1 00:00:04,320 --> 00:00:06,320 Hi. 2 00:00:06,760 --> 00:00:08,520 Hi. 3 00:00:08,600 --> 00:00:12,600 În fiecare zi cu bebeluși, e ceva nou... 4 00:00:12,680 --> 00:00:15,600 ceva ce au descoperit despre lume- 5 00:00:15,680 --> 00:00:18,360 un cuvant nou... 6 00:00:27,120 --> 00:00:31,080 Ceva de care le e frică... 7 00:00:31,160 --> 00:00:34,080 ceva care te anunță cine sunt ei. 8 00:00:35,920 --> 00:00:39,680 nu vreau sa ratez nimic, dar îmi lipsesc atât de multe. 9 00:00:42,040 --> 00:00:44,040 Care este cea mai grea parte? 10 00:00:45,200 --> 00:00:48,080 Liniștea. 11 00:00:48,160 --> 00:00:50,040 Ei dorm cu un aparat de sunet, 12 00:00:50,120 --> 00:00:52,640 iar când nu sunt aici, este atât de liniștit. 13 00:01:06,160 --> 00:01:08,920 Simți că ai cineva are grijă de tine? 14 00:01:10,320 --> 00:01:12,440 Nu. 15 00:01:12,520 --> 00:01:14,040 Dar nu am nevoie de asta. 16 00:01:25,320 --> 00:01:28,680 Pun pariu că îi lasă să mănânce toate bomboanele lor deodată. 17 00:01:48,720 --> 00:01:50,960 Hal și cu mine am rămas la fel cameră pentru mult timp, 18 00:01:51,040 --> 00:01:53,880 deci fii atent. 19 00:01:56,720 --> 00:01:58,880 Unde este aparatul de sunet? 20 00:02:05,320 --> 00:02:07,480 Ar trebui să-l porniți. 21 00:02:10,720 --> 00:02:13,880 Nu am nevoie să dorm cu aparatul ei de sunet pornit. 22 00:02:17,240 --> 00:02:20,520 Este și al tău, dacă o auzi în fiecare seară. 23 00:02:59,520 --> 00:03:00,920 ce- 24 00:03:07,360 --> 00:03:09,200 Oh! Oh, Doamne! 25 00:03:13,120 --> 00:03:15,120 Mai multe, vă rog, domnișoară. 26 00:03:17,280 --> 00:03:20,720 Ai vreodată chef nu ai pe nimeni... 27 00:03:20,800 --> 00:03:23,720 sau ca si cum nimeni nu te are? 28 00:03:23,800 --> 00:03:26,480 Nu simti ca te-am prins? 29 00:03:28,720 --> 00:03:30,720 Da. 30 00:03:36,280 --> 00:03:38,520 Doamne, arată bobocii atât de tânără. 31 00:03:38,600 --> 00:03:40,600 Ține-l în pantaloni, frate. 32 00:03:43,280 --> 00:03:44,480 Simt că am petrecut patru ani 33 00:03:44,560 --> 00:03:46,320 studiind ceva Am urât al naibii. 34 00:03:46,400 --> 00:03:47,440 Ce este Media Arts si Cultura? 35 00:03:47,520 --> 00:03:48,720 Ar fi trebuit să plec la scoala de comert. 36 00:03:48,800 --> 00:03:50,160 Ești la propriu în singurul oraș din lume 37 00:03:50,240 --> 00:03:52,280 unde Media Arts and Culture este de fapt util. 38 00:03:52,360 --> 00:03:53,640 - Aplica pentru locuri de munca. - Cum? 39 00:03:53,720 --> 00:03:55,280 Toți își doresc unul la trei ani de experiență. 40 00:03:55,360 --> 00:03:56,640 Care sunt joburile? 41 00:03:56,720 --> 00:04:02,440 Una este o cercetare și o politică coordonator de angajament 42 00:04:02,520 --> 00:04:04,400 la aceasta organizatie prin ONU. 43 00:04:04,480 --> 00:04:06,120 Și apoi celălalt este coordonator de politici 44 00:04:06,200 --> 00:04:09,200 la London School de Economie. 45 00:04:09,280 --> 00:04:11,840 Și sunt amândoi foarte competitiv, dar... 46 00:04:11,920 --> 00:04:13,480 principalul lucru este că aș putea rămâne 47 00:04:13,560 --> 00:04:16,720 cu familia mamei mele în afara Londrei, deci... 48 00:04:16,800 --> 00:04:19,120 Nu mi-ai spus niciodată despre mama ta. 49 00:04:21,360 --> 00:04:25,120 Pentru că nu știu orice despre ea. 50 00:04:25,200 --> 00:04:27,720 Pun pariu că s-ar simți foarte bine să-și cunoască familia acum. 51 00:04:27,800 --> 00:04:29,640 Mm-hmm. 52 00:04:29,720 --> 00:04:32,680 De fapt, nu mă voi duce. 53 00:04:32,760 --> 00:04:33,800 De ce nu? 54 00:04:33,880 --> 00:04:36,480 Pentru că sunt prea multe se întâmplă aici. 55 00:04:36,560 --> 00:04:39,240 Nici măcar nu i-am spus lui Hal sau Jesse. 56 00:04:39,320 --> 00:04:41,040 Și de ce este asta? 57 00:04:41,120 --> 00:04:43,760 Pentru că Hal ar ucide/da în judecată. 58 00:04:45,240 --> 00:04:47,840 La naiba. Ce trage. 59 00:04:49,480 --> 00:04:52,560 De ce încerci sa ma faci sa plec? 60 00:04:52,640 --> 00:04:54,440 Îmi doare sentimentele. 