1
00:00:16,480 --> 00:00:18,480
Fumai?

2
00:00:19,120 --> 00:00:21,720
Nu.

3
00:00:21,800 --> 00:00:24,280
A fost doar unul.
Am crezut că am luat-o de pe mine.

4
00:00:25,800 --> 00:00:28,360
Doar nervos
voi băieți care vedeți semnul.

5
00:00:29,360 --> 00:00:31,440
Ei bine, îmi doresc
nu erai nervos.

6
00:00:31,520 --> 00:00:33,480
Sper ca asta e
în principal despre Hal.

7
00:00:33,560 --> 00:00:35,600
Nu sunteți de vină băieți.

8
00:00:40,120 --> 00:00:45,040
Mă simt groaznic
despre cum m-am comportat

9
00:00:45,120 --> 00:00:47,480
la telefon cu tine
despre Audrey.

10
00:00:53,280 --> 00:00:55,280
Mulţumesc.

11
00:00:57,400 --> 00:00:59,560
Încă mai vedeți
unul pe altul?

12
00:01:00,960 --> 00:01:02,080
Un fel de.

13
00:01:02,160 --> 00:01:04,160
E greu.

14
00:01:06,520 --> 00:01:08,520
Îmi pare rău că am făcut-o mai greu.

15
00:01:19,360 --> 00:01:20,760
Pentru cine este asta?

16
00:01:20,840 --> 00:01:22,000
Hei, Jell-O e bun
pentru femeile însărcinate.

17
00:01:22,080 --> 00:01:23,840
- Este?
- Nu că știu eu.

18
00:01:23,920 --> 00:01:25,560
Ar trebui să facem un tort Jell-O
pentru nunta ta?

19
00:01:25,640 --> 00:01:26,960
Mi-ar plăcea asta.

20
00:01:27,040 --> 00:01:28,320
Ei bine, o să așteptăm
până după, uh,

21
00:01:28,400 --> 00:01:29,280
Kate are copilul
a se căsători.

22
00:01:29,360 --> 00:01:30,520
Este doar prea mult.

23
00:01:30,600 --> 00:01:31,640
Nu ar trebui
căsătorește-te acum

24
00:01:31,720 --> 00:01:32,400
deci nu e un copil nenorocit?

25
00:01:33,680 --> 00:01:34,560
Hal, nu spune
rahat așa.

26
00:01:34,640 --> 00:01:35,760
Ce? Ei râd.

27
00:01:35,840 --> 00:01:37,200
- Despre cine?
- Într-adevăr.

28
00:01:37,280 --> 00:01:38,920
- Oh, am crezut că tu...
- Nu este.

29
00:01:42,360 --> 00:01:43,560
Vă iubesc băieți.

30
00:01:43,640 --> 00:01:45,160
Hmm.

31
00:01:47,480 --> 00:01:49,280
Ai auzit noul?
Cântecul Kelsey Smith?

32
00:01:49,360 --> 00:01:51,360
Sunt atât de recunoscător.

33
00:01:53,240 --> 00:01:56,240
♪ De fiecare dată când ♪

34
00:01:56,560 --> 00:01:58,520
Este ghinion...

35
00:01:58,600 --> 00:02:00,400
a avea curcan
cu o zi înainte de Ziua Recunoștinței?

36
00:02:00,480 --> 00:02:01,920
Eu nu cred acest lucru.

37
00:02:02,000 --> 00:02:03,440
Noi doar sărbătorim
genocid oricum.

38
00:02:03,520 --> 00:02:04,840
Corect, dar acum
o facem de două ori.

39
00:02:04,920 --> 00:02:05,720
Ceea ce noi nu facem
trebuie sa fac maine.

40
00:02:05,800 --> 00:02:07,360
Ce?

41
00:02:07,440 --> 00:02:09,080
Nu, chiar vreau
să-ți cunoști familia atât de rău.

42
00:02:09,160 --> 00:02:09,920
Vreau doar să știu
câte păsări au fost ucise.

43
00:02:10,000 --> 00:02:11,440
Două crime.

44
00:02:11,520 --> 00:02:13,000
Hm, dar probabil că ești
nu o sa apuc sa manance

45
00:02:13,080 --> 00:02:14,520
prea mult curcan
oricum maine.

46
00:02:14,600 --> 00:02:16,640
Am doi frați
și o soră grasă.

47
00:02:16,720 --> 00:02:18,360
- Kate!
- Si sora ta e grasa?

48
00:02:18,440 --> 00:02:20,040
- Vai!
- BINE.

49
00:02:20,120 --> 00:02:21,520
- Pentru ce suntem recunoscători?
- Oh, eu voi merge primul.

50
00:02:21,600 --> 00:02:22,520
E ușor.

51
00:02:22,600 --> 00:02:23,800
Uh, PMW.

52
00:02:23,880 --> 00:02:25,360
- Ai...
- PM ce?

53
00:02:25,440 --> 00:02:27,160
- Trebuie să-l învârti.
- Ce este PMW?

54
00:02:27,240 --> 00:02:29,160
- Păsărică, bani, iarbă.
- Uau, Kate!

55
00:02:29,240 --> 00:02:31,040
- Chiar ești la asta astăzi.
- Bună treabă, Kate.

56
00:02:31,120 --> 00:02:32,840
Ce se întâmplă?

57
00:02:32,920 --> 00:02:35,960
Hal e deja beat
din două pahare de vin.

