1 00:00:01,320 --> 00:00:03,040 toți: ♪ Da, da, iippee, ippee ♪ 2 00:00:03,120 --> 00:00:05,480 ♪ Da, da, iippee, ippee ♪ 3 00:00:05,560 --> 00:00:09,720 ♪ Da, da, da, da, da, da, da-ha ♪ 4 00:00:09,800 --> 00:00:10,760 Multumesc. 5 00:00:10,840 --> 00:00:12,560 Memento, facem audiții 6 00:00:12,640 --> 00:00:15,320 joia viitoare pentru final concertul anului. 7 00:00:15,400 --> 00:00:16,960 Ține-l pe radar. 8 00:00:17,040 --> 00:00:19,240 Vei cânta câteva batoane din cântecul tău preferat pentru mine. 9 00:00:19,320 --> 00:00:20,760 Ce cântec sunt ai de gând să cânți? 10 00:00:20,840 --> 00:00:23,240 „Creep” de Radiohead. 11 00:00:23,320 --> 00:00:25,240 Oh, cool. Ador cântecul acela. 12 00:00:25,320 --> 00:00:27,800 Este cântecul meu preferat din toate timpurile. 13 00:00:27,880 --> 00:00:29,920 Ce vei cânta? 14 00:00:30,000 --> 00:00:31,560 Chiar nu sunt sigur. 15 00:00:31,640 --> 00:00:34,480 Brainstorming în seara asta. Mă voi gândi și eu la asta. 16 00:00:40,160 --> 00:00:41,800 - Să alergăm spre vârf! - Așteaptă, băieți. 17 00:00:41,880 --> 00:00:43,240 Cred că ar trebui să ne gândim despre întoarcerea. 18 00:00:43,320 --> 00:00:44,280 Receaua s-a terminat destul de curând. 19 00:00:44,360 --> 00:00:45,200 Haide, Hal. 20 00:00:45,280 --> 00:00:47,000 Urcă-te cu noi. 21 00:00:47,080 --> 00:00:48,160 Nu, sunt bine. 22 00:00:48,240 --> 00:00:49,680 Um, băieți, urcați. 23 00:00:49,760 --> 00:00:51,720 o sa-- O să rămân cu anvelopa asta. 24 00:00:51,800 --> 00:00:53,560 - Pisica înfricoșătoare. - Da, adevărat. 25 00:00:53,640 --> 00:00:55,560 Sunt doar un pic speriat. Nu-mi plac înălțimile. 26 00:00:55,640 --> 00:00:57,480 Această anvelopă arată distractiv. 27 00:00:57,560 --> 00:00:59,560 Și fără armă. 28 00:00:59,640 --> 00:01:03,040 OK, poate Eu ajung până la capăt. 29 00:01:05,880 --> 00:01:07,880 Pune-le sub piramide. 30 00:01:09,520 --> 00:01:13,480 Stați, băieți, cred că sunt blocat. 31 00:01:13,560 --> 00:01:14,720 Scoate-te afară! 32 00:01:14,800 --> 00:01:16,000 Nu pot. 33 00:01:16,080 --> 00:01:18,040 Așteaptă, băieți. sunt blocat. 34 00:01:18,120 --> 00:01:20,120 Mă poți ajuta să ies? 35 00:01:20,200 --> 00:01:23,200 Trage tare, trage tare! 36 00:01:23,280 --> 00:01:24,840 Trageți băieți? 37 00:01:24,920 --> 00:01:26,120 Vai. 38 00:01:26,200 --> 00:01:27,360 Nu am de gând a putea iesi? 39 00:01:27,440 --> 00:01:28,760 Cred că ar trebui obține ceva ajutor. 40 00:01:28,840 --> 00:01:29,880 Nu, nu suntem ar trebui să fie aici afară. 41 00:01:29,960 --> 00:01:30,960 Nu vreau ca doamna Havens să... 42 00:01:31,040 --> 00:01:32,160 da, la naiba. 43 00:01:32,240 --> 00:01:33,600 O puteți lua pe doamna Havens? 44 00:01:33,680 --> 00:01:36,360 Puteti primi Doamnă Havens, vă rog? 45 00:01:36,440 --> 00:01:38,000 Stai, poate cineva stai cu mine? 46 00:01:38,080 --> 00:01:39,000 Marcus, poți să stai cu mine? 47 00:01:39,080 --> 00:01:40,400 Da. 48 00:01:40,480 --> 00:01:43,480 Am nevoie doar de puțin sprijin. 49 00:01:46,200 --> 00:01:48,840 Mama îmi spune să respir. 50 00:01:48,920 --> 00:01:49,800 iti spune mama ta a respira? 51 00:01:49,880 --> 00:01:50,960 Hal? 52 00:01:51,040 --> 00:01:52,120 Doamna Havens, chiar îmi pare rău. 53 00:01:52,200 --> 00:01:53,600 Știu că nu ar trebui fii aici afară. 54 00:01:53,680 --> 00:01:54,720 chiar sunt... Îmi pare foarte, foarte rău. 55 00:01:54,800 --> 00:01:55,840 Hal, Hal, Hal, Hal. E bine. 56 00:01:55,920 --> 00:01:57,280 Nu ai probleme. E bine. 57 00:01:57,360 --> 00:01:58,560 Ești... chiar ești blocat? 58 00:01:58,640 --> 00:01:59,720 Da, nu stiu ce să faci. 59 00:01:59,800 --> 00:02:00,880 Ei bine, mai întâi, am nevoie de tine a se calma. 60 00:02:00,960 --> 00:02:02,320 Te vom lua deblocat, ok? 61 00:02:02,400 --> 00:02:03,880 Dar am nevoie să respiri. 62 00:02:03,960 --> 00:02:05,320 Mama îmi spune să respir. 63 00:02:05,400 --> 00:02:06,840 - Da, am înțeles, Marcus. - Are dreptate. 64 00:02:06,920 --> 00:02:08,200 Doamnă inteligentă. 65 00:02:08,280 --> 00:02:10,280 OK, hai să închidem cu toții ochii. 66 00:02:11,800 --> 00:02:14,600 Acum am nevoie să iei o respirație mai adâncă pentru mine, bine? 67 00:02:14,680 --> 00:02:16,040 Nu pot pentru că sunt sufocat de o anvelopă. 68 00:02:16,120 --> 00:02:17,400 - Hal, e în regulă. - Scuze. 69 00:02:17,480 --> 00:02:18,640 - E bine. - A fost nepoliticos. 70 00:02:18,720 --> 00:02:19,920 Doar concentrați-vă la expirare, ok? 71 00:02:20,000 --> 00:02:21,040 Aspira. 72 00:02:21,120 --> 00:02:22,160 Și expiră. 73 00:02:23,560 --> 00:02:24,800 OK, bine. Încă o dată. 74 00:02:24,880 --> 00:02:26,160 - Merge? - Concentrează-te pe respirația ta, bine? 75 00:02:26,240 --> 00:02:27,480 Nu mă pot concentra pe respirația mea pentru că ești 76 00:02:27,560 --> 00:02:28,880 încercând să mă scoată afară, si nu merge. 77 00:02:28,960 --> 00:02:30,040 Simt că plec să fii blocat aici pentru totdeauna. 78 00:02:30,120 --> 00:02:31,040 OK, iubito, Am nevoie să te relaxezi. 79 00:02:31,120 --> 00:02:32,000 Nu pot. Chiar sunt speriat. 