1
00:02:01,997 --> 00:02:04,416
- Güle güle.
- Lütfen oturun.

2
00:02:05,334 --> 00:02:09,213
Gelin arabası geldi.

3
00:02:13,133 --> 00:02:16,148
- Gelinin aşağı inmesine yardım edin.
- Elbette.

4
00:02:35,072 --> 00:02:36,573
Zehirli ok.

5
00:02:56,009 --> 00:02:57,177
İkinci kız kardeş...

6
00:02:58,387 --> 00:03:01,139
kız kardeşim

7
00:03:13,944 --> 00:03:15,946
Üçüncü kardeş.
Yine zehirli oklar.

8
00:03:17,030 --> 00:03:18,240
Dördüncü kardeş.

9
00:03:18,699 --> 00:03:21,451
Artık sadece bir tane kaldı.

10
00:03:22,411 --> 00:03:24,872
İntikam talep etmeliyim.

11
00:03:37,801 --> 00:03:42,139
Zehirli Ok
vahşi katil...

12
00:03:42,890 --> 00:03:45,684
...insanları öldüren
neredeyse her gün.

13
00:03:46,059 --> 00:03:50,564
O bir hayalet oldu
toplumun ortasında.

14
00:03:51,190 --> 00:03:55,903
Lan Tien Akciğer,
Benteng Liang I'in lideri...

15
00:03:56,445 --> 00:04:00,866
...savaşçıları topluyor.

16
00:04:09,875 --> 00:04:13,504
Misafirler geldi.
Öğretmenini ara.

17
00:04:13,629 --> 00:04:14,755
İyi.

18
00:04:16,340 --> 00:04:20,594
Ne tür oklar kullanılmalı?

19
00:04:20,969 --> 00:04:22,346
Neden bu kadar korkutucu?

20
00:04:24,723 --> 00:04:28,519
Tüm oklar kaplanmıştır
çok tehlikeli bir zehir.

21
00:04:30,270 --> 00:04:33,732
Hayran, sen bir şifacısın.

22
00:04:33,815 --> 00:04:35,817
Yapamaz mısın
Kurbanları kurtarmak mı?

23
00:04:41,448 --> 00:04:42,658
Bu çok zor.

24
00:04:42,741 --> 00:04:45,536
O bitirmişti
birçok büyük savaşçı.

25
00:04:45,619 --> 00:04:47,246
Sizce gerekçe nedir?

26
00:04:47,621 --> 00:04:51,041
Tabii ki olmak istiyor
en büyüğü.

27
00:04:51,792 --> 00:04:53,961
Ama bunu yapma şekli...

28
00:04:54,044 --> 00:04:55,546
...kanımı kaynatıyor.

29
00:05:24,032 --> 00:05:25,409
Baba.

30
00:05:26,618 --> 00:05:27,828
Baba.

31
00:05:27,911 --> 00:05:30,581
Baba.

32
00:05:45,012 --> 00:05:48,432
Bay Fan, lütfen babamı kurtarın.

33
00:05:55,564 --> 00:06:01,570
Bu tür zehirin panzehiri yoktur.

34
00:06:02,821 --> 00:06:05,532
Vurmasa da
Vücudun hayati kısımları...

35
00:06:07,201 --> 00:06:10,704
...o hayatta kalamayacak
son 100 gün.

36
00:06:11,496 --> 00:06:13,540
Sadece görebilir miyiz...

37
00:06:13,624 --> 00:06:15,250
...Bay Lan ise
ölümüne mi?

38
00:06:15,667 --> 00:06:18,170
Sen şifacısın, bir şeyler yap.

39
00:06:19,463 --> 00:06:25,427
Sadece siyah otum varsa.

40
00:06:26,803 --> 00:06:28,430
Nereden alabiliriz?

41
00:06:28,514 --> 00:06:29,806
Alacağız.

42
00:06:37,981 --> 00:06:39,149
Ruhlar Vadisi'nde.

43
00:06:39,942 --> 00:06:41,151
Ruhlar Vadisi.

44
00:06:45,989 --> 00:06:47,199
Sekizinci Kardeşim...

45
00:06:47,282 --> 00:06:48,659
- ...atları hazırlayın.
- İyi.

46
00:06:48,784 --> 00:06:50,035
Beklemek.

47
00:06:50,911 --> 00:06:53,956
- Bayan Lan, nereye gidiyorsunuz?
- Ruhlar Vadisi'ne.

48
00:06:54,039 --> 00:06:56,750
Buradan 1.600 kilometre uzakta.

49
00:06:57,251 --> 00:07:01,547
Murka Nehri'ni geçmek
ve Acımasız Kanal.

50
00:07:01,630 --> 00:07:02,881
Babamı kurtarmak için...

51
00:07:02,965 --> 00:07:05,843
...her yere gitmeye hazırım.

52
00:07:06,260 --> 00:07:07,845
Son yıllarda...

53
00:07:07,928 --> 00:07:11,181
...hiç kimse
Ruhlar Vadisi'nin liderini gördüm.

54
00:07:11,807 --> 00:07:14,810
Murka Nehri yeri
ki bu çok tehlikeli...

55
00:07:14,893 --> 00:07:16,687
...ve Acımasız Geçiş
sıkı bir şekilde korunuyor.

