1 00:00:02,045 --> 00:00:03,438 - Προηγουμένως στο Good Witch. 2 00:00:03,481 --> 00:00:06,397 - Μπαμπά. - Ήθελα να σου δώσω κάτι. 3 00:00:06,441 --> 00:00:07,790 - Αυτό σου διδάσκουν στη φυλακή; 4 00:00:07,833 --> 00:00:10,793 Είμαι εδώ τώρα και το δοκιμάζω το καλύτερο που μπορώ. 5 00:00:10,836 --> 00:00:13,926 - Τι σε φέρνει στο Middleton; - Το ένστικτό μου με φέρνει στο Middleton. 6 00:00:13,970 --> 00:00:15,754 -Γεια! 7 00:00:15,798 --> 00:00:18,975 - Νομίζω ότι ο νέος σας καλεσμένος παίζει μαζί μας. 8 00:00:19,019 --> 00:00:21,064 νομίζεις θα μας πει ποτε? 9 00:00:21,108 --> 00:00:23,023 - : Όταν είναι έτοιμη. 10 00:00:23,066 --> 00:00:25,460 Χάρτινα φανάρια; - Για την χάρτινη επέτειό μας. 11 00:00:25,503 --> 00:00:29,116 - Είναι τέλειοι. 12 00:00:48,004 --> 00:00:50,224 - Ποιος είναι; - Είναι η Κάσι. 13 00:00:50,267 --> 00:00:52,356 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει λίγο αγγλικό πρωινό τσάι. 14 00:00:52,400 --> 00:00:55,446 - Α... σίγουρα, ναι. Έλα μέσα. 15 00:01:02,236 --> 00:01:05,543 - Α, κακό όνειρο; -Ε... 16 00:01:05,587 --> 00:01:07,241 Παράξενο, παράξενο όνειρο. 17 00:01:07,284 --> 00:01:10,505 Είχα παγιδευτεί σε αυτό μικρός χώρος σαν σήραγγα. 18 00:01:10,548 --> 00:01:13,203 Υπήρχε αυτό το κόκκινο φως. Αναβοσβήνει. 19 00:01:13,247 --> 00:01:16,032 Όλα ήταν θολά. - Τα όνειρα μπορούν να μας πουν πολλά, 20 00:01:16,076 --> 00:01:18,426 αλλά μερικές φορές παίρνουν λίγο να βγει νόημα. 21 00:01:18,469 --> 00:01:20,123 - Φαίνεται να ξέρεις πολλά για αυτό. 22 00:01:20,167 --> 00:01:22,256 - Είναι ευγενικό ενός πράγματος Merriwick. 23 00:01:23,648 --> 00:01:25,520 Το πρωινό είναι στον κάτω όροφο όταν είσαι έτοιμος. 24 00:01:25,563 --> 00:01:27,130 - Πραγματικά τα πηγαίνεις όλα έξω. 25 00:01:27,174 --> 00:01:30,525 - Το Grey House πρέπει να αισθάνεται σαν το σπίτι. 26 00:01:37,097 --> 00:01:41,013 - Το κλειδί του συνόλου κατσαρόλα με τσίλι είναι το σκόρδο. 27 00:01:41,057 --> 00:01:43,494 Το κόβω τόσο λεπτές φέτες 28 00:01:43,538 --> 00:01:45,931 υγροποιείται στο τηγάνι. 29 00:01:45,975 --> 00:01:48,195 - Δεν θα προσπαθούσες να επηρεάσω την απόφασή μου, 30 00:01:48,238 --> 00:01:50,806 εσυ; - Επιρροή; Όχι. 31 00:01:50,849 --> 00:01:53,156 Εκπαίδευση; Ναι. Αν είσαι θα κρίνω το τσίλι, 32 00:01:53,200 --> 00:01:55,071 πρέπει να ξέρεις όλα τα μέσα και τα έξω. 33 00:01:55,115 --> 00:01:56,768 - Μύρτιλα και σκόρδο; 34 00:01:56,812 --> 00:01:58,727 Είναι δύο μυρωδιές που δεν πάνε μαζί. 35 00:01:58,770 --> 00:02:00,859 - Γεια, αν θέλεις φέρτε τη ζέστη, 36 00:02:00,903 --> 00:02:02,644 πρέπει να φέρεις το σκόρδο. 37 00:02:02,687 --> 00:02:04,907 Είναι λόγια για να ζήσεις από τον πρωταθλητή τσίλι. 38 00:02:04,950 --> 00:02:07,649 - Αχ! σκέφτηκα Η Μάρθα ήταν η πρωταθλήτρια τσίλι. 39 00:02:07,692 --> 00:02:09,868 - Μπορεί να έχει με διώξε 40 00:02:09,912 --> 00:02:11,914 για την μπλε κορδέλα πριν από 10 χρόνια, 41 00:02:11,957 --> 00:02:14,873 αλλά η ιστορία δεν πάει να επαναληφθεί. 42 00:02:14,917 --> 00:02:16,223 - Βλέπεις, τώρα είναι αυτό γιατί δεν έχουμε 43 00:02:16,266 --> 00:02:17,528 είχε μαγειρέψει τόσο καιρό. 44 00:02:17,572 --> 00:02:20,314 Ο Μίντλετον παίρνει λίγο έντονο για το τσίλι του. 45 00:02:20,357 --> 00:02:23,099 - Ο Μίντλετον δεν θα ξέρει τι χτυπήστε το όταν δοκιμάσουν το τσίλι μου! 46 00:02:23,143 --> 00:02:26,929 - Ωραίο οπτικό με το ρόπαλο. - Α, τυχερή σύμπτωση. 47 00:02:26,972 --> 00:02:29,453 Ο Κόλιν Μπράντον χτύπησε δύο οχήματα με αυτό το ρόπαλο σε ένα παιχνίδι. 48 00:02:29,497 --> 00:02:31,629 - Ξέρεις τον Κόλιν Μπράντον; - Είναι ασθενής. 49 00:02:31,673 --> 00:02:33,065 Μου το υπέγραψε 50 00:02:33,109 --> 00:02:35,024 όταν έφτιαξα έναν σχισμένο σύνδεσμο στο γόνατό του χθες. 51 00:02:35,067 --> 00:02:36,808 Δεν ήξερα ήσουν οπαδός του μπέιζμπολ. 52 00:02:36,852 --> 00:02:38,593 - Ο Ντόνοβαν είναι. Ανέφερε τον Μπράντον 53 00:02:38,636 --> 00:02:42,074 μια φορά... ή εκατό φορές. 54 00:02:42,118 --> 00:02:44,164 - Αντιμετωπίστε αυτό με παιδικά γάντια, παρακαλώ. 55 00:02:44,207 --> 00:02:47,558 - Θα το τοποθετήσω σε ένα μεταξωτό μαξιλάρι. 56 00:02:47,602 --> 00:02:50,953 - Σχεδίασε μια ξύλινη προθήκη, αλλά το μαξιλάρι δεν είναι κακή ιδέα. 57 00:02:50,996 --> 00:02:52,302 - Η κακή ιδέα είναι για σένα 58 00:02:52,346 --> 00:02:54,435 να πας κόντρα μου στο τσίλι cook-off. 59 00:02:54,478 --> 00:02:56,437 Μίσος για σένα για να σπαταλήσετε το χρόνο σας, Doc. 60 00:02:56,480 --> 00:02:58,482 - Έχω ένα μυστικό συστατικό που φτάνει σήμερα. 61 00:02:58,526 --> 00:03:01,224 Θα σε κάνει να ευχηθείς δεν άκουσες ποτέ τη λέξη τσίλι. 62 00:03:01,268 --> 00:03:03,748 - Ω, είμαι ήδη εκεί. 63 00:03:03,792 --> 00:03:06,447 -Πρέπει να φύγω. Ευχαριστώ και πάλι για να τοποθετήσετε το ρόπαλο. 64 00:03:06,490 --> 00:03:09,101 - Σίγουρα. - Όχι φιλιά στον επικεφαλής δικαστή! 65 00:03:09,145 --> 00:03:12,409 - Φιλί ή όχι φιλί, Υπόσχομαι να παραμείνω αμερόληπτος. 66 00:03:12,453 --> 00:03:15,717 - Πρωί. - Ναι, πρωί. 67 00:03:15,760 --> 00:03:19,416 Έχεις καφέ; - Φυσικά. 68 00:03:19,460 --> 00:03:21,462 - Φαίνεσαι κουρασμένος. ξύπνα στη λάθος πλευρά του κρεβατιού; 69 00:03:21,505 --> 00:03:23,594 -Ε, καλά, Αυτό το κρεβάτι είναι αρκετά άνετο. 70 00:03:23,638 --> 00:03:25,205 Δεν νομίζω έχει λάθος πλευρά. 71 00:03:25,248 --> 00:03:28,469 - Α, υπάρχουν φρεσκοψημένα ψωμάκια μύρτιλλου. 72 00:03:28,512 --> 00:03:31,080 - Αυτά ήταν τα αγαπημένα της μαμάς μου. 73 00:03:31,123 --> 00:03:33,604 Σήμερα έχει τα γενέθλιά της. 74 00:03:33,648 --> 00:03:35,606 Ξέρεις, την πρώτη φορά Προσπάθησα να της τα ψήσω, 75 00:03:35,650 --> 00:03:39,262 ήταν σκληροί σαν βράχοι, και εξακολουθούσε να έτρωγε το καθένα. 76 00:03:39,306 --> 00:03:41,264 - Θύμισέ μας να μην σε αφήσουμε ψήστε οτιδήποτε. 77 00:03:41,308 --> 00:03:44,311 - Ναι, καλό τηλεφώνημα. Δεξιότητες ζαχαροπλαστικής λείπουν ακόμα λίγο. 78 00:03:44,354 --> 00:03:46,226 - Μάλλον θα μπορούσαμε να σε βοηθήσει με αυτό. 79 00:03:46,269 --> 00:03:49,229 - Προφανώς όχι αποφεύγουν μια πρόκληση. 80 00:03:49,272 --> 00:03:52,667 Η μαμά μου ήταν στην πραγματικότητα πολύ σαν εσένα. 81 00:03:52,710 --> 00:03:55,322 Θα το βγάλω έξω. 82 00:03:55,365 --> 00:03:57,062 - Μμ-μμ. 83 00:03:57,106 --> 00:03:59,021 - Μοιάζει μας ζεσταίνει. 84 00:03:59,064 --> 00:04:02,590 - Μμμ. Νομίζω ότι είμαι εδώ είναι ακριβώς αυτό που χρειάζεται. 85 00:04:13,165 --> 00:04:16,647 - Ένα café au lait και ένα Tinsdale on Toast, παρακαλώ. 86 00:04:16,691 --> 00:04:18,867 - Λοιπόν, ένας καφές με ζεστό γάλα 87 00:04:18,910 --> 00:04:20,608 και ένα λιώσιμο τόνου με ξινολάχανο; 88 00:04:20,651 --> 00:04:23,045 - Λοιπόν, αυτό πήρε το άνθος από το τριαντάφυλλό μου. 89 00:04:23,088 --> 00:04:26,266 Δεν το κάναμε αυτό λίγος χορός αρκετά; 90 00:04:26,309 --> 00:04:28,180 Πότε θα ονομάσεις εκείνο το σάντουιτς μετά από μένα; 91 00:04:28,224 --> 00:04:31,053 - Τίποτα άλλο στο μενού φέρει το όνομα οποιουδήποτε. 92 00:04:31,096 --> 00:04:33,316 - Τι γίνεται με τον Ρούμπεν; 93 00:04:33,360 --> 00:04:36,058 - Στέκομαι διορθωμένος. - Αφού στέκεσαι ήδη, 94 00:04:36,101 --> 00:04:39,453 γιατί να μην δώσεις έναν χαιρετισμό στον Middleton στο Tinsdale on Toast. 95 00:04:39,496 --> 00:04:42,325 -Μην έχεις μεγαλύτερα ψάρια να τσιγαριστεί για επανεκλογή; 96 00:04:42,369 --> 00:04:45,197 - Δεν υπάρχουν ψάρια για τηγάνισμα όταν τρέχεις χωρίς αντίπαλο. 