80 00:02:32,080 --> 00:02:35,080 E bine. 81 00:03:02,280 --> 00:03:03,520 Hi. 82 00:03:03,600 --> 00:03:05,360 Hei, chiar acum un moment foarte prost. 83 00:03:05,440 --> 00:03:06,800 Am apă la fund. 84 00:03:06,880 --> 00:03:08,280 Uite! 85 00:03:08,360 --> 00:03:10,320 A spus Nathan are apa la fund? 86 00:03:10,400 --> 00:03:12,080 Da. Așa numește el diaree. 87 00:03:12,160 --> 00:03:13,920 Oh, nu. Ai nevoie de ajutor? 88 00:03:14,000 --> 00:03:16,280 Nu, nu, nu, nu. Nu vreau să te îmbolnăvesc. 89 00:03:29,920 --> 00:03:33,560 Harper, nu, oprește-te! 90 00:03:33,640 --> 00:03:35,240 Când ai inregistrarea terminata, 91 00:03:35,320 --> 00:03:37,760 puteți închide sau apăsați 1 pentru mai multe opțiuni. 92 00:03:38,880 --> 00:03:40,320 Hi. 93 00:03:40,400 --> 00:03:45,560 Eu doar mă uitam videoclipul cu tine mergi 94 00:03:45,640 --> 00:03:51,560 atât de greu cu acel videoclip de antrenament. 95 00:03:51,640 --> 00:03:54,600 Și tocmai am fost... 96 00:03:54,680 --> 00:03:58,240 Tocmai l-am urmărit iar si iar. 97 00:03:58,320 --> 00:04:01,880 Așa că te-am vrut doar pe tine sa stii asta. 98 00:04:27,680 --> 00:04:32,240 ♪ Deja pierdut lângă linie ♪ 99 00:04:32,320 --> 00:04:34,960 ♪ Oglinda este Ochiul tău pe al meu ♪ 100 00:04:35,040 --> 00:04:39,320 ♪ Oglinda este ochiul tău pe al meu ♪ 101 00:04:39,400 --> 00:04:44,480 ♪ Încercând din greu să-mi dau seama afară de aici ♪ 102 00:04:44,560 --> 00:04:47,120 ♪ Centrul este o gaură în sferă ♪ 103 00:04:47,200 --> 00:04:51,160 ♪ Centrul este o gaură în sferă ♪ 104 00:04:51,240 --> 00:04:52,800 ♪ Spune-ți numele ♪ 105 00:04:52,880 --> 00:04:56,200 ♪ Sper să înțeleg bine ♪ 106 00:04:56,280 --> 00:04:58,760 ♪ Vii în camera mea în fiecare noapte ♪ 107 00:04:58,840 --> 00:05:03,800 ♪ Tu vii în camera mea în fiecare seară ♪ 108 00:05:03,880 --> 00:05:08,960 ♪ O mie de ani sau mai mult ♪ 109 00:05:09,040 --> 00:05:12,160 ♪ Și nu am văzut niciodată această față ♪ 110 00:05:12,240 --> 00:05:17,320 ♪ N-am auzit niciodată această voce înainte de ♪ 111 00:05:20,880 --> 00:05:25,840 ♪ Dealurile cu miere iar soarele înghețat ♪ 112 00:05:25,920 --> 00:05:32,480 ♪ Mai albastru decât oceanul, mai albastru decât oceanul ♪ 113 00:05:32,560 --> 00:05:37,440 ♪ De ce se întorc frunzele galben și toamna ♪ 114 00:05:37,520 --> 00:05:40,080 ♪ Și cine le absoarbe pe toate ♪ 115 00:05:40,160 --> 00:05:45,640 ♪ Cine le absoarbe pe toate ♪ 116 00:05:45,720 --> 00:05:50,160 ♪ Ținând-o atât de aproape, stând până acum ♪ 117 00:05:50,240 --> 00:05:52,960 ♪ Cât de încet și cum esti repede ♪ 118 00:05:53,040 --> 00:05:57,680 ♪ Ce încet! și cât de repede ești ♪ 119 00:05:57,760 --> 00:06:00,520 ♪ O mie de ani ♪ 120 00:06:00,600 --> 00:06:03,400 ♪ Sau mai mult ♪ 121 00:06:03,480 --> 00:06:06,920 ♪ Și nu am văzut niciodată această față ♪ 122 00:06:07,000 --> 00:06:09,120 ♪ N-am auzit niciodată această voce înainte de ♪ 123 00:06:09,200 --> 00:06:12,600 - JUUL. - Nu am. 124 00:06:12,680 --> 00:06:14,760 Nu-l am. 125 00:06:14,840 --> 00:06:19,920 ♪ Deși iubirea mea este orb ♪ 126 00:06:20,000 --> 00:06:22,520 ♪ Poți oricând citește-mi gândurile ♪ 127 00:06:22,600 --> 00:06:27,080 ♪ Poți oricând să citești mintea mea ♪ 128 00:06:27,160 --> 00:06:31,840 ♪ Umbrele se sparg la marginile unui zâmbet ♪ 129 00:06:31,920 --> 00:06:34,320 ♪ Am fost aici jos pentru o vreme ♪ 130 00:06:34,400 --> 00:06:36,480 ♪ Am fost aici jos ♪ 131 00:06:36,560 --> 00:06:39,480 ♪ O mie de ani ♪ 132 00:06:39,560 --> 00:06:41,960 ♪ Sau mai mult ♪ 133 00:06:42,040 --> 00:06:44,920 ♪ Și nu am văzut niciodată această față ♪ 134 00:06:45,000 --> 00:06:48,880 ♪ N-am auzit niciodată această voce înainte de ♪ 135 00:07:03,840 --> 00:07:04,800 Și el de fapt nu o spune. 136 00:07:04,880 --> 00:07:06,480 - Spune, de ce? - De ce? 137 00:07:06,560 --> 00:07:07,840 - Una. - Da. 138 00:07:07,920 --> 00:07:09,400 - O luăm de la capăt. - Se ascunde un pirat. 139 00:07:09,480 --> 00:07:10,800 Da, unde este? 140 00:07:10,880 --> 00:07:12,480 Se ascunde sub acel copac. 141 00:07:12,560 --> 00:07:13,880 Ohh. 142 00:07:29,280 --> 00:07:31,080 Îți amintești când ești mi-a spus că mi s-au luminat ochii 143 00:07:31,160 --> 00:07:33,160 când vorbeam despre Londra? 144 00:07:37,480 --> 00:07:39,520 Le-ai văzut cu copiii tăi? 145 00:07:50,560 --> 00:07:53,000 Poate voi merge pentru un an. 146 00:07:53,080 --> 00:07:55,240 Nu face asta. 147 00:07:55,320 --> 00:07:57,320 De ce nu? 148 00:08:02,000 --> 00:08:04,000 Ajunge acolo și fii prezent. 149 00:08:09,320 --> 00:08:11,080 O să mă întorc iar tu vei fi 150 00:08:11,160 --> 00:08:13,160 cu altcineva cine are si copii? 151 00:08:20,080 --> 00:08:21,640 Nu nu? 152 00:08:21,720 --> 00:08:24,160 Nu. 153 00:08:24,240 --> 00:08:26,680 Nu vreau să merg. 154 00:08:26,760 --> 00:08:29,000 Nici eu nu vreau să o faci. 155 00:09:12,600 --> 00:09:13,800 Te iubesc. 156 00:09:13,880 --> 00:09:15,120 Știu. 157 00:09:15,200 --> 00:09:17,360 Și eu te iubesc. 158 00:09:22,880 --> 00:09:24,960 Pot să te fac o cafea înainte de a pleca? 159 00:09:32,560 --> 00:09:36,480 Vrei să plec înainte ca copiii tăi să se trezească? 