61 00:04:54,520 --> 00:04:56,080 De ce doare sentimentele tale? 62 00:04:56,160 --> 00:04:58,200 Pentru că nu vei vino cu mine, tu? 63 00:05:01,800 --> 00:05:03,880 Aș fi foarte trist dacă ai pleca. 64 00:05:06,120 --> 00:05:07,640 Dar nu vreau să te îngreuneze 65 00:05:07,720 --> 00:05:10,080 și grămadă mai departe la sentimentele altora. 66 00:05:11,920 --> 00:05:14,040 Când vorbeai despre Londra, 67 00:05:14,120 --> 00:05:16,680 ochii ti s-au luminat cu adevarat. 68 00:05:16,760 --> 00:05:18,240 Nu, nu au făcut-o. 69 00:05:18,320 --> 00:05:21,880 Chiar mi-ar fi dor de tine, dar da, au făcut-o. 70 00:05:30,600 --> 00:05:31,720 Cred că e ora prânzului. 71 00:05:31,800 --> 00:05:34,760 Tocmai am avut un Clif Bar. Am un măr, așa că... 72 00:05:34,840 --> 00:05:36,840 - Ce, faci dietă? - La naiba, frate. 73 00:05:38,280 --> 00:05:39,160 Stai nemiscat. 74 00:05:39,240 --> 00:05:40,360 Nu-mi mai spune a sta pe loc. 75 00:05:40,440 --> 00:05:42,160 - Nu-mi place. - Uau, ui! Stai! 76 00:05:43,800 --> 00:05:45,760 Te sună cineva. 77 00:05:45,840 --> 00:05:47,480 OMS? 78 00:05:47,560 --> 00:05:49,200 mama. 79 00:05:49,280 --> 00:05:50,400 Așteaptă, înainte să răspunzi, 80 00:05:50,480 --> 00:05:51,280 poti sa stai jos timp de două secunde? 81 00:05:51,360 --> 00:05:52,800 Aproape am terminat cu desenul meu. 82 00:05:52,880 --> 00:05:54,560 Hei. 83 00:05:54,640 --> 00:05:55,560 Cred că ești... 84 00:05:55,640 --> 00:05:56,840 Mamă, chiar sunt în bibliotecă, 85 00:05:56,920 --> 00:05:58,760 deci două secunde, da? 86 00:05:58,840 --> 00:06:00,800 Psst! 87 00:06:04,560 --> 00:06:07,240 Nu pot. 88 00:06:34,120 --> 00:06:35,880 Oricum, iti vei da seama. 89 00:06:35,960 --> 00:06:38,360 Hai doar, uh-hai doar să vorbim despre asta mai târziu. 90 00:06:38,440 --> 00:06:40,440 Bine. Bine. 91 00:06:44,720 --> 00:06:46,560 Ai fost la telefon tot timpul asta? 92 00:06:46,640 --> 00:06:48,640 Da. 93 00:06:49,320 --> 00:06:51,640 Gânduri despre desenul meu? 94 00:06:51,720 --> 00:06:53,720 L-ai urât. 95 00:06:55,520 --> 00:06:57,560 - Care-i treaba? Vrei să vorbim? - Mm-mm. 96 00:06:57,640 --> 00:06:59,360 Tocmai am vorbit timp de două ore, 97 00:06:59,440 --> 00:07:02,040 deci vreau doar sa primesc înapoi la muncă. 98 00:07:09,640 --> 00:07:12,320 - Hei. - Bună. 99 00:07:12,400 --> 00:07:14,520 O să merg pe FaceTime copiii foarte repede. 100 00:07:14,600 --> 00:07:16,800 voi fi aici. 101 00:07:16,880 --> 00:07:19,280 Vrei să vii la o petrecere de naștere proastă 102 00:07:19,360 --> 00:07:21,360 Eu gazduiesc pentru prietenul meu în seara asta? 103 00:07:23,160 --> 00:07:24,720 Da. 104 00:07:24,800 --> 00:07:26,800 Îmi amintesc că ai spus că cânți? 105 00:07:29,760 --> 00:07:31,800 - Eh... - Îmi amintesc asta. 106 00:07:31,880 --> 00:07:33,880 - Mă întorc imediat. - Bine. 107 00:07:44,880 --> 00:07:46,800 - Snoopy. - Cine vorbește despre zboruri? 108 00:07:46,880 --> 00:07:49,120 mama mea. 109 00:07:49,200 --> 00:07:50,760 Spunând că sunt prea scump acum. 110 00:07:50,840 --> 00:07:52,880 Spre unde? 111 00:07:52,960 --> 00:07:56,280 Bunica mea tocmai a murit. Înmormântarea ei este mâine. 112 00:07:59,880 --> 00:08:02,480 Locuiește și ea în Vegas? 113 00:08:02,560 --> 00:08:05,360 Da, e vecina noastră. 114 00:08:05,440 --> 00:08:07,240 Era vecinul nostru. 115 00:08:07,320 --> 00:08:09,320 Îmi pare atât de rău. 116 00:08:11,720 --> 00:08:13,720 Părinții mei nu vreau sa platesc pentru ca... 117 00:08:13,800 --> 00:08:15,600 zboruri de ultimă oră sunt atât de scumpe, 118 00:08:15,680 --> 00:08:19,080 si am platit deja Ziua Recunoștinței și o grămadă de... 119 00:08:19,160 --> 00:08:21,160 Omule, conducem. 120 00:08:21,960 --> 00:08:23,880 - Nu ai mașină. - Sora mea o face. 121 00:08:23,960 --> 00:08:25,840 - Nu vom conduce. - Omule, da, suntem. 122 00:08:25,920 --> 00:08:27,920 Nu! 123 00:08:32,240 --> 00:08:33,520 Bine, o să comand pentru toată lumea. 