1
00:00:01,733 --> 00:00:04,332
{\an1}(dzieci dzwonią i śmieją się)

2
00:00:04,333 --> 00:00:06,566
Zawsze jestem tu, żeby służyć

3
00:00:06,567 --> 00:00:07,866
i słuchać.

4
00:00:07,867 --> 00:00:10,332
{\an5}Kradziono komputer
moja praca.

5
00:00:10,333 --> 00:00:11,366
{\an5}Umówiłem się
spotkać się z moimi rodzicami.

6
00:00:11,367 --> 00:00:12,666
{\an1}Co się stanie, jeśli ponownie Cię odrzucą?

7
00:00:12,667 --> 00:00:14,699
{\an5}JONES (przez telefon):
Twój ojciec.

8
00:00:14,700 --> 00:00:16,099
{\an1}Pogrzeb odbył się w zeszłym tygodniu.

9
00:00:16,100 --> 00:00:17,166
{\an5}(chichocze,
wstrzymuje oddech)

10
00:00:17,167 --> 00:00:18,166
{\an5}ALFIA:
Wszyscy wiedzą.

11
00:00:18,167 --> 00:00:19,232
{\an1}Nawet przestępcy.

12
00:00:19,233 --> 00:00:20,266
{\an1}Chcę kogoś znaleźć,

13
00:00:20,267 --> 00:00:21,399
jakbyś znalazł Cathy.

14
00:00:21,400 --> 00:00:22,366
♪ ♪

15
00:00:22,367 --> 00:00:23,399
{\an1}Tak przy okazji, jestem Margaret.

16
00:00:23,400 --> 00:00:27,033
{\an8}♪ ♪

17
00:00:28,467 --> 00:00:33,532
♪ ♪

18
00:00:33,533 --> 00:00:34,967
(grzmoty)

19
00:00:36,367 --> 00:00:37,533
(jęczy)

20
00:00:38,500 --> 00:00:39,533
(kliknij)

21
00:00:40,900 --> 00:00:45,200
♪ ♪

22
00:00:51,000 --> 00:00:54,567
♪ ♪

23
00:00:56,133 --> 00:01:00,832
{\an8}♪ ♪

24
00:01:00,833 --> 00:01:03,466
{\an8}(obaj się śmieją)

25
00:01:03,467 --> 00:01:05,666
{\an7}Czy jesteś pewien...
(niesłyszalne)

26
00:01:05,667 --> 00:01:06,899
{\an8}Tak!

27
00:01:06,900 --> 00:01:12,000
{\an8}♪ ♪

28
00:01:17,833 --> 00:01:20,632
{\an4}Dlaczego zawsze jestem ostatni
dowiedzieć się wszystkiego?

29
00:01:20,633 --> 00:01:22,532
Dowiedz się co?

30
00:01:22,533 --> 00:01:24,099
{\an5}Pan. Bieg Drapera
zamówienie na akcje.

31
00:01:24,100 --> 00:01:26,766
{\an4}Nawet na to nie spojrzałem.

32
00:01:26,767 --> 00:01:28,966
{\an5}No cóż, właśnie to zrobiłeś
powiedział mi.

33
00:01:28,967 --> 00:01:32,866
{\an5}Technicznie rzecz biorąc, teraz tak
ostatni, który się o tym dowie.

34
00:01:32,867 --> 00:01:34,467
{\an4}To jest
ostatnia słomka.
(funty paczki)

35
00:01:37,967 --> 00:01:39,666
{\an5}Wskocz,
ty dużo.

36
00:01:39,667 --> 00:01:40,700
{\an5}(chrząka)

37
00:01:46,567 --> 00:01:48,466
To znaczy, jestem pewien
to tylko przeoczenie.

38
00:01:48,467 --> 00:01:51,466
Obiecał mi coś powiedzieć
w naszej ofercie letniej.

39
00:01:51,467 --> 00:01:52,866
{\an7}Zawsze chciałem.

40
00:01:52,867 --> 00:01:54,899
{\an7}Dotty mówi, że mam oko
za to.

41
00:01:54,900 --> 00:01:55,899
{\an7}(drzwi domu zamykają się)

42
00:01:55,900 --> 00:01:57,300
{\an7}Zignorował cię celowo?

43
00:01:58,400 --> 00:01:59,899
{\an8}Masz jakieś dowody?
(wydycha)

44
00:01:59,900 --> 00:02:01,866
{\an7}To nie sprawa policyjna, Geordie.

45
00:02:01,867 --> 00:02:03,299
{\an9}Nie.

46
00:02:03,300 --> 00:02:04,766
{\an8}Ale jeśli chcesz
Jacek w pracy

47
00:02:04,767 --> 00:02:06,567
{\an7}spędziłeś sześć lat
trudzi się...

48
00:02:09,433 --> 00:02:12,766
{\an1}...i bycie genialnym w...
(dzwoni telefon)

49
00:02:12,767 --> 00:02:14,232
...lepiej się upewnij.

50
00:02:14,233 --> 00:02:17,032
{\an1}Poza tym prawdopodobnie zamówił
w każdym razie wszystkie rzeczy, które lubisz.

51
00:02:17,033 --> 00:02:19,132
(telefon kontynuuje)

52
00:02:19,133 --> 00:02:20,267
(wzdycha)

53
00:02:22,367 --> 00:02:23,432
Witam.

54
00:02:23,433 --> 00:02:24,766
LARRY (przez telefon):
Szef.

55
00:02:24,767 --> 00:02:26,632
Znaleziono ciało.

56
00:02:26,633 --> 00:02:29,800
{\an1}Młoda dama na błoniach.

57
00:02:31,000 --> 00:02:32,932
{\an1}ALFIA:
Następnym razem powinniśmy
zabrać ze sobą piknik.

58
00:02:32,933 --> 00:02:34,299
{\an3}MEG:
Następnym razem?

59
00:02:34,300 --> 00:02:38,132
{\an1}Mam na myśli, jeśli, jeśli, jeśli chcesz.

60
00:02:38,133 --> 00:02:39,800
{\an1}Czy pozwoliłbyś mi prowadzić?

61
00:02:40,967 --> 00:02:42,466
Prowadzić Pepa?

62
00:02:42,467 --> 00:02:44,132
Samochód ma nazwę?

63
00:02:44,133 --> 00:02:45,432
{\an1}Oczywiście samochód ma nazwę.

64
00:02:45,433 --> 00:02:46,532
(śmiech)

65
00:02:46,533 --> 00:02:49,866
A ty prowadzisz,
cóż, to by zależało.

66
00:02:49,867 --> 00:02:50,966
{\an1}Na czym?

67
00:02:50,967 --> 00:02:52,366
{\an1}O tym, co przyniosłeś
na zamianę.

68
00:02:52,367 --> 00:02:53,499
{\an1}Mhm.

69
00:02:53,500 --> 00:02:55,732
Będę osądzać.

70
00:02:55,733 --> 00:02:57,099
{\an1}Wtedy ty pierwszy.

71
00:02:57,100 --> 00:02:59,467
♪ ♪

72
00:03:01,033 --> 00:03:03,366
{\an1}(pies szczeka w oddali)

73
00:03:03,367 --> 00:03:04,466
{\an1}Czytałeś to?

74
00:03:04,467 --> 00:03:05,899
Miałem na myśli.

75
00:03:05,900 --> 00:03:07,332
Zdrowa historia

76
00:03:07,333 --> 00:03:11,199
{\an1}obiecującej młodej damy
to właściwie dość pikantne.

77
00:03:11,200 --> 00:03:12,199
{\an3}Mhm.

78
00:03:12,200 --> 00:03:13,667
{\an1}To sprawiło, że pomyślałeś o mnie?

79
00:03:14,667 --> 00:03:16,332
{\an1}Nie... nie, nie w ten sposób.

80
00:03:16,333 --> 00:03:18,999
Dlaczego nie?
(śmiech)

81
00:03:19,000 --> 00:03:20,399
(chichocze)

82
00:03:20,400 --> 00:03:22,132
{\an1}Oto proszę.

83
00:03:22,133 --> 00:03:25,032
{\an1}To, to ten
o azylu?

84
00:03:25,033 --> 00:03:26,499
{\an1}Tak.

85
00:03:26,500 --> 00:03:28,666
{\an1}Sprzęgnięte
z szaleńcami.

86
00:03:28,667 --> 00:03:30,866
{\an1}Wioskowy pastor mógłby to odnieść.

87
00:03:30,867 --> 00:03:33,332
(obaj chichoczą)

88
00:03:33,333 --> 00:03:37,166
♪ ♪

89
00:03:37,167 --> 00:03:40,032
(obroty silnika)

90
00:03:40,033 --> 00:03:41,766
(piszczą hamulce,
włącza się hamulec postojowy)

91
00:03:41,767 --> 00:03:43,766
(silnik zatrzymuje się)
To była świetna zabawa.

92
00:03:43,767 --> 00:03:45,999
Dziękuję, Pepe.

93
00:03:46,000 --> 00:03:48,232
{\an1}Na pewno nie mogę
podrzucić cię do domu?

94
00:03:48,233 --> 00:03:50,633
{\an1}Naprawdę lubię spacery.

95
00:03:53,533 --> 00:03:57,933
{\an1}To znaczy, możesz wejść,
jeśli, jeśli chciałeś.

96
00:03:59,367 --> 00:04:01,400
Nie powinienem.

97
00:04:02,933 --> 00:04:04,266
Nie.

98
00:04:04,267 --> 00:04:06,167
Mhm.

99
00:04:07,167 --> 00:04:11,400
♪ ♪

100
00:04:14,233 --> 00:04:15,566
Powinienem iść.

101
00:04:15,567 --> 00:04:18,166
{\an1}Tak, cóż, te książki
nie pożyczą sobie.

102
00:04:18,167 --> 00:04:19,432
Dokładnie.

103
00:04:19,433 --> 00:04:23,000
♪ ♪

104
00:04:26,933 --> 00:04:28,532
{\an1}O Boże.

105
00:04:28,533 --> 00:04:30,199
Oh.

106
00:04:30,200 --> 00:04:31,600
ALPHY (mrucząc):
O Boże, o Boże.

107
00:04:33,833 --> 00:04:34,832
(drzwi samochodu zamykają się)

108
00:04:34,833 --> 00:04:36,199
{\an1}Mój Panie.

109
00:04:36,200 --> 00:04:37,867
Wielebny Kottaram.

110
00:04:39,000 --> 00:04:40,267
Tata.

111
00:04:43,600 --> 00:04:44,699
Tata?

112
00:04:44,700 --> 00:04:47,667
{\an1}Chciałem o tym wspomnieć.

113
00:04:50,600 --> 00:04:52,566
{\an4}(drzwi samochodu zamykają się)
GEORDIE:
Co mamy, Larry?

114
00:04:52,567 --> 00:04:54,732
{\an1}LARRY:
Znalazł ją spacerowicz z psami
dziś rano.

115
00:04:54,733 --> 00:04:57,866
{\an1}GEORDIE:
Badamy
teraz wypadki drogowe?

116
00:04:57,867 --> 00:05:00,432
To trochę zagadka,
szefie.

117
00:05:00,433 --> 00:05:02,466
{\an1}(drzwi samochodu zamykają się)
Zagadka?

118
00:05:02,467 --> 00:05:04,099
Pozwoliłeś używać
tyle sylab?

119
00:05:04,100 --> 00:05:06,232
Próbuję
lepiej sam.

120
00:05:06,233 --> 00:05:07,899
Dla Jennifer.

121
00:05:07,900 --> 00:05:09,332
Pani Scott.

122
00:05:09,333 --> 00:05:12,499
{\an1}Tak, wiem kto
Jennifer jest, Larry.

123
00:05:12,500 --> 00:05:14,032
{\an1}Jaka jest zagadka?

124
00:05:14,033 --> 00:05:15,667
Żadnego znaku
kluczyka do hulajnogi.

125
00:05:16,667 --> 00:05:18,499
Przeszukano mundur
wszędzie.

126
00:05:18,500 --> 00:05:20,299
Nie mogła nim jeździć
bez jednego.

127
00:05:20,300 --> 00:05:23,599
{\an1}Jak to się stało, że była śmiertelna?
wjechać na drzewo

128
00:05:23,600 --> 00:05:25,632
{\an1}kiedy nie mogła
nawet uruchomić silnik?

129
00:05:25,633 --> 00:05:29,632
{\an1}Dodatkowo ślady trawy i błota
na hulajnodze,

130
00:05:29,633 --> 00:05:31,633
{\an1}ale żadnego na dziewczynie.

131
00:05:32,833 --> 00:05:35,300
{\an1}Myślę, że tak było
inscenizacja.

132
00:05:37,700 --> 00:05:39,632
Ty uruchamiasz talerze
jeszcze?

133
00:05:39,633 --> 00:05:41,332
Wciąż czekam
na tym.

134
00:05:41,333 --> 00:05:42,767
Mam jej dowód osobisty,
chociaż.

135
00:05:52,833 --> 00:05:55,733
{\an1}Christina Parsons.

136
00:05:56,733 --> 00:05:57,966
{\an1}Też student Newnham.

137
00:05:57,967 --> 00:05:59,632
{\an1}Tak pisze na jej prawie jazdy?

138
00:05:59,633 --> 00:06:00,999
Jej szalik.

139
00:06:01,000 --> 00:06:02,899
{\an1}Możesz chcieć
się odświeżyć

140
00:06:02,900 --> 00:06:03,932
{\an1}w barwach uczelni
następny.

141
00:06:03,933 --> 00:06:05,066
{\an1}Przepraszam, szefie.

142
00:06:05,067 --> 00:06:06,732
{\an1}Myślałem, że to po części
jej modowego wyglądu.

143
00:06:06,733 --> 00:06:08,499
Jakie spojrzenie?

144
00:06:08,500 --> 00:06:11,332
Dzieci na hulajnogach...
ostre ubrania.

145
00:06:11,333 --> 00:06:12,966
Amfetaminy.

146
00:06:12,967 --> 00:06:14,566
Kolejny cholerny gang.

147
00:06:14,567 --> 00:06:15,800
{\an1}Masz coś jeszcze w torbie?

148
00:06:16,933 --> 00:06:18,300
Jakiś rodzaj pisma
wewnątrz.

149
00:06:21,100 --> 00:06:22,600
To pierścionek z monetą.

150
00:06:23,967 --> 00:06:25,000
Dolar.

151
00:06:26,700 --> 00:06:30,432
„W Bogu ufamy”.

152
00:06:30,433 --> 00:06:31,699
LARRY:
Znak na jej palcu.

153
00:06:31,700 --> 00:06:33,832
{\an1}Nosiła to z przerwami
na chwilę.

154
00:06:33,833 --> 00:06:39,199
♪ ♪

155
00:06:39,200 --> 00:06:40,866
{\an1}„Bycie i nicość.”