58
00:02:36,040 --> 00:02:38,360
Nu, stai, hai să...
hai sa ne tinem de mana.

59
00:02:38,440 --> 00:02:40,640
Și eu vreau să merg primul.

60
00:02:40,720 --> 00:02:44,840
Sunt recunoscător pentru această casă

61
00:02:44,920 --> 00:02:47,680
pe care l-am cumpărat acum patru ani

62
00:02:47,760 --> 00:02:50,560
asta mi-a spus toata lumea
era prea mare.

63
00:02:50,640 --> 00:02:52,200
Dar acum chiar mulțumesc...

64
00:02:52,280 --> 00:02:54,120
Sunt atât de recunoscător că
este plin de voi băieți

65
00:02:54,200 --> 00:02:56,040
de Ziua Recunoștinței.

66
00:02:56,120 --> 00:02:57,240
- Cu o zi înainte de Ziua Recunoștinței.
- Cu o zi înainte de Ziua Recunoștinței.

67
00:02:57,320 --> 00:02:58,240
Da.

68
00:02:58,320 --> 00:03:01,400
Hm...

69
00:03:01,480 --> 00:03:04,480
Chiar sper să se simtă
ca acasă pentru voi băieți.

70
00:03:04,560 --> 00:03:07,280
Și știu că mișcarea
din casa veche

71
00:03:07,360 --> 00:03:09,720
este o afacere cu adevărat mare.

72
00:03:09,800 --> 00:03:11,760
Și vreau doar...

73
00:03:11,840 --> 00:03:14,880
Vă vreau doar pe voi
să te simți atât de confortabil aici

74
00:03:14,960 --> 00:03:16,760
pentru că vreau să știi
Mă simt atât de confortabil

75
00:03:16,840 --> 00:03:18,080
cu voi aici.

76
00:03:18,160 --> 00:03:20,440
Și pur și simplu iubesc...
Vă iubesc băieți.

77
00:03:20,520 --> 00:03:22,840
Și noi vom...

78
00:03:22,920 --> 00:03:24,400
tatăl tău mă vrea
să-ți spun mai târziu,

79
00:03:24,480 --> 00:03:26,040
dar am să-ți spun acum.

80
00:03:26,120 --> 00:03:28,480
O să-mi întoarcem biroul
într-un alt dormitor

81
00:03:28,560 --> 00:03:30,080
ca sa existe spatiu
pentru toată lumea.

82
00:03:30,160 --> 00:03:32,480
- Nu sa finalizat încă.
- Este 100% final.

83
00:03:32,560 --> 00:03:34,360
Ooh.
Putem dormi cu copilul.

84
00:03:34,440 --> 00:03:37,160
- E perfect pentru noi.
- E foarte dulce, Kate.

85
00:03:37,240 --> 00:03:38,840
Mai vei face
ai un birou?

86
00:03:38,920 --> 00:03:41,360
- Mă retrag.
- Nu se pensionează.

87
00:03:41,440 --> 00:03:43,000
Ne vom întoarce
garajul într-un birou.

88
00:03:43,080 --> 00:03:45,080
- Bine, bine.
- Hal, e rândul tău.

89
00:03:45,160 --> 00:03:46,800
- M-am dus. PMW.
- Corect.

90
00:03:46,880 --> 00:03:49,360
- Corect.
- Harper.

91
00:03:49,440 --> 00:03:53,080
Sunt recunoscător
pentru Kate pentru că ne-a făcut

92
00:03:53,160 --> 00:03:57,960
simți-te ca acasă, mulțumesc că
tatăl meu te-a rugat să te căsătorești cu el.

93
00:03:58,040 --> 00:04:01,720
Și, Hal, sunt recunoscător
pentru tine ca m-ai ajutat...

94
00:04:03,440 --> 00:04:06,400
Pentru că m-ai ajutat
prin această schimbare.

95
00:04:06,480 --> 00:04:09,200
Și sunt recunoscător pentru PMW.

96
00:04:09,280 --> 00:04:10,440
La naiba de drept, amin!
Oh, stai, nu.

97
00:04:10,520 --> 00:04:11,680
Tată, du-ne acasă.

98
00:04:11,760 --> 00:04:13,320
BINE. Hm...

99
00:04:13,400 --> 00:04:16,160
Sunt doar... sunt foarte recunoscător
pentru vechea noastră casă

100
00:04:16,240 --> 00:04:20,360
si tocmai

101
00:04:20,440 --> 00:04:23,160
toate momentele speciale
am avut acolo.

102
00:04:23,240 --> 00:04:25,360
Când sunt oamenii noi
se mută?

103
00:04:25,440 --> 00:04:30,120
Ei vor să se mute
înainte de Crăciun.

104
00:04:30,200 --> 00:04:33,080
OK, deci ce înseamnă asta?

105
00:04:33,160 --> 00:04:34,880
Săptămâna viitoare.

106
00:04:36,920 --> 00:04:40,240
Puteți merge în fiecare seară
saptamana aceasta.

107
00:04:40,320 --> 00:04:42,840
Nu, vreau doar să plec
o dată, dacă asta.

108
00:04:42,920 --> 00:04:44,200
- Dacă asta?
- Da.

109
00:04:44,280 --> 00:04:45,720
Stop.

110
00:04:45,800 --> 00:04:47,080
- Bineînțeles că vom vizita.
- Salut baieti.