124 00:08:33,600 --> 00:08:34,560 Toată lumea are încredere în mine a comanda? 125 00:08:34,640 --> 00:08:36,680 Lichior tare, te rog. 126 00:08:36,760 --> 00:08:38,440 Ce este băutura tare? 127 00:08:38,520 --> 00:08:40,440 Bine. 128 00:08:41,560 --> 00:08:43,920 ♪ Și, oh, parcă ♪ 129 00:08:44,000 --> 00:08:49,080 ♪ Mă cunoști mai bine decât m-am cunoscut vreodată ♪ 130 00:08:49,160 --> 00:08:51,680 ♪ Îmi place cum poți să-ți dai seama ♪ 131 00:08:51,760 --> 00:08:54,840 ♪ Toate piesele, bucățile ♪ 132 00:08:54,920 --> 00:08:57,320 ♪ Bucăți din mine ♪ 133 00:09:10,040 --> 00:09:11,160 Întoarce-te. 134 00:09:11,240 --> 00:09:13,520 - Numele ei este Harper. - Bine, Harper. Da! 135 00:09:13,600 --> 00:09:14,880 - Uau! - În regulă! 136 00:09:24,800 --> 00:09:28,120 ♪ La început, mi-a fost frică, Am fost împietrit ♪ 137 00:09:28,200 --> 00:09:30,480 ♪ M-am tot gândit Nu aș putea trăi niciodată ♪ 138 00:09:30,560 --> 00:09:32,880 ♪ Fără tine lângă mine ♪ 139 00:09:32,960 --> 00:09:35,040 ♪ Și apoi am cheltuit atâtea nopți ♪ 140 00:09:35,120 --> 00:09:37,360 ♪ Gândind cum mi-ai greșit ♪ 141 00:09:37,440 --> 00:09:39,240 ♪ Și am devenit puternic ♪ 142 00:09:39,320 --> 00:09:41,560 ♪ Și am învățat cum să te înțelegi ♪ 143 00:09:41,640 --> 00:09:45,440 ♪ Și așa te-ai întors din spațiul cosmic ♪ 144 00:09:45,520 --> 00:09:47,520 ♪ Tocmai am intrat să te găsesc aici ♪ 145 00:09:47,600 --> 00:09:49,600 ♪ Cu privirea aceea tristă pe fața ta ♪ 146 00:09:49,680 --> 00:09:51,720 ♪ Ar fi trebuit să mă schimb lacătul acela stupid ♪ 147 00:09:51,800 --> 00:09:53,760 ♪ Ar fi trebuit să te fac lasă-ți cheia ♪ 148 00:09:53,840 --> 00:09:55,760 ♪ Dacă aș fi știut pentru doar o secundă ♪ 149 00:09:55,840 --> 00:09:57,640 ♪ Te-ai întoarce să mă deranjezi ♪ 150 00:09:57,720 --> 00:09:58,760 Homey, ascultă-mă. 151 00:09:58,840 --> 00:09:59,920 Iau mașina lui Harper tot timpul. 152 00:10:00,000 --> 00:10:01,440 Ea abia il foloseste. 153 00:10:01,520 --> 00:10:03,120 Nu ai cum ar trebui dor de înmormântarea bunicii tale 154 00:10:03,200 --> 00:10:04,840 când tot ce vreau să fac este să-ți ia fundul acolo 155 00:10:04,920 --> 00:10:06,480 și petrece cu tine în Vegas. 156 00:10:06,560 --> 00:10:08,240 Și prin petrecere cu tine in Vegas, 157 00:10:08,320 --> 00:10:11,280 Adică mergi la bunica ta înmormântare și deloc petrecere. 158 00:10:12,920 --> 00:10:14,560 Ce spui la mine chiar acum? 159 00:10:14,640 --> 00:10:17,120 Am spus, de ce faci karaoke fără mine și Kalen? 160 00:10:17,200 --> 00:10:19,040 Este ziua cuiva pe care nici nu-l cunosc. 161 00:10:19,120 --> 00:10:20,560 Oare fratele tău vrei sa vin? 162 00:10:20,640 --> 00:10:22,080 E cu prietenul lui. 163 00:10:22,160 --> 00:10:24,240 - Cine e nasol? - Nu, e grozav. 164 00:10:24,320 --> 00:10:26,600 Așa că la naiba, facem mingea. 165 00:10:26,680 --> 00:10:28,680 Doar voi băieți puteți veni dacă cânți. 166 00:10:32,360 --> 00:10:36,600 ambele: ♪ Chiar vreau să fiu iubitul tău ♪ 167 00:10:36,680 --> 00:10:38,680 ♪ Și nu mă pot împăca niciodată mintea mea ♪ 168 00:10:50,200 --> 00:10:52,200 Astăzi, în drumeția noastră... 169 00:10:54,520 --> 00:10:56,040 am simtit... 170 00:11:00,040 --> 00:11:01,720 Încearcă din greu să spui ce aveai de gând să spui. 171 00:11:01,800 --> 00:11:06,880 - Chiar vreau să aud. - Mă simt atât de puternic cu tine. 172 00:11:10,320 --> 00:11:12,520 Mi-a plăcut să fac drumeții cu tine. 173 00:11:16,600 --> 00:11:19,480 Ai să vii la Londra daca nu ai avea copii? 174 00:11:21,920 --> 00:11:24,200 Ei bine, ar depinde pe când. 175 00:11:33,240 --> 00:11:35,240 Despartirile sunt multe... 176 00:11:36,600 --> 00:11:39,200 Multa durere... 177 00:11:39,280 --> 00:11:41,360 și timp și muncă. 178 00:11:44,320 --> 00:11:45,840 Nu te vreau să grăbesc acele lucruri. 179 00:11:45,920 --> 00:11:46,960 simt ca îmi spui tu 180 00:11:47,040 --> 00:11:48,200 nu ma vrei rămânând peste noaptea asta. 181 00:11:48,280 --> 00:11:50,280 Nu asta spun. 182 00:11:51,360 --> 00:11:54,560 Sunt chiar aici. Nu plec nicăieri. 