1 00:00:24,011 --> 00:00:29,000 Makam Vampire. 2 00:02:39,006 --> 00:02:43,570 -Paul! Paul, awak hendak ke mana? -Kami akan kembali. 3 00:02:43,570 --> 00:02:46,222 Tetapi Lola tidak Anda tidak akan menyukai ini sama sekali! 4 00:02:46,222 --> 00:02:49,075 Kami berpakaian pelajar baru macam anjing... 5 00:02:49,075 --> 00:02:51,458 supaya mereka berjalan merangkak dan menyalak dia! 6 00:02:51,458 --> 00:02:53,231 Kami akan kembali! 7 00:02:52,873 --> 00:02:56,695 - Patutkah saya beritahu Lola untuk mulakan? -Ya, beritahu saya untuk mulakan! 8 00:03:50,939 --> 00:03:53,218 Saya tidak fikir saya akan pernah mempunyai takut tanah perkuburan. 9 00:03:55,269 --> 00:03:58,588 -Mereka istimewa untuk kita. -Ia hampir di tempat yang sama. 10 00:03:59,196 --> 00:04:01,233 Sebab itu saya dibawa ke sini malam ini? 11 00:04:01,981 --> 00:04:04,120 Tidak, bukan itu yang membawa awak ke sini malam ini. 12 00:04:07,688 --> 00:04:10,972 Saya nampak awak mengintip dalam bilik semasa Lola sedang berpakaian. 13 00:04:11,648 --> 00:04:14,761 -Saya tidak mengintip! -Jadi apa yang anda panggil itu? 14 00:04:15,206 --> 00:04:19,065 -Dia membiarkan pintu terbuka dan... -Teruskan, Paul. 15 00:04:19,065 --> 00:04:21,751 Saya memberitahunya lebih baik jika dia menutup pintu. 16 00:04:21,751 --> 00:04:23,754 Ya, Paul. saya faham. 17 00:05:09,348 --> 00:05:10,378 Leslie? 18 00:05:14,651 --> 00:05:16,929 Paul! memang cantik! 19 00:05:18,209 --> 00:05:21,219 -Adakah anda akan berkahwin dengan saya, Leslie? -Ya, Paul. 20 00:05:21,833 --> 00:05:24,374 Bila-bila masa anda mahu. saya sayang awak. 21 00:05:24,821 --> 00:05:26,023 Ia adalah milik nenek saya. 22 00:05:27,272 --> 00:05:29,446 Saya tidak pernah melihat sesuatu yang begitu indah. 23 00:05:31,533 --> 00:05:33,479 Sekarang satu-satunya perkara itu Saya mempunyai kereta ini. 24 00:05:34,554 --> 00:05:35,928 Ia belum dibayar sepenuhnya. 25 00:05:36,535 --> 00:05:39,212 Kita boleh tinggal dalam rumah musim panas ibu bapa saya. 26 00:05:40,027 --> 00:05:42,677 Dah lama tutup. Kita boleh menjadikannya boleh didiami. 27 00:05:42,677 --> 00:05:44,485 Ia hanya 16 kilometer dari sini. 28 00:05:46,338 --> 00:05:47,310 Apakah itu? 29 00:05:48,621 --> 00:05:50,062 Kami tidak keseorangan di sini. 30 00:07:39,316 --> 00:07:40,954 Saya jatuh cinta dengan awak. 31 00:07:56,435 --> 00:07:57,568 saya sayang awak. 32 00:08:10,062 --> 00:08:10,965 Tidak! 33 00:08:12,410 --> 00:08:13,383 Tidak! 34 00:08:21,340 --> 00:08:22,038 Tidak! 35 00:08:47,317 --> 00:08:48,485 Tolong saya! 36 00:09:43,134 --> 00:09:44,003 Tidak! 37 00:10:40,100 --> 00:10:44,161 Dr Brewster, pembedahan. Dr Brewster, pembedahan. 38 00:10:44,161 --> 00:10:46,072 Leftenan... 39 00:10:47,148 --> 00:10:50,034 Tempat ini membuatkan saya menjalar. Saya gementar. 40 00:10:51,110 --> 00:10:54,828 -Saya hanya mahu minum. -Anda akan minum, tuan. 41 00:10:55,272 --> 00:10:57,113 Beritahu saya sekali lagi. 42 00:10:58,090 --> 00:11:01,547 Saya sudah memberitahu anda lebih lanjut 50 kali! 43 00:11:02,756 --> 00:11:03,729 Sekali lagi tuan. 44 00:11:11,684 --> 00:11:15,142 Saya sedang tidur di sana di tanah perkuburan. 45 00:11:15,142 --> 00:11:17,054 Aku terdengar bunyi dentuman. Saya terdengar seorang wanita menjerit. 46 00:11:17,054 --> 00:11:20,670 Itu menyedarkan saya. Itu yang menyedarkan saya. 47 00:11:21,216 --> 00:11:23,928 Jadi saya cuba tidur semula... 48 00:11:23,837 --> 00:11:27,350 tetapi matahari telah terbit dan Saya tidak dapat menutup mata saya. 49 00:11:29,174 --> 00:11:30,879 Saya bangun dan berjalan sedikit. 50 00:11:31,323 --> 00:11:35,614 Ketika itulah saya melihat orang mati dengan kecederaan yang mengerikan. 51 00:11:36,256 --> 00:11:38,968 Kemudian lelaki lain pergi dari kubur yang terbuka... 52 00:11:39,378 --> 00:11:41,048 dan saya mendengar jeritan. 53 00:11:41,660 --> 00:11:45,118 Apabila saya melihat ke bawah kubur, dia ada... 54 00:11:45,118 --> 00:11:48,974 dengan pakaian diangkat dan seluruh badan berbogel. 55 00:11:49,379 --> 00:11:52,870 Saya mula berlari, leftenan, menjerit dan menjerit... 56 00:11:52,870 --> 00:11:56,189 sehingga pegawai polis bulat menemui saya. 57 00:11:57,033 --> 00:11:58,944 Dan mereka menghantar saya ke sini. 58 00:11:59,483 --> 00:12:00,958 Apabila dia melihat lelaki itu berlari... 59 00:12:03,712 --> 00:12:06,355 Ingat jika matahari sudah ada Adakah dia telah dilahirkan sepenuhnya? 60 00:12:07,369 --> 00:12:10,558 Saya sangat takut apabila saya melihat muka budak mati... 61 00:12:10,558 --> 00:12:11,898 yang tidak dapat memikirkan sesuatu yang lain. 62 00:12:12,170 --> 00:12:13,405 Cuba fikir sekarang. 63 00:12:15,492 --> 00:12:18,570 Saya tidak ingat matahari. Saya hanya tahu bahawa saya... 64 00:12:19,184 --> 00:12:22,000 kelabu seperti semasa malam berakhir. 65 00:12:25,025 --> 00:12:25,997 Awak boleh pergi sekarang, Zack. 66 00:12:26,468 --> 00:12:29,086 Hanya berkomunikasi dengan kami semua hari untuk beberapa waktu. 67 00:12:29,086 --> 00:12:32,232 Terima kasih, cuba. Saya akan buat ini, saya akan buat ini. 68 00:12:32,845 --> 00:12:34,926 Dan leftenan... 69 00:12:34,926 --> 00:12:37,433 Saya akan berada di sana di gereja juga. 70 00:12:38,854 --> 00:12:42,642 Tiada lagi tanah perkuburan untuk saya. 71 00:12:42,914 --> 00:12:44,290 Idea yang bagus, Zack. 72 00:12:44,290 --> 00:12:48,719 Dr. Evan, bilik 312. Dr. Evan, bilik 312. 73 00:12:48,961 --> 00:12:50,128 Awak tak nak halang Zack? 74 00:12:51,175 --> 00:12:54,699 Saya mabuk! Mungkin ada ketakutan dan membunuh budak itu. 75 00:12:54,699 --> 00:12:57,239 -Saya tidak akan meraguinya. -Zack tidak berbahaya. 76 00:12:58,357 --> 00:13:00,737 Apa yang dibincangkan itu? sama ada matahari sudah terbit atau belum? 77 00:13:02,185 --> 00:13:04,427 Tubuh budak itu adalah Kering darah, bukan? 78 00:13:05,105 --> 00:13:08,293 Dia sangat terluka. Semua darah mengalir. 79 00:13:08,293 --> 00:13:11,474 Jadi di mana ia? Saya tidak di atas tanah atau di dalam kereta. 80 00:13:12,052 --> 00:13:14,866 Saya rasa dia dibunuh di tempat lain dan dibuang di tanah perkuburan. 81 00:13:16,348 --> 00:13:17,252 Mungkin anda betul. 82 00:13:18,162 --> 00:13:19,328 Dengar, Leftenan... 83 00:13:20,644 --> 00:13:23,723 telah membuang semua kemungkinan yang saya cadangkan. 