56
00:07:18,021 --> 00:07:20,524
Mümkün değil
üstesinden gelebilir.

57
00:07:21,191 --> 00:07:23,610
Hala denemek zorundayım.

58
00:07:24,194 --> 00:07:28,949
Bay Lan uygunsuz
kaderin böyle olsun.

59
00:07:29,074 --> 00:07:31,827
Sadece sessiz kalamayız.

60
00:07:31,910 --> 00:07:34,204
- Ben de geliyorum.
- Ben de.

61
00:07:34,288 --> 00:07:35,455
Hadi gidelim.

62
00:07:47,509 --> 00:07:50,220
Ben Wei Chan Chao'yum.
Bay Lan'la tanışabilir miyim?

63
00:07:50,429 --> 00:07:52,556
Üzgünüm yapamam.

64
00:07:53,098 --> 00:07:55,642
İstiyor musun?
mesaj bırakmak ister misin?

65
00:08:01,648 --> 00:08:03,775
Bir savaşçı olarak biliniyor
her şeyden önce savaşçılar.....

66
00:08:03,859 --> 00:08:06,570
...zayıfların savunucusu.

67
00:08:06,653 --> 00:08:10,282
Dört Kılıççı
pusuya düşürüldü.

68
00:08:10,407 --> 00:08:13,368
O kesinlikle
sadece susmakla kalmayacak.

69
00:08:13,452 --> 00:08:14,578
Peki...

70
00:08:14,661 --> 00:08:17,164
O korkuyor mu
müdahale etmek mi?

71
00:08:17,247 --> 00:08:18,582
Genç usta...

72
00:08:21,793 --> 00:08:24,671
...biz de öyleyiz
sorunlu.

73
00:08:26,048 --> 00:08:28,509
- Nedir?
- Geri dönsen iyi olur.

74
00:08:43,148 --> 00:08:44,983
- Nereye gidiyorsun?
- Ruhlar Vadisi.

75
00:08:48,779 --> 00:08:52,449
Yanlış anlamayın.

76
00:08:52,699 --> 00:08:57,371
Bay Lan oldu
zehirli okların kurbanları.

77
00:08:59,623 --> 00:09:02,251
Cahilliğimi bağışlayın.

78
00:09:11,134 --> 00:09:14,012
Usta Lan'i öldürmek istiyorlar.

79
00:09:15,347 --> 00:09:16,515
Beklemek.

80
00:09:18,308 --> 00:09:19,726
Sakın gitmeyin, çok tehlikeli.

81
00:09:20,936 --> 00:09:22,396
Biz korkmuyoruz.

82
00:09:22,479 --> 00:09:23,772
Hayır.

83
00:09:30,946 --> 00:09:33,490
Ben onları halledeceğim.

84
00:10:40,390 --> 00:10:42,267
Ben burayı korumakla görevlendirildim.

85
00:10:42,351 --> 00:10:44,686
Tai Yin Koleji'nden misin?

86
00:10:44,770 --> 00:10:48,232
- Çabalarınız bir intihar görevine varıyor.
- Diyorsun ki?

87
00:10:48,315 --> 00:10:50,400
Baban katılırsa
üniversitemiz ile...

88
00:10:50,484 --> 00:10:52,402
...panzehiri alabilir.

89
00:10:52,486 --> 00:10:55,322
Liang I Kalesi doldu
dürüst insanlar...

90
00:10:55,739 --> 00:10:59,076
...işbirliği yapmak istemeyenler
suçlularla.

91
00:10:59,952 --> 00:11:02,496
Babanın ölmesini mi istiyorsun?

92
00:11:02,579 --> 00:11:04,206
Sizi ilgilendirmez.

93
00:11:05,040 --> 00:11:06,708
Bunu sen istedin. Saldırı.

94
00:18:36,366 --> 00:18:39,745
Lütfen saygılarımı kabul edin, Başkan.

95
00:18:40,329 --> 00:18:43,332
Ben Başkan değilim.

96
00:18:43,707 --> 00:18:47,336
sadece ilgileniyorum
Bu Acımasız Kanal.

97
00:18:49,421 --> 00:18:51,423
Bu vadi rotası açıldı
ayda bir kez.

98
00:18:52,257 --> 00:18:53,592
Yeterince uzun süredir buradasın.

99
00:18:53,675 --> 00:18:55,469
Yirmi bir gün.

100
00:18:55,552 --> 00:18:56,887
Ne arıyorsunuz?

101
00:18:57,346 --> 00:18:59,681
Ben Hsiao Lin Tapınağından Chin.

102
00:18:59,765 --> 00:19:02,851
Kardeşim yani
zehirli okların kurbanları.

103
00:19:03,060 --> 00:19:06,396
Siyah otlar arıyorum.

104
00:19:07,898 --> 00:19:09,066
Ve sen?

105
00:19:10,400 --> 00:19:13,070
Ben Ma Chia Tang'ım
Huashan Koleji'nden.

106
00:19:13,278 --> 00:19:16,615
Öğretmen kardeşim de oldu
zehirli okların kurbanları.

107
00:19:19,952 --> 00:19:21,537
Ve sen?

108
00:19:22,454 --> 00:19:25,624
Babam Lan Tien Lung
da mağdur oluyorlar.