183 00:11:57,360 --> 00:11:59,680 - Spun doar că ești. - Nu, nu sunt. 184 00:11:59,760 --> 00:12:00,880 - Relaxați-vă. - Nu plec nicăieri. 185 00:12:00,960 --> 00:12:03,160 - Uită-te la mine. - Nu sunt. 186 00:12:03,240 --> 00:12:06,640 Harper, uită-te la mine. 187 00:12:06,720 --> 00:12:08,720 E în regulă. 188 00:12:12,280 --> 00:12:14,560 Ești în siguranță. 189 00:12:14,640 --> 00:12:16,680 Toate sentimentele sunt în siguranță. 190 00:12:16,760 --> 00:12:18,880 Harper! 191 00:12:18,960 --> 00:12:20,920 ♪ După prima noapte ♪ 192 00:12:21,000 --> 00:12:22,920 ♪ Atunci mi-am dat seama adevărul ♪ 193 00:12:23,000 --> 00:12:24,720 Harper, tu ești? 194 00:12:24,800 --> 00:12:27,440 - Eşti tu? - Cine ce? 195 00:12:27,520 --> 00:12:31,040 Oh. 196 00:12:31,120 --> 00:12:33,360 Cântă-ți inima. 197 00:12:33,440 --> 00:12:35,320 Du-te, du-te, du-te, du-te. 198 00:12:35,400 --> 00:12:37,360 ♪ Plâng atât de mult ♪ 199 00:12:37,440 --> 00:12:38,640 - Asta e sora mea. - Da. 200 00:12:38,720 --> 00:12:43,080 ♪ Am rămas fără lacrimi ♪ 201 00:12:43,160 --> 00:12:44,640 Nu. 202 00:12:44,720 --> 00:12:46,640 Tocmai am plecat. Eu doar am cântat. 203 00:12:46,720 --> 00:12:49,040 Taci naibii. 204 00:12:49,120 --> 00:12:51,200 ambele: ♪ Uită-te la poza ta ♪ 205 00:12:51,280 --> 00:12:53,840 ♪ Bate-mi capul pe perete ♪ 206 00:12:53,920 --> 00:12:55,840 ♪ Încă simt focul ♪ 207 00:12:55,920 --> 00:12:58,440 Le cunosc pe toate. 208 00:12:58,520 --> 00:13:00,920 ambele: ♪ Când mă gândesc despre tine, dragă ♪ 209 00:13:01,000 --> 00:13:03,040 ♪ Aproape că beau rău ♪ 210 00:13:03,120 --> 00:13:06,040 ♪ Pentru că nu pot fără tine ♪ 211 00:13:06,120 --> 00:13:08,440 ♪ Sunt ca un dependent agatat de droguri ♪ 212 00:13:08,520 --> 00:13:11,200 ♪ Nu mă pot descurca fără tine ♪ 213 00:13:11,280 --> 00:13:13,240 ambele: ♪ Trebuie să mai am câteva ♪ 214 00:13:13,320 --> 00:13:18,040 ♪ Mai mult din dragostea ta ♪ 215 00:13:19,960 --> 00:13:23,560 ambele: ♪ N-am fost niciodată închis în mizerie ♪ 216 00:13:25,360 --> 00:13:26,640 ♪ Am nevoie de tine, dragă ♪ 217 00:13:26,720 --> 00:13:30,160 ♪ Pentru a mă elibera ♪ 218 00:13:30,240 --> 00:13:31,880 ♪ Întoarce-te, iubito ♪ 219 00:13:31,960 --> 00:13:34,320 ♪ Încearcă-mă încă o dată ♪ 220 00:13:34,400 --> 00:13:35,920 ♪ Oh, dragă ♪ 221 00:13:36,000 --> 00:13:38,520 ♪ Sunt pe cale să-mi pierd mințile ♪ 222 00:13:38,600 --> 00:13:40,520 ♪ Pentru că nu pot fără tine ♪ 223 00:13:40,600 --> 00:13:41,840 Nu, nu sunt. 224 00:13:41,920 --> 00:13:44,160 ♪ Mă duc din capul meu ♪ 225 00:13:44,240 --> 00:13:46,520 ♪ Nu mă pot descurca fără tine ♪ 226 00:13:46,600 --> 00:13:49,240 ♪ Fără tine, Aș putea la fel de bine să fiu mort ♪ 227 00:13:49,320 --> 00:13:50,600 ♪ Fă fără tine ♪ 228 00:13:50,680 --> 00:13:53,720 - ♪ Iubito, o, nu, nu, nu ♪ - ♪ Iubitule, iubito, iubito ♪ 229 00:13:53,800 --> 00:13:56,600 ♪ Nu mă pot descurca fără tine ♪ 230 00:13:56,680 --> 00:13:58,920 ♪ Sunt în mizerie ♪ 231 00:13:59,000 --> 00:14:01,440 ♪ Nu mă pot descurca fără tine ♪ 232 00:14:01,520 --> 00:14:03,760 ♪ Sunt ca un dependent agatat de droguri ♪ 233 00:14:03,840 --> 00:14:06,560 ♪ Nu mă pot descurca fără tine ♪ 234 00:14:06,640 --> 00:14:08,920 ♪ Te iubesc atât de mult, dragă ♪ 235 00:14:09,000 --> 00:14:11,600 ♪ Nu mă pot descurca fără tine ♪ 236 00:14:11,680 --> 00:14:14,040 ♪ Am mare nevoie de tine chiar acum ♪ 237 00:14:14,120 --> 00:14:16,600 ♪ Nu pot trăi fără tine ♪ 238 00:14:16,680 --> 00:14:19,080 ♪ Tocmai am primit să ai dragostea ta ♪ 239 00:14:19,160 --> 00:14:21,400 ♪ Nu mă pot descurca fără tine ♪ 240 00:14:21,480 --> 00:14:24,840 ♪ Oh, iubito, mai încearcă-mă o dată ♪ 241 00:14:24,920 --> 00:14:26,480 ♪ Fă fără tine ♪ 242 00:14:26,560 --> 00:14:28,720 ♪ Am atât de multă nevoie de tine ♪ 243 00:14:50,760 --> 00:14:51,680 Omule, sunt bine. 244 00:14:51,760 --> 00:14:53,160 Am doar... am o cămașă și pantofi. 