97 00:04:45,241 --> 00:04:48,462 - Μπορεί να μην υπάρχουν ψάρια για τηγάνισμα, αλλά έχω ένα κόκαλο να διαλέξω. 98 00:04:48,505 --> 00:04:50,551 - Λέει ο άντρας που καθυστερεί 15 λεπτά. 99 00:04:50,594 --> 00:04:53,118 - Α, άργησα γιατί ο Μίντλετον 100 00:04:53,162 --> 00:04:55,773 η πεζογέφυρα είναι ακόμα μόνο αυτό... πεζογέφυρα. 101 00:04:55,817 --> 00:04:57,993 - Και...; - Και υποσχέθηκες 102 00:04:58,036 --> 00:05:00,778 όταν αναλάβατε δήμαρχος για να τελειώσω αυτό που ξεκίνησα. 103 00:05:00,822 --> 00:05:02,954 - Ναι, αλλά αυτό ήταν πριν κάνω μια άτυπη ψηφοφορία 104 00:05:02,998 --> 00:05:05,783 και ανακάλυψε ότι όχι όλοι θέλει να διευρυνθεί αυτή η γέφυρα. 105 00:05:05,827 --> 00:05:07,307 - Άρα δεν έχεις σχέδια να κάνει τίποτα; 106 00:05:07,350 --> 00:05:09,918 - Έχω σχέδια να κάνω μεσημεριανό μαζί σας. 107 00:05:09,961 --> 00:05:13,225 - Ωραία. Θα χωρίσουμε ένα Tinsdale on Toast. 108 00:05:23,018 --> 00:05:26,282 - : Είναι σοκολάτα. - : Είναι τέλειο. 109 00:05:27,979 --> 00:05:31,548 - : ♪ Κλείσε τα μάτια και γυρίστε το κλειδί ♪ 110 00:05:31,592 --> 00:05:33,855 - ♪ Κλείδωσε αγάπη μου 111 00:05:33,898 --> 00:05:36,379 ♪ Για την αιωνιότητα 112 00:05:36,423 --> 00:05:38,903 ♪ Ό,τι κι αν γίνει 113 00:05:38,947 --> 00:05:41,428 ♪ Δεν έχει σημασία γιατί 114 00:05:41,471 --> 00:05:45,301 ♪ Μαζί, μπορούμε να βρούμε ένας ουρανός χωρίς σύννεφα ♪ 115 00:05:45,345 --> 00:05:50,175 - ♪ Αισθάνεται σαν για πάντα μόλις ξεκίνησε ♪ 116 00:05:50,219 --> 00:05:54,528 ♪ Όπου κι αν είναι, ανεξάρτητα από το πώς ♪ 117 00:05:54,571 --> 00:05:57,574 ♪ Το θέμα είναι μαζί 118 00:05:57,618 --> 00:06:00,142 ♪ Το εδώ και τώρα 119 00:06:09,543 --> 00:06:12,241 Είναι αρκετά ορόσημο. 120 00:06:12,284 --> 00:06:14,983 - Περισσότερο σαν μισό μίλι. - Πριν από δύο χρόνια, 121 00:06:15,026 --> 00:06:17,420 εσύ και ο πατέρας σου δεν μιλούσαν καν. Λοιπόν, 122 00:06:17,464 --> 00:06:19,857 δεν του μιλούσες. - "Tomayto, tomahto." 123 00:06:19,901 --> 00:06:21,729 - Ναι, ίσως θα έπρεπε απλώς ακυρώστε το όλο θέμα. 124 00:06:21,772 --> 00:06:23,600 - Δεν είναι κακή ιδέα. 125 00:06:23,644 --> 00:06:25,820 - Ο μπαμπάς σου θέλει σας συστήνει την κοπέλα του, 126 00:06:25,863 --> 00:06:28,562 θα πρέπει να κολακευτείς. - Ξέρω, είμαι, 127 00:06:28,605 --> 00:06:33,044 υποθέτω. Είναι απλά... κάτι γι' αυτό φαντάζει. 128 00:06:33,088 --> 00:06:35,177 Δεν μπορώ να βάλω αρκετά το δάχτυλό μου πάνω του. 129 00:06:35,220 --> 00:06:37,875 - Γεια; Γεια. Ναι, είμαι εγώ. Όχι, είμαι εδώ. 130 00:06:37,919 --> 00:06:40,225 Τι καλούντος είμαι; Κέρδισα; 131 00:06:40,269 --> 00:06:44,491 ΕΝΤΑΞΕΙ. Όχι. Ευχαριστώ. 132 00:06:44,534 --> 00:06:46,623 - Ήταν ενδιαφέρον. - Προσπαθώ να κερδίσω εισιτήρια 133 00:06:46,667 --> 00:06:49,887 στη συναυλία του Stevie Nicks. Εξαντλήθηκε σε τρία λεπτά. 134 00:06:49,931 --> 00:06:52,499 - Μάλλον αυτά ήταν τα δύο τελευταία. 135 00:06:52,542 --> 00:06:55,806 - Έχεις εισιτήρια; Πως;! 136 00:06:55,850 --> 00:06:57,547 - Ο Ντόνοβαν τράβηξε μερικές χορδές. 137 00:06:57,591 --> 00:07:00,550 - Νομίζεις ότι μπορούσε τραβήξτε μερικά ακόμα; 138 00:07:00,594 --> 00:07:02,422 - Θα σου πάρω ένα μπλουζάκι. 139 00:07:02,465 --> 00:07:04,728 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ για το τσάι. 140 00:07:04,772 --> 00:07:07,383 Τα λέμε σύντομα. - : Ευχαριστώ. 141 00:07:08,906 --> 00:07:12,997 Ω, γεια, εσείς οι δύο! -Μόλις περνούσαμε... 142 00:07:13,041 --> 00:07:15,260 - Και είχα πραγματικά ανάγκη ένα από τα περισσότερα cupcakes σας. 143 00:07:15,304 --> 00:07:19,308 - Ακούγεται σοβαρό. Α, τέλειο timing! 144 00:07:19,351 --> 00:07:22,006 - Άσε με να μαντέψω. Πρίσλεϋ; 145 00:07:22,050 --> 00:07:24,661 Και πρέπει να είσαι η Σούζαν. - Και πρέπει να είσαι 146 00:07:24,705 --> 00:07:26,533 ο τύπος που αναλαμβάνει όλη την ώρα της Στέφανι. 147 00:07:26,576 --> 00:07:28,796 Έχουμε ακούσει πολλά για σένα. - Αλήθεια; 148 00:07:28,839 --> 00:07:30,624 -Μπορεί να έχω σε ανέφερε μια φορά. 149 00:07:30,667 --> 00:07:32,452 - Ή 10.000 φορές. 150 00:07:32,495 --> 00:07:34,758 - Α! Ω! 151 00:07:34,802 --> 00:07:36,194 Λοιπόν, είναι απόλαυση να σας γνωρίσω και τους δύο. 152 00:07:36,238 --> 00:07:38,240 Και γεια, θα βγεις 153 00:07:38,283 --> 00:07:40,111 και δείτε με να κερδίζω η μεγάλη μαγειρική τσίλι αύριο; 154 00:07:40,155 --> 00:07:41,939 - Όχι αν το τσίλι μου έχει κάτι να πει για αυτό. 155 00:07:41,983 --> 00:07:42,897 - Θα μας λείψει. 156 00:07:42,940 --> 00:07:44,725 - Πρέπει να είμαι εκτός πόλης 157 00:07:44,768 --> 00:07:46,422 και στο Σικάγο για επαγγελματικούς λόγους για την ημέρα. 158 00:07:46,466 --> 00:07:48,380 - Ωχ όχι! 159 00:07:48,424 --> 00:07:50,731 Λοιπόν, αν είναι εντάξει με τη μαμά, 160 00:07:50,774 --> 00:07:52,515 η ομάδα τσίλι μου μπορούσε να χρησιμοποιήσει καπετάνιο. 161 00:07:52,559 --> 00:07:54,604 - Μπορώ; 162 00:07:54,648 --> 00:07:57,215 - Πώς θα μπορούσα να αρνηθώ Η ομάδα της Στέφανι αρχηγός; 163 00:07:57,259 --> 00:07:59,740 - Ναι! 164 00:08:04,875 --> 00:08:07,356 - Μπαμπά. - Χαχαχα! 165 00:08:07,399 --> 00:08:09,140 Άμπι. Ω. 166 00:08:09,184 --> 00:08:11,229 - Και πρέπει να είσαι η Τζόζι. 167 00:08:11,273 --> 00:08:15,016 - Ελπίζω να σε προειδοποίησε ο μπαμπάς σου, Είμαι μια αγκαλιά. 168 00:08:15,059 --> 00:08:17,540 - Μου είπε τόσα πολλά υπέροχα πράγματα για σένα. 169 00:08:17,584 --> 00:08:19,586 - Δεν είμαι σίγουρος όταν θα είχε το χρόνο? 170 00:08:19,629 --> 00:08:22,676 μιλάει συνέχεια για σένα. - Άρθουρ. 171 00:08:22,719 --> 00:08:24,591 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εσύ! 172 00:08:24,634 --> 00:08:27,811 - Πρέπει να είσαι η Κάσι; - Ναι. Χαχα! 173 00:08:27,855 --> 00:08:29,726 Πρέπει να είστε εξαντλημένοι. 174 00:08:29,770 --> 00:08:32,076 - Δεν θα πάλευα έναν υπνάκο τώρα. 175 00:08:32,120 --> 00:08:34,209 - Θα έχω τον Γιώργο πάρτε τις τσάντες σας πάνω, 176 00:08:34,252 --> 00:08:36,341 αν μπορώ να τον χωρίσω από το τσίλι του. 177 00:08:36,385 --> 00:08:38,561 - Νόμιζα ότι ήταν αυτό ήταν αυτή η υπέροχη μυρωδιά. 178 00:08:38,605 --> 00:08:41,129 - Όχι. Αυτή η μυρωδιά είναι νίκη 179 00:08:41,172 --> 00:08:43,131 έρχεται πιο κοντά με την ώρα. 180 00:08:43,174 --> 00:08:45,786 - Ο Γιώργος διαγωνίζεται για τον τίτλο τσίλι cook-off. 181 00:08:45,829 --> 00:08:47,527 - Χρειάζεσαι γευσιγνώστες, ξέρετε πού να μας βρείτε. 182 00:08:47,570 --> 00:08:50,834 - Μου αρέσουν ήδη. 183 00:08:50,878 --> 00:08:52,619 Έλα μαζί μου. 184 00:08:58,146 --> 00:08:59,930 - Πήγε καλά, σωστά; 185 00:09:04,631 --> 00:09:07,895 - Εντάξει, το παραδέχομαι... μυρίζει ωραία εδώ μέσα. 186 00:09:07,938 --> 00:09:11,028 - Λέγεται άρωμα και θα χλωμό σε σύγκριση 187 00:09:11,072 --> 00:09:13,117 στις εκλεκτές γεύσεις του τσίλι του ιερέα. 188 00:09:13,161 --> 00:09:16,643 - Χαχαχα! Οι άνθρωποι θα είναι ικετεύοντας για έλεος; 189 00:09:16,686 --> 00:09:19,820 - Α, μου αρέσει αυτό. Και ναι... ναι, θα το κάνουν. 190 00:09:19,863 --> 00:09:23,388 - Ναι; Καλύτερα να το ελπίζεις γιατί φέρνω τη ζέστη. 191 00:09:23,432 --> 00:09:26,348 - Ουάου... είναι πραγματικά αυτό το καλύτερο που μπορείς να κάνεις; 192 00:09:30,091 --> 00:09:32,354 - Αυτό δεν είναι καλό. - Όλα καλά; 193 00:09:32,397 --> 00:09:33,703 - Το συστατικό αστέρι του τσίλι μου 194 00:09:33,747 --> 00:09:35,575 δεν θα τα καταφέρει εγκαίρως για το ψήσιμο. 195 00:09:35,618 --> 00:09:37,751 - Το τσίλι σου έχει συστατικό αστέρι; 196 00:09:37,794 --> 00:09:40,580 - Ναι. Δικό σου δεν είναι; - Είμαι περισσότερο τύπος συνόλου. 