160 00:09:36,560 --> 00:09:38,600 nu cred ar fi bine pentru ei. 161 00:09:41,880 --> 00:09:44,240 Îmi pare rău. 162 00:10:11,560 --> 00:10:13,080 La ce te gandesti? 163 00:10:13,160 --> 00:10:14,360 chiar nu-mi pasă. 164 00:10:14,440 --> 00:10:15,600 doar am un interviu de angajare azi, 165 00:10:15,680 --> 00:10:16,640 și m-am gândit Ar trebui să-l taie. 166 00:10:16,720 --> 00:10:18,400 Care este treaba? 167 00:10:18,480 --> 00:10:20,560 Este exact ca un asistent loc de muncă la o companie de producție. 168 00:10:20,640 --> 00:10:22,560 Atât de chel cu perciune groase? 169 00:10:34,600 --> 00:10:36,600 Privește înapoi în sus. 170 00:10:41,720 --> 00:10:43,680 Hei. 171 00:10:43,760 --> 00:10:46,160 BINE. 172 00:10:49,640 --> 00:10:52,240 Această poză cu tine și cu tine fiica trebuie să moară. 173 00:10:52,320 --> 00:10:54,320 Asta e soția mea, campion. 174 00:10:57,040 --> 00:10:58,080 Oh. 175 00:11:00,200 --> 00:11:02,200 Hal! 176 00:11:02,680 --> 00:11:04,680 Nu e amuzant că sunt șomer. 177 00:11:06,000 --> 00:11:07,440 Hei, niște vești bune... 178 00:11:07,520 --> 00:11:09,600 Kate și cu mine mergem pentru a veni la absolvire. 179 00:11:09,680 --> 00:11:11,240 Kate, în niciun caz. Vei ocupa prea multe locuri. 180 00:11:11,320 --> 00:11:12,440 Avem doar trei bilete. 181 00:11:12,520 --> 00:11:14,040 Mă încurci cu sora mea. 182 00:11:14,120 --> 00:11:15,480 Kate. Kate! 183 00:11:15,560 --> 00:11:17,040 Bum! 184 00:11:26,720 --> 00:11:29,760 E la dracu acum. 185 00:11:29,840 --> 00:11:31,640 Când vine copilul Violet? 186 00:11:31,720 --> 00:11:33,000 Orice secundă. 187 00:11:33,080 --> 00:11:35,320 Urmează să apară în nouă zile. 188 00:11:35,400 --> 00:11:37,480 Îmi place că încă mai ai nuantele tale pe. 189 00:11:37,560 --> 00:11:38,840 Oh, la naiba. Am uitat că le port. 190 00:11:38,920 --> 00:11:40,160 - Jur. - Felicitări. 191 00:11:40,240 --> 00:11:41,360 Felicitări. 192 00:11:41,440 --> 00:11:42,600 Omule, suntem atât de mândri din tine, amice. 193 00:11:42,680 --> 00:11:43,880 Multumesc. Noroc. 194 00:11:43,960 --> 00:11:45,800 - Noroc. - Noroc. 195 00:11:45,880 --> 00:11:47,880 Noroc. 196 00:11:54,120 --> 00:11:56,080 Cum merge căutarea ta de muncă? 197 00:11:56,160 --> 00:11:58,160 Cum merge al tău? 198 00:11:59,760 --> 00:12:01,480 Oh, nu știai despre slujba ei din Londra? 199 00:12:01,560 --> 00:12:03,560 Hal. 200 00:12:04,840 --> 00:12:06,360 Știai? Kate știa? 201 00:12:06,440 --> 00:12:07,640 - Au știut înaintea mea? - Nu. 202 00:12:07,720 --> 00:12:08,960 Știi ce? 203 00:12:09,040 --> 00:12:10,920 - Oh, doar eu și tata. - Stop. 204 00:12:11,000 --> 00:12:12,200 Doar că nu ai vrut să-mi spună mie și tata. 205 00:12:12,280 --> 00:12:13,640 - Te rog încetează. - Doar Kate... 206 00:12:13,720 --> 00:12:14,680 - Opreste-te. - Și dracului de Oliver Jansen. 207 00:12:14,760 --> 00:12:16,760 Hal, oprește-te! 208 00:12:17,800 --> 00:12:19,800 Am aplicat pentru un loc de muncă la Londra. 209 00:12:19,880 --> 00:12:21,760 Nu avea sens să-ți spun până am primit. 210 00:12:21,840 --> 00:12:22,920 Oh. 211 00:12:23,000 --> 00:12:25,000 Asta înseamnă că l-ai înțeles? 212 00:12:27,160 --> 00:12:28,640 Da. 213 00:12:28,720 --> 00:12:30,080 Tocmai am aflat. 214 00:12:30,160 --> 00:12:31,600 - Bine, deci pleci? - Nu știu. 215 00:12:31,680 --> 00:12:32,920 ce vrei sa spui, nu stii? 216 00:12:33,000 --> 00:12:34,320 - Nu știu. - Doar spune 217 00:12:34,400 --> 00:12:35,800 - că te duci. - Nu știu dacă mă duc. 218 00:12:35,880 --> 00:12:37,040 E în regulă că te duci. Știu că te duci. 219 00:12:37,120 --> 00:12:37,800 Spune-mi dracului că te duci. 220 00:12:37,880 --> 00:12:38,720 - Hal. Hal. - Ce? 221 00:12:38,800 --> 00:12:40,800 Respiră adânc. 222 00:12:43,000 --> 00:12:44,400 BINE. Voi respira adânc. 223 00:12:44,480 --> 00:12:46,480 Mulțumesc, Kate. 224 00:12:53,480 --> 00:12:56,360 De ce nu mi-ai spus? 225 00:12:56,440 --> 00:12:57,840 aveam de gând să-ți spun. 226 00:12:57,920 --> 00:12:59,960 Oh. 227 00:13:00,040 --> 00:13:02,440 am vrut. 228 00:13:06,640 --> 00:13:09,080 Mă duc să-l verific pe Hal. 229 00:13:22,640 --> 00:13:25,400 Nu sunt mândru de tatăl tău chiar acum. 230 00:14:14,000 --> 00:14:15,840 ♪ Chifle încrucișate fierbinți ♪ 231 00:14:15,920 --> 00:14:19,160 toți: ♪ Da, da, da, da, da, da ♪ 232 00:14:19,240 --> 00:14:21,400 ♪ Da, da, da, da ♪ 233 00:14:21,480 --> 00:14:23,160 ♪ Da, da, da ♪ 234 00:14:23,240 --> 00:14:24,840 ♪ Yeehaw ♪ 235 00:14:36,720 --> 00:14:40,000 ♪ La început mi-a fost frică, Am fost împietrit ♪ 236 00:14:40,080 --> 00:14:41,880 ♪ M-am tot gândit Nu aș putea trăi niciodată ♪ 237 00:14:41,960 --> 00:14:44,280 ♪ Fără tine lângă mine ♪ 238 00:14:44,360 --> 00:14:46,400 ♪ Dar apoi am cheltuit atâtea nopți ♪ 239 00:14:46,480 --> 00:14:48,400 ♪ Gândindu-mă cum mi-ai greșit ♪ 240 00:14:48,480 --> 00:14:50,400 ♪ Și am devenit puternic ♪ 241 00:14:50,480 --> 00:14:52,360 ♪ Și am învățat cum să te înțelegi ♪ 242 00:14:52,440 --> 00:14:54,320 toți: ♪ Deci te-ai întors ♪ 243 00:14:54,400 --> 00:14:56,400 ♪ Din spațiul cosmic ♪ 244 00:14:56,480 --> 00:14:58,600 ♪ Tocmai am intrat să te găsesc aici ♪ 245 