109
00:19:29,795 --> 00:19:32,631
- Hepiniz siyah otlar mı arıyorsunuz?
- Evet.

110
00:19:38,595 --> 00:19:42,683
Bu bitkinin mucizevi özellikleri var...

111
00:19:42,808 --> 00:19:46,019
...ama ne olduğunu biliyorsun
kurallar burada...

112
00:19:46,436 --> 00:19:50,607
... bunu gerektirir
Bu vadide savaşarak mı ilerleyeceksin?

113
00:19:55,279 --> 00:19:56,822
övünmek istemiyorum
ama başaramayacaksın...

114
00:19:56,989 --> 00:19:58,448
...birlikte saldırmamıza rağmen.

115
00:19:58,532 --> 00:20:01,910
Ve beni aşsa bile...

116
00:20:02,369 --> 00:20:05,998
...tanışabilmek
bu vadinin lideri...

117
00:20:06,582 --> 00:20:09,626
...ortadan kaldıracak
senin bilgin.

118
00:20:14,298 --> 00:20:18,177
Kaybetmek zorunda olduğunuzu hayal edin
tüm dövüş sanatları becerileriniz.

119
00:20:19,219 --> 00:20:20,721
Ölmüş bile olabilirsin.

120
00:20:21,805 --> 00:20:25,350
O yüzden eve gitmelisin.

121
00:20:26,226 --> 00:20:30,022
Siyah otların yapabileceği söyleniyor
tüm hastalıkları iyileştir.

122
00:20:30,731 --> 00:20:33,734
Siyah ot sadece
daha uzun yaşamanı sağla...

123
00:20:33,817 --> 00:20:35,652
...ama aynı zamanda güç katıyor.

124
00:20:38,572 --> 00:20:40,824
Ama hâlâ gençsin,
risk almayın.

125
00:20:41,241 --> 00:20:42,576
Sorun bu değil.

126
00:20:43,202 --> 00:20:46,205
Kardeşlerimizin ve büyüklerimizin hayatları
tehdit altındadır.

127
00:20:46,330 --> 00:20:49,499
uğruna ölürdüm
kardeşimi kurtar.

128
00:20:49,583 --> 00:20:51,084
Lütfen anlayın.

129
00:20:52,336 --> 00:20:55,923
Tavrınıza hayranım.
Hazır ol.

130
00:22:18,005 --> 00:22:22,259
Sen benim için fazla harikasın.

131
00:22:43,572 --> 00:22:44,781
Eve git.

132
00:22:50,329 --> 00:22:52,331
Babamı kurtarmam lazım.

133
00:22:52,414 --> 00:22:55,501
Riskleri zaten biliyorum
buraya gelirken.

134
00:22:55,584 --> 00:22:57,836
Hazır ol.

135
00:24:10,325 --> 00:24:15,706
gerçekten öylesin
acımayı bilmiyor.

136
00:24:50,532 --> 00:24:52,659
Durdur şunu.

137
00:25:03,086 --> 00:25:04,046
Başkan.

138
00:25:04,129 --> 00:25:05,172
Başkan.

139
00:25:13,972 --> 00:25:16,350
Neden hayatını sevmiyorsun?

140
00:25:17,100 --> 00:25:19,937
kurtarmam lazım
babamın hayatı.

141
00:25:20,103 --> 00:25:24,358
Lütfen ver
üzerimde siyah ot.

142
00:25:40,123 --> 00:25:41,375
Bağlılığınız beni duygulandırdı.

143
00:25:41,458 --> 00:25:44,795
sana izin vereceğim
bu bariyeri geç.

144
00:25:45,546 --> 00:25:46,880
Teşekkür ederim.

145
00:25:47,047 --> 00:25:48,298
Beklemek.

146
00:25:49,842 --> 00:25:53,220
Üstesinden gelmek zorundasın
iki engel daha

147
00:25:54,429 --> 00:25:55,597
Şimdi git.

148
00:28:26,790 --> 00:28:29,376
Sahip olduğun için teşekkür ederim
bana iki kez yardım etti.

149
00:28:36,258 --> 00:28:37,801
O kadar fedakarsın ki...

150
00:28:38,427 --> 00:28:41,972
...ama fişi çekmem gerekiyor
kendini savunma yetenekleriniz

151
00:28:43,015 --> 00:28:45,475
Başka bir yol bulsan iyi olur.

152
00:28:46,018 --> 00:28:49,938
Hayır, babamı kurtarmak için...

153
00:28:50,647 --> 00:28:52,983
...her şeyi feda etmeye hazırım
şifalı ot uğruna.

154
00:28:54,401 --> 00:28:55,819
Bu siyah bir bitkidir.

155
00:28:55,903 --> 00:28:59,448
Size eşlik edilecek
Murka Nehri'ni geçtikten sonra.

156
00:29:18,675 --> 00:29:19,968
- Acımasız.
- Evet.

157
00:29:20,052 --> 00:29:21,678
Bayan Lan'i getirin
Murka Nehri'nin karşısında.

158
00:29:21,762 --> 00:29:22,930
İyi.

159
00:30:09,059 --> 00:30:13,397
Teşekkür ederim.

160
00:30:35,002 --> 00:30:36,753
Kendini savunma becerisi olmadan...