245 00:14:53,240 --> 00:14:54,720 - Sunt gata. - Unchiul meu are un plus. 246 00:14:54,800 --> 00:14:56,360 Oh, te rog, nu. Te rog, nu. 247 00:14:56,440 --> 00:14:57,840 Familia mea va avea fundul tău, frate. 248 00:14:57,920 --> 00:14:59,520 Omule! 249 00:14:59,600 --> 00:15:01,040 Ce, este unchiul tău 7 picioare înălțime? 250 00:15:04,920 --> 00:15:06,120 Acesta este fratele meu Mike. 251 00:15:06,200 --> 00:15:07,600 - Acesta este cel mai bun prieten al meu, Hal. - Încântat de cunoştinţă. 252 00:15:07,680 --> 00:15:09,240 Fata lui, Charlene. 253 00:15:09,320 --> 00:15:10,720 Nu-mi pasă ce a fost. 254 00:15:10,800 --> 00:15:13,280 O întrebi ceva și ea a fost acolo să ți-l dea. 255 00:15:13,360 --> 00:15:14,400 - Asta e corect. - Mm-hmm. 256 00:15:14,480 --> 00:15:16,840 - Era o doamnă atât de specială. - Uh-huh. 257 00:15:16,920 --> 00:15:18,840 - Atât de special. - Mm-hmm. 258 00:15:18,920 --> 00:15:21,880 Vreau să știi că asta este o sărbătoare a plecării acasă! 259 00:15:21,960 --> 00:15:23,440 Aceasta nu este o înmormântare. 260 00:15:23,520 --> 00:15:26,040 Ea mi-a spus cu o noapte înainte de a muri, 261 00:15:26,120 --> 00:15:27,800 a spus ea, Pastor... 262 00:16:30,240 --> 00:16:33,040 ♪ Timp pierdut ♪ 263 00:16:33,120 --> 00:16:36,480 ♪ Timp pierdut, timp pierdut ♪ 264 00:16:36,560 --> 00:16:37,880 Eu. 265 00:16:37,960 --> 00:16:39,680 ♪ Da ♪ 266 00:16:39,760 --> 00:16:40,680 Yo! 267 00:16:40,760 --> 00:16:42,760 Care-i treaba? 268 00:16:43,560 --> 00:16:45,560 Te-ai scufundat. 269 00:16:46,000 --> 00:16:47,840 Adică la final? 270 00:16:47,920 --> 00:16:49,360 Familia ta trece prin multe. 271 00:16:49,440 --> 00:16:50,840 Pur și simplu am simțit că o muscă neplăcută toată ziua. 272 00:16:50,920 --> 00:16:52,720 Pentru cine? 273 00:16:52,800 --> 00:16:55,480 Nimeni nu se gândea la tine 274 00:16:55,560 --> 00:16:56,560 până a trebuit să te căutăm. 275 00:16:56,640 --> 00:16:57,720 Doar că nu am vrut să vă înghesuiți, băieți. 276 00:16:57,800 --> 00:16:59,800 Apoi, așteaptă în hol. 277 00:17:05,920 --> 00:17:08,240 Simt că nu mă ai. 278 00:17:09,320 --> 00:17:10,320 Ieri vorbeai 279 00:17:10,400 --> 00:17:12,040 despre cum te simți ca si cum nimeni nu te are. 280 00:17:12,120 --> 00:17:13,640 Simt că nu mă ai. 281 00:17:13,720 --> 00:17:14,840 Pur și simplu am condus șase ore 282 00:17:14,920 --> 00:17:15,960 să te ia la înmormântarea bunicii tale. 283 00:17:16,040 --> 00:17:17,960 Dar am chef îmi dai doar lucruri 284 00:17:18,040 --> 00:17:20,720 ca să mă asigur că îți dau ce-ce ai nevoie. 285 00:17:20,800 --> 00:17:22,560 Ca, nu este vorba cu spatele meu sau altceva. 286 00:17:22,640 --> 00:17:24,720 - Îți am spatele. - Nu, nu. 287 00:17:24,800 --> 00:17:28,440 Nu știu niciodată când voi face te simti bine cu tine. 288 00:17:28,520 --> 00:17:30,480 Chiar acționezi ca și cum ai fi cel mai bun prieten al meu, 289 00:17:30,560 --> 00:17:32,040 dar nu știu niciodată când o să simt brusc 290 00:17:32,120 --> 00:17:34,240 parcă nu-ți pasă despre mine, frate. 291 00:17:34,320 --> 00:17:37,600 Nu ești, ca, o persoană uneori. 292 00:17:48,720 --> 00:17:50,880 - Bună. - Bună. 293 00:17:58,880 --> 00:18:00,880 Ale cui sunt hainele? 294 00:18:04,520 --> 00:18:06,520 - Ei sunt... - Al lui Audrey? 295 00:18:14,840 --> 00:18:17,320 De ce porți Hainele lui Audrey? 296 00:18:17,400 --> 00:18:19,400 Am dormit la ea acasă. 297 00:18:23,600 --> 00:18:25,600 Ce naiba vorbesti despre? 298 00:18:28,800 --> 00:18:30,640 Orice- 299 00:18:30,720 --> 00:18:33,440 Harper, simt ca... Simt că mor, bine? 300 00:18:33,520 --> 00:18:35,360 - Ma simt ca-mi simt ca... - Ca ce? 301 00:18:35,440 --> 00:18:37,240 - Mor. - Ai spus că vrei spațiu. 302 00:18:37,320 --> 00:18:39,320 - Doamne, ce e cu tine? - Am fost la Hal. 303 00:18:42,240 --> 00:18:44,160 Nu, nu m-ai sunat. 304 00:18:44,240 --> 00:18:45,560 - Nu mi-ai trimis mesaj. - Da, am făcut-o. 305 00:18:45,640 --> 00:18:46,680 - Nu. - Ți-am trimis un mesaj sâmbătă. 