1
00:00:20,560 --> 00:00:22,820
De ce ia
atât de mult

2
00:00:22,920 --> 00:00:26,820
când întorci reciclarea
și coșuri de gunoi

3
00:00:26,920 --> 00:00:28,660
să se înfrunte unul pe altul?

4
00:01:02,840 --> 00:01:04,840
Copil?

5
00:01:53,680 --> 00:01:54,900
- Hei.
- Hei, iubito.

6
00:01:55,000 --> 00:01:56,340
- Mai esti in casa?
- Da.

7
00:01:56,440 --> 00:01:57,820
Sunt pe un val
scapa de lucruri.

8
00:01:57,920 --> 00:01:59,820
- Bine.
- Se culcă. Sunt-sunt bine.

9
00:01:59,920 --> 00:02:01,420
Vrei să vin
te ajuta? Pot conduce.

10
00:02:01,520 --> 00:02:03,620
Nu, nu. Sunt bine.
Doar du-te la culcare. Te iubesc.

11
00:02:03,720 --> 00:02:05,720
Te iubesc şi eu.

12
00:02:21,800 --> 00:02:24,820
Bine.

13
00:03:06,320 --> 00:03:08,320
Hei!

14
00:03:11,240 --> 00:03:13,820
Hei! Hei!

15
00:05:45,520 --> 00:05:47,520
- Bună.
- Bună.

16
00:06:09,520 --> 00:06:11,820
Nu pot face asta.

17
00:06:11,920 --> 00:06:13,860
Îmi pare rău.

18
00:06:13,960 --> 00:06:15,860
- Îmi cer scuze.
- Nu este nevoie. într-adevăr.

19
00:06:15,960 --> 00:06:17,300
Nu am mai făcut asta până acum.

20
00:06:17,400 --> 00:06:19,020
Da, ești bine.

21
00:06:19,120 --> 00:06:21,620
- Poți...
- Da, nişte bani.

22
00:06:21,720 --> 00:06:25,340
Mă poți suna din nou
alta data daca vrei.

23
00:06:25,440 --> 00:06:27,340
Sunt în siguranță.

24
00:06:27,440 --> 00:06:29,100
Ce?

25
00:06:29,200 --> 00:06:31,200
Sunt în siguranță.

26
00:06:59,720 --> 00:07:02,020
Nu fac niciodată conversație
pentru că înțeleg sensul

27
00:07:02,120 --> 00:07:04,120
- nu vrei.
- Eu nu.

28
00:07:05,960 --> 00:07:07,900
Nu ești deloc curios
despre mine?

29
00:07:08,000 --> 00:07:09,780
Nu. Îmi pare rău.

30
00:07:09,880 --> 00:07:12,020
Cred că ești.

31
00:07:12,120 --> 00:07:14,160
Doar că nu mă vrei
sa stiu despre tine.

32
00:07:18,440 --> 00:07:20,140
Tocmai ai ruinat
toată chestia asta?

33
00:07:20,240 --> 00:07:21,740
Sper că nu.

34
00:07:21,840 --> 00:07:23,780
Da, ai făcut-o.

35
00:07:23,880 --> 00:07:25,880
Cum?

36
00:07:29,920 --> 00:07:32,700
Să vorbesc nu mă va ajuta.

37
00:07:32,800 --> 00:07:35,260
- De ce ai nevoie de ajutor?
- Nu știu. Să-mi spuneți.

38
00:07:35,360 --> 00:07:36,820
Nu știu
ceva despre tine.

39
00:07:36,920 --> 00:07:38,660
Nu știi
despre sotia mea?

40
00:07:38,760 --> 00:07:41,620
Nu știu numele tău.

41
00:07:41,720 --> 00:07:44,220
Mi-ai spus că e Donnie.

42
00:07:44,320 --> 00:07:46,420
Nu a trebuit să-ți dau niciodată
permisul meu-meu

43
00:07:46,520 --> 00:07:47,580
sau ceva de genul asta?

44
00:07:47,680 --> 00:07:49,680
Știam că ești inofensiv.

45
00:07:50,920 --> 00:07:53,180
nu stiu
fie numele soției tale.

46
00:07:53,280 --> 00:07:54,940
Tot ce știu este prima dată
ne-am cunoscut, purtai un inel,

47
00:07:55,040 --> 00:07:56,620
si nu l-am mai vazut.

48
00:07:56,720 --> 00:07:59,100
Am avut o soție, dar a murit.

49
00:07:59,200 --> 00:08:01,200
M-am gândit că.

50
00:08:03,040 --> 00:08:05,400
Aș putea spune că ai fost cu adevărat
trist din mesajele tale.

51
00:08:07,960 --> 00:08:10,820
Nu sunt majoritatea băieților
cine face asta trist?

52
00:08:10,920 --> 00:08:12,920
Nu deloc.

53
00:08:15,720 --> 00:08:17,720
Îmi pare rău că soția ta a murit.