156
00:06:40,867 --> 00:06:44,199
Brzmi jak treść
mojego portfela.

157
00:06:44,200 --> 00:06:45,499
Czytałeś to?

158
00:06:45,500 --> 00:06:47,267
NIE.

159
00:06:49,167 --> 00:06:52,332
{\an1}Ale znam mężczyznę, który mógłby to zrobić.

160
00:06:52,333 --> 00:06:55,166
BISKUP:
Jestem w pełni świadomy
twojej reputacji.

161
00:06:55,167 --> 00:06:56,632
(surowo):
A moja córka jest
nie jakiś podbój

162
00:06:56,633 --> 00:06:58,166
do dodania do Twojego zestawienia.
(drzwi domu się otwierają)

163
00:06:58,167 --> 00:06:59,499
{\an5}(drzwi domu zamykają się)
LEONARD (wołając):
Alfy?!

164
00:06:59,500 --> 00:07:00,966
Psst.

165
00:07:00,967 --> 00:07:03,132
{\an1}BISKUP (w oddali):
To jest po prostu nie do zniesienia
zachowanie.

166
00:07:03,133 --> 00:07:05,999
{\an1}I twoja ignorancja
nie jest usprawiedliwieniem.

167
00:07:06,000 --> 00:07:07,566
Co się dzieje?

168
00:07:07,567 --> 00:07:10,199
{\an4}Czy to zachowanie pasuje
dla sukna?
Oh.

169
00:07:10,200 --> 00:07:11,899
{\an1}Witam.

170
00:07:11,900 --> 00:07:13,399
{\an1}Meg, prawda?

171
00:07:13,400 --> 00:07:15,100
(szeptanie):
Witam ponownie.

172
00:07:16,233 --> 00:07:18,766
{\an1}(cicho):
Panna Gray należy do biskupa
córka.

173
00:07:18,767 --> 00:07:20,066
{\an1}Kościół biskupa...

174
00:07:20,067 --> 00:07:21,332
BISKUP:
Twoja reputacja...

175
00:07:21,333 --> 00:07:22,799
{\an1}Och.

176
00:07:22,800 --> 00:07:25,166
(szepcze):
Och!

177
00:07:25,167 --> 00:07:26,532
{\an1}Co Cię tu sprowadza?

178
00:07:26,533 --> 00:07:28,566
Och, po prostu na luźnym końcu.

179
00:07:28,567 --> 00:07:29,966
{\an1}BISKUP (woła):
Małgorzata!

180
00:07:29,967 --> 00:07:36,299
♪ ♪

181
00:07:36,300 --> 00:07:37,500
Idziemy.

182
00:07:38,967 --> 00:07:40,767
{\an1}(otwierają się drzwi domu)
(usta)

183
00:07:42,700 --> 00:07:44,499
(drzwi domu się zamykają)

184
00:07:44,500 --> 00:07:45,867
(wzdycha)

185
00:07:47,100 --> 00:07:48,532
(jęczy cicho)

186
00:07:48,533 --> 00:07:52,599
♪ ♪

187
00:07:52,600 --> 00:07:55,133
{\an1}Będziesz miał ochotę na brandy.

188
00:07:56,533 --> 00:07:59,032
{\an1}Pani. CHAPMAN:
Tylne siedzenie Triumpha
nie ma miejsca

189
00:07:59,033 --> 00:08:01,199
{\an4}rozdziewiczyć
córka sukna.
(wydycha)

190
00:08:01,200 --> 00:08:04,532
{\an1}„Córka materiału”
to nie jest prawdziwe określenie, pani C.

191
00:08:04,533 --> 00:08:07,799
{\an1}I nie doszło do rozdziewiczenia.

192
00:08:07,800 --> 00:08:08,799
{\an1}Pani. CHAPMAN:
Mówiłem ci.

193
00:08:08,800 --> 00:08:10,532
{\an1}Jest ich mnóstwo
kwalifikujących się kobiet

194
00:08:10,533 --> 00:08:12,166
{\an1}tutaj, we wsi.
Proszę.

195
00:08:12,167 --> 00:08:13,800
Nie teraz.
(dzwoni telefon)

196
00:08:14,800 --> 00:08:16,533
{\an1}Bądź kochany i zdobądź to,
zrobiłbyś to?

197
00:08:18,000 --> 00:08:19,832
{\an1}(telefon kontynuuje)

198
00:08:19,833 --> 00:08:21,999
{\an1}Córka biskupa.

199
00:08:22,000 --> 00:08:23,266
nie wiedziałem.

200
00:08:23,267 --> 00:08:25,032
{\an1}Pani. CHAPMAN:
Plebania.

201
00:08:25,033 --> 00:08:27,500
Chyba trochę za wcześnie jak dla mnie.

202
00:08:28,533 --> 00:08:30,466
{\an1}To Geordie.

203
00:08:30,467 --> 00:08:32,832
{\an1}Mogę ci powiedzieć dokładnie
co powie.

204
00:08:32,833 --> 00:08:35,032
Ty przebiegły, stary psie.

205
00:08:35,033 --> 00:08:36,866
{\an1}ALPHY: Nie rób tego.

206
00:08:36,867 --> 00:08:38,600
{\an1}Naprawdę ją lubiłem.

207
00:08:39,833 --> 00:08:41,366
{\an1}(wzdycha):
Ale jak to może teraz działać?

208
00:08:41,367 --> 00:08:43,899
♪ ♪

209
00:08:43,900 --> 00:08:47,200
{\an1}Wymienię Twój kryzys romantyczny
na egzystencjalny.

210
00:08:48,433 --> 00:08:49,699
Szef.

211
00:08:49,700 --> 00:08:51,266
{\an1}Skuter nie został zarejestrowany

212
00:08:51,267 --> 00:08:53,032
{\an1}w imieniu Christiny Parsons.

213
00:08:53,033 --> 00:08:55,099
{\an1}Należy do Petera Graysona.

214
00:08:55,100 --> 00:08:56,799
Może chłopaka?

215
00:08:56,800 --> 00:08:58,732
{\an1}LARRY:
Możesz go sam zapytać.

216
00:08:58,733 --> 00:09:00,166
{\an1}Właśnie go przywieźliśmy.

217
00:09:00,167 --> 00:09:01,832
{\an1}(ludzie rozmawiają w tle)

218
00:09:01,833 --> 00:09:04,099
PANNA SCOTT:
Pan Grayson był tu już wcześniej.

219
00:09:04,100 --> 00:09:09,133
♪ ♪

220
00:09:13,367 --> 00:09:15,267
Petera Graysona.

221
00:09:16,300 --> 00:09:20,267
Jesteś woźnym w
laboratorium uniwersyteckim.

222
00:09:21,267 --> 00:09:22,732
Tam, gdzie się poznaliście
Krystyna Parsons?

223
00:09:22,733 --> 00:09:24,866
{\an1}Chrissy, tak.
Mhm.

224
00:09:24,867 --> 00:09:26,399
{\an1}Nie mogę uwierzyć, że jej już nie ma.

225
00:09:26,400 --> 00:09:27,600
{\an1}(głos drży):
Widziałem ją ostatniej nocy.

226
00:09:29,267 --> 00:09:30,332
{\an1}Pożyczyłeś jej skuter?

227
00:09:30,333 --> 00:09:31,399
{\an1}Pożyczyła to

228
00:09:31,400 --> 00:09:34,066
{\an1}żeby pobiec do laboratorium
i dokończyć jakąś pracę.

229
00:09:34,067 --> 00:09:35,432
{\an1}Zjadłem budyń ryżowy
czekam na nią.

230
00:09:35,433 --> 00:09:36,933
Która to była godzina?

231
00:09:37,933 --> 00:09:40,032
{\an1}O wpół do ósmej?

232
00:09:40,033 --> 00:09:41,599
Ona została
z tobą?

233
00:09:41,600 --> 00:09:43,499
{\an1}Czasami wpadała.

234
00:09:43,500 --> 00:09:45,100
{\an1}GEORDIE:
Czy była twoją dziewczyną?

235
00:09:46,500 --> 00:09:47,499
{\an1}(z wahaniem):
Chyba.

236
00:09:47,500 --> 00:09:48,832
{\an1}Nic nie zrobiliśmy,

237
00:09:48,833 --> 00:09:50,366
{\an1}ale lubiła spędzać czas.

238
00:09:50,367 --> 00:09:52,299
{\an1}Elegancka, ładna studentka

239
00:09:52,300 --> 00:09:54,499
po prostu spędzał czas
wokół twojego mieszkania?

240
00:09:54,500 --> 00:09:56,299
Tak.

241
00:09:56,300 --> 00:09:57,399
{\an1}Tak, spójrz, podobała jej się ta scena.

242
00:09:57,400 --> 00:09:58,732
{\an1}Ona...

243
00:09:58,733 --> 00:10:00,266
{\an1}Prawdopodobnie bym nie powiedział
dwa słowa do mnie w kombinezonie,

244
00:10:00,267 --> 00:10:01,366
{\an1}ale widziała mnie w garniturze

245
00:10:01,367 --> 00:10:04,033
w dół Mitry,
i zaczęliśmy rozmawiać.

246
00:10:05,400 --> 00:10:08,099
{\an1}Spędzałem noce i noce
ślęcząc nad tą szafą grającą.

247
00:10:08,100 --> 00:10:09,933
{\an1}Wymiana rekordów w laboratorium.

248
00:10:12,400 --> 00:10:13,533
{\an7}Dałeś jej to?

249
00:10:14,533 --> 00:10:16,132
{\an1}Nie, hm...

250
00:10:16,133 --> 00:10:17,566
{\an1}Nigdy wcześniej tego nie widziałem.

251
00:10:17,567 --> 00:10:19,932
A co z tą książką?

252
00:10:19,933 --> 00:10:21,632
{\an1}Tak.

253
00:10:21,633 --> 00:10:23,699
{\an1}Powiedziała, że chce wiedzieć
na czym polega bycie modem.

254
00:10:23,700 --> 00:10:26,132
{\an1}No cóż, jesteście pierwszym gangiem
Spotkałem się

255
00:10:26,133 --> 00:10:27,866
{\an1}z własną listą lektur.

256
00:10:27,867 --> 00:10:29,399
{\an1}No cóż, mówi Sartre
większość ludzi wydaje

257
00:10:29,400 --> 00:10:30,566
{\an1}przez całe życie
nie zdając sobie sprawy

258
00:10:30,567 --> 00:10:34,099
{\an1}dokładnie to robią
czego się od nich oczekuje.

259
00:10:34,100 --> 00:10:36,332
{\an1}Zamiast tego powinni zrobić co,
kupić hulajnogę?

260
00:10:36,333 --> 00:10:38,632
Jesteście gangiem.

261
00:10:38,633 --> 00:10:40,199
A gangi zawsze dostają
gwałtowny.

262
00:10:40,200 --> 00:10:42,532
{\an1}Już gościliśmy cię tu już wcześniej
za bójkę.

263
00:10:42,533 --> 00:10:43,532
Nie ja to zacząłem.

264
00:10:43,533 --> 00:10:45,200
Nie powstrzymałeś tego,
albo.

265
00:10:46,600 --> 00:10:49,932
{\an1}Więc może ty i Chrissy
wypadł.

266
00:10:49,933 --> 00:10:51,266
Zadałeś cios.
Nigdy.

267
00:10:51,267 --> 00:10:53,066
ALFIKA:
A może rywalizujący gang
przyszedł po ciebie,

268
00:10:53,067 --> 00:10:55,933
{\an1}a ona została złapana pomiędzy?

269
00:10:58,100 --> 00:11:00,133
{\an1}Zeszłej nocy była w laboratorium.

270
00:11:01,267 --> 00:11:02,732
{\an1}Tam powinieneś szukać.

271
00:11:02,733 --> 00:11:05,732
{\an1}Myślisz, że to inny uczeń
zrobił to?

272
00:11:05,733 --> 00:11:07,266
♪ ♪

273
00:11:07,267 --> 00:11:10,632
Wiem tylko, że tak
tam jest cholerny zbiornik z rekinami.

274
00:11:10,633 --> 00:11:14,099
♪ ♪

275
00:11:14,100 --> 00:11:15,567
{\an5}Dziękuję.
Nie ma za co,
proszę pana.

276
00:11:17,367 --> 00:11:18,366
(wzdycha)

277
00:11:18,367 --> 00:11:19,832
{\an1}Porter widział Chrissy zeszłej nocy.

278
00:11:19,833 --> 00:11:22,733
{\an1}Przyjechała przed 9:00,
wyszedł po godzinie 10:00.

279
00:11:23,733 --> 00:11:24,966
To na pewno była ona?

280
00:11:24,967 --> 00:11:27,899
{\an1}Mmm... noszę hełm
i pchanie hulajnogi.

281
00:11:27,900 --> 00:11:32,800
{\an1}(wdech):
Była badaczką
dla profesora Aldo.

282
00:11:34,067 --> 00:11:35,799
(odchrząkuje)

283
00:11:35,800 --> 00:11:38,666
Te wyniki to pokazują
mutacje w białkach i DNA

284
00:11:38,667 --> 00:11:40,032
kumulować się z czasem.

285
00:11:40,033 --> 00:11:42,932
I tempo, w jakim to robią
kumulacja nie jest przypadkowa,

286
00:11:42,933 --> 00:11:45,266
ale właściwie
stosunkowo stała,

287
00:11:45,267 --> 00:11:47,066
jak widzisz
z tego stołu.

288
00:11:47,067 --> 00:11:48,066
{\an1}GEORDIE:
Profesor Aldo?

289
00:11:48,067 --> 00:11:49,666
Uh, jesteś wcześnie.

290
00:11:49,667 --> 00:11:51,132
Jest tu następny.

291
00:11:51,133 --> 00:11:52,167
{\an1}Nie masz nic przeciwko, jeśli poczekamy?

292
00:11:53,267 --> 00:11:54,399
Jak mówiłem,

293
00:11:54,400 --> 00:11:56,899
wyniki pokazują
liczba różnic

294
00:11:56,900 --> 00:11:59,632
pomiędzy człowiekiem a
łańcuchy hemoglobiny goryla

295
00:11:59,633 --> 00:12:01,966
jest mierzalny,
co sugeruje

296
00:12:01,967 --> 00:12:06,066
{\an1}daleka jest sekwencja mutacji
od wspólnego przodka łańcucha.

297
00:12:06,067 --> 00:12:08,799
{\an1}ALDO:
Masz to natychmiast wycofać!

298
00:12:08,800 --> 00:12:10,732
{\an5}Proszę, Clarence,
Nie skończyłem.
Będziesz skończony

299
00:12:10,733 --> 00:12:12,799
{\an1}jeśli nie możesz zademonstrować
twój dowód.

300
00:12:12,800 --> 00:12:14,066
{\an1}GEORDIE:
Profesor Aldo?