84 00:13:24,067 --> 00:13:25,807 Saya tidak suka itu! 85 00:13:28,532 --> 00:13:32,961 Kami mempunyai seorang lelaki muda yang dibunuh dengan cara yang aneh. 86 00:13:35,312 --> 00:13:38,366 Seorang gadis muda yang kurang akal sikit... 87 00:13:38,366 --> 00:13:40,677 yang mungkin telah dirogol... 88 00:13:42,495 --> 00:13:45,240 dan kubur dari mana mereka mencuri mayat. 89 00:13:47,764 --> 00:13:50,911 Bagaimana pula dengan bertanya soalan? di universiti itu? 90 00:13:52,899 --> 00:13:54,134 Kami akan melakukannya, Duffy. 91 00:13:54,778 --> 00:13:57,632 Dan di mana-mana sahaja fikir kita mungkin menemui sesuatu. 92 00:13:57,632 --> 00:14:00,452 -Kalau begitu tidak mengapa. -Kalau begitu tidak mengapa. 93 00:14:00,452 --> 00:14:04,342 Dr. Higgins, radiologi. Dr. Higgins, radiologi. 94 00:14:16,192 --> 00:14:18,229 Leslie Hollander adalah dirogol, leftenan. 95 00:14:20,086 --> 00:14:23,845 Mempunyai lebam dan lebam pada bahagian belakang dan kaki. 96 00:14:23,845 --> 00:14:26,385 Dia perlahan-lahan keluar dari kejutan. 97 00:14:26,798 --> 00:14:28,298 Bolehkah saya cuba bercakap dengannya? 98 00:14:31,094 --> 00:14:34,081 Okay, tetapi hanya untuk beberapa minit. 99 00:14:40,325 --> 00:14:43,941 Leslie? Polis ada di sini. 100 00:14:44,319 --> 00:14:45,486 Mereka mahu bercakap dengan anda. 101 00:14:48,217 --> 00:14:50,529 Cik Hollander, saya Leftenan Panzer. 102 00:14:51,439 --> 00:14:52,606 Ini Sarjan Duffy. 103 00:14:54,191 --> 00:14:56,507 Kami ingin bercakap dengan anda tentang malam tadi. 104 00:14:56,507 --> 00:14:58,177 Ia bukan hanya tentang apa terjadi pada awak, cik. 105 00:14:58,554 --> 00:15:00,430 Ia mengenai apa yang boleh berlaku dengan orang lain pada masa hadapan. 106 00:15:01,071 --> 00:15:02,708 Ia adalah kewajipan anda di hadapan undang-undang... 107 00:15:05,905 --> 00:15:07,404 Saya akan tunjukkan beberapa foto. 108 00:15:10,168 --> 00:15:12,375 Adakah mungkin lelaki yang buat ini pada awak... 109 00:15:13,088 --> 00:15:14,392 berada dalam foto ini. 110 00:15:15,941 --> 00:15:18,687 Saya akan tahan supaya boleh melihat mereka semua dengan mudah. 111 00:15:26,379 --> 00:15:29,893 Dr Lewis, pentadbiran. Dr Lewis, pentadbiran. 112 00:15:32,387 --> 00:15:33,886 terus cari. 113 00:15:35,878 --> 00:15:39,928 Muka-muka, Cik Hollander. Muka-muka. 114 00:15:49,605 --> 00:15:51,448 Tidakkah kamu nampak itu Adakah dia perlu berehat? 115 00:15:52,995 --> 00:15:55,067 Olga, jangan menyakiti Leslie. 116 00:15:58,769 --> 00:15:59,570 jom pergi. 117 00:16:33,876 --> 00:16:36,153 -Tuan-tuan, anda perlu pergi. -Maaf. 118 00:16:40,656 --> 00:16:41,525 tak apa. 119 00:16:45,627 --> 00:16:46,794 Foto siapa itu? 120 00:16:50,529 --> 00:16:53,343 Daripada lelaki yang mayatnya hilang dari kubur. 121 00:16:54,757 --> 00:16:55,821 caleb croft. 122 00:17:00,328 --> 00:17:01,999 Dia ditangkap buat kali terakhir masa di Boston. 123 00:17:02,912 --> 00:17:03,816 Untuk rogol. 124 00:17:05,901 --> 00:17:06,838 Baca. 125 00:17:10,130 --> 00:17:12,005 Melarikan diri pada malam yang sama di mana dia ditangkap. 126 00:17:14,056 --> 00:17:17,010 Penganiayaan memimpin ke kereta bawah tanah Boston. 127 00:17:19,125 --> 00:17:21,000 Dia secara tidak sengaja jatuh di atas landasan... 128 00:17:21,877 --> 00:17:22,975 dan terkena renjatan elektrik. 129 00:17:25,837 --> 00:17:27,678 Mereka menghantar mayat itu ke California... 130 00:17:28,790 --> 00:17:30,599 dan masukkan dia ke dalam kubur itu... 131 00:17:32,952 --> 00:17:34,520 hampir 3 tahun lepas. 132 00:17:34,598 --> 00:17:36,668 Kiranya teman lelaki merogol dia... 133 00:17:37,051 --> 00:17:39,333 dan andaikan dia cuba menipu kita. 134 00:17:39,333 --> 00:17:41,313 Dan andaikan teman lelaki itu telah bunuh diri... 135 00:17:41,382 --> 00:17:43,053 masuk ke belakang pada batu nisan. 136 00:17:43,731 --> 00:17:45,642 Leftenan, awak hebat sejarah dalam pasukan polis. 137 00:17:46,081 --> 00:17:47,820 Ia boleh dengan mudah dinaikkan pangkat menjadi ketua... 138 00:17:48,698 --> 00:17:50,873 tetapi jika mereka mendapati itu Adakah anda percaya... 139 00:17:51,350 --> 00:17:53,799 bahawa seseorang terkena renjatan elektrik untuk 50,000 volt... 140 00:17:54,337 --> 00:17:55,641 dan tiga tahun kemudian... 141 00:17:56,081 --> 00:17:57,524 dia keluar dari kuburnya... 142 00:17:57,896 --> 00:17:59,840 melakukan pembunuhan dan rogol... 143 00:18:00,848 --> 00:18:04,304 dan kemudian lari dari matahari terbit seperti Bela Lugosi. 144 00:18:06,219 --> 00:18:09,228 Anda akan kehilangan pekerjaan anda, pencen anda, semuanya. 145 00:18:10,918 --> 00:18:12,222 Awak yakinkan saya. 146 00:18:14,849 --> 00:18:16,222 Nampaknya begitu. 147 00:18:37,514 --> 00:18:38,418 tenang. 148 00:18:40,369 --> 00:18:41,399 Rehat. 149 00:18:46,857 --> 00:18:48,356 Semuanya akan baik-baik saja. 150 00:18:58,545 --> 00:19:02,740 -Jangan cuba bersembunyi daripada saya. -Awak! syaitan! 151 00:19:02,740 --> 00:19:05,888 Selamatkan nafasmu, sayang. Tiada siapa yang boleh mendengarnya. 152 00:19:06,232 --> 00:19:08,978 Makmal saya kalis bunyi. 153 00:19:09,286 --> 00:19:13,615 Kenapa awak bawa saya ke sini? Awak tahu saya takut gelap! 154 00:19:13,615 --> 00:19:18,617 Saya perlukan awak buat eksperimen. 155 00:19:18,617 --> 00:19:22,267 Dalam satu jam saya akan mempunyai Menghabiskan semua darahnya. 156 00:19:22,912 --> 00:19:27,238 Anda gila! tidak akan terlepas tanpa hukuman! 157 00:19:27,543 --> 00:19:30,553 -Mike akan cari saya. -Jangan harapkan itu, sayang. 158 00:19:31,673 --> 00:19:33,413 Awak hilang, sayang. 159 00:19:39,661 --> 00:19:43,050 -Tolong tinggalkan saya! - Sudah terlambat. 160 00:19:43,050 --> 00:19:46,976 -Saya sepatutnya lebih bekerjasama. -Tidak! Tidak! 161 00:19:51,442 --> 00:19:53,478 Tinggalkan saya! Jangan sentuh saya! 162 00:21:52,187 --> 00:21:53,594 Mereka tahu segala-galanya. 163 00:21:53,898 --> 00:21:56,908 Pil, jarum, bercakap. 164 00:21:57,356 --> 00:22:00,469 -Dan orang membazir. -Pil itu membantu saya, Olga. 165 00:22:01,518 --> 00:22:03,223 Mereka membantu anda melupakan kehidupan. 166 00:22:06,754 --> 00:22:10,874 Olga, saya mahu bercakap dengan Leslie bersendirian selama beberapa minit. 167 00:22:12,260 --> 00:22:14,742 Saya telah menjaga Leslie 24 jam sehari... 168 00:22:14,742 --> 00:22:16,722 dan sekarang saya perlu pergi untuk beberapa minit? 