111
00:04:47,160 --> 00:04:49,200
- Hei!
- Ce mai faci?

112
00:04:49,280 --> 00:04:55,520
♪ Văd valuri grozave
vine în calea noastră ♪

113
00:04:55,600 --> 00:05:02,400
♪ Apusuri frumoase
în zilele pierdute și singuratice ♪

114
00:05:02,480 --> 00:05:09,320
♪ Viitoare infinite
deveni un singur trecut ♪

115
00:05:09,400 --> 00:05:15,760
♪ Toată lumea scâncește,
nimeni nu durează ♪

116
00:05:29,920 --> 00:05:36,040
♪ Spui într-o zi că
ar trebui să avem un copil ♪

117
00:05:36,120 --> 00:05:41,080
♪ Ei bine, chiar acum,
iubito, mă lupt ♪

118
00:05:41,160 --> 00:05:43,520
♪ Vom vedea, da ♪

119
00:05:43,600 --> 00:05:49,320
♪ Spui într-o zi că
ar trebui să avem un copil ♪

120
00:05:49,400 --> 00:05:52,440
♪ Ei bine, Doamne ajută-mă ♪

121
00:05:52,520 --> 00:05:58,200
♪ Te iubesc, sunt de acord, da ♪

122
00:06:07,960 --> 00:06:09,960
De ce am un H atât de mare?

123
00:06:11,640 --> 00:06:17,680
♪ La urma urmei, nu ai cum
sus din apatie, da ♪

124
00:06:17,760 --> 00:06:23,680
♪ Tu și cu mine, ne-am mai bine
pastile decât extaz ♪

125
00:06:23,760 --> 00:06:27,400
♪ Sunt miracole
și cruci ♪

126
00:06:27,480 --> 00:06:30,800
♪ Miracole și cruci ♪

127
00:06:30,880 --> 00:06:33,960
♪ Miracole și cruci, da ♪

128
00:06:34,040 --> 00:06:35,160
Iată, amice.

129
00:06:35,240 --> 00:06:37,200
♪ Câte cântece mai multe ♪

130
00:06:37,280 --> 00:06:40,400
♪ Ar trebui să scriu ♪

131
00:06:40,480 --> 00:06:43,960
♪ Înainte
Ar trebui să-l opresc ♪

132
00:06:44,040 --> 00:06:48,520
♪ Și spune-ți noapte bună ♪

133
00:06:48,600 --> 00:06:51,120
♪ Câte cântece mai multe ♪

134
00:06:51,200 --> 00:06:54,280
♪ Ar trebui să scriu ♪

135
00:06:54,360 --> 00:06:58,000
♪ Înainte să-l pot opri ♪

136
00:06:58,080 --> 00:07:01,960
♪ Și spune-ți noapte bună ♪

137
00:07:02,040 --> 00:07:04,880
♪ Am temeri ♪

138
00:07:04,960 --> 00:07:09,280
♪ La care nu m-am adresat,
spune ea ♪

139
00:07:09,360 --> 00:07:11,560
♪ Câteva lucruri din trecutul meu ♪

140
00:07:11,640 --> 00:07:15,320
♪ Fă-mă să mă simt neputincios ♪

141
00:07:15,400 --> 00:07:18,800
♪ Ei bine, iubito,
Mă rog pentru copii ♪

142
00:07:18,880 --> 00:07:21,560
♪ Și păcătoșii
și animalele de asemenea ♪

143
00:07:21,640 --> 00:07:26,800
♪ Și eu, mă rog pentru tine ♪

144
00:07:29,280 --> 00:07:31,040
Du-te.

145
00:07:31,120 --> 00:07:36,880
♪ La urma urmei, nu ai cum
sus din apatie, da ♪

146
00:07:36,960 --> 00:07:38,720
♪ Tu și cu mine ♪

147
00:07:38,800 --> 00:07:42,720
♪ Avem pastile mai bune
decât extaz ♪

148
00:07:42,800 --> 00:07:46,440
♪ Sunt miracole
și cruci ♪

149
00:07:46,520 --> 00:07:52,960
♪ Miracole și cruci,
miracole și cruci ♪

150
00:07:53,040 --> 00:07:56,400
♪ Miracole și cruci ♪

151
00:07:56,480 --> 00:08:03,160
♪ Miracole și cruci,
miracole și cruci ♪

152
00:08:03,240 --> 00:08:07,320
♪ Miracole și cruci, da ♪

153
00:08:08,960 --> 00:08:12,480
Tavanul arată
atât de departe fără pat.

154
00:08:12,560 --> 00:08:15,440
Poate că noii proprietari vor fi
răcoros cu petrecerile de pijamă.

155
00:08:26,600 --> 00:08:28,440
Harper?

156
00:08:28,520 --> 00:08:30,200
Da.

157
00:08:30,280 --> 00:08:32,280
Mulțumesc că ești prietenul meu
de atâta timp.

158
00:09:01,480 --> 00:09:02,920
Ar trebui să o ducem la LA și cu mine
ar trebui să-l pun în curtea mea.

159
00:09:03,000 --> 00:09:04,520
Ar fi rău.

160
00:09:04,600 --> 00:09:06,280
Scopul se destramă?

161
00:09:06,360 --> 00:09:10,400
Sunt sigur că ne putem da seama
a afla cum să o descompun.

162
00:09:10,480 --> 00:09:12,000
OK, doar...