54
00:08:19,240 --> 00:08:21,240
De ce aș fi știut?

55
00:08:22,720 --> 00:08:25,880
A fost o poveste populară.
Ea a plecat de pe un pod.

56
00:08:30,520 --> 00:08:32,220
Am început să ne întâlnim la facultate.

57
00:08:32,320 --> 00:08:34,020
Când am început să ne întâlnim,

58
00:08:34,120 --> 00:08:36,220
ea mi-a spus că aș putea doar
sex cu lucrători sexuali

59
00:08:36,320 --> 00:08:38,320
dacă a murit vreodată.

60
00:08:39,640 --> 00:08:42,920
- Pentru totdeauna?
- Nu am întrebat.

61
00:10:38,240 --> 00:10:40,620
Ei bine, va trebui să verific
calendarul meu pentru asta.

62
00:10:48,880 --> 00:10:51,940
tata.

63
00:10:52,040 --> 00:10:55,420
tata. tata.

64
00:10:55,520 --> 00:10:56,740
E timpul.

65
00:11:44,760 --> 00:11:48,460
Îmi pare rău, de fapt, pot primi
o pizza mică cu pepperoni

66
00:11:48,560 --> 00:11:50,880
și apoi o pizza mare cu brânză?

67
00:14:13,880 --> 00:14:16,300
Hei, băieți, am primit
a-o surpriză așteaptă acasă.

68
00:14:16,400 --> 00:14:17,300
Serios?

69
00:14:17,400 --> 00:14:19,900
- Pâine prăjită de rahat?
- Nu.

70
00:14:20,000 --> 00:14:21,100
Fără presupuneri.

71
00:14:21,200 --> 00:14:23,660
- Mașina timpului?
- Nu, este un coș de baschet.

72
00:14:23,760 --> 00:14:25,580
- Să joc baschet?
- Mm-hmm.

73
00:14:25,680 --> 00:14:27,020
Stai, ai primit
și o minge,

74
00:14:27,120 --> 00:14:28,500
ca să-l împușcăm
in gol?

75
00:14:28,600 --> 00:14:30,260
Nu, m-am gândit să folosim
imaginația noastră.

76
00:14:30,360 --> 00:14:33,020
- Wow! Rece. E atât de distractiv.
- Nu, am trei bile.

77
00:14:33,120 --> 00:14:35,180
- Doar glumeam.
- Trei bile?

78
00:14:35,280 --> 00:14:37,560
Hal, toată lumea te poate auzi.

79
00:14:42,160 --> 00:14:43,620
- Tată, asta e ama-
- Ooh!

80
00:14:43,720 --> 00:14:44,620
Ai.

81
00:14:44,720 --> 00:14:46,580
Nu, sunt bine.
Nici nu m-a durut.

82
00:14:46,680 --> 00:14:49,020
- Ești sigur, amice?
- Da, sunt bine.

83
00:14:49,120 --> 00:14:50,420
Uite.

84
00:14:50,520 --> 00:14:52,140
Sunt perfect bine.

85
00:14:53,520 --> 00:14:55,880
- Vezi două cercuri, Hal?
- Da.

86
00:14:57,320 --> 00:14:59,260
Vino să ia loc.

87
00:14:59,360 --> 00:15:00,740
Voi știți
Eram bun la baschet?

88
00:15:00,840 --> 00:15:03,020
Nu, dar am presupus încă de la tine
ne-a cumpărat un coș de baschet

89
00:15:03,120 --> 00:15:04,820
când niciunul dintre noi
au exprimat

90
00:15:04,920 --> 00:15:06,580
- orice interes pentru sport.
- Ce vrei sa spui?

91
00:15:06,680 --> 00:15:08,020
Băieți, v-a plăcut.

92
00:15:08,120 --> 00:15:09,420
Obișnuiam să ne uităm la toate
timpul, Războinicii.

93
00:15:09,520 --> 00:15:10,420
Te-ai uitat și tu cu mine?

94
00:15:10,520 --> 00:15:11,660
- Da.
- Nu-mi amintesc asta.

95
00:15:11,760 --> 00:15:12,820
Nu am ținut pasul cu asta,

96
00:15:12,920 --> 00:15:14,220
dar cred că ar trebui să ne întoarcem
la vizionare

97
00:15:14,320 --> 00:15:15,500
ca voi băieți să învățați
cum să joci.

98
00:15:15,600 --> 00:15:17,180
te voi invata
unele dintre aptitudinile mele.

99
00:15:19,560 --> 00:15:20,860
nu văd
se mai dubleaza.

100
00:15:20,960 --> 00:15:22,420
La naiba, da!

101
00:15:22,520 --> 00:15:24,340
Aruncă-l în sus.

102
00:15:24,440 --> 00:15:26,440
Da da.

103
00:15:30,920 --> 00:15:33,100
Oh.

104
00:15:35,320 --> 00:15:37,020
Bine.