161
00:30:37,421 --> 00:30:43,427
...kolay olmayacak
bitkiyi koruyun.

162
00:30:47,181 --> 00:30:50,100
Ben kaderime bağlıyım.

163
00:30:51,351 --> 00:30:55,314
sana eşlik edemem
daha fazla...

164
00:30:56,398 --> 00:31:01,904
...ama çok üzülme.

165
00:31:02,654 --> 00:31:04,740
Eğer tehdit edilirsen...

166
00:31:04,990 --> 00:31:07,993
...o otu ye
gücünüzü geri kazanın.

167
00:31:08,160 --> 00:31:11,622
İki kere olacaksın
eskisinden daha güçlü.

168
00:31:13,248 --> 00:31:15,501
Geri dönmeliyim.

169
00:31:15,584 --> 00:31:16,793
Evet.

170
00:31:52,246 --> 00:31:54,665
Bir oda kiralamak istiyorum.

171
00:31:54,748 --> 00:31:56,333
Lütfen beni takip edin.

172
00:31:58,836 --> 00:32:00,003
Bayan Lan.

173
00:32:01,088 --> 00:32:02,214
Sayın.

174
00:32:02,297 --> 00:32:03,549
Gelin bize katılın.

175
00:32:16,061 --> 00:32:18,730
Bayan Lan, yüzünüz...

176
00:32:19,690 --> 00:32:23,986
Vadi lideri ezildi
savunma becerilerim.

177
00:32:25,487 --> 00:32:26,697
Peki başardın mı?

178
00:32:27,781 --> 00:32:30,325
Mutlu.
Baban tedavi edilebilir.

179
00:32:32,244 --> 00:32:36,582
Ama senin gücün olmadan...

180
00:32:36,915 --> 00:32:38,750
...tehlikedesin
çünkü şifalı otları getirdi.

181
00:32:39,168 --> 00:32:40,294
İkiniz dışında...

182
00:32:40,377 --> 00:32:42,963
...kimse bilmiyor
Bende var.

183
00:32:43,422 --> 00:32:45,215
Lütfen bunu bir sır olarak saklayın.

184
00:32:45,674 --> 00:32:48,385
Merak etme.

185
00:32:48,468 --> 00:32:49,553
Evet, endişelenme.

186
00:32:49,636 --> 00:32:50,846
Hadi yiyelim.

187
00:34:37,744 --> 00:34:38,954
Kim var orada?

188
00:34:39,121 --> 00:34:42,040
insanları görüyorum
siyah giyinmiş buraya gel.

189
00:34:45,294 --> 00:34:46,795
Ses çıkarmayın...

190
00:34:46,879 --> 00:34:49,673
...yoksa pişman olacaksın.

191
00:34:57,723 --> 00:34:58,932
Sen...

192
00:34:59,433 --> 00:35:01,894
Senin gibi biri bile...

193
00:35:01,977 --> 00:35:04,313
...bu kadar düşebilir.

194
00:35:04,688 --> 00:35:06,190
Kapa çeneni.

195
00:36:24,184 --> 00:36:25,352
Kılıcını at.

196
00:36:28,355 --> 00:36:29,731
Bana siyah bitkiyi ver.

197
00:36:31,400 --> 00:36:32,568
Acele etmek.

198
00:36:42,661 --> 00:36:45,789
Bu seferlik seni affediyorum.

199
00:36:46,206 --> 00:36:49,209
İyi bir insan ol.
Şimdi git.

200
00:37:00,554 --> 00:37:02,973
Teşekkür ederim.
adını öğrenebilir miyim

201
00:37:03,849 --> 00:37:05,392
Leng Yu Han'dan
Tien Shan Okulu.

202
00:37:05,767 --> 00:37:07,644
Tien Shan'ın Kılıcı mı?

203
00:37:08,937 --> 00:37:10,147
Bay Leng.

204
00:37:10,731 --> 00:37:12,065
O benim.

205
00:37:15,777 --> 00:37:19,990
Her zaman tetikte olmalısınız.

206
00:37:29,791 --> 00:37:35,464
Maalesef yapamam
seni kontrol altında tut

207
00:37:36,215 --> 00:37:39,968
Eğer yapabilirsen,
lütfen ona eşlik edin.

208
00:37:40,552 --> 00:37:41,887
İyi.

209
00:38:14,127 --> 00:38:17,673
Lan adındaki kadın
siyah bitki al.

210
00:38:17,840 --> 00:38:20,092
Bu haber yayıldı.

211
00:38:21,218 --> 00:38:23,095
Onu durdurmak için emir gönderin.

212
00:38:24,221 --> 00:38:26,765
- Benteng Liang I'den haber var mı?
- Katılmayı reddediyorlar.

213
00:38:28,892 --> 00:38:30,310
Başka çareleri yok.

214
00:39:36,960 --> 00:39:40,714
Ben Hsiao Lin Tapınağından Chin.
ve sen...?

215
00:39:41,924 --> 00:39:44,885
Kapa çeneni. Bana siyah bitkiyi ver.

216
00:39:50,557 --> 00:39:52,851
Bende yok.

217
00:39:52,935 --> 00:39:55,604
Kadın buranın sahibidir.

218
00:39:56,355 --> 00:39:58,607
Nereden biliyorsunuz?

