
Umi rival che reloj-pe, .
ejerure chupekuéra pya’e haĝua.
1165
01:39:21,613 --> 01:39:24,083
Aimo’ã ahenduha chupekuéra. ¡Eñembo'y, ho!
1166
01:39:24,218 --> 01:39:25,783
Máva piko oĩ upépe?
1167
01:39:27,426 --> 01:39:30,327
Oguereko ko mba'e
ojekuaa jey ko pyharépe?
1168
01:39:30,463 --> 01:39:32,459
- Ndahechái mba'eve.
- Horatio he'i...
1169
01:39:32,595 --> 01:39:34,127
Mbaʼérehepa oñeʼẽ hikuái?
1170
01:39:36,404 --> 01:39:39,433
Mba’épa oguereko peteĩva ko’ã mba’e che ra’ýre?
1171
01:39:39,568 --> 01:39:41,163
Ko'ã kuimba'e okyhyje.
1172
01:39:41,299 --> 01:39:42,668
Mba’érehepa?
1173
01:39:43,678 --> 01:39:45,638
Omaña hikuái peteĩ fantasma rehe.
1174
01:39:48,449 --> 01:39:49,506
Póra?
1175
01:39:49,641 --> 01:39:50,950
...Pe campana upéi oinupã peteĩ...
1176
01:39:51,085 --> 01:39:53,949
Py'aguapy, roity!
1177
01:39:54,085 --> 01:39:55,683
¡Emañamína moõpa ou jey!
1178
01:39:55,818 --> 01:39:58,915
Upe figura-pe voi,
mburuvicha guasu omanóvaicha.
1179
01:40:04,622 --> 01:40:06,025
¡Ehecha, oñemomombyrýma!
1180
01:40:06,161 --> 01:40:07,528
Upéva haʼe vaʼekue.
1181
01:40:09,267 --> 01:40:11,761
Upéva haʼe vaʼekue Will.
1182
01:40:11,896 --> 01:40:13,198
- Ha'e noĩri ñoha'ãngápe.
- Nahániri, nahániri.
1183
01:40:13,334 --> 01:40:15,174
Ha’ékuri Will peteĩ fantasma ramo.
1184
01:40:15,309 --> 01:40:17,703
Ñande mburuvicha guasu paha, Imba'e ra'anga
ha katu ko'ágã ojehechauka ñandéve,
1185
01:40:17,838 --> 01:40:21,377
Oñeanimákuri pe ñorairõme;
ñande Hamlet ipy'aguasúva...
1186
01:40:21,513 --> 01:40:23,480
Hamlet.
1187
01:40:24,216 --> 01:40:25,578
Rehendu piko...
rehendu piko upéva?
1188
01:40:25,713 --> 01:40:27,018
Heẽ.
1189
01:40:27,154 --> 01:40:28,854
He'i hikuái i--
he’i hikuái héra.
1190
01:40:28,989 --> 01:40:30,317
Agnes.
1191
01:40:30,452 --> 01:40:32,691
- Agnes, eha'arõ.
- ¡Osẽ che rapégui!
1192
01:40:32,827 --> 01:40:34,421
Por favor, ekirirĩ.
1193
01:40:34,557 --> 01:40:36,996
Eha’arõ, he’i piko hikuái
héra? ¿Huh?
1194
01:40:37,132 --> 01:40:39,062
Ani reñembopochy.
1195
01:40:39,197 --> 01:40:40,893
Mba'érepa ha'e--
Mbaʼérepa oipuru héra?
1196
01:40:41,028 --> 01:40:42,832
- Ndaikuaái chupe.
- Py'aguapy.
1197
01:40:42,968 --> 01:40:44,235
...ha che consejo rupive,
1198
01:40:44,370 --> 01:40:45,362
Ñamomarandumína
pe jahechava’ekue ko pyharépe
1199
01:40:45,498 --> 01:40:46,930
Pe mitãrusu príncipe-pe...
1200
01:40:47,066 --> 01:40:48,833
Ani reñeanimá repronunsia
che ra'y réra!
