1 00:00:02,132 --> 00:00:02,959 - Προηγουμένως στο Good Witch... 2 00:00:03,003 --> 00:00:04,352 - Μπήκα ακόμη και στην Πολεμική Αεροπορία, 3 00:00:04,395 --> 00:00:06,919 αλλά χρειάζεσαι τέλεια όραση. Με έκαναν μηχανικό. 4 00:00:06,963 --> 00:00:09,270 - Βλέπω ότι κάνεις τον εαυτό σου στο σπίτι. 5 00:00:09,313 --> 00:00:11,924 -Είσαι επίσημα σε έναν πόλεμο προσφορών. 6 00:00:11,968 --> 00:00:13,622 - Συγχαρητήρια! Το σπίτι είναι δικό σου. 7 00:00:13,665 --> 00:00:15,015 - [και οι δύο γυναίκες]: Τι;! 8 00:00:15,058 --> 00:00:18,061 - Είμαι η Τζόι Χάρπερ. Θα κάνω ανακαινίστε το νέο σας σπίτι. 9 00:00:18,105 --> 00:00:20,890 Λοιπόν, η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν 17. - Λυπάμαι που το ακούω. 10 00:00:22,152 --> 00:00:25,416 Αυτός είμαι εγώ και η δεύτερη ξαδέρφη μου, η Τζούλια. 11 00:00:25,460 --> 00:00:28,158 - Αυτή είναι η μητέρα μου. - Είσαι Merriwick; 12 00:00:28,202 --> 00:00:29,464 - Καλώς ήρθατε στην οικογένεια. 13 00:00:32,119 --> 00:00:35,122 [χαλαρή οργανική μουσική] 14 00:00:46,959 --> 00:00:49,112 -Το πρώτο πράγμα που πρέπει να ξέρεις για το να είσαι Merriwick... 15 00:00:49,136 --> 00:00:51,094 - Πίνουμε πολύ τσάι. - Λοιπόν, υποθέτω 16 00:00:51,138 --> 00:00:53,575 είναι καλό που δεν είμαι ένας μεγάλος καφές. 17 00:00:53,618 --> 00:00:57,144 - Θα ήταν μια διαπραγμάτευση. - Χμμ. Στην οικογένεια. 18 00:00:57,187 --> 00:00:59,102 - Α, έτσι ακριβώς; 19 00:00:59,146 --> 00:01:01,539 - Λοιπόν, θα μπορούσαμε να σε βάλουμε μέσω μιας μύησης πρώτα. 20 00:01:01,583 --> 00:01:03,126 - Σαν αυτόν μας ταλαιπώρησες. 21 00:01:03,150 --> 00:01:05,891 - Ναι, συγγνώμη για αυτό. Έπρεπε να είμαι σίγουρος. 22 00:01:05,935 --> 00:01:07,869 - Αυτό ήθελες να παραδεχτείς να έχεις σχέση μαζί μας; 23 00:01:07,893 --> 00:01:10,026 - Αρκετά. - Σου πήρε αρκετό καιρό. 24 00:01:10,070 --> 00:01:12,811 - Προσπάθησα να της πω να κανω υπομονη αλλα... 25 00:01:12,855 --> 00:01:14,596 - Περίμενε. Ήξερες όλη την ώρα; 26 00:01:14,639 --> 00:01:17,251 - Υπάρχει κάποια... ενέργεια 27 00:01:17,294 --> 00:01:19,992 που συμβαδίζει με την ύπαρξη ένα Merriwick. 28 00:01:20,036 --> 00:01:22,212 - Ναι, αρχίζω να βλέπω είναι πάρα πολλά 29 00:01:22,256 --> 00:01:23,648 που συμβαδίζει με την ύπαρξη ένα Merriwick. 30 00:01:23,692 --> 00:01:27,174 - Τι σε έκανε έλα να μας ψάξεις; 31 00:01:27,217 --> 00:01:29,611 - Ημέρα των Ευχαριστιών. πήρα κουρασμένος από το δείπνο για έναν. 32 00:01:29,654 --> 00:01:32,483 Η μαμά μου έφτιαχνε ο πιο εκπληκτικός πουρές πατάτας 33 00:01:32,527 --> 00:01:36,922 και την επόμενη μέρα, θα φάγαμε απομεινάρια και δείτε παλιές ταινίες. 34 00:01:36,966 --> 00:01:39,664 Το αγαπημένο μας ήταν... - [και τα δύο]: Γεράκι της Μάλτας. 35 00:01:39,708 --> 00:01:40,796 [γέλια] [απότομη εκπνοή] 36 00:01:42,928 --> 00:01:44,713 - Οπότε θα κολλήσεις γύρω για λίγο; 37 00:01:44,756 --> 00:01:48,108 - Λοιπόν, έχω ένα σπίτι για ανακαίνιση. 38 00:01:48,151 --> 00:01:50,414 - Μμ-μμ, και λίγη οικογένεια για να γνωριστούμε καλύτερα. 39 00:01:50,458 --> 00:01:53,330 Είστε ευπρόσδεκτοι να μείνετε στο Grey Σπίτι όσο θέλεις. 40 00:01:53,374 --> 00:01:55,593 [παιχνιδιάρικη οργανική μουσική] 41 00:01:59,554 --> 00:02:02,252 ♪♪ 42 00:02:07,170 --> 00:02:08,321 - [Μάρθα]: Θεωρώ αυτό το σπίτι 43 00:02:08,345 --> 00:02:10,608 το δώρο που συνεχίζει να δίνει, 44 00:02:10,652 --> 00:02:14,177 κάθε δωμάτιο ένα πραγματικό θησαυρός. 45 00:02:14,221 --> 00:02:17,267 Ποιος ξέρει τι μπορεί να ανακαλύψουμε στην επόμενη γωνία; 46 00:02:17,311 --> 00:02:18,964 - Ιστοί αράχνης και λαγουδάκια. 47 00:02:19,008 --> 00:02:21,184 - Σκεφτόμουν περισσότερη μεγαλοπρέπεια και περίσταση. 48 00:02:21,228 --> 00:02:24,274 Αυτή η κατοικία δεν είναι ο μέσος όρος σας. 49 00:02:24,318 --> 00:02:25,493 Ωχ! 50 00:02:29,105 --> 00:02:31,194 - Αχ... έχεις δίκιο, 51 00:02:31,238 --> 00:02:35,198 αυτό είναι ένα «αληθινό θησαυρός»... σκουπιδιών. 52 00:02:35,807 --> 00:02:37,069 [βουητό μουσική] 53 00:02:37,113 --> 00:02:39,333 [Η Μάρθα λαχανιάζει] Ίσως μίλησα πολύ νωρίς. 54 00:02:39,376 --> 00:02:41,248 - Είναι υπέροχο! 55 00:02:41,291 --> 00:02:43,206 - Είναι... Εδουαρδιανός! 56 00:02:43,250 --> 00:02:45,600 - Μιλάω για αυτό το ρολόι. 57 00:02:45,643 --> 00:02:48,516 - Ουάου! [γέλια] 58 00:02:48,559 --> 00:02:52,041 Αυτό είναι το έργο ενός αληθινού τεχνίτη. 59 00:02:52,084 --> 00:02:54,193 - Λοιπόν, φαίνεται ότι δεν το έκανε φινίρισμα. Πού είναι το πρόσωπο; 60 00:02:54,217 --> 00:02:56,567 - Μάλλον κάθεται σε ένα συλλεκτικό ράφι. 61 00:02:56,611 --> 00:02:58,482 - Πώς μπορώ να το πάρω πίσω στο ράφι μου; 62 00:02:58,526 --> 00:03:01,703 Θα ήθελα πολύ να χρησιμοποιήσω πρωτότυπα κομμάτια καθ' όλη τη διάρκεια της ανακαίνισης. 63 00:03:01,746 --> 00:03:03,270 Αυτό το ρολόι είναι σπάνιο. 64 00:03:03,313 --> 00:03:05,707 Θα ήταν σχεδόν αδύνατο να βρεις ένα πρόσωπο που να ταιριάζει. 65 00:03:05,750 --> 00:03:07,056 - Σε αυτή την περίπτωση, 66 00:03:07,099 --> 00:03:09,711 θα μπορούσα να σου προτείνω να στρατευτείς Η Cassie στην αναζήτησή σου; 67 00:03:09,754 --> 00:03:11,713 - Είναι η Κάσι ρολόι; 68 00:03:11,756 --> 00:03:14,933 - Η Cassie είναι Merriwick, και οι Merriwicks έχουν ταλέντο 69 00:03:14,977 --> 00:03:17,197 για να κάνεις το αδύνατο... δυνατό. 70 00:03:17,240 --> 00:03:19,677 - Χμμ. 71 00:03:21,070 --> 00:03:23,072 [θεματική μουσική] 72 00:03:29,557 --> 00:03:32,995 [παιχνιδιάρικη οργανική μουσική] 73 00:03:33,038 --> 00:03:34,779 [Ο Ντόνοβαν αναστενάζει] 74 00:03:34,823 --> 00:03:37,869 - Αυτό δεν είναι ένα «δεν μπορώ να περιμένω να περάσω τη μέρα μαζί σου» κοίτα. 75 00:03:37,913 --> 00:03:39,175 - Είναι ένα «Δεν μπορώ να το πιστέψω 76 00:03:39,219 --> 00:03:40,718 δεν εχω τελειωσει ο λόγος μου ακόμα» κοίτα. 77 00:03:40,742 --> 00:03:42,439 - Ο λόγος που είσαι παράδοση αύριο; 78 00:03:42,483 --> 00:03:44,093 - Μη μου το θυμίζεις. 79 00:03:44,136 --> 00:03:46,095 - Υποψηφιότητα για κυβερνήτης δεν είναι βόλτα στο πάρκο. 80 00:03:46,138 --> 00:03:47,705 - Λοιπόν κατάλαβες; -Κάνω... 81 00:03:47,749 --> 00:03:50,230 αλλά δεν το χαίρομαι. - Ούτε εγώ. 82 00:03:50,273 --> 00:03:52,057 Όχι μόνο έφτιαξα playlist για την οδήγηση, 83 00:03:52,101 --> 00:03:53,407 αλλά το τραγούδι μας είναι σε αυτό. 84 00:03:53,450 --> 00:03:57,324 - Έχουμε ένα τραγούδι; - Δεν το κάνουμε; 85 00:03:57,367 --> 00:03:59,717 - Φυσικά και το κάνουμε. 86 00:04:02,851 --> 00:04:04,069 - Θα σου έρθει. 87 00:04:04,113 --> 00:04:06,115 - Λοιπόν, να πάρω έλεγχο βροχής; - Ναι. 88 00:04:06,158 --> 00:04:08,596 Το παθαίνεις και αυτό. 89 00:04:08,639 --> 00:04:11,033 [ρομαντική ενόργανη μουσική] 90 00:04:17,605 --> 00:04:19,520 - Αυτό είναι το ρολόι δεν δουλεύει ξανά; 91 00:04:19,563 --> 00:04:21,802 Ίσως είναι ώρα για νέα μπαταρία. - Ίσως ήρθε η ώρα για ένα νέο ρολόι. 92 00:04:21,826 --> 00:04:24,176 - Ωχ. Θα μου λείψει αυτό το παλιό ρολόι. 93 00:04:24,220 --> 00:04:26,266 Το φορούσες το βράδυ που γνωριστήκαμε. 94 00:04:26,309 --> 00:04:27,547 - Λοιπόν, δεν το κατάλαβες συναισθηματική 95 00:04:27,571 --> 00:04:28,790 για το πέταμα του τζιν 96 00:04:28,833 --> 00:04:31,314 Φορούσα εκείνο το βράδυ. - Έσκισαν. 97 00:04:31,358 --> 00:04:33,038 - Ήταν με στυλ! - Ήταν απλά γέροι. 98 00:04:34,099 --> 00:04:36,711 - Διακόπτω; - Τέλειο timing! 99 00:04:36,754 --> 00:04:38,103 Τα λέμε αργότερα. 100 00:04:39,148 --> 00:04:41,063 Αντίο, Χαρά. - Αντίο. 