301
00:12:14,067 --> 00:12:15,766
{\an4}Nie teraz.
JOSHI:
nazwijmy to

302
00:12:15,767 --> 00:12:17,032
dzień tutaj, wszyscy.

303
00:12:17,033 --> 00:12:18,599
{\an1}Wszystkie wyniki są w mojej pracy.

304
00:12:18,600 --> 00:12:20,032
Nie powinno
zostały opublikowane.

305
00:12:20,033 --> 00:12:21,466
Twoja zazdrość

306
00:12:21,467 --> 00:12:23,599
jest bardzo niestosowne.

307
00:12:23,600 --> 00:12:26,299
{\an5}Zejdź z mojego ramienia!
Zniszczysz to
my wszyscy, wiesz.

308
00:12:26,300 --> 00:12:27,366
{\an1}Co dlatego, że jestem kobietą?

309
00:12:27,367 --> 00:12:28,899
{\an1}Granice nauki

310
00:12:28,900 --> 00:12:31,199
{\an1}nie są odpychane
przez ludzi takich jak ty.

311
00:12:31,200 --> 00:12:32,199
(Joshi drwi)

312
00:12:32,200 --> 00:12:33,832
Głupia stara świnia!

313
00:12:33,833 --> 00:12:35,632
{\an1}(jęki)

314
00:12:35,633 --> 00:12:38,732
{\an1}Do cholery!
Uspokójmy się wszyscy.

315
00:12:38,733 --> 00:12:40,532
{\an4}Do zobaczenia, jak cię wyrzucą
za to.
GEORDIE: Wystarczy.

316
00:12:40,533 --> 00:12:45,067
♪ ♪

317
00:12:46,867 --> 00:12:49,532
ALFIKA:
Sprawa się nieco ociepliła
tam.

318
00:12:49,533 --> 00:12:51,567
{\an1}Ten człowiek naprawdę może być
niezła bzdura.

319
00:12:53,000 --> 00:12:55,399
Wiesz, myśli
różnice genetyczne

320
00:12:55,400 --> 00:12:56,899
{\an1}między rasami i płciami

321
00:12:56,900 --> 00:12:58,467
{\an1}potwierdzi porządek dziobania.

322
00:12:59,467 --> 00:13:00,932
Nie zgadzasz się.

323
00:13:00,933 --> 00:13:03,432
{\an1}Z mężczyzną, jakiego nigdy nie było
dalej niż Peterborough?

324
00:13:03,433 --> 00:13:05,866
Ograniczony zestaw danych
w ograniczonym umyśle.

325
00:13:05,867 --> 00:13:09,799
Prawdziwa nauka polega na tym
marzyć o niemożliwym.

326
00:13:09,800 --> 00:13:11,800
Bardzo poetyckie.

327
00:13:12,800 --> 00:13:14,199
{\an1}GEORDIE:
I co to właściwie jest

328
00:13:14,200 --> 00:13:16,032
{\an1}śniłeś?

329
00:13:16,033 --> 00:13:17,366
{\an1}Moja obecna fascynacja,

330
00:13:17,367 --> 00:13:19,899
{\an1}co też się zdarza
fascynacja Aldo,

331
00:13:19,900 --> 00:13:22,099
jest z
teoria zegara molekularnego.

332
00:13:22,100 --> 00:13:25,132
To możemy wywnioskować
punkt w czasie

333
00:13:25,133 --> 00:13:26,799
rozeszły się dwa gatunki,

334
00:13:26,800 --> 00:13:29,999
w oparciu o znaczniki
w ich biologii.

335
00:13:30,000 --> 00:13:31,666
♪ ♪

336
00:13:31,667 --> 00:13:35,333
Mogę ci to wyjaśnić...
Nie mogę tego dla ciebie zrozumieć.

337
00:13:37,033 --> 00:13:41,332
{\an1}W przeciwieństwie do Joshiego nie jestem lekkomyślny
z moimi zapowiedziami.

338
00:13:41,333 --> 00:13:45,166
Nauka jest zbudowana
na weryfikowalnych danych.

339
00:13:45,167 --> 00:13:47,232
{\an1}Dowody przemawiają za teorią.

340
00:13:47,233 --> 00:13:48,366
Dokładnie.

341
00:13:48,367 --> 00:13:50,432
{\an1}Opublikowała w pośpiechu.

342
00:13:50,433 --> 00:13:54,766
{\an1}Clarence usiadł na swoich wynikach,
sprawdzanie i ponowne sprawdzanie.

343
00:13:54,767 --> 00:13:56,799
Teraz dusi
w swoim pokoju,

344
00:13:56,800 --> 00:13:59,300
{\an1}kiedy ja mam obiad dla wykładowców
dziś wieczorem na moją cześć.

345
00:14:00,600 --> 00:14:03,199
Publikujemy zatem pierwsze
wielka sprawa.

346
00:14:03,200 --> 00:14:06,999
Z odpowiednim papierem,
mężczyzna mógłby zostać przewodniczącym wydziału

347
00:14:07,000 --> 00:14:08,399
za kilka lat.

348
00:14:08,400 --> 00:14:09,432
Albo kobieta.

349
00:14:09,433 --> 00:14:11,366
♪ ♪

350
00:14:11,367 --> 00:14:15,199
{\an1}Chrissy Parsons zmarła w dniu
drogi stąd wczoraj wieczorem do domu.

351
00:14:15,200 --> 00:14:17,499
{\an1}Była twoją badaczką.

352
00:14:17,500 --> 00:14:20,333
{\an1}To naprawdę straszna strata.

353
00:14:21,633 --> 00:14:23,732
{\an1}Wierzymy, że Chrissy tu była
w laboratorium

354
00:14:23,733 --> 00:14:26,366
{\an1}między 20:30 a 22:00

355
00:14:26,367 --> 00:14:28,399
{\an1}Gdzie byłeś?

356
00:14:28,400 --> 00:14:31,799
czytałabym,
w moich pokojach.

357
00:14:31,800 --> 00:14:35,299
{\an1}Czy wiedziałeś, że Chrissy
był w gangu modów?

358
00:14:35,300 --> 00:14:37,066
Ten bystry woźny?

359
00:14:37,067 --> 00:14:40,532
On był odwróceniem uwagi,
igraszka.

360
00:14:40,533 --> 00:14:42,832
Nie myślisz
mówiła o nim poważnie?

361
00:14:42,833 --> 00:14:44,366
O nie, wcale.

362
00:14:44,367 --> 00:14:48,699
{\an1}Nie, naprawdę szkodliwy wpływ
oto profesor Joshi.

363
00:14:48,700 --> 00:14:51,099
{\an1}Zbyt bystry, zbyt ambitny.

364
00:14:51,100 --> 00:14:52,867
Zbyt indyjskie?

365
00:14:54,433 --> 00:14:56,799
JOSHI:
Wczoraj wieczorem byłem sam,

366
00:14:56,800 --> 00:14:59,066
przygotowanie do
dzisiejszy poranny wykład.

367
00:14:59,067 --> 00:15:00,566
Czy jestem podejrzany?

368
00:15:00,567 --> 00:15:02,332
Po prostu podrzucam pomysły.

369
00:15:02,333 --> 00:15:03,466
{\an3}Hę.

370
00:15:03,467 --> 00:15:04,766
Oto jeden
dla ciebie.

371
00:15:04,767 --> 00:15:07,799
{\an1}Widzieliście postawę Aldo
wobec kobiet.

372
00:15:07,800 --> 00:15:10,732
{\an1}Może Chrissy trochę ma
zbyt zarozumiały, jak na jego gust.

373
00:15:10,733 --> 00:15:12,966
{\an1}Powiedział, że jesteś zbyt ambitny.

374
00:15:12,967 --> 00:15:17,332
{\an1}Moją jedyną ambicją jest zdobycie
uczciwie potrząsnąć tym bez bycia

375
00:15:17,333 --> 00:15:19,800
odepchnięty na bok
za to, że się nie dopasowałeś.

376
00:15:20,800 --> 00:15:22,632
{\an1}Może to zrozumiesz.

377
00:15:22,633 --> 00:15:26,666
♪ ♪

378
00:15:26,667 --> 00:15:29,433
{\an1}Czy był tam ktoś jeszcze?
Chrissy pracowała z?

379
00:15:31,500 --> 00:15:34,332
Wszedłem
na stypendium.

380
00:15:34,333 --> 00:15:36,599
Nie zdawałem sobie sprawy
jakie to byłoby przytłaczające.

381
00:15:36,600 --> 00:15:38,266
{\an1}Zasady, kliki.

382
00:15:38,267 --> 00:15:40,099
Znałeś Chrissy Parsons?

383
00:15:40,100 --> 00:15:41,132
FROTTE:
Tak.

384
00:15:41,133 --> 00:15:43,632
Była genialna.

385
00:15:43,633 --> 00:15:45,499
{\an1}Nigdy nie spotkałem kogoś takiego jak ona
z powrotem do domu.

386
00:15:45,500 --> 00:15:48,032
Nie było konfliktu?

387
00:15:48,033 --> 00:15:50,032
Co z tobą
w drużynie Joshiego

388
00:15:50,033 --> 00:15:51,299
a ona u Aldo's?

389
00:15:51,300 --> 00:15:52,899
Utknąłem tu na całe godziny.

390
00:15:52,900 --> 00:15:54,099
Nie ma sensu
czyniąc z tego wyścig.

391
00:15:54,100 --> 00:15:56,832
Pomogłbym jej
z praktycznym zestawem.

392
00:15:56,833 --> 00:15:58,767
Pomogłaby mi, hm...

393
00:16:00,200 --> 00:16:02,032
{\an1}Uh, nadaj tu życiu sens.

394
00:16:02,033 --> 00:16:04,066
{\an1}Ładna dziewczyna
tak,

395
00:16:04,067 --> 00:16:06,067
{\an1}bierze Cię pod swoje skrzydła.

396
00:16:08,933 --> 00:16:10,899
{\an1}Musiałeś być dla niej słodki.

397
00:16:10,900 --> 00:16:13,067
Wszyscy byli.

398
00:16:14,233 --> 00:16:16,466
{\an1}Rozpoznajesz ten pierścionek?

399
00:16:16,467 --> 00:16:18,733
Tak, nosiła to.

400
00:16:20,800 --> 00:16:22,632
{\an1}Byłeś tu wczoraj wieczorem?

401
00:16:22,633 --> 00:16:24,466
Uh, zbieranie wyników
w laboratorium.

402
00:16:24,467 --> 00:16:27,299
Zobaczyłam wchodzącą Chrissy
około 9:00,

403
00:16:27,300 --> 00:16:30,966
{\an1}sprawdzanie elektroforezy Aldo
i badania chromatograficzne.

404
00:16:30,967 --> 00:16:34,099
Wyszła po godzinie,
i nie zostałem długo potem.

405
00:16:34,100 --> 00:16:35,133
{\an1}Widziałeś, jak wychodziła?

406
00:16:37,667 --> 00:16:39,799
{\an1}(wzdycha):
Czy się martwiła?

407
00:16:39,800 --> 00:16:41,800
{\an1}Zdenerwowany?

408
00:16:42,800 --> 00:16:44,766
Walczyła
ze swoim chłopakiem.

409
00:16:44,767 --> 00:16:46,266
♪ ♪

410
00:16:46,267 --> 00:16:48,333
Uh, facet z Modu.

411
00:16:49,400 --> 00:16:52,499
(mówi cicho)

412
00:16:52,500 --> 00:16:53,800
{\an1}Historia Terry’ego
sprawdza się.

413
00:16:55,233 --> 00:16:57,866
{\an1}Chrissy Parsons zawiozła Petera na kółkach
Zabierz stąd skuter Graysona

414
00:16:57,867 --> 00:17:00,532
tuż po 10:00.

415
00:17:00,533 --> 00:17:03,766
Następnie zostaje znaleziona martwa
dziś rano w lesie.

416
00:17:03,767 --> 00:17:06,232
Oraz Aldo i Joshiego
nie mieć alibi.

417
00:17:06,233 --> 00:17:08,167
Mhm.

418
00:17:10,000 --> 00:17:11,467
{\an1}Pan. Graysona.

419
00:17:12,467 --> 00:17:14,532
{\an5}Nasz woźny też nie.
(wydycha):
Tak.

420
00:17:14,533 --> 00:17:17,600
{\an5}Zbyt wielu podejrzanych,
za mało wskazówek.
Mhm.

421
00:17:19,000 --> 00:17:20,399
Jasne, chodź.

422
00:17:20,400 --> 00:17:22,200
{\an1}Raport patologa będzie dostępny.

423
00:17:23,200 --> 00:17:26,232
{\an1}Cóż, nie może
było łatwe dla Joshiego.

424
00:17:26,233 --> 00:17:29,066
{\an1}Praca z tym bigotem.

425
00:17:29,067 --> 00:17:32,566
Cóż, przynajmniej
świat się zmienia.

426
00:17:32,567 --> 00:17:36,432
Nie miałbym jej tutaj
kiedy byłem dzieckiem.

427
00:17:36,433 --> 00:17:38,799
Ani ty na plebanii.

428
00:17:38,800 --> 00:17:40,732
To trzeba się liczyć
na coś.

429
00:17:40,733 --> 00:17:42,232
{\an1}Tak.

430
00:17:42,233 --> 00:17:44,166
{\an1}Ale bycie pierwszym
Indyjska twarz gdziekolwiek,

431
00:17:44,167 --> 00:17:47,132
{\an1}to jak kolejna etykieta
trzymać się ciebie.

432
00:17:47,133 --> 00:17:50,067
{\an1}Sartre w pewnym sensie nazwał etykiety
aby uniknąć odpowiedzialności.

433
00:17:52,467 --> 00:17:56,132
{\an1}Zabierz je,
i kim tak naprawdę jesteśmy?

434
00:17:56,133 --> 00:17:58,267
{\an1}Co zostało pod spodem?

435
00:17:59,367 --> 00:18:01,466
Facet w nagości?

436
00:18:01,467 --> 00:18:02,967
(obaj chichoczą)

437
00:18:05,067 --> 00:18:07,700
{\an1}GEORDIE:
A więc przyczyna śmierci
był uraz głowy.

438
00:18:09,500 --> 00:18:10,533
{\an1}Drzewo?

439
00:18:12,100 --> 00:18:14,532
Patolog sugeruje
płaską powierzchnię.

440
00:18:14,533 --> 00:18:18,100
{\an1}Twardy stół lub podłoga
może?

441
00:18:19,300 --> 00:18:20,599
Cóż, powiedział portier

442
00:18:20,600 --> 00:18:22,932
widział, jak wychodziła
w jej hełmie

443
00:18:22,933 --> 00:18:24,899
„jak dżokej”.

444
00:18:24,900 --> 00:18:26,232
Nie nosiła tego

445
00:18:26,233 --> 00:18:27,400
kiedy uderzyła się w głowę.