00:14:58,680 --> 00:15:00,760 ♪ Cu privirea aceea tristă pe fața ta ♪ 246 00:15:00,840 --> 00:15:02,800 ♪ Ar fi trebuit să mă schimb lacătul acela stupid ♪ 247 00:15:02,880 --> 00:15:04,920 ♪ Ar fi trebuit să te fac lasă-ți cheia ♪ 248 00:15:05,000 --> 00:15:07,080 ♪ Dacă aș fi știut pentru doar o secundă ♪ 249 00:15:07,160 --> 00:15:08,840 ♪ Te-ai întoarce să mă deranjezi ♪ 250 00:15:08,920 --> 00:15:10,840 ♪ Continuă și pleacă ♪ 251 00:15:10,920 --> 00:15:13,040 ♪ Ieși pe ușă ♪ 252 00:15:13,120 --> 00:15:15,240 ♪ Întoarce-te acum ♪ 253 00:15:15,320 --> 00:15:18,200 ♪ Pentru că nu ești mai bine ai venit ♪ 254 00:15:18,280 --> 00:15:19,640 ♪ Nu tu ai fost cel ♪ 255 00:15:19,720 --> 00:15:21,360 ♪ Cine a încercat să mă rănească cu la revedere ♪ 256 00:15:21,440 --> 00:15:23,440 ♪ Cred că m-aș prăbuși ♪ 257 00:15:23,520 --> 00:15:25,240 ♪ Crezi M-aș întinde și aș muri ♪ 258 00:15:25,320 --> 00:15:27,160 ♪ Oh, nu, nu eu ♪ 259 00:15:27,240 --> 00:15:29,480 ♪ Voi supraviețui ♪ 260 00:15:29,560 --> 00:15:32,040 ♪ Oh, atâta timp cât Știu să iubesc ♪ 261 00:15:32,120 --> 00:15:33,960 ♪ Știu că voi rămâne în viață ♪ 262 00:15:34,040 --> 00:15:35,960 ♪ Am toată viața mea să trăiesc ♪ 263 00:15:36,040 --> 00:15:37,680 ♪ Și am toată dragostea mea pentru a oferi ♪ 264 00:15:37,760 --> 00:15:39,560 ♪ Și voi supraviețui ♪ 265 00:15:39,640 --> 00:15:41,720 ♪ Voi supraviețui ♪ 266 00:15:41,800 --> 00:15:43,720 ♪ Hei, hei ♪ 267 00:15:45,960 --> 00:15:47,280 Când ai început mergând în jos, 268 00:15:47,360 --> 00:15:48,240 Am crezut că vii sa-mi spuna ceva. 269 00:15:48,320 --> 00:15:49,640 Și apoi ai început să cânți. 270 00:15:49,720 --> 00:15:51,240 De ce nu ai făcut-o ne spui ceva? 271 00:15:51,320 --> 00:15:52,440 - Nu știu. - Ar fi trebuit. 272 00:15:52,520 --> 00:15:53,760 Ești ca următorul Hannah Montana. 273 00:15:53,840 --> 00:15:55,600 Nu, nu sunt. Nici măcar nu eram așa de bun. 274 00:15:55,680 --> 00:15:57,800 - Glumești cu mine? - Ai fost excepțional de bun. 275 00:15:57,880 --> 00:15:59,360 Ești, ca, cel mai bun cântăreț al tuturor timpurilor. 276 00:15:59,440 --> 00:16:00,520 Ești, ca, mai bine decât Miley Cyrus. 277 00:16:00,600 --> 00:16:01,880 Cu totul mai bine decât Miley. 278 00:16:01,960 --> 00:16:03,280 chiar îmi doresc că puteam să cânt. 279 00:16:03,360 --> 00:16:04,640 Pare atât de distractiv. Cum te faci bine? 280 00:16:04,720 --> 00:16:06,560 Genele de obicei. 281 00:16:06,640 --> 00:16:08,680 Stai, tata, esti un cantaret bun? 282 00:16:08,760 --> 00:16:10,280 Mi-aș dori. 283 00:16:10,360 --> 00:16:12,600 Unde crezi Am vocea mea de atunci? 284 00:16:12,680 --> 00:16:14,920 „Doodlebops”. 285 00:16:15,000 --> 00:16:16,760 Nu-ţi aminteşti? 286 00:16:16,840 --> 00:16:19,120 Obișnuiai să cântai împreună cu ei când erai copil. 287 00:16:25,080 --> 00:16:26,760 Pot să merg la Mitali mâine? 288 00:16:26,840 --> 00:16:28,840 Ea și mama ei m-a invitat. 289 00:16:35,840 --> 00:16:37,120 Deci a fost ideea ta sa nu-mi spui? 290 00:16:37,200 --> 00:16:38,880 Nu, nu a fost ideea mea. 291 00:16:38,960 --> 00:16:40,080 Era speriată. 292 00:16:40,160 --> 00:16:41,280 Și nu o învinovățesc! 293 00:16:41,360 --> 00:16:42,840 aș fi fost susținătoare pentru ea. 294 00:16:42,920 --> 00:16:44,080 Parcă erai despre Audrey? 295 00:16:44,160 --> 00:16:46,080 Mi-am cerut scuze pentru asta, bine? 296 00:16:46,160 --> 00:16:47,400 - Nu văd... - Nu ai fost de sprijin. 297 00:16:47,480 --> 00:16:49,120 Cum are asta orice are de-a face cu asta, 298 00:16:49,200 --> 00:16:50,200 decât dacă, desigur, ea va merge la Londra cu Audrey. 299 00:16:50,280 --> 00:16:51,760 Nu ai fost de susținere. 300 00:16:51,840 --> 00:16:53,360 Și nu ai fost... despre ce vorbesti? 301 00:16:53,440 --> 00:16:54,840 Ea nu merge la Londra cu Audrey. 302 00:16:54,920 --> 00:16:56,280 Audrey are doi copii. 303 00:16:56,360 --> 00:16:59,760 Chiar dacă ea era, ea este fiica ta! 304 00:16:59,840 --> 00:17:03,000 Trebuie să înceteze să țină asupra durerii tuturor, 305 00:17:03,080 --> 00:17:05,280 pentru că ea are atât de a ei, 306 00:17:05,360 --> 00:17:07,360 și are nevoie de ajutorul tău știind ce este al ei. 307 00:17:07,440 --> 00:17:09,480 Mă uitam la felul în care se uită la voi doi... 308 00:17:14,000 --> 00:17:15,640 De parcă ar prefera să naufragieze cu voi băieți 309 00:17:15,720 --> 00:17:19,760 decât... decât, um, navighează de unul singur. 310 00:17:27,800 --> 00:17:29,800 Apelul tău a fost... 311 00:17:32,240 --> 00:17:34,560 ♪ Rylee doar așteaptă ♪ 312 00:17:36,080 --> 00:17:38,280 ♪ Cineva să i-o dea lumină nouă ♪ 313 00:17:38,360 --> 00:17:39,520 ♪ Cu cele mai grele greutate pe ♪ 314 00:17:39,600 --> 00:17:41,120 Apelul tău a fost redirecționat către mesageria vocală. 315 00:17:41,200 --> 00:17:42,280 Persoana care esti... 316 00:17:42,360 --> 00:17:44,400 ♪ Un miracol să mă slăbească ♪ 317 00:17:44,480 --> 00:17:46,080 ♪ Deci te uiți în sus ♪ 318 00:17:46,160 --> 00:17:48,160 ♪ Te întrebi de ce ♪ 319 00:17:51,080 --> 00:17:55,040 ♪ Pentru că dacă vrei du-te atunci, iubito, du-te larg ♪ 320 00:17:57,000 --> 00:18:01,400 ♪ Da, pot schimba formele, dar nu pot nega ♪ 321 00:18:03,520 --> 00:18:07,440 ♪ Putem pune totul la loc doar pentru o noapte ♪ 322 00:18:09,560 --> 00:18:13,240 ♪ Ce te ține îngrădit ♪ 323 00:18:13,320 --> 00:18:15,320 Hei, hei, hei. 324 00:18:17,720 --> 00:18:19,720 Te-am îmbătat? 