101 00:04:41,106 --> 00:04:45,589 Τόσο μακριά, αλλά δεν θα το έκανες τυχαίνει να έχει κάποια σπάνια 102 00:04:45,633 --> 00:04:48,592 αντίκες όψεις ρολογιών στο Bell, Book and Candle; 103 00:04:48,636 --> 00:04:52,074 - Είμαι φρέσκος έξω, αλλά το κτήμα Πώληση οδεύω προς την ίσως. 104 00:04:52,117 --> 00:04:54,250 - Γεια, πειράζει να κάνω ετικέτα μαζί; - Δεν μας πειράζει καθόλου. 105 00:04:54,294 --> 00:04:57,819 - Νόμιζα ότι πήγαινες σε ημερήσια εκδρομή με τον Ντόνοβαν. 106 00:04:57,862 --> 00:04:59,951 - Η απώλεια του είναι το κέρδος σου. 107 00:04:59,995 --> 00:05:01,823 - Λοιπόν, θα οδηγήσω. 108 00:05:01,866 --> 00:05:04,956 - Φεύγουμε σε μια ώρα. - Οι δυνάμεις του Merriwick ενώνονται. 109 00:05:06,871 --> 00:05:09,309 [χαλαρή οργανική μουσική] 110 00:05:13,269 --> 00:05:15,532 [οι γυναίκες γελούν] 111 00:05:17,621 --> 00:05:20,755 - Α, θυμάμαι όταν είχες έφερε αληθινό χιόνι 112 00:05:20,798 --> 00:05:22,539 για την παρέα μας χώρα των θαυμάτων του χειμώνα. 113 00:05:22,583 --> 00:05:24,454 - Και μην ξεχνάς για τους τάρανδους. 114 00:05:24,498 --> 00:05:26,500 - Α, δεν νομίζω οποιοσδήποτε θα έκανε ποτέ 115 00:05:26,543 --> 00:05:28,632 ξεχάστε τους τάρανδους. [γέλια] 116 00:05:28,676 --> 00:05:32,332 Ω, ήσουν πραγματικά ένας θρύλος. - Ω, tish-tosh! 117 00:05:32,375 --> 00:05:34,116 Είστε ο μεγάλος εκδότης, 118 00:05:34,159 --> 00:05:36,553 τρίβοντας τους αγκώνες με τη λογοτεχνική ελίτ. 119 00:05:36,597 --> 00:05:40,035 Πες μου, λοιπόν, πώς είναι χόμπινγκ με όλα αυτά 120 00:05:40,078 --> 00:05:42,864 συγγραφείς με μπεστ σέλερ; 121 00:05:42,907 --> 00:05:44,561 - Κάπως σαν ασχολούμαι μαζί σου: 122 00:05:44,605 --> 00:05:49,261 ελκυστικές προσωπικότητες, αιχμηρές εξυπνάδα, έξυπνη συνομιλία. 123 00:05:49,305 --> 00:05:52,395 Αλλά δυστυχώς ξοδεύω τα περισσότερα της ημέρας μου ακούγοντας 124 00:05:52,439 --> 00:05:55,006 γήπεδα που δεν χωρούσαν α κερί στις ιστορίες σου. 125 00:05:55,050 --> 00:05:58,009 - Πόσο κολακευτικό, μόλις μου έφτιαξες τη μέρα! 126 00:05:58,053 --> 00:06:00,098 - Φωτίζεις κάθε δωμάτιο μπαίνεις μέσα! 127 00:06:00,142 --> 00:06:02,231 - Α... - Σκέφτηκες ποτέ 128 00:06:02,274 --> 00:06:04,276 για τη συγγραφή ενός βιβλίου; 129 00:06:04,320 --> 00:06:07,018 - Δεν θα ήταν χαζό; 130 00:06:07,062 --> 00:06:09,281 - Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι θα ήταν. 131 00:06:10,979 --> 00:06:13,111 - Χμμ! [παιχνιδιάρικη οργανική μουσική] 132 00:06:13,155 --> 00:06:17,115 [απαλή ορχηστρική μουσική] 133 00:06:20,902 --> 00:06:22,947 [αναστεναγμός] - Δεν ήταν ακριβώς αυτό που είχα 134 00:06:22,991 --> 00:06:25,036 στο μυαλό μου όταν συνέστησα κάποια ελαφριά άσκηση. 135 00:06:25,080 --> 00:06:26,864 - Ναι. κυλάω πέντε ζάρια ταυτόχρονα. 136 00:06:26,908 --> 00:06:28,605 Θέλω να πω, αυτό πρέπει μετρήστε για κάτι. 137 00:06:28,649 --> 00:06:31,608 - Κάναμε μια συμφωνία. Όταν κέρδισα τον Darryl στο Yahtzee, 138 00:06:31,652 --> 00:06:33,915 πρέπει να περπατήσει μέχρι το τέλος της αίθουσας και πίσω. 139 00:06:33,958 --> 00:06:35,873 - [Darryl]: Μμ-μμ. - Είναι μια καλή αρχή. 140 00:06:35,917 --> 00:06:38,093 - Και αν κερδίσω, παίρνω να παραγγείλω μια πίτσα, κέρασμα του Αδάμ. 141 00:06:38,136 --> 00:06:41,270 - Περίμενε, τι; [γέλια] 142 00:06:42,489 --> 00:06:44,882 - Yahtzee. - Κάντε το ένα βαθύ πιάτο 143 00:06:44,926 --> 00:06:47,711 με επιπλέον τυρί. - Πίτσα ή όχι, 144 00:06:47,755 --> 00:06:50,279 χρειάζεσαι πραγματικά για να δυναμώσει αυτό το γόνατο. 145 00:06:50,322 --> 00:06:53,021 - Αν δεν μπορώ να παίξω γκολφ έξι εβδομάδες, ποιο είναι το νόημα; 146 00:06:53,064 --> 00:06:54,868 - Θα είναι έξι μήνες αν δεν ξεκινήσετε την αποκατάσταση. 147 00:06:54,892 --> 00:06:57,417 [αναστεναγμός] - Θα ξεκινήσω αύριο. 148 00:06:57,460 --> 00:07:01,899 - Αν θέλετε να περπατήσετε 18 τρύπες, πρέπει πρώτα να περπατήσεις στην αίθουσα. 149 00:07:05,250 --> 00:07:07,992 [ελαφριά ορχηστρική μουσική] 150 00:07:08,036 --> 00:07:10,647 - Ωχ! Κοιτάξτε σας! Δεν έχω δει ποτέ 151 00:07:10,691 --> 00:07:13,084 εκείνο το καπέλο πριν. - Είναι το παλιό μου καπέλο της Πολεμικής Αεροπορίας. 152 00:07:13,128 --> 00:07:14,671 - Αχ! Σε κάνει να φαίνεσαι πολύ διακεκριμένος. 153 00:07:14,695 --> 00:07:17,437 Ποια είναι η περίσταση; - Συναντώ έναν παλιό φίλο 154 00:07:17,480 --> 00:07:20,352 από τη μοίρα μου. Μιλάμε από καιρό σε καιρό αλλά δεν το έχω κάνει 155 00:07:20,396 --> 00:07:22,746 τον είδαν σε 40 χρόνια. - Πρέπει να είναι αρκετά η επανένωση. 156 00:07:22,790 --> 00:07:25,575 - Α, ο Χάρι είναι πολύ τύπος. - Δεν είσαι τόσο κακός ο ίδιος. 157 00:07:25,619 --> 00:07:27,447 [γέλιο] Ένα για τον Χάρι; 158 00:07:27,490 --> 00:07:29,753 - Μπα. Και τα δύο για μένα. 159 00:07:33,409 --> 00:07:35,716 ♪♪ 160 00:07:42,810 --> 00:07:44,681 - Αυτή η μικρή άρθρωση κρύο καφέ; 161 00:07:44,725 --> 00:07:47,858 - Αυτή η μικρή άρθρωση κάνει η καλύτερη συνεργασία... 162 00:07:47,902 --> 00:07:51,253 Wes! - Γεια, Στεφ. 163 00:07:51,296 --> 00:07:54,343 -Τι κάνεις εδώ; - Είχε κάποιες δουλειές στο Σικάγο. 164 00:07:54,386 --> 00:07:56,954 Νόμιζα ότι θα περνούσα. - Λοιπόν, χαίρομαι που ταλαντεύτηκες. 165 00:07:56,998 --> 00:07:58,956 [γελάνε και οι δύο] Ω... 166 00:07:59,000 --> 00:08:02,177 Δεν σε έχω δει από τότε... εκείνον τον γάμο της Stacey Myers. 167 00:08:02,220 --> 00:08:04,372 - Γεια, ό,τι και να πεις, Δεν ξεκίνησα αυτή τη γραμμή conga. 168 00:08:04,396 --> 00:08:06,529 - Ε; - Μμ-μμ. 169 00:08:06,573 --> 00:08:10,054 - Αυτό το βίντεο έγινε viral. [γελώντας] 170 00:08:10,098 --> 00:08:11,969 - Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 171 00:08:12,013 --> 00:08:14,189 - Κι εσύ. Πόσο καιρό είσαι στην πόλη; 172 00:08:14,232 --> 00:08:16,670 - Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από εσάς. 173 00:08:16,713 --> 00:08:18,759 Λοιπόν, πραγματικά, εμείς. - «Εμείς»; 174 00:08:18,802 --> 00:08:20,630 - Η καμπίνα μας. - Ω. Δεν έχω 175 00:08:20,674 --> 00:08:23,633 ήταν εκεί πάνω σε λίγο. - Λοιπόν, ούτε εγώ. 176 00:08:23,677 --> 00:08:26,288 Είναι αστείο, έτσι δεν είναι; Όταν ήμασταν μαζί, 177 00:08:26,331 --> 00:08:28,682 πηγαίναμε όλη την ώρα. - Χμμ. Κάναμε πολλά 178 00:08:28,725 --> 00:08:30,901 των αγγέλων του χιονιού εκεί πάνω. 179 00:08:30,945 --> 00:08:34,122 Μάλλον μόλις σκέφτηκα Θα το χρησιμοποιούσα περισσότερο. 180 00:08:34,165 --> 00:08:35,863 - Λοιπόν, αφού κανείς από τους δύο δεν το κάνει, 181 00:08:35,906 --> 00:08:38,605 πώς θα ένιωθες για το βάζετε στην αγορά; 182 00:08:38,648 --> 00:08:41,085 - Λοιπόν, θα το έκανα να το σκεφτώ. 183 00:08:41,129 --> 00:08:44,045 - Σκεφτείτε τι; - Αδάμ! 184 00:08:44,088 --> 00:08:46,177 Γεια σου! [νευρικό γέλιο] 185 00:08:46,221 --> 00:08:47,918 Εμ... χμμ. 186 00:08:47,962 --> 00:08:50,530 Αυτός είναι ο πρώην σύζυγός μου, ο Γουές. Wes, αυτός είναι ο φίλος μου, ο Adam. 187 00:08:50,573 --> 00:08:51,922 - Ω. - Γεια σου. 188 00:08:51,966 --> 00:08:54,272 - Αυτό είναι πραγματικά παράξενο. - Λοιπόν, είναι... 189 00:08:54,316 --> 00:08:56,753 χαίρομαι που σε γνώρισα. - Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. 190 00:08:58,363 --> 00:08:59,800 - [Γουές]: Αχμ. 191 00:09:00,975 --> 00:09:02,518 - Ξέρεις τι; Θα πάρω αυτό το κρύο. 192 00:09:02,542 --> 00:09:03,673 - Εντάξει. 