219
00:40:00,817 --> 00:40:03,862
Ma Chia Tang
bu haberi yayalım.

220
00:40:04,321 --> 00:40:05,614
Artık herkes biliyor.

221
00:40:06,031 --> 00:40:08,784
Eğer akıllıysan,
bize bırakın...

222
00:40:09,243 --> 00:40:10,410
...ve zaman kaybetmeyin.

223
00:40:10,494 --> 00:40:13,247
Bayan Lan hayatını riske attı...

224
00:40:13,872 --> 00:40:15,499
...babasını kurtarmak için.

225
00:40:15,707 --> 00:40:17,876
Utanmıyor musun?

226
00:40:17,960 --> 00:40:19,294
Anlamsız. Saldırı.

227
00:40:34,268 --> 00:40:35,477
Koşmak.

228
00:40:43,861 --> 00:40:45,070
Koşmak.

229
00:41:01,336 --> 00:41:04,173
Hızlı. Git,
beni düşünme.

230
00:41:22,649 --> 00:41:24,484
Siz ikiniz onunla ilgilenin.
Onu kovalayacağız.

231
00:42:27,965 --> 00:42:31,593
Bana şifalı otları ver
ve seni affedeceğiz.

232
00:42:45,023 --> 00:42:46,233
Beklemek.

233
00:42:47,150 --> 00:42:50,863
Ben en yaşlıyım.

234
00:42:51,238 --> 00:42:53,657
Bitkiler benim için.

235
00:42:54,283 --> 00:42:56,118
Her ne kadar en yaşlı olsan da...

236
00:42:56,535 --> 00:43:00,080
...ona daha çok ihtiyacım var.

237
00:43:00,163 --> 00:43:01,874
O şifalı bitkiler benim için daha faydalı.

238
00:43:01,957 --> 00:43:04,835
Siyah ot var
mucizevi özellikler...

239
00:43:04,918 --> 00:43:06,628
...ömrü uzatır...

240
00:43:06,712 --> 00:43:08,213
...ve gücü artırın.

241
00:43:08,297 --> 00:43:09,464
- Hadi paylaşalım.
- Evet.

242
00:43:09,548 --> 00:43:14,052
Neden paylaşmıyorsunuz?

243
00:43:14,386 --> 00:43:15,512
Sadece paylaş.

244
00:43:16,388 --> 00:43:18,765
Nasıl?

245
00:43:20,142 --> 00:43:21,351
Bunun gibi.

246
00:43:28,984 --> 00:43:32,779
Siyah bitkiyi al.

247
00:43:34,323 --> 00:43:36,200
Sadece onu istiyorum.

248
00:43:38,785 --> 00:43:40,078
O sana yeter.

249
00:43:52,549 --> 00:43:53,926
Sen...

250
00:43:56,845 --> 00:44:00,641
Aslında ikisini de istiyorum.

251
00:45:00,826 --> 00:45:02,035
Bayan Lan...

252
00:45:06,331 --> 00:45:10,043
Tekrar buluştuk.

253
00:45:17,593 --> 00:45:19,887
Bu sefer kaçamayacaksın.

254
00:46:29,915 --> 00:46:31,875
Bakalım ne kadar sürecek
saklanabilirsin.

255
00:48:14,061 --> 00:48:18,982
Gelme sebebin ne
Tai Yin Akademisi'nin başkanı mı?

256
00:48:19,107 --> 00:48:23,720
Zaman doldu.
Lan bize katılmalı.

257
00:48:24,863 --> 00:48:29,701
Fakat ağır yaralandı.

258
00:48:30,202 --> 00:48:34,748
Eğer itaat ederse yapabilir
panzehiri al.

259
00:48:36,333 --> 00:48:40,087
İmkansız.

260
00:48:40,420 --> 00:48:43,507
Katılmayacağız.....

261
00:48:43,590 --> 00:48:44,716
...suçlularla.

262
00:48:44,800 --> 00:48:46,134
Oldukça cesursun.

263
00:48:56,854 --> 00:48:57,980
Siyah Beyaz Şeytan.

264
00:48:58,063 --> 00:48:59,106
Evet.

265
00:48:59,189 --> 00:49:00,816
- Öldürmek.
- İyi.

266
00:49:49,406 --> 00:49:51,533
Kimsenin hayatta kalmasına izin vermeyin.

267
00:50:20,687 --> 00:50:22,314
Helikopter oyuncağı.

268
00:50:22,898 --> 00:50:26,151
Helikopteri satın alın.

269
00:50:26,235 --> 00:50:27,778
Fiyatı ucuz.

270
00:50:31,573 --> 00:50:35,285
Helikopter oyuncağı.

271
00:50:38,705 --> 00:50:42,668
Fiyatı ucuz.

272
00:50:43,877 --> 00:50:46,755
Helikopteri satın alın.

273
00:50:56,640 --> 00:50:57,850
İyi misin?

274
00:50:59,142 --> 00:51:01,603
Hızlı. Kasiyer.

275
00:51:01,895 --> 00:51:03,605
Ne oldu?

276
00:51:06,900 --> 00:51:09,778
Neden o
burada mı bayıldın?

277
00:51:10,571 --> 00:51:11,655
Çabuk bildirin.

278
00:51:11,738 --> 00:51:14,283
Yapma.
Bu sadece belaya davetiye çıkarıyor.