446
00:18:29,000 --> 00:18:31,999
Można było się spodziewać więcej krwi
na parkę i w ogóle,

447
00:18:32,000 --> 00:18:33,566
ale jest czysto.

448
00:18:33,567 --> 00:18:36,000
{\an1}Czy mogła być ubrana
w nim po tym, jak została zabita?

449
00:18:40,200 --> 00:18:42,066
Tak, i są
rany kłute tutaj.

450
00:18:42,067 --> 00:18:43,132
Na całym ramieniu.

451
00:18:43,133 --> 00:18:44,432
{\an1}I przez plecy.

452
00:18:44,433 --> 00:18:45,899
{\an1}Zbyt schludne, żeby pochodzić z drzewa.

453
00:18:45,900 --> 00:18:48,366
I nic nie pasuje
na hulajnodze.

454
00:18:48,367 --> 00:18:49,500
(zapukaj do drzwi)

455
00:18:50,467 --> 00:18:51,932
Oto ta dokumentacja
chciałeś.

456
00:18:51,933 --> 00:18:53,932
Dziękuję, pani Scott.

457
00:18:53,933 --> 00:18:56,399
(odchrząkuje)

458
00:18:56,400 --> 00:18:57,433
Szefie, czekaj!

459
00:18:58,433 --> 00:18:59,600
Larry!

460
00:19:03,400 --> 00:19:04,766
{\an3}Mhm?

461
00:19:04,767 --> 00:19:06,066
♪ ♪

462
00:19:06,067 --> 00:19:07,432
Cóż to jest?
To...

463
00:19:07,433 --> 00:19:09,167
To nie powinno
być tam.

464
00:19:10,800 --> 00:19:14,866
♪ ♪

465
00:19:14,867 --> 00:19:17,267
{\an1}Och, Chryste na rowerze, Larry.

466
00:19:19,500 --> 00:19:21,166
Och, Larry!

467
00:19:21,167 --> 00:19:24,566
♪ ♪

468
00:19:24,567 --> 00:19:25,833
{\an1}(drzwi zamykają się)

469
00:19:28,833 --> 00:19:29,899
{\an1}Co tam było napisane?

470
00:19:29,900 --> 00:19:31,600
{\an1}Nic, co pastor powinien usłyszeć.

471
00:19:33,433 --> 00:19:34,699
To nie potrwa długo.

472
00:19:34,700 --> 00:19:36,066
A wtedy to będę ja
kto musi sobie radzić

473
00:19:36,067 --> 00:19:38,833
ze swoim wielkim, smutnym,
oczy szczenięcia przez wiele tygodni.

474
00:19:40,033 --> 00:19:41,099
(w odległości):
Och, Larry.

475
00:19:41,100 --> 00:19:42,532
{\an1}(Geordie odchrząkuje)

476
00:19:42,533 --> 00:19:44,099
Och!

477
00:19:44,100 --> 00:19:45,499
Mówiąc o
skazane na niepowodzenie romanse,

478
00:19:45,500 --> 00:19:47,666
jak ci się podoba
jakiś nowy materiał do czytania?

479
00:19:47,667 --> 00:19:49,832
{\an1}No cóż, skoro już Cię nie ma
masz jakieś plany na wieczór.

480
00:19:49,833 --> 00:19:53,766
Ach, jaki troskliwy.

481
00:19:53,767 --> 00:19:54,799
Co w nim jest?

482
00:19:54,800 --> 00:19:57,799
{\an1}Opublikowany artykuł Joshiego.
(wydycha)

483
00:19:57,800 --> 00:19:59,800
Notatniki Chrissy.

484
00:20:01,733 --> 00:20:04,367
{\an1}I stare akta Aldo.

485
00:20:06,800 --> 00:20:08,399
{\an8}(wdech)

486
00:20:08,400 --> 00:20:11,432
{\an8}„Heterogeniczność
i ewolucja molekularna

487
00:20:11,433 --> 00:20:13,832
{\an8}Poprzez hemoglobinę.”

488
00:20:13,833 --> 00:20:15,499
{\an1}Tak, po prostu zjeżdża
język, hm.

489
00:20:15,500 --> 00:20:16,899
{\an1}Trzymaj się.

490
00:20:16,900 --> 00:20:20,799
{\an1}Wspomina profesor Aldo
zainteresowanie numizmatyką.

491
00:20:20,800 --> 00:20:23,132
Mhm.

492
00:20:23,133 --> 00:20:24,732
Tak, większość chłopaków
jak nowa panna.

493
00:20:24,733 --> 00:20:25,799
{\an1}(dzwoni telefon w tle)

494
00:20:25,800 --> 00:20:28,632
{\an1}To było złe,
nawet dla ciebie.

495
00:20:28,633 --> 00:20:31,499
Numizmatyka.

496
00:20:31,500 --> 00:20:33,066
Interesuje się monetami.

497
00:20:33,067 --> 00:20:37,333
♪ ♪

498
00:20:40,367 --> 00:20:43,466
Podzielam tę fascynację
z Newtonem.

499
00:20:43,467 --> 00:20:47,166
Był mistrzem Mennicy,
no wiesz, po tym jak tu studiował.

500
00:20:47,167 --> 00:20:49,599
{\an1}No cóż, musisz
dobre oko dla nich.

501
00:20:49,600 --> 00:20:52,199
Lubię tak myśleć.
Mhm.

502
00:20:52,200 --> 00:20:54,266
{\an1}Rozpoznajesz tego?

503
00:20:54,267 --> 00:20:58,733
♪ ♪

504
00:21:01,867 --> 00:21:04,866
{\an8}Myślę, że ci się udało.

505
00:21:04,867 --> 00:21:05,899
{\an8}Dla Chrissy Parsons.

506
00:21:05,900 --> 00:21:10,866
{\an8}♪ ♪

507
00:21:10,867 --> 00:21:12,733
{\an8}GEORDIE:
Widziałem je już wcześniej.

508
00:21:14,167 --> 00:21:15,899
Jankesi tu stacjonują

509
00:21:15,900 --> 00:21:18,132
używane do ich robienia
dla swoich ukochanych.

510
00:21:18,133 --> 00:21:20,332
{\an1}Studiowałem w Berkeley
w latach 40.

511
00:21:20,333 --> 00:21:21,699
{\an1}Tam się uczyłem.

512
00:21:21,700 --> 00:21:25,067
{\an1}Wymaga starszych monet--
wyższa zawartość srebra, rozumiesz?

513
00:21:26,733 --> 00:21:29,367
{\an1}Czy miałeś romans
Chrissy Parsons, profesorze?

514
00:21:30,733 --> 00:21:32,699
{\an1}To nie jest to, co się stało.

515
00:21:32,700 --> 00:21:33,699
Piękna dziewczyna.

516
00:21:33,700 --> 00:21:35,599
Ściśle współpracując.

517
00:21:35,600 --> 00:21:37,799
{\an1}Przez długie godziny i późne noce.

518
00:21:37,800 --> 00:21:38,966
Nie jest to trudne do wyobrażenia.

519
00:21:38,967 --> 00:21:40,766
{\an1}Zabrzmi to obskurnie.

520
00:21:40,767 --> 00:21:41,866
ALFIKA:
Jesteś żonatym mężczyzną

521
00:21:41,867 --> 00:21:44,032
i jest o połowę młodsza od ciebie.

522
00:21:44,033 --> 00:21:47,132
{\an1}Ale to nie była jakaś brudna schadzka.

523
00:21:47,133 --> 00:21:49,532
Jak długo to trwało
dzieje się?

524
00:21:49,533 --> 00:21:51,999
Sześć miesięcy.

525
00:21:52,000 --> 00:21:53,400
Trochę więcej.

526
00:21:54,533 --> 00:21:56,732
{\an3}Mhm.

527
00:21:56,733 --> 00:21:58,432
{\an1}Wiedziałeś o Peterze Graysonie?

528
00:21:58,433 --> 00:22:00,266
{\an1}(szydzi):
Woźny.

529
00:22:00,267 --> 00:22:02,166
Zlitowała się nad nim.

530
00:22:02,167 --> 00:22:04,232
{\an1}To jak opiekowanie się rannym ptakiem.

531
00:22:04,233 --> 00:22:06,966
{\an1}I o tym nie pomyślałeś
miało znaczenie dla sprawy?

532
00:22:06,967 --> 00:22:09,599
{\an1}To nie miało nic wspólnego
z jej śmiercią.

533
00:22:09,600 --> 00:22:13,299
ALFIKA:
Ale miało wszystko
ma to związek z twoją pozycją.

534
00:22:13,300 --> 00:22:16,066
{\an1}Mam nadzieję, że będziesz świecić wystarczająco jasno
być dziekanem wydziału,

535
00:22:16,067 --> 00:22:19,767
kiedy prawda jest twoja
reputacja jest już nadszarpnięta.

536
00:22:21,067 --> 00:22:24,832
Może nie wzruszyłeś ramionami
Mod chłopakiem tak łatwo.

537
00:22:24,833 --> 00:22:29,299
{\an1}Może kazałeś jej odejść,
a może

538
00:22:29,300 --> 00:22:30,400
zostawiła cię.

539
00:22:31,533 --> 00:22:32,666
Tak czy inaczej, widzieliśmy

540
00:22:32,667 --> 00:22:34,432
to nie zajmuje dużo
żebyś się złościł,

541
00:22:34,433 --> 00:22:35,899
{\an1}i fizyczny, z kobietą.

542
00:22:35,900 --> 00:22:38,232
Nie zrobiłem nic złego.

543
00:22:38,233 --> 00:22:41,933
ALFIKA:
Człowiek na stanowisku władzy
uwieść młodszą kobietę.

544
00:22:43,300 --> 00:22:44,766
{\an1}Dla mnie brzmi to dość niewłaściwie.

545
00:22:44,767 --> 00:22:46,232
Zabiłeś ją?

546
00:22:46,233 --> 00:22:47,799
Nie, do cholery, nie!
(stół funtów, zadrapania krzesła)

547
00:22:47,800 --> 00:22:48,799
Twoje alibi

548
00:22:48,800 --> 00:22:50,399
jest nieweryfikowalne.

549
00:22:50,400 --> 00:22:52,932
Twoja sprawa
to szkodliwa tajemnica.

550
00:22:52,933 --> 00:22:57,166
Miałeś wszelkie powody
chcieć kontrolować Chrissy.

551
00:22:57,167 --> 00:23:00,799
Powiedziałbym, że dowody
prowadzi teorię w jedną stronę.

552
00:23:00,800 --> 00:23:02,399
{\an1}Nie, inspektorze.

553
00:23:02,400 --> 00:23:05,366
{\an1}Tylko dlatego, że nie mogę udowodnić
Wczoraj wieczorem byłem w swoich pokojach

554
00:23:05,367 --> 00:23:08,367
{\an1}nie oznacza, że możesz mnie umieścić
na miejscu zbrodni.

555
00:23:11,267 --> 00:23:13,200
{\an1}(drzwi otwierają się,
Alphy wzdycha)

556
00:23:15,233 --> 00:23:16,232
{\an1}(drzwi zamykają się)

557
00:23:16,233 --> 00:23:18,066
On ma rację.

558
00:23:18,067 --> 00:23:21,266
{\an1}Słuchaj, Peter chyba nie wiedział
o jej romansie z Aldo.

559
00:23:21,267 --> 00:23:23,599
Może to był ten jedyny
który się dowiedział i pękł.

560
00:23:23,600 --> 00:23:26,766
{\an1}I brakuje mu alibi.

561
00:23:26,767 --> 00:23:28,666
{\an1}Nadal musimy znaleźć
kluczyki do tego skutera.

562
00:23:28,667 --> 00:23:31,067
I co pozostawiło ślady
Ramiona i plecy Chrissy.

563
00:23:32,067 --> 00:23:34,632
{\an1}Cóż, odpowiedź leży
gdzieś pomiędzy laboratorium

564
00:23:34,633 --> 00:23:37,699
{\an1}i gdzie ją znaleziono
na wspólnym.

565
00:23:37,700 --> 00:23:38,900
Pospiesz się.

566
00:23:40,367 --> 00:23:41,866
Larry.

567
00:23:41,867 --> 00:23:44,499
{\an1}Odłóż to z Chrissy
Rzeczy osobiste Parsonsa.

568
00:23:44,500 --> 00:23:45,832
Szef.

569
00:23:45,833 --> 00:23:50,867
♪ ♪

570
00:23:54,567 --> 00:23:57,066
{\an8}GEORDIE:
Zobacz, czy możesz znaleźć
ten student Terry.

571
00:23:57,067 --> 00:23:59,432
{\an8}Przyjrzę się
wokół na zewnątrz.

572
00:23:59,433 --> 00:24:01,733
(zapukaj do drzwi)

573
00:24:04,733 --> 00:24:05,766
Och, witam, panie Kottaram.

574
00:24:05,767 --> 00:24:07,633
{\an1}Czy mogę się rozejrzeć?

575
00:24:10,300 --> 00:24:12,166
{\an1}(chrząka)
Hej!

576
00:24:12,167 --> 00:24:13,499
(mruczy)
(inni się śmieją)

577
00:24:13,500 --> 00:24:15,099
{\an1}MĘŻCZYZNA:
Idź już, Paddy.

578
00:24:15,100 --> 00:24:16,566
{\an1}CZŁOWIEK 2:
No dalej, do zobaczenia, Paddy.

579
00:24:16,567 --> 00:24:18,599
{\an4}To wszystko, idź dalej.
MĘŻCZYZNA 1:
Żegnaj, Terry.

580
00:24:18,600 --> 00:24:20,232
(mężczyźni chichoczą)

581
00:24:20,233 --> 00:24:21,466
(wydycha)

582
00:24:21,467 --> 00:24:25,400
{\an1}(ludzie rozmawiają w tle)

583
00:24:27,867 --> 00:24:28,932
{\an1}Czy to się często zdarza?

584
00:24:28,933 --> 00:24:31,067
{\an1}Wystarczająco często, żeby mi o tym przypomnieć
mojego miejsca.

585
00:24:32,433 --> 00:24:35,032
{\an1}Chrissy ich zatrzymywała,
ale teraz...

586
00:24:35,033 --> 00:24:37,166
Powrót do bycia
outsider.

587
00:24:37,167 --> 00:24:39,632
{\an1}Jesteś w budynku,
ale nie jesteś w klubie.

588
00:24:39,633 --> 00:24:41,500
(śmiech):
Tak.

589
00:24:42,933 --> 00:24:45,966
Ale teraz pomogłeś
Profesor Joshi publikuje,

590
00:24:45,967 --> 00:24:48,099
na pewno poprowadzi
do fortuny i chwały?

591
00:24:48,100 --> 00:24:51,032
{\an1}Mam nadzieję na płatną pracę.