193 00:09:03,717 --> 00:09:05,501 -Κάνε τα δύο, σε παρακαλώ. - Ωχ! [γελώντας] 194 00:09:06,633 --> 00:09:07,764 - [μαλακά]: Γεια. 195 00:09:07,808 --> 00:09:11,159 [ανυψωτική ενόργανη μουσική] 196 00:09:18,688 --> 00:09:20,211 - 400 δολάρια; 197 00:09:20,255 --> 00:09:22,953 - Καταλαβαίνω ότι δεν είσαι λάτρης των πωλήσεων ακινήτων. 198 00:09:22,997 --> 00:09:25,347 - Δεν είμαι οπαδός του υπερτιμημένη τέχνη καλοκαιρινής κατασκήνωσης. 199 00:09:25,390 --> 00:09:28,524 Αυτή είναι απλώς μια πώληση σε γκαράζ με φανταχτερό όνομα. 200 00:09:28,568 --> 00:09:30,831 - Λοιπόν, όπως και να το πεις, δεν μοιάζει 201 00:09:30,874 --> 00:09:32,615 Θα βρω το ρολόι μου. - Χμμ! 202 00:09:32,659 --> 00:09:34,811 Λοιπόν, η μέρα δεν έχει τελειώσει ακόμα. - Βρήκες κάτι καλό; 203 00:09:34,835 --> 00:09:37,098 - Το έκανα! - Ο Σαμ θα λατρέψει αυτό το ρολόι. 204 00:09:37,141 --> 00:09:39,753 - Ναι, μια δερμάτινη ζώνη φαίνεται σαν το στυλ του. 205 00:09:39,796 --> 00:09:41,711 -Κάντε και οι δύο λάθος. 206 00:09:41,755 --> 00:09:43,974 - [μαζί]: Ναι, σωστά. [γέλιο] 207 00:09:45,846 --> 00:09:47,935 - Ουάου, νομίζω ότι αυτό είναι! 208 00:09:49,893 --> 00:09:52,026 [παιχνιδιάρικη οργανική μουσική] 209 00:09:52,069 --> 00:09:55,507 - Μαντέψτε ότι η μέρα δεν είχε τελειώσει. - Μμ. 210 00:09:57,205 --> 00:10:00,382 [φθίνουσες μουσικές νότες] 211 00:10:05,517 --> 00:10:07,607 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 212 00:10:09,696 --> 00:10:11,480 - Μυστηριώδης. 213 00:10:12,176 --> 00:10:13,613 Αγριος! 214 00:10:15,179 --> 00:10:16,616 Διαβολικός! 215 00:10:17,704 --> 00:10:21,403 Καλός. Τώρα, ας απελευθερωθούμε η γυναίκα της εξουσίας. 216 00:10:24,145 --> 00:10:26,756 - Υπηρεσίες χειροτεχνίας στο σπίτι! 217 00:10:26,800 --> 00:10:29,324 Ουάου... όταν είπες φωτογράφιση, 218 00:10:29,367 --> 00:10:31,674 Δεν το περίμενα όλο αυτό. - Τέλειος συγχρονισμός. 219 00:10:31,718 --> 00:10:33,981 Χρειάζομαι έναν θαυμαστή. - Λοιπόν, ξέρεις ότι είμαι θαυμαστής. 220 00:10:34,024 --> 00:10:37,332 - Μιλούσα για ροή αέρα. - Κατάλαβα. ΕΝΤΑΞΕΙ. 221 00:10:38,768 --> 00:10:42,119 - Ανεμοδαρμένος! Γοργόνα! 222 00:10:42,163 --> 00:10:44,078 [γελώντας] Να είστε ειλικρινείς. 223 00:10:44,121 --> 00:10:47,385 Λέει αυτό το παλτό «συγγραφέας με τις περισσότερες πωλήσεις»; 224 00:10:47,429 --> 00:10:50,040 - «Συγγραφέας με μπεστ σέλερ»; Μου έλειψε το πάρτι έναρξης; 225 00:10:50,084 --> 00:10:52,042 - Το πάρτι έναρξης μου! 226 00:10:52,086 --> 00:10:54,218 Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 227 00:10:54,262 --> 00:10:57,047 Θα φροντίσεις, φυσικά. Θα είναι μια υπόθεση που θα θυμάστε. 228 00:10:57,091 --> 00:10:59,702 - Έχεις πραγματικά έγραψες το βιβλίο σου; 229 00:10:59,746 --> 00:11:02,009 - Ω, Στέφανι. 230 00:11:02,052 --> 00:11:03,880 Μια εικόνα αξίζει 1000 λέξεις, 231 00:11:03,924 --> 00:11:09,407 αλλά η φωτογραφία του συγγραφέα λέει μια ιστορία μόνη της. 232 00:11:09,451 --> 00:11:11,758 [η ένταση της μουσικής αυξάνεται] - Αχαμ! 233 00:11:12,846 --> 00:11:16,414 [παιχνιδιάρικη οργανική μουσική] 234 00:11:22,943 --> 00:11:26,033 - Λατρεύω τα κουδούνια σε εκείνο το ρολόι. 235 00:11:29,079 --> 00:11:31,778 - Μελωδία του Γουέστμινστερ. - Τέσσερα κουδούνια κάθε τέταρτο. 236 00:11:31,821 --> 00:11:33,431 - Με κάνει να νιώθω σαν να είμαι στην Αγγλία. 237 00:11:33,475 --> 00:11:34,737 - Κέιμπριτζ. - Ήσουν; 238 00:11:34,781 --> 00:11:37,174 - Όχι. Εσείς; - Όχι. 239 00:11:37,218 --> 00:11:39,960 - Λοιπόν, μιλάς για ένα καλό παιχνίδι. - Ξέρω επίσης πότε είναι κάποιου 240 00:11:40,003 --> 00:11:43,050 προσπαθώντας να με κουκουλώσει. - Όχι παιχνίδια! Απλά μια προσφορά. 241 00:11:43,093 --> 00:11:45,269 - Ακούω. 242 00:11:45,313 --> 00:11:47,097 - Θέλω να αγοράσω αυτό το ρολόι. 243 00:11:47,141 --> 00:11:50,710 - Δεν πωλείται. - Α... όλα είναι προς πώληση. 244 00:11:52,233 --> 00:11:54,322 -Ωραία κουβέντα... αλλά πρέπει να κυλήσω. 245 00:11:55,758 --> 00:11:57,804 [βουητό μουσική] 246 00:11:59,849 --> 00:12:02,069 - Δεν μοιάζει κυλάς οπουδήποτε. 247 00:12:05,594 --> 00:12:08,249 - Ω, φίλε. ήξερα αυτές οι φλάντζες θα έφευγαν. 248 00:12:08,292 --> 00:12:10,904 - Οι φλάντζες είναι φθηνές, αλλά η εργασία δεν είναι. 249 00:12:10,947 --> 00:12:14,472 Ίσως θελήσετε να αναθεωρήσω την προσφορά μου. 250 00:12:18,128 --> 00:12:21,566 [χαλαρή οργανική μουσική] 251 00:12:30,358 --> 00:12:32,795 - Σου μοιάζει έφερε έναν φίλο. 252 00:12:32,839 --> 00:12:35,842 - Ο καλύτερός μου φίλος. Η τύχη με κρατά ήρεμη. 253 00:12:35,885 --> 00:12:38,322 - Α, δεν υπάρχει τίποτα να είναι νευρικός για. 254 00:12:38,366 --> 00:12:41,021 Απελευθέρωση καρπιαίου σωλήνα είναι μια πολύ συνηθισμένη διαδικασία. 255 00:12:41,064 --> 00:12:42,892 - Για σένα, ίσως. 256 00:12:44,415 --> 00:12:46,069 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Ποιος θα παρακολουθήσει τον Lucky 257 00:12:46,113 --> 00:12:47,941 ενώ είμαι στο χειρουργείο; 258 00:12:47,984 --> 00:12:50,813 - Έχουμε μια εθελόντρια, τη Σαμάνθα. Λατρεύει τα σκυλιά. 259 00:12:50,857 --> 00:12:53,468 υπόσχομαι, Η τύχη θα είναι σε καλά χέρια. 260 00:12:54,817 --> 00:12:58,342 Θα το κάνετε και οι δύο. - Ένας αστείος χειρουργός. 261 00:12:58,386 --> 00:13:01,911 Μου αρέσει αυτό. Μπορείς δώστε μου τον μεταφορέα του Lucky; 262 00:13:08,875 --> 00:13:10,224 [ορχηστρική μουσική με γρήγορο ρυθμό] 263 00:13:10,267 --> 00:13:13,618 [Ο Σαμ γελάει] - Τυχερή! Τυχερός! 264 00:13:13,662 --> 00:13:15,533 Τυχερός! [μικρός φλοιός] 265 00:13:17,318 --> 00:13:18,885 Τυχερός! 266 00:13:20,887 --> 00:13:23,411 Ντάριλ; 267 00:13:23,454 --> 00:13:25,326 - Το παίρνω εσείς οι δύο γνωριζετε ο ενας τον αλλον? 268 00:13:25,369 --> 00:13:27,719 - Ήμασταν παντρεμένοι για πέντε χρόνια. 269 00:13:27,763 --> 00:13:29,547 - Έχουμε τυχερό σαν κουτάβι. 270 00:13:29,591 --> 00:13:31,636 - Κατέστρεψε το αγαπημένο μου παπούτσια γκολφ. 271 00:13:31,680 --> 00:13:33,856 - Μην κάνεις σαν δεν τον αγαπάς. 272 00:13:33,900 --> 00:13:35,965 - Λοιπόν, σαφώς και τον αγαπάει. Ο τυχερός είναι το μόνο πράγμα που είναι 273 00:13:35,989 --> 00:13:38,165 σήκωσε τον Ντάριλ από το κρεβάτι από το χειρουργείο του. 274 00:13:38,208 --> 00:13:40,297 - Επιτέλους διορθώθηκε αυτό το γόνατο. 275 00:13:40,341 --> 00:13:42,406 - Βλέπω ότι το καταλαβαίνεις φροντίδα καρπιαίου σωλήνα. 276 00:13:42,430 --> 00:13:45,520 - Σε μια ώρα περίπου. Πρέπει να σε ετοιμάσουμε. 277 00:13:45,563 --> 00:13:47,174 - Θα σε πάω βόλτα πίσω στο δωμάτιό σας. 278 00:13:48,784 --> 00:13:50,307 [συναισθηματική οργανική μουσική] 279 00:13:54,137 --> 00:13:55,704 Πώς τα πάτε; 280 00:14:04,887 --> 00:14:08,325 - Λοιπόν, η κρίση αποφεύχθηκε. Το βαπόρι αχνίζει πάλι. 281 00:14:08,369 --> 00:14:10,327 Χμμ! Σου έφερε μια λιχουδιά. [λαχανίζει] 282 00:14:10,371 --> 00:14:12,503 - Πεκάν. - Θα σας έφερνα 283 00:14:12,547 --> 00:14:14,418 οτιδήποτε άλλο παρά; - Μμ... 284 00:14:14,462 --> 00:14:16,116 -Είσαι εντάξει εκεί, butterfingers; 285 00:14:16,159 --> 00:14:18,509 - Ναι. 286 00:14:20,947 --> 00:14:23,340 Νομίζω ότι είναι... το χέρι μου κοιμάται λίγο. 287 00:14:23,384 --> 00:14:26,256 - Μμ. Καρφίτσες και βελόνες. Μισώ αυτό το συναίσθημα. 288 00:14:26,300 --> 00:14:28,693 - Μμ-μμ. [απότομη εισπνοή] 289 00:14:28,737 --> 00:14:29,738 - Καλύτερα; - Καλύτερα. 290 00:14:29,781 --> 00:14:32,567 - Μμ-μμ. [γέλια] 291 00:14:32,610 --> 00:14:35,613 - Άρα κοινή επιμέλεια μιας καμπίνας, ε; 292 00:14:35,657 --> 00:14:39,661 - Χμμ. Λοιπόν, το διαζύγιό μας ήταν τόσο φιλική 293 00:14:39,704 --> 00:14:41,793 και το λατρέψαμε και οι δύο εκεί πάνω λοιπόν... 