325 00:18:23,720 --> 00:18:25,200 Sunt ok. 326 00:18:25,280 --> 00:18:26,480 Nu, eu--cred-- 327 00:18:26,560 --> 00:18:28,000 - Cred că ești. - Eu sunt. 328 00:18:28,080 --> 00:18:30,080 cred ca tu... 329 00:18:35,040 --> 00:18:36,800 OK. 330 00:18:45,480 --> 00:18:47,000 Am să mă așez. 331 00:18:47,080 --> 00:18:49,080 OK, stai jos. 332 00:18:54,040 --> 00:18:56,040 Îmi pare rău. 333 00:18:58,160 --> 00:19:00,440 E bine. 334 00:19:00,520 --> 00:19:02,520 Ai de gând să fii aici vara asta? 335 00:19:08,320 --> 00:19:10,080 Ești o mizerie. 336 00:19:10,160 --> 00:19:12,120 Îmi place foarte mult, totuși. 337 00:19:12,200 --> 00:19:15,000 Da, și mie îmi place de tine, om vomita. 338 00:19:17,240 --> 00:19:19,600 Nu suntem buni unul pentru celălalt. 339 00:19:22,160 --> 00:19:24,160 știi ce e cu tine? 340 00:19:27,560 --> 00:19:29,560 O mulțime. 341 00:19:38,320 --> 00:19:40,320 Simt că ar trebui să plec. 342 00:19:46,000 --> 00:19:47,920 Vei fi bine? 343 00:19:59,560 --> 00:20:01,560 Scuze pentru fermecător pantalonii jos. 344 00:20:35,040 --> 00:20:36,400 Hei. 345 00:20:36,480 --> 00:20:37,880 Eşti în regulă? 346 00:20:37,960 --> 00:20:39,280 Da, ești bine? 347 00:20:39,360 --> 00:20:40,640 Da. 348 00:20:40,720 --> 00:20:42,720 Da. Sunt ok. 349 00:20:54,040 --> 00:20:55,800 Oh. 350 00:21:18,360 --> 00:21:20,160 Pentru că am spus ca mi-a fost dor de tine? 351 00:21:20,240 --> 00:21:22,560 Pentru că ai spus „tot timpul”. 352 00:21:27,240 --> 00:21:29,880 Cred că ar fi inteligent să nu mai vorbim. 353 00:21:31,480 --> 00:21:32,760 Hei, Kalen. 354 00:21:32,840 --> 00:21:35,480 Am vrut doar să te părăsesc un mesaj vocal. 355 00:21:35,560 --> 00:21:38,400 Îmi pare rău că sunt o persoană de rahat. 356 00:21:38,480 --> 00:21:40,440 Și îmi pare rău că sunt un prieten de rahat. 357 00:21:40,520 --> 00:21:42,280 Tot ce ai spus avea exact dreptate. 358 00:21:42,360 --> 00:21:45,480 chiar sunt... 359 00:21:45,560 --> 00:21:48,000 Nu sunt o persoană. 360 00:21:48,080 --> 00:21:51,800 Și chiar îmi pare rău că cel mai bun prieten al tău de la facultate 361 00:21:51,880 --> 00:21:53,920 a fost inconsecvent. 362 00:21:54,000 --> 00:21:55,960 Dar chiar te iubesc. 363 00:22:18,200 --> 00:22:22,480 Nu vreau să fac ceva text lung la revedere. 364 00:22:22,560 --> 00:22:28,520 Așa că vreau doar să spun ca te iubesc, 365 00:22:28,600 --> 00:22:34,480 si iti multumesc ca esti o mare prima dragoste. 366 00:22:34,560 --> 00:22:38,480 Sunt foarte recunoscător. 367 00:22:38,560 --> 00:22:42,720 Și sper să găsești ceea ce cauți. 368 00:22:45,480 --> 00:22:48,720 chiar cred 369 00:22:48,800 --> 00:22:52,600 că ești cel mai bun, cea mai drăguță persoană. 370 00:22:54,640 --> 00:22:56,760 Și mă simt foarte norocos că trebuie să fiu 371 00:22:56,840 --> 00:23:01,080 prietena ta de atâta timp. 372 00:23:04,600 --> 00:23:08,560 Încă te iubesc la fel de mult asa cum am facut intotdeauna. 373 00:23:11,640 --> 00:23:16,080 Și îmi pare rău că eram un laș. 374 00:23:16,160 --> 00:23:20,880 Chiar sper că poți amintește-mă ca mai mult decât atât. 375 00:23:24,640 --> 00:23:26,720 Sau doar crezi asta? 376 00:23:29,720 --> 00:23:30,840 Jess. 377 00:23:30,920 --> 00:23:32,320 Nu voi răspunde la asta. 378 00:23:32,400 --> 00:23:33,720 De ce? 379 00:23:33,800 --> 00:23:37,000 Pentru că nu am de gând te consola chiar acum. 380 00:23:37,080 --> 00:23:39,280 Nu o să te consolez despre cel mai dureros lucru 381 00:23:39,360 --> 00:23:41,120 Am experimentat vreodată. 382 00:23:41,200 --> 00:23:43,440 Nu ai voie să vorbești cu mine despre amintirea de tine. 383 00:23:43,520 --> 00:23:46,320 Și nu apuc să-ți spun cum să simt pentru mine. 384 00:23:46,400 --> 00:23:49,680 Nu te pot forța să vrei sa fii cu mine, nu? 385 00:23:49,760 --> 00:23:51,720 Ești liber. 386 00:23:51,800 --> 00:23:53,640 Poți să faci ce vrei. 387 00:23:58,160 --> 00:23:59,720 La dracu. 388 00:25:33,480 --> 00:25:37,320 ♪ Într-o zi o să trăiesc ♪ 389 00:25:37,400 --> 00:25:42,480 ♪ În casa ta sus pe deal ♪ 390 00:25:42,560 --> 00:25:47,160 ♪ Și când skinhead-ul tău vecinul dispare ♪ 391 00:25:47,240 --> 00:25:51,840 ♪ Voi planta o grădină în curte ♪ 392 00:25:51,920 --> 00:25:56,880 ♪ Apoi se lipesc trandafiri pe un pat plat ♪ 393 00:25:56,960 --> 00:25:59,560 ♪ Ar trebui să-l vezi ♪ 394 00:25:59,640 --> 00:26:02,160 ♪ Adică mii ♪ 395 00:26:02,240 --> 00:26:06,960 ♪ Am crescut aici până acolo toate au luat foc ♪ 396 00:26:07,040 --> 00:26:13,680 ♪ Cu excepția crestăturilor în tocul ușii ♪ 397 00:26:13,760 --> 00:26:19,080 ♪ Nu știu când ai crescut ♪ 398 00:26:19,160 --> 00:26:22,360 ♪ Vezi reflecția noastră în apă ♪ 399 00:26:24,400 --> 00:26:28,600 ♪ De pe un pod la Huntington ♪ 400 00:26:28,680 --> 00:26:32,120 ♪ Am sărit de gard când aveam 17 ♪ 401 00:26:32,200 --> 00:26:34,000 De fapt, Am făcut asta pentru prietenul meu. 402 00:26:34,080 --> 00:26:39,840 ♪ Atunci am știut ce mi-am dorit ♪ 403 00:26:39,920 --> 00:26:43,200 Sora mea mai mare, Dallas, poate duce-ne înapoi la McDonald's. 404 00:26:43,280 --> 00:26:44,960 - Îmi place McFlurries. - Frumos. 