163
00:09:12,080 --> 00:09:14,720
- Oh.
- Pune-l acolo jos.

164
00:09:14,800 --> 00:09:17,440
BINE.

165
00:09:19,160 --> 00:09:21,240
ambii: Da!

166
00:09:21,320 --> 00:09:24,080
toti: Da!

167
00:09:31,920 --> 00:09:33,240
- La revedere!
- La revedere!

168
00:09:33,320 --> 00:09:34,720
- Dă-ne...
- Atenţie.

169
00:09:34,800 --> 00:09:37,000
Iti place asta.

170
00:10:07,320 --> 00:10:08,680
Care-i treaba?

171
00:10:08,760 --> 00:10:11,160
am simtit ca
m-ai vrut aici.

172
00:10:11,240 --> 00:10:12,560
Ce ești, psihic?

173
00:10:14,000 --> 00:10:15,560
Tocmai ai auzit
despre un job?

174
00:10:15,640 --> 00:10:17,640
Nu.

175
00:10:19,200 --> 00:10:21,040
Sunt pe cale să aplic pentru unul.

176
00:10:21,120 --> 00:10:23,120
BINE.

177
00:10:27,560 --> 00:10:29,560
Vrei să te țin de mână
în timp ce apăsați Trimite?

178
00:10:33,600 --> 00:10:36,320
- Sunt foarte nervos.
- Ești foarte entuziasmat.

179
00:10:36,400 --> 00:10:37,680
nu cred
O să-l iau.

180
00:10:37,760 --> 00:10:39,760
OK, atunci cu siguranță
nu ar trebui să se aplice.

181
00:10:41,560 --> 00:10:43,040
O să-l trimit,

182
00:10:43,120 --> 00:10:44,560
dar trebuie să uiți
că asta s-a întâmplat vreodată,

183
00:10:44,640 --> 00:10:45,520
și nu poți aduce în discuție
vreodată.

184
00:10:45,600 --> 00:10:46,800
Nu.

185
00:10:46,880 --> 00:10:47,560
Îți voi spune doar
dacă o primesc.

186
00:10:47,640 --> 00:10:48,960
Nu.

187
00:10:49,040 --> 00:10:49,680
Îți voi spune doar
dacă nu înțeleg.

188
00:10:49,760 --> 00:10:51,000
Nu.

189
00:10:51,080 --> 00:10:52,000
iti spun eu
când răspund.

190
00:10:52,080 --> 00:10:53,280
Afacere.

191
00:10:55,640 --> 00:10:57,640
La dracu.

192
00:11:08,280 --> 00:11:10,440
Ești singura persoană care
mă face să simt că pot pleca.

193
00:11:16,520 --> 00:11:17,720
Trebuie să fac pipi.

194
00:11:17,800 --> 00:11:19,800
Te vei alătura mie?

195
00:11:21,520 --> 00:11:23,200
Nu trebuie să fac pipi.
Nu știu de ce am spus asta.

196
00:11:23,280 --> 00:11:25,200
Oh, bine.

197
00:11:31,280 --> 00:11:32,720
Mă încurci.

198
00:11:32,800 --> 00:11:33,720
- Eu?
- Da.

199
00:11:33,800 --> 00:11:35,200
ce vrei?

200
00:11:35,280 --> 00:11:36,360
ce vrei?

201
00:11:36,440 --> 00:11:38,440
te-am întrebat.

202
00:11:40,640 --> 00:11:42,800
Te vreau.

203
00:11:42,880 --> 00:11:44,960
vreau să te sărut
și fii prietena ta.

204
00:11:45,040 --> 00:11:47,240
Dar te vreau și pe tine
să simt cât de profund îmi pasă

205
00:11:47,320 --> 00:11:49,720
despre tine faci ceea ce vrei
si ce ai nevoie.

206
00:11:52,680 --> 00:11:55,080
te vreau,
și vreau și eu acel job.

207
00:11:56,280 --> 00:11:58,280
BINE.

208
00:12:02,880 --> 00:12:04,880
Ce? Stop.

209
00:12:05,200 --> 00:12:07,000
- Rămâi înăuntru ce vrei.
- Te doare?

210
00:12:07,080 --> 00:12:09,200
Desigur.

211
00:12:09,280 --> 00:12:11,280
Dar meriți ceea ce îți dorești.

212
00:12:20,360 --> 00:12:22,480
Ești singura persoană

213
00:12:22,560 --> 00:12:25,400
care mă face să simt
parca pot sa merg,

214
00:12:25,480 --> 00:12:28,320
și tu ești singura persoană
Nu vreau să plec.

215
00:12:31,280 --> 00:12:33,280
Asta am vrut să spun.

216
00:12:35,440 --> 00:12:39,080
Dacă pleci, va fi
atât de dureros pentru toată lumea

217
00:12:39,160 --> 00:12:41,160
pentru că ești atât de special.

218
00:12:42,720 --> 00:12:44,720
Dar nu va fi
ucide pe oricine.

219
00:12:47,240 --> 00:12:49,240
Uită-te la noi.

220
00:12:50,280 --> 00:12:51,400
Încă respirăm.

221
00:14:10,920 --> 00:14:12,760
Kate, simt că sunt
chiar te enervează,

222
00:14:12,840 --> 00:14:14,480
că nu am
am primit una corect.

223
00:14:14,560 --> 00:14:16,880
Admir doar că gândești
asta e piesa potrivita.