1201
01:40:48,968 --> 01:40:50,405
Py'aguapy!
1202
01:40:50,541 --> 01:40:53,177
...iñe'ẽngúva ñandéve,
oñe’ẽta chupe.
1203
01:41:00,113 --> 01:41:02,984
Jepémo gueteri de
ore ryvy rohayhuetéva omano,
1204
01:41:03,120 --> 01:41:04,552
Pe mandu’a ha’e hovy, .
1205
01:41:04,688 --> 01:41:08,226
Upéicharõ jepe ko’áĝa peve oreko discreción
oñorairõkuri tekoha ndive
1206
01:41:08,361 --> 01:41:11,559
Upéva ñande ñembyasy iñaranduvéva reheve
epensamína hese,
1207
01:41:11,694 --> 01:41:13,596
Oñondivepa mandu’a ndive
ñandejehegui.
1208
01:41:13,732 --> 01:41:15,768
Ndapytamoʼãi ni peteĩ minútove
ha’e haĝua peteĩ parte ko broma-gui.
1209
01:41:15,904 --> 01:41:17,533
- Eha'arõ. Peteĩ momento.
- Nahániri.
1210
01:41:17,668 --> 01:41:19,604
- Ahase che rógape.
- ...che primo Hamlet,
1211
01:41:19,740 --> 01:41:21,602
ha che ra'y...
1212
01:41:25,544 --> 01:41:28,071
Mba'éicha piko umi arai
¿oñembo’y gueteri nderehe?
1213
01:41:28,206 --> 01:41:31,379
Hamlet porã, .
emombo nde color pyharegua.
1214
01:41:31,515 --> 01:41:34,416
Ani pejapo tapiaite g̃uarã
nde ryru ryru reheve
1215
01:41:34,552 --> 01:41:37,821
Eheka nde ru imba'eguasúva
yvyku’ípe.
1216
01:41:37,957 --> 01:41:40,619
Opa umi oikovéva omano vaʼerã, .
1217
01:41:40,755 --> 01:41:43,827
Ohasávo naturaleza rupi
opa ára g̃uarã.
1218
01:41:43,963 --> 01:41:46,561
Ay, señora, ha’e común.
1219
01:41:47,697 --> 01:41:50,401
Péro che areko upéva chepype
umi ohasáva ohechauka.
1220
01:41:50,537 --> 01:41:53,337
Ko’ãva ha’e umi ñuhã añónte
ha umi traje ñembyasy rehegua.
1221
01:41:53,472 --> 01:41:56,569
Ojepersevera haguã
En condolmento obstinado-pe
1222
01:41:56,705 --> 01:41:59,778
ha’e peteĩ mbo’esyry
de akãhatã impiosa rehegua.
1223
01:41:59,914 --> 01:42:02,411
'Tis ñembyasy kuimba'e'ỹva.
1224
01:42:02,547 --> 01:42:05,547
Ohechauka peteĩ testamento
hendape’ỹvéva yvágape.
1225
01:42:25,598 --> 01:42:27,272
Oh.
1226
01:42:30,278 --> 01:42:35,377
Kóva avei, so’o sólidoiterei
ojedesmelta vaʼerãmoʼã, .
1227
01:42:35,513 --> 01:42:38,679
Descongelación ha oresolve ijehegui
peteĩ ro’ysãme.
1228
01:42:39,649 --> 01:42:41,350
Térã upéva pe Ipárava
noñemyatyrõiva’ekue
1229
01:42:41,486 --> 01:42:43,783
Ikanón rehegua
contra la jejuka ijehegui.
1230
01:42:45,624 --> 01:42:48,327
'Tis peteĩ hardín ndorekóiva ñana vai
Upéva okakuaa semilla peve;
1231
01:42:48,462 --> 01:42:52,231
umi mba’e rango ha bruto naturaleza-pe
Eguereko upéva añoite.
1232
01:42:53,792 --> 01:42:56,367
Oguahẽva’erãha pévape.