306 00:18:46,760 --> 00:18:48,880 Ai spus, te iubesc, și îmi pare atât de rău. 307 00:18:57,400 --> 00:18:58,680 Îți amintești vremea aceea 308 00:18:58,760 --> 00:19:01,280 Am încercat să intru în Uber anul boboc? 309 00:19:01,360 --> 00:19:02,800 Am încercat să scap de tine, 310 00:19:02,880 --> 00:19:04,440 și nu ai lăsa șoferul Uber pleacă. 311 00:19:04,520 --> 00:19:05,840 Ai stat în fața mașinii. 312 00:19:05,920 --> 00:19:06,960 Amintesc. 313 00:19:07,040 --> 00:19:08,680 Ce s-a întâmplat? 314 00:19:08,760 --> 00:19:11,480 Ce? Ce-ce sa întâmplat? 315 00:19:19,320 --> 00:19:21,560 Nu vreau să încerc. 316 00:19:30,120 --> 00:19:32,480 De ce? 317 00:19:34,520 --> 00:19:35,640 Sunt obosit. 318 00:19:35,720 --> 00:19:37,440 Cred că sunt doar obosită de a încerca să țin pasul- 319 00:19:37,520 --> 00:19:39,520 Prostii. 320 00:19:41,920 --> 00:19:43,760 Nu mă simt întemeiată în mine însumi. 321 00:19:43,840 --> 00:19:45,200 - Ce înseamnă asta? - Nu știu. 322 00:19:45,280 --> 00:19:46,480 - Nu mă simt întemeiată... - Nu, te-am auzit. 323 00:19:46,560 --> 00:19:48,120 - Ce înseamnă? - Nu știu. 324 00:19:48,200 --> 00:19:50,440 - Cred că nu mă simt bine. - Ai spus că putem încerca. 325 00:19:50,520 --> 00:19:52,720 Ai spus-ai spus că am putea lucra la lucruri. 326 00:19:52,800 --> 00:19:54,240 Deci lucrăm la lucruri. 327 00:19:54,320 --> 00:19:56,520 Lucrurile niciodată- nu te simti niciodata perfect corect. 328 00:19:56,600 --> 00:19:58,680 Da, o fac. 329 00:20:19,200 --> 00:20:21,200 Am încercat atât de mult. 330 00:20:32,360 --> 00:20:34,360 Ești îndrăgostit de Audrey? 331 00:20:37,920 --> 00:20:39,920 Jess. 332 00:20:43,520 --> 00:20:45,040 te iubesc atât de mult, dar nu vreau... 333 00:20:45,120 --> 00:20:45,920 Nu mă iubești. 334 00:20:46,000 --> 00:20:48,200 Bineînțeles că te iubesc atât de mult. 335 00:20:49,720 --> 00:20:51,720 Te voi iubi mereu. 336 00:20:54,280 --> 00:20:56,520 Ești prima persoană că eu- 337 00:21:02,400 --> 00:21:04,480 eu sunt mereu... 338 00:21:06,520 --> 00:21:08,640 O să am asta... 339 00:21:08,720 --> 00:21:11,000 19 ani în mine. 340 00:21:15,800 --> 00:21:17,440 eu sunt- 341 00:21:20,120 --> 00:21:21,960 Sunt atât de recunoscător. 342 00:21:49,120 --> 00:21:51,840 Hal mă ignoră și pe mine. 343 00:21:51,920 --> 00:21:54,120 Ei bine, să așteptăm până de Ziua Recunoștinței. 344 00:22:20,200 --> 00:22:21,320 Am vorbit despre asta. 345 00:22:21,400 --> 00:22:23,400 Înconjoară-l de oameni asta îl va ajuta 346 00:22:23,480 --> 00:22:25,440 să-și actualizeze potențialul cât mai repede posibil. 347 00:22:25,520 --> 00:22:28,520 Nu am niciun interes să cheltuiesc anul încercând să-și dea seama 348 00:22:28,600 --> 00:22:30,480 dacă Jeremy Sochan poate fi punctul meu de gardă. 349 00:22:30,560 --> 00:22:32,240 Chiar dacă am... 350 00:22:32,320 --> 00:22:33,760 știi, au... îl au pe Jones, 351 00:22:33,840 --> 00:22:36,080 care, de fiecare dată când intră, plus-minusul lui... 352 00:22:44,160 --> 00:22:45,760 Este Hal. 353 00:22:45,840 --> 00:22:47,840 Da, frate. 354 00:22:48,720 --> 00:22:50,440 adormi? 355 00:22:50,520 --> 00:22:51,640 Evident că nu. 356 00:22:51,720 --> 00:22:53,760 Te-am trezit? 357 00:22:53,840 --> 00:22:55,840 Nu. 358 00:23:00,160 --> 00:23:01,120 vrei a privi ceva 359 00:23:01,200 --> 00:23:03,200 pe canapea împreună? 360 00:23:07,680 --> 00:23:09,240 A acordat lui Russell Wilson permisiunea 361 00:23:09,320 --> 00:23:10,640 să vorbesc cu alte echipe. 362 00:23:10,720 --> 00:23:12,160 Odată ce au făcut asta... 363 00:24:09,040 --> 00:24:11,040 Bine. 364 00:24:12,680 --> 00:24:14,040 Bine. 365 00:24:14,120 --> 00:24:16,120 te aud. 366 00:24:24,520 --> 00:24:25,840 Bine. 367 00:24:47,840 --> 00:24:50,640 Hei, ești în siguranță? 368 00:24:50,720 --> 00:24:52,640 Hei, da. Sunt în siguranță. 369 00:24:52,720 --> 00:24:56,040 Eu și Jesse ne-am despărțit în seara asta. 370 00:24:56,120 --> 00:24:59,160 Dragă. 