105
00:15:37,120 --> 00:15:39,120
Bine, amice.

106
00:15:41,400 --> 00:15:43,420
- Harper, ce faci?
- Încerc...

107
00:15:43,520 --> 00:15:45,520
- Ce faci?
- Încerc.

108
00:15:47,960 --> 00:15:49,620
- Atât de aproape.
- Încă o dată.

109
00:15:49,720 --> 00:15:51,720
- Încă o dată.
- Haide.

110
00:15:58,920 --> 00:16:00,060
Oh.

111
00:16:00,160 --> 00:16:02,160
Eh?

112
00:16:03,680 --> 00:16:06,060
Bine, bine,
încercați din nou.

113
00:16:06,160 --> 00:16:07,740
Folosește acea mână.

114
00:16:07,840 --> 00:16:09,540
Nu.

115
00:16:09,640 --> 00:16:12,420
Împinge-l în sus, Hal.
Doar-doar împinge-l.

116
00:16:12,520 --> 00:16:14,520
Bine.

117
00:16:17,000 --> 00:16:18,540
Nu sunteți foarte buni.

118
00:16:18,640 --> 00:16:20,860
Mulțumesc, tată.

119
00:16:20,960 --> 00:16:23,140
Asta e teme?

120
00:16:23,240 --> 00:16:24,740
Nu.

121
00:16:24,840 --> 00:16:26,820
Există vreun sport
te intereseaza,

122
00:16:26,920 --> 00:16:29,100
pe langa lectura?

123
00:16:29,200 --> 00:16:31,200
Ce zici de tenis?

124
00:16:32,400 --> 00:16:34,340
- Nu, nu tenis.
- De ce?

125
00:16:34,440 --> 00:16:36,420
Pentru că
este un sport pentru oameni bogați.

126
00:16:36,520 --> 00:16:38,520
Nu este un sport de echipă.

127
00:16:39,920 --> 00:16:42,540
Ei bine, nu mă interesează
în alte sporturi.

128
00:16:42,640 --> 00:16:45,820
Dar ma intereseaza
in cantat.

129
00:16:45,920 --> 00:16:48,060
Da,
ești în cor, nu?

130
00:16:48,160 --> 00:16:50,220
Da, dar mă întrebam

131
00:16:50,320 --> 00:16:52,620
dacă poate ai lua în considerare
înscriindu-mă la lecții de voce.

132
00:16:52,720 --> 00:16:54,820
- Colega mea de clasă Mitali o face.
- Păi, nu-i așa...

133
00:16:54,920 --> 00:16:56,300
Colega mea de clasă Mitali-

134
00:16:56,400 --> 00:16:57,600
Un fel de „ai sau
nu-l au" tip de lucru?

135
00:16:57,680 --> 00:16:58,980
Bănuiesc.

136
00:16:59,080 --> 00:17:00,500
Dar Mitali e foarte bun,
și pot spune că este pentru că...

137
00:17:00,600 --> 00:17:02,580
Doar cred că e o prostie
a fi în-într-o lecție de voce

138
00:17:02,680 --> 00:17:06,020
dacă nu ești o vedetă pop
sau în muzicale sau așa ceva.

139
00:17:06,120 --> 00:17:07,820
Poate vreau să încep
făcând muzicale.

140
00:17:07,920 --> 00:17:09,620
Poate vreau să scriu
unele melodii.

141
00:17:09,720 --> 00:17:12,220
Scrie melodii pop?

142
00:17:12,320 --> 00:17:14,180
Ce?

143
00:17:14,280 --> 00:17:15,620
Harper, haide.

144
00:17:15,720 --> 00:17:18,500
doar te intreb
ce fel de melodii.

145
00:17:18,600 --> 00:17:19,940
Harper!

146
00:17:20,040 --> 00:17:22,580
Nu fi așa de copil și vino
înapoi aici și vorbește cu mine.

147
00:17:24,720 --> 00:17:26,880
Cu adevărat matur, Harper!

148
00:17:29,800 --> 00:17:30,700
tata!

149
00:17:30,800 --> 00:17:33,540
tata! tata!

150
00:17:33,640 --> 00:17:35,900
- Am nimerit golul.
- Janta?

151
00:17:36,000 --> 00:17:38,020
Nu, net,
dar asta e progres, nu?

152
00:17:38,120 --> 00:17:39,340
Da.

153
00:17:39,440 --> 00:17:42,820
toți: ♪ Cântând
yippee yippee ay ♪

154
00:17:42,920 --> 00:17:47,260
♪ Te cânt
yippee yippee ay ♪

155
00:17:47,360 --> 00:17:51,620
♪ Te cânt
da, da, da, da ♪

156
00:17:51,720 --> 00:17:53,540
♪ Da, da, da, da ♪

157
00:17:53,640 --> 00:17:56,180
♪ Yippee, da, da, da! ♪

158
00:17:59,440 --> 00:18:01,220
Hei, am vrut să spun
sa-ti spun

159
00:18:01,320 --> 00:18:05,260
că îmi pare rău
că am fost rău cu tine.