197 00:09:40,623 --> 00:09:43,234 Άλλωστε, γνήσιος καλλιτέχνης τσίλι βάφει με περισσότερα από ένα πινέλα. 198 00:09:43,278 --> 00:09:47,108 - Εντάξει, Πικάσο, θα το αφήσω τελειώνεις το αριστούργημά σου. 199 00:09:47,151 --> 00:09:48,675 - Θα σου φωνάξω από την εξέδρα. 200 00:09:48,718 --> 00:09:51,373 - Η τελευταία θέση δεν παίρνει να σταθεί στο βάθρο. 201 00:09:51,416 --> 00:09:53,767 - Ουάου. 202 00:09:58,989 --> 00:10:00,904 - Δεν γερνάει ποτέ. 203 00:10:03,907 --> 00:10:06,431 Με συγχωρείτε! Tom Tinsdale, 204 00:10:06,475 --> 00:10:08,346 τι στο καλό νομίζεις κάνεις;! 205 00:10:08,390 --> 00:10:10,392 - Τηρώντας την υπόσχεσή μου στο λαό. 206 00:10:10,435 --> 00:10:12,612 Αν δεν διευρύνεις την πεζογέφυρα, τότε θα το κάνω. 207 00:10:12,655 --> 00:10:15,353 - Και πόσο καιρό το σκέφτεσαι αυτό θα διαρκέσει λίγο τέχνασμα; 208 00:10:15,397 --> 00:10:17,878 - Μερικές φορές, η αλλαγή είναι αυτό που χρειαζόμαστε. 209 00:10:17,921 --> 00:10:19,662 - Και μερικές φορές δεν είναι. 210 00:10:19,706 --> 00:10:21,272 - Ναι. Ω, μπορώ να δω 211 00:10:21,316 --> 00:10:23,927 ακόμα βάζεις σάλτσα σόγιας στη συνταγή σας για τσίλι. 212 00:10:25,276 --> 00:10:28,889 - Λοιπόν, ως βασιλεύς... υπερασπιζόμενος πρωταθλητής τσίλι, 213 00:10:28,932 --> 00:10:32,240 Νομίζω ότι είναι αρκετά προφανές ότι Ξέρω τι ευχαριστεί τον κόσμο. 214 00:10:32,283 --> 00:10:35,330 - Είσαι σίγουρος ότι είναι ο κόσμος προσπαθείς να ευχαριστήσεις; 215 00:10:35,373 --> 00:10:38,115 - Λοιπόν, νομίζεις ότι μπορείς να μου βάλεις τα λεφτά μου; 216 00:10:38,159 --> 00:10:39,769 - Κάποιος πρέπει. 217 00:10:39,813 --> 00:10:42,903 - Ωραία, φέρε το! 218 00:10:48,038 --> 00:10:49,997 - Κάποιος είναι σε αποστολή. 219 00:10:50,040 --> 00:10:51,999 - Το τσίλι είναι τόσο απλό, 220 00:10:52,042 --> 00:10:54,001 αλλά ένα μικρό συστατικό 221 00:10:54,044 --> 00:10:55,872 μπορεί να διαχωρίσει το καλό από το χρυσό. 222 00:10:55,916 --> 00:10:57,569 -Τι ακριβώς ψάχνεις; 223 00:10:57,613 --> 00:11:00,181 - Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σου το πω. 224 00:11:00,224 --> 00:11:02,226 - Θυμάσαι 225 00:11:02,270 --> 00:11:04,576 όταν η Μάρθα μας είχε από πάνω αφού ξαναέφτιαξε την κουζίνα της; 226 00:11:04,620 --> 00:11:06,404 - Το κόψιμο της κορδέλας ήταν λίγο πολύ. 227 00:11:06,448 --> 00:11:07,579 - Όχι όταν έχεις το 228 00:11:07,623 --> 00:11:09,886 Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ ντουλάπες μπαχαρικών. 229 00:11:11,496 --> 00:11:13,194 - Μα το τσίλι της και στο ψήσιμο. 230 00:11:13,237 --> 00:11:14,456 Όχι εσύ νομίζεις ότι θέλει να κερδίσει; 231 00:11:14,499 --> 00:11:16,240 - Ίσως υπάρχει κάτι άλλο θέλει περισσότερα. 232 00:11:18,895 --> 00:11:21,681 - Ευχαριστώ. - Μμ-μμ. 233 00:11:21,724 --> 00:11:25,554 Ω! Μια μανόλια, σύμβολο της αιωνιότητας. 234 00:11:25,597 --> 00:11:28,209 - Φυτεύω ένα από αυτά κάθε χρόνο στα γενέθλια της μαμάς μου. 235 00:11:28,252 --> 00:11:31,516 - Ξέρω μόνο το σημείο. 236 00:11:34,955 --> 00:11:37,435 - Εντάξει. Τι ακολουθεί στη μυστική συνταγή μου; 237 00:11:40,917 --> 00:11:43,615 - Θα ανακατέψω τη γαλοπούλα και ψιλοκόβετε το σέλινο. 238 00:11:43,659 --> 00:11:45,269 - Μμμ. Ναι, καπετάνιε! 239 00:11:45,313 --> 00:11:47,054 - Τουρκία, ε; 240 00:11:47,097 --> 00:11:49,317 Πραγματικά σκέφτεσαι θα σταθεί ενάντια στο βόειο κρέας; 241 00:11:49,360 --> 00:11:51,711 - Νομίζω ότι θα ξεχωρίσει. - Χμμ. 242 00:11:51,754 --> 00:11:54,061 - Μην υποτιμάς η κυρία με το μπιστρό. 243 00:11:54,104 --> 00:11:56,716 - Ω, δεν θα το κάνω. - Θα σας ενημερώσουμε 244 00:11:56,759 --> 00:11:58,674 αφού κερδίσουμε. - Εντάξει. 245 00:11:58,718 --> 00:12:00,067 - Μμ-μμ. 246 00:12:03,505 --> 00:12:06,595 -Τι κάνεις; - Έλεγχος του διαγωνισμού. 247 00:12:08,466 --> 00:12:10,773 Ω. Ω... 248 00:12:10,817 --> 00:12:12,732 - Τι συμβαίνει με το πρόσωπο; 249 00:12:12,775 --> 00:12:15,386 - Χμ... Νομίζω ότι μπορεί να έχεις έσπασε έναν κανόνα. 250 00:12:15,430 --> 00:12:17,214 - Ω ναι; Τι είναι αυτό; - Μμ-μμ. 251 00:12:18,955 --> 00:12:22,829 - Μην συγχέετε ποτέ τη ζάχαρη με το αλάτι. - Ωχ, όχι. 252 00:12:25,135 --> 00:12:27,616 Τα μάτια μου πρέπει να καταστραφούν 253 00:12:27,659 --> 00:12:29,661 από το τεμαχισμό όλα αυτά τα κρεμμύδια. 254 00:12:29,705 --> 00:12:31,663 - Λάθος πρωτάρη! 255 00:12:31,707 --> 00:12:33,578 - Αυτό δεν έχει τελειώσει. 256 00:12:33,622 --> 00:12:36,190 - Μμ-μμ; - Και για τους δυο σας. 257 00:12:39,933 --> 00:12:42,239 - Ω. Δεν είναι αυτό ο φίλος σου MacKenzie; 258 00:12:44,415 --> 00:12:47,288 - Α, δεν είμαστε πραγματικά φίλοι πια. 259 00:12:47,331 --> 00:12:52,249 - Ω. λυπάμαι. Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; 260 00:12:52,293 --> 00:12:54,164 - Όχι πραγματικά. 261 00:12:58,255 --> 00:13:00,083 Έχουμε κάνει παρέα μαζί κάθε μέρα 262 00:13:00,127 --> 00:13:02,477 από το νηπιαγωγείο. Τώρα ξαφνικά, 263 00:13:02,520 --> 00:13:05,262 θέλει να κάνει τα πάντα με τη Βικτώρια. Δεν το καταλαβαίνω. 264 00:13:05,306 --> 00:13:07,917 - Ωχ... 265 00:13:10,224 --> 00:13:12,922 Πάω να μας φέρω μπισκότα και μιλκσέικ κρέμας. 266 00:13:25,152 --> 00:13:27,850 - Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει; - Νομίζω ότι η Μανόλια 267 00:13:27,894 --> 00:13:29,939 θα είναι μια τέλεια προσθήκη στον κήπο μας. 268 00:13:29,983 --> 00:13:32,942 - Μοιάζει περισσότερο με αυτόν τον κήπο είναι τέλειο. 269 00:13:32,986 --> 00:13:35,292 - Η κόρη μου Γκρέις το φύτεψε με τον μπαμπά της. 270 00:13:35,336 --> 00:13:39,383 Κρατάει πολλές αναμνήσεις. - Κατάλαβα. 271 00:13:39,427 --> 00:13:41,690 κι εγώ... πήρα 272 00:13:41,733 --> 00:13:44,475 κάτι κόλλησε εδώ σε αυτή τη βρωμιά! 273 00:13:44,519 --> 00:13:46,521 - Μάλλον απλώς ένας βράχος. 274 00:13:48,392 --> 00:13:51,526 - Δεν έχω δει ποτέ ένας βράχος σαν αυτόν πριν. 275 00:13:54,572 --> 00:13:56,705 - Τα ξέχασα όλα αυτά. 276 00:13:56,748 --> 00:13:58,576 - Είναι η οικογενειακή περιουσία; 277 00:13:58,620 --> 00:14:01,057 - Κατά κάποιο τρόπο, ναι. 278 00:14:01,101 --> 00:14:03,494 Είναι μια χρονοκάψουλα ότι η Γκρέις και εγώ 279 00:14:03,538 --> 00:14:05,409 θαμμένος εκεί όταν ήταν 7. 280 00:14:05,453 --> 00:14:08,760 - Μάλλον χωράει πολλά ενδιαφέρουσα ιστορία του Merriwick. 281 00:14:08,804 --> 00:14:11,894 - Ή ίσως απλώς κρατάει μερικοί παλιοί γρύλοι. Χαχα! 282 00:14:11,938 --> 00:14:15,550 Αλλά δεν θα μάθουμε μέχρι την επόμενη φορά που η Γκρέις είναι σπίτι. 283 00:14:15,593 --> 00:14:18,858 Απλώς... θα το βάλω το ηλιόλουστο δωμάτιο για ασφαλή φύλαξη. 284 00:14:28,128 --> 00:14:30,347 - Είπα ένα ντραπέ, όχι ένα droop! 285 00:14:30,391 --> 00:14:32,045 Ας το εξομαλύνουμε. 286 00:14:32,959 --> 00:14:34,917 -Είσαι αρκετά ο ringmaster. 287 00:14:34,961 --> 00:14:36,963 - Λοιπόν, αυτό είναι αρκετά το τσίρκο. 288 00:14:37,006 --> 00:14:39,443 -Έχετε έχεις ένα λεπτό; 289 00:14:39,487 --> 00:14:42,185 - Έχω 30 δευτερόλεπτα. Πάω. 290 00:14:42,229 --> 00:14:44,666 - Λόγος έχεις μια θρυλική ντουλάπα με μπαχαρικά. 291 00:14:44,709 --> 00:14:46,668 - Ναι. - Σε πειράζει να ρίξω μια ματιά; 292 00:14:46,711 --> 00:14:48,235 - Θα ήθελα. 293 00:14:48,278 --> 00:14:51,151 - Με όποιον τρόπο μπορώ να αλλάξεις γνώμη; 294 00:14:51,194 --> 00:14:54,894 - Είχατε ποτέ λιωμένο τόνο με ξινολάχανο; 295 00:14:59,028 --> 00:15:01,074 - Αυτό φαίνεται υπέροχο! 