294 00:14:41,837 --> 00:14:44,013 Μάλλον μόλις καταλάβαμε θα το χρησιμοποιούσαμε εναλλάξ. 295 00:14:44,057 --> 00:14:46,320 - Μμ! Όχι, όχι. Είναι λογικό. 296 00:14:46,363 --> 00:14:47,930 Απλά ποτέ το ανέφερε πριν. 297 00:14:47,974 --> 00:14:50,106 - Στην πραγματικότητα κάπως το ξέχασε. 298 00:14:50,150 --> 00:14:52,630 - Ακούγεται ότι το ίδιο έκανε και ο Γουές. Ξέρεις, ίσως το θέμα 299 00:14:52,674 --> 00:14:54,806 το λατρέψατε και οι δύο ήταν εκεί πάνω μαζί. 300 00:14:56,460 --> 00:14:58,245 - Ποτέ δεν σκέφτηκα πραγματικά για αυτό έτσι. 301 00:15:00,073 --> 00:15:02,553 Περιμένετε. Μόλις με έκαναν ιερέα; 302 00:15:03,554 --> 00:15:05,382 [γελώντας] 303 00:15:08,037 --> 00:15:10,474 Πώς θα ένιωθες λοιπόν αν συναντούσα τον Γουές 304 00:15:10,518 --> 00:15:12,955 στην καμπίνα να ξεκαθαρίσω τα πράγματα; 305 00:15:12,999 --> 00:15:16,480 - Τι, αποφάσισες να πουλήσεις; - Με συμβουλή κληρικών. 306 00:15:16,524 --> 00:15:20,180 - Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, έχεις την ευλογία μου. 307 00:15:22,138 --> 00:15:24,662 - Είμαι στο κυνήγι για μουτζούρες. 308 00:15:24,706 --> 00:15:26,708 - Α, δεν το ήξερα ήταν η εποχή του blurb. 309 00:15:27,883 --> 00:15:30,668 - Μπορώ να βασιστώ σε εσάς τους δύο να στυλό λαμπερές εγκρίσεις 310 00:15:30,712 --> 00:15:33,019 για την ανυπομονησία μου- αναμενόμενα απομνημονεύματα; 311 00:15:33,062 --> 00:15:34,977 - Θα ήθελα πολύ. - Ω, υπέροχο! 312 00:15:35,021 --> 00:15:36,065 - Αφού διάβασα το βιβλίο σου. 313 00:15:36,109 --> 00:15:37,675 - Λοιπόν, αυτό δύσκολα φαίνεται απαραίτητο. 314 00:15:37,719 --> 00:15:40,417 Δηλαδή με ξέρεις και τα μπον μου. 315 00:15:40,461 --> 00:15:42,028 - Ναι, αλλά δεν το κάνουμε ξέρετε το βιβλίο σας. 316 00:15:42,071 --> 00:15:45,945 -Μα θα το κάνεις. Είναι όλο διαπερνώντας ακριβώς εδώ. 317 00:15:45,988 --> 00:15:47,642 - Δηλαδή δεν έχεις γράψει λέξη; 318 00:15:47,685 --> 00:15:49,687 -Μου προτείνεις Να το κάνω μακρυά; 319 00:15:49,731 --> 00:15:52,603 - Θα μπορούσατε να πληκτρολογήσετε. - Λοιπόν, το χέρι μου κράμπησε. 320 00:15:52,647 --> 00:15:55,563 [γέλιο] Χμ, καλά, αγαπάς να μιλήσει. 321 00:15:55,606 --> 00:15:58,261 Τι θα λέγατε για την υπαγόρευση; - Αυτό είναι! 322 00:15:58,305 --> 00:15:59,915 Είμαι ένας υπέροχος δικτάτορας. 323 00:15:59,959 --> 00:16:03,919 [Η Μάρθα γελάει] [παιχνιδιάρικη οργανική μουσική] 324 00:16:03,963 --> 00:16:07,009 - [Χαρά]: Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω δεν θα μου πουλούσε αυτό το ρολόι. 325 00:16:07,053 --> 00:16:10,273 - Υποθέτω ότι κάποιος έχει χρησιμοποιήσει να πάρει αυτό που θέλει. 326 00:16:10,317 --> 00:16:12,623 - Υποθέτω ότι τρέχει στην οικογένεια. - Τι γίνεται με την αγάπη μου 327 00:16:12,667 --> 00:16:15,975 για δαχτυλίδια κρεμμυδιού; - [μαζί]: Σίγουρα. 328 00:16:16,018 --> 00:16:19,108 - Παίρνεις το τραπέζι, Θα πάρω τα δαχτυλίδια. Γεια σου. 329 00:16:19,152 --> 00:16:21,067 Τρεις παραγγελίες δαχτυλίδια κρεμμυδιού, παρακαλώ. 330 00:16:21,110 --> 00:16:23,330 - Το κατάλαβες. 331 00:16:23,373 --> 00:16:26,028 - Πρέπει να τα πάρεις έξτρα τραγανό. 332 00:16:27,160 --> 00:16:29,118 - Δεν πρέπει να είσαι οδηγώντας σε αυτές τις φλάντζες. 333 00:16:29,162 --> 00:16:31,991 - Συμφωνώ. Καλό πράγμα ο φίλος μου έχει ένα ρυμουλκούμενο. 334 00:16:32,034 --> 00:16:34,341 - Ελπίζω τουλάχιστον του αγόρασε μεσημεριανό. 335 00:16:34,384 --> 00:16:35,840 - Πώς το ξέρεις τόσα πολλά για τα pickups; 336 00:16:35,864 --> 00:16:39,215 - Οδηγώ 8κύλινδρο 4 επί 4. - Ωραία βόλτα. 337 00:16:40,564 --> 00:16:43,350 - Κάρτερ, πάμε! Είσαι επάνω! - Κάρτερ, ε; 338 00:16:44,655 --> 00:16:47,006 Είμαι η Τζόι. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζόυ. 339 00:16:48,181 --> 00:16:50,139 [μυστήρια οργανική μουσική] 340 00:16:54,143 --> 00:16:56,841 - Σκέψου ίσως χάθηκε ο φίλος σου; 341 00:16:56,885 --> 00:17:00,019 - Σαφώς 40 χρόνια δεν αλλάζει τίποτα. 342 00:17:00,062 --> 00:17:02,543 Δεν θα ήταν ο Χάρι Μόργκαν αν δεν αργούσε. 343 00:17:02,586 --> 00:17:04,762 - Δεν θα ήταν Τζορτζ Ο' Χάνραχαν 344 00:17:04,806 --> 00:17:07,287 αν δεν ήταν 20 λεπτά νωρίτερα. [γελάνε και οι δύο] 345 00:17:07,330 --> 00:17:09,463 Πώς είσαι παλιόφιλε; - Στεφανία, 346 00:17:09,506 --> 00:17:11,334 γνώρισε τον Χάρι. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 347 00:17:11,378 --> 00:17:13,162 - Η απόλαυση είναι δική μου. - Φαίνεσαι καλά. 348 00:17:13,206 --> 00:17:16,600 - Α! Ακόμα ένας τρομερός ψεύτης. - Γιώργο, ψεύτης; 349 00:17:16,644 --> 00:17:18,602 - Ε, πιο τρομερό παίκτης πόκερ. 350 00:17:18,646 --> 00:17:20,343 Πάντα μπορούσες να πεις όταν μπλόφαρε. 351 00:17:20,387 --> 00:17:23,390 - Αλήθεια. - Να σου φέρω έναν καφέ; 352 00:17:23,433 --> 00:17:27,481 - Θα ήταν υπέροχο. Και ένα κομμάτι καρυδόπιτα για αυτόν τον τύπο. 353 00:17:27,524 --> 00:17:29,613 - Έρχεται αμέσως επάνω. 354 00:17:30,875 --> 00:17:32,921 - Καρυδόπιτα, ε; [γέλια] 355 00:17:32,964 --> 00:17:35,141 Δεν θα ήσουν σκέφτεται να γλιστρήσει 356 00:17:35,184 --> 00:17:37,143 λίγο πιπέρι καγιέν εκεί; 357 00:17:37,186 --> 00:17:40,363 - Ο συνταγματάρχης ποτέ κατάλαβα ότι ήμασταν εμείς 358 00:17:40,407 --> 00:17:41,495 που καρύκευσε το γλυκό του. 359 00:17:41,538 --> 00:17:43,410 [γέλια] 360 00:17:43,453 --> 00:17:46,152 - Αγόρι, αυτό ήταν μια ζωή πριν. 361 00:17:46,195 --> 00:17:49,111 - Μια ζωή δεν θα είχα αν όχι για σένα. 362 00:17:49,155 --> 00:17:51,113 [Ο Τζορτζ κοροϊδεύει] - Έλα. 363 00:17:51,157 --> 00:17:53,811 Ήμασταν αδέρφια. Θα το έκανες έκανε το ίδιο για μένα. 364 00:17:53,855 --> 00:17:56,292 - Ακόμα ο ίδιος σεμνός τύπος. 365 00:17:56,336 --> 00:17:59,730 - Ορίστε. έφερα ένα και για τους δυο σας. 366 00:17:59,774 --> 00:18:01,602 - Τέλεια. Ευχαριστώ. 367 00:18:03,125 --> 00:18:05,040 Ακόμα ο ίδιος πεινασμένος τύπος. 368 00:18:05,084 --> 00:18:07,869 [Ο Χάρι γελάει] - Βλέπω. 369 00:18:07,912 --> 00:18:09,827 - Μμ! 370 00:18:12,091 --> 00:18:14,223 [η μουσική της κάντρι παίζει] 371 00:18:17,096 --> 00:18:19,837 [επευφημίες και χειροκροτήματα] 372 00:18:19,881 --> 00:18:23,406 - Ποιος είναι ο επόμενος; - Ναι! 373 00:18:23,450 --> 00:18:25,365 - Αλήθεια; - Λοιπόν, κάποιος πρέπει 374 00:18:25,408 --> 00:18:28,846 σας δίνω ένα τρέξιμο για τα χρήματά σας. - Νομίζεις ότι κάποιος είσαι εσύ; 375 00:18:28,890 --> 00:18:30,587 - Μπορώ να κρατήσω το δικό μου. 376 00:18:33,503 --> 00:18:35,114 - Ας φελλοφορήσουμε. 377 00:18:36,767 --> 00:18:38,310 Ο καθένας μας ρίχνει ένα βελάκι για να δούμε ποιος είναι πρώτος. 378 00:18:38,334 --> 00:18:40,162 - Ναι, ναι. Δεν είναι το πρώτο μου χαρίδι. 379 00:18:40,206 --> 00:18:43,165 - Τέλεια. Κρίκετ. Το καλύτερο από τα τρία. 380 00:18:43,209 --> 00:18:45,385 - Κερδίζω, παίρνω αυτό το ρολόι. 381 00:18:48,344 --> 00:18:52,174 - Και αν χάσεις; -Πάρε το φορτηγό μου. 382 00:18:52,218 --> 00:18:54,742 - Σοβαρά μιλάς; - Ας φελλοφορήσουμε. 