279
00:51:26,962 --> 00:51:28,547
Onu içeri almayın.

280
00:51:28,630 --> 00:51:30,215
Ölmesine izin mi vereceksin?

281
00:51:31,508 --> 00:51:32,885
Bir şifacı çağırın.

282
00:51:32,968 --> 00:51:34,720
Acele et yoksa işini bitireceğim.

283
00:51:39,725 --> 00:51:41,310
Bana biraz çay getir.

284
00:51:59,995 --> 00:52:02,414
Şifacıyı bekle.

285
00:52:02,497 --> 00:52:03,665
İyi.

286
00:52:18,430 --> 00:52:20,641
Hareket etmeyin ve dinlenin.

287
00:52:21,058 --> 00:52:22,142
BEN...

288
00:52:22,226 --> 00:52:25,562
Bilincini kaybettin
sanki ölmüş gibi.

289
00:52:25,729 --> 00:52:26,980
Seni içeri taşıdım.

290
00:52:31,860 --> 00:52:34,196
Şifacı yakında gelecek.

291
00:52:39,451 --> 00:52:41,078
İki kez oldu
beni kurtardın.

292
00:52:41,703 --> 00:52:43,580
Her nasılsa
Cevap verebilirim.

293
00:52:44,456 --> 00:52:47,334
Başkalarının yaptığını yapıyorum
yapmaya değer.

294
00:52:47,709 --> 00:52:50,212
Tereddüt etmenize gerek yok.

295
00:53:01,807 --> 00:53:03,100
Bay Leng.

296
00:53:04,977 --> 00:53:07,062
Bana Yu Han de.

297
00:53:09,439 --> 00:53:11,567
hayatta kalamayabilirim
kaleme ulaştı.

298
00:53:12,526 --> 00:53:13,944
Eğer başıma en kötüsü gelirse...

299
00:53:14,653 --> 00:53:17,030
...lütfen bu siyah bitkiyi teslim edin
babam için.

300
00:53:17,656 --> 00:53:19,491
Hayatım biterse...

301
00:53:20,033 --> 00:53:21,869
...sana borçlu olacağım.

302
00:53:22,452 --> 00:53:23,412
Böyle konuşma.

303
00:53:23,495 --> 00:53:26,206
Sadece soğuğa maruz kalıyorsun.

304
00:53:26,665 --> 00:53:29,042
İşte, lütfen içeri gelin.

305
00:54:00,741 --> 00:54:04,077
Nabzı dengesizdi.

306
00:54:04,328 --> 00:54:07,122
Üşütmüştü ve bitkin düşmüştü.

307
00:54:07,206 --> 00:54:08,707
Hastalık ciddi değil.

308
00:54:09,082 --> 00:54:10,918
- İlaca ihtiyacı var mı?
- Elbette.

309
00:54:11,084 --> 00:54:13,921
Ama yakında iyileşecek.

310
00:54:14,922 --> 00:54:16,089
Teşekkür ederim.

311
00:54:16,590 --> 00:54:18,425
İlacı almak için benimle gel.

312
00:54:46,453 --> 00:54:47,538
Kasiyer.

313
00:54:47,621 --> 00:54:49,831
Bayan Lan'in odası nerede?

314
00:54:50,040 --> 00:54:51,166
Nedir?

315
00:54:51,458 --> 00:54:53,126
Bizi Doktor Hu gönderdi.

316
00:54:53,502 --> 00:54:55,379
Bayan Lan'in ciddi şekilde hasta olduğu ortaya çıktı...

317
00:54:55,587 --> 00:54:57,256
...ve daha iyisi
klinikte tedavi altına alındı.

318
00:54:59,049 --> 00:55:00,884
Peki ya genç efendi?

319
00:55:00,968 --> 00:55:03,178
Bir şeyler almaya gitti.

320
00:55:04,721 --> 00:55:06,014
Bu onun odası için.

321
00:55:09,226 --> 00:55:10,727
Tamam aşkım.
Oda arka taraftadır.

322
00:55:11,270 --> 00:55:12,396
-Ta Fa.
- Evet.

323
00:55:12,479 --> 00:55:14,606
Onları Bayan Lan'in odasına götürün.

324
00:55:15,148 --> 00:55:16,316
İyi.

325
00:55:17,192 --> 00:55:18,402
Lütfen.

326
00:55:29,580 --> 00:55:30,789
Lütfen.

327
00:55:34,751 --> 00:55:36,545
Bayan Lan, yapmalısınız
klinikte tedavi altına alındı.

328
00:55:36,628 --> 00:55:37,588
Usta Leng nerede?

329
00:55:37,671 --> 00:55:39,298
- O...
- Ödemeyle o ilgileniyor.

330
00:55:40,924 --> 00:55:42,718
Evet, doğru.

331
00:55:43,135 --> 00:55:45,137
Dışarıda sizin için bir sedye bekliyor.

332
00:55:53,103 --> 00:55:54,313
Lütfen.

333
00:56:14,458 --> 00:56:15,667
İçeri gelin.

334
00:56:16,627 --> 00:56:18,003
Otur.

335
00:56:46,907 --> 00:56:48,200
Bay hancı.

336
00:56:49,576 --> 00:56:50,911
Han müdürü.