160
00:18:05,360 --> 00:18:08,020
Cred că am fost doar gelos
si suparat

161
00:18:08,120 --> 00:18:10,180
că nu am fost invitat
la petrecerea lui Sophie,

162
00:18:10,280 --> 00:18:12,620
iar eu am prefacut
de parcă nu eram.

163
00:18:12,720 --> 00:18:14,620
Și asta a fost o prostie din partea mea.

164
00:18:14,720 --> 00:18:16,780
- Mulţumesc.
- Mm-hmm.

165
00:18:16,880 --> 00:18:19,260
Cu plăcere.

166
00:18:19,360 --> 00:18:22,020
Cred că ai
o voce foarte frumoasă, de asemenea.

167
00:18:22,120 --> 00:18:24,300
Multumesc.

168
00:18:24,400 --> 00:18:26,700
Tatăl meu ne-a prins
un coș de baschet.

169
00:18:26,800 --> 00:18:29,020
Am un teren de sport
cu două coșuri de baschet

170
00:18:29,120 --> 00:18:30,620
și o plasă de tenis.

171
00:18:30,720 --> 00:18:32,380
- Este foarte tare.
- E minunat.

172
00:18:32,480 --> 00:18:33,700
Eli a fost.

173
00:18:33,800 --> 00:18:35,180
Aici avem practici
la echipa noastră de baschet.

174
00:18:35,280 --> 00:18:36,700
Și jocurile sunt la JCC.

175
00:18:36,800 --> 00:18:39,460
- Stai, ce? Pot să mă alătur?
- Echipa este destul de plină.

176
00:18:39,560 --> 00:18:40,940
Ei bine, poate aș putea să încerc?

177
00:18:41,040 --> 00:18:43,020
Toată lumea
în echipă este evreu.

178
00:18:43,120 --> 00:18:44,420
Oh, pacat.

179
00:18:44,520 --> 00:18:46,680
Dar din moment ce ești jumătate,
poate te-ai putea alatura.

180
00:18:48,560 --> 00:18:50,260
Oh, corect. Da.

181
00:18:50,360 --> 00:18:52,420
Ar fi foarte distractiv
dacă te poți alătura echipei.

182
00:18:52,520 --> 00:18:54,520
Este cu adevărat distractiv.

183
00:19:02,920 --> 00:19:04,140
- Tata!
- Hei, amice.

184
00:19:04,240 --> 00:19:05,460
Atenție alergând atât de repede.

185
00:19:05,560 --> 00:19:07,020
Voi fi
pe Matzo Ballers.

186
00:19:07,120 --> 00:19:08,420
Josh și Eli sunt
într-o echipă de baschet,

187
00:19:08,520 --> 00:19:09,860
- și ei mi-aș putea alătura.
- Doamne.

188
00:19:09,960 --> 00:19:12,220
Dar chestia este că fiecare
jucătorul echipei este evreu.

189
00:19:12,320 --> 00:19:14,060
Și așa a trebuit să mint
și spun că am fost jumătate.

190
00:19:14,160 --> 00:19:15,300
Și mă simt foarte rău
despre minciună,

191
00:19:15,400 --> 00:19:16,420
dar nu pot fi în echipă

192
00:19:16,520 --> 00:19:17,580
dacă nu sunt evreu,
așa că a trebuit să mint.

193
00:19:17,680 --> 00:19:18,740
Sunt sigur că încă ai putea fi
pe echipă

194
00:19:18,840 --> 00:19:19,740
dacă nu ești evreu.

195
00:19:19,840 --> 00:19:21,580
Oh, am ratat multe.

196
00:19:21,680 --> 00:19:24,660
voi fi
la o echipă de baschet evreiesc.

197
00:19:24,760 --> 00:19:26,540
Mazel.

198
00:19:26,640 --> 00:19:28,900
Tată, exersează
sunt joi.

199
00:19:29,000 --> 00:19:30,300
Oh, nu. La ce oră?

200
00:19:30,400 --> 00:19:31,780
ora 19:00
pe terenul de sport al lui Josh.

201
00:19:31,880 --> 00:19:34,540
Ok, e perfect,
pentru că lecţiile de voce ale lui Harper

202
00:19:34,640 --> 00:19:36,420
sunt la 7:30,
deci nu va interfera.

203
00:19:36,520 --> 00:19:37,580
Faci lecții de voce?

204
00:19:37,680 --> 00:19:39,220
Nici măcar nu știi
locul.

205
00:19:39,320 --> 00:19:41,860
Linda Seto.
Am vorbit cu părinții lui Mitali.

206
00:19:41,960 --> 00:19:43,540
Harper, vei fi
următoarea Miley Cyrus.

207
00:19:43,640 --> 00:19:45,540
- Ești deja atât de bun.
- Stai, când ai auzit-o?