371 00:25:01,520 --> 00:25:03,240 Te iubesc. 372 00:25:03,320 --> 00:25:05,320 Și eu te iubesc. 373 00:25:11,720 --> 00:25:14,560 Unde vei dormi? 374 00:25:14,640 --> 00:25:17,040 Jess s-a mutat pe canapea, deci doar patul meu. 375 00:25:17,120 --> 00:25:19,120 Bine. 376 00:25:20,680 --> 00:25:22,680 Îmi pare rău, iubito. 377 00:25:25,120 --> 00:25:28,080 Ți-a spus Hal despre Audrey, 378 00:25:28,160 --> 00:25:30,200 fata cu care lucrez? 379 00:25:30,280 --> 00:25:32,280 Mm, ce vrei să spui? Nu. 380 00:25:40,920 --> 00:25:43,880 Ne-am sărutat într-o noapte... 381 00:25:43,960 --> 00:25:47,480 și i-am spus lui Jesse: dar a vrut să lucreze la asta. 382 00:25:58,120 --> 00:26:00,600 Sunt cu adevărat îndrăgostit cu Audrey. 383 00:26:20,120 --> 00:26:22,480 L-ai lăsat pe Jesse pentru Audrey? 384 00:26:25,320 --> 00:26:26,360 Nu. 385 00:26:26,440 --> 00:26:29,040 Sper că nu ai mințit pentru ea, Harper. 386 00:26:29,120 --> 00:26:31,240 O va ajuta să știe de ce. 387 00:26:31,320 --> 00:26:34,320 Ea merită asta, dragă. 388 00:26:34,400 --> 00:26:37,720 De ce nu suntem menite să fim împreună. 389 00:26:37,800 --> 00:26:39,440 Și a fost nevoie de altă persoană... 390 00:26:39,520 --> 00:26:42,680 ea nu este doar o altă persoană. 391 00:26:42,760 --> 00:26:45,280 Știu cât de încurcat suna. 392 00:26:45,360 --> 00:26:47,800 stiu exact la ce te gandesti. 393 00:26:50,800 --> 00:26:53,360 La ce mă gândesc? 394 00:27:28,040 --> 00:27:28,840 Ce naiba? 395 00:27:31,600 --> 00:27:34,640 - Acestea sunt ultimele două. - Mulţumesc. 396 00:27:34,720 --> 00:27:36,720 Mulţumesc. 397 00:28:04,960 --> 00:28:07,360 Cred că este amestecat. 398 00:28:41,920 --> 00:28:43,200 Stop! Stop! Stop! 399 00:28:43,280 --> 00:28:44,640 Ce, ce, ce? Ce naiba? 400 00:28:44,720 --> 00:28:46,920 - Ce faci? - Ne verificăm mâncarea. 401 00:28:48,120 --> 00:28:49,160 Ca, pentru a vedea cat de gatit este? 402 00:28:49,240 --> 00:28:50,320 Da! 403 00:28:50,400 --> 00:28:51,560 Ca, da. 404 00:28:51,640 --> 00:28:53,760 - Ce altceva aș face? - Nu știu. 405 00:28:55,160 --> 00:28:56,440 Nu ai vorbit, 406 00:28:56,520 --> 00:28:58,520 si nu stiu ce este se întâmplă în interiorul capului tău. 407 00:29:00,040 --> 00:29:01,920 Crezi că încerc să mă sinucid în cuptor? 408 00:29:02,000 --> 00:29:03,120 - Nu știu. - Ești așa un idiot. 409 00:29:03,200 --> 00:29:04,160 - Nu știu. - Crezi că încerc 410 00:29:04,240 --> 00:29:05,520 să mă sinucid in cuptor chiar acum? 411 00:29:05,600 --> 00:29:07,600 O iubești pe Sylvia Plath. 412 00:29:08,360 --> 00:29:10,160 Nu încerc să mă sinucid. 413 00:29:10,240 --> 00:29:12,240 Bine. 414 00:29:14,760 --> 00:29:17,040 Nu te mai uita la mine. 415 00:29:17,120 --> 00:29:19,120 Bine. 416 00:29:20,520 --> 00:29:21,480 Sunt bine. 417 00:29:21,560 --> 00:29:23,640 Știu. Nu sunt îngrijorat pentru tine. 418 00:29:23,720 --> 00:29:25,240 Poți să pleci de aici ca sa pot termina? 419 00:29:25,320 --> 00:29:26,640 În regulă, Ei bine, mă gândeam că pot 420 00:29:26,720 --> 00:29:29,320 sous-bucătar pentru tine și poartă-ți Crocs. 421 00:29:29,400 --> 00:29:31,800 Bine. 422 00:29:31,880 --> 00:29:33,360 Unde sunt Crocurile voastre? 423 00:29:33,440 --> 00:29:34,680 Te-ai speriat la naiba din mine. 424 00:29:34,760 --> 00:29:36,840 Mă simt ca o băutură tare este necesar cu cina. 425 00:29:36,920 --> 00:29:38,920 - Nu am vin. - Nici măcar vin cutie? 426 00:29:39,000 --> 00:29:40,720 Nu, doar am tequila Jess m-a luat 427 00:29:40,800 --> 00:29:42,800 de ziua mea de anul trecut. 428 00:29:45,480 --> 00:29:46,800 Uf. 429 00:29:46,880 --> 00:29:50,040 Ea este deja, ca, procesat atât de mult, 430 00:29:50,120 --> 00:29:53,400 sau-sau ea este, ca, schimbat deja. 431 00:29:53,480 --> 00:29:56,120 Asta e chiar bine, stii? 432 00:29:56,200 --> 00:29:58,200 Da. 433 00:29:59,200 --> 00:30:01,840 chiar văd cat de mult te doare. 