296 00:15:01,117 --> 00:15:03,511 - Φορούσε η μαμά μου 297 00:15:03,554 --> 00:15:05,992 ένα λουλούδι Magnolia στα μαλλιά της κάθε χρόνο στα γενέθλιά της. 298 00:15:06,035 --> 00:15:08,342 Παλιά τραγουδούσαμε αυτό το τραγούδι μαζί 299 00:15:08,385 --> 00:15:10,518 που έφτιαξε. Είπε ότι το τραγούδησε 300 00:15:10,561 --> 00:15:12,433 σε μένα τη μέρα που με έφερε σπίτι από το νοσοκομείο. 301 00:15:12,476 --> 00:15:14,652 - Ακούγεται σαν να έχεις υπέροχες αναμνήσεις της. 302 00:15:14,696 --> 00:15:16,698 - Μμ-μμ. είμαι σίγουρος η χρονοκάψουλα 303 00:15:16,741 --> 00:15:18,482 είναι γεμάτο ανάλογες αναμνήσεις για σένα και την Γκρέις. 304 00:15:18,526 --> 00:15:21,572 - Ναι. Η εύρεση του έχει έφερε πίσω μερικά. 305 00:15:21,616 --> 00:15:25,402 Εμ, η Γκρέις έβαλε ό,τι είχε απομείνει της κουβέρτας του μωρού της εκεί μέσα. 306 00:15:25,446 --> 00:15:27,230 Κουβαλούσε αυτό το πράγμα 307 00:15:27,274 --> 00:15:29,450 μαζί της παντού πήγε μέχρι τα 3 της. 308 00:15:29,493 --> 00:15:31,800 Ήταν πρακτικά τίποτα άλλο από κλωστές. 309 00:15:31,843 --> 00:15:33,671 - Μπορώ να σχετιστώ. Έχω ένα φανελένιο πουκάμισο εργασίας 310 00:15:33,715 --> 00:15:35,760 Έχω φορέσει σε κάθε σπίτι Έχω ανακαινίσει ποτέ. 311 00:15:35,804 --> 00:15:38,328 - Ακούγεται άνετα. - Λοιπόν, σε αυτό το σημείο, 312 00:15:38,372 --> 00:15:42,028 είναι περισσότερο σαν ελβετικό τυρί παρά ένα πουκάμισο, αλλά... 313 00:15:42,071 --> 00:15:44,030 Τι άλλο κάνατε παιδιά βάλω την χρονοκάψουλα; 314 00:15:44,073 --> 00:15:46,249 - Δεν μπορώ να θυμηθώ τα πάντα, 315 00:15:46,293 --> 00:15:48,512 αλλά ξέρω ότι έβαλε η Γκρέις 316 00:15:48,556 --> 00:15:51,515 ένα έργο οικογενειακού δέντρου εκεί μέσα που έκανε στη δεύτερη δημοτικού. 317 00:15:51,559 --> 00:15:53,517 Δεν μπορούσα να επιστρέψω περισσότερο από ένα ζευγάρι 318 00:15:53,561 --> 00:15:57,217 γενιών στον πατέρα της πλευρά, αλλά βρήκαμε το Merriwicks 319 00:15:57,260 --> 00:15:59,523 που πήγε μέχρι πίσω μέχρι την ίδρυση του Μίντλετον. 320 00:15:59,567 --> 00:16:01,961 Χαίρομαι που το βλέπω ξανά, 321 00:16:02,004 --> 00:16:04,006 Θα έκανε για κάποια ενδιαφέρουσα ανάγνωση. 322 00:16:04,050 --> 00:16:06,704 Τι γίνεται με το οικογενειακό σας ιστορικό; 323 00:16:06,748 --> 00:16:09,359 - Α, κάτι είναι Έχω αρχίσει να ψάχνω. 324 00:16:13,929 --> 00:16:17,106 - Γεια! - Είναι πολύ χαμόγελο. 325 00:16:17,150 --> 00:16:20,936 - Λοιπόν, δεν είχα ποτέ μεγάλο πρόσωπο πόκερ. 326 00:16:20,980 --> 00:16:24,287 Λοιπόν, τι πιστεύετε της Τζόζι; 327 00:16:24,331 --> 00:16:26,768 - Κάνει καλή πρώτη εντύπωση. 328 00:16:26,811 --> 00:16:29,858 - Κάνει κι αυτή ένα καλό ρατατούιγ. 329 00:16:29,901 --> 00:16:32,904 - Προσφέρεσαι να φτιάξεις δείπνο; - Λοιπόν, θέλουμε 330 00:16:32,948 --> 00:16:34,906 για να δείξουμε αυτά που μάθαμε στο μάθημα μαγειρικής. 331 00:16:34,950 --> 00:16:37,648 - Θα στρώσω το τραπέζι για τέσσερις. 332 00:16:37,692 --> 00:16:40,912 - Καταλαβαίνω ότι υπάρχει κάποιος θες να βρεθούμε; 333 00:16:40,956 --> 00:16:43,306 - Πάντα σκεφτόμουν Πήρα τη διαίσθησή μου από 334 00:16:43,350 --> 00:16:45,787 την πλευρά της οικογένειας της μαμάς μου. - Χαχαχα! 335 00:16:45,830 --> 00:16:48,007 - Ουφ! Ο Πρίσλεϊ κοίταξε τόσο απογοητευμένος. 336 00:16:48,050 --> 00:16:50,531 Ήθελα απλώς να κόψω τα δάχτυλά μου και να κάνουμε τα πάντα καλύτερα. 337 00:16:50,574 --> 00:16:52,315 - Τι έκανες; 338 00:16:52,359 --> 00:16:55,710 - Της έφτιαξα μιλκσέικ. - Όχι μια τρομερή προσέγγιση. 339 00:16:55,753 --> 00:16:57,364 - Χαχα! Λοιπόν, δεν είναι τι θα έκανες. 340 00:16:57,407 --> 00:17:00,236 - Δηλαδή, έχω λίγη περισσότερη εμπειρία... 341 00:17:00,280 --> 00:17:03,848 - Έχεις δίκιο, ήρθε η ώρα να καλέσετε έναν επαγγελματία. 342 00:17:03,892 --> 00:17:05,981 - Χα! εννοώ, 343 00:17:06,025 --> 00:17:07,809 εκτιμώ την ψήφο εμπιστοσύνης σας, 344 00:17:07,852 --> 00:17:10,116 αλλά αυτό δεν είναι πραγματικά ο τομέας της εξειδίκευσής μου - 345 00:17:10,159 --> 00:17:11,769 - σκεφτόμουν περισσότερο από την Κάσι. 346 00:17:11,813 --> 00:17:14,598 - Ξέρεις, αυτή είναι μια στρατηγική Συμφωνώ πλήρως. 347 00:17:18,776 --> 00:17:20,822 - Ξέρεις ότι είναι ο ανταγωνισμός σας, σωστά; 348 00:17:20,865 --> 00:17:22,737 - Μμ-μμ. Λοιπόν, το ίδιο κι εσύ. 349 00:17:22,780 --> 00:17:24,869 Καλό είναι ο φιλικός ανταγωνισμός είναι το αγαπημένο μου είδος. 350 00:17:24,913 --> 00:17:27,176 - Γι' αυτό ελπίζω θα μου κάνεις τη χάρη. 351 00:17:27,220 --> 00:17:30,397 - Εξαρτάται από την εύνοια. - Τι θα χρειαζόταν 352 00:17:30,440 --> 00:17:32,747 για να πάρετε το Tinsdale on Toast στο μενού σας; 353 00:17:32,790 --> 00:17:34,531 - Ουάου, η Μάρθα δεν το βάζει κάτω. 354 00:17:34,575 --> 00:17:37,143 - Ούτε εγώ. Και έχει κάτι που χρειάζομαι. 355 00:17:37,186 --> 00:17:39,232 - Λοιπόν, τι λέτε 356 00:17:39,275 --> 00:17:41,321 λίγη τιμή pro quo, αυτο για αυτο? 357 00:17:41,364 --> 00:17:43,105 - Χμ, πρέπει να έχεις ένα "αυτό". 358 00:17:43,149 --> 00:17:45,325 - Τα δύο της Άμπιγκεϊλ Εισιτήρια Stevie Nicks. 359 00:17:45,368 --> 00:17:47,588 - Καταλαβαίνω το όνομά σου σε αυτά τα εισιτήρια, 360 00:17:47,631 --> 00:17:49,938 Το όνομα της Μάρθας μπαίνει στο μενού; - Καταλαβαίνετε το όνομά μου 361 00:17:49,981 --> 00:17:53,637 σε αυτά τα εισιτήρια, και τα δύο ονόματά σας μπαίνουν στο μενού. 362 00:17:53,681 --> 00:17:56,814 - Σαμ και τυρί. - Πουλήθηκε! 363 00:17:56,858 --> 00:17:59,904 Χαχα! Μάρθα! Σου έκαιγαν τα αυτιά; 364 00:17:59,948 --> 00:18:03,082 - Είσαι ενήμερος υπάρχει μια πινακίδα "Tom for Mayor". 365 00:18:03,125 --> 00:18:06,389 στο παράθυρό σου; - Είμαι. Υπάρχει επίσης 366 00:18:06,433 --> 00:18:08,174 μια πινακίδα "Martha for Mayor". στο παράθυρό μου. 367 00:18:08,217 --> 00:18:11,133 - Λοιπόν, ναι, φυσικά και υπάρχει. Αλλά ο Τομ κάνει μόνο αυτό 368 00:18:11,177 --> 00:18:13,918 να βάλω μια μέλισσα στο καπό μου. - Λοιπόν, 369 00:18:13,962 --> 00:18:16,051 αυτή η μέλισσα έχει πολύ μέλι. 370 00:18:16,095 --> 00:18:18,793 Ή κόκκους καφέ σε αυτή την περίπτωση. 371 00:18:23,319 --> 00:18:24,407 - Α! 372 00:18:26,453 --> 00:18:28,803 - Γεια, Σαμ. 373 00:18:28,846 --> 00:18:30,587 - Γεια σου. 374 00:18:30,631 --> 00:18:34,330 - Το ξέρω αυτό το βλέμμα. - Δεν νομίζω ότι το κάνεις. 375 00:18:34,374 --> 00:18:36,376 - Διαγνώσεις ασθενείς, Κάνω αυτό που κάνω. 376 00:18:36,419 --> 00:18:37,986 Ψάχνεις για μια ντουζίνα τριαντάφυλλα. 377 00:18:38,029 --> 00:18:39,205 - Όχι. 378 00:18:39,248 --> 00:18:41,598 - Το έδωσε μια βολή. Λειτουργεί 9 φορές στις 10. 379 00:18:41,642 --> 00:18:43,513 - Και ποια είναι η 10η φορά; - Σοκολάτες. 380 00:18:43,557 --> 00:18:46,560 Μπορεί να θέλετε να πάρετε μερικά για όχι παίρνω τα εισιτήριά μου για τον Stevie Nicks. 381 00:18:46,603 --> 00:18:48,910 -Αν ήξερες ότι τους ήθελα, θα μπορούσες να μας είχες γλιτώσει λίγο χρόνο. 382 00:18:48,953 --> 00:18:51,565 - Αυτό ήταν πιο διασκεδαστικό. Και η απάντηση είναι όχι. 383 00:18:51,608 --> 00:18:54,220 - Είναι; Όλα είναι διαπραγματεύσιμα. 384 00:18:54,263 --> 00:18:56,657 - Όχι ο Στίβι Νικς. - Ακόμα και ο Στίβι Νικς. 385 00:18:56,700 --> 00:19:00,008 - Γιατί θέλεις να κερδίσεις τόσο άσχημα αυτός ο διαγωνισμός τσίλι; 386 00:19:00,051 --> 00:19:03,794 - Το τσίλι Radford είναι α πηγή υπερηφάνειας στην οικογένειά μας. 387 00:19:03,838 --> 00:19:05,144 Η συνταγή παραδόθηκε 388 00:19:05,187 --> 00:19:06,797 από πατέρα σε γιο για γενιές. 