169 00:22:16,722 --> 00:22:17,957 Tidak mengapa, Olga. 170 00:22:20,850 --> 00:22:22,989 Suami saya meninggal dunia kerana pil. 171 00:22:29,108 --> 00:22:29,771 Duduklah. 172 00:22:32,968 --> 00:22:35,175 Keputusan tiba dari makmal, Leslie. 173 00:22:38,741 --> 00:22:40,915 Tiada keraguan. Dia mengandung. 174 00:22:43,406 --> 00:22:44,539 Seorang bayi! 175 00:22:46,393 --> 00:22:47,663 bayi Paul. 176 00:22:48,810 --> 00:22:50,183 Leslie, dengar. 177 00:22:51,125 --> 00:22:53,369 Saya bertanya itu menggugurkan kandungan. 178 00:22:55,657 --> 00:22:56,630 kenapa? 179 00:22:57,034 --> 00:23:00,179 Leslie, apa yang sedang berkembang dalam diri anda tidak bernyawa. 180 00:23:01,430 --> 00:23:04,714 Badan anda menyuburkan anda, membekalkan darah dan oksigen... 181 00:23:05,760 --> 00:23:08,334 tetapi apabila ia keluar dari rahimmu, akan mati. 182 00:23:09,553 --> 00:23:11,154 Mesti ada kesilapan. 183 00:23:12,036 --> 00:23:13,714 Tidak ada yang salah dengan bayi saya. 184 00:23:13,714 --> 00:23:15,247 Saya sihat dan Paul juga begitu! 185 00:23:17,340 --> 00:23:20,258 Dia tidak tahu segala-galanya. Olga betul! 186 00:23:20,562 --> 00:23:23,113 Leslie, saya pernah menjadi doktor awak hampir sepanjang hidupnya. 187 00:23:23,113 --> 00:23:24,286 Tidak ada kesilapan sama sekali. 188 00:23:24,286 --> 00:23:27,945 Apa yang ada di dalam rahim anda bukan manusia. 189 00:23:27,945 --> 00:23:31,561 Ia adalah parasit. Ia akan membunuh anda. 190 00:23:31,805 --> 00:23:34,518 Kita perlu mengambil ini parasit dari dalam diri anda. 191 00:23:38,586 --> 00:23:40,324 mak saya dulu bawa saya ke sini. 192 00:23:42,411 --> 00:23:44,218 Tiada sesiapa di dalam bilik menunggu. 193 00:23:46,273 --> 00:23:47,681 Ini kerana mereka tidak pernah menjadi lebih baik. 194 00:23:47,681 --> 00:23:50,291 Leslie, awak lebih tahu awak patut cakap macam tu. 195 00:23:50,467 --> 00:23:51,999 Anda tidak akan menyentuh satu pun jari pada bayi saya. 196 00:23:53,017 --> 00:23:55,466 Akan lahir sihat dan anda tidak akan berada di sana. 197 00:23:57,850 --> 00:23:58,823 Olga! 198 00:23:59,332 --> 00:24:02,617 Saya tahu apa yang anda akan cuba lakukan dan saya tidak akan membenarkannya! 199 00:24:04,434 --> 00:24:05,600 Olga! 200 00:24:07,957 --> 00:24:11,104 Olga, bawa saya pergi. Kami tidak akan berjumpa doktor lagi! 201 00:24:11,548 --> 00:24:13,620 -Ayuh, sayang. -Leslie, tolong! 202 00:24:14,469 --> 00:24:16,540 -Ayuh. -Leslie! 203 00:24:48,268 --> 00:24:50,842 -Bolehkah saya membantu dengan bagasi? -Kami tidak mahu bantuan anda. 204 00:24:51,455 --> 00:24:54,271 Polis lain berkata yang merupakan jenayah yang tidak dapat diselesaikan. 205 00:24:54,679 --> 00:24:56,019 Kenapa awak berkeras? 206 00:24:57,028 --> 00:24:58,435 Saya akan cari dia, Cik Hollander. 207 00:28:41,236 --> 00:28:43,181 Tidak lama lagi kesakitan akan berlalu, Leslie. 208 00:28:46,740 --> 00:28:48,812 Dr Ford berkata demikian bayi itu tidak bernyawa. 209 00:28:49,358 --> 00:28:53,146 Ia salah dan bayi anda ia terus berkembang dalam diri anda. 210 00:28:53,654 --> 00:28:57,511 -Sekarang dia mahu dilahirkan. -Saya rasa awak akan pergi! 211 00:29:04,092 --> 00:29:06,710 Segala kesakitan dan penderitaan. 212 00:29:06,710 --> 00:29:10,362 Doktor nak carik bayi dalam diri anda! 213 00:29:11,778 --> 00:29:13,219 Ia akan datang, Leslie! 214 00:29:40,308 --> 00:29:41,372 Budak ni! 215 00:29:41,784 --> 00:29:46,247 Leslie, itu lelaki besar dan sihat. 216 00:30:10,583 --> 00:30:11,888 saya nak jumpa dia. 217 00:30:14,576 --> 00:30:16,453 Ya, ia akan datang. 218 00:30:17,329 --> 00:30:20,110 Saya mahu melihat bayi Paul. Mengapa anda tidak membawanya kepada saya? 219 00:30:34,682 --> 00:30:36,890 Lihat sahaja tangan kecil dia bergerak! 220 00:30:41,327 --> 00:30:45,516 Mengapa ia sangat kelabu? Saya tidak pernah melihat bayi warna itu. 221 00:30:49,450 --> 00:30:51,761 -Mungkin kita patut hubungi Dr. Ford. -Tidak! 222 00:30:52,201 --> 00:30:55,417 Dia akan baik-baik saja. Kami akan lakukan dengan semoga sihat dan kuat. 223 00:31:15,002 --> 00:31:16,134 Tolong, Leslie. 224 00:31:17,284 --> 00:31:20,603 -Biar saya panggil Dr. Ford. -Tiada doktor, Olga. 225 00:31:22,654 --> 00:31:24,153 Tetapi bayi itu akan mati! 226 00:31:25,172 --> 00:31:27,209 -Tidak menerima susu. -Anda tidak akan mati. 227 00:31:30,139 --> 00:31:33,285 Bawa dia ke sini. Kami akan cuba sekali lagi. 228 00:33:54,099 --> 00:33:56,410 Apabila anda bangun 229 00:33:56,750 --> 00:33:59,634 Anda akan mempunyai 230 00:34:00,107 --> 00:34:05,944 Semua kuda kecil yang cantik 231 00:34:06,652 --> 00:34:09,432 Berbintik-bintik dan kelabu 232 00:34:09,841 --> 00:34:12,724 Piebalds dan teluk 233 00:34:13,164 --> 00:34:20,008 Semua kuda kecil yang cantik 234 00:34:51,930 --> 00:34:53,909 Berbintik-bintik dan kelabu 235 00:34:54,917 --> 00:34:57,401 Piebalds dan teluk 236 00:34:58,072 --> 00:35:02,867 Semua kuda kecil yang cantik 237 00:35:08,079 --> 00:35:11,261 Ibu saya sukar mendapatkan saya beritahu saya bahawa saya tidak seperti kanak-kanak lain. 238 00:35:11,974 --> 00:35:14,319 Tidak dapat berkongsi kehidupan dengan manusia biasa. 239 00:35:15,094 --> 00:35:17,342 Saya mendapati bahawa apa Saya telah merogol ibu saya... 240 00:35:17,342 --> 00:35:19,791 dan telah memperanakkan saya tidak lelaki yang hidup dengan perasaan... 241 00:35:20,229 --> 00:35:22,175 melainkan kuasa jahat, kanser... 242 00:35:22,175 --> 00:35:23,777 yang menolak untuk dimusnahkan. 243 00:35:24,225 --> 00:35:27,038 Ia bukan hanya darah itu Ibu memberikannya kepada saya untuk memastikan saya hidup. 244 00:35:27,848 --> 00:35:31,235 Masa mudanya dan kehidupannya sendiri disedut oleh picagari yang memberi saya makan. 245 00:35:31,908 --> 00:35:34,997 Saya benci Caleb Croft untuk saya ciptakan serupa dengannya... 246 00:35:34,997 --> 00:35:37,538 dan kerana menggunakan ibu saya sebagai bermaksud menjana kejahatannya. 247 00:35:39,260 --> 00:35:41,000 Saya bertekad untuk memusnahkannya. 248 00:35:41,509 --> 00:35:43,288 Saya mengikut jejaknya negara ke negara... 249 00:35:43,288 --> 00:35:46,744 di universiti di mana darah muda yang dia dambakan. 250 00:35:48,221 --> 00:35:52,147 Nasib dan naluri haiwan mengenai bahaya membuatkan dia selangkah di hadapan saya... 251 00:35:52,954 --> 00:35:54,453 tetapi kepungan telah ditutup. 