434 00:30:01,920 --> 00:30:03,960 Mulţumesc. Mai pot avea unul? 435 00:30:04,040 --> 00:30:05,840 încă unul. 436 00:30:05,920 --> 00:30:07,640 Mă trag cu grădina aia super grea. 437 00:30:07,720 --> 00:30:09,520 Audrey și copiii ei 438 00:30:09,600 --> 00:30:10,760 a făcut asta pentru mine. 439 00:30:10,840 --> 00:30:13,200 Oh, Jesse nu te-a prins o grădină plecată? 440 00:30:15,120 --> 00:30:18,040 Am fost, ca, atât de închis pentru Audrey. 441 00:30:18,120 --> 00:30:19,600 Mă tot întreabă a sta, 442 00:30:19,680 --> 00:30:22,200 dar spun doar nu pentru că se simte atât de rău. 443 00:30:22,280 --> 00:30:24,440 - Ce se simte rău? - Nici măcar nu ştiu. 444 00:30:24,520 --> 00:30:27,040 Îmi place, tot ce știu este, Vreau să stau cu tine. 445 00:30:27,120 --> 00:30:29,960 Asta are sens. 446 00:30:30,040 --> 00:30:33,840 ma bucur că eu și Jesse ne-am despărțit. 447 00:30:37,920 --> 00:30:39,840 - Te cred. - Îmi place doar... 448 00:30:39,920 --> 00:30:42,040 Chiar am nevoie de ea 449 00:30:42,120 --> 00:30:45,080 sa stiu ca o iubesc. 450 00:30:45,160 --> 00:30:46,520 Ea știe. 451 00:30:46,600 --> 00:30:48,600 Fă-ți lovitura pentru ea. Nu ți-ai luat lovitura. 452 00:30:51,360 --> 00:30:53,680 Mm. 453 00:30:53,760 --> 00:30:55,400 Mi-e dor de mirosul ei. 454 00:30:55,480 --> 00:30:56,520 Mirosea a tequila? 455 00:30:56,600 --> 00:30:58,080 Nu. 456 00:30:58,160 --> 00:30:59,760 sora... 457 00:31:01,920 --> 00:31:04,760 E în regulă. 458 00:31:07,640 --> 00:31:09,120 ♪ Exersez ♪ 459 00:31:09,200 --> 00:31:13,840 ♪ Te-ai gândit vreodată că te-ai născut pentru asta ♪ 460 00:31:13,920 --> 00:31:19,040 ♪ Te-ai gândit vreodată că te-ai născut pentru asta ♪ 461 00:31:19,120 --> 00:31:21,680 ♪ A apărut o tăietură sub cămașa mea ♪ 462 00:31:21,760 --> 00:31:23,120 Ești prea beat a adormi? 463 00:31:23,200 --> 00:31:26,120 Nu, sunt bine. 464 00:31:26,200 --> 00:31:30,280 ♪ L-O-N-L-Y tip de acțiune ♪ 465 00:31:30,360 --> 00:31:36,160 ♪ Te-ai gândit vreodată că te-ai născut pentru asta ♪ 466 00:31:36,240 --> 00:31:40,440 ♪ Te-ai gândit vreodată că te-ai născut pentru asta ♪ 467 00:31:40,520 --> 00:31:41,520 Kobe! 468 00:31:41,600 --> 00:31:44,160 ♪ Corpul e pe formulă ♪ 469 00:31:44,240 --> 00:31:49,520 ♪ La moda mea, merg pe jos jos cuta ♪ 470 00:31:49,600 --> 00:31:51,840 ♪ Nimeni nu întreabă, dar ♪ 471 00:31:51,920 --> 00:31:57,440 ♪ Te-ai gândit vreodată că te-ai născut pentru asta ♪ 472 00:31:57,520 --> 00:32:01,960 ♪ Te-ai gândit vreodată că te-ai născut pentru asta ♪ 473 00:32:02,040 --> 00:32:03,280 ♪ Ai făcut ♪ 474 00:32:03,360 --> 00:32:07,240 ♪ Te-ai gândit vreodată că te-ai născut pentru asta ♪ 475 00:32:07,320 --> 00:32:08,560 ♪ Ai făcut ♪ 476 00:32:08,640 --> 00:32:12,840 ♪ Te-ai gândit vreodată că te-ai născut pentru asta ♪ 477 00:32:12,920 --> 00:32:16,440 ♪ Și nu-mi simt creierul ♪ 478 00:32:16,520 --> 00:32:18,920 ♪ Prăbușirea corpului ♪ 479 00:32:19,000 --> 00:32:23,600 ♪ Doamne ferește ceva-lucru ar trebui să se întâmple ♪ 480 00:32:23,680 --> 00:32:27,080 ♪ Dar m-am întors sus în stele ♪ 481 00:32:27,160 --> 00:32:28,840 ♪ Unde este zdrobitor ♪ 482 00:32:28,920 --> 00:32:32,440 ♪ Privind chiar acolo unde ești ♪ 483 00:32:32,520 --> 00:32:35,280 ♪ Văd cum râzi, gândind ♪ 484 00:32:35,360 --> 00:32:37,560 ♪ Te-ai gândit vreodată că te-ai născut ♪ 485 00:32:37,640 --> 00:32:38,720 Da, da, da-da-da! 486 00:32:38,800 --> 00:32:40,200 - ♪ Născut pentru asta ♪ - Tu esti? 487 00:32:40,280 --> 00:32:41,560 - Tu esti? Oh, Doamne! - Omule! 488 00:32:41,640 --> 00:32:45,680 ♪ Te-ai gândit vreodată că te-ai născut pentru asta ♪ 489 00:32:45,760 --> 00:32:49,200 ♪ Te-ai gândit vreodată că te-ai născut pentru asta ♪ 490 00:32:49,280 --> 00:32:51,360 ♪ Născut pentru asta ♪ 491 00:32:51,440 --> 00:32:55,720 ♪ Te-ai gândit vreodată că te-ai născut pentru asta ♪ 492 00:32:55,800 --> 00:32:58,160 ♪ Ai făcut ♪ 493 00:33:31,560 --> 00:33:33,560 Hei. 494 00:33:35,400 --> 00:33:37,400 Aș putea să vă alătur?