224
00:14:16,960 --> 00:14:18,280
Ho, ho, ho!

225
00:14:18,360 --> 00:14:19,360
- Tată, unde ai fost?
- Bună.

226
00:14:19,440 --> 00:14:21,440
Să-ți primesc cadouri.

227
00:14:22,280 --> 00:14:24,720
Dragă.

228
00:14:24,800 --> 00:14:27,040
Pot să-mi pun numele
pe unul dintre cadourile lui Kate?

229
00:14:27,120 --> 00:14:28,960
Și, de asemenea, unul
de cadourile lui Harper?

230
00:14:29,040 --> 00:14:31,000
De asemenea, ce vrei
de Craciun?

231
00:14:31,080 --> 00:14:32,520
Ce? Te rog, te rog.

232
00:14:32,600 --> 00:14:34,040
Tu și Harper aveți
să merg la cumpărături.

233
00:14:34,120 --> 00:14:35,520
Harper, vrei
sa mergi la cumparaturi cu mine?

234
00:14:35,600 --> 00:14:37,240
Nu, mi-am cumpărat cadourile
acum două săptămâni.

235
00:14:37,320 --> 00:14:39,240
- Atunci du-te cu mine.
- Poți să ieși din fața mea?

236
00:14:39,320 --> 00:14:40,600
Agh!

237
00:14:40,680 --> 00:14:41,600
Trebuie să vorbesc
la tine in privat.

238
00:14:41,680 --> 00:14:43,200
Nu.

239
00:14:43,280 --> 00:14:45,160
Oprește-te, o să faci
dă dracu puzzle-ul.

240
00:14:45,240 --> 00:14:47,080
Du-te la culcare.

241
00:14:47,160 --> 00:14:48,720
Kate ne-a adus cadouri?
anul trecut?

242
00:14:48,800 --> 00:14:50,480
Da, și cei trei ani
înainte de asta.

243
00:14:50,560 --> 00:14:52,480
- În nici un caz.
- Da.

244
00:14:52,560 --> 00:14:54,440
- Kate?
- Da, Kate.

245
00:14:54,520 --> 00:14:55,880
O să-i iau un iPhone.

246
00:14:55,960 --> 00:14:57,360
BINE.

247
00:14:57,440 --> 00:14:59,120
Stop, ce să-i iau?

248
00:14:59,200 --> 00:15:00,240
Doar ia-i ceva
asta îi va face viața mai ușoară

249
00:15:00,320 --> 00:15:02,320
cand e super insarcinata.

250
00:15:03,800 --> 00:15:05,800
BINE.

251
00:15:08,000 --> 00:15:11,560
Este un șase prize
multiplă.

252
00:15:11,640 --> 00:15:13,720
Se extinde la opt.

253
00:15:13,800 --> 00:15:16,160
Mulțumesc, dragă.

254
00:15:16,240 --> 00:15:17,480
- Mulţumesc.
- Da, desigur.

255
00:15:17,560 --> 00:15:18,560
Pot să-l deschid pe al tău?

256
00:15:18,640 --> 00:15:20,000
Da.

257
00:15:20,080 --> 00:15:20,680
Hal, îi dai
cutia verde?

258
00:15:20,760 --> 00:15:22,160
Da.

259
00:15:22,240 --> 00:15:24,440
Lucrul real
este livrat vineri.

260
00:15:27,720 --> 00:15:29,320
- Ah-aww.
- Ce este?

261
00:15:29,400 --> 00:15:31,440
Este un birou pentru banda de alergare.

262
00:15:31,520 --> 00:15:33,000
tata.

263
00:15:33,080 --> 00:15:34,560
Kate vrea să pierd
câteva kilograme, cred.

264
00:15:34,640 --> 00:15:36,000
Ce? Hei.

265
00:15:36,080 --> 00:15:37,400
- Doar glumesc.
- Crăciun fericit.

266
00:15:37,480 --> 00:15:39,080
- Atât de grijuliu.
- Ai scris?

267
00:15:39,160 --> 00:15:41,280
Un pic.
Cred că asta va ajuta.

268
00:15:41,360 --> 00:15:44,040
A spus că o mișcare se va face
ajută-l să-l scoată din funk.

269
00:15:44,120 --> 00:15:45,560
- A spus asta.
- E foarte dulce.

270
00:15:45,640 --> 00:15:47,160
Asta chiar este luminat.
Vreau și eu unul.

271
00:15:47,240 --> 00:15:48,920
L-ai putea folosi cât timp
ești aici în pauză.

272
00:15:49,000 --> 00:15:50,720
Pentru că trebuie să aplici
pentru unele locuri de muncă.

273
00:15:50,800 --> 00:15:52,600
Oh, nu cred
Voi fi aici

274
00:15:52,680 --> 00:15:53,880
de fapt pentru vacanța de iarnă.

275
00:15:53,960 --> 00:15:55,200
Ce? De ce?

276
00:15:55,280 --> 00:15:56,800
Mă voi întoarce
cu Harper.

277
00:15:56,880 --> 00:15:57,960
- De fapt, am un loc de muncă.
- Nu ai primit un loc de muncă.

278
00:15:58,040 --> 00:15:59,640
Am primit un loc de muncă.

279
00:15:59,720 --> 00:16:00,720
Mi-am dat seama că trebuie să salvez
bani pentru un apartament

280
00:16:00,800 --> 00:16:02,240
pentru după absolvire.