208
00:19:45,640 --> 00:19:46,820
Aud în fiecare dimineață
la dus.

209
00:19:46,920 --> 00:19:48,780
- Cântă „The Climb”. si-
- Taci, Hal.

210
00:19:48,880 --> 00:19:50,220
- Vai!
- Hei.

211
00:19:50,320 --> 00:19:53,100
Harper, ești entuziasmat?

212
00:19:53,200 --> 00:19:55,220
Sigur.

213
00:19:55,320 --> 00:19:57,500
"Sigur"?

214
00:19:57,600 --> 00:19:59,340
Da, sigur.

215
00:20:23,920 --> 00:20:25,420
- Ai comandat mâncare, tată?
- Nu, nu încă.

216
00:20:25,520 --> 00:20:27,680
- Ce zici de tine, iubito?
- Nu.

217
00:20:32,520 --> 00:20:33,740
Oh, la naiba.

218
00:20:33,840 --> 00:20:36,020
- Stau în seara asta, nu?
- Oh, nu. Oh, la naiba.

219
00:20:36,120 --> 00:20:38,860
- Oh, îmi pare foarte rău. Nu.
- Încă trebuie să mă plătești.

220
00:20:38,960 --> 00:20:40,140
Unde te duci?

221
00:20:40,240 --> 00:20:41,580
Nu-i nimic.
O să-mi fie dor.

222
00:20:41,680 --> 00:20:43,660
- Bună, Hal.
- Bună, Patricia.

223
00:20:43,760 --> 00:20:45,180
Ce este?

224
00:20:45,280 --> 00:20:47,020
E doar cina
cu editorul meu că...

225
00:20:47,120 --> 00:20:49,460
Trebuie să mergi la asta.

226
00:20:51,240 --> 00:20:52,860
Răspuns.

227
00:20:52,960 --> 00:20:54,960
Hi.

228
00:20:55,720 --> 00:20:58,500
Se pare că ești
în mașina ta.

229
00:21:05,800 --> 00:21:07,180
Eram atât de entuziasmat

230
00:21:07,280 --> 00:21:09,260
când Jay a spus că ești gata
să mă întorc acolo.

231
00:21:09,360 --> 00:21:11,820
I-am trimis un mesaj înapoi,
ca, imediat.

232
00:21:11,920 --> 00:21:13,220
Da, sa întâmplat
destul de repede.

233
00:21:13,320 --> 00:21:14,220
Da.

234
00:21:14,320 --> 00:21:16,220
eu, uh-
da, simt că uneori

235
00:21:16,320 --> 00:21:18,100
asta e singura cale
a face ceva să se întâmple.

236
00:21:18,200 --> 00:21:21,220
Oh, gândindu-mă
strică totul.

237
00:21:21,320 --> 00:21:23,380
Știi, este ca,
niciodată momentul potrivit.

238
00:21:23,480 --> 00:21:26,460
îți dorești
am mers undeva mai distractiv?

239
00:21:26,560 --> 00:21:28,540
Uh, nu, îmi place asta.

240
00:21:28,640 --> 00:21:29,740
Da, am fost aici o dată.

241
00:21:29,840 --> 00:21:32,820
- Vrei să auzi povestea?
- Da.

242
00:21:32,920 --> 00:21:35,380
Bine, deci sunt la o întâlnire
cu acest om de afaceri.

243
00:21:35,480 --> 00:21:37,900
E foarte încordat,
ca, purtând un costum,

244
00:21:38,000 --> 00:21:40,340
stii tu,
om de afaceri de succes.

245
00:21:40,440 --> 00:21:43,620
Și există
un miros cu adevărat oribil,

246
00:21:43,720 --> 00:21:46,140
dar niciunul dintre noi nu spune
orice despre asta.

247
00:21:46,240 --> 00:21:48,900
Miroase a rahat,
ca caca.

248
00:21:49,000 --> 00:21:51,020
Și stau acolo
tot timpul, gândindu-mă,

249
00:21:51,120 --> 00:21:54,620
o, Doamne, acest om
într-un costum doar s-a spart.

250
00:21:54,720 --> 00:21:56,020
Trebuie să falsesc un apel.

251
00:21:56,120 --> 00:21:58,220
Las întâlnirea, bine?
eu sar.

252
00:21:58,320 --> 00:22:00,780
Apoi sunt în taxi,
și îmi dau seama,

253
00:22:00,880 --> 00:22:03,220
o, Doamne, încă mai simt mirosul.

254
00:22:03,320 --> 00:22:05,680
Am intrat în caca.

255
00:22:07,280 --> 00:22:09,060
Deci tipul ăsta
stă acolo.

256
00:22:09,160 --> 00:22:10,620
Bietul ăsta e ca,
o, Doamne,

257
00:22:10,720 --> 00:22:12,820
Am o întâlnire cu o doamnă
care s-a spart

258
00:22:12,920 --> 00:22:14,380
și apoi a lăsat data
la ce-

259
00:22:14,480 --> 00:22:16,660
cum ar fi, du-te să ai grijă de asta?