389 00:19:06,841 --> 00:19:09,713 Δεν χάσαμε ποτέ μπλε κορδέλα, και δεν σκοπεύω να ξεκινήσω τώρα. 390 00:19:09,757 --> 00:19:12,890 Σκέψου λοιπόν καλά. 391 00:19:12,934 --> 00:19:15,284 Πρέπει να υπάρχει κάτι που θέλεις. 392 00:19:15,328 --> 00:19:17,243 - Ο υπογεγραμμένος Colin Brunton ρόπαλο του μπέιζμπολ. 393 00:19:17,286 --> 00:19:19,070 -Σκέψου ξανά. 394 00:19:19,114 --> 00:19:21,160 - Δεν χρειάζεται. Ο Ντόνοβαν θα το λατρέψει, 395 00:19:21,203 --> 00:19:23,118 και θες τα εισιτήρια. Θέλω το ρόπαλο. 396 00:19:30,691 --> 00:19:32,388 - Κάσι; 397 00:19:34,260 --> 00:19:36,262 - Πώς είναι αυτή η μυρωδιά; - Ουάου! 398 00:19:36,305 --> 00:19:38,264 Ε, καλά, σαν έκπληξη... 399 00:19:38,307 --> 00:19:40,788 ...ανακατεμένο με πορτοκάλια. 400 00:19:40,831 --> 00:19:42,616 - Ναι, το βρίσκω αναζωογονητικό. 401 00:19:42,659 --> 00:19:44,879 - Χμ, καλά, Θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω. 402 00:19:44,922 --> 00:19:47,316 Νιώθω ότι το αφήνω Ο Πρίσλεϋ κάτω. 403 00:19:47,360 --> 00:19:51,190 - Αμφιβάλλω ότι είναι αλήθεια. - Λοιπόν, μου το εκμυστηρεύτηκε 404 00:19:51,233 --> 00:19:53,366 ότι η καλύτερή της φίλη δεν θέλει να κάνει παρέα 405 00:19:53,409 --> 00:19:55,237 μαζί της πια, και πάγωσα. 406 00:19:55,281 --> 00:19:58,632 - Μμ-μμ. Θα το κοιτούσα αυτό καθώς μαζεύεις τις σκέψεις σου. 407 00:19:58,675 --> 00:20:00,851 - Λοιπόν, έχω πάει μαζεύοντάς τα για ώρες, 408 00:20:00,895 --> 00:20:02,679 και δεν πήρα τίποτα. 409 00:20:02,723 --> 00:20:04,551 Πώς ξέρεις πάντα το σωστό να πω; 410 00:20:04,594 --> 00:20:08,250 - Δεν ξέρω πάντα, αλλά βασίζομαι στην εμπειρία. 411 00:20:08,294 --> 00:20:11,035 - Δεν έχω οποιαδήποτε εμπειρία με παιδιά. 412 00:20:11,079 --> 00:20:13,560 - Ίσως όχι, αλλά έχεις φίλους. 413 00:20:13,603 --> 00:20:16,432 - Μμ-χμ. - Αυτό είναι το τηλέφωνό σου. 414 00:20:20,915 --> 00:20:22,786 - Α, είναι φίλος μου Η Κόρτνεϊ στέλνει μηνύματα. 415 00:20:22,830 --> 00:20:25,311 - Εμ, την ξέρω; - Ζει στο Λος Άντζελες. 416 00:20:25,354 --> 00:20:27,269 Ήμασταν αχώριστοι όταν μεγαλώναμε. 417 00:20:30,751 --> 00:20:33,014 Εκτός από όταν δεν ήμασταν. 418 00:20:35,930 --> 00:20:38,237 - Τρεις μήνες 419 00:20:38,280 --> 00:20:41,152 και voilà. 420 00:20:41,196 --> 00:20:44,243 - Πολλά σπασμένα αυγά και χύθηκε γάλα και μετά voilà. 421 00:20:44,286 --> 00:20:46,506 - Άξιζε τον κόπο. Αν μπορούσα να το μαγειρέψω καλά 422 00:20:46,549 --> 00:20:48,856 μετά από τρεις μήνες, Μπορεί να πάρω ένα μάθημα. 423 00:20:48,899 --> 00:20:51,859 - Αυτό θα ήθελα να δω. - Εκεί γνωριστήκατε οι δυο σας; 424 00:20:51,902 --> 00:20:54,949 - Όχι. Στην πραγματικότητα, γνωριστήκαμε εξαιτίας σου. 425 00:20:54,992 --> 00:20:57,299 - Πήγα στη μπουτίκ της Τζόζι 426 00:20:57,343 --> 00:20:59,127 αναζητούν δώρο γενεθλίων σας. 427 00:20:59,170 --> 00:21:01,042 - Αυτό το μενταγιόν που μου έστειλες; - Μμ-μμ. 428 00:21:01,085 --> 00:21:03,784 - Πέρασε δύο ώρες διαλέγοντάς το. 429 00:21:03,827 --> 00:21:07,483 - Δούλεψα το κουράγιο να της ζητήσει να πάει σε ένα παιχνίδι των Yankees. 430 00:21:07,527 --> 00:21:09,398 - Δεν είχα καρδιά να του πω ότι είμαι θαυμαστής του Mets. 431 00:21:09,442 --> 00:21:10,486 - Ωχ! 432 00:21:10,530 --> 00:21:13,489 - Και εσείς οι δύο; 433 00:21:13,533 --> 00:21:15,578 - Συναντηθήκαμε διάταγμα για τον θόρυβο. 434 00:21:15,622 --> 00:21:17,537 - Το ποδήλατο του Ντόνοβαν είναι τώρα απαγορεύεται σε πολλές κομητείες. 435 00:21:17,580 --> 00:21:19,452 - Δεν ήξερα ότι οδηγείς; 436 00:21:19,495 --> 00:21:21,367 - Electra Glide, είναι παρκαρισμένο πίσω. 437 00:21:21,410 --> 00:21:24,544 - Είχα ένα παλιό Panhead όταν ήμουν στην ηλικία σου. 438 00:21:24,587 --> 00:21:26,459 Η καλύτερη στιγμή της ζωής μου. - Χμ... 439 00:21:26,502 --> 00:21:30,071 - Α, το δεύτερο καλύτερο. - : Μαθαίνει. 440 00:21:32,291 --> 00:21:34,249 - Είμαι τόσο χαρούμενος πρέπει να το κάνουμε αυτό. 441 00:21:34,293 --> 00:21:36,295 - Όχι συχνά παθαίνω να δειπνήσει με έναν δήμαρχο. 442 00:21:36,338 --> 00:21:38,166 - Και μελλοντικός κυβερνήτης, ακούω. 443 00:21:38,209 --> 00:21:40,429 - Σύμφωνα με τη μητέρα μου. 444 00:21:42,953 --> 00:21:45,347 - Εσύ και η μαμά του Ντόνοβαν δεν τα πάνε καλά; 445 00:21:45,391 --> 00:21:49,177 - Η μαμά του Ντόνοβαν δεν είναι ένας μεγάλος θαυμαστής της σχέσης μας. 446 00:21:49,220 --> 00:21:51,701 - Υπάρχει πολλή "ιστορία" μεταξύ των οικογενειών μας. 447 00:21:51,745 --> 00:21:53,573 - Ένας 200χρονος σπασμένος αρραβώνας... 448 00:21:53,616 --> 00:21:55,792 - Ατύχημα με μοτοσικλέτα 449 00:21:55,836 --> 00:21:58,273 η μαμά μου είναι πεπεισμένη προκλήθηκε από κατάρα. 450 00:21:58,317 --> 00:22:00,971 - Τότε όταν έμαθε τον μπαμπά ήταν στη φυλακή, αυτό δεν βοήθησε. 451 00:22:05,759 --> 00:22:07,456 - Ήσουν στη φυλακή; 452 00:23:02,990 --> 00:23:06,385 - Γεια σου. Κατευθυνθήκατε για πρωινό; -Μόλις έλεγξα 453 00:23:06,428 --> 00:23:08,474 ένα email από τη Μάρθα για την ανακαίνιση. 454 00:23:08,517 --> 00:23:10,867 - Α, μου είπε η Άμπιγκεϊλ βρίσκοντας το Roderick Davenport's 455 00:23:10,911 --> 00:23:14,044 μυστική μελέτη. Αναρωτιέμαι τι άλλα μυστικά που θα ανακαλύψετε. 456 00:23:14,088 --> 00:23:16,438 - Ναι. έχω πάει αναρωτιέμαι ότι εγώ. 457 00:23:16,482 --> 00:23:19,049 - Κουραστική δουλειά ξεθάβοντας το παρελθόν? 458 00:23:19,093 --> 00:23:21,312 ας σε πάρουμε λίγο καύσιμο για την ημέρα σας. 459 00:23:23,402 --> 00:23:26,187 Αυτό είναι περίεργο. 460 00:23:26,230 --> 00:23:28,668 Εγώ... δεν το πρόσεξα αυτό όταν έβαλα το κουτί εδώ. 461 00:23:28,711 --> 00:23:31,758 - Σίγουρα μοιάζει κάτι από χρονοκάψουλα. 462 00:23:31,801 --> 00:23:33,847 - Ναι. Το ερώτημα είναι, πώς έγινε 463 00:23:33,890 --> 00:23:36,458 έξω από τη χρονοκάψουλα; 464 00:23:36,502 --> 00:23:38,939 - Έχω μια καλύτερη ερώτηση: πού θα κάνατε ακόμη 465 00:23:38,982 --> 00:23:40,593 πάρτε ένα ρολό μεμβράνης αναπτύχθηκε αυτές τις μέρες; 466 00:23:40,636 --> 00:23:43,639 - Ο Γιώργος λέει ότι η ταινία χτυπάει ψηφιακό κατά ένα μίλι. 467 00:23:43,683 --> 00:23:46,163 Έφτιαξε ένα σκοτεινό δωμάτιο στο παλιό ντουλάπι κάτω. 468 00:23:47,730 --> 00:23:50,472 - Γιατί δεν βλέπω αν μπορώ να σκίσω μακριά από το τσίλι του. 469 00:23:50,516 --> 00:23:53,432 - Ναι, θα ήθελα για να ξέρετε τι συμβαίνει εδώ. 470 00:23:53,475 --> 00:23:56,739 Αλλά δεν ζηλεύω το καθήκον όμως. 471 00:24:02,571 --> 00:24:04,573 - Μπορώ να μπω; 472 00:24:05,966 --> 00:24:08,882 - Μπαμπά, νιώθω άσχημα. - Θα έπρεπε. 473 00:24:08,925 --> 00:24:10,666 - Ουάου. Νιώθω άσχημα 474 00:24:10,710 --> 00:24:12,625 βγήκε όπως έγινε, αλλά έπρεπε να της το είχες πει. 475 00:24:12,668 --> 00:24:14,757 - Λοιπόν, αυτό ήταν την απόφασή μου να πάρω. 476 00:24:14,801 --> 00:24:16,367 - Τι έχει η Τζόζι να πω για αυτό; 477 00:24:16,411 --> 00:24:19,022 - Δεν μου μιλάει. - Μπορείς να την κατηγορήσεις; 478 00:24:19,066 --> 00:24:23,331 - Δεν καταλαβαίνεις, Άμπι. Η στιγμή που οι άνθρωποι ακούν "πρώην απατεώνα", 479 00:24:23,374 --> 00:24:26,116 μόνο αυτό βλέπουν. εννοώ, κοίτα πόσο σου πήρε 480 00:24:26,160 --> 00:24:29,032 να με συγχωρέσει. - Μα σε συγχώρεσα. 481 00:24:29,076 --> 00:24:31,165 Δώσε της λίγο χρόνο. 482 00:24:31,208 --> 00:24:33,907 - Δεν έχω άλλη επιλογή. 483 00:24:39,695 --> 00:24:41,741 - Χμμ! Ω! 484 00:24:41,784 --> 00:24:43,482 Λοιπόν, αυτό θα γίνει ο αχυρώνας σου καίγεται. 485 00:24:43,525 --> 00:24:46,615 - Συγχαρητήρια, Μάρθα! - Εκτιμώ 486 00:24:46,659 --> 00:24:49,531 την ψήφο εμπιστοσύνης σας, αλλά μου τσίλι τσίλι μπανγκ μπανγκ 487 00:24:49,575 --> 00:24:53,143 δεν έχει διεκδικήσει επίσημα κατάσταση μπλε κορδέλας μόλις. 