281
00:16:02,320 --> 00:16:03,600
În plus, te duci
printr-o perioadă grea

282
00:16:03,680 --> 00:16:04,400
si chiar vreau sa fiu
cu tine în LA.

283
00:16:04,480 --> 00:16:05,240
Care este treaba?

284
00:16:05,320 --> 00:16:07,320
J.Crew.

285
00:16:08,480 --> 00:16:10,880
- J.Crew?
- Da.

286
00:16:10,960 --> 00:16:12,240
Rece.

287
00:16:12,320 --> 00:16:13,280
Oh, dragă,
vei ura asta.

288
00:16:13,360 --> 00:16:14,800
Nu, nu sunt.

289
00:16:14,880 --> 00:16:17,400
Este o treabă bună.

290
00:16:17,480 --> 00:16:18,800
Ce e amuzant?

291
00:16:18,880 --> 00:16:20,240
Ce parte din ideea asta
suna ca

292
00:16:20,320 --> 00:16:21,440
avea să fie
este potrivit pentru tine?

293
00:16:21,520 --> 00:16:22,800
E doar pentru o secundă.

294
00:16:22,880 --> 00:16:24,480
Voi obține o slujbă adevărată
vara aceasta.

295
00:16:24,560 --> 00:16:25,760
Și cred că de fapt o voi face
chiar ca J.Crew.

296
00:16:28,280 --> 00:16:30,280
La naiba, băieți.

297
00:16:31,080 --> 00:16:32,640
Mi-aș fi dorit să aibă asta
mâneci scurte.

298
00:16:32,720 --> 00:16:34,840
Oh, scuze, da,
mânecile scurte sunt acolo.

299
00:16:34,920 --> 00:16:37,840
Da, dar îmi doresc
acesta avea mâneci scurte.

300
00:16:37,920 --> 00:16:39,240
Oh.

301
00:16:39,320 --> 00:16:41,320
Ai această cămașă
fara nasturi?

302
00:16:42,440 --> 00:16:43,600
Aceeași cămașă?

303
00:16:43,680 --> 00:16:45,680
Sau altfel
colorează în întregime.

304
00:16:51,920 --> 00:16:53,920
Lumea reală sufla.

305
00:16:54,000 --> 00:16:56,960
De ce spunem că absolvenții
intră în lumea reală?

306
00:16:57,040 --> 00:16:58,400
Hm, pentru că suntem.

307
00:16:58,480 --> 00:16:59,880
Nu sunt.

308
00:16:59,960 --> 00:17:01,960
Ei intră
o mică forță de muncă prostească.

309
00:17:02,040 --> 00:17:04,560
Viața ta a început
acum 22 de ani.

310
00:17:09,040 --> 00:17:11,720
Acel discret mi-a dat fiori.

311
00:17:11,800 --> 00:17:13,400
Pot dormi
pe canapea ta în seara asta?

312
00:17:13,480 --> 00:17:16,000
Chiar cred că am nevoie
să fiu pe cont propriu în seara asta.

313
00:17:16,080 --> 00:17:17,320
Câinele tău!

314
00:17:17,400 --> 00:17:19,200
- Audrey vine aici?
- Nu.

315
00:17:19,280 --> 00:17:20,400
- Da, tu...
- Nu o văd!

316
00:17:20,480 --> 00:17:22,120
Ea este cu copiii ei în seara asta.

317
00:17:22,200 --> 00:17:23,400
Te-ai uitat la
poze cu ea timp de o oră.

318
00:17:23,480 --> 00:17:25,240
Pot fi pe cont propriu.

319
00:17:25,320 --> 00:17:26,840
Nimeni nu a spus că nu poți.

320
00:17:26,920 --> 00:17:28,520
Stai atât de mult aici,
este o pată de saliva

321
00:17:28,600 --> 00:17:30,400
pe canapeaua mea,
ca, permanent.

322
00:17:30,480 --> 00:17:32,040
Asta nu e saliva.

323
00:17:32,120 --> 00:17:33,680
Hal!

324
00:17:33,760 --> 00:17:35,480
- Vai.
- E al naibii de groaznic.

325
00:17:35,560 --> 00:17:36,880
Nu face rahatul asta aici.

326
00:17:36,960 --> 00:17:38,440
Glumesc.

327
00:17:38,520 --> 00:17:40,120
Crezi că trag
se incarca in fata mea?

328
00:17:40,200 --> 00:17:42,240
Nu spune „împușcă
se încarcă în fața mea.”

329
00:17:42,320 --> 00:17:44,240
Crezi că mă masturesc
pe divanul surorii mele

330
00:17:44,320 --> 00:17:46,720
fara a-l curata?

331
00:17:46,800 --> 00:17:48,920
Vă urăsc.

332
00:17:49,000 --> 00:17:50,680
si eu te urasc.

333
00:17:50,760 --> 00:17:53,040
Nu poți păstra
dormind aici.

334
00:17:53,120 --> 00:17:54,240
Da, ai dreptate.

335
00:17:54,320 --> 00:17:56,120
te aud.

336
00:17:56,200 --> 00:17:59,080
Nu vreau un nesănătos
relație.

337
00:17:59,160 --> 00:18:02,240
De exemplu, suntem adulți
care se iubesc atât de mult.

338
00:18:02,320 --> 00:18:05,000
Și putem...