405 00:26:45,040 --> 00:26:47,160 - Și mie îmi place McFlurries. - Am vrut sa... 406 00:26:47,240 --> 00:26:48,480 Sosire. 407 00:26:48,560 --> 00:26:50,880 ♪ Și când voi crește ♪ 408 00:26:50,960 --> 00:26:53,120 ♪ O să mă uit în sus ♪ 409 00:26:53,200 --> 00:26:55,000 ♪ De pe telefonul meu ♪ 410 00:26:55,080 --> 00:26:57,320 Mamă, îi povesteam despre împletitura pe care mi-ai făcut-o. 411 00:26:57,400 --> 00:27:00,400 ♪ Și va fi fi la fel ca ♪ 412 00:27:00,480 --> 00:27:02,920 ♪ Visul meu recurent ♪ 413 00:27:03,000 --> 00:27:05,800 ♪ Sunt la film ♪ 414 00:27:05,880 --> 00:27:10,600 ♪ Nu-mi amintesc ceea ce văd ♪ 415 00:27:10,680 --> 00:27:17,400 ♪ Ecranul se întoarce într-un val mare ♪ 416 00:27:17,480 --> 00:27:20,200 ♪ Atunci este o cameră de cămin ♪ 417 00:27:20,280 --> 00:27:22,840 ♪ Ca un labirint de gard viu ♪ 418 00:27:22,920 --> 00:27:28,000 ♪ Și când te voi găsi, îmi atingi piciorul ♪ 419 00:27:28,080 --> 00:27:29,240 - Da! - În sfârșit a marcat! 420 00:27:29,320 --> 00:27:30,440 În sfârșit! 421 00:27:30,520 --> 00:27:32,640 ♪ Și insist ♪ 422 00:27:32,720 --> 00:27:37,640 ♪ Dar mă trezesc înainte să o facem ♪ 423 00:27:40,360 --> 00:27:41,960 Ce introducere la caracterul tău. 424 00:27:42,040 --> 00:27:46,920 ♪ Nu știu cum dar sunt mai înalt ♪ 425 00:27:47,000 --> 00:27:52,040 ♪ Trebuie să fie ceva în apă ♪ 426 00:27:52,120 --> 00:27:56,320 ♪ Totul crește în grădina noastră ♪ 427 00:27:56,400 --> 00:28:01,120 ♪ Nu trebuie să știi că este bântuit ♪ 428 00:28:01,200 --> 00:28:06,320 ♪ Doctorul și-a pus mâinile peste ficatul meu ♪ 429 00:28:06,400 --> 00:28:10,040 ♪ Ea mi-a spus resentimentele mele tot mai mic ♪ 430 00:28:12,040 --> 00:28:16,800 ♪ Nu, nu mi-e frică de muncă grea ♪ 431 00:28:16,880 --> 00:28:22,760 ♪ Primesc tot ce vreau ♪ 432 00:28:22,840 --> 00:28:28,640 ♪ Am totul pe care mi-am dorit ♪ 433 00:28:28,720 --> 00:28:30,680 la revedere. 434 00:28:49,640 --> 00:28:51,640 Ce ați făcut tu și Mitali? 435 00:28:59,240 --> 00:29:00,480 Nu te-ai distrat? 436 00:29:00,560 --> 00:29:02,560 Nu, am făcut-o. A fost bine. 437 00:29:04,120 --> 00:29:06,520 Îmi place colierul tău. 438 00:29:06,600 --> 00:29:10,080 Harper, Hal și cu mine se gândesc să meargă 439 00:29:10,160 --> 00:29:11,360 la o înghețată. 440 00:29:11,440 --> 00:29:13,440 Ce crezi? 441 00:29:14,800 --> 00:29:16,360 sunt plin, dar tot ai putea merge. 442 00:29:16,440 --> 00:29:18,080 Sunteţi sigur? Nu trebuie. 443 00:29:18,160 --> 00:29:20,160 Eu într-adevăr vreau, tată. 444 00:30:33,000 --> 00:30:35,000 Harper? 445 00:30:37,160 --> 00:30:39,160 Harper. 446 00:30:46,240 --> 00:30:48,160 Harper, Harper. 447 00:30:49,600 --> 00:30:51,640 Harper. 448 00:30:51,720 --> 00:30:52,840 tata? 449 00:30:52,920 --> 00:30:53,960 Stai acolo. 450 00:30:54,040 --> 00:30:56,040 Este totul OK? 451 00:31:01,160 --> 00:31:03,160 Tati, ai o gaură. 452 00:31:04,600 --> 00:31:05,760 Harper. 453 00:31:29,080 --> 00:31:31,080 Harpă! 454 00:31:34,760 --> 00:31:37,840 E în regulă! 455 00:31:46,840 --> 00:31:48,840 Harper. 456 00:32:00,320 --> 00:32:03,200 O vreau pe mama, te rog. 457 00:32:03,280 --> 00:32:05,000 - E în regulă. - Vă rog. 458 00:32:05,080 --> 00:32:07,120 O vreau pe mama mea. 459 00:32:11,400 --> 00:32:13,560 Îmi urăsc viața. 460 00:32:13,640 --> 00:32:15,560 Îmi urăsc viața! 461 00:32:15,640 --> 00:32:17,440 Îmi urăsc viața. 462 00:32:17,520 --> 00:32:20,040 O vreau pe mama mea. O vreau pe mama mea. 463 00:32:20,120 --> 00:32:21,760 O vreau pe mama mea. 464 00:32:21,840 --> 00:32:25,360 O vreau pe mama mea. O vreau pe mama mea. 465 00:32:29,520 --> 00:32:31,600 Mi-e dor de mama. 466 00:32:41,400 --> 00:32:42,760 Da, am înțeles. 467 00:33:08,280 --> 00:33:10,080 Ma bucur ca nu ai raspuns. 468 00:33:10,160 --> 00:33:13,360 Am vrut să te părăsesc un mesaj vocal. 469 00:33:13,440 --> 00:33:14,760 Am spus că îmi pare rău. 470 00:33:14,840 --> 00:33:16,960 Am fost răutăcios cu Audrey. 471 00:33:17,040 --> 00:33:21,520 Dar nu am spus ce am... pentru ce mi-a părut rău. 472 00:33:21,600 --> 00:33:26,360 Îmi pare rău că nu am fost tatăl tău. 473 00:33:26,440 --> 00:33:28,720 Îmi pare rău părintelui tău nu te-am auzit. 474 00:33:33,920 --> 00:33:37,360 Îmi pare rău că ai fost ținând durerea tuturor celorlalți 475 00:33:37,440 --> 00:33:38,920 de atâta timp. 476 00:33:39,000 --> 00:33:41,040 Ar trebui să poți spune tatăl și fratele tău 477 00:33:41,120 --> 00:33:42,200 te gandesti la... 478 00:33:54,080 --> 00:33:56,200 - Bună. - Bună. 479 00:33:56,280 --> 00:33:58,280 Eşti în regulă? 480 00:34:00,400 --> 00:34:02,080 chiar vreau sa spun că sunt... 481 00:34:02,160 --> 00:34:04,680 Îmi pare foarte rău că am fost atât de rău despre Londra. 482 00:34:04,760 --> 00:34:08,040 Chiar îmi pare rău că nu ți-am spus. 483 00:34:08,120 --> 00:34:09,520 Înțeleg de ce nu ai făcut-o. 484 00:34:14,680 --> 00:34:16,360 Hal! 485 00:34:16,440 --> 00:34:17,760 - Harper? - Ce se întâmplă? 