488 00:24:53,187 --> 00:24:55,363 - Όχι, αλλά το Tinsdale on Toast 489 00:24:55,406 --> 00:24:57,408 είναι επίσημα στο μενού του Bistro. 490 00:24:57,452 --> 00:24:58,714 - Πλάκα κάνεις; 491 00:24:58,758 --> 00:25:00,368 - Όχι. Και είναι άρτιο το σημερινό ξεχωριστό. 492 00:25:00,411 --> 00:25:03,066 - Πώς μπορώ να σου το ξεπληρώσω; 493 00:25:03,110 --> 00:25:04,981 Α, φυσικά, κακό μου. 494 00:25:06,374 --> 00:25:08,376 Αυτό είναι το κλειδί 495 00:25:08,419 --> 00:25:10,857 στο maison de Tinsdale, και αυτό 496 00:25:10,900 --> 00:25:14,208 είναι το κλειδί για τα Rolls Ντουλάπια με μπαχαρικά Royce. 497 00:25:14,251 --> 00:25:16,645 Μη διστάσετε να την πάρετε για μια περιστροφή. Θα βρεις 498 00:25:16,689 --> 00:25:19,300 μια αναταραχή αρωμάτων που καλύπτουν την υδρόγειο, 499 00:25:19,343 --> 00:25:22,695 ξύσμα και ζινγκ από το Α έως το Ω. Ωστόσο, 500 00:25:22,738 --> 00:25:25,741 Θα παραδεχτώ ότι υπάρχει ένα σπάνιο στολίδι που μου έχει διαφύγει 501 00:25:25,785 --> 00:25:28,352 για χρόνια. - Η πιπεριά του παραδείσου. 502 00:25:28,396 --> 00:25:30,137 - Πώς το ήξερες; 503 00:25:30,180 --> 00:25:32,400 - Χμμ. 504 00:25:34,228 --> 00:25:37,274 - Ξέρεις, βλέπεις Ο ΜακΚένζι εδώ χθες 505 00:25:37,318 --> 00:25:39,450 μου θύμισε τον καλύτερό μου φίλο όταν ήμουν στην ηλικία σου. 506 00:25:39,494 --> 00:25:41,583 - Αλήθεια; - Μμ-μμ. 507 00:25:41,627 --> 00:25:44,064 Κόρτνεϊ Μπόιντ. 508 00:25:44,107 --> 00:25:46,066 Πηγαίναμε στο πάρκο και παίζουμε μαζί 509 00:25:46,109 --> 00:25:48,024 κάθε μέρα μετά το σχολείο. 510 00:25:48,068 --> 00:25:50,592 Τέλος πάντων, μια μέρα Εμφανίστηκα και η Κόρτνεϊ ήταν 511 00:25:50,636 --> 00:25:53,726 παίζοντας στα μαϊμού μπαρ με την Κιμ Μπράντλεϊ. 512 00:25:53,769 --> 00:25:57,338 Απλώς με αγνόησε. 513 00:25:57,381 --> 00:25:59,035 - Έκανες κάτι λάθος; 514 00:25:59,079 --> 00:26:01,124 - Όχι. 515 00:26:01,168 --> 00:26:03,257 Αλλά ήξερα 516 00:26:03,300 --> 00:26:05,215 ότι αν ήταν πραγματικά ο καλύτερός μου φίλος, 517 00:26:05,259 --> 00:26:07,043 τελικά θα ερχόταν. 518 00:26:07,087 --> 00:26:11,178 Έτσι, της έδωσα λίγο χώρο και μετά μια μέρα, 519 00:26:11,221 --> 00:26:13,746 όταν δεν το περίμενα, 520 00:26:13,789 --> 00:26:18,011 είπε ότι λυπάται και ότι της έλειπα. 521 00:26:18,054 --> 00:26:19,447 Κάναμε τη φιλία μας ακόμα πιο δυνατός. 522 00:26:19,490 --> 00:26:21,492 - Αλήθεια; - Μμ-μμ. 523 00:26:24,670 --> 00:26:26,759 - Μυρίζει ωραία. 524 00:26:26,802 --> 00:26:28,935 - Το "καλό" δεν θα κερδίσει η μπλε κορδέλα. 525 00:26:28,978 --> 00:26:30,893 Πικάντικο είναι το όνομα του παιχνιδιού. 526 00:26:30,937 --> 00:26:32,460 - Αισθάνεται σαν όλοι παίζουν αυτό το παιχνίδι. 527 00:26:32,503 --> 00:26:35,768 - Δουλεύεις για τον διαγωνισμό; 528 00:26:35,811 --> 00:26:37,813 Αν δεν κάνει ζέστη, δεν αντέχει ούτε βολή. 529 00:26:37,857 --> 00:26:40,207 - Λοιπόν, φαίνεται τα κατάλαβες όλα. 530 00:26:40,250 --> 00:26:42,775 - Κατάλαβα που δεν το έκανες 531 00:26:42,818 --> 00:26:44,907 έλα εδώ να μιλήσουμε για το τσίλι. 532 00:26:44,951 --> 00:26:47,344 - Δεν παίρνει πολλά από εσάς, έτσι; 533 00:26:47,388 --> 00:26:49,651 - Δεν ζεις με τους Merriwicks 534 00:26:49,695 --> 00:26:53,263 για όσο καιρό έχω χωρίς λίγη διαίσθηση τρίβεται. 535 00:26:53,307 --> 00:26:56,136 - Έτσι το λένε; 536 00:26:56,179 --> 00:26:57,877 - Μα εγώ λέω, αν κρατάς τα μάτια σου 537 00:26:57,920 --> 00:27:00,706 και τα αυτιά ανοιχτά, θα εκπλαγείτε σε αυτό που μπορείτε να καταλάβετε. 538 00:27:00,749 --> 00:27:03,056 - Κατάλαβες Θα σε ρωτούσα 539 00:27:03,099 --> 00:27:06,059 να αναπτύξει ένα ρολό φιλμ; - Δεν χρειάζεται, 540 00:27:06,102 --> 00:27:09,149 μόλις μου είπες. - Είναι ναι; 541 00:27:09,192 --> 00:27:12,587 - Θεωρήστε ότι έγινε μετά το μαγείρεμα. 542 00:27:12,631 --> 00:27:14,807 - Ήλπιζα κάπως θα μπορούσες να το κάνεις τώρα. 543 00:27:14,850 --> 00:27:17,374 - Τι υπάρχει εκεί είναι τόσο σημαντικό; 544 00:27:17,418 --> 00:27:19,855 - Δεν ξέρω. Η Κάσι και εγώ προσπαθούν να ανακαλύψουν. 545 00:27:19,899 --> 00:27:22,466 -Θα ήθελα να σε βοηθήσω, αλλά το τσίλι μου δεν θα ανακατευτεί. 546 00:27:22,510 --> 00:27:25,687 - Τι θα λέγατε να ανακατεύω 547 00:27:25,731 --> 00:27:28,429 και... εξελίσσεσαι; 548 00:27:30,170 --> 00:27:32,868 - Πρέπει να είναι σε συνεχή κίνηση για τις επόμενες δύο ώρες. 549 00:27:32,912 --> 00:27:35,262 - Σε κάλυψα. - Εντάξει. Φροντίζεις 550 00:27:35,305 --> 00:27:38,004 Δεν επιστρέφω σε τυχόν συστάδες. 551 00:27:52,975 --> 00:27:55,064 - Τι συμβαίνει, Μάρθα; 552 00:27:55,108 --> 00:27:57,937 - Ω, Κάσι, μερικές φορές Απλώς δεν αισθάνομαι 553 00:27:57,980 --> 00:28:00,026 σαν να ακούγεται η φωνή μου. 554 00:28:00,069 --> 00:28:03,290 - Χμ... Δεν νομίζω αυτό είναι δυνατό. 555 00:28:03,333 --> 00:28:04,987 - Πιστεύεις ότι η αλλαγή είναι καλή; 556 00:28:05,031 --> 00:28:06,554 - Λοιπόν, εξαρτάται σε αυτό που αλλάζεις. 557 00:28:06,597 --> 00:28:08,251 - Ο Τομ είναι σαν ένα σκυλί με κόκαλο 558 00:28:08,295 --> 00:28:10,819 όταν πρόκειται για διεύρυνση η γοητευτική μας πεζογέφυρα, 559 00:28:10,863 --> 00:28:14,518 αλλά το έχω ξεκαθαρίσει αυτή η γέφυρα μένει ακίνητη. 560 00:28:14,562 --> 00:28:16,738 - Γέφυρες εννοούνται να φέρει κοντά τις πλευρές. 561 00:28:16,782 --> 00:28:19,088 - Όχι αυτό. - Λοιπόν, μπορεί να είναι καιρός 562 00:28:19,132 --> 00:28:22,396 να συναντηθούμε στη μέση. - Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι δυνατό. 563 00:28:22,439 --> 00:28:25,138 - Πρέπει να το δώσεις κάποια σκέψη. 564 00:28:25,181 --> 00:28:28,184 Μια βόλτα κατά μήκος αυτής της γέφυρας μπορεί να βοηθήσει να ξεκαθαρίσουν τα πράγματα. 565 00:28:28,228 --> 00:28:31,318 - Χμ... 566 00:28:37,672 --> 00:28:40,544 - Γεια σου, τι κανεις εδω 567 00:28:40,588 --> 00:28:42,068 - Υπάρχουν πράγματα Δεν ξέρω για εσάς; 568 00:28:42,111 --> 00:28:45,724 - Φυσικά. - Όχι αυτό που ήθελα να ακούσω. 569 00:28:45,767 --> 00:28:48,683 - Λοιπόν, θα μπορούσα να πω ψέματα, αλλά σε σέβομαι πάρα πολύ. 570 00:28:48,727 --> 00:28:51,686 - Αυτός είναι ο Ντόνοβαν ή ο δήμαρχος Ντάβενπορτ μιλάει; 571 00:28:51,730 --> 00:28:53,557 -Τι προσπαθείς να καταφέρω εδώ; 572 00:28:53,601 --> 00:28:56,038 - Ένα ανοιχτό και ειλικρινής σχέση; 573 00:28:56,082 --> 00:28:57,213 - Το έχουμε ήδη. 574 00:28:57,257 --> 00:28:59,041 -Μόλις είπες κρατάς μυστικά. 575 00:28:59,085 --> 00:29:00,913 - Είπα ότι υπάρχουν πράγματα για μένα που δεν ξέρεις, 576 00:29:00,956 --> 00:29:02,784 αλλά δεν είπα Τα κρατούσα κρυφά. 577 00:29:02,828 --> 00:29:06,353 - Δεν υπάρχει διαφορά. - Σίγουρα διαφορά. 578 00:29:11,097 --> 00:29:14,796 Κοίτα, καταλαβαίνω γιατί ανησυχείς, αλλά δεν είμαι ο μπαμπάς σου. 579 00:29:22,848 --> 00:29:24,501 - Α, μοιάζει Ο Γιώργος σε έβαλε στη δουλειά. 580 00:29:24,545 --> 00:29:26,590 - Ο καρπός μου με σκοτώνει. 581 00:29:26,634 --> 00:29:29,419 Ποτέ δεν ήξερα πόση προσπάθεια μπήκε σε μια κατσαρόλα με τσίλι. 582 00:29:29,463 --> 00:29:31,987 - Δεν είναι μόνο αυτό οποιαδήποτε κατσαρόλα τσίλι. 583 00:29:32,031 --> 00:29:34,511 - Λοιπόν, είναι σίγουρα ένα χωρίς συστάδες. 584 00:29:34,555 --> 00:29:37,471 - Αφού αντέξατε το τέλος της συμφωνίας σας... 585 00:29:37,514 --> 00:29:39,821 Βγάζει η ταινία ήταν ασπρόμαυρο. 586 00:29:39,865 --> 00:29:43,216 Οι φωτογραφίες είναι οικογένειας διακοπές σε μια λίμνη. 