339
00:18:05,080 --> 00:18:06,800
Hal.

340
00:18:06,880 --> 00:18:08,520
Putem seta
limite sănătoase.

341
00:18:08,600 --> 00:18:10,040
Hal.

342
00:18:10,120 --> 00:18:11,600
Putem stabili limite
și încă știu asta

343
00:18:11,680 --> 00:18:12,680
mereu vom fi acolo
unul pentru celălalt.

344
00:18:12,760 --> 00:18:13,960
Du-te să fii singur cu tine.

345
00:18:14,040 --> 00:18:16,440
Dacă cineva poate face asta,
suntem noi.

346
00:18:16,520 --> 00:18:17,920
Hal, te rog.

347
00:18:18,000 --> 00:18:19,200
Dă-mi două secunde
să-mi închid ochii.

348
00:19:20,280 --> 00:19:21,760
De ce este Oliver Jansen
iti trimit mesaje?

349
00:19:21,840 --> 00:19:23,280
Ce?

350
00:19:23,360 --> 00:19:24,360
De ce aplici
la o slujbă și vorbind

351
00:19:24,440 --> 00:19:25,320
lui Oliver Jansen despre asta?

352
00:19:25,400 --> 00:19:27,000
Oliver este unchiul nostru.

353
00:19:27,080 --> 00:19:28,640
Da, știu cine este.
De ce vorbesti cu el?

354
00:19:28,720 --> 00:19:30,640
Pentru că am
o mulțime de întrebări.

355
00:19:30,720 --> 00:19:32,360
- Pentru Oliver Jansen?
- Unchiul nostru.

356
00:19:32,440 --> 00:19:34,160
Nu, o persoană întâmplătoare
cu care nu am mai vorbit niciodată.

357
00:19:34,240 --> 00:19:35,240
Cine... cine este unchiul nostru.

358
00:19:35,320 --> 00:19:36,760
Tata știe?

359
00:19:36,840 --> 00:19:38,480
Am aplicat pentru un loc de muncă.
Nu-l am încă.

360
00:19:38,560 --> 00:19:40,240
- Doar Oliver Jansen.
- Nu-i mai spune numele complet.

361
00:19:40,320 --> 00:19:41,800
Nu-i mai trimite mesaje!
De ce îi trimiți mesaje?

362
00:19:41,880 --> 00:19:43,800
Nu vrei să știi
de ce avem probleme?

363
00:19:43,880 --> 00:19:46,240
- Ce probleme?
- Ce probleme?

364
00:19:46,320 --> 00:19:47,640
Toată lumea are
dracului de probleme.

365
00:19:47,720 --> 00:19:49,800
vreau sa stiu
de unde vin ai mei!

366
00:19:49,880 --> 00:19:51,200
Și unchiul OJ este bărbatul tău?

367
00:19:51,280 --> 00:19:52,200
Cine sunt eu
cu care să vorbesc, Hal?

368
00:19:52,280 --> 00:19:53,920
- Tata?
- Da.

369
00:19:54,000 --> 00:19:57,240
Nu, nu sunt dracului
mai mergând pe coji de ouă.

370
00:19:57,320 --> 00:19:59,480
Avem cu totul altceva
familie care locuiește la Londra

371
00:19:59,560 --> 00:20:00,600
pe care nici măcar nu ne-am întâlnit.

372
00:20:00,680 --> 00:20:02,000
Vreau să învăț despre mine.

373
00:20:02,080 --> 00:20:03,280
pot să vă spun
totul despre tine.

374
00:20:03,360 --> 00:20:04,720
Ești un dracului
persoană nebună.

375
00:20:04,800 --> 00:20:05,880
Vrei să arunci în aer
viața ta să înveți

376
00:20:05,960 --> 00:20:07,520
despre identitatea ta engleză?

377
00:20:07,600 --> 00:20:09,400
- Da, asta este.
- Asta e al naibii de nebunie.

378
00:20:09,480 --> 00:20:10,920
Nu este o nebunie să ajungi la asta
afară la el și să vorbesc cu el.

379
00:20:11,000 --> 00:20:13,080
- Nu este o nebunie.
- Sună-l, sună-l.

380
00:20:13,160 --> 00:20:14,720
Nu-mi pasă.

381
00:20:14,800 --> 00:20:16,160
Dar nu naibii... ce,
ai de gând să mergi la Londra?

382
00:20:16,240 --> 00:20:17,640
Doar că nu
vreau să plec.

383
00:20:17,720 --> 00:20:18,800
Nu te vreau
a face prostii!

384
00:20:18,880 --> 00:20:20,160
Nu e prost!

385
00:20:20,240 --> 00:20:22,000
Este de fapt cu adevărat
al naibii de normal.

386
00:20:22,080 --> 00:20:23,760
Tocmai am ieșit dintr-un șase ani
relația cu persoana

387
00:20:23,840 --> 00:20:25,400
Am crezut că o să mă căsătoresc.

388
00:20:25,480 --> 00:20:27,560
Nu știu cine sunt.

389
00:20:27,640 --> 00:20:29,400
Nu știu ce vreau
restul vieții mele

390
00:20:29,480 --> 00:20:30,840
a arăta al naibii.

391
00:20:30,920 --> 00:20:32,200
De ce nu mi-ai spune?

392
00:20:34,320 --> 00:20:36,920
Nu știu.

393
00:20:37,000 --> 00:20:40,160
Nu știu.