486 00:34:17,840 --> 00:34:18,760 Bună. Încercăm să nu ne aglomeram. 487 00:34:18,840 --> 00:34:20,080 Sunt sora lui mai mare. 488 00:34:20,160 --> 00:34:21,280 Sunt blocat aici. Încerc să ies. 489 00:34:21,360 --> 00:34:22,680 Chiar încerc tot ce am putut să ies afară, 490 00:34:22,760 --> 00:34:23,960 dar simt că voi fi blocat aici pentru totdeauna. 491 00:34:24,040 --> 00:34:25,480 Nu, nu vei fi blocat aici pentru totdeauna. 492 00:34:25,560 --> 00:34:26,840 Tocmai te-am văzut afară de acolo dacă ar trebui, amice. 493 00:34:26,920 --> 00:34:28,040 Mi-ai văzut corpul? 494 00:34:28,120 --> 00:34:29,280 Nu, dragă. Anvelopa. 495 00:34:29,360 --> 00:34:30,360 Chiar nu vreau sa fac asta. 496 00:34:30,440 --> 00:34:32,120 Hal, e în regulă. Ești bine. 497 00:34:32,200 --> 00:34:33,480 Nu, simt că sunt ca opusul OK. 498 00:34:33,560 --> 00:34:34,680 nu pot... nu pot... 499 00:34:34,760 --> 00:34:36,720 Pentru că este nevoie de timp. 500 00:34:36,800 --> 00:34:38,080 Doamna Havens, poti sa-i iei pe toti... 501 00:34:38,160 --> 00:34:39,320 Da, și mă duc... 502 00:34:39,400 --> 00:34:40,640 Mă duc să găsesc un tip puternic care să ajute. 503 00:34:40,720 --> 00:34:42,080 Fără supărare, domnule Jenks și domnului Roy. 504 00:34:42,160 --> 00:34:43,440 Vino aici. Haide, Marcus. 505 00:34:43,520 --> 00:34:44,840 - Să mergem. - De ce nu pot să ies? 506 00:34:44,920 --> 00:34:46,560 Pentru că ești blocat. 507 00:34:46,640 --> 00:34:48,960 - Nu mă pot mișca. - Asta e ok. 508 00:34:49,040 --> 00:34:50,520 Ce vrei să spui? 509 00:34:50,600 --> 00:34:53,040 Adică, dacă chiar ești blocat aici pentru totdeauna, 510 00:34:53,120 --> 00:34:55,720 asta e total misto. 511 00:34:55,800 --> 00:34:57,320 Dacă ești cu adevărat blocat aici pentru tot restul vieții tale, 512 00:34:57,400 --> 00:34:59,400 Voi fi și eu aici. 513 00:35:00,600 --> 00:35:03,240 Toată ziua, în fiecare zi, Voi sta pe aici, 514 00:35:03,320 --> 00:35:05,160 în fiecare noapte, toată noaptea. 515 00:35:05,240 --> 00:35:07,600 Voi dormi pe pământ chiar lângă tine. 516 00:35:09,920 --> 00:35:11,360 - Veți? - Da. 517 00:35:11,440 --> 00:35:13,440 Și va fi grozav. 518 00:35:14,600 --> 00:35:15,760 Dar când plouă? 519 00:35:15,840 --> 00:35:17,840 Pelerini de ploaie. 520 00:35:20,760 --> 00:35:23,280 Hal, va fi bine. 521 00:35:26,440 --> 00:35:28,120 Poți să mă îmbrățișezi? 522 00:35:31,880 --> 00:35:33,440 Vai. 523 00:35:35,560 --> 00:35:37,280 M-am gândit la mama multe in ultima vreme. 524 00:35:37,360 --> 00:35:41,560 Hei, hei. 525 00:35:41,640 --> 00:35:43,560 - Știu. -Ma simt asa... 526 00:35:43,640 --> 00:35:45,320 Mă simt atât de rău. 527 00:35:45,400 --> 00:35:47,760 Pentru că este atât de dureros. 528 00:35:50,240 --> 00:35:53,080 Te-am prins. 529 00:36:01,000 --> 00:36:02,240 Hei. 530 00:36:02,320 --> 00:36:04,000 Hei, tată. 531 00:36:04,080 --> 00:36:05,840 Este totul în regulă? 532 00:36:05,920 --> 00:36:08,160 Da. 533 00:36:08,240 --> 00:36:10,240 Sunt doar cu Hal. 534 00:36:11,760 --> 00:36:14,480 Am vrut doar să... 535 00:36:16,160 --> 00:36:18,200 Am vrut doar să simțim ca si cum ai fi cu noi. 536 00:36:20,960 --> 00:36:21,960 Sunt aici, dragă. 537 00:36:22,040 --> 00:36:24,040 Sunt aici. 538 00:36:27,360 --> 00:36:30,480 Am tot vorbit despre mama. 539 00:36:30,560 --> 00:36:32,560 Dar ea? 540 00:36:34,120 --> 00:36:36,120 Doar că a murit. 541 00:36:39,400 --> 00:36:41,800 Îmi pare atât de rău. 542 00:36:41,880 --> 00:36:43,320 Îmi pare atât de rău că a murit. 543 00:36:43,400 --> 00:36:45,760 Și îmi pare atât de rău că am făcut-o. 544 00:36:52,720 --> 00:36:54,840 Dar sunt aici acum. 545 00:36:54,920 --> 00:36:56,920 Sunt aici. 546 00:37:01,720 --> 00:37:04,160 Hei, băieți. Așteaptă. 547 00:37:04,240 --> 00:37:05,520 Hei, sunt Kate. 548 00:37:05,600 --> 00:37:07,240 - Nu sunt acasă. - Poți răspunde. 549 00:37:07,320 --> 00:37:08,840 - Răspunde, răspunde. - Stai. 550 00:37:08,920 --> 00:37:10,160 - Kate? - Bună. 551 00:37:10,240 --> 00:37:11,480 Cred că se întâmplă. 552 00:37:11,560 --> 00:37:12,760 Uh, copilul? 553 00:37:12,840 --> 00:37:14,280 Da! 554 00:37:14,360 --> 00:37:15,440 OK, stai! 555 00:37:15,520 --> 00:37:17,520 Vin. 556 00:37:18,600 --> 00:37:19,920 - Tata? - Copilul. 557 00:37:20,000 --> 00:37:21,280 Copilul? 558 00:37:21,360 --> 00:37:22,800 Da, copilul! 559 00:37:22,880 --> 00:37:24,400 Um... uh, ea vine. 560 00:37:24,480 --> 00:37:26,200 - Vine devreme. - Oh, Doamne! 561 00:37:26,280 --> 00:37:28,600 De ce... de ce ne-ai sunat? Merge! 562 00:37:28,680 --> 00:37:30,760 Sun pentru că Vă iubesc atât de mult. 563 00:37:30,840 --> 00:37:33,160 Și sunt atât de trist, și sunt atât de fericit. 564 00:37:33,240 --> 00:37:34,680 Și vă iubesc atât de mult. 565 00:37:34,760 --> 00:37:36,200 Și noi te iubim. 566 00:37:36,280 --> 00:37:38,560 ♪ Dragă April ♪ 567 00:37:38,640 --> 00:37:40,440 Vom fi la spital. 