383 00:19:01,879 --> 00:19:03,316 [χαλαρή οργανική μουσική] 384 00:19:03,359 --> 00:19:04,665 [το πλήθος μουρμουρίζει ενθουσιασμένο] 385 00:19:12,412 --> 00:19:13,848 - Θα μπορούσες να το κάνεις εύκολο στον εαυτό σου 386 00:19:13,891 --> 00:19:15,086 και δώσε μου τα κλειδιά τώρα. 387 00:19:15,110 --> 00:19:17,156 - Και να σε στερήσω του μαθήματος της ζωής 388 00:19:17,199 --> 00:19:18,418 πρόκειται να μάθεις; 389 00:19:18,461 --> 00:19:19,636 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 390 00:19:19,680 --> 00:19:23,162 [η μουσική της κάντρι παίζει] 391 00:19:26,252 --> 00:19:28,906 - Έχει παιχνίδι. - Χμμ. Απλά ελπίζω 392 00:19:28,950 --> 00:19:32,040 δεν παίζει παιχνίδια. - Σημασία; 393 00:19:32,083 --> 00:19:34,825 - Απλά έχω μια αίσθηση. [αδιάκριτες φωνές] 394 00:19:34,869 --> 00:19:38,002 - Λοιπόν, έχω ένα συναίσθημα αυτό θα πάρει λίγο. 395 00:19:38,046 --> 00:19:40,222 Πάω να παίξω ένα τραγούδι στο τζουκ μποξ. 396 00:19:40,266 --> 00:19:42,050 - Νομίζεις θα χαλάσει τη μνήμη σου; 397 00:19:42,093 --> 00:19:44,444 [παιχνιδιάρικη οργανική μουσική] 398 00:19:44,487 --> 00:19:46,272 -Αν ξέρεις που δεν μπορώ να θυμηθώ 399 00:19:46,315 --> 00:19:49,753 το δικό μου και το τραγούδι του Ντόνοβαν, τότε ξέρεις και το τραγούδι; 400 00:19:51,146 --> 00:19:53,627 Θα μπορούσατε τουλάχιστον βουίζω μερικές μπάρες; 401 00:19:53,670 --> 00:19:58,414 - Δοκιμάστε το F7. - Σοβαρά; Σας ευχαριστώ. 402 00:19:58,458 --> 00:19:59,937 [το πλήθος στενάζει] 403 00:20:01,374 --> 00:20:02,723 ΣΤ... 7. 404 00:20:04,333 --> 00:20:07,118 «Μπλε σουέντ παπούτσια»; Δεν μπορεί να είναι αυτό. 405 00:20:07,162 --> 00:20:08,511 - Μην σπαταλάς ο χρόνος σου, γλυκιά μου. 406 00:20:08,555 --> 00:20:10,296 Θα ήταν πιο εύκολο να το βάλεις κάλτσες σε έναν κόκορα. 407 00:20:10,339 --> 00:20:12,167 - Αυτό σημαίνει ότι είναι χαλασμένο; 408 00:20:12,211 --> 00:20:15,431 - Την τελευταία φορά που αυτό το πράγμα λειτούργησε, Οι Beatles ήταν ακόμα μαζί. 409 00:20:16,606 --> 00:20:18,042 [βαρύς αναστεναγμός] 410 00:20:18,086 --> 00:20:20,523 ♪♪ 411 00:20:20,567 --> 00:20:24,266 - Όλα για τη Μάρθα, πάρε ένα. 412 00:20:24,310 --> 00:20:25,311 [κλικ] 413 00:20:25,354 --> 00:20:27,269 [αναστεναγμός] [κλικ] 414 00:20:27,313 --> 00:20:28,836 Η Μάρθα παίρνει τον Μίντλετον... 415 00:20:28,879 --> 00:20:30,159 Ω, όχι. Αυτό δεν κάνει ακούγεται σωστά. 416 00:20:30,185 --> 00:20:32,187 [κλικ] 417 00:20:32,231 --> 00:20:34,189 Η σημασία του να είσαι Μάρθα. 418 00:20:34,233 --> 00:20:36,235 Ωχ! Αυτό είναι κάπως πιασάρικο. 419 00:20:38,149 --> 00:20:39,368 Αχαμ. 420 00:20:40,674 --> 00:20:43,720 "Κεφάλαιο 1: Τα χρόνια του κολεγίου μου." 421 00:20:43,764 --> 00:20:47,724 Ο όρος «θρυλικός» έχει συλληφθεί για... 422 00:20:47,768 --> 00:20:49,248 [κλικ] 423 00:20:49,291 --> 00:20:51,772 Ίσως θα έπρεπε να ξεκινήσω στην αρχή κιόλας. 424 00:20:52,599 --> 00:20:54,078 [κλικ] 425 00:20:54,122 --> 00:20:58,735 Ήμουν ένα πολύ χαρούμενο μωρό, όχι το λιγότερο ιδιότροπο. 426 00:20:58,779 --> 00:21:00,955 [κλικ] Ω... 427 00:21:03,087 --> 00:21:05,220 «The Stone Less Skipped, 428 00:21:05,264 --> 00:21:08,441 μια αυτοβιογραφία από τον M.D. Gallinger." 429 00:21:08,484 --> 00:21:11,095 Λοιπόν, κυρία Γκάλινγκερ, 430 00:21:11,139 --> 00:21:14,316 ας δούμε τι σας κάνει να τσιμπήσετε. 431 00:21:14,360 --> 00:21:16,100 [γλώσσα κλικ] Ω, μου. 432 00:21:17,537 --> 00:21:20,148 - Ευχαριστώ. - [Σαμ]: Αχαμ. 433 00:21:20,191 --> 00:21:23,760 Λοιπόν, πού είναι η Στέφανι; - Είναι στην καμπίνα της. 434 00:21:23,804 --> 00:21:25,240 - Δεν ήξερα ότι είχε ένα. 435 00:21:25,284 --> 00:21:28,330 - Λοιπόν, ούτε εγώ μέχρι σήμερα. 436 00:21:28,374 --> 00:21:29,853 - Γιατί δεν είσαι εκεί πάνω μαζί της; 437 00:21:29,897 --> 00:21:31,681 - Λοιπόν, θα ήταν λίγο άβολο. 438 00:21:31,725 --> 00:21:33,683 Βοηθάει τον πρώην της ξεκαθάρισε το. 439 00:21:33,727 --> 00:21:35,729 - Γιατί; 440 00:21:35,772 --> 00:21:37,644 - Το κατέχουν μαζί. - Χμμ. 441 00:21:37,687 --> 00:21:41,125 Είναι μια... μεγάλη ιστορία. [γέλιο] 442 00:21:43,345 --> 00:21:46,261 Γεια, είναι περίεργο που δεν το κάνω έχεις πρόβλημα με αυτό; 443 00:21:46,305 --> 00:21:49,743 - Θα έπρεπε; - Δηλαδή, είμαι... 444 00:21:49,786 --> 00:21:51,658 κάπως ανήσυχο ότι δεν ανησυχώ. 445 00:21:51,701 --> 00:21:54,182 [χλευάζω] - Άσε με να σε ηρεμήσω. 446 00:21:54,225 --> 00:21:57,707 Θέτοντας την ερώτηση σημαίνει είσαι λίγο ανήσυχος. 447 00:21:57,751 --> 00:22:01,363 - Παραδόξως, αυτό συμβαίνει ηρέμησέ με. 448 00:22:01,407 --> 00:22:02,756 - Χαίρομαι που μπορούσα να βοηθήσω. 449 00:22:05,236 --> 00:22:07,630 [το πλήθος φωνάζει αδιάκριτα] 450 00:22:07,674 --> 00:22:09,893 [η μουσική της κάντρι παίζει] 451 00:22:14,681 --> 00:22:16,552 - Ένα ακόμα 20 και το φορτηγό σου έχει νέο ιδιοκτήτη. 452 00:22:16,596 --> 00:22:18,617 - Ένα ακόμα ταύρο και αυτό Το ρολόι έρχεται σπίτι μαζί μου. 453 00:22:18,641 --> 00:22:20,904 - Καλή τύχη. 454 00:22:20,948 --> 00:22:23,777 -Κάπως, δεν το κάνω νομίζεις ότι εννοείς αυτό. 455 00:22:23,820 --> 00:22:26,649 - Νομίζω ότι έχεις δίκιο, παίζει παιχνίδια. 456 00:22:31,828 --> 00:22:33,047 [απότομη εκπνοή] 457 00:22:33,090 --> 00:22:36,050 [επευφημίες και χειροκροτήματα] 458 00:22:36,093 --> 00:22:38,400 [βουητό μουσική] 459 00:22:39,401 --> 00:22:40,489 [αναπνοή] [το πλήθος στενάζει] 460 00:22:40,533 --> 00:22:43,057 - Πολύ κακό αυτό! 461 00:22:43,100 --> 00:22:45,102 Άσε με να σου τα πάρω. 462 00:22:48,367 --> 00:22:51,370 [τεταμένη ενόργανη μουσική] 463 00:22:54,373 --> 00:22:57,245 [επευφημίες και χειροκροτήματα] 464 00:22:57,288 --> 00:22:59,378 Ευχαριστώ για το μάθημα ζωής. 465 00:22:59,421 --> 00:23:00,857 Και το φορτηγό. 466 00:23:13,261 --> 00:23:18,135 [μυστήρια οργανική μουσική] 467 00:23:29,625 --> 00:23:33,150 - Γεια, γιατρ. Έχεις ένα λεπτό; - Φυσικά. 468 00:23:33,194 --> 00:23:36,240 - Θέλω να κάνω τη χάρη σε έναν φίλο και χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 469 00:23:36,284 --> 00:23:38,504 - Σίγουρα. Ποια είναι η χάρη; 470 00:23:38,547 --> 00:23:40,506 - Λοιπόν... 471 00:23:40,549 --> 00:23:42,159 Του δίνω νεφρό. 472 00:23:44,074 --> 00:23:45,119 [βαριά εκπνοή] 473 00:23:45,162 --> 00:23:48,209 - Ένα... νεφρό είναι μια αρκετά μεγάλη χάρη. 474 00:23:48,252 --> 00:23:50,254 - Ήμασταν στα χαρακώματα μαζί. 475 00:23:50,298 --> 00:23:52,474 Είναι ένας ήρωας. Πήρε μωβ καρδιά. 476 00:23:54,215 --> 00:23:56,347 - Το θαυμάζω, Γιώργο. Πραγματικά το κάνω. 477 00:23:56,391 --> 00:23:58,306 - Μα; - Όχι αλλά. 478 00:23:58,349 --> 00:24:00,023 Απλά θέλω να σιγουρευτώ που καταλαβαίνεις. 479 00:24:00,047 --> 00:24:02,266 Δίνοντας νεφρό σε κάποιον είναι μια τεράστια απόφαση. 480 00:24:02,310 --> 00:24:05,356 - Είναι στη λίστα δωρητών πολύ καιρό. 481 00:24:05,400 --> 00:24:06,836 Έχει ξεμείνει από επιλογές. 482 00:24:06,880 --> 00:24:10,318 Η απόφαση έχει ληφθεί. 483 00:24:10,361 --> 00:24:13,452 Ένα πρόβλημα: δεν ξέρω πώς λειτουργεί οποιοδήποτε από αυτά. 484 00:24:13,495 --> 00:24:15,454 Ποτέ δεν είχα καν κοιλότητα. 485 00:24:15,497 --> 00:24:17,847 - Ω. Λοιπόν, θα το κάνω σε καθοδηγεί σε όλα. 486 00:24:17,891 --> 00:24:20,415 Αλλά πρώτα, πρέπει να κάνουμε μια δοκιμή. Δες αν είσαι καν ταίρι. 487 00:24:20,459 --> 00:24:22,722 - Ό,τι χρειαστεί. 488 00:24:25,986 --> 00:24:27,074 Ευχαριστώ, Doc. 489 00:24:27,117 --> 00:24:30,164 [ανυψωτική ενόργανη μουσική] 490 00:24:35,909 --> 00:24:38,389 - Α... απίστευτο. 491 00:24:38,433 --> 00:24:40,237 Έχω ψάξει για αυτό το σακάκι για 15 χρόνια. 492 00:24:40,261 --> 00:24:43,482 - Αν ήμουν στη θέση σου, θα το έκανα αφήστε τα υπνόσακια να βρίσκονται. 