252 00:35:55,102 --> 00:35:57,048 Tidak lama lagi saya akan mencari ayah saya bersemuka. 253 00:35:57,822 --> 00:35:59,388 Tidak lama lagi saya akan berada di tempat yang saya mahu. 254 00:36:32,224 --> 00:36:36,412 Ini adalah kursus lanjutan oleh Prof. Lockwood? 255 00:36:36,722 --> 00:36:37,716 ya. 256 00:36:39,709 --> 00:36:42,752 Nama saya Anita Jacoby. Saya sedang menjalani ijazah kedoktoran saya. 257 00:36:43,266 --> 00:36:46,219 -Saya James Eastman. Hello. -Hei. 258 00:36:48,100 --> 00:36:50,880 Kursus petang ini adalah jauh lebih menarik. 259 00:36:51,658 --> 00:36:53,499 Ada orang dari semua orang jenis dan umur. 260 00:36:55,585 --> 00:36:59,006 Saya mendengarnya jika saya tidak tiba tepat pada masanya tidak boleh hadir ke kelas. 261 00:37:01,123 --> 00:37:03,296 Saya harap rakan sekerja saya bilik tiba tepat pada masanya. 262 00:37:54,322 --> 00:37:55,316 Sarah. 263 00:37:57,140 --> 00:37:58,205 Sarah. 264 00:38:13,755 --> 00:38:14,922 Ia semakin sejuk. 265 00:38:22,818 --> 00:38:24,659 Saya mempunyai tempat di mana kita boleh pergi. 266 00:38:36,915 --> 00:38:38,918 Saya tidak cukup baik untuk awak?. 267 00:39:29,241 --> 00:39:32,524 Tidak! Tidak! Tidak! 268 00:39:32,866 --> 00:39:34,204 Tidak! Tidak! 269 00:39:35,684 --> 00:39:37,596 Tidak! Tidak! 270 00:40:01,629 --> 00:40:03,975 Mereka yang tiada tempat mereka perlu pergi. 271 00:40:04,247 --> 00:40:06,387 Saya minta maaf, tetapi tidak kami mempunyai ruang yang cukup. 272 00:40:23,614 --> 00:40:26,692 Saya kenal sebahagian daripada kamu Mereka peguam, guru... 273 00:40:27,508 --> 00:40:31,020 suri rumah bosan yang tidak Ada perkara yang lebih baik untuk dilakukan... 274 00:40:32,206 --> 00:40:33,579 Tapi kalau kita bernasib baik... 275 00:40:34,589 --> 00:40:36,833 beberapa mungkin belajar sesuatu. 276 00:40:37,845 --> 00:40:39,551 Nama saya Lockmood. 277 00:40:42,576 --> 00:40:44,385 Profesor Adrian Lockmood. 278 00:40:57,781 --> 00:41:00,860 Ia dipanggil serbuk ""goober"". oleh orang-orang purba selatan. 279 00:41:01,608 --> 00:41:03,713 Sebarkan di sekeliling katil musuhmu di waktu malam... 280 00:41:03,957 --> 00:41:05,629 dan dia akan mati dalam tidurnya. 281 00:41:10,301 --> 00:41:13,757 kulit kacang panggang, Itu sahaja. 282 00:41:15,303 --> 00:41:18,255 Bolehkah mereka benar-benar membunuh? Tidak. 283 00:41:19,330 --> 00:41:22,248 Bukan di sini dengan kereta dan lampu elektrik. 284 00:41:23,056 --> 00:41:25,001 kita tidak pernah boleh percaya pada perkara sebegitu... 285 00:41:25,573 --> 00:41:29,156 tetapi hilangkan cahaya dan kereta... 286 00:41:29,736 --> 00:41:32,721 daripada antibiotik yang mengekalkan kita selangkah lagi dari kematian... 287 00:41:32,957 --> 00:41:36,469 dan kita hanya akan menjadi makhluk kecil sedih dan takut... 288 00:41:37,085 --> 00:41:39,088 mengembara di dunia kejam dan bermusuhan. 289 00:41:39,602 --> 00:41:42,887 Jadi kita takut kepada tuhan... 290 00:41:43,362 --> 00:41:47,114 syaitan, syaitan, kelawar... 291 00:41:47,423 --> 00:41:51,108 -roh, malaikat... -Dan puntianak? 292 00:41:58,197 --> 00:42:00,474 Memang pontianak. 293 00:42:02,862 --> 00:42:04,303 Ini jawapannya... 294 00:42:04,742 --> 00:42:07,694 tindak balas yang dihasilkan oleh ketakutan yang akan kita kaji. 295 00:42:10,784 --> 00:42:14,033 Menarik bahawa mereka berada di sini dalam jumlah yang begitu besar malam ini. 296 00:42:15,718 --> 00:42:17,490 Mereka seperti lelaki primitif... 297 00:42:18,167 --> 00:42:20,239 Masih penuh ketakutan? 298 00:42:23,472 --> 00:42:26,321 dengan keganasan yang tidak dapat dijelaskan yang tidak dapat mereka hapuskan? 299 00:42:27,767 --> 00:42:28,601 Kematian. 300 00:42:30,786 --> 00:42:31,656 Siapa awak?. 301 00:42:33,606 --> 00:42:34,911 Anita jacoby. 302 00:42:40,118 --> 00:42:42,189 Kematian telah berlaku punca utama... 303 00:42:43,441 --> 00:42:48,168 keasyikan obsesif manusia sejak meninggalkan gua. 304 00:42:50,054 --> 00:42:53,738 Daripada semua haiwan, manusia sedar... 305 00:42:54,081 --> 00:42:55,922 itu, sama seperti dia dilahirkan... 306 00:42:56,800 --> 00:42:58,436 suatu hari nanti dia akan mati. 307 00:43:02,372 --> 00:43:04,580 Individu yang boleh mendatangkan kematian... 308 00:43:06,667 --> 00:43:10,249 mempunyai rasa hormat yang mutlak daripada lelaki lain. 309 00:43:12,373 --> 00:43:14,078 Mereka menghormatinya. 310 00:43:16,703 --> 00:43:19,884 Kematian juga Ia sangat cantik. 311 00:43:21,369 --> 00:43:23,714 Beberapa orang tersayang yang kita lihat mati... 312 00:43:24,355 --> 00:43:26,770 tak pernah nampak lebih tenang... 313 00:43:28,215 --> 00:43:29,486 lebih tenang. 314 00:43:32,243 --> 00:43:34,853 -Siapa nama awak?. -Anne Arthur. 315 00:43:35,264 --> 00:43:37,437 Saya seorang guru sastera Inggeris. 316 00:43:39,493 --> 00:43:41,701 Saya minta maaf jika subjek itu menakutkan anda. 317 00:43:44,025 --> 00:43:46,600 Saya tahu siapa yang bertanggungjawab Sebab tu cikgu. 318 00:43:48,052 --> 00:43:50,226 Suara yang meminati pontianak. 319 00:43:51,744 --> 00:43:55,462 ya. Saya bercadang untuk menulis tesis tentang charles croiden. 320 00:43:56,715 --> 00:43:58,998 charles croiden bukan sangat terkenal. 321 00:43:58,998 --> 00:44:02,110 Anda mungkin mahu berkongsi milik anda berkenalan dengan seluruh kelas. 322 00:44:03,663 --> 00:44:04,361 Terima kasih. 323 00:44:06,885 --> 00:44:09,460 Dia seorang bangsawan Inggeris dari abad ke-7. 324 00:44:10,778 --> 00:44:13,260 Mereka berkata bahawa dia dan isteri adalah pontianak. 325 00:44:14,806 --> 00:44:16,613 Mereka diburu oleh Gereja Anglikan. 326 00:44:18,128 --> 00:44:21,344 Mereka mencari perlindungan di sebuah tempat yang kecil Penempatan Puritan di Massachusetts. 327 00:44:23,331 --> 00:44:27,416 croiden bertanggungjawab untuk nombor pembunuhan mengerikan di New Salem. 328 00:44:29,607 --> 00:44:34,070 Isterinya dibakar sebagai pontianak pada tahun 1846. 329 00:44:37,630 --> 00:44:39,231 croiden tidak pernah ditemui. 330 00:44:40,784 --> 00:44:43,604 Jika kita menerima lagenda tradisional... 331 00:44:43,604 --> 00:44:46,887 bahawa pontianak hanya boleh dibunuh dengan pancang kayu di hati... 332 00:44:47,598 --> 00:44:49,738 charles croiden mesti masih hidup hari ini. 333 00:44:52,666 --> 00:44:54,405 Tetapi mengapa anda perlu bersembunyi? 