337
00:56:51,537 --> 00:56:52,746
Nedir?

338
00:56:53,330 --> 00:56:54,414
Bayan Lan nerede?

339
00:56:54,498 --> 00:56:57,292
Daha önce göndermemiş miydin?
Onu kaldırmak için sedye mi?

340
00:56:57,709 --> 00:57:00,170
Ne? Sedye mi?

341
00:57:20,941 --> 00:57:22,734
- Ne zaman gidiyorlar?
- Sadece sadece.

342
00:57:22,818 --> 00:57:24,945
- Sedye nasıldır?
- Mavi.

343
00:57:32,494 --> 00:57:33,787
Hadi hazırlanın.

344
00:57:35,163 --> 00:57:36,373
Neler oluyor?

345
00:57:36,456 --> 00:57:37,583
Lanet olsun.

346
00:59:13,929 --> 00:59:17,266
Çabuk konuş.
Siyah bitki nerede?

347
00:59:24,398 --> 00:59:26,525
Onu bana bırak
ve seni rahatsız etmeyeceğim.

348
00:59:28,402 --> 00:59:30,612
Değilse,
Sert davranacağım.

349
00:59:30,863 --> 00:59:32,406
Seni yok edeceğim.

350
00:59:32,823 --> 00:59:35,200
İğrençsin.

351
00:59:48,547 --> 00:59:49,715
Ne istiyorsun?

352
00:59:51,049 --> 00:59:53,051
Seni çırılçıplak soyacağım.

353
00:59:53,177 --> 00:59:54,428
Cesaret etme.

354
01:00:20,913 --> 01:00:22,039
Hadi konuşalım.

355
01:00:25,584 --> 01:00:26,919
Handa yastığın altında.

356
01:00:37,679 --> 01:00:38,931
Dinle...

357
01:00:39,223 --> 01:00:42,601
...sanmıyorum
Leng'den korkuyorum.

358
01:00:43,185 --> 01:00:46,647
Yalan söylemesen iyi olur.

359
01:02:29,166 --> 01:02:31,043
"Leng, görmek istersen
Bayan Lan yine...

360
01:02:31,126 --> 01:02:32,961
...500 tael gümüş koy...

361
01:02:33,170 --> 01:02:35,797
...yedinci mağarada
şehir dışında."

362
01:02:36,381 --> 01:02:37,716
Yedinci mağara.

363
01:02:43,764 --> 01:02:46,850
Usta, yedinci mağara nerede?

364
01:02:47,351 --> 01:02:50,229
Yaklaşık 24 kilometre doğuda.

365
01:04:34,791 --> 01:04:35,959
Bayan Lan nerede?

366
01:04:36,793 --> 01:04:39,838
Nasıl bilebilirim?

367
01:04:41,548 --> 01:04:43,759
Sen geliyorsun
düz üniversite...

368
01:04:44,218 --> 01:04:45,802
...yani bundan önce,
Seni affediyorum.

369
01:04:46,428 --> 01:04:50,474
Ama değişmek istemiyorsun.

370
01:04:51,225 --> 01:04:53,727
İade etmek istemiyorsanız
Bayan Lan...

371
01:04:54,102 --> 01:04:55,854
...seni buna pişman edeceğim.

372
01:04:56,730 --> 01:05:00,317
Ben kolay bir av değilim.

373
01:05:00,609 --> 01:05:04,571
Tamam, yapacağım
üniversitene yardım et...

374
01:05:04,947 --> 01:05:06,490
...ve temizle
suçlulardan.

375
01:05:44,862 --> 01:05:48,907
Neden takma adımı biliyorsun
Tien Shan Kılıcı mı?

376
01:05:50,325 --> 01:05:54,246
Beni öldürmeyeceksin
tek saldırıyla.

377
01:06:37,331 --> 01:06:40,334
Eğer bunu yaparsan, Üniversite
Tai Yin seni bağışlamayacak.

378
01:06:40,459 --> 01:06:42,044
Oradaki konumunuz nedir?

379
01:06:43,420 --> 01:06:45,547
Liderin evlatlık oğlu.

380
01:07:12,699 --> 01:07:13,867
Bayan Lan.

381
01:07:18,205 --> 01:07:19,414
Bayan Lan.

382
01:07:19,665 --> 01:07:20,832
Bayan Lan.

383
01:07:25,546 --> 01:07:26,797
Bayan Lan.

384
01:07:31,927 --> 01:07:33,053
Bayan Lan.

385
01:07:35,389 --> 01:07:36,473
Bayan Lan.

386
01:07:41,895 --> 01:07:43,146
Bayan Lan.

387
01:07:44,439 --> 01:07:45,649
Bay Leng.

388
01:07:50,529 --> 01:07:52,072
- İyi misin?
- Evet.

389
01:07:58,370 --> 01:07:59,663
Bu benim hatam.

390
01:07:59,955 --> 01:08:01,206
Böyle konuşma.

391
01:08:02,999 --> 01:08:04,209
Haydi hana geri dönelim.

392
01:08:22,561 --> 01:08:23,645
İlacını al.

393
01:08:23,729 --> 01:08:25,606
İyileştim. Gerek yok.

394
01:08:26,064 --> 01:08:27,274
Bu son dozdur.