1233
01:42:59,005 --> 01:43:01,038
Ha katu mokõi jasy omanóva--
1234
01:43:01,173 --> 01:43:03,471
nahániri, ndaha'éi upéichaite, ndaha'éi mokõi--
1235
01:43:03,607 --> 01:43:06,537
Péicha iporãitereíva peteĩ rréi,
upéva ha’e kuri kóvape ĝuarã
1236
01:43:06,673 --> 01:43:10,342
Hiperión peteĩ... peteĩ sátiro-pe.
1237
01:43:17,618 --> 01:43:19,684
Moõpa chegueraháta?
1238
01:43:19,819 --> 01:43:22,525
Ñe'ẽ. Ndahamo'ãi mombyryve.
1239
01:43:23,823 --> 01:43:26,188
Che hína nde ru espíritu,
1240
01:43:26,324 --> 01:43:28,629
Condenado peteî término determinado-pe guarã
oguata haguã pyhare, .
1241
01:43:28,765 --> 01:43:32,101
Ha pe ára oñembotývape guarã
oajuna haguã tatakuápe.
1242
01:43:32,236 --> 01:43:33,998
Haimete og̃uahẽma che aravo
1243
01:43:34,133 --> 01:43:36,237
Che a azufre jave
ha tatatĩ ombohasa asýva
1244
01:43:36,372 --> 01:43:37,704
Tekotevẽ arrendi chejehegui.
1245
01:43:37,840 --> 01:43:40,609
- Ay, fantasma mboriahu.
- Nahániri, che poriahuvereko ani...
1246
01:43:42,076 --> 01:43:45,177
...ha katu epresta ne audiencia seria
Mba’épa adespliegata.
1247
01:43:45,312 --> 01:43:46,912
Rysýi.
1248
01:43:48,151 --> 01:43:49,419
Lista, oh, lista.
1249
01:43:49,554 --> 01:43:51,614
Rejapórire araka'eve
nde ru mborayhu...
1250
01:43:51,749 --> 01:43:53,116
Oh, Ñandejára.
1251
01:43:53,251 --> 01:43:55,393
Ha katu suave, methinks
Che ahetũ pe aire pyharevegua.
1252
01:43:55,529 --> 01:43:59,428
Mbykymi pehejami chéve.
Oke che yvotyty ryepýpe.
1253
01:43:59,564 --> 01:44:02,894
Che aravo seguro ári, .
nde tio omonda
1254
01:44:03,030 --> 01:44:04,929
Hebona maldita juky reheve
peteĩ mbaʼe vaietépe, .
1255
01:44:05,065 --> 01:44:07,697
Umi pórtico ryepýpe
che apyságui añetehápe oñohẽ
1256
01:44:07,833 --> 01:44:10,067
Pe destilación lepra rehegua...
1257
01:44:12,075 --> 01:44:15,776
...ifecto Oguereko péichagua
peteĩ enemigo yvypóra ruguy ndive
1258
01:44:15,912 --> 01:44:19,615
Upéva pya’e plata viva-icha
ha’e curso rupive
1259
01:44:19,750 --> 01:44:23,586
Umi okẽ ha callejón natural
hete rehegua.
1260
01:44:25,721 --> 01:44:27,716
Ha peteĩ mbarete sapy’aitépe reheve
ha'e posset
1261
01:44:27,851 --> 01:44:29,418
Ha cuajá, ha'eháicha...
1262
01:44:30,989 --> 01:44:32,426
...hese kyre’ỹ kamby-pe, .
1263
01:44:32,562 --> 01:44:34,733
Pe tuguy ipire hũ ha hesãiva.
1264
01:44:34,868 --> 01:44:36,394
Upéicha avei che mba’éva.
1265
01:44:39,230 --> 01:44:42,275
Peteĩ tetter instantáneovéva
opukavy hese...
1266
01:44:43,743 --> 01:44:47,846
...Lazar-ichavéva, .
corteza ivai ha ombojeguarúva reheve, .