493 00:24:43,525 --> 00:24:45,440 - Αυτό το έκρυψες, έτσι δεν είναι; 494 00:24:45,484 --> 00:24:48,661 - Μμ. [Ο Γουές γελάει] 495 00:24:48,704 --> 00:24:50,856 - Το πήρα στο μήνα του μέλιτος. - Αν το είχες πάρει πριν, 496 00:24:50,880 --> 00:24:53,361 δεν θα υπήρχε ήταν μήνας του μέλιτος. 497 00:24:53,404 --> 00:24:55,494 - Ξέρεις, μου λείπει. - Τι; 498 00:24:55,537 --> 00:24:58,105 - Ότι ποτέ τραβήξτε τις μπουνιές σας. 499 00:24:58,148 --> 00:25:00,542 - Αυτό είναι κομπλιμέντο; - Εντελώς. 500 00:25:00,586 --> 00:25:02,022 - Μμ-μμ! [Η Στέφανι γελάει] 501 00:25:03,850 --> 00:25:06,853 Ωχ... ουάου. ΕΝΤΑΞΕΙ. 502 00:25:06,896 --> 00:25:09,116 Κοιτάξτε μας. [γέλια] 503 00:25:09,159 --> 00:25:12,119 - Α, ναι. Θυμάμαι εκείνο το ταξίδι. 504 00:25:12,162 --> 00:25:14,164 Παραλίγο να πέσει μέσα από τον πάγο. - Εντάξει. 505 00:25:14,208 --> 00:25:16,471 Με τράβηξες μακριά από μια μικροσκοπική ρωγμή. 506 00:25:16,515 --> 00:25:19,779 - Ήταν μια πράξη ηρωισμού. - Α... εντελώς. 507 00:25:19,822 --> 00:25:23,217 - Ξέρεις, πραγματικά είχαμε μερικές καλές στιγμές μαζί. 508 00:25:23,260 --> 00:25:26,307 - Λοιπόν, εσύ πάντα με έκανε να γελάσω. 509 00:25:26,350 --> 00:25:28,590 - Ξέρεις τι είναι τρελό; Αν με ρωτούσες τώρα, 510 00:25:28,614 --> 00:25:30,529 Δεν μπορούσα να σου πω γιατί χωρίσαμε. 511 00:25:30,572 --> 00:25:33,270 - Γιατί ήμασταν απλά παιδιά. 512 00:25:33,314 --> 00:25:34,707 Δεν ξέραμε αυτό που κάναμε. 513 00:25:34,750 --> 00:25:38,711 - Λοιπόν, ίσως δεν το έκανες. [αναστεναγμός] 514 00:25:38,754 --> 00:25:41,888 - Απλώς... Νομίζω ότι και οι δύο ήθελε διαφορετικά πράγματα. 515 00:25:41,931 --> 00:25:45,239 - Ναι. Πιθανώς. 516 00:25:45,282 --> 00:25:47,589 [νοσταλγική ενόργανη μουσική] 517 00:25:53,247 --> 00:25:56,032 - Αυτό ήταν ταυροειδές! Το είδαμε όλοι. 518 00:25:57,120 --> 00:25:59,601 Τι πιστεύετε ότι συνέβη; 519 00:25:59,645 --> 00:26:02,082 - Μερικές φορές, τα βελάκια τινάζονται χαλαρά. - Το δικό μου όχι. 520 00:26:02,125 --> 00:26:05,389 - Το δικό σου όχι. - Δεν μου αρέσει να χάνω. 521 00:26:05,433 --> 00:26:07,087 - Κανείς δεν το κάνει. - Δεν το καταλαβαίνεις. 522 00:26:07,130 --> 00:26:09,742 - Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτή ποιος δεν το καταλαβαινει 523 00:26:09,785 --> 00:26:11,308 - Σαφώς και έχεις χάρισμα... 524 00:26:12,701 --> 00:26:14,529 για βελάκια. 525 00:26:14,573 --> 00:26:16,139 - Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. 526 00:26:16,183 --> 00:26:19,316 - Έκανες αυτό που ήθελες να κάνεις. 527 00:26:19,360 --> 00:26:20,883 [στεναγμός] 528 00:26:20,927 --> 00:26:23,277 - Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση, Δεν έχω ρολόι και φορτηγό. 529 00:26:23,320 --> 00:26:26,410 - Πώς υποτίθεται να φτάσω σπίτι; 530 00:26:26,454 --> 00:26:28,325 - Θα μπορούσαμε να οδηγήσουμε. 531 00:26:28,369 --> 00:26:30,937 - Το... φορτηγό μου; 532 00:26:31,851 --> 00:26:33,504 Δεν το καταλαβαίνω. 533 00:26:39,119 --> 00:26:41,512 «Πραγματικά σκέφτεσαι Θα έπαιρνα το φορτηγό σου;" 534 00:26:41,556 --> 00:26:44,820 [ανυψωτική ενόργανη μουσική] 535 00:26:49,477 --> 00:26:53,133 [παιχνιδιάρικη οργανική μουσική] 536 00:26:55,831 --> 00:26:57,790 - Έτσι γράφεις μια ομιλία; 537 00:26:57,833 --> 00:27:00,096 - Έτσι προσπαθώ για να σπάσει το μπλοκ του συγγραφέα. 538 00:27:00,140 --> 00:27:01,532 - Πόσο καιρό προσπαθείς; 539 00:27:01,576 --> 00:27:04,318 - Πάρα πολύ. - Μάλλον έφτασα εδώ την ώρα. 540 00:27:04,361 --> 00:27:07,930 - Γιατί; Έχετε τη λύση στο μπλοκ του συγγραφέα; 541 00:27:07,974 --> 00:27:10,280 - Ναι. Μουσική. 542 00:27:10,324 --> 00:27:13,806 - Κάποιο τραγούδι συγκεκριμένα; -Πες μου. 543 00:27:13,849 --> 00:27:18,027 - Ω. Εννοείς να σου πω το τραγούδι μας. Ωραία προσπάθεια. 544 00:27:18,071 --> 00:27:20,160 - Είμαι περίεργος, είπαμε συγκεκριμένα 545 00:27:20,203 --> 00:27:21,963 ότι ήταν το τραγούδι μας; - Όχι συγκεκριμένα, όχι. 546 00:27:21,988 --> 00:27:25,513 Έγινε κατανοητό στη στιγμή. Πιο πολύ άρρητο. 547 00:27:25,556 --> 00:27:27,428 - Ίσως έπρεπε να ειπωθεί. 548 00:27:27,471 --> 00:27:29,299 - Χμμ. Αυτό δεν είναι ακριβώς ρομαντικό. 549 00:27:29,343 --> 00:27:31,780 - Και αυτό δεν είναι ακριβώς χτυπώντας κανένα κουδούνι, οπότε... 550 00:27:31,824 --> 00:27:33,260 - Γιατί δεν το δοκιμάζεις; 551 00:27:41,877 --> 00:27:43,749 [χτύπημα] Αχαμ. 552 00:27:44,619 --> 00:27:46,186 [πουλιά που κελαηδούν] 553 00:27:48,231 --> 00:27:49,711 - [Κάσι]: Τακτοποιήθηκες; 554 00:27:49,755 --> 00:27:52,409 - Το δωμάτιο είναι όμορφο, πραγματικά εκτιμώ τη φιλοξενία. 555 00:27:52,453 --> 00:27:54,585 - Όχι τόσο πολύ όπως θα εκτιμήσεις 556 00:27:54,629 --> 00:27:55,978 αυτά τα σπιτικά μπισκότα. 557 00:27:56,022 --> 00:27:58,372 - Πρέπει να φτιάξω μια επιπλέον παρτίδα με τον Γιώργο τριγύρω. 558 00:27:58,415 --> 00:27:59,939 - Θυμάμαι! 559 00:27:59,982 --> 00:28:02,115 Ο τύπος έχει μια χαρά ενός γλυκού δοντιού. 560 00:28:02,158 --> 00:28:04,334 [γέλια] - Βοηθήστε τον εαυτό σας. 561 00:28:04,378 --> 00:28:06,597 - Δεν θα είχες ένα ποτήρι κρύο γάλα; 562 00:28:06,641 --> 00:28:08,643 Είμαι dunker. - Κι εγώ. 563 00:28:08,687 --> 00:28:10,993 - Γεια, χαίρομαι που είστε όλοι εδώ. 564 00:28:11,037 --> 00:28:14,780 Έβαλα το εργαστήριο να επισπεύσει το αποτελέσματα. Έχω κάποια νέα. 565 00:28:14,823 --> 00:28:19,610 - Λοιπόν, μιλάμε για καλά νέα ή κακά νέα, γιατρέ; 566 00:28:19,654 --> 00:28:21,525 - Ο Γιώργος δεν είναι ταίρι. 567 00:28:23,832 --> 00:28:25,051 - Είσαι σίγουρος; 568 00:28:25,094 --> 00:28:27,401 - Ναι, μακάρι να μην ήμουν. - Είναι εντάξει. 569 00:28:27,444 --> 00:28:29,403 Όχι η πρώτη φορά Το έχω ακούσει. 570 00:28:30,665 --> 00:28:32,101 [βαρύς αναστεναγμός] 571 00:28:33,755 --> 00:28:36,038 - Μερικές φορές, συμβαίνουν καλά πράγματα ακριβώς όταν νομίζεις ότι δεν θα το κάνουν. 572 00:28:36,062 --> 00:28:38,064 [βουητό μουσική] 573 00:28:38,107 --> 00:28:39,979 [το τηλέφωνο χτυπάει] 574 00:28:40,719 --> 00:28:42,546 - [Χάρι]: Ω. 575 00:28:42,590 --> 00:28:45,506 Είναι ο γιατρός μου. Μάλλον ελέγχει αν... 576 00:28:45,549 --> 00:28:47,943 Ο Γιώργος είναι ταίρι. Χεχ. 577 00:28:47,987 --> 00:28:51,120 Γεια, Δρ Λάντερ. Έχω άσχημα νέα. 578 00:28:52,905 --> 00:28:55,037 Τι; 579 00:28:55,081 --> 00:28:58,214 Αυτά είναι... σπουδαία νέα! 580 00:28:58,258 --> 00:29:00,956 Ναι, αμέσως! Σας ευχαριστώ! 581 00:29:02,784 --> 00:29:04,568 Βρήκαν ένα ταίρι. 582 00:29:04,612 --> 00:29:09,704 - Χάρι! Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα! 583 00:29:09,748 --> 00:29:10,879 - Όλοι είμαστε. 584 00:29:10,923 --> 00:29:12,204 - Μαντέψτε ότι είμαστε καλύτερα να σας πάει στο αεροδρόμιο. 585 00:29:12,228 --> 00:29:14,883 - Ναι! - Καλύτερα να μαζευτείς! 586 00:29:15,666 --> 00:29:17,799 Απίστευτος! 587 00:29:17,843 --> 00:29:20,759 [Η Στέφανι αναστενάζει βαριά] 588 00:29:20,802 --> 00:29:22,891 - Λοιπόν... η αποστολή ολοκληρώθηκε. 589 00:29:22,935 --> 00:29:27,330 - Σχεδόν. Υπάρχει ένα πράγμα που δεν χωράει στο αυτοκίνητό μου. 590 00:29:28,723 --> 00:29:31,987 [Η Στέφανη γελάει] Θέλω να το έχεις. 591 00:29:32,031 --> 00:29:34,163 - Το πολύτιμο δερμάτινο μπουφάν σας. 592 00:29:34,207 --> 00:29:35,607 - Λοιπόν, ξέρω πόσο το αγαπάς. 593 00:29:35,643 --> 00:29:37,819 - Ωχ! Μισώ να το παραδεχτώ αλλά... 594 00:29:37,863 --> 00:29:39,865 Στην πραγματικότητα νομίζω ότι το κάνω. 595 00:29:40,866 --> 00:29:42,737 - Λοιπόν, φαίνεται υπέροχο. 