395
01:08:30,444 --> 01:08:31,653
İç şunu.

396
01:08:36,700 --> 01:08:37,868
Tadı acıdır.

397
01:08:38,368 --> 01:08:39,620
İlaç genellikle acıdır.

398
01:08:41,038 --> 01:08:43,457
beni hissediyorsun
tavsiyeni dikkate almadım.

399
01:08:44,458 --> 01:08:45,709
Öyle değil.

400
01:08:46,293 --> 01:08:49,588
Gerçek şu ki
acı ilaç.

401
01:08:49,838 --> 01:08:52,883
Bize izin verme
birbirinizden şüphe edin.

402
01:08:57,221 --> 01:08:58,472
Bu senin.

403
01:09:08,524 --> 01:09:11,610
sana eşlik edeceğim
kalenize dönün.

404
01:09:14,404 --> 01:09:15,656
Zamanın var mı?

405
01:09:15,906 --> 01:09:19,117
Tai Yin halkı bekledi
Yin Feng Ormanı'nda.

406
01:09:19,451 --> 01:09:21,703
Seni uğurladıktan sonra
Orada olacağım.

407
01:09:23,580 --> 01:09:26,750
Ne yazık ki bende var
savunma yeteneklerimi kaybettim.

408
01:09:30,170 --> 01:09:33,215
Baban iyileştikten sonra...

409
01:09:33,507 --> 01:09:35,801
...geri dönebilirsin
kendini savunma becerilerinizi geliştirin.

410
01:09:37,261 --> 01:09:38,720
İlaç soğuk. İç şunu.

411
01:09:39,096 --> 01:09:40,848
Sabah yola çıkıyoruz.

412
01:10:08,375 --> 01:10:09,501
Tai Yin Koleji.

413
01:10:10,169 --> 01:10:13,380
Tai Yin Koleji mi?
Devam ediyoruz.

414
01:10:28,604 --> 01:10:31,398
Sen Leng Yu Han mısın?

415
01:10:31,690 --> 01:10:32,941
Evet.

416
01:10:33,025 --> 01:10:34,985
Lan Feng olmalı
Liang I Kalesi'nden.

417
01:10:35,903 --> 01:10:38,113
Evet. Ne istiyorsun?

418
01:10:38,197 --> 01:10:39,364
Bu kadın.

419
01:10:41,575 --> 01:10:42,993
Önce beni geçebilir misiniz?

420
01:10:51,877 --> 01:10:53,045
Saldırı.

421
01:11:09,728 --> 01:11:11,063
- Etrafını sarın.
- İyi.

422
01:12:13,709 --> 01:12:15,002
Yu Han, yakala şunu.

423
01:13:14,811 --> 01:13:16,355
Bayan Lan.

424
01:13:19,399 --> 01:13:20,734
Bayan Lan.

425
01:13:21,276 --> 01:13:22,736
Bayan Lan.

426
01:13:24,821 --> 01:13:26,198
Bayan Lan.

427
01:13:47,553 --> 01:13:48,679
Bayan Lan.

428
01:13:52,432 --> 01:13:53,559
Bayan Lan.

429
01:13:59,606 --> 01:14:00,816
Bayan Lan.

430
01:14:01,024 --> 01:14:02,109
Devam etmek.

431
01:14:04,152 --> 01:14:06,488
Dur yoksa onu öldüreceğim.

432
01:14:08,699 --> 01:14:10,742
Bana ne istediğini söyle.

433
01:14:10,826 --> 01:14:12,911
onu alacağım
bizim yerimize.

434
01:14:12,995 --> 01:14:14,454
- Nasıl cüret edersin?
- Durmak.

435
01:14:15,205 --> 01:14:17,749
İleriye doğru bir adım daha atın
ve öldü.

436
01:14:23,964 --> 01:14:28,886
Bana nerede olduğunu söyle.

437
01:14:49,990 --> 01:14:51,158
Hadi.

438
01:15:39,039 --> 01:15:41,416
Baba.

439
01:15:42,167 --> 01:15:44,336
Baba.

440
01:15:45,170 --> 01:15:47,256
Baba.

441
01:17:24,311 --> 01:17:28,565
Baba. yapacağım
ölümünün intikamını al.

442
01:17:50,128 --> 01:17:51,296
Bayan Lan.

443
01:18:05,394 --> 01:18:07,062
Hesaplamalar yapmam gerekiyor.

444
01:19:16,381 --> 01:19:18,926
Siz Bay Leng misiniz?
ve Bayan Lan?

445
01:19:22,137 --> 01:19:24,181
Evet. Başkanınız nerede?

446
01:19:24,723 --> 01:19:26,725
Yin Feng Ormanı'nda.

447
01:19:27,351 --> 01:19:29,228
Atlarınızdan inin
ve beni takip et.

448
01:19:36,026 --> 01:19:37,110
Lütfen.

449
01:21:27,095 --> 01:21:28,388
Bir dakika bekle.

450
01:21:30,682 --> 01:21:32,017
- Şeytan.
- Evet.

451
01:21:32,309 --> 01:21:34,478
- Onlara iyi bak.
- İyi.

452
01:29:45,886 --> 01:29:49,097
Bay Leng. Bay Leng.

453
01:29:53,143 --> 01:29:56,205
Bay Leng. Bay Leng.