1267
01:44:47,982 --> 01:44:50,580
Opa che rete lisova.
1268
01:44:55,219 --> 01:44:58,423
Oh, horrible.
1269
01:45:01,051 --> 01:45:03,252
Oh, horrible. Ivaivéva.
1270
01:45:03,387 --> 01:45:05,990
Reguerekóramo naturaleza ndepype,
ani pegueropu'aka...
1271
01:45:06,125 --> 01:45:08,631
Ha’e ointercambia tenda
ore ra’y ndive.
1272
01:45:11,535 --> 01:45:13,405
Emañamína cherehe.
1273
01:45:19,979 --> 01:45:21,809
Emañamína cherehe.
1274
01:45:59,851 --> 01:46:04,346
Pe... pe glowworm ohechauka
pe matin hi'aguĩ haguã, .
1275
01:46:04,482 --> 01:46:08,119
Ha 'gins to pale.'
umi tatatĩ ndojapóiva mba’eve.
1276
01:46:28,874 --> 01:46:30,746
Che mitãkaria’y.
1277
01:46:37,187 --> 01:46:38,787
Adieu rehegua.
1278
01:46:43,930 --> 01:46:45,530
Adieu rehegua.
1279
01:46:50,167 --> 01:46:51,404
Adieu rehegua.
1280
01:47:01,381 --> 01:47:02,914
Penemandu'áke cherehe.
1281
01:48:14,278 --> 01:48:17,353
Ha’e haguã, térã ndaha’éi haguã, .
1282
01:48:17,488 --> 01:48:19,757
upéva ha’e pe porandu.
1283
01:48:19,892 --> 01:48:21,318
Taha'e 'tis nobler
apytu’ũme ohasa asy haĝua
1284
01:48:21,454 --> 01:48:24,122
Umi ryguasu ha flécha
de fortuna indignante, .
1285
01:48:24,258 --> 01:48:26,693
Térã ojagarra haguã arma
peteĩ yguasu apañuãi rehe
1286
01:48:26,828 --> 01:48:29,128
Ha, ombochákevo, omohu’ã chupekuéra.
1287
01:48:30,060 --> 01:48:32,694
Omano haguã, oke haguã, .
1288
01:48:32,830 --> 01:48:34,030
Ndaiporivéima.
1289
01:48:34,166 --> 01:48:36,267
Ha peteĩ oke rupive, ja’e haĝua ñamohu’ã
1290
01:48:36,402 --> 01:48:38,709
Pe korasõ rasy
ha umi mil choque natural
1291
01:48:38,845 --> 01:48:41,509
Upe so'o ha'e heredero--
'tis peteĩ consumación
1292
01:48:41,644 --> 01:48:43,681
Deutamente ojeipota haguã.
1293
01:48:45,810 --> 01:48:47,179
Omano haguã, .
1294
01:48:47,314 --> 01:48:49,011
Oke haguã, ikatu oisu’u haguã.
1295
01:48:49,147 --> 01:48:51,217
Ay, upépe oĩ pe frotamiento.
1296
01:48:51,352 --> 01:48:53,724
Pórke upe oke omanóvape,
mba’e sueño-pa ikatu ou
1297
01:48:53,859 --> 01:48:55,852
Ñande ñañembojehe’a rire
ko bobina mortal-gui
1298
01:48:55,988 --> 01:48:58,559
Ome’ẽva’erã ñandéve pausa.
1299
01:48:58,695 --> 01:48:59,894
Oĩ pe respeto
1300
01:49:00,029 --> 01:49:04,031
Upéva ojapo calamidad
tekove pukuetereíva rehegua.
1301
01:49:04,166 --> 01:49:06,897
Mávapa oaguanta vaʼerãmoʼã
umi látigo ha ñembohory ára rehegua, .
1302
01:49:07,033 --> 01:49:08,431
Pe opresionáva ojavy, .
1303
01:49:08,566 --> 01:49:10,742
pe kuimba'e oñemomba'eguasúva contumely, .