334 00:44:55,686 --> 00:44:58,936 Vampire dengan segala kuasa dahsyat dan dahsyat dari syaitan... 335 00:45:00,252 --> 00:45:02,162 dan semua hati kulit hitam di bawah perintahnya?. 336 00:45:03,373 --> 00:45:06,360 Kenapa terpaksa lari seperti tikus yang takut? 337 00:45:07,501 --> 00:45:09,504 Tetapi seperti vampire, apa pilihan yang anda akan ada? 338 00:45:10,220 --> 00:45:13,676 Anda perlu melindungi diri anda daripada marah kepada orang yang berakhlak mulia. 339 00:45:16,127 --> 00:45:19,675 Seseorang akan berfikir bahawa personaliti lelaki akan membuatnya mempertahankan dirinya ... 340 00:45:20,893 --> 00:45:23,673 untuk menakutkan semata-mata manusia disekelilingmu... 341 00:45:25,995 --> 00:45:28,306 dan jangan bersembunyi dalam lubang gelap... 342 00:45:28,679 --> 00:45:30,351 di sebalik nama palsu... 343 00:45:31,235 --> 00:45:34,490 -seperti caleb croft... -Siapa Caleb Croft? 344 00:45:34,490 --> 00:45:38,381 -Malah saya tahu jawapannya, profesor. -Kalau begitu mari kita dengar. 345 00:45:39,524 --> 00:45:43,107 caleb croft adalah seorang pembunuh dan seorang perogol. 346 00:45:44,325 --> 00:45:47,105 Terkena renjatan elektrik secara tidak sengaja pada akhir 1930-an. 347 00:45:48,252 --> 00:45:50,598 Badannya hilang secara misteri... 348 00:45:51,775 --> 00:45:54,964 dan pegawai polis yang percaya itu croft adalah vampire... 349 00:45:54,964 --> 00:45:57,815 ditemui berhampiran kubur croft. 350 00:45:58,053 --> 00:46:00,867 Mati. Semua darah ia telah disalirkan daripadanya. 351 00:46:03,087 --> 00:46:05,569 Semua fakta ini adalah diterbitkan dalam buku... 352 00:46:05,738 --> 00:46:09,216 yang menghidupkan caleb croft kepada Charles Croiden. 353 00:46:09,800 --> 00:46:10,795 Buku apakah ini? 354 00:46:11,277 --> 00:46:12,443 Biar saya lihat... 355 00:46:14,028 --> 00:46:16,604 Oh ya! dipanggil ""Misteri New England"". 356 00:46:18,090 --> 00:46:19,658 Beberapa salinan diterbitkan. 357 00:46:20,674 --> 00:46:23,251 Nampak sangat berminat kes croft, profesor. 358 00:46:24,602 --> 00:46:27,246 -Ya, saya tuan... -Eastman. 359 00:46:27,992 --> 00:46:29,330 James Eastman. 360 00:46:30,643 --> 00:46:34,259 Encik Eastman, jika anda kekal di dalam kelas cukup lama... 361 00:46:34,603 --> 00:46:37,888 Mungkin anda juga akan berminat. Lebih daripada yang anda fikirkan. 362 00:46:46,015 --> 00:46:49,036 -Cik. Arthur. -Profesor Lockmood. 363 00:46:49,036 --> 00:46:52,047 Saya cuma nak ucapkan terima kasih untuk kelas cemerlang. 364 00:46:52,829 --> 00:46:56,113 -Dia baik dengan pelajar. -Apakah cara itu? 365 00:46:56,823 --> 00:47:00,650 dominan. Pelajar meragam semasa disertasi saya. 366 00:47:00,650 --> 00:47:01,644 Mereka bodoh. 367 00:47:02,696 --> 00:47:05,913 Datang dekat, Cik Arthur. Dalam cahaya. 368 00:47:21,158 --> 00:47:24,269 Awak datang ke sini bukan untuk bercakap pelajar anda, Cik Arthur. 369 00:47:34,113 --> 00:47:36,687 Pada mulanya ia mengingatkan saya kepada saya arwah isteri Sarah... 370 00:47:37,032 --> 00:47:38,737 tetapi saya melampaui itu. 371 00:47:49,316 --> 00:47:52,303 Tiada artis boleh menangkap rahmat sedemikian. 372 00:47:55,257 --> 00:47:57,638 Maafkan saya jika saya nampak menjadi dominan. 373 00:47:59,118 --> 00:48:01,429 Kualiti ini diilhamkan untuk awak. 374 00:48:02,374 --> 00:48:03,849 Tolong, Profesor Lockmood... 375 00:48:04,824 --> 00:48:06,827 Saya berasa sangat tidak berdaya pada masa ini. 376 00:48:07,609 --> 00:48:10,619 Saya betul-betul minta maaf. Mungkin lain kali, di tempat lain. 377 00:48:11,772 --> 00:48:14,816 -Saya ingin pergi sekarang. -Anda bebas untuk pergi. 378 00:48:16,739 --> 00:48:20,217 Tiada muslihat. Tiada serbuk ""goober"". 379 00:48:22,948 --> 00:48:25,088 Ia adalah yang paling penting bagi saya. 380 00:48:26,439 --> 00:48:27,274 saya tahu. 381 00:48:39,698 --> 00:48:41,196 Selamat malam, Cik Arthur. 382 00:48:50,811 --> 00:48:53,020 Cuma, tuan. Masa tutup. 383 00:49:13,232 --> 00:49:14,639 Awak kena pergi sekarang. 384 00:49:16,051 --> 00:49:17,618 Saya mahu mengambil buku ini. 385 00:49:18,702 --> 00:49:21,712 Ia hanya boleh digunakan sebagai rujukan. Anda tidak boleh menerimanya. 386 00:49:23,066 --> 00:49:26,613 Saya datang dari universiti dengan harapan untuk mencari salinan. 387 00:49:27,899 --> 00:49:30,679 Ia adalah penting untuk kuliah apa yang saya rancang nak buat. 388 00:49:31,960 --> 00:49:35,210 -Saya Profesor Lockmood. -Pro fessor Lockmood?. 389 00:49:36,625 --> 00:49:37,152 ya. 390 00:49:38,471 --> 00:49:40,313 boleh saya pinjam untuk sehari dua? 391 00:49:44,648 --> 00:49:46,215 Saya perlu tutup sekarang. 392 00:50:12,137 --> 00:50:14,677 Cantiknya rambut awak puan... 393 00:50:15,963 --> 00:50:18,778 Fenwick. Cik Fenwick. 394 00:50:18,950 --> 00:50:20,517 Cik Fenwick. 395 00:50:22,876 --> 00:50:25,016 Saya pernah menjadi jurugambar model. 396 00:50:39,529 --> 00:50:41,004 Anda perlu pergi sekarang. 397 00:50:46,979 --> 00:50:48,386 Buku itu, Cik Fenwick? 398 00:50:49,228 --> 00:50:51,444 Perpustakaan mempunyai peraturan sangat tegar. 399 00:50:51,444 --> 00:50:53,289 Saya tidak boleh membuat pengecualian. 400 00:50:53,289 --> 00:50:55,203 Ia membawa saya untuk mempercayainya Saya boleh terima! 401 00:50:55,203 --> 00:50:56,576 Saya tidak berbuat demikian. 402 00:50:56,948 --> 00:50:59,052 Semua yang bercakap tentang rambut dan mata anda! 403 00:50:59,835 --> 00:51:02,718 -Selamat petang, profesor. -Anda menggunakan saya! 404 00:51:03,358 --> 00:51:04,892 kena pergi! 405 00:51:06,648 --> 00:51:08,524 Menggunakan saya! 406 00:51:09,434 --> 00:51:11,173 Menggunakan saya! 407 00:51:44,138 --> 00:51:47,961 Terima kasih kerana datang. Adakah anda mahu sesuatu untuk diminum? 408 00:51:50,046 --> 00:51:50,983 Tidak, terima kasih. 409 00:51:52,395 --> 00:51:53,528 Adakah anda mahu menari? 410 00:51:56,322 --> 00:51:58,027 Saya tidak begitu baik dalam perkara seperti itu. 411 00:51:59,377 --> 00:52:03,393 Anda hanya perlu bergerak. Awak bergerak, bukan? 412 00:52:06,492 --> 00:52:07,465 Ya, saya bergerak. 413 00:52:09,344 --> 00:52:13,030 -Kenapa kita tidak duduk? -Baiklah. 414 00:52:14,112 --> 00:52:15,450 Di bawah satu syarat. 415 00:52:16,461 --> 00:52:21,015 Tunggu sebentar di sana dan biar saya buat kerja. 416 00:52:55,735 --> 00:52:57,108 Saya tidak faham. 