568 00:37:40,520 --> 00:37:43,600 ♪ Față în mulțime că știu ♪ 569 00:37:43,680 --> 00:37:46,040 ♪ Dragă April ♪ 570 00:37:46,120 --> 00:37:48,240 ♪ Îl urmărești ♪ 571 00:37:48,320 --> 00:37:51,560 ♪ Îl privești dansând ♪ 572 00:37:51,640 --> 00:37:53,400 ♪ Dragă April ♪ 573 00:37:53,480 --> 00:37:55,440 ♪ Am fost în siguranță pentru o vreme ♪ 574 00:37:55,520 --> 00:37:59,000 ♪ Eram în siguranță pe măsură ce anii zburau ♪ 575 00:37:59,080 --> 00:38:02,280 ♪ Dacă ai putea lua doi străini ♪ 576 00:38:02,360 --> 00:38:06,160 ♪ Aplecat la stânga și la dreapta ♪ 577 00:38:06,240 --> 00:38:12,960 ♪ Într-un anumit loc și timpul ♪ 578 00:38:13,040 --> 00:38:16,360 ♪ Cum ai luat aceşti străini ♪ 579 00:38:16,440 --> 00:38:19,600 ♪ Și cele două vieți ciudate ale noastre ♪ 580 00:38:22,240 --> 00:38:24,800 ♪ Și ne-a făcut noi ♪ 581 00:38:24,880 --> 00:38:29,760 ♪ Cred, indiferent de ce ♪ 582 00:38:32,840 --> 00:38:36,200 ♪ Du-ne prin asta ♪ 583 00:38:36,280 --> 00:38:40,040 ♪ Și trezește-ne din nou ♪ 584 00:38:40,120 --> 00:38:44,400 ♪ Și ce am avut nu poate fi la fel acum ♪ 585 00:38:44,480 --> 00:38:48,040 ♪ La fel cum m-ai făcut nou ♪ 586 00:38:48,120 --> 00:38:51,080 ♪ La fel ca tine m-a dus prin ♪ 587 00:38:51,160 --> 00:38:55,800 ♪ La fel cum m-ai trezit ♪ 588 00:38:55,880 --> 00:38:57,560 Doar ai fost aici cinci luni. 589 00:39:00,240 --> 00:39:04,120 ♪ M-ai făcut nou ♪ 590 00:39:04,200 --> 00:39:07,320 ♪ M-ai dus prin ♪ 591 00:39:07,400 --> 00:39:11,080 ♪ M-ai trezit ♪ 592 00:39:11,160 --> 00:39:15,840 ♪ M-ai trezit, m-ai trezit ♪ 593 00:39:15,920 --> 00:39:19,000 ♪ Vezi că nu pot fi, vezi că nu pot fi ♪ 594 00:39:19,080 --> 00:39:20,360 ♪ Vezi că nu pot fi ♪ 595 00:39:20,440 --> 00:39:22,800 ♪ Vezi că nu pot fii la fel acum ♪ 596 00:39:22,880 --> 00:39:24,960 ♪ Ceea ce am avut nu poate fi, vezi că nu pot fi ♪ 597 00:39:25,040 --> 00:39:27,520 ♪ Vezi că nu pot fi, vezi că nu pot fi ♪ 598 00:39:27,600 --> 00:39:28,800 Pompați gazul. 599 00:39:28,880 --> 00:39:30,080 Trageți-l departe. 600 00:39:30,160 --> 00:39:32,000 ♪ Nu poate fi la fel acum ♪ 601 00:39:32,080 --> 00:39:34,480 ♪ Vezi că nu pot fi, vezi că nu pot fi ♪ 602 00:39:34,560 --> 00:39:36,800 ♪ Vezi că nu pot fi vezi că nu pot fi ♪ 603 00:39:36,880 --> 00:39:38,920 ♪ Vezi că nu pot fi, vezi că nu pot fi ♪ 604 00:39:39,000 --> 00:39:41,360 ♪ Vezi că nu pot fi la fel acum ♪ 605 00:39:41,440 --> 00:39:42,800 ♪ Vezi că nu pot fi ♪ 606 00:39:42,880 --> 00:39:45,000 ♪ Vezi că nu pot fi, vezi că nu pot fi ♪ 607 00:39:45,080 --> 00:39:46,360 ♪ Vezi că nu pot fi ♪ 608 00:39:46,440 --> 00:39:48,440 ♪ Vezi că nu pot fi, vezi că nu pot fi ♪ 609 00:39:48,520 --> 00:39:50,520 ♪ Vezi că nu pot fi la fel acum ♪ 610 00:39:50,600 --> 00:39:52,520 ♪ Îl urmărești ♪ 611 00:39:52,600 --> 00:39:57,280 ♪ Îl urmărești? îl urmărești ♪ 612 00:39:57,360 --> 00:40:00,040 ♪ Ceea ce am avut nu se poate fii la fel acum ♪ 613 00:40:00,120 --> 00:40:01,960 ♪ Îl urmărești ♪ 614 00:40:02,040 --> 00:40:06,360 ♪ Îl urmărești? îl urmărești ♪ 615 00:40:06,440 --> 00:40:10,800 ♪ Nu, ce am avut nu poate fi la fel acum ♪ 616 00:40:25,960 --> 00:40:28,120 ♪ Ceea ce am avut nu se poate fii la fel acum ♪ 617 00:40:28,200 --> 00:40:29,320 ♪ Ceea ce am avut nu poate fi ♪ 618 00:40:29,400 --> 00:40:30,800 ♪ Vezi că nu pot fi ♪ 619 00:40:30,880 --> 00:40:33,120 ♪ Vezi că nu pot fi, vezi că nu pot fi ♪ 620 00:40:33,200 --> 00:40:35,400 ♪ Vezi că nu pot fi vezi că nu pot fi ♪ 621 00:40:35,480 --> 00:40:37,200 ♪ Vezi că nu pot fi la fel acum ♪ 622 00:40:37,280 --> 00:40:39,360 ♪ Îl urmărești ♪ 623 00:40:39,440 --> 00:40:44,160 ♪ Îl urmărești? îl urmărești ♪ 624 00:40:44,240 --> 00:40:46,520 ♪ Ceea ce am avut nu se poate fii la fel acum ♪ 625 00:40:46,600 --> 00:40:48,920 ♪ Îl urmărești ♪ 626 00:40:49,000 --> 00:40:53,640 ♪ Îl urmărești? îl urmărești ♪ 627 00:40:53,720 --> 00:40:56,200 ♪ Ceea ce am avut nu se poate fii la fel acum ♪ 628 00:40:56,280 --> 00:40:57,680 ♪ Ceea ce am avut nu poate fi ♪ 629 00:40:57,760 --> 00:40:59,000 ♪ Vezi că nu pot fi ♪ 630 00:40:59,080 --> 00:41:01,320 ♪ Vezi că nu pot fi, vezi că nu pot fi ♪ 631 00:41:01,400 --> 00:41:03,400 ♪ Vezi că nu pot fi vezi că nu pot fi ♪ 632 00:41:03,480 --> 00:41:05,760 ♪ Vezi că nu pot fi la fel acum ♪ 633 00:41:09,360 --> 00:41:11,480 ♪ Ce am avut nu poate fi la fel ♪ 634 00:41:11,560 --> 00:41:15,040 ♪ Ceea ce am avut nu se poate fii la fel acum ♪ 635 00:41:15,120 --> 00:41:17,360 ♪ Ceea ce am avut nu se poate fii, ceea ce am avut nu poate fi ♪ 636 00:41:17,440 --> 00:41:19,880 ♪ Ceea ce am avut nu poate fi, ceea ce am avut nu poate fi ♪ 637 00:41:19,960 --> 00:41:22,200 ♪ Ceea ce am avut nu se poate fii, ceea ce am avut nu poate fi ♪ 638 00:41:22,280 --> 00:41:24,560 ♪ Ceea ce am avut nu poate fi, ceea ce am avut nu poate fi ♪ 639 00:41:24,640 --> 00:41:26,800 ♪ Ceea ce am avut nu se poate fii, ceea ce am avut nu poate fi ♪ 640 00:41:26,880 --> 00:41:29,200 ♪ Ceea ce am avut nu poate fi, ceea ce am avut nu poate fi ♪ 641 00:41:29,280 --> 00:41:31,240 ♪ Ceea ce am avut nu se poate fii, ceea ce am avut nu poate fi ♪ 642 00:41:31,320 --> 00:41:33,640 ♪ Ceea ce am avut nu poate fi, ceea ce am avut nu poate fi ♪