1304
01:49:10,877 --> 01:49:15,139
Mborayhu ojedespresia va’ekue mba’asy, .
léi retraso rehegua, .
1305
01:49:15,275 --> 01:49:17,044
Pe insolencia cargo rehegua, .
ha umi spurns
1306
01:49:17,179 --> 01:49:19,408
Upe mérito paciente rehegua
umi indigno ogueraha, .
1307
01:49:19,544 --> 01:49:21,548
Ha’e voi ikatu jave
iquietus ojapo
1308
01:49:21,684 --> 01:49:22,714
¿Peteĩ bodkin desnudo reheve?
1309
01:49:22,850 --> 01:49:24,380
Mávapa ogueraha vaʼerãmoʼã umi fardel, .
1310
01:49:24,516 --> 01:49:26,856
Oñembohory ha osudávo
peteĩ tekove ikane’õva guýpe, .
1311
01:49:26,992 --> 01:49:29,824
Ha katu upéva pe kyhyje
peteĩ mbaʼe rehegua omano rire, .
1312
01:49:29,960 --> 01:49:31,992
Tetã ndojejuhúiva
máva bourn-gui
1313
01:49:32,128 --> 01:49:34,897
Ndaipóri viajero ojevýva, .
ombopy’arory pe voluntad, .
1314
01:49:35,033 --> 01:49:37,266
Ha ñandejapo
upéva rangue pegueropu'aka umi mba'asy...
1315
01:49:53,079 --> 01:49:54,653
¡En garde!
1316
01:50:18,542 --> 01:50:19,708
Peteĩ!
1317
01:50:19,843 --> 01:50:22,208
Nahániri! Nahániri!
1318
01:50:23,683 --> 01:50:25,549
¡Peteĩ golpe, peteĩ golpe palpable!
1319
01:50:25,685 --> 01:50:28,143
¡Ñande ra'y ogana va'erã!
1320
01:50:28,279 --> 01:50:29,455
Bueno, jey!
1321
01:50:29,590 --> 01:50:31,056
Gertrude, ani rey'u.
1322
01:50:50,505 --> 01:50:52,678
¡Ambue golpe! Mba'épa ere?
1323
01:51:01,086 --> 01:51:03,783
¡Eguereko nde rehe ko'ágã!
1324
01:51:31,176 --> 01:51:33,847
Mba’éichapa ojapo pe rréina?
1325
01:51:33,983 --> 01:51:35,343
Oñedesmaia ohechávo huguypa hikuái.
1326
01:51:35,479 --> 01:51:39,015
Nahániri, nahániri, pe mba’yru, pe mba’yru!
1327
01:51:39,151 --> 01:51:41,225
Oh, che Hamlet ahayhuetéva.
1328
01:51:41,361 --> 01:51:42,886
Che ningo oñevenena.
1329
01:51:44,498 --> 01:51:47,465
¡Oh, mba’evai apoha!
1330
01:51:47,600 --> 01:51:50,191
Ho, toñemboty pe okẽ!
1331
01:51:50,327 --> 01:51:52,229
¡Traición rehegua! ¡Eheka upéva!
1332
01:51:52,365 --> 01:51:53,697
Oĩ ko’ápe, Hamlet.
1333
01:51:56,201 --> 01:51:58,105
Hamlet, nde rejejuka.
1334
01:51:58,241 --> 01:52:00,538
Ndaipóri pohã ko mundo-pe
ikatu ojapo nderehe iporãva.
1335
01:52:00,673 --> 01:52:03,007
Ndepype, ndaipóri
media aravo rekove.
1336
01:52:03,143 --> 01:52:04,545
¡Pe rréi ningo kulpa!
1337
01:52:07,851 --> 01:52:09,387
¿Pe punto envenenado, avei?
1338
01:52:09,523 --> 01:52:11,251
Upéicharõ, veneno, ne rembiaporãme!
1339
01:52:22,133 --> 01:52:27,833
Ko'ápe, nde incestuoso, .
asesino, maldito danés!