587 00:29:43,259 --> 00:29:45,827 - Τα μισά για σένα, το μισό για μένα. 588 00:29:52,747 --> 00:29:54,793 -Είσαι καλά; 589 00:29:56,490 --> 00:29:57,752 - Αυτοί είναι οι γονείς μου. 590 00:29:59,058 --> 00:30:01,669 - Δεν είχα ιδέα. 591 00:30:01,712 --> 00:30:03,932 Λοιπόν, αυτό το κοριτσάκι δίπλα στη λίμνη - 592 00:30:03,976 --> 00:30:06,761 -Εγώ είμαι. Ήμουν 7. 593 00:30:06,805 --> 00:30:09,024 Ήταν οι τελευταίες μας διακοπές μαζί. 594 00:30:09,068 --> 00:30:11,635 - Φαίνεσαι χαρούμενος. 595 00:30:11,679 --> 00:30:13,942 - Ναι. χαίρομαι βρήκαμε αυτά. 596 00:30:13,986 --> 00:30:17,293 - Πρέπει να είναι 40 ετών. Από πού προήλθε αυτή η ταινία; 597 00:30:17,337 --> 00:30:19,208 - Πρέπει να ήταν στο τσίγκινο κουτί 598 00:30:19,252 --> 00:30:21,123 Έδωσα στη Χάρη να χρησιμοποιήσει για τη χρονοκάψουλα. 599 00:30:21,167 --> 00:30:24,257 Ανήκε στη μητέρα μου. - : Α. 600 00:30:24,300 --> 00:30:28,087 Νιώθω άσχημα, υπάρχει μια φωτογραφία που δεν αποδείχθηκε. 601 00:30:28,130 --> 00:30:30,654 προσπάθησα κάθε κόλπο που ήξερα, 602 00:30:30,698 --> 00:30:32,874 αλλά έμοιαζε ήταν υπερβολικά εκτεθειμένο. 603 00:30:32,918 --> 00:30:35,572 - Θέλεις να προσπαθήσεις ξανά; - Θα προσπαθήσω 604 00:30:35,616 --> 00:30:38,140 μέχρι να έρθουν οι αγελάδες στο σπίτι αν το παιδί εδώ είναι πρόθυμο 605 00:30:38,184 --> 00:30:42,492 να ανακατεύουμε. Μην ανησυχείς, Θα κάνω λίγη μαγεία. 606 00:30:48,107 --> 00:30:49,630 - : Μάρθα. 607 00:30:49,673 --> 00:30:52,024 - Λοιπόν, συγχαρητήρια, Τομ! 608 00:30:52,067 --> 00:30:55,244 δεν είχα ιδέα είχες ήδη κερδίσει τις εκλογές. 609 00:30:55,288 --> 00:30:57,768 - Προσπαθώ να κάνω κάτι θετικό για τον Μίντλετον. 610 00:30:57,812 --> 00:30:59,553 - Ναι, φυσικά, θετικό. 611 00:30:59,596 --> 00:31:03,905 Εννοώ, τελικά, τον καφέ σου Το βάζο με φασόλια είναι μισογεμάτο. 612 00:31:03,949 --> 00:31:06,821 - Μάρθα, ας το σκεφτούμε αυτό μέσω μαζί. 613 00:31:08,431 --> 00:31:10,781 - Λοιπόν, αυτό το μέρος είναι απλά γεμάτο 614 00:31:10,825 --> 00:31:12,827 νοσταλγικών αναμνήσεων, έτσι δεν είναι; - : Σίγουρα είναι. 615 00:31:12,871 --> 00:31:15,656 - Θυμάσαι όταν αρχίσαμε να βγαίνουμε για πρώτη φορά, 616 00:31:15,699 --> 00:31:18,093 θα κάναμε ρομαντικές βόλτες κατά μήκος αυτής της γέφυρας 617 00:31:18,137 --> 00:31:21,009 και να μιλήσουμε για το μέλλον μας μαζί, τα όνειρά μας; 618 00:31:21,053 --> 00:31:23,403 Και μετά, θα διαλέγαμε 619 00:31:23,446 --> 00:31:26,275 φράουλες στο αγρόκτημα του Meyer και θα έτρωγες 620 00:31:26,319 --> 00:31:28,625 τα μισά από αυτά... - Πριν καν φτάσουμε σπίτι. 621 00:31:30,323 --> 00:31:32,325 - Αν πάει αυτή η γέφυρα, Απλώς νιώθω σαν 622 00:31:32,368 --> 00:31:35,545 όλες αυτές οι υπέροχες αναμνήσεις θα πάει μαζί του. 623 00:31:35,589 --> 00:31:38,157 - Μάρθα, δεν χρειάζομαι γέφυρες ή πάρκα ή φράουλες 624 00:31:38,200 --> 00:31:40,550 για να φέρει πίσω αναμνήσεις. 625 00:31:40,594 --> 00:31:43,031 Χρειάζομαι μόνο το άτομο τα έφτιαξα με. 626 00:31:43,075 --> 00:31:45,947 - Ω, Τομ... 627 00:31:47,993 --> 00:31:49,908 Μακάρι να υπήρχε κάποιος τρόπος 628 00:31:49,951 --> 00:31:52,519 θα μπορούσαμε να κάνουμε αυτό το έργο και για τους δυο μας. 629 00:31:59,178 --> 00:32:01,006 - Εξακολουθεί να εμφανίζεται κενό; 630 00:32:01,049 --> 00:32:03,617 - Λοιπόν, εκτός αν βλέπεις κάτι που δεν κάνω. 631 00:32:03,660 --> 00:32:07,534 - Αφήστε το σε λίγο ακόμα. Ποιος ξέρει τι μπορεί να εξελιχθεί; 632 00:32:07,577 --> 00:32:09,753 - Χμ... 633 00:32:15,759 --> 00:32:17,500 - Γεια σου. 634 00:32:17,544 --> 00:32:20,677 - Γεια σου. Πώς είναι το τσίλι σου έρχεται μαζί; 635 00:32:20,721 --> 00:32:22,723 - Α, δεν μπόρεσα να βρω μια πιπεριά παραδείσου οπουδήποτε. 636 00:32:22,766 --> 00:32:26,248 - Υποθέτω το μυστικό σου συστατικό δεν είναι πια τόσο μυστικό. 637 00:32:26,292 --> 00:32:28,250 - Δεν έχει σημασία σε αυτό το σημείο. 638 00:32:28,294 --> 00:32:30,644 Η συνταγή μου για τσίλι είναι απλά ένα μπολ με ήπιο χωρίς αυτό. 639 00:32:30,687 --> 00:32:32,385 - Έχεις ακόμα λίγες ώρες ακόμα. 640 00:32:32,428 --> 00:32:34,300 -Έχω ψάξει παντού. 641 00:32:34,343 --> 00:32:36,084 Οι πιπεριές του παραδείσου όχι μεγαλώνουν ακριβώς στα δέντρα. 642 00:32:36,128 --> 00:32:38,391 - Ναι, έχεις δίκιο. 643 00:32:38,434 --> 00:32:40,436 Αναπτύσσονται σε φυτά. 644 00:32:55,712 --> 00:32:57,976 - Λαχανοσαλάτα, mac και τυρί... 645 00:32:58,019 --> 00:33:00,152 - Τέλεια χρονομετρημένος comfort food. 646 00:33:00,195 --> 00:33:02,023 - Ναι. Και έφτιαξα 647 00:33:02,067 --> 00:33:04,460 λίγο ψωμί καλαμποκιού με το όνομά σου. 648 00:33:04,504 --> 00:33:06,506 - Δεν βλέπω κανένα ψωμί καλαμποκιού εδώ μέσα. 649 00:33:06,549 --> 00:33:09,639 - Α! Πρέπει να το έχει αφήσει στον πάγκο της κουζίνας. 650 00:33:09,683 --> 00:33:11,641 - Θα πάω πίσω και θα το πάρω. 651 00:33:11,685 --> 00:33:14,122 - Μην ανησυχείς, άφθονο φαγητό. - Δεν νιώθω 652 00:33:14,166 --> 00:33:16,168 πολύ γιορτινό πάντως. Μια βόλτα μπορεί να μου κάνει καλό. 653 00:33:16,211 --> 00:33:17,691 - Στοιχηματίζω ότι θα γίνει. 654 00:33:22,043 --> 00:33:23,610 - Ουάου! 655 00:33:23,653 --> 00:33:25,351 Που βρήκες χρόνο για να κάνουμε αυτό το γλέντι; 656 00:33:25,394 --> 00:33:28,441 - Διοχέτευσα η εσωτερική μου Στεφανία. 657 00:33:28,484 --> 00:33:31,052 Πώς μίλησες με τον Πρίσλεϋ πάμε; 658 00:33:31,096 --> 00:33:33,663 - της είπα ότι ακόμη και οι καλύτεροι φίλοι 659 00:33:33,707 --> 00:33:36,492 μερικές φορές χρειάζονται χώρο. - Σοφά λόγια. 660 00:33:36,536 --> 00:33:38,712 - Νομίζω ότι την έκανε νιώθω λίγο καλύτερα, 661 00:33:38,755 --> 00:33:41,541 αλλά περιμένοντας κάποιον να Το να έρθεις δεν είναι πάντα εύκολο. 662 00:33:41,584 --> 00:33:43,369 - Φαίνεται ότι η αναμονή σας τελείωσε. 663 00:33:46,285 --> 00:33:48,983 - : Χαχαχα! 664 00:33:49,027 --> 00:33:51,246 Λοιπόν, πάει αρχηγός της ομάδας μου. 665 00:33:51,290 --> 00:33:53,248 - Λοιπόν, δεν πειράζει πώς πάει η μαγειρική, 666 00:33:53,292 --> 00:33:55,685 Νομίζω ότι θα θυμάσαι πάντα αυτή τη μέρα ως νίκη. 667 00:34:01,213 --> 00:34:04,433 - Είμαι απλά μαζεύοντας καλαμποκόψωμο. 668 00:34:04,477 --> 00:34:06,740 -Εσύ και εγώ και οι δύο. 669 00:34:06,783 --> 00:34:09,177 σκέφτηκα ήταν για αρπαγή. 670 00:34:09,221 --> 00:34:11,658 Ειλικρινές λάθος. 671 00:34:11,701 --> 00:34:13,703 Οι άνθρωποι τα φτιάχνουν. 672 00:34:13,747 --> 00:34:15,923 Ξέρεις, 673 00:34:15,966 --> 00:34:19,492 υπάρχει μια λεπτή γραμμή μεταξύ... 674 00:34:19,535 --> 00:34:22,234 βάζοντας το παρελθόν σου πίσω σου και... 675 00:34:22,277 --> 00:34:24,236 προσποιούμενος ότι δεν συνέβη ποτέ. 676 00:34:27,369 --> 00:34:30,068 Και το σταύρωσα, Άμπι. λυπάμαι. 677 00:34:30,111 --> 00:34:31,808 - Μπαμπά... 678 00:34:31,852 --> 00:34:34,507 - Είχα ευκαιρίες να της πω, 679 00:34:34,550 --> 00:34:36,857 αλλά φοροδιαφυγή και υπεξαίρεση 680 00:34:36,900 --> 00:34:40,121 δεν είναι ακριβώς υλικό πρώτου ραντεβού. 681 00:34:40,165 --> 00:34:42,993 Μέρος του λόγου Ήρθα εδώ 682 00:34:43,037 --> 00:34:44,952 για να πάρεις την ευλογία σου. 683 00:34:44,995 --> 00:34:47,389 - Θέλεις να την παντρευτείς; 684 00:34:47,433 --> 00:34:51,219 - Ναι. - Εσύ; 685 00:34:53,308 --> 00:34:56,877 Δεν στεναχωρήθηκα ότι είχες παρελθόν, 686 00:34:56,920 --> 00:34:58,879 στεναχωρήθηκα ότι το έκρυψες. 687 00:35:02,448 --> 00:35:04,319 - Όχι άλλο κρυφτό. 