394
00:20:40,240 --> 00:20:41,720
Nu am știut cum să-ți spun.

395
00:20:41,800 --> 00:20:43,680
Nu credeam că o vei face
lasa-ma sa plec poate.

396
00:20:43,760 --> 00:20:44,880
ce sunt eu,
un soț abuziv?

397
00:20:44,960 --> 00:20:47,080
Nu, ești fratele meu.

398
00:20:49,040 --> 00:20:50,760
Va fi atât de greu să pleci.

399
00:20:50,840 --> 00:20:54,560
Dar pentru prima dată,
Îmi doresc foarte mult să mă despart.

400
00:20:58,200 --> 00:21:00,240
OK, atunci pleacă.

401
00:21:00,320 --> 00:21:01,760
- Stop.
- Du-te.

402
00:21:01,840 --> 00:21:03,000
Sună super normal.
Sună super distractiv.

403
00:21:03,080 --> 00:21:04,840
Nu, este.

404
00:21:04,920 --> 00:21:05,960
Îmi spune toate astea
lucruri pe care nu le-am cunoscut niciodată.

405
00:21:06,040 --> 00:21:07,480
Merge! La naiba!

406
00:21:07,560 --> 00:21:08,280
- Atât de multe despre ea!
- Du-te! Pleacă dracului!

407
00:21:08,360 --> 00:21:09,560
Du-te atunci! Merge!

408
00:21:09,640 --> 00:21:11,720
OK, mă duc.
Mă duc.

409
00:21:11,800 --> 00:21:12,960
Nu acum, pentru că ești
în camera mea dracului!

410
00:21:13,040 --> 00:21:14,480
Dar eu merg.

411
00:21:14,560 --> 00:21:15,840
Ai aplicat
la locuri de muncă sub masă

412
00:21:15,920 --> 00:21:17,520
în timp ce mâncăm
cina împreună?

413
00:21:17,600 --> 00:21:18,640
Nu, o făceam la serviciu
pentru că ai fost cu mine

414
00:21:18,720 --> 00:21:21,360
la fiecare secundă!

415
00:21:21,440 --> 00:21:24,520
Hal, Hal.

416
00:21:26,480 --> 00:21:29,040
Hal, te rog nu pleca.

417
00:21:29,120 --> 00:21:30,280
- Mă duc.
- Nu pleca...

418
00:21:30,360 --> 00:21:31,600
- Pleacă din calea mea.
- Vă rog.

419
00:21:31,680 --> 00:21:33,080
- Pleacă din calea mea.
- Nu...

420
00:21:33,160 --> 00:21:34,240
- Pleacă din calea mea.
- Pleacă chiar acum!

421
00:21:34,320 --> 00:21:35,720
- Nu pleca.
- Încetează.

422
00:21:35,800 --> 00:21:36,680
- Te rog nu pleca chiar acum.
- Încetează.

423
00:21:36,760 --> 00:21:37,680
Opreste-te. Opreste-te.

424
00:21:37,760 --> 00:21:38,680
- Stop!
- Încetează!

425
00:21:38,760 --> 00:21:39,800
E doar un rahat oribil!

426
00:21:39,880 --> 00:21:42,600
E doar întuneric.

427
00:21:42,680 --> 00:21:44,840
Acesta este întuneric.

428
00:21:51,400 --> 00:21:53,240
ai dreptate.
Suntem atât de întunecați.

429
00:21:53,320 --> 00:21:54,720
Dar ești un nenorocit de idiot dacă
crezi că mergi la Londra

430
00:21:54,800 --> 00:21:56,640
va ajuta.

431
00:21:56,720 --> 00:21:58,280
Privind la rahat oribil
nu reuseste

432
00:21:58,360 --> 00:21:59,360
mai usor de tratat.

433
00:21:59,440 --> 00:22:01,160
E doar un rahat oribil.

434
00:22:01,240 --> 00:22:02,880
Nu vei merge acolo
și--și aprinde niște lumină.

435
00:22:02,960 --> 00:22:05,080
E negru absolut.

436
00:22:18,320 --> 00:22:20,320
La dracu.

437
00:22:28,520 --> 00:22:30,440
Hal.

438
00:22:30,520 --> 00:22:33,000
La dracu.

439
00:22:37,240 --> 00:22:39,200
Hal, Hal.

440
00:22:39,280 --> 00:22:40,720
Nu.

441
00:22:40,800 --> 00:22:42,640
La naiba, la naiba, la naiba.

442
00:22:42,720 --> 00:22:45,240
Ai spus că a fost distractiv.

443
00:22:47,960 --> 00:22:49,960
La naiba, la naiba.

444
00:22:51,400 --> 00:22:53,200
Vă urăsc. Vă urăsc.

445
00:22:53,280 --> 00:22:55,040
Te urăsc... Te urăsc.

446
00:22:55,120 --> 00:22:56,720
Vă urăsc.
Vă urăsc.

447
00:22:56,800 --> 00:22:57,800
Vă urăsc.

448
00:22:57,880 --> 00:22:59,000
Te urăsc al naibii!

449
00:22:59,080 --> 00:23:00,080
Vă urăsc!
Vă urăsc!

450
00:23:00,160 --> 00:23:01,200
Vă urăsc!

451
00:23:01,280 --> 00:23:03,320
La dracu '! La dracu '!

452
00:23:03,400 --> 00:23:05,120
La dracu '!