1340
01:52:29,841 --> 01:52:31,442
Oy'u haguã...
1341
01:52:31,577 --> 01:52:33,907
¡Ey'u ko poción-gui!
1342
01:52:36,009 --> 01:52:37,711
¿Oĩpa ko’ápe ne unión?
1343
01:52:37,846 --> 01:52:41,017
Pesegui che sy.
1344
01:53:07,908 --> 01:53:09,237
Che ningo amano.
1345
01:53:12,649 --> 01:53:14,248
Nde reikove.
1346
01:53:15,381 --> 01:53:17,454
Emombe’u porã chéve ha che káusa
1347
01:53:17,590 --> 01:53:19,451
Umi insatisfecho-pe.
1348
01:53:19,586 --> 01:53:21,418
Rejapórire araka'eve
chejopy ne korasõme, .
1349
01:53:21,554 --> 01:53:23,796
Ausente nde
felicidad guive peteĩ tiempo aja, .
1350
01:53:23,931 --> 01:53:27,992
Ha ko múndo hasývape
embohyru nde pytu hasýpe
1351
01:53:28,127 --> 01:53:30,165
Amombe’u haguã che rembiasakue.
1352
01:53:48,116 --> 01:53:51,153
¡Amano!
1353
01:53:59,858 --> 01:54:03,829
Pe veneno ipoderósova
bastante o'ercrows che espíritu.
1354
01:55:21,211 --> 01:55:23,982
Pe hembýva ha’e kirirĩ.
1355
02:01:00,311 --> 02:01:07,014
♪ Che Robin
pe yvyra hovy peve ohóta ♪
1356
02:01:07,150 --> 02:01:10,325
♪ Oĩháme roble ha tanimbu ♪
1357
02:01:10,460 --> 02:01:13,789
♪ Ha umi ryguasu rupi'a okakuaa ♪
1358
02:01:13,924 --> 02:01:17,134
♪ Mba'éichapa oho che mborayhu ♪
1359
02:01:17,269 --> 02:01:20,970
♪ Ho'aháicha pytũmby ♪
1360
02:01:21,105 --> 02:01:23,666
♪ Upépe ♪ ryepýpe
1361
02:01:23,802 --> 02:01:26,978
♪ Umi muro enredo? ♪
1362
02:01:27,113 --> 02:01:30,411
♪ Mba'éichapa oho che mborayhu ♪
1363
02:01:30,546 --> 02:01:34,313
♪ Ho'aháicha pytũmby ♪
1364
02:01:34,448 --> 02:01:37,086
♪ Upépe ♪ ryepýpe
1365
02:01:37,222 --> 02:01:40,824
♪ Umi muro enredo? ♪
1366
02:01:47,299 --> 02:01:50,398
♪ Pe yvyra hovy oĩ ♪ ypýpe
1367
02:01:50,533 --> 02:01:53,829
♪ Ha pe yvyra hovy mombyry ♪
1368
02:01:53,964 --> 02:01:57,634
♪ Ha heta peteĩ peligro ♪
1369
02:01:57,770 --> 02:02:00,441
♪ Oiko peteĩ kuimba'e upépe ♪
1370
02:02:00,576 --> 02:02:03,839
♪ Añembo'e umi yvyramáta ♪
1371
02:02:03,974 --> 02:02:07,008
♪ Ombojevýta che mitãkuimba'e ♪
1372
02:02:07,143 --> 02:02:10,515
♪ Pe bonny dulce Robin-pe guarã ♪
1373
02:02:10,651 --> 02:02:13,883
♪ Ha'e opa che vy'a ♪
1374
02:02:14,018 --> 02:02:17,061
♪ Añembo'e umi yvyramáta ♪
1375
02:02:17,196 --> 02:02:20,527
♪ Ombojevýta che mitãkuimba'e ♪
1376
02:02:20,662 --> 02:02:23,792
♪ Pe bonny dulce Robin-pe guarã ♪
1377
02:02:23,928 --> 02:02:27,497
♪ Ha'e opa che vy'a. ♪