592
00:24:51,033 --> 00:24:54,132
{\an1}To miałoby większe znaczenie
mojej rodziny, niż mały cytat

593
00:24:54,133 --> 00:24:55,199
{\an1}w dzienniku.

594
00:24:55,200 --> 00:24:56,433
{\an1}(zbliżają się kroki)

595
00:24:57,533 --> 00:24:59,166
{\an1}Znowu,
Panie Kottaram?

596
00:24:59,167 --> 00:25:04,267
♪ ♪

597
00:25:08,200 --> 00:25:13,233
♪ ♪

598
00:25:24,167 --> 00:25:30,067
♪ ♪

599
00:25:31,067 --> 00:25:33,366
ALFIKA:
Próbuję zrozumieć
rywalizacje

600
00:25:33,367 --> 00:25:34,566
{\an1}i polityka w laboratorium.

601
00:25:34,567 --> 00:25:38,199
Jak Chrissy się wkomponowała
tutaj.

602
00:25:38,200 --> 00:25:39,532
Jak rękawiczka.

603
00:25:39,533 --> 00:25:41,666
{\an1}Cała rodzina to Oxbridge
do kości.

604
00:25:41,667 --> 00:25:43,066
Hmm.

605
00:25:43,067 --> 00:25:45,332
To nie było takie proste
dla ciebie.

606
00:25:45,333 --> 00:25:48,400
{\an1}Nie jest to łatwiejsze niż dla osoby nawróconej
do kościoła, jak sądzę.

607
00:25:49,833 --> 00:25:51,532
Nie jestem konwertytą.

608
00:25:51,533 --> 00:25:53,599
Wybrałem to.

609
00:25:53,600 --> 00:25:55,266
Dorastałem z tym.
(wdech)

610
00:25:55,267 --> 00:25:58,132
Historie biblijne przed snem
każdej nocy.

611
00:25:58,133 --> 00:26:00,166
{\an1}I myślisz, że co
Kościół cię uczynił,

612
00:26:00,167 --> 00:26:03,399
{\an1}to prawda
kim naprawdę jesteś?

613
00:26:03,400 --> 00:26:05,666
Oto kim jestem.

614
00:26:05,667 --> 00:26:07,766
{\an1}Więcej się nie da
typowo brytyjski

615
00:26:07,767 --> 00:26:10,766
{\an1}niż wikariusz
osobliwa mała wioska.

616
00:26:10,767 --> 00:26:12,799
Dalej mi powiesz
to twój przyjaciel z policji

617
00:26:12,800 --> 00:26:14,099
{\an1}też Cię akceptuje.

618
00:26:14,100 --> 00:26:17,466
{\an1}(dzwonek w oddali)

619
00:26:17,467 --> 00:26:18,633
{\an1}To niesprawiedliwe.

620
00:26:19,633 --> 00:26:21,632
Geordie to dobry człowiek.

621
00:26:21,633 --> 00:26:23,399
On cię wykorzystuje.

622
00:26:23,400 --> 00:26:25,932
Chodzenie z
przystojny indyjski pastor.

623
00:26:25,933 --> 00:26:28,199
Wszyscy zakładają
jest moralny i akceptuje

624
00:26:28,200 --> 00:26:31,032
a nie pięść
status quo.

625
00:26:31,033 --> 00:26:32,732
{\an1}Teraz to Ty oceniasz.

626
00:26:32,733 --> 00:26:35,199
{\an1}Wiesz, wychowany przez kościół
świat ich oczami.

627
00:26:35,200 --> 00:26:37,032
Ufasz
wszyscy niewłaściwi ludzie.

628
00:26:37,033 --> 00:26:39,266
{\an1}I twoje sari
w praniu, prawda?

629
00:26:39,267 --> 00:26:42,032
Chciałbym, żebyś mógł zobaczyć
jak bardzo zostałeś przekrzywiony.

630
00:26:42,033 --> 00:26:43,600
{\an1}GEORDIE (woła):
Alphy?

631
00:26:54,000 --> 00:26:56,066
Co masz?

632
00:26:56,067 --> 00:26:59,132
{\an1}Jest krew
za oknem laboratorium.

633
00:26:59,133 --> 00:27:01,566
{\an1}Sprawdziłem jeszcze raz
dzienniki portiera.

634
00:27:01,567 --> 00:27:04,132
{\an1}Ktoś inny był
tam zeszłej nocy.

635
00:27:04,133 --> 00:27:05,800
{\an1}Petera Graysona.

636
00:27:07,200 --> 00:27:12,367
♪ ♪

637
00:27:15,400 --> 00:27:17,200
{\an1}GEORDIE:
Piotr.

638
00:27:18,167 --> 00:27:18,999
Oj!

639
00:27:19,000 --> 00:27:23,599
♪ ♪

640
00:27:23,600 --> 00:27:24,732
(chrząkanie)

641
00:27:24,733 --> 00:27:29,767
♪ ♪

642
00:27:30,867 --> 00:27:33,866
Chcemy tylko porozmawiać.
(torba rozpina się)

643
00:27:33,867 --> 00:27:37,799
♪ ♪

644
00:27:37,800 --> 00:27:39,966
{\an1}Tak.

645
00:27:39,967 --> 00:27:41,466
{\an1}No cóż, spójrz na to.

646
00:27:41,467 --> 00:27:43,332
{\an1}Klucze do hulajnogi.

647
00:27:43,333 --> 00:27:45,300
{\an1}Całkiem poważna rozmowa.

648
00:27:46,833 --> 00:27:48,699
{\an1}Nie umieściłem tam kluczy.

649
00:27:48,700 --> 00:27:50,499
Co, ktoś je zasadził
w twojej torbie?

650
00:27:50,500 --> 00:27:52,366
Na zmianie,
torby idą do pokoju nauczycielskiego.

651
00:27:52,367 --> 00:27:53,499
{\an1}Każdy mógł się zakraść.

652
00:27:53,500 --> 00:27:55,466
Powiedziałeś nam, że jesteś
w domu wczoraj wieczorem.

653
00:27:55,467 --> 00:27:57,832
{\an1}Czekałeś na Chrissy
z miską puddingu ryżowego.

654
00:27:57,833 --> 00:27:59,466
Kłamałeś.

655
00:27:59,467 --> 00:28:01,599
Znałeś Chrissy
miał romans

656
00:28:01,600 --> 00:28:03,100
z profesorem Aldo?

657
00:28:04,800 --> 00:28:07,432
Więc Chrissy poszła do
uczelnię na swoim rowerze.

658
00:28:07,433 --> 00:28:09,266
{\an1}Podążałeś za nią i zaatakowałeś ją.

659
00:28:09,267 --> 00:28:11,299
{\an4}(głos drży):
Nie.
Prawdopodobnie w gniewie zazdrości.

660
00:28:11,300 --> 00:28:13,232
Pociągnął jej ciało
z okna,

661
00:28:13,233 --> 00:28:15,032
rozłożył ją
na wspólnym.

662
00:28:15,033 --> 00:28:16,166
{\an1}To był jeden z nich
eleganckie dranie.

663
00:28:16,167 --> 00:28:17,166
{\an1}Myślą, że tak
nietykalny,

664
00:28:17,167 --> 00:28:18,266
{\an1}lepiej niż
zwykli ludzie.

665
00:28:18,267 --> 00:28:20,267
Zawsze jesteś outsiderem.

666
00:28:22,000 --> 00:28:23,532
Dokładnie.

667
00:28:23,533 --> 00:28:26,066
Więc dlaczego tam byłeś
ostatniej nocy?

668
00:28:26,067 --> 00:28:28,132
{\an1}Byłem na zmianie.

669
00:28:28,133 --> 00:28:29,332
Piotr.
Hm.

670
00:28:29,333 --> 00:28:31,266
Sprawdziliśmy Twoją grafikę.

671
00:28:31,267 --> 00:28:33,866
Cienki.

672
00:28:33,867 --> 00:28:34,900
byłem...

673
00:28:36,967 --> 00:28:38,099
{\an1}Byłem w bibliotece.

674
00:28:38,100 --> 00:28:39,600
Cholera, byłeś.

675
00:28:40,633 --> 00:28:42,832
{\an1}„To zachowanie
korzystnych odmian

676
00:28:42,833 --> 00:28:44,566
{\an1}"i odrzucenie
szkodliwych zmian

677
00:28:44,567 --> 00:28:46,332
{\an1}Nazywam doborem naturalnym.”

678
00:28:46,333 --> 00:28:48,399
♪ ♪

679
00:28:48,400 --> 00:28:50,466
{\an1}Darwinie,
„Pochodzenie gatunku”,

680
00:28:50,467 --> 00:28:52,432
{\an1}rozdział czwarty, strona 81.

681
00:28:52,433 --> 00:28:54,266
{\an1}Nie wolno mi
w bibliotece.

682
00:28:54,267 --> 00:28:55,566
{\an1}Mogę stracić pracę
nad tym.

683
00:28:55,567 --> 00:28:57,099
♪ ♪

684
00:28:57,100 --> 00:28:59,233
{\an1}Uczę się już od tygodni.

685
00:29:01,433 --> 00:29:03,399
{\an1}Chciałem zaimponować Chrissy.

686
00:29:03,400 --> 00:29:07,532
♪ ♪

687
00:29:07,533 --> 00:29:10,766
{\an1}Biblioteka uniwersytecka
potwierdza, że się wylogowała

688
00:29:10,767 --> 00:29:12,799
{\an1}partia książek o biologii
do mężczyzny pasującego

689
00:29:12,800 --> 00:29:14,666
{\an1}Opis Petera Graysona
ostatniej nocy.

690
00:29:14,667 --> 00:29:17,499
{\an1}Więc mówi prawdę.

691
00:29:17,500 --> 00:29:19,267
To spora zagadka.

692
00:29:23,267 --> 00:29:25,699
{\an1}Więc może zabójca próbuje
wrobić Petera.

693
00:29:25,700 --> 00:29:27,599
Mhm.
(wdech)

694
00:29:27,600 --> 00:29:29,632
I nie jesteśmy bliżej
aby je złapać.

695
00:29:29,633 --> 00:29:32,099
♪ ♪

696
00:29:32,100 --> 00:29:34,467
(ćwierkanie ptaków)

697
00:29:35,867 --> 00:29:37,433
Wejdź.

698
00:29:43,100 --> 00:29:45,199
{\an1}(odchrząkuje delikatnie)

699
00:29:45,200 --> 00:29:47,333
myślałem
na tym cały dzień.

700
00:29:48,900 --> 00:29:49,899
Na czym?

701
00:29:49,900 --> 00:29:52,333
Cóż, na ciebie.

702
00:29:54,067 --> 00:29:55,299
Cały dzień w pracy,

703
00:29:55,300 --> 00:29:56,466
{\an1}w kółko w mojej głowie,

704
00:29:56,467 --> 00:29:58,632
i bardzo mi przykro
o dzisiejszym poranku.

705
00:29:58,633 --> 00:30:00,333
{\an1}Powinienem był coś powiedzieć
wcześniej.

706
00:30:01,500 --> 00:30:03,100
Kiedy jechałeś
mi powiedzieć?

707
00:30:04,100 --> 00:30:05,599
Nie wiem.

708
00:30:05,600 --> 00:30:07,699
widziałem
jak się sprawy potoczyły.

709
00:30:07,700 --> 00:30:09,566
(chichocze)

710
00:30:09,567 --> 00:30:10,899
{\an1}Więc mnie ciągnąłeś?

711
00:30:10,900 --> 00:30:14,832
{\an1}A może po prostu się wkurzył
twój ojciec?

712
00:30:14,833 --> 00:30:17,066
{\an1}O czym mówisz?
Rok temu

713
00:30:17,067 --> 00:30:18,866
{\an1}prawie mnie wyrzucił
stąd

714
00:30:18,867 --> 00:30:20,732
z powodu...

715
00:30:20,733 --> 00:30:22,732
{\an1}Cóż, ze względu na to, kim jestem,
skąd jestem.

716
00:30:22,733 --> 00:30:25,066
Nie wiedziałem tego--
Nie miałem pojęcia!

717
00:30:25,067 --> 00:30:27,099
{\an1}Mężczyzna taki jak ja
spotyka się z córką,

718
00:30:27,100 --> 00:30:28,566
{\an1}nie myślałeś, że tak będzie,

719
00:30:28,567 --> 00:30:30,899
przynajmniej,

720
00:30:30,900 --> 00:30:32,499
wyjątkowo niezręczne?

721
00:30:32,500 --> 00:30:34,599
Nie jestem moim ojcem.

722
00:30:34,600 --> 00:30:35,599
Alfy...

723
00:30:35,600 --> 00:30:37,133
{\an1}Nie.

724
00:30:38,467 --> 00:30:40,233
{\an1}Ale nie mogę ufać żadnemu z was.

725
00:30:41,400 --> 00:30:42,832
{\an1}(otwierają się drzwi domu)

726
00:30:42,833 --> 00:30:44,232
Rozumiem.

727
00:30:44,233 --> 00:30:45,666
{\an1}(drzwi domu zamykają się)

728
00:30:45,667 --> 00:30:47,699
{\an1}LEONARD (puka, woła):
Alphy?

729
00:30:47,700 --> 00:30:49,799
(wydycha):
Meg...

730
00:30:49,800 --> 00:30:52,632
Cóż, do widzenia.

731
00:30:52,633 --> 00:30:57,667
♪ ♪

732
00:30:58,733 --> 00:31:00,432
{\an1}(otwierają się drzwi domu)
Och, przepraszam.

733
00:31:00,433 --> 00:31:01,533
{\an1}Czy przeszkadzam?
(drzwi domu się zamykają)

734
00:31:03,033 --> 00:31:05,199
Nie.

735
00:31:05,200 --> 00:31:06,500
Wcale nie.

736
00:31:08,533 --> 00:31:10,232
{\an1}Zastanawiałem się, czy mogłoby cię to obchodzić
dołączyć do mnie

737
00:31:10,233 --> 00:31:11,832
{\an1}na zdjęciach.

738
00:31:11,833 --> 00:31:13,932
{\an1}Aby oderwać myśli od rzeczy.

739
00:31:13,933 --> 00:31:18,199
{\an1}To albo „Rodzaj miłości”,
z tym uroczym Alanem Batesem,

740
00:31:18,200 --> 00:31:20,866
{\an1}lub „Kontynuuj podróż”.

741
00:31:20,867 --> 00:31:22,999
Obawiam się, że nie dzisiaj.

742
00:31:23,000 --> 00:31:24,599
Mam pracę domową.

743
00:31:24,600 --> 00:31:26,399
Oh.

744
00:31:26,400 --> 00:31:27,867
Oczywiście.

745
00:31:29,200 --> 00:31:30,233
Co to jest?

746
00:31:31,400 --> 00:31:33,532
Artykuły naukowe.

747
00:31:33,533 --> 00:31:36,799
{\an1}Jedna ze spraw Geordiego.