260
00:22:16,760 --> 00:22:18,660
Da, wow. Îmi pare rău.

261
00:22:18,760 --> 00:22:21,100
Da.
Întâlnirile sunt o mină terestră.

262
00:22:21,200 --> 00:22:23,300
Este o nebunie.

263
00:22:23,400 --> 00:22:26,020
Ai fi râs dacă aș fi fost
mai bine să spună povestea.

264
00:22:26,120 --> 00:22:28,260
Sunt prost să spun povești.

265
00:22:28,360 --> 00:22:29,860
- Asta e nasol.
- Da.

266
00:22:29,960 --> 00:22:32,300
Ai o față foarte drăguță.

267
00:22:32,400 --> 00:22:33,540
Îmi pare rău?

268
00:22:33,640 --> 00:22:35,680
Ai, ca,
doar ochi foarte drăguți.

269
00:22:39,920 --> 00:22:40,940
Avem nevoie de ceva?

270
00:22:41,040 --> 00:22:42,620
Pot să iau altul
una dintre astea din nou?

271
00:22:42,720 --> 00:22:44,720
Oh, și pot să văd
o lista de vinuri?

272
00:22:47,680 --> 00:22:49,260
Când crezi
va fi acasă?

273
00:22:49,360 --> 00:22:50,900
Încă niciun indiciu.
Vă rog să nu mai întrebați.

274
00:22:51,000 --> 00:22:53,020
- Putem juca un joc?
- Citesc, Hal.

275
00:22:53,120 --> 00:22:54,540
Îmi poți spune
o glumă, te rog?

276
00:22:54,640 --> 00:22:56,060
Am nevoie de o distragere a atenției.

277
00:22:56,160 --> 00:22:57,820
- Bat, bat.
- Intră.

278
00:22:57,920 --> 00:22:59,920
Nu, stai.
Cine e acolo?

279
00:23:02,280 --> 00:23:04,020
O altă rundă?

280
00:23:04,120 --> 00:23:06,120
Urmează.

281
00:23:08,120 --> 00:23:10,820
Sunt chiar prima ta întâlnire?

282
00:23:10,920 --> 00:23:12,620
Nu, am avut destule
de date.

283
00:23:12,720 --> 00:23:14,580
Am 40 de ani.

284
00:23:14,680 --> 00:23:15,860
Poftim, domnule.

285
00:23:15,960 --> 00:23:19,240
Nu, adică, ca,
știi, din moment ce soția ta...

286
00:23:20,920 --> 00:23:22,920
Să nu ai o soție.

287
00:23:24,680 --> 00:23:25,700
Harper?

288
00:23:25,800 --> 00:23:27,060
eu dorm.

289
00:23:27,160 --> 00:23:29,260
- Tata încă nu e acasă.
- Sună bine.

290
00:23:31,600 --> 00:23:33,620
O să am un vis urât,
cred eu.

291
00:23:33,720 --> 00:23:35,060
Cuvânt cheie - „vis”.

292
00:23:35,160 --> 00:23:36,620
- Ce?
- Oh, Doamne.

293
00:23:36,720 --> 00:23:38,720
Sunt atât de obosit, omule.

294
00:23:40,320 --> 00:23:41,780
Pot să dorm în patul tău?

295
00:23:41,880 --> 00:23:43,220
- Nu.
- Te rog?

296
00:23:43,320 --> 00:23:44,420
- Nu e loc.
- Da, există.

297
00:23:44,520 --> 00:23:45,820
E loc pentru tine
in patul meu,

298
00:23:45,920 --> 00:23:47,220
și ei sunt
exact aceeași dimensiune.

299
00:23:47,320 --> 00:23:48,420
Oh, Doamne. Amenda.

300
00:24:30,840 --> 00:24:33,440
- Buna ziua?
- Hei, Patricia.

301
00:24:46,240 --> 00:24:47,780
Hei, băieți adormiți?

302
00:24:47,880 --> 00:24:49,740
- Tata?
- Ce-

303
00:24:49,840 --> 00:24:51,340
Sunteți băieți în același pat?

304
00:24:51,440 --> 00:24:53,260
Hal nu putea dormi,
așa că a venit în patul meu,

305
00:24:53,360 --> 00:24:55,140
a adormit,
și nu a încetat să mă lovească.

306
00:24:55,240 --> 00:24:56,260
Te-am lovit cu piciorul?

307
00:24:56,360 --> 00:24:57,820
Sunteți treji, băieți
pentru o idee cu adevărat distractivă?

308
00:24:57,920 --> 00:24:59,740
- Da!
- As vrea sa ma culc.

309
00:24:59,840 --> 00:25:01,100
Ce zici de un război Nerf
in schimb?

310
00:25:01,200 --> 00:25:02,660
- Ce?
- Ce vrei sa spui?

