1
00:00:45,557 --> 00:00:51,057
In 1977, Pietro Savastano was only 16 years old.
2
00:00:52,323 --> 00:00:58,023
No one imagined it would arrive
the king of a criminal empire.
3
00:00:59,663 --> 00:01:04,563
This is his story.
4
00:01:08,909 --> 00:01:11,809
In the sewers of Naples,
they live and reproduce quickly
5
00:01:11,849 --> 00:01:14,349
over 15 million rats.
6
00:01:14,490 --> 00:01:16,390
In the Siberia district, for example,
7
00:01:16,450 --> 00:01:18,250
there are ten residents per room,
8
00:01:18,424 --> 00:01:21,724
And 75% of the rooms
they are also inhabited by rats.
9
00:01:21,884 --> 00:01:25,685
In the ISES district of Secondigliano,
even without cholera,
10
00:01:25,731 --> 00:01:29,531
one child in seven dies before
to complete the first year of life.
11
00:01:29,651 --> 00:01:33,051
Children are the first to pay
for these living conditions.
12
00:01:33,244 --> 00:01:35,444
For every one thousand children
who come into the world,
13
00:01:35,503 --> 00:01:39,303
70 die in the first year of life,
thus the mortality index...
14
00:01:50,723 --> 00:01:52,223
Show me what you know!
15
00:02:01,250 --> 00:02:03,650
I'll show you how it's done. Look!
16
00:02:05,296 --> 00:02:06,996
That's how it's done.
17
00:02:07,988 --> 00:02:11,209
Great dance...
18
00:02:11,497 --> 00:02:13,497
Is that how you dance?
19
00:02:13,903 --> 00:02:15,603
I'll show you how!
20
00:02:16,050 --> 00:02:17,650
So, so!
21
00:02:24,650 --> 00:02:26,650
Will you give me this dance?
22
00:02:36,910 --> 00:02:38,026
Hey!
23
00:02:38,423 --> 00:02:39,722
Come on, come on!
24
00:02:39,769 --> 00:02:41,369
Come on!
25
00:02:41,569 --> 00:02:43,569
Don't do business as usual!
26
00:02:43,650 --> 00:02:45,350
Come on, come on!
27
00:02:46,523 --> 00:02:47,623
Courage!
28
00:02:48,363 --> 00:02:52,263
Pietro! Pietro! Pietro!
29
00:02:52,298 --> 00:02:55,898
Pietro! Pietro! Pietro!
30
00:02:55,926 --> 00:02:59,326
Pietro! Pietro! Pietro!
31
00:03:16,483 --> 00:03:18,583
Break it, Pietro!
32
00:03:30,596 --> 00:03:33,396
Wow! What a show!
33
00:03:35,977 --> 00:03:40,777
Translation: Denis Kent
34
00:03:40,983 --> 00:03:46,583
GOMORA - THE BEGINNINGS
Season 1, Episode 1 - 'THE MERMAID
35
00:03:47,225 --> 00:03:49,725
91, 92, 93, 94, 95,
36
00:03:49,749 --> 00:03:52,749
96, 97, 98, 99, 100!
37
00:03:52,778 --> 00:03:54,278
You are the best, Lello!
38
00:03:54,316 --> 00:03:55,816
Put my feet in!
39
00:03:56,263 --> 00:03:57,363
Wow, 100!
40
00:03:57,425 --> 00:03:59,825
Think what a couple of attack
I would do with Savoldi!
41
00:03:59,876 --> 00:04:01,776
They let you know
when do you take the test in Naples?
42
00:04:01,816 --> 00:04:05,316
Next month.
But guys, it takes patience.
43
00:04:06,443 --> 00:04:10,043
Guys, here comes Angelo 'A Sirena
with his companions.
44
00:04:25,889 --> 00:04:27,589
Excuse me... ma'am.
45
00:04:27,650 --> 00:04:30,150
Civil Rights Demonstration,
tonight.
46
00:04:56,330 --> 00:04:58,429
- Good evening!
- Good evening!
47
00:04:58,454 --> 00:05:00,153
Don Pasquale, it's getting late.
48
00:05:00,243 --> 00:05:01,543
Here are the keys.
49
00:05:01,570 --> 00:05:03,470
Come on, come on, we've got work to do.
50
00:05:03,625 --> 00:05:06,425
- Good people, what are we doing?
- Let's go, guys.
51
00:05:06,450 --> 00:05:09,050
Come on, your wives are waiting at home.
52
00:05:11,689 --> 00:05:13,089
Angels!
53
00:05:13,356 --> 00:05:14,556
You scoundrel!
54
00:05:15,350 --> 00:05:16,550
Hurry up.
55
00:05:18,623 --> 00:05:21,023
- Is everything okay?
- Go now.
56
00:05:22,650 --> 00:05:25,550
honey, are you moving too? Are you still like that?
57
00:05:25,603 --> 00:05:28,403
Guys move faster
that the world comes immediately.
58
00:05:28,556 --> 00:05:31,356
If anyone wants to serve,
Enza made the rice balls.
59
00:05:31,395 --> 00:05:33,495
Let's thank the Virgin Mary!
60
00:05:34,050 --> 00:05:36,450
- I was starving.
- Eat while they are still warm.
61
00:05:36,509 --> 00:05:38,809
- Put my feet in!
- God.
62
00:05:39,450 --> 00:05:40,650
What kindness!
63
00:05:40,689 --> 00:05:42,489
Feel what it tastes like!
64
00:05:43,457 --> 00:05:45,657
How disgusting you are, Trese'!