748
00:31:36,800 --> 00:31:40,499
{\an7}Myślałem, że zrozumiałem
podstawy, ale

749
00:31:40,500 --> 00:31:43,233
{\an7}Dickens ma lepszą szansę
w zrozumieniu tego, wiesz?

750
00:31:44,667 --> 00:31:46,432
Czy mogę?

751
00:31:46,433 --> 00:31:47,600
{\an3}Mhm.

752
00:31:48,967 --> 00:31:51,366
{\an1}Och, kochanie.

753
00:31:51,367 --> 00:31:53,632
Ucieknij do swojego filmu.

754
00:31:53,633 --> 00:31:55,099
{\an7}(chichocząc): Musi istnieć
milion innych rzeczy

755
00:31:55,100 --> 00:31:56,632
{\an8}możesz to zrobić dziś wieczorem.

756
00:31:56,633 --> 00:31:58,599
{\an1}Szczerze mówiąc,
Po prostu chciałem

757
00:31:58,600 --> 00:32:01,266
{\an1}jeszcze jedną noc
z półkolonii.

758
00:32:01,267 --> 00:32:03,232
{\an1}A pod nieobecność Daniela...

759
00:32:03,233 --> 00:32:05,567
Następnie zrób sobie
w domu.

760
00:32:06,667 --> 00:32:08,966
Zrobiłam samosy.

761
00:32:08,967 --> 00:32:11,466
Oh!
Mhm.

762
00:32:11,467 --> 00:32:12,866
To trochę
smutna próba

763
00:32:12,867 --> 00:32:15,299
próbując udowodnić
coś dla siebie.

764
00:32:15,300 --> 00:32:16,966
♪ ♪

765
00:32:16,967 --> 00:32:18,932
Kryzys tożsamości
na talerzu.

766
00:32:18,933 --> 00:32:20,666
(chichocze)

767
00:32:20,667 --> 00:32:21,966
Smakuje lepiej
z jednym z nich.

768
00:32:21,967 --> 00:32:25,566
{\an7}(z pełnymi ustami):
Mhm, nie zrobię tego.

769
00:32:25,567 --> 00:32:27,067
{\an7}Czy mógłbym cię zaniepokoić
na sherry?

770
00:32:28,267 --> 00:32:29,299
(chichocze)

771
00:32:29,300 --> 00:32:34,966
♪ ♪

772
00:32:34,967 --> 00:32:36,732
PANI. CHAPMAN:
OK, Cathy.

773
00:32:36,733 --> 00:32:39,266
Oto jesteśmy z
Sezon letni w Swinnerton!

774
00:32:39,267 --> 00:32:40,599
W takim razie ruszamy.

775
00:32:40,600 --> 00:32:45,633
♪ ♪

776
00:32:48,033 --> 00:32:52,767
♪ ♪

777
00:32:56,700 --> 00:32:58,399
To są najlepsi?

778
00:32:58,400 --> 00:33:00,632
{\an1}Uśmiechnij się, Doro!

779
00:33:00,633 --> 00:33:02,132
{\an1}To raczej nie jest haute couture,
czy to jest to?

780
00:33:02,133 --> 00:33:03,366
Żadne z nich nie jest fajne.

781
00:33:03,367 --> 00:33:05,032
{\an1}Są takie nudne.

782
00:33:05,033 --> 00:33:06,166
{\an1}Pani. CHAPMAN:
Nonsens.

783
00:33:06,167 --> 00:33:08,699
{\an1}To bardzo przyjemny odcień
brązowy.

784
00:33:08,700 --> 00:33:10,599
KATHY:
To jest złe, Sylvio.

785
00:33:10,600 --> 00:33:12,832
{\an1}Ostatni raz widziałem wiry powietrzne
tak,

786
00:33:12,833 --> 00:33:14,999
racjonowaliśmy.

787
00:33:15,000 --> 00:33:17,499
{\an1}Pan. Draper's nie wybrał nic nowego.

788
00:33:17,500 --> 00:33:20,032
Zna ludzi lubiących
co ludzie lubią.

789
00:33:20,033 --> 00:33:21,932
Ludzie lubią wybór.

790
00:33:21,933 --> 00:33:23,966
Kupiliby nowe style
gdybyśmy je zaproponowali.

791
00:33:23,967 --> 00:33:26,366
{\an1}Jak w
Ulica Carnaby’ego.

792
00:33:26,367 --> 00:33:29,266
{\an1}To mnie swędzi
coś zgniłego.

793
00:33:29,267 --> 00:33:30,699
Zamów więc lepsze rzeczy.

794
00:33:30,700 --> 00:33:31,999
Och, chciałbym.

795
00:33:32,000 --> 00:33:33,566
{\an1}Nie ja tu rządzę, prawda?

796
00:33:33,567 --> 00:33:35,332
To zostało zrobione
idealnie jasne.

797
00:33:35,333 --> 00:33:36,999
{\an1}Zrobiłbyś
o wiele lepszą pracę, mamo.

798
00:33:37,000 --> 00:33:41,667
♪ ♪

799
00:33:44,633 --> 00:33:46,367
{\an1}(wzdycha głęboko)

800
00:33:47,700 --> 00:33:49,167
{\an1}Ty też masz problemy?

801
00:33:50,267 --> 00:33:52,332
{\an1}Moje myśli ciągle wędrują.

802
00:33:52,333 --> 00:33:53,799
Czy ma to związek z tym,

803
00:33:53,800 --> 00:33:58,232
czy córka biskupa?

804
00:33:58,233 --> 00:33:59,832
{\an1}Jedno i drugie.

805
00:33:59,833 --> 00:34:04,633
{\an1}Miałem spotkanie
Profesor Madhu Joshi dzisiaj.

806
00:34:06,033 --> 00:34:08,466
{\an1}Wiesz,
Myślałem, że się połączyliśmy.
(gwałtownie wdycha)

807
00:34:08,467 --> 00:34:09,899
{\an1}Zarówno osoby z zewnątrz,

808
00:34:09,900 --> 00:34:12,632
{\an1}praca z ludźmi
który nas tam nie chciał.

809
00:34:12,633 --> 00:34:15,099
{\an1}Ale ona zwróciła się przeciwko mnie.

810
00:34:15,100 --> 00:34:19,866
{\an1}Wymyśliła, że jestem naiwny,
biała przyjemna wyprzedaż.

811
00:34:19,867 --> 00:34:21,932
Co za nonsens!

812
00:34:21,933 --> 00:34:25,899
{\an1}Wykorzystywany przez Geordiego,
używany przez Kościół.

813
00:34:25,900 --> 00:34:27,966
(lekko się mrucząc):
Jest po prostu gorzka.

814
00:34:27,967 --> 00:34:30,699
{\an1}Ludzie tracą formę

815
00:34:30,700 --> 00:34:33,966
udając, że jest
coś, czym nie są.

816
00:34:33,967 --> 00:34:37,066
{\an1}Przed Danielem zaręczyłam się.

817
00:34:37,067 --> 00:34:39,766
Do kobiety.

818
00:34:39,767 --> 00:34:42,399
{\an1}Możesz sobie wyobrazić, jak to się skończyło.

819
00:34:42,400 --> 00:34:43,832
(chichocze)

820
00:34:43,833 --> 00:34:45,499
Mhm.

821
00:34:45,500 --> 00:34:47,666
(brzęk butelki)

822
00:34:47,667 --> 00:34:50,367
{\an1}Ale potem zaatakowałem Meg.

823
00:34:51,600 --> 00:34:54,599
{\an1}Oskarżyłem ją o wykorzystanie mnie
żeby zdenerwować ojca.

824
00:34:54,600 --> 00:34:55,999
Ach.

825
00:34:56,000 --> 00:34:58,000
To właśnie było.

826
00:34:59,500 --> 00:35:01,299
{\an1}Naprawdę tak nie myślisz?

827
00:35:01,300 --> 00:35:04,432
{\an1}Wiem, że nie ufam
jej ojciec.

828
00:35:04,433 --> 00:35:07,032
Nie jestem szczególnie
też go lubie

829
00:35:07,033 --> 00:35:09,232
ale uważaj, nie jesteś
smołowanie Meg

830
00:35:09,233 --> 00:35:11,499
tym samym pędzlem.

831
00:35:11,500 --> 00:35:14,733
Czasem jabłko
ucieka z drzewa.

832
00:35:15,733 --> 00:35:17,432
{\an1}Rozumiem
zdolność do współczucia

833
00:35:17,433 --> 00:35:18,633
{\an1}od twoich rodziców?

834
00:35:20,633 --> 00:35:23,666
(wdech):
Chyba czasami

835
00:35:23,667 --> 00:35:26,199
dostajesz to, co najlepsze.

836
00:35:26,200 --> 00:35:29,666
{\an1}Czasami przekazują dalej
ich wady

837
00:35:29,667 --> 00:35:32,767
i wrzuć kilka nowych
na dokładkę.

838
00:35:34,767 --> 00:35:36,466
Ignoruj ​​mnie.

839
00:35:36,467 --> 00:35:40,500
{\an1}Jestem po prostu zły na Daniela
i wszystkie jego rodzinne bzdury.

840
00:35:41,667 --> 00:35:43,766
{\an1}(chichocze)
Poza tym,

841
00:35:43,767 --> 00:35:45,766
{\an1}najwspanialsze umysły w Cambridge

842
00:35:45,767 --> 00:35:48,032
walczą
z tymi właśnie pytaniami.

843
00:35:48,033 --> 00:35:49,633
Skąd mamy wiedzieć?

844
00:35:51,033 --> 00:35:53,099
Chcesz handlować?

845
00:35:53,100 --> 00:35:54,632
Wymieszać to?

846
00:35:54,633 --> 00:35:57,066
Jasne.

847
00:35:57,067 --> 00:35:58,300
(jęki)

848
00:36:02,300 --> 00:36:04,999
I przyniosę nam kolejnego.

849
00:36:05,000 --> 00:36:06,799
Nie, czekaj, ja...

850
00:36:06,800 --> 00:36:08,399
♪ ♪

851
00:36:08,400 --> 00:36:10,899
{\an1}Już je widziałem.

852
00:36:10,900 --> 00:36:12,732
{\an1}Nie możesz mieć… pomyślałem
dałeś mi to pierwszy.

853
00:36:12,733 --> 00:36:17,767
♪ ♪

854
00:36:22,033 --> 00:36:26,232
♪ ♪

855
00:36:26,233 --> 00:36:28,900
{\an1}Geordie,
Znalazłem coś.

856
00:36:31,600 --> 00:36:33,199
{\an1}Leonard i ja byliśmy
próbuję

857
00:36:33,200 --> 00:36:35,733
{\an1}aby to zrozumieć
all evening.

858
00:36:38,267 --> 00:36:40,400
Wiesz, że tylko czytasz
the start and the end?

859
00:36:42,633 --> 00:36:44,600
{\an1}Nie przeczytałeś całości,
zrobiłeś?

860
00:36:46,967 --> 00:36:48,467
{\an1}To było bardzo odkrywcze.

861
00:36:49,667 --> 00:36:51,367
{\an1}Look at
these two pages.

862
00:36:57,033 --> 00:36:59,799
{\an1}Pismo na marginesach--
jest inaczej.

863
00:36:59,800 --> 00:37:01,932
{\an1}No, no--
look at the numbers.

864
00:37:01,933 --> 00:37:04,432
{\an7}These are
Professor Aldo's figures

865
00:37:04,433 --> 00:37:06,866
{\an7}and these are
Professor Joshi's.

866
00:37:06,867 --> 00:37:11,666
♪ ♪

867
00:37:11,667 --> 00:37:14,732
{\an1}Są dokładnie takie same.

868
00:37:14,733 --> 00:37:18,099
Musimy porozmawiać
do profesora Joshiego.

869
00:37:18,100 --> 00:37:22,833
♪ ♪

870
00:37:25,533 --> 00:37:27,166
(szkło pęka)

871
00:37:27,167 --> 00:37:31,900
♪ ♪

872
00:37:35,933 --> 00:37:37,066
Profesorze?

873
00:37:37,067 --> 00:37:39,266
♪ ♪

874
00:37:39,267 --> 00:37:40,533
(wzdycha):
Wyjdź.

875
00:37:42,500 --> 00:37:44,699
{\an1}Co tu się dzieje?

876
00:37:44,700 --> 00:37:46,499
pracuję--
to jest to, czego potrzeba.

877
00:37:46,500 --> 00:37:47,999
(wydycha głęboko)

878
00:37:48,000 --> 00:37:51,032
{\an1}Myślę, że potrzebuje wody.
Dostanę to.

879
00:37:51,033 --> 00:37:53,299
Nic mi nie jest.

880
00:37:53,300 --> 00:37:55,566
Przestań być przez niego wykorzystywany.

881
00:37:55,567 --> 00:38:00,566
♪ ♪

882
00:38:00,567 --> 00:38:01,599
{\an1}(brzęk butelki i szkła)

883
00:38:01,600 --> 00:38:06,633
♪ ♪

884
00:38:16,567 --> 00:38:19,199
{\an8}Geordie?
GEORDIE:
Co?

885
00:38:19,200 --> 00:38:21,766
{\an7}To jest model DNA, ale

886
00:38:21,767 --> 00:38:23,132
{\an7}został uszkodzony.

887
00:38:23,133 --> 00:38:24,399
{\an8}(przesuwanie dokumentów)

888
00:38:24,400 --> 00:38:26,332
{\an8}Głupi test.

889
00:38:26,333 --> 00:38:27,799
{\an8}Łatwo.

890
00:38:27,800 --> 00:38:32,966
{\an8}♪ ♪

891
00:38:32,967 --> 00:38:34,232
{\an7}Nie zauważyłem tego wcześniej,

892
00:38:34,233 --> 00:38:37,066
{\an7}ale szukałem
w tym kształcie przez całą noc.

893
00:38:37,067 --> 00:38:39,499
{\an8}No więc? Model został zepsuty.
(wydycha)

894
00:38:39,500 --> 00:38:42,832
{\an8}♪ ♪

895
00:38:42,833 --> 00:38:44,399
{\an8}Złamany walką?

896
00:38:44,400 --> 00:38:45,932
{\an7}Coś stworzonego
rany kłute

897
00:38:45,933 --> 00:38:47,300
{\an7}u Chrissy Parsons
plecy i ramię.

898
00:38:50,233 --> 00:38:55,267
♪ ♪

899
00:39:02,133 --> 00:39:05,266
{\an7}(przejeżdżające samochody, ludzie rozmawiają
w tle)

900
00:39:05,267 --> 00:39:06,699
{\an8}GEORDIE:
Nie jestem pracownikiem naukowym,

901
00:39:06,700 --> 00:39:08,532
ale jeśli chcesz poprawić mi humor,
Profesorze,

902
00:39:08,533 --> 00:39:11,266
{\an1}Chciałbym przedstawić wyniki
moich własnych badań.