596 00:29:44,521 --> 00:29:46,175 Νομίζω ότι το θέλω πίσω. 597 00:29:48,177 --> 00:29:49,700 - Εννοείς το σακάκι, σωστά; 598 00:29:51,877 --> 00:29:54,053 [νευρικό γέλιο] Μάλλον πρέπει να πάμε. 599 00:29:54,096 --> 00:29:56,098 - Ναι, μάλλον. - Ναι. 600 00:29:57,404 --> 00:29:58,884 - Ήταν πραγματικά ωραία που σε βλέπω. 601 00:29:58,927 --> 00:30:00,818 - Ναι, κι εσύ. Ας μην κάνουμε άλλα 10 χρόνια, ε; 602 00:30:00,842 --> 00:30:02,452 - Σίγουρα όχι. 603 00:30:06,065 --> 00:30:09,720 [νοσταλγική ενόργανη μουσική] 604 00:30:09,764 --> 00:30:12,506 - Λοιπόν... ας ελπίσουμε ότι δεν το κάνουμε τρέξει στην κίνηση, ε; 605 00:30:12,549 --> 00:30:14,116 - Ναι, ελπίζω όχι. - Ναι. 606 00:30:28,957 --> 00:30:32,047 ♪♪ 607 00:30:35,790 --> 00:30:37,009 - Γεια σου. - Γεια σου. 608 00:30:37,052 --> 00:30:39,750 -Τι κάνεις; -Ε... 609 00:30:39,794 --> 00:30:42,536 - Ψάχνω πληροφορίες σε σκύλους συναισθηματικής υποστήριξης. 610 00:30:42,579 --> 00:30:44,035 Ένας ασθενής στο νοσοκομείο είχε ένα σήμερα. 611 00:30:44,059 --> 00:30:45,931 - Αρκετά καταπληκτικό, σωστά; - Λοιπόν, θα πω. 612 00:30:45,974 --> 00:30:49,282 Είδα αυτόν τον τύπο να κάνει ένα ολοκληρωμένο 180 αφού είδε τον σκύλο του. 613 00:30:49,325 --> 00:30:50,650 - Εεε. Και τώρα είσαι σκέφτομαι 614 00:30:50,674 --> 00:30:52,415 έναρξη ενός προγράμματος στο νοσοκομείο. 615 00:30:52,459 --> 00:30:55,854 - Είμαι. Τι άλλο σκέφτομαι; 616 00:30:55,897 --> 00:30:59,031 - Ότι δεν μπορείς να περιμένεις για να ανοίξω αυτό το δώρο σε πήρα. 617 00:30:59,074 --> 00:31:01,163 - Α! Μου αρέσει ο τρόπος που σκέφτομαι. 618 00:31:01,207 --> 00:31:04,514 [συναισθηματική οργανική μουσική] 619 00:31:05,820 --> 00:31:07,778 Ω... 620 00:31:07,822 --> 00:31:09,171 Αυτό είναι ένα υπέροχο ρολόι. 621 00:31:09,215 --> 00:31:10,956 - Έγραφε το όνομά σου. 622 00:31:14,046 --> 00:31:16,700 - Στην πραγματικότητα, δεν έχει. «Η αγάπη μας είναι διαχρονική. 623 00:31:16,744 --> 00:31:18,920 Για πάντα, LH." - Ω. Λοιπόν, 624 00:31:18,964 --> 00:31:22,228 το όνομα μπορεί να είναι λάθος, αλλά το συναίσθημα είναι σωστό. 625 00:31:22,271 --> 00:31:26,623 - Το LH έχει υπέροχη γεύση. Και εσύ το ίδιο. Σας ευχαριστώ. 626 00:31:31,454 --> 00:31:34,544 [στεναγμός] - Εντάξει, τι λέτε για αυτό. 627 00:31:37,199 --> 00:31:38,853 Καλησπέρα σε όλους. 628 00:31:41,334 --> 00:31:44,250 - Και; - Και αυτό είναι το μόνο που έχω. 629 00:31:44,293 --> 00:31:47,775 -Αυτό δεν θα είναι ακριβώς wow ο οικογενειακός καλλιτεχνικός οργανισμός. 630 00:31:47,818 --> 00:31:49,777 [απότομη εισπνοή] Η οθόνη μόλις μαύρισε. 631 00:31:49,820 --> 00:31:52,258 - Ναι, αυτό συμβαίνει μερικές φορές. Πατήστε F7. 632 00:31:54,477 --> 00:31:57,306 - F7... - Ναι, F7. 633 00:31:57,350 --> 00:32:00,222 - «Blue Suede Shoes». 634 00:32:00,266 --> 00:32:03,095 -Μόλις είπες «Μπλε σουέντ παπούτσια»; 635 00:32:03,138 --> 00:32:05,097 - Είναι ένα τραγούδι. 636 00:32:05,140 --> 00:32:08,622 - Είναι του πατέρα μου αγαπημένο τραγούδι. 637 00:32:08,665 --> 00:32:12,495 Το τραγουδούσε ασταμάτητα στις οικογενειακές μας διαδρομές 638 00:32:12,539 --> 00:32:14,671 στη λίμνη κάθε καλοκαίρι. - Ακούγεται ενοχλητικό. 639 00:32:14,715 --> 00:32:16,586 - Ναι, το σκέφτηκε και η μαμά μου. 640 00:32:16,630 --> 00:32:21,635 Αλλά τότε, πάντα τραγουδούσε κατά μήκος. Ναι, το κάναμε όλοι. 641 00:32:21,678 --> 00:32:24,116 - Σε άκουσα να τραγουδάς. Δεν είσαι ο Έλβις. [γέλιο] 642 00:32:25,030 --> 00:32:28,163 - Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτά τα ταξίδια. 643 00:32:28,207 --> 00:32:29,860 Ή τι σήμαιναν για εμάς ως οικογένεια. 644 00:32:33,429 --> 00:32:35,562 Ω, φίλε. Αυτό είναι όλο. 645 00:32:35,605 --> 00:32:38,347 Αυτό... αυτό είναι το τέλειο θέμα για την ομιλία μου. 646 00:32:38,391 --> 00:32:40,523 Αυτό υπήρξα ψάχνω για δύο μέρες. 647 00:32:41,394 --> 00:32:42,961 - Ξεκινήστε να πληκτρολογείτε. 648 00:32:52,535 --> 00:32:54,973 [βροντή που συντρίβεται] 649 00:33:00,891 --> 00:33:02,502 - Λοιπόν, ήρθε από το πουθενά. 650 00:33:04,852 --> 00:33:07,942 [βουητό μουσική] 651 00:33:14,470 --> 00:33:17,038 - Λοιπόν, αυτό είναι μια έκπληξη. - Τα πάει περίφημα. 652 00:33:17,082 --> 00:33:20,563 - Μπορώ να δω. Το ίδιο κι εσύ, 653 00:33:20,607 --> 00:33:22,411 γι' αυτό ήσουν εξήλθε πριν από πέντε ώρες. 654 00:33:22,435 --> 00:33:25,307 - Ήρθαμε να πούμε αντίο, αλλά ο Λάκι ήθελε να μείνει. 655 00:33:25,351 --> 00:33:28,354 Του λείπει πολύ ο Ντάριλ. 656 00:33:28,397 --> 00:33:30,747 - Ω, είναι απλά Lucky. - Χε. 657 00:33:30,791 --> 00:33:32,923 Αστείος χειρουργός. Μου αρέσει αυτό. 658 00:33:32,967 --> 00:33:34,708 Ευχαριστώ που με κρατήσατε ειλικρινή. 659 00:33:37,928 --> 00:33:39,321 Δροσερό ρολόι. 660 00:33:40,583 --> 00:33:43,021 - Ω, ευχαριστώ. Ήταν δώρο από τη γυναίκα μου. 661 00:33:43,064 --> 00:33:45,458 - Η γυναίκα μου μου έδωσε ένα έτσι ακριβώς. 662 00:33:45,501 --> 00:33:47,242 - Ήταν το γαμήλιο δώρο μου σε αυτόν. 663 00:33:47,286 --> 00:33:50,158 Μετά το έχασε. - Η αεροπορική εταιρεία το έχασε. 664 00:33:50,202 --> 00:33:51,768 [γέλια] 665 00:33:51,812 --> 00:33:54,051 Ήταν στις αποσκευές μου σε ένα ταξίδι στο Pebble Beach πριν από μερικά χρόνια. 666 00:33:54,075 --> 00:33:55,555 - Ήταν κάπως οιωνός. 667 00:33:55,598 --> 00:33:58,558 Υποθέτω ότι η αγάπη μας δεν ήταν πραγματικά τόσο διαχρονικό. 668 00:33:58,601 --> 00:34:01,126 - Αυτό ήταν το χαρακτικό; - Μέρος του. 669 00:34:02,431 --> 00:34:04,042 - Οι υπόλοιποι είπαν, "Για πάντα, LH"; 670 00:34:04,085 --> 00:34:06,696 - Πώς το ήξερες αυτό; 671 00:34:06,740 --> 00:34:09,656 [συναισθηματική οργανική μουσική] 672 00:34:16,706 --> 00:34:17,968 Αυτό είναι καταπληκτικό! 673 00:34:18,012 --> 00:34:19,294 - Δεν θα το σκεφτόσασταν πουλάς αυτό, θα ήθελες; 674 00:34:19,318 --> 00:34:22,538 - Πώς θα μπορούσα; Είναι το ρολόι σου. 675 00:34:22,582 --> 00:34:25,933 [όλα γελάνε] 676 00:34:32,200 --> 00:34:34,202 - Να μου φυλάξετε; - Μμ! 677 00:34:35,551 --> 00:34:37,510 - Μάλλον έφτασα εδώ ακριβώς στην ώρα τους. 678 00:34:40,817 --> 00:34:43,603 Είναι σκληρό, έτσι δεν είναι; - Τι; 679 00:34:43,646 --> 00:34:46,258 - Έχεις συνηθίσει να κάνεις πράγματα τον δικό σου τρόπο. 680 00:34:46,301 --> 00:34:49,522 - Λοιπόν, όταν είσαι μόνος σου, κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις. 681 00:34:49,565 --> 00:34:52,438 - Κατάλαβα, πίστεψέ με. 682 00:34:52,481 --> 00:34:54,092 Αλλά είσαι μέλος μιας οικογένειας τώρα. 683 00:34:54,135 --> 00:34:55,963 - Λοιπόν, υποτίθεται ότι να αλλάξω ποιος είμαι; 684 00:34:56,006 --> 00:34:58,052 - Όχι, αλλά μπορείς θέλει να αλλάξει τον τρόπο 685 00:34:58,096 --> 00:35:00,533 σκέφτεσαι πράγματα. 686 00:35:00,576 --> 00:35:02,100 Η Κάσι είναι απλά σε προσέχει. 687 00:35:02,143 --> 00:35:04,667 - Πέρασε πολύς καιρός αφού κανείς το έχει κάνει αυτό. 688 00:35:04,711 --> 00:35:07,105 - Λοιπόν, είσαι Merriwick τώρα. 689 00:35:07,148 --> 00:35:08,932 Έτσι κυλάμε. 690 00:35:12,849 --> 00:35:15,504 [παιχνιδιάρικη οργανική μουσική] 691 00:35:15,548 --> 00:35:17,593 - Τώρα, αυτό είναι μόνο ένα απόσπασμα 692 00:35:17,637 --> 00:35:20,248 από το πολύ- αναμενόμενα απομνημονεύματα 693 00:35:20,292 --> 00:35:22,381 αλλά νομίζω που θα σου δώσει... 694 00:35:22,424 --> 00:35:25,166 Χαρά! - Δεν είχα σκοπό να διακόψω. 695 00:35:25,210 --> 00:35:28,996 - Είμαι σίγουρος ότι η Μάρθα δεν την πειράζει. - Όσο περισσότερα, τόσο πιο καλά. 696 00:35:29,039 --> 00:35:31,259 - Χε. Λοιπόν, μπορεί και όχι σκέψου έτσι για πολύ. 697 00:35:32,521 --> 00:35:34,697 Δεν μπορούσα να πάρω ένα νέο πρόσωπο για το ρολόι σας. 698 00:35:34,741 --> 00:35:36,525 πλησίασα, αλλά κατέρρευσε. 