417 00:53:00,400 --> 00:53:01,669 Tiada apa yang perlu difahami. 418 00:53:03,320 --> 00:53:05,632 James memberi yang sukar. 419 00:53:07,416 --> 00:53:08,411 Semua baik. 420 00:53:10,268 --> 00:53:11,974 Saya akan melakukannya dengan cara anda. 421 00:53:14,463 --> 00:53:15,734 Saya nak tunjukkan sesuatu. 422 00:53:47,763 --> 00:53:52,195 Saya telah membandingkan vampire charles croiden... 423 00:53:52,195 --> 00:53:53,259 dengan Caleb Croft. 424 00:53:54,811 --> 00:53:57,421 Saya bersetuju dengan T.J. Boyd. Mereka adalah orang yang sama. 425 00:54:03,605 --> 00:54:05,276 Saya rasa awak lebih tahu. 426 00:54:08,472 --> 00:54:10,544 Atau Profesor Lockmood lebih tahu. 427 00:54:12,904 --> 00:54:14,814 Mereka tahu sesuatu satu daripada yang lain? 428 00:54:30,088 --> 00:54:30,786 james?. 429 00:54:34,753 --> 00:54:35,886 Saya tidak boleh menolongnya. 430 00:54:40,157 --> 00:54:43,670 Anda bukan croft dan begitu juga croiden. 431 00:54:44,956 --> 00:54:49,076 Saya akan bersumpah ia adalah pontianak jika Saya tidak melihatnya tempoh hari. 432 00:54:52,508 --> 00:54:54,042 Anda tidak dapat dicapai. 433 00:55:07,747 --> 00:55:09,154 Saya tidak menghidupkan awak. 434 00:55:19,595 --> 00:55:20,660 Saya betul-betul minta maaf. 435 00:55:25,368 --> 00:55:26,340 Anne! 436 00:55:26,949 --> 00:55:28,951 Saya minta maaf atas semua ini. 437 00:55:29,768 --> 00:55:33,991 Kami memainkan beberapa rekod, kami memanggil a kawan-kawan dan sekarang kita ada pesta. 438 00:55:34,971 --> 00:55:37,214 Saya hanya sangat letih. 439 00:55:37,991 --> 00:55:39,903 Profesor Lockwood Adakah ia sudah berakhir dengan anda? 440 00:55:40,375 --> 00:55:42,479 Nampaknya awak berjalan mendengar gosip. 441 00:55:43,597 --> 00:55:46,275 Tidak, saya dengar awak dan Profesor Lockwood Mereka bersama selepas kelas, itu sahaja. 442 00:55:47,760 --> 00:55:51,180 Dia sangat terkejut dengan kematian isterinya, Sarah. 443 00:55:52,122 --> 00:55:53,758 Saya kelihatan seperti saya kelihatan seperti dia. 444 00:55:55,008 --> 00:55:56,988 Terima kasih banyak untuk jemput saya. selamat malam. 445 00:55:57,056 --> 00:55:58,028 Tunggu! 446 00:55:59,438 --> 00:56:02,723 Anda tidak akan mempunyai peluang untuk memasak makan malam anda di sini. 447 00:56:04,407 --> 00:56:06,718 James tinggal di tingkat atas. 448 00:56:07,628 --> 00:56:09,631 Pergi ambil sedikit kuali yang dipinjam. 449 00:56:10,985 --> 00:56:12,083 Saya ingin itu. 450 00:56:14,845 --> 00:56:15,612 tak mengapa. 451 00:56:41,461 --> 00:56:42,525 Sarah? 452 00:56:53,040 --> 00:56:57,298 charles croiden, Sarah croiden. 453 00:57:01,733 --> 00:57:03,507 caleb croft. 454 00:57:08,279 --> 00:57:09,216 croiden. 455 00:57:11,334 --> 00:57:12,638 croft. 456 00:57:15,025 --> 00:57:16,432 Lockmood. 457 00:57:31,390 --> 00:57:32,386 Berikut adalah kuali. 458 00:57:33,539 --> 00:57:37,155 -Boleh saya buatkan awak pasta? -Tidak, terima kasih. 459 00:57:40,251 --> 00:57:41,315 Dan chianti? 460 00:57:42,734 --> 00:57:43,467 tak mengapa. 461 00:57:45,654 --> 00:57:47,097 Adakah anda mempunyai corkscrew? 462 00:57:49,079 --> 00:57:49,913 ya. 463 00:57:57,771 --> 00:57:59,408 Kemudian lakukan penghormatan. 464 00:58:01,330 --> 00:58:02,199 Ia akan menjadi satu keseronokan. 465 00:58:20,461 --> 00:58:21,994 Adakah anda mempunyai anjing atau kucing? 466 00:58:23,682 --> 00:58:25,021 Daging adalah milik saya. 467 00:59:08,260 --> 00:59:10,366 Saya fikir yang seterusnya soalan logik ialah... 468 00:59:11,482 --> 00:59:14,995 Kenapa kita tidak berumur 20 tahun dan tidak Adakah kita bermain dram di bawah sana? 469 00:59:18,698 --> 00:59:20,976 Maaf. Saya memalukan awak. 470 00:59:29,875 --> 00:59:33,126 saya tak rasa makan pasta jahanam. 471 01:01:55,647 --> 01:01:57,558 Ia sangat indah dengan awak, James. 472 01:02:02,997 --> 01:02:05,480 Saya harap ia tidak kekal sentiasa begitu agresif. 473 01:02:08,770 --> 01:02:09,639 Saya juga. 474 01:02:14,812 --> 01:02:16,723 Dia mempunyai semangat yang begitu mendalam. 475 01:02:20,552 --> 01:02:22,256 Keghairahan yang luar biasa. 476 01:02:26,156 --> 01:02:28,032 Jadi senyap sepanjang masa. 477 01:03:42,118 --> 01:03:43,719 Cik jacoby. 478 01:03:44,836 --> 01:03:46,610 Saya harap awak tidak kecewa. 479 01:03:48,763 --> 01:03:49,827 Anne tiada di sini. 480 01:03:52,421 --> 01:03:55,202 Saya syak ia berlalu malam bersama james eastman. 481 01:03:56,616 --> 01:03:57,749 Sungguh menarik! 482 01:03:59,906 --> 01:04:02,011 Anda tidak perlu bermain dengan saya, profesor. 483 01:04:03,498 --> 01:04:06,037 Dah pukul 3 pagi. Saya tahu kenapa awak ada di sini. 484 01:04:06,691 --> 01:04:09,070 Saya harap ia matang cukup berhemah... 485 01:04:10,819 --> 01:04:10,875 berkenaan minat saya oleh Cik Arthur. 486 01:04:15,183 --> 01:04:18,501 Profesor Lockmood, adakah anda? bertindak hampir seperti manusia. 487 01:04:19,680 --> 01:04:23,067 Saya tidak faham humor awak, Cik jacoby. 488 01:04:26,492 --> 01:04:28,027 Jadi saya berkongsi dengan anda. 489 01:04:29,212 --> 01:04:33,698 ""Misteri New England"" oleh T.j. Boyd. 490 01:04:34,783 --> 01:04:37,895 Saya mencari setiap perkataan tertulis dalam buku. 491 01:04:38,441 --> 01:04:42,127 Ilmu ghaib, voodoo, ahli sihir... 492 01:04:43,073 --> 01:04:44,172 pontianak. 493 01:04:45,725 --> 01:04:49,409 Boyd menerangkannya Sempurna, Lockwood... 494 01:04:50,658 --> 01:04:51,722 croft... 495 01:04:54,116 --> 01:04:55,111 croiden. 496 01:04:57,137 --> 01:04:59,116 Adakah anda membayangkan sesuatu, Cik? jacoby. 497 01:04:59,620 --> 01:05:01,726 Saya mahu awak mengubah saya menjadi pontianak. 498 01:05:04,420 --> 01:05:07,407 Campur darah saya perlahan-lahan dengan anda... 499 01:05:08,885 --> 01:05:10,965 sehingga satu malam... 500 01:05:10,965 --> 01:05:13,785 semasa saya mandi dalam cahaya bulan... 501 01:05:13,785 --> 01:05:15,924 ilmu hitam akan berlaku... 502 01:05:17,309 --> 01:05:19,790 dan saya akan datang kepada anda macam pengantin awak... 503 01:05:20,664 --> 01:05:23,011 dan saya akan berkhidmat kepada anda sepanjang keabadian. 504 01:05:23,451 --> 01:05:26,563 Dan jika saya adalah Croft atau Croiden? 505 01:05:26,946 --> 01:05:30,058 Idea seorang sahabat untuk selama-lamanya? 506 01:05:31,309 --> 01:05:35,464 Hubungan itu akan menjadi sedikit usang, Tidakkah anda fikir begitu? 