903
00:39:11,267 --> 00:39:12,666
Zaczęło się dwie noce temu,

904
00:39:12,667 --> 00:39:15,899
kiedy Chrissy Parsons
zginął w laboratorium.

905
00:39:15,900 --> 00:39:17,632
Krew na modelu DNA

906
00:39:17,633 --> 00:39:19,499
i ślady przebić

907
00:39:19,500 --> 00:39:21,699
na jej ramieniu i plecach
poświadczyć to.

908
00:39:21,700 --> 00:39:24,799
{\an1}Nie miałem nic
mający związek z jej śmiercią.

909
00:39:24,800 --> 00:39:27,332
Portier zamyślił się
widział, jak Chrissy wychodziła.

910
00:39:27,333 --> 00:39:30,132
{\an1}Prawdopodobnie to był zabójca
w kurtce i kasku Chrissy,

911
00:39:30,133 --> 00:39:33,367
żeby to wyglądało
morderstwo miało miejsce poza kampusem.

912
00:39:35,567 --> 00:39:37,799
wrócili,

913
00:39:37,800 --> 00:39:39,566
usunęła jej ciało
przez okno,

914
00:39:39,567 --> 00:39:40,966
następnie wjechałem na hulajnogę
w poprzek wspólnego

915
00:39:40,967 --> 00:39:42,667
i wjechał nim w drzewo.

916
00:39:44,200 --> 00:39:47,166
Zostawiła obok siebie swoje ciało
sugerować wypadek.

917
00:39:47,167 --> 00:39:50,332
{\an1}Tak, oni też byli sprytni.

918
00:39:50,333 --> 00:39:53,099
{\an1}Gdybyśmy nie kupili wypadku,

919
00:39:53,100 --> 00:39:55,966
mieli klucze
podrzucić Peterowi Graysonowi.

920
00:39:55,967 --> 00:39:58,400
{\an1}Proszę, przejdź do sedna.

921
00:40:00,867 --> 00:40:03,633
{\an1}Uważam, że jest ktoś tak mądry jak ty
widać dokąd to zmierza.

922
00:40:05,067 --> 00:40:08,166
{\an1}Ta niezwykła rutyna
jest najbardziej męczące.

923
00:40:08,167 --> 00:40:10,967
{\an1}Niekończąca się wojna klasowa.

924
00:40:12,500 --> 00:40:15,766
{\an1}Uwielbiasz rozdzierać ludzi,
prawda?

925
00:40:15,767 --> 00:40:18,332
Z ich DNA
do ich osobowości,

926
00:40:18,333 --> 00:40:20,300
wybieraj, wybieraj, wybieraj.

927
00:40:21,700 --> 00:40:24,166
{\an1}Musiałem naprawdę trafić w czuły punkt
z tobą wczoraj.

928
00:40:24,167 --> 00:40:26,032
Widzisz, rzecz w tym,

929
00:40:26,033 --> 00:40:28,100
{\an1}wszystko, co u mnie wybrałeś
dla...

930
00:40:29,567 --> 00:40:31,167
Cóż, myślę
to naprawdę dotyczyło ciebie.

931
00:40:32,467 --> 00:40:34,399
Zawsze niepewny.

932
00:40:34,400 --> 00:40:36,799
{\an1}Zawsze outsider.

933
00:40:36,800 --> 00:40:38,632
{\an1}Nie masz pojęcia.

934
00:40:38,633 --> 00:40:40,399
{\an1}
Jesteś mężczyzną.

935
00:40:40,400 --> 00:40:42,466
{\an1}Nigdy nie musiałeś zadawać pytań
z czego rezygnowałeś.

936
00:40:42,467 --> 00:40:44,599
A może

937
00:40:44,600 --> 00:40:45,699
Naprawdę czuję się komfortowo

938
00:40:45,700 --> 00:40:49,366
będąc kwintesencją
angielski wikariusz.

939
00:40:49,367 --> 00:40:51,132
Tymczasem tym trudniej
próbowałeś się dopasować,

940
00:40:51,133 --> 00:40:54,199
udając, że jest
coś czym nie jesteś,

941
00:40:54,200 --> 00:40:56,333
tym bardziej tego nienawidziłeś.

942
00:40:58,200 --> 00:41:00,366
Jedyne morderstwo
możesz mnie przypiąć

943
00:41:00,367 --> 00:41:02,699
{\an1}jest dla małej indyjskiej dziewczynki
byłem,

944
00:41:02,700 --> 00:41:04,232
z mocnym akcentem,

945
00:41:04,233 --> 00:41:05,766
która nosiła jasne sari

946
00:41:05,767 --> 00:41:07,232
i biegał boso
w słońcu.

947
00:41:07,233 --> 00:41:09,467
{\an1}Ona była ofiarą
żeby mnie tu umieścić.

948
00:41:12,800 --> 00:41:15,166
GEORDIE:
Dlaczego byłeś w laboratorium
ostatniej nocy,

949
00:41:15,167 --> 00:41:17,032
a nie na wystawną kolację?

950
00:41:17,033 --> 00:41:19,466
♪ ♪

951
00:41:19,467 --> 00:41:22,066
Coś ważniejszego
przyszedł.

952
00:41:22,067 --> 00:41:26,800
♪ ♪

953
00:41:30,300 --> 00:41:32,599
{\an8}To są Twoje opublikowane
wyniki.

954
00:41:32,600 --> 00:41:34,699
{\an8}(odchrząkuje)

955
00:41:34,700 --> 00:41:37,632
{\an8}ALFIA:
A to jest Chrissy
rekord

956
00:41:37,633 --> 00:41:40,500
profesora Aldo
eksperymenty.

957
00:41:42,100 --> 00:41:44,499
Może po prostu jestem
miedź z soli ziemnej,

958
00:41:44,500 --> 00:41:48,832
ale te liczby
wyglądają bardzo podobnie do mnie.

959
00:41:48,833 --> 00:41:50,766
{\an1}Dziwne.

960
00:41:50,767 --> 00:41:52,899
{\an1}Szczególnie jako
Eksperymenty Aldo

961
00:41:52,900 --> 00:41:55,799
{\an1}są datowane wcześniej niż Twoje.

962
00:41:55,800 --> 00:41:59,699
GEORDIE:
Mówiłeś, że usiadł
swoje wyniki zbyt długo.

963
00:41:59,700 --> 00:42:02,832
{\an1}Może siedział wystarczająco długo
żebyś je ukradł

964
00:42:02,833 --> 00:42:04,133
i opublikuj jako pierwszy.

965
00:42:06,833 --> 00:42:09,566
{\an1}Naskoczyłem na niego.

966
00:42:09,567 --> 00:42:12,132
{\an1}Wiedziałem, że jeśli uda mu się to udowodnić,
Ja też bym tam dotarł.

967
00:42:12,133 --> 00:42:15,266
Ale wczoraj,
skonfrontował się z tobą.

968
00:42:15,267 --> 00:42:17,000
{\an1}Odgadł, co zrobiłeś.

969
00:42:18,333 --> 00:42:19,999
ALFIKA:
To by ci dało
wystarczający powód

970
00:42:20,000 --> 00:42:21,832
spróbować i odtworzyć
te wyniki

971
00:42:21,833 --> 00:42:24,999
w swoim
desperacki eksperyment.

972
00:42:25,000 --> 00:42:28,766
To właśnie robiłeś
wczoraj wieczorem w laboratorium.

973
00:42:28,767 --> 00:42:30,866
{\an1}Ale nie udało mi się ich odtworzyć!

974
00:42:30,867 --> 00:42:33,966
{\an1}Plagiat kończy karierę.

975
00:42:33,967 --> 00:42:36,032
Jeśli Chrissy się dowie
co zrobiłeś...

976
00:42:36,033 --> 00:42:37,067
(wdech)

977
00:42:38,800 --> 00:42:40,333
{\an1}No cóż, to by ci pomogło
powód, żeby ją zabić.

978
00:42:41,933 --> 00:42:44,967
GEORDIE:
Zamordowałeś
Chrissy Parsons?

979
00:42:47,900 --> 00:42:49,399
NIE!

980
00:42:49,400 --> 00:42:51,333
Nie zrobiłem tego.

981
00:42:52,300 --> 00:42:55,032
{\an7}PANNA SCOTT:
Musimy wracać,
Larry.

982
00:42:55,033 --> 00:42:56,299
{\an8}Kolejna minuta.

983
00:42:56,300 --> 00:42:58,099
{\an7}Mam pracę do wykonania,
i ty też.

984
00:42:58,100 --> 00:43:00,600
{\an8}Czekaj, spójrz na to,
tuż przed nami.

985
00:43:02,233 --> 00:43:04,299
Usiądź.

986
00:43:04,300 --> 00:43:05,666
{\an1}Nie, idę.

987
00:43:05,667 --> 00:43:06,999
{\an1}Dziwnie się zachowujesz.

988
00:43:07,000 --> 00:43:08,499
{\an8}Co to jest?

989
00:43:08,500 --> 00:43:11,166
{\an8}Jenny, spójrz.

990
00:43:11,167 --> 00:43:13,266
{\an1}Co masz
tam ukryty?

991
00:43:13,267 --> 00:43:14,867
{\an1}To jest szyling.

992
00:43:17,267 --> 00:43:18,999
Jennifer...
O mój Boże, Larry Peters,

993
00:43:19,000 --> 00:43:20,399
{\an1}nie zrobisz tego więcej.

994
00:43:20,400 --> 00:43:21,999
Nic nie mów.
(wzdycha)

995
00:43:22,000 --> 00:43:24,032
Wysłuchaj mnie.

996
00:43:24,033 --> 00:43:26,667
Poznałem wielu ludzi
w tej pracy.

997
00:43:28,133 --> 00:43:30,466
Nigdy się nie spodziewałem...
Nie możemy.

998
00:43:30,467 --> 00:43:32,566
{\an1}Rozmawialiśmy o tym
w zeszłym roku.

999
00:43:32,567 --> 00:43:33,766
Tak, ale to było
bo my byśmy

1000
00:43:33,767 --> 00:43:35,066
wiesz.

1001
00:43:35,067 --> 00:43:36,566
Ten raz.

1002
00:43:36,567 --> 00:43:37,733
Ale teraz to zrobiliśmy
dużo.

1003
00:43:40,633 --> 00:43:43,200
{\an1}Jeśli się pobierzemy,
Będę musiał zrezygnować.

1004
00:43:44,533 --> 00:43:45,899
{\an1}Dokładnie ile zamężnych kobiet

1005
00:43:45,900 --> 00:43:48,067
{\an1}czy widzisz, że działa
na stacji?

1006
00:43:49,867 --> 00:43:51,299
W porządku.

1007
00:43:51,300 --> 00:43:53,332
Miałbyś pełne ręce roboty
z dzieckiem za rok.

1008
00:43:53,333 --> 00:43:55,566
{\an1}Wychowaj swoje cholerne dziecko!

1009
00:43:55,567 --> 00:43:57,899
{\an1}Naprawdę myślisz
Po prostu przejdę na emeryturę

1010
00:43:57,900 --> 00:44:00,832
{\an1}matkować potomstwo,
lub, lub być gospodynią domową?

1011
00:44:00,833 --> 00:44:02,433
{\an1}To nie jest to, kim jestem.

1012
00:44:03,433 --> 00:44:04,567
Miałem to wszystko zaplanowane.

1013
00:44:06,167 --> 00:44:08,766
Pierwszy taniec.

1014
00:44:08,767 --> 00:44:10,900
Moje przemówienie.

1015
00:44:16,600 --> 00:44:18,066
Kocham cię.

1016
00:44:18,067 --> 00:44:20,866
{\an1}Ja też cię kocham.

1017
00:44:20,867 --> 00:44:23,099
{\an1}Bardzo mi przykro.

1018
00:44:23,100 --> 00:44:29,133
♪ ♪

1019
00:44:34,933 --> 00:44:36,966
{\an8}GEORDIE:
Te notatki
na marginesie Chrissy,

1020
00:44:36,967 --> 00:44:38,833
{\an8}nie pasują
Pismo Aldo.

1021
00:44:39,967 --> 00:44:41,167
{\an1}Więc dlaczego go sprowadziłeś?

1022
00:44:43,167 --> 00:44:44,766
No, może Krysiu
wyciekły wyniki,

1023
00:44:44,767 --> 00:44:46,099
i dowiedział się.

1024
00:44:46,100 --> 00:44:47,433
Warto spróbować.

1025
00:44:49,533 --> 00:44:53,266
{\an1}Naprawdę, inspektorze, ta stała
molestowanie jest niewybaczalne.

1026
00:44:53,267 --> 00:44:56,132
{\an1}(dzwoni telefon w tle)

1027
00:44:56,133 --> 00:44:57,132
{\an1}(wydycha):
Złapali cię, prawda?

1028
00:44:57,133 --> 00:44:59,166
Mały złodziej.

1029
00:44:59,167 --> 00:45:01,066
{\an1}Jak to zrobiłeś?

1030
00:45:01,067 --> 00:45:02,699
{\an1}Nie udało mi się uzyskać
moje dyfrakcje rentgenowskie

1031
00:45:02,700 --> 00:45:04,400
{\an1}w dowolnym miejscu w pobliżu Twoich numerów.

1032
00:45:05,967 --> 00:45:07,566
{\an1}Clarence.

1033
00:45:07,567 --> 00:45:09,467
{\an1}Jak to zrobiłeś...

1034
00:45:11,600 --> 00:45:12,667
{\an1}Nie dostałeś ich.

1035
00:45:14,667 --> 00:45:15,899
(dzwoni telefon)

1036
00:45:15,900 --> 00:45:17,799
Tędy, prawda?

1037
00:45:17,800 --> 00:45:19,699
{\an1}Sfałszowałeś swoje wyniki.

1038
00:45:19,700 --> 00:45:20,999
Kłamałeś!

1039
00:45:21,000 --> 00:45:23,133
{\an1}Ale nie opublikowałem.

1040
00:45:26,233 --> 00:45:30,067
Zatem żadne z nich
rzeczywiście dokonał odkrycia.

1041
00:45:31,800 --> 00:45:33,466
{\an1}Wstydź się, jeśli
wydział się dowiedział

1042
00:45:33,467 --> 00:45:36,199
{\an1}Aldo był
fałszowanie wyników.

1043
00:45:36,200 --> 00:45:38,466
W niektóre dni naciskasz
granice nauki,

1044
00:45:38,467 --> 00:45:40,767
kilka dni
odpychają się.

1045
00:45:45,867 --> 00:45:48,566
{\an1}ALFIA:
Czy wszystko w porządku?

1046
00:45:48,567 --> 00:45:51,132
Miałeś rację co do mnie.

1047
00:45:51,133 --> 00:45:52,733
{\an1}Każdy dzień był kompromisem.

1048
00:45:54,467 --> 00:45:56,532
{\an1}Przykro mi, naprawdę.