311
00:25:02,760 --> 00:25:03,820
Războiul Nerf ca armele Nerf?

312
00:25:03,920 --> 00:25:05,380
Hal, te vei sparge
timpanul meu.

313
00:25:05,480 --> 00:25:06,740
Așa e, amice.
Esti dispus pentru asta?

314
00:25:06,840 --> 00:25:07,780
- Da!
- Cum?

315
00:25:07,880 --> 00:25:09,420
- Nu avem arme Nerf.
- Asta e corect.

316
00:25:09,520 --> 00:25:11,580
Nu avem arme Nerf.
Avem Nerf Blasters.

317
00:25:11,680 --> 00:25:13,620
- În nici un caz! Blasters?
- Așa este, amice.

318
00:25:13,720 --> 00:25:15,420
- Harper!
- Și am și șarade.

319
00:25:15,520 --> 00:25:17,020
Și am un joc de societate
în caz că ești prea obosit

320
00:25:17,120 --> 00:25:18,580
pentru a avea un război complet Nerf
în seara asta.

321
00:25:18,680 --> 00:25:20,420
Nu sunt prea obosit să am
un război total Nerf în seara asta.

322
00:25:20,520 --> 00:25:21,740
Și vreau să mă joc
șarade, de asemenea.

323
00:25:21,840 --> 00:25:23,060
Și vreau să mă joc
jocul de societate.

324
00:25:23,160 --> 00:25:24,500
Hal, vei da
un atac de cord.

325
00:25:24,600 --> 00:25:26,020
Îmi pare foarte rău că am fost
dându-te cu piciorul în somn.

326
00:25:26,120 --> 00:25:27,500
Nu știam că sunt
dându-te cu piciorul în somn.

327
00:25:27,600 --> 00:25:29,060
Dar chiar vreau să mă joc
Nerf Blasters.

328
00:25:29,160 --> 00:25:31,300
Hal! Omule.

329
00:25:31,400 --> 00:25:32,740
Bineînțeles că mă voi juca.

330
00:25:34,880 --> 00:25:39,300
♪ Când îl primești, dă-i
tot ce ai, ai spus ♪

331
00:25:39,400 --> 00:25:43,500
♪ Când îl primești, dă-i
tot ce ai, ai spus ♪

332
00:25:43,600 --> 00:25:47,900
♪ Vreau să renunț,
Vrei să o anulez, ai spus ♪

333
00:25:48,000 --> 00:25:52,300
♪ Mă întreb când îl vei primi
sau coboară, ai spus ♪

334
00:25:52,400 --> 00:25:55,420
♪ Ai multe ♪

335
00:25:55,520 --> 00:25:57,500
Ah! Ah! Ah!

336
00:25:57,600 --> 00:26:02,900
♪ Dă totul ♪

337
00:26:03,000 --> 00:26:08,420
♪ Ai multe ♪

338
00:26:08,520 --> 00:26:10,220
♪ Dă-i ♪

339
00:26:13,000 --> 00:26:15,660
Ah! Ah!

340
00:26:28,440 --> 00:26:29,620
- Ia unul.
- Bine.

341
00:26:29,720 --> 00:26:31,340
Luați unul.

342
00:26:31,440 --> 00:26:32,460
Două!

343
00:26:32,560 --> 00:26:34,140
Ooh, asta înseamnă...
Bine, nu, ești bun.

344
00:26:34,240 --> 00:26:37,220
♪ Dă-i tot ce ai,
ai spus ♪

345
00:26:40,000 --> 00:26:42,220
- Arată grozav.
- Loc de muncă bun. Loc de muncă bun.

346
00:26:42,320 --> 00:26:45,740
♪ Dă-i tot ce ai,
ai spus ♪

347
00:26:45,840 --> 00:26:46,780
Baa.

348
00:26:46,880 --> 00:26:50,780
♪ Dă-i tot ce ai,
ai spus ♪

349
00:26:50,880 --> 00:26:53,620
♪ Dă-i tot ce ai,
ai spus ♪

350
00:26:53,720 --> 00:26:57,940
♪ Când îl primești, dă-i
tot ce ai, ai spus ♪

351
00:26:58,040 --> 00:27:00,060
♪ Când îl primești,
da totul- ♪

352
00:27:00,160 --> 00:27:02,780
Cine e acela?

353
00:27:02,880 --> 00:27:04,820
Probabil un vecin
pentru ca e super tarziu,

354
00:27:04,920 --> 00:27:06,300
și suntem foarte tare.

355
00:27:06,400 --> 00:27:08,400
Tată, cine ar putea fi acela?