688 00:35:04,363 --> 00:35:07,496 - Χαχαχα! Ω! 689 00:35:07,540 --> 00:35:10,020 - Ναι, καλά, έχεις την ευλογία μου. 690 00:35:10,064 --> 00:35:12,936 -Μα δεν έχω το δαχτυλίδι. 691 00:35:12,980 --> 00:35:14,373 - Χαχα! 692 00:35:16,418 --> 00:35:18,203 - Αυτοσχεδιάστε. 693 00:35:27,603 --> 00:35:28,778 - Τζόζι... 694 00:35:30,737 --> 00:35:34,567 ...θα γίνεις γυναίκα μου; - Ναι. 695 00:35:39,659 --> 00:35:42,444 : Ναι! 696 00:35:47,232 --> 00:35:49,756 - Ωραία καρφίτσα. - Ω. Ευχαριστώ. 697 00:35:49,799 --> 00:35:52,062 Η Μάρθα δεν το πιστεύει. 698 00:35:52,106 --> 00:35:54,064 - Δεν είναι από αυτές που κρύβονται τις απόψεις της. 699 00:35:54,108 --> 00:35:56,110 - Ή τις προτεραιότητές της. 700 00:35:56,154 --> 00:35:58,939 Δεν είμαι σίγουρος τι να κάνω. 701 00:35:58,982 --> 00:36:01,202 -Της καρδιάς σου όχι στον αγώνα; 702 00:36:01,246 --> 00:36:03,161 - Η καρδιά μου είναι με τη Μάρθα. 703 00:36:03,204 --> 00:36:05,380 Αν μπορούσα απλώς να περάσω της για τη γέφυρα... 704 00:36:05,424 --> 00:36:07,556 - Ίσως το έκανες. 705 00:36:09,863 --> 00:36:12,039 - Τομ, μετά τη συνομιλία μας, 706 00:36:12,082 --> 00:36:13,910 σταμάτησα από τη φάρμα του κυρίου Meyer. 707 00:36:13,954 --> 00:36:15,738 - Έχεις λαχτάρα για μερικές φράουλες; 708 00:36:15,782 --> 00:36:17,436 - Είχα μια λαχτάρα για μια συμφωνία. 709 00:36:17,479 --> 00:36:20,134 Βρήκα μια παράκαμψη γύρω από το αδιέξοδο μας. 710 00:36:20,178 --> 00:36:21,788 Η πεζογέφυρα θα μείνει ακίνητη. 711 00:36:21,831 --> 00:36:23,833 - Ο Meyer συμφώνησε να πουλήσει μέρος της γης του;! 712 00:36:23,877 --> 00:36:25,835 - Κάνω μια σκληρή συμφωνία. 713 00:36:25,879 --> 00:36:28,229 - Υποθέτω ότι το κάνεις. 714 00:36:28,273 --> 00:36:30,710 - Σου έδωσα μια υπόσχεση 715 00:36:30,753 --> 00:36:32,755 και στον Μίντλετον όταν εκλέχτηκα. 716 00:36:32,799 --> 00:36:35,236 - Τότε είναι καλό που θα το κάνεις έχουν άλλα δύο χρόνια για να το κρατήσουν. 717 00:36:35,280 --> 00:36:38,021 - Μου δίνεις την υποστήριξή σας; 718 00:36:38,065 --> 00:36:40,502 - Και η ψήφος μου. 719 00:36:44,985 --> 00:36:47,248 Α! Επιτέλους. 720 00:36:47,292 --> 00:36:49,598 - : Και κυρίες και κύριοι, 721 00:36:49,642 --> 00:36:53,646 αναφορά στο τραπέζι για την τελική αντιπαράθεση τσίλι! 722 00:36:53,689 --> 00:36:56,301 - Δέστε τη ζώνη ασφαλείας σας και σήκωσε το τραπεζάκι σου, 723 00:36:56,344 --> 00:36:58,781 πρόκειται να απογειωθείς. - Ανυπομονώ για την πτήση. 724 00:36:58,825 --> 00:37:00,783 - Τώρα, δεν είναι πολύ αργά να κάνει πίσω! 725 00:37:00,827 --> 00:37:02,829 υπόσχομαι δεν θα κριθείτε! 726 00:37:14,275 --> 00:37:16,190 - Θυμήσου, χωρίς φαβορί. 727 00:37:16,234 --> 00:37:18,540 - Εκτός αν είναι στην πραγματικότητα το αγαπημένο της. 728 00:37:18,584 --> 00:37:20,890 - Αυτός είναι ένας πραγματικός γυριστής σελίδας! 729 00:37:27,810 --> 00:37:29,464 - Ώρα να συνέλθουμε. 730 00:37:36,602 --> 00:37:38,995 Οι τελικές βαθμολογίες είναι μέσα. 731 00:37:39,039 --> 00:37:41,607 έχουμε ένας ομόφωνος νικητής. 732 00:37:43,348 --> 00:37:45,393 Ναι, ο φετινός πρωταθλητής έχει φέρει 733 00:37:45,437 --> 00:37:48,222 μια μη παραδοσιακή λήψη σε ένα παραδοσιακό πιάτο. 734 00:37:48,266 --> 00:37:51,965 Αντί να φέρνει τη ζέστη, έφεραν το γλυκό. 735 00:37:52,008 --> 00:37:54,141 - Λοιπόν, υποθέτω που με αφήνει να βγω. 736 00:37:56,143 --> 00:37:59,451 - Θα ήθελα να παρουσιάσει 737 00:37:59,494 --> 00:38:01,583 η μπλε κορδέλα για να... 738 00:38:01,627 --> 00:38:03,411 Τζορτζ Ο' Χάνραχαν. 739 00:38:03,455 --> 00:38:06,501 - Πλάκα κάνεις; 740 00:38:08,764 --> 00:38:10,984 - Μπράβο. 741 00:38:11,027 --> 00:38:12,812 - Συγχαρητήρια. 742 00:38:12,855 --> 00:38:15,162 - Ευχαριστώ. 743 00:38:15,205 --> 00:38:17,164 Χαχα! έχω πάει σκεπτόμενος αυτό 744 00:38:17,207 --> 00:38:20,341 τα τελευταία 10 χρόνια. 745 00:38:20,385 --> 00:38:23,126 Και παρόλο που ήθελα να πάρω 746 00:38:23,170 --> 00:38:25,477 ο τίτλος σπίτι μόνος μου... 747 00:38:25,520 --> 00:38:27,522 Είχα μια μικρή βοήθεια. 748 00:38:27,566 --> 00:38:31,004 Και της οφείλω ένα μεγάλο ευχαριστώ. 749 00:38:32,658 --> 00:38:36,183 Υπάρχουν πολλά τσίλι, παιδιά, σκάψτε λοιπόν! 750 00:38:43,930 --> 00:38:46,585 Έκανε λίγη μαγεία στο τσίλι μου; 751 00:38:46,628 --> 00:38:48,238 - Α, αυτό... 752 00:38:48,282 --> 00:38:52,330 ή μια νότα μελιού, σκόνη γλυκοπατάτας. 753 00:38:52,373 --> 00:38:55,463 Ελπίζω να μην είσαι τρελός. 754 00:38:55,507 --> 00:38:57,987 - Πώς θα μπορούσα να είμαι τρελός με μπλε κορδέλα; 755 00:39:06,518 --> 00:39:09,434 - Να σου πω ένα μυστικό; - Γιατί να ξεκινήσετε τώρα; 756 00:39:09,477 --> 00:39:11,914 - Δεν μου αρέσει το τσίλι. - Τότε τι κάνεις εδώ; 757 00:39:11,958 --> 00:39:14,700 - Είσαι εδώ. 758 00:39:14,743 --> 00:39:17,180 - Αν προσπαθείς να ζητήσεις συγγνώμη, κάνεις κακή δουλειά. 759 00:39:17,224 --> 00:39:19,357 - Προσπαθώ να σου πω αυτό που δεν μου έδωσες 760 00:39:19,400 --> 00:39:22,098 ευκαιρία να πούμε πριν. - Ακούω. 761 00:39:23,535 --> 00:39:25,580 - Όσο περισσότερο είμαστε μαζί, 762 00:39:25,624 --> 00:39:28,496 τόσο περισσότερα θα μάθουμε ο ένας για τον άλλον. 763 00:39:28,540 --> 00:39:30,324 - Πραγματικά δεν είσαι κρύβει τίποτα; 764 00:39:30,368 --> 00:39:33,414 -Πάντα θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. 765 00:39:33,458 --> 00:39:35,895 - Να σου πω ένα μυστικό; 766 00:39:35,938 --> 00:39:37,375 - Ακούω. 767 00:39:41,466 --> 00:39:44,425 Ε, δεν σε άκουσα. 768 00:39:51,040 --> 00:39:53,129 - : Δεν μπορώ να πιστέψω την παραδεισένια πιπεριά μου 769 00:39:53,173 --> 00:39:55,480 απογοήτευσε με. - Το τσίλι σου ήταν πικάντικο, 770 00:39:55,523 --> 00:39:57,656 Θα σου το δώσω. - Θα μου έδινες κι εσύ 771 00:39:57,699 --> 00:39:59,745 εκείνη την μπλε κορδέλα αν δεν είχε ο Τζορτζ 772 00:39:59,788 --> 00:40:01,921 «Κόψε τη ζέστη με το γλυκό». 773 00:40:01,964 --> 00:40:04,445 - Θα σου δώσω κάτι καλύτερο. 774 00:40:06,316 --> 00:40:09,102 - Νυχτερίδα μου Colin Brunton! Πώς το πήρες πίσω; 775 00:40:09,145 --> 00:40:11,539 - Δεν είσαι ο μόνος διαπραγματευτής στην οικογένεια. 776 00:40:13,585 --> 00:40:16,109 - Ξέρεις τι αυτό απαιτεί, έτσι δεν είναι; 777 00:40:16,152 --> 00:40:19,112 - Ένα μπολ τσίλι; - Ακριβώς. 778 00:40:23,333 --> 00:40:25,205 Ποτέ αρκετό τσίλι. 779 00:40:27,250 --> 00:40:29,557 - Αυτό αποσπά την προσοχή. 780 00:40:31,646 --> 00:40:33,605 -Δυσκολεύομαι με αυτή την πρίζα. 781 00:40:33,648 --> 00:40:35,737 - Είχα ένα όνειρο για αυτό. 782 00:40:35,781 --> 00:40:37,565 - Στο όνειρό σου αναπτύχθηκε η εικόνα; 783 00:40:37,609 --> 00:40:39,611 Γιατί αυτό φαίνεται σαν χαμένη υπόθεση. 784 00:40:39,654 --> 00:40:43,397 - Λοιπόν, τα παρατάς; - Όχι, υποχωρώ. 785 00:40:43,441 --> 00:40:45,704 - : Είναι ασφαλές; 786 00:40:45,747 --> 00:40:48,837 - Ναι, δεν υπάρχει τίποτα για να δεις εδώ πάντως. 787 00:40:48,881 --> 00:40:51,100 - Χμμμ... 788 00:40:53,538 --> 00:40:56,149 Αυτό μοιάζει κάτι για μένα. 789 00:40:56,192 --> 00:40:58,151 - Χαχα! 790 00:40:58,194 --> 00:41:00,588 Γιατί δεν εκπλήσσομαι; 791 00:41:11,991 --> 00:41:14,646 Αυτό είναι ένα υπέροχο σουτ! 792 00:41:16,212 --> 00:41:18,127 - Είμαι εγώ 793 00:41:18,171 --> 00:41:20,739 και η δεύτερη ξαδέρφη μου, η Τζούλια. 794 00:41:22,871 --> 00:41:25,091 - Κοιτάζει ακριβώς όπως εσύ. 795 00:41:26,396 --> 00:41:28,268 - Αυτή είναι η μητέρα μου. 796 00:41:32,011 --> 00:41:35,014 - Είσαι Merriwick; 797 00:41:35,057 --> 00:41:37,495 - Καλώς ήρθατε στην οικογένεια.