1049
00:45:56,533 --> 00:45:59,032
A wszystko to na nic.

1050
00:45:59,033 --> 00:46:01,399
{\an1}Wszystko to zostało zapisane na tym papierze,

1051
00:46:01,400 --> 00:46:03,933
a teraz już go nie ma.

1052
00:46:04,933 --> 00:46:08,967
♪ ♪

1053
00:46:11,800 --> 00:46:13,066
Niepewność.

1054
00:46:13,067 --> 00:46:15,966
{\an1}Ludzie atakują
kiedy są niepewni.

1055
00:46:15,967 --> 00:46:17,567
{\an1}Kiedy ryzykują
stracić wszystko.

1056
00:46:18,933 --> 00:46:20,566
Wracać?

1057
00:46:20,567 --> 00:46:23,433
{\an1}Kto jeszcze postawił swoją przyszłość
na papierze Joshiego?

1058
00:46:25,567 --> 00:46:26,566
ALFIKA:
Profesor Joshi

1059
00:46:26,567 --> 00:46:30,099
powiedziałem wam wszystkim
marzyć o niemożliwym.

1060
00:46:30,100 --> 00:46:34,599
Ale potem cię umieściła
w sytuacji niemożliwej.

1061
00:46:34,600 --> 00:46:37,432
{\an1}Poprosiła Cię o kradzież
Wyniki profesora Aldo.

1062
00:46:37,433 --> 00:46:38,967
{\an1}Nie, nigdy bym tego nie zrobił.

1063
00:46:40,967 --> 00:46:42,600
{\an1}Włamanie i wejście,
może nie.

1064
00:46:44,767 --> 00:46:46,266
A co powiesz na skradanie się?
spojrzenie

1065
00:46:46,267 --> 00:46:48,532
{\an1}kiedy pomagasz
jego badacz

1066
00:46:48,533 --> 00:46:50,300
{\an1}z jej zajęciami praktycznymi
i eseje?

1067
00:46:51,933 --> 00:46:53,366
♪ ♪

1068
00:46:53,367 --> 00:46:54,699
To twój charakter pisma

1069
00:46:54,700 --> 00:46:57,233
na marginesie
Notatnik Chrissy Parson.

1070
00:46:58,500 --> 00:47:00,199
Pomagam jej

1071
00:47:00,200 --> 00:47:02,199
tak jak skopiowałeś
jej numery.

1072
00:47:02,200 --> 00:47:03,866
ALFIKA:
Nie miałaby pojęcia.

1073
00:47:03,867 --> 00:47:07,566
Przynajmniej nie do czasu
Joshi stał się zarozumiały

1074
00:47:07,567 --> 00:47:08,866
i opublikowane,

1075
00:47:08,867 --> 00:47:13,999
nawet bez weryfikacji
lub poprawianie wyników.

1076
00:47:14,000 --> 00:47:16,299
Chrissy musiała być
naprawdę zły

1077
00:47:16,300 --> 00:47:17,832
kiedy zdała sobie sprawę
zdradziłbyś ją.

1078
00:47:17,833 --> 00:47:20,132
{\an1}Nie tylko zły.

1079
00:47:20,133 --> 00:47:23,832
{\an1}Nie, tak sądzę
też złośliwy.

1080
00:47:23,833 --> 00:47:26,733
Ponieważ jesteś outsiderem
w tym świecie.

1081
00:47:28,200 --> 00:47:29,666
Chrissy nie wiedziałaby
jak ciężko było

1082
00:47:29,667 --> 00:47:30,666
żebyś tam dotarł,

1083
00:47:30,667 --> 00:47:32,966
{\an1}ponieważ nigdy nie było to trudne
dla niej.

1084
00:47:32,967 --> 00:47:36,799
♪ ♪

1085
00:47:36,800 --> 00:47:38,866
(głos drżący):
Wszyscy myśleli, że to ona

1086
00:47:38,867 --> 00:47:42,400
{\an1}genialna, cudowna dziewczyna,
ale to było powierzchowne.

1087
00:47:43,633 --> 00:47:44,667
Odwróciła się.

1088
00:47:46,200 --> 00:47:48,333
{\an1}Powiedziałem, że nie pasuję.

1089
00:47:49,600 --> 00:47:51,799
Nazwał mnie wieśniakiem.

1090
00:47:51,800 --> 00:47:53,599
Prol.

1091
00:47:53,600 --> 00:47:54,966
(jąkanie):
Miała zamiar powiedzieć,

1092
00:47:54,967 --> 00:47:57,067
{\an1}i moja rodzina, mój tata,
wiedzieliby.

1093
00:47:58,633 --> 00:48:00,732
{\an1}Nie mogłeś na to pozwolić
się zdarzyć.

1094
00:48:00,733 --> 00:48:04,266
{\an1}Poświęcili wszystko
dla mnie.

1095
00:48:04,267 --> 00:48:07,632
{\an1}Więc poradzę sobie dobrze i

1096
00:48:07,633 --> 00:48:09,766
{\an1}podnieś nas wszystkich na wyższy szczebel.

1097
00:48:09,767 --> 00:48:12,367
Ale raczej niż twarz
ich rozczarowanie...

1098
00:48:14,200 --> 00:48:15,732
{\an1}...zabiłeś Chrissy Parsons.

1099
00:48:15,733 --> 00:48:19,599
♪ ♪

1100
00:48:19,600 --> 00:48:21,932
Co się stało, Terry?

1101
00:48:21,933 --> 00:48:23,633
{\an1}TERRY (łamiący głos):
Ja, ja po prostu...

1102
00:48:25,833 --> 00:48:28,199
{\an1}(płacze):
Ja, ja nie chciałem...

1103
00:48:28,200 --> 00:48:32,066
Popchnąłeś ją
w model DNA.

1104
00:48:32,067 --> 00:48:33,866
Potem ją rzucił
na podłogę.

1105
00:48:33,867 --> 00:48:35,766
♪ ♪

1106
00:48:35,767 --> 00:48:37,033
Stół.

1107
00:48:39,533 --> 00:48:43,066
Uderzyła się w głowę,
i tyle.

1108
00:48:43,067 --> 00:48:45,899
Nie było jej.

1109
00:48:45,900 --> 00:48:48,366
(płacze)

1110
00:48:48,367 --> 00:48:53,532
{\an1}(płacze)

1111
00:48:53,533 --> 00:48:58,833
♪ ♪

1112
00:49:00,333 --> 00:49:01,432
(obrót zamka)

1113
00:49:01,433 --> 00:49:03,166
(Geordie wydycha powietrze)

1114
00:49:03,167 --> 00:49:06,599
ŚPIEWACZE (na płycie):
♪ Zawsze o tobie myślę ♪

1115
00:49:06,600 --> 00:49:07,799

(Milburn jęczy)

1116
00:49:07,800 --> 00:49:10,066
(piosenka popowa trwa)
Witam.

1117
00:49:10,067 --> 00:49:11,866
{\an1}Kto gra w tę rakietę?
(tak)

1118
00:49:11,867 --> 00:49:15,766
(piosenka popowa trwa)

1119
00:49:15,767 --> 00:49:20,132
{\an1}♪ A gdybyś tylko wiedział ♪

1120
00:49:20,133 --> 00:49:23,766
{\an1}♪ Przez co przechodzę ♪

1121
00:49:23,767 --> 00:49:25,466
{\an1}
(piosenka popowa trwa)

1122
00:49:25,467 --> 00:49:28,166
{\an1}W co do cholery grasz?

1123
00:49:28,167 --> 00:49:30,799
{\an1}Zdejmij to.

1124
00:49:30,800 --> 00:49:32,766
{\an1}Nie jesteś cholerną dziewczyną!

1125
00:49:32,767 --> 00:49:38,267
{\an1}♪ Nie mogę przestać o Tobie myśleć ♪

1126
00:49:40,000 --> 00:49:41,600
{\an8}(funty znaczkowe)

1127
00:49:48,733 --> 00:49:51,632
szukam
dla niektórych książek.

1128
00:49:51,633 --> 00:49:53,532
Nie ma tu żadnych książek.

1129
00:49:53,533 --> 00:49:55,432
Nie dla ciebie.

1130
00:49:55,433 --> 00:49:57,333
Całkiem sprawiedliwe.

1131
00:49:59,733 --> 00:50:03,100
{\an1}Ale czy mogę powiedzieć, że bardzo mi przykro
wczoraj, naprawdę.

1132
00:50:05,933 --> 00:50:08,066
Rzeczy miały miejsce

1133
00:50:08,067 --> 00:50:10,666
trudne
między mną a twoim tatą,

1134
00:50:10,667 --> 00:50:13,799
i to jest, to mnie stworzyło
trochę niepewnie.

1135
00:50:13,800 --> 00:50:15,699
(oddycha głęboko)

1136
00:50:15,700 --> 00:50:17,099
Ale gdybyś nie wiedział
cokolwiek z tego...

1137
00:50:17,100 --> 00:50:18,932
Naprawdę tego nie zrobiłem.

1138
00:50:18,933 --> 00:50:22,033
{\an1}...w takim razie bardzo się myliłem
się wygadać.

1139
00:50:24,433 --> 00:50:26,400
{\an1}I zakładać najgorsze.

1140
00:50:29,433 --> 00:50:31,232
{\an1}Alphy, może po prostu...
Naprawdę jestem

1141
00:50:31,233 --> 00:50:32,732
szukam jakichś książek.

1142
00:50:32,733 --> 00:50:33,866
Mam, mam...

1143
00:50:33,867 --> 00:50:34,966
Cóż, mam listę.

1144
00:50:34,967 --> 00:50:36,667
(chichocze)

1145
00:50:41,000 --> 00:50:43,166
{\an1}„Grona gniewu”.

1146
00:50:43,167 --> 00:50:45,332
Jaki to był?

1147
00:50:45,333 --> 00:50:47,599
To twoja lista...
„Grona gniewu”.

1148
00:50:47,600 --> 00:50:48,932
Mhm.

1149
00:50:48,933 --> 00:50:51,000
(przesuwanie obiektów)

1150
00:50:52,400 --> 00:50:54,167
Jaki będzie następny?

1151
00:50:56,133 --> 00:50:58,133
{\an1}„Buszujący w zbożu”.

1152
00:50:59,100 --> 00:51:00,366
„Buszujący w zbożu”.

1153
00:51:00,367 --> 00:51:02,499
Świetna książka.

1154
00:51:02,500 --> 00:51:04,699
{\an1}Ale musisz to kontynuować

1155
00:51:04,700 --> 00:51:08,067
z czymś nieco więcej,
wiesz, optymistyczny, mm?

1156
00:51:09,567 --> 00:51:11,799
{\an1}„Zielone jajka z szynką.”

1157
00:51:11,800 --> 00:51:13,367
OK, cóż, te...

1158
00:51:15,133 --> 00:51:17,699
Teraz zmienią kolor na zielony
jeśli będziemy czekać zbyt długo,

1159
00:51:17,700 --> 00:51:19,366
{\an3}więc...

1160
00:51:19,367 --> 00:51:21,400
{\an1}Co ty do cholery zrobiłeś?

1161
00:51:22,600 --> 00:51:24,200
Byłem ci winien piknik.

1162
00:51:26,833 --> 00:51:27,966
{\an1}Czy ty też masz drinka?

1163
00:51:27,967 --> 00:51:30,632
Mhm,
jest trochę...

1164
00:51:30,633 --> 00:51:32,366
(brzęk butelek)
..."Pod Mlecznym Lasem"

1165
00:51:32,367 --> 00:51:35,566
tutaj, gdzieś.

1166
00:51:35,567 --> 00:51:38,066
(chichocze)

1167
00:51:38,067 --> 00:51:39,933
{\an1}OK, to słodkie.

1168
00:51:42,600 --> 00:51:44,566
{\an1}To nie musi być koniec.

1169
00:51:44,567 --> 00:51:47,699
{\an1}Co dokładnie miałeś
na myśli?

1170
00:51:47,700 --> 00:51:50,032
♪ ♪

1171
00:51:50,033 --> 00:51:52,632
{\an1}Przyjdź na kolację--
będę gotować.

1172
00:51:52,633 --> 00:51:54,499
Randka?

1173
00:51:54,500 --> 00:51:56,799
{\an1}Mhm, nazwijmy to przeprosinami.

1174
00:51:56,800 --> 00:52:00,032
{\an1}Och, zadzwonię
„Wielkie nadzieje”.

1175
00:52:00,033 --> 00:52:01,632
(chichocze)

1176
00:52:01,633 --> 00:52:05,466
{\an1}Nie zawiedź mnie więcej,
Panie Kottaram.

1177
00:52:05,467 --> 00:52:08,933
♪ ♪

1178
00:52:11,467 --> 00:52:12,500
(kliknij)

1179
00:52:16,433 --> 00:52:17,966
♪ ♪

1180
00:52:17,967 --> 00:52:19,632
{\an5}Pani. CHAPMAN:
Yoo-hoo!

1181
00:52:19,633 --> 00:52:20,832
{\an1}Tylko ja!

1182
00:52:20,833 --> 00:52:22,932
{\an5}Właśnie znalazłem te dwa
na cmentarzu.

1183
00:52:22,933 --> 00:52:24,466
Dawid.

1184
00:52:24,467 --> 00:52:25,599
{\an4}Pani. CHAPMAN: To jest Joan,
siostrzenica wielebnego.

1185
00:52:25,600 --> 00:52:26,766
Twoja siostrzenica?

1186
00:52:26,767 --> 00:52:28,166
{\an1}Jest trochę zmartwiona.

1187
00:52:28,167 --> 00:52:30,232
{\an4}GEORDIE: Wszyscy, którzy byli świadkami
dzisiaj morderstwo, ręce do góry.

1188
00:52:30,233 --> 00:52:33,967
{\an8}♪ ♪

1189
00:52:36,367 --> 00:52:40,266
{\an7}♪ ♪

1190
00:52:40,267 --> 00:52:41,432
{\an8}NARRATOR:
Odwiedź naszą stronę internetową

1191
00:52:41,433 --> 00:52:43,766
{\an7}w przypadku filmów, biuletynów,
podcasty i nie tylko.

1192
00:52:43,767 --> 00:52:45,966
{\an7}I dołącz do nas w mediach społecznościowych.

1193
00:52:45,967 --> 00:52:47,332
{\an7}♪ ♪

1194
00:52:47,333 --> 00:52:48,899
{\an7}Wersja DVD tego programu

1195
00:52:48,900 --> 00:52:50,899
{\an8}jest dostępny online
i w sklepach.

1196
00:52:50,900 --> 00:52:53,666
{\an7}Ten program jest również dostępny
z paszportem PBS

1197
00:52:53,667 --> 00:52:55,633
{\an7}oraz w Amazon Prime Video.

1198
00:52:58,533 --> 00:53:02,633
{\an8}♪ ♪