356
00:27:12,240 --> 00:27:16,420
♪ Dă-i tot ce ai,
ai spus, când îl primești ♪

357
00:27:16,520 --> 00:27:20,340
♪ Dă-i tot ce ai,
ai spus, când îl primești ♪

358
00:27:20,440 --> 00:27:25,100
♪ Dă-i tot ce ai,
ai spus, când îl primești ♪

359
00:27:25,200 --> 00:27:29,300
♪ Dă-i tot ce ai,
ai spus, când îl primești ♪

360
00:27:29,400 --> 00:27:32,380
♪ Dă-i tot ce ai,
ai spus ♪

361
00:27:32,480 --> 00:27:37,780
♪ Ai multe ♪

362
00:27:37,880 --> 00:27:43,420
♪ Dă totul ♪

363
00:27:43,520 --> 00:27:48,580
♪ Ai multe ♪

364
00:27:48,680 --> 00:27:54,700
♪ Dă totul ♪

365
00:27:54,800 --> 00:27:59,020
♪ Ai ♪

366
00:27:59,120 --> 00:28:03,220
♪ Totul tău ♪

367
00:28:03,320 --> 00:28:09,120
♪ Ai ♪

368
00:28:11,320 --> 00:28:13,320
Bună ziua?

369
00:28:31,920 --> 00:28:34,540
Te fac fericit?

370
00:28:34,640 --> 00:28:36,640
Da.

371
00:28:38,600 --> 00:28:40,600
Nu te rețin?

372
00:28:43,880 --> 00:28:45,880
Tu faci.

373
00:28:48,800 --> 00:28:50,800
Așa că oprește-te.

374
00:28:52,440 --> 00:28:54,440
Sunt aici.

375
00:29:01,520 --> 00:29:03,420
Multă vreme,

376
00:29:03,520 --> 00:29:06,080
nu am avut
oricine ca tine să vorbească.

377
00:29:08,200 --> 00:29:10,700
Nu puteam vorbi
oricui ca tine

378
00:29:10,800 --> 00:29:12,800
despre cum mă simt.

379
00:29:15,560 --> 00:29:18,560
Devin prieten cu tine
este nou pentru mine.

380
00:29:22,200 --> 00:29:25,120
Ești cu adevărat amabil
și grijuliu cu mine.

381
00:29:30,360 --> 00:29:32,100
Te iubesc.

382
00:29:32,200 --> 00:29:35,220
Și tu ești pe umărul meu.

383
00:29:35,320 --> 00:29:38,020
Doar că nu te vreau acolo
uneori

384
00:29:38,120 --> 00:29:40,440
pentru că am multe probleme.

385
00:29:42,120 --> 00:29:44,680
Și nu vreau
cineva acolo să vadă.

386
00:29:48,120 --> 00:29:50,200
Am fost rănit.

387
00:29:54,520 --> 00:29:57,020
Și când mă uit
în ochii altora,

388
00:29:57,120 --> 00:29:58,620
în afară de copiii mei,

389
00:29:58,720 --> 00:30:02,480
Mă simt rănit,
si ma duc undeva.

390
00:30:04,120 --> 00:30:06,460
Dar nu vreau să fac asta
mai mult.

391
00:30:06,560 --> 00:30:10,020
Dacă mă lași, voi cheltui
restul vieții mele

392
00:30:10,120 --> 00:30:12,540
având grijă
de tine și copilul nostru.

393
00:30:12,640 --> 00:30:13,820
Dacă îmi mai dai o șansă,

394
00:30:13,920 --> 00:30:16,420
promit
Îți voi câștiga încrederea înapoi.

395
00:30:16,520 --> 00:30:18,520
Nu l-ai pierdut niciodată.

396
00:30:21,160 --> 00:30:22,860
Am încredere în tine.

397
00:31:01,240 --> 00:31:02,820
- Mă vei ierta?
- Da.

398
00:31:30,440 --> 00:31:32,780
♪ După ochi
a celor foarte tineri ♪

399
00:31:32,880 --> 00:31:36,620
♪ Este un atac brusc bun ♪

400
00:31:36,720 --> 00:31:38,220
♪ Născut din slăbiciune ♪

401
00:31:38,320 --> 00:31:42,140
♪ Eu și calul meu purtăm furie
înainte și înapoi ♪

402
00:31:42,240 --> 00:31:45,180
♪ Dar vom reuși cumva ♪

403
00:31:45,280 --> 00:31:48,620
♪ Ai tot ce este al meu ♪

404
00:31:48,720 --> 00:31:51,740
♪ Și tu mă conduci acum ♪

405
00:32:04,320 --> 00:32:07,020
♪ În galop
la câțiva mamei ♪

406
00:32:07,120 --> 00:32:11,020
♪ Ne vom pierde respirația
și luptă ♪

407
00:32:11,120 --> 00:32:14,020
♪ Și tu îmi dai
privirea de spini ♪

408
00:32:14,120 --> 00:32:16,620
♪ Dăm mincinoși în fiecare seară ♪

409
00:32:16,720 --> 00:32:19,620
♪ Dar te înțeleg cumva ♪

410
00:32:19,720 --> 00:32:23,020
♪ Lasă frâiele înăuntru ♪

411
00:32:23,120 --> 00:32:25,620
♪ Pentru că
mă conduci acum ♪