507 01:05:36,914 --> 01:05:39,992 Saya bangga dengan imaginasi saya. 508 01:05:41,278 --> 01:05:44,390 Hiburan akan berterusan. 509 01:05:46,044 --> 01:05:49,030 Boleh menjerit sekarang dan lorong akan dipenuhi dengan orang ramai. 510 01:05:50,441 --> 01:05:53,461 Saya akan dipecat kerana menjadi di sini pada masa ini. 511 01:05:53,461 --> 01:05:55,098 Tetapi saya tidak akan menjerit... 512 01:05:57,321 --> 01:06:00,033 kerana anda Charles Croiden... 513 01:06:02,424 --> 01:06:03,418 pontianak. 514 01:06:05,510 --> 01:06:07,422 Mereka merampas isteri kamu Sarah dari awak... 515 01:06:08,229 --> 01:06:09,430 dan membakarnya. 516 01:06:11,082 --> 01:06:12,683 Saya mahu mengambil tempat dia. 517 01:06:14,908 --> 01:06:16,510 Saya sayang awak, Charles. 518 01:06:37,866 --> 01:06:41,379 Tolong miliki saya, Charles. Miliki saya. 519 01:06:51,358 --> 01:06:55,111 Saya Caleb Croft dan Charles Croiden. 520 01:06:57,166 --> 01:07:01,389 -Anda akan mencapai keinginan anda, Anita. -Bila kita mula? 521 01:07:02,939 --> 01:07:05,582 Esok malam dalam rumah saya. 522 01:07:07,402 --> 01:07:08,604 Saya mesti pergi sekarang. 523 01:07:10,927 --> 01:07:12,769 Saya akan lihat jika ada seseorang di lorong. 524 01:07:55,605 --> 01:07:58,283 Saya tidak mengharapkan anda bertindak mod khas. 525 01:08:01,982 --> 01:08:06,674 Tiada tekanan, tiada kewajipan. 526 01:08:08,796 --> 01:08:10,570 Jika kita berkumpul lagi... 527 01:08:13,125 --> 01:08:14,796 Ia akan menjadi kerana kita berdua mahukannya. 528 01:11:26,828 --> 01:11:27,969 Adakah anda mahu kek? 529 01:11:27,969 --> 01:11:29,640 Tidak, terima kasih. Teh baik dengan saya. 530 01:11:31,157 --> 01:11:34,739 Jika saya dapati Anita seperti itu, Saya akan berada dalam jaket. 531 01:11:35,185 --> 01:11:38,939 Tetapi anda tenang, bersedia untuk mesyuarat malam ini. 532 01:11:39,280 --> 01:11:41,352 Ia mesti kekuatan Inggeris. 533 01:11:42,066 --> 01:11:43,598 Keknya sedap. 534 01:11:44,113 --> 01:11:47,100 Saya tidak percaya bahawa orang mati tidak dah fikir macam mana nak makan. 535 01:11:47,571 --> 01:11:50,523 Lagipun, mereka sama seperti kita mereka hanya berada di pesawat lain. 536 01:11:51,230 --> 01:11:53,839 Adakah anda fikir Profesor Lockwood Adakah anda boleh menghubungi malam ini? 537 01:11:55,693 --> 01:11:57,467 Saya tidak boleh mengatakan ia mustahil. 538 01:11:58,546 --> 01:12:00,456 Saya gembira anda fikir begitu. 539 01:12:01,130 --> 01:12:03,613 Sam berkata saya sangat emosi mengenai perkara-perkara ini. 540 01:12:04,890 --> 01:12:07,168 Tetapi tiada siapa boleh menuduhnya kerana terlalu emosi. 541 01:12:07,911 --> 01:12:10,159 Bukan itu yang saya maksudkan. 542 01:12:10,159 --> 01:12:12,441 Saya pasti anda boleh menjadi sangat emosional apabila anda mahu... 543 01:12:12,441 --> 01:12:14,787 tetapi secara amnya Ia sangat serebral. 544 01:12:15,798 --> 01:12:17,273 Saya sudah menjadi ahli mistik. 545 01:12:17,912 --> 01:12:19,960 Sam kata saya makan terlalu banyak untuk menjadi mistik... 546 01:12:19,960 --> 01:12:21,526 tetapi Buddha itu gemuk. 547 01:12:23,585 --> 01:12:26,193 -Adakah Sam di dalam? -Ya. 548 01:12:26,639 --> 01:12:28,080 Ia masih di luar sana. 549 01:12:28,418 --> 01:12:32,001 Saya akan mati jika Profesor Lockwood kembali dan jumpa anda melihat di bawah permaidani... 550 01:12:32,781 --> 01:12:35,997 mencari pembesar suara dan wayar tersembunyi. 551 01:12:37,749 --> 01:12:40,861 -Adakah anda menemui apa-apa? -Rumah nampak bersih... 552 01:12:41,508 --> 01:12:44,428 tetapi untuk membayarnya mesti ada duit. 553 01:12:44,428 --> 01:12:46,774 Ia akan menjadi nyata, saya tahu. 554 01:12:46,979 --> 01:12:50,835 Dengar, Carol. Hanya kerana saya tidak menemuinya tiada tidak bermakna ia tidak wujud. 555 01:12:51,376 --> 01:12:53,515 Sam, jangan rosakkan perkara malam ini. 556 01:12:54,500 --> 01:12:57,717 Saya berjanji untuk tidak merokok, minum atau menggunakan bahasa kasar. 557 01:12:58,059 --> 01:13:00,805 Saya datang ke sini untuk melihat hantu dan saya akan bekerjasama... 558 01:13:01,281 --> 01:13:03,060 tetapi itu tidak bermakna yang saya perlu percaya. 559 01:13:03,060 --> 01:13:06,172 Kami sudah bergelandangan sejak Anita dan pustakawan dibunuh. 560 01:13:06,987 --> 01:13:09,367 Kedua-dua badan disalirkan dari darah. 561 01:13:10,746 --> 01:13:12,555 Ia hanya boleh menjadi pontianak! 562 01:13:14,539 --> 01:13:15,740 Lihat apa yang saya beli. 563 01:13:19,338 --> 01:13:22,416 Saya, Carol Moskowitz. 564 01:13:22,761 --> 01:13:25,078 Saya percaya satu lagi .45 automatik. 565 01:13:25,078 --> 01:13:29,003 -Tetapi dia berjanji untuk pergi tanpa senjata! -Baiklah. tak mengapa. 566 01:13:29,072 --> 01:13:33,192 Bukan saya yang menilai. Ia hanya lakukan atau mati. 567 01:14:23,886 --> 01:14:24,721 selamat malam. 568 01:14:27,747 --> 01:14:30,093 Saya menghantar pelayan walaupun dengan sengaja. 569 01:14:30,901 --> 01:14:33,441 Kehadiran mereka di dalam rumah boleh menjadi gangguan. 570 01:14:33,520 --> 01:14:36,060 Dia seorang medium yang keren, profesor. 571 01:14:36,708 --> 01:14:39,488 -Saya tidak akan menjadi medium. -Siapa kemudian? 572 01:14:41,876 --> 01:14:44,092 -Anne. -Kenapa Anne? 573 01:14:44,092 --> 01:14:46,336 Kerana dia yang paling layak. 574 01:14:47,013 --> 01:14:48,111 ya. 575 01:14:48,624 --> 01:14:51,840 Kalau awak ingat perbualan kita satu malam selepas kelas. 576 01:14:53,087 --> 01:14:53,990 saya ingat. 577 01:14:54,832 --> 01:14:58,047 Saya sedang menguji kemahiran awak untuk mengemukakan cadangan... 578 01:14:58,996 --> 01:15:00,837 seperti yang saya uji setiap satu salah seorang daripada kamu. 579 01:15:02,251 --> 01:15:07,012 Anda adalah yang paling maju daripada semua pelajar saya. 580 01:15:08,627 --> 01:15:10,439 Saya tidak percaya satu perkataan pun. 581 01:15:10,439 --> 01:15:12,889 Apa-apa jenis keghairahan Anda dialu-alukan di sini. 582 01:15:14,065 --> 01:15:17,682 Saya berjanji kepada anda, Sam, itu jika anda cuba bekerjasama... 583 01:15:18,327 --> 01:15:20,535 anda akan mempunyai pengalaman penuh malam ini. 584 01:15:21,180 --> 01:15:23,663 Tidak boleh meminta lebih daripada itu, Sam. 585 01:15:28,263 --> 01:15:31,615 Kami akan duduk di meja. Cik Arthur. 586 01:15:36,050 --> 01:15:37,388 Awak akan duduk di sini. 587 01:15:52,568 --> 01:15:54,845 Sekarang ingat itu Tiada apa yang perlu kita ketahui... 