699 00:35:36,569 --> 00:35:39,920 Πέρασα την υπόλοιπη μέρα ψάχνοντας παντού, 700 00:35:39,963 --> 00:35:41,748 αλλά κάπως χτυπημένος. 701 00:35:41,791 --> 00:35:44,359 - Λοιπόν, συμβαίνουν αυτά. Απλώς θα τα καταφέρουμε. 702 00:35:44,403 --> 00:35:46,274 Τώρα, αν είναι μόνο αυτό, αφήστε την ανάγνωσή μου να ξεκινήσει. 703 00:35:46,318 --> 00:35:49,059 -Αυτό είναι διάβασμα; - Από τα απομνημονεύματά μου. 704 00:35:49,103 --> 00:35:52,367 - Ω. Μικρό πλήθος. - Αποκλειστικό πλήθος. 705 00:35:52,411 --> 00:35:54,456 - Και απλώς διπλασιάστηκε. 706 00:35:57,242 --> 00:35:58,852 - Αχαμ. 707 00:35:58,895 --> 00:36:03,465 «Το πρώτο μάθημα που πήρα ως ακόλουθος διπλωμάτη 708 00:36:03,509 --> 00:36:06,903 «Ήταν πώς να περπατάς απαρατήρητος μέσα από ένα λόμπι ξενοδοχείου 709 00:36:06,947 --> 00:36:08,688 γεμάτο κατασκόπους». 710 00:36:08,731 --> 00:36:10,864 - Περίμενε λίγο, δούλεψες για διπλωμάτη; 711 00:36:10,907 --> 00:36:14,433 - Ναι, είναι νέα και για μένα. - Λοιπόν, "τεχνικά", 712 00:36:14,476 --> 00:36:16,174 δεν είναι αλήθεια. 713 00:36:16,217 --> 00:36:19,568 - Τότε γιατί υπάρχει στο βιβλίο σας; - Όταν άρχισα να γράφω, 714 00:36:19,612 --> 00:36:22,484 η ζωή μου δεν ήταν ακριβώς ξεπήδησε από τη σελίδα, 715 00:36:22,528 --> 00:36:24,723 Πήρα μια εκτελεστική απόφαση και έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. 716 00:36:24,747 --> 00:36:26,836 - Έκανες αυτό που ήθελες να κάνεις. 717 00:36:28,534 --> 00:36:31,189 - Ένιωσα την ανάγκη να εξωραΐσω μόνο μια μουτζούρα. 718 00:36:33,278 --> 00:36:35,236 [βαρύς αναστεναγμός] Αλλά ίσως έχετε ένα θέμα. 719 00:36:35,280 --> 00:36:37,717 - Λοιπόν, απλώς περνάω μαζί λίγο 720 00:36:37,760 --> 00:36:40,241 Η φιλοσοφία της οικογένειας Merriwick. 721 00:36:40,285 --> 00:36:42,374 - Αλλά δεν είσαι Merriwick. 722 00:36:48,684 --> 00:36:50,251 [αναπνοή] Ω, μου! 723 00:36:50,295 --> 00:36:52,340 Ω! [γέλια] 724 00:36:58,216 --> 00:37:00,087 - Γεια σου. Άσε με να σε βοηθήσει με αυτό. 725 00:37:00,130 --> 00:37:02,916 - Α, με βοήθησες αρκετά ήδη. 726 00:37:02,959 --> 00:37:05,266 Δεν μπορώ να σου πω πόσο εκτιμώ 727 00:37:05,310 --> 00:37:08,008 την προθυμία σου να σώσω τη ζωή μου. Πάλι. 728 00:37:08,051 --> 00:37:09,923 - Γυρίζουμε πολύ πίσω, Χάρι. 729 00:37:09,966 --> 00:37:11,664 - Αυτό κάνουμε. 730 00:37:11,707 --> 00:37:15,145 Ξέρεις το ένα πράγμα με ενοχλούσε όλα αυτά τα χρόνια; 731 00:37:15,189 --> 00:37:18,453 Με έσωσες και πήρα το μετάλλιο. 732 00:37:18,497 --> 00:37:21,543 - Πληγώθηκες. Το άξιζες. 733 00:37:21,587 --> 00:37:24,285 - Στην πραγματικότητα, σου αξίζει περισσότερο. 734 00:37:24,329 --> 00:37:26,200 [απαλή ορχηστρική μουσική] 735 00:37:28,855 --> 00:37:29,899 - Όχι... 736 00:37:29,943 --> 00:37:31,336 Χάρι, δεν το αντέχω. 737 00:37:31,379 --> 00:37:33,599 - Θα σήμαινε τον κόσμο σε μένα αν το έκανες. 738 00:37:34,948 --> 00:37:37,429 [αναστεναγμός] 739 00:37:47,482 --> 00:37:50,137 [Ο Χάρι γελάει] - Χάρι. 740 00:37:50,180 --> 00:37:52,270 - Να τελειώσω ο λόγος σου. 741 00:37:52,313 --> 00:37:54,097 - Εδώ είναι το "Blue Suede Shoes." 742 00:37:54,141 --> 00:37:57,666 [συναισθηματική οργανική μουσική] 743 00:37:59,320 --> 00:38:00,930 Θα επιστρέψω αμέσως. 744 00:38:18,383 --> 00:38:20,080 - Την τελευταία φορά αυτό το πράγμα λειτούργησε, 745 00:38:20,123 --> 00:38:21,690 Οι Beatles ήταν ακόμα μαζί. 746 00:38:21,734 --> 00:38:23,518 - Προσπαθούσα να παίξω το τραγούδι μας. 747 00:38:23,562 --> 00:38:25,912 - Εννοείς "Ακριβώς όπως είσαι"; 748 00:38:25,955 --> 00:38:28,393 - Θυμήθηκες. - Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 749 00:38:28,436 --> 00:38:30,960 Ήταν εκείνο το βράδυ οδηγήσαμε στην παραλία. 750 00:38:31,004 --> 00:38:34,964 Άρχισε να βρέχει. Πήραμε μούσκεμα τρέχοντας πίσω στο αυτοκίνητο. 751 00:38:35,008 --> 00:38:37,227 Και όταν μπήκαμε, είπες, 752 00:38:37,271 --> 00:38:39,534 «Αυτό προέκυψε από το πουθενά». 753 00:38:39,578 --> 00:38:41,231 - Κάπως σαν σήμερα. 754 00:38:42,189 --> 00:38:44,670 - Και όταν γύρισες το αυτοκίνητο, 755 00:38:44,713 --> 00:38:46,541 "Ακριβώς όπως είσαι" έπαιζε. 756 00:38:46,585 --> 00:38:52,025 [το τζουκ μποξ παίζει το «Just the Way You Are" του Billy Joel] 757 00:38:53,505 --> 00:38:54,593 - Τέλειος συγχρονισμός. 758 00:38:54,636 --> 00:38:56,203 - ♪ Ω 759 00:38:56,246 --> 00:39:01,339 ♪ Είπα σ'αγαπώ 760 00:39:01,382 --> 00:39:04,777 ♪ Και αυτό είναι για πάντα 761 00:39:04,820 --> 00:39:06,387 ♪ Και αυτό το υπόσχομαι 762 00:39:06,431 --> 00:39:09,477 ♪ Από καρδιάς 763 00:39:09,521 --> 00:39:11,740 [εναρμόνιση] 764 00:39:11,784 --> 00:39:13,351 ♪ Δεν μπορούσα να σε αγαπήσω 765 00:39:15,135 --> 00:39:17,180 ♪ Οτι καλύτερο 766 00:39:18,225 --> 00:39:24,536 ♪ Σε αγαπώ όπως ακριβώς είσαι ♪ 767 00:39:28,322 --> 00:39:29,715 - Καληνύχτα! 768 00:39:30,672 --> 00:39:33,980 - Γεια σας παιδιά. Η ταινία ξεκινά σε 20 λεπτά. 769 00:39:34,023 --> 00:39:36,417 - Έλα. Θα είμαστε τόσο νωρίς, 770 00:39:36,461 --> 00:39:38,506 θα έχουμε χρόνο για να ξαναγεμίσουμε τα ποπ κορν μας. 771 00:39:39,725 --> 00:39:42,380 - Όλα πάνε καλά στην καμπίνα; 772 00:39:42,423 --> 00:39:45,513 - Όλα πήγαν υπέροχα! - Όλα ξεκαθαρίστηκαν; 773 00:39:45,557 --> 00:39:48,386 - Και έτοιμο να πουλήσει. - Ακόμα νιώθω καλά 774 00:39:48,429 --> 00:39:50,692 για την απόφαση; - Είχα μερικές αμφιβολίες 775 00:39:50,736 --> 00:39:53,739 ενώ ήμουν εκεί πάνω, αλλά... Νομίζω ότι έκανα το σωστό. 776 00:39:53,782 --> 00:39:57,786 - Χμμ. Έχω ένα... ομολογία να κάνει. 777 00:39:57,830 --> 00:40:00,615 - Ο ιερέας έχει μια εξομολόγηση να κάνω; 778 00:40:00,659 --> 00:40:02,443 Αυτό πρέπει να είναι ενδιαφέρον. 779 00:40:02,487 --> 00:40:04,750 [νευρικό γέλιο] 780 00:40:04,793 --> 00:40:08,014 - Ήμουν... ήμουν σε ζηλεύω λίγο 781 00:40:08,057 --> 00:40:09,407 είναι εκεί πάνω με τον Γουές. 782 00:40:09,450 --> 00:40:13,193 - Ω, πιστέψτε με, έχετε τίποτα για να ζηλέψεις. 783 00:40:13,236 --> 00:40:15,151 - Το ξέρω. 784 00:40:16,152 --> 00:40:18,503 [γελάνε και οι δύο] 785 00:40:20,635 --> 00:40:23,464 [φωτιά τριξίματα] 786 00:40:33,126 --> 00:40:35,258 - Πρέπει να είναι καλό βιβλίο. 787 00:40:35,302 --> 00:40:36,608 - Ούτε καν ακούω να μπαίνεις. 788 00:40:36,651 --> 00:40:39,480 [γέλιο] Τι ώρα είναι; 789 00:40:39,524 --> 00:40:41,787 - Λοιπόν, θα σου έλεγα, αλλά... 790 00:40:41,830 --> 00:40:43,615 - Α, δεν έχεις ένα ρολόι πια. 791 00:40:43,658 --> 00:40:45,573 - Όχι, κατά κάποιο τρόπο βρήκε το δρόμο για το σπίτι. 792 00:40:45,617 --> 00:40:46,966 - Ναι, το ίδιο έκανε και αυτό. 793 00:40:48,620 --> 00:40:49,664 - Το έφτιαξες;! 794 00:40:49,708 --> 00:40:52,493 - Απλά χρειαζόταν μια μικρή προσαρμογή. 795 00:40:52,537 --> 00:40:54,930 Και, ε, υπάρχει κάτι στην πλάτη. 796 00:40:56,497 --> 00:40:58,368 - «Η αγάπη μας είναι διαχρονική. 797 00:40:58,412 --> 00:41:00,545 Για πάντα, CN." 798 00:41:01,415 --> 00:41:03,461 Σας ευχαριστώ. 799 00:41:03,504 --> 00:41:05,419 Αυτό είναι ένα υπέροχο ρολόι. - Ναι. 800 00:41:05,463 --> 00:41:08,378 Είχε κάπως το όνομά σου. [γελάνε και οι δύο] 801 00:41:08,422 --> 00:41:10,468 [Η Κάσι αναστενάζει] 802 00:41:14,994 --> 00:41:18,040 [θεματική μουσική] 803 00:41:30,444 --> 00:41:35,014 ♪♪