588 01:15:56,159 --> 01:15:58,332 dan tiada apa yang kita ada terpaksa buat... 589 01:15:59,917 --> 01:16:03,395 kecuali kita berpegangan tangan dan berehat. 590 01:16:05,624 --> 01:16:06,527 Bertenang. 591 01:16:07,939 --> 01:16:10,079 Sekarang duduk semula di kerusi anda... 592 01:16:11,463 --> 01:16:13,134 tutup mata... 593 01:16:14,920 --> 01:16:17,094 dan keluarkan segala-galanya dari kepala anda. 594 01:16:19,117 --> 01:16:21,657 Semua. Semua. 595 01:16:22,674 --> 01:16:24,821 badan kita mereka santai... 596 01:16:24,821 --> 01:16:29,445 dan kami akan menumpukan pemikiran kami pada a bahagian tengah otak... 597 01:16:30,830 --> 01:16:35,190 di bahu kita, dalam pelukan kita... 598 01:16:35,764 --> 01:16:37,469 di tangan kita. 599 01:16:38,818 --> 01:16:40,820 Dalam satu sama lain. 600 01:16:41,536 --> 01:16:46,229 Satu ke dalam yang lain sehingga fikiran kita perlahan-lahan bergabung. 601 01:16:47,378 --> 01:16:50,262 Dalam satu sama lain. 602 01:16:51,539 --> 01:16:53,918 Dalam satu sama lain. 603 01:16:55,298 --> 01:16:58,582 Bertenang. Bertenang. 604 01:17:00,031 --> 01:17:02,010 Bertenang. 605 01:17:04,226 --> 01:17:05,863 Bertenang. 606 01:17:07,683 --> 01:17:10,188 Bertenang. 607 01:17:13,255 --> 01:17:15,395 Masih ada yang menentang. 608 01:17:16,410 --> 01:17:19,122 Seseorang yang memerlukan lebih banyak bantuan. 609 01:17:19,497 --> 01:17:23,617 -Ayuh, Sam! awak dah janji. -Saya tidak melakukan apa-apa! 610 01:17:24,365 --> 01:17:27,317 Sekarang cuba, cuba. 611 01:17:31,987 --> 01:17:33,394 Ia lebih baik sekarang. 612 01:17:36,283 --> 01:17:37,278 Sarah? 613 01:17:39,137 --> 01:17:40,911 Isteri saya Sarah. 614 01:17:43,164 --> 01:17:45,076 Anne ada bersama kami. 615 01:17:47,393 --> 01:17:49,235 Adakah ia bersedia untuk terima sekarang. 616 01:17:50,111 --> 01:17:51,552 Miliki dia, Sarah. 617 01:17:52,932 --> 01:17:56,410 Fikiran anda dalam tubuhnya. dengan saya. 618 01:17:57,765 --> 01:17:59,709 Untuk selama-lamanya. 619 01:18:03,637 --> 01:18:04,805 Sarah. 620 01:18:07,364 --> 01:18:09,206 Sarah. 621 01:18:12,365 --> 01:18:14,368 Sarah mengecewakan awak, Charles. 622 01:18:15,419 --> 01:18:18,497 -Awak milik saya sekarang. -Suara Anita! 623 01:18:19,615 --> 01:18:23,441 Saya merangkak melalui neraka untuk menyelamatkan awak, charles. 624 01:18:23,441 --> 01:18:27,230 Anita, beritahu kebenaran tentang caleb croft dan charles croiden. 625 01:18:27,569 --> 01:18:31,758 Awak menentang saya. Awak panggil Anita. 626 01:18:32,705 --> 01:18:36,389 menceritakan tentang ladang, Croiden dan Lockmood. 627 01:18:37,168 --> 01:18:40,589 Lelaki yang sama, pontianak yang sama! 628 01:18:40,860 --> 01:18:42,234 Saya sayang awak, Charles. 629 01:18:43,109 --> 01:18:45,753 Sekejap lagi dan Saya akan menjadi Anne... 630 01:18:45,598 --> 01:18:49,580 untuk berkhidmat kepada anda semua malam selama-lamanya! 631 01:18:52,678 --> 01:18:55,059 Sudah terlambat, Charles. Sudah terlambat! 632 01:18:55,633 --> 01:18:58,116 Sekarang saya di sini dengan kamu semua. 633 01:18:59,091 --> 01:19:02,741 Tolak, Anne! Tolak! Tolak! 634 01:19:02,951 --> 01:19:04,091 Tidak, Anne! 635 01:19:04,091 --> 01:19:07,448 Serahkan kepada saya. Pembunuhan sama seperti dia membunuh saya. 636 01:19:07,448 --> 01:19:11,132 James betul, Anne. Lockwood ialah vampire. 637 01:19:12,280 --> 01:19:16,138 Anda semua, Guru Lockwood adalah pontianak. 638 01:19:16,476 --> 01:19:18,788 Anne! Tengok saya. 639 01:19:23,423 --> 01:19:25,494 Lihat ke dalam mata saya. 640 01:19:31,580 --> 01:19:33,993 Tendang Anita keluar, Anne. 641 01:19:36,212 --> 01:19:38,053 Tendang dia keluar. 642 01:19:44,134 --> 01:19:45,002 ya. 643 01:20:04,170 --> 01:20:07,282 -Anne? Anne? -james! 644 01:20:08,198 --> 01:20:09,468 Semuanya baik sekarang. 645 01:20:10,582 --> 01:20:11,989 Anita sudah tiada. 646 01:20:36,598 --> 01:20:38,130 Saya tidak tahu tentang awak... 647 01:20:39,249 --> 01:20:42,635 -tapi saya rasa... -Apa pendapat anda, Sam? 648 01:20:44,484 --> 01:20:47,403 Saya rasa jika anda seorang pontianak... 649 01:20:48,512 --> 01:20:50,286 Anne ialah seorang pelakon hebat... 650 01:20:50,694 --> 01:20:52,295 peniru suara... 651 01:20:53,145 --> 01:20:56,028 dan kamu berdua sudah bersedia semua ini untuk kesan. 652 01:20:56,400 --> 01:20:59,318 Dan sejauh manakah keberkesanannya? 653 01:21:01,032 --> 01:21:02,131 Ia sangat berkesan. 654 01:21:04,220 --> 01:21:06,933 Tetapi jangan risau itu Saya adalah vampire sebenar... 655 01:21:07,811 --> 01:21:10,089 atau saya akan membunuh semua orang dalam bilik ini. 656 01:21:14,760 --> 01:21:15,595 Saya tidak risau. 657 01:21:17,546 --> 01:21:19,217 Ada yang risau? 658 01:21:22,614 --> 01:21:23,551 Saya tidak takut. 659 01:21:24,225 --> 01:21:26,605 Saya juga meninggalkan salib saya di atas sana. 660 01:21:34,466 --> 01:21:37,177 Ingat apa yang saya katakan bersama lagi? 661 01:21:39,770 --> 01:21:41,542 Mengapa ia akan menjadi sesuatu yang Adakah kita berdua mahu? 662 01:21:41,648 --> 01:21:42,643 Sim. 663 01:21:45,710 --> 01:21:47,015 Nah, saya mahu. 664 01:21:56,551 --> 01:21:58,496 Saya mengunci semua pintu keluar. 665 01:21:59,572 --> 01:22:01,951 Saya Charles Croiden. 666 01:22:08,634 --> 01:22:11,746 Ini mengarut. jom pergi. 667 01:22:12,796 --> 01:22:14,501 Mari kita pergi dari sini. 668 01:22:29,645 --> 01:22:31,726 Saya tidak tahu apa yang berlaku berlaku, cikgu... 669 01:22:31,726 --> 01:22:33,764 tetapi ambil satu langkah lagi dan saya menembak. 670 01:22:44,278 --> 01:22:45,343 Tinggal di sini. 671 01:24:51,623 --> 01:24:55,514 -Siapa awak? -Saya anak awak, Lockmood! 672 01:24:55,919 --> 01:24:58,127 Anak awak mengandung num t�mulo.. 673 01:24:58,403 --> 01:25:00,978 malam caleb croft bangkit dari kuburnya! 674 01:25:01,961 --> 01:25:03,162 Sim. 675 01:25:06,358 --> 01:25:08,028 Sim! 676 01:25:13,070 --> 01:25:15,315 Ya, dan saya akan memusnahkannya! 677 01:27:10,381 --> 01:27:13,768 Dunia akhirnya Bebas daripada awak, Charles Croiden! 678 01:27:15,986 --> 01:27:18,939 sial. 679 01:29:07,217 --> 01:29:10,067 James! James, apa yang berlaku? 680 01:29:13,494 --> 01:29:15,599 Pergi dari saya, Anne! 681 01:29:17,824 --> 01:29:20,867 -James? -Elak daripada saya! 682 01:30:17,701 --> 01:30:27,726 Pengakhiran atau adakah ia benar-benar?