65
00:05:46,250 --> 00:05:48,250
How lucky you are, France!
66
00:05:49,050 --> 00:05:51,450
Daniela is poisoning me
every time she cooks.
67
00:05:58,124 --> 00:06:01,624
Are you guys still here?
You know what you have to do, come on.
68
00:06:01,696 --> 00:06:03,696
- Excuse us.
- Excuse us, Don Angelo.
69
00:06:04,643 --> 00:06:06,343
Excuse me, can I have one too?
70
00:06:06,391 --> 00:06:08,591
- Take it and carry it once.
- Thank you.
71
00:06:08,616 --> 00:06:10,116
Disappear!
72
00:06:15,450 --> 00:06:17,750
- Fucarie', are you moving too?
- Are you guys moving at once?
73
00:06:17,850 --> 00:06:19,350
Did they give it to you?
74
00:06:19,450 --> 00:06:20,750
Get to work.
75
00:06:20,850 --> 00:06:23,550
- What do you eat there?
- Rice meatball.
76
00:06:23,650 --> 00:06:26,650
- Rice meatball?
- Yes, they gave it to me.
77
00:06:26,850 --> 00:06:29,750
You saw how he looked
to me Angelo Sirena?
78
00:06:29,803 --> 00:06:33,403
Did you see those girls over there?
They were incredible!
79
00:06:34,336 --> 00:06:37,336
Have you guys seen Tresette's beard?
80
00:07:22,656 --> 00:07:24,156
Look at his hair.
81
00:07:24,763 --> 00:07:25,963
She looks like a lioness!
82
00:07:27,163 --> 00:07:28,563
Well said.
83
00:07:28,670 --> 00:07:30,070
She's wild.
84
00:07:31,411 --> 00:07:32,911
Pietro, promise me something.
85
00:07:33,130 --> 00:07:36,030
Promise me that one day we'll get in
and we in a place like this
86
00:07:36,103 --> 00:07:39,103
that we will sit like gentlemen
and we will eat until we drop.
87
00:07:39,250 --> 00:07:41,750
And he will be near us
a beautiful woman like that.
88
00:07:42,425 --> 00:07:43,525
I swear!
89
00:07:44,029 --> 00:07:46,829
But if you want it to come true,
we have to get down to business now.
90
00:07:46,909 --> 00:07:47,909
Let's go.
91
00:08:00,056 --> 00:08:03,156
Guys, you already know what you have to do.
92
00:08:03,650 --> 00:08:05,050
Fucarie', come on.
93
00:08:17,809 --> 00:08:19,809
Fucarie', move, sit down.
94
00:08:19,850 --> 00:08:23,050
Help me! Help me please!
95
00:08:23,075 --> 00:08:24,675
Shut up! Shut up, Fucarie!
96
00:08:24,700 --> 00:08:26,000
Help me please!
97
00:08:26,050 --> 00:08:28,350
Shut up, you want me to lose my job?
98
00:08:28,375 --> 00:08:30,775
- What happened?
- My brother is dying!
99
00:08:30,850 --> 00:08:32,350
Well, it dies...
100
00:08:32,417 --> 00:08:34,417
Let us in there, please.
101
00:08:34,450 --> 00:08:37,950
Boy, if you're not a member,
don't set foot there.
102
00:08:37,975 --> 00:08:40,975
Tell me, do you want to have it?
a child on conscience?
103
00:08:41,030 --> 00:08:42,630
Let's do it like this, just shut up
104
00:08:42,663 --> 00:08:44,563
I'm going to get a glass of water, shut up!
105
00:08:44,588 --> 00:08:46,888
- A glass of water, please.
- Shut up, shut up!
106
00:09:33,809 --> 00:09:35,409
Thank you, miss.
107
00:09:43,650 --> 00:09:45,850
- Is everything okay?
- Shut up, it's the last book.
108
00:09:45,875 --> 00:09:47,675
The house pays.
109
00:09:51,650 --> 00:09:54,050
- Take out the money.
- You have to pay, handsome!
110
00:09:54,415 --> 00:09:57,716
Shit, you did it again
to make me lose!
111
00:09:57,782 --> 00:09:59,382
It's not true, I didn't do anything.
112
00:09:59,423 --> 00:10:02,224
Shut that mouth and give me the money!
113
00:10:02,249 --> 00:10:03,850
- What's the problem?
- The problem?
114
00:10:03,905 --> 00:10:07,105
The problem is that I've lost before
two million because of this bastard!
115
00:10:07,388 --> 00:10:09,488
Don't be silly, you know who he's hanging out with.
116
00:10:09,543 --> 00:10:11,143
- Don't worry.
- I want the money.
117
00:10:11,189 --> 00:10:13,890
- Now everything is solved, stay calm.
- I want my money!
118
00:10:14,136 --> 00:10:17,235
Don Nicola, you will allow me
can i check the game please?
119
00:10:30,603 --> 00:10:33,403
He is right. Don Nicola won.
120
00:10:33,696 --> 00:10:35,296
The house pays.
121
00:10:42,210 --> 00:10:43,610
May I have a moment?
122
00:10:43,650 --> 00:10:45,650
I knew I was right.
123
00:10:45,825 --> 00:10:48,925
Of course, that's why I came
to check in person.
124
00:10:49,250 --> 00:10:51,050
Yes, but I don't want to go home.
125
00:10:51,536 --> 00:10:53,536
Don Nicola, it's getting late.
126
00:10:53,856 --> 00:10:55,556
You got your money back.
127
00:10:56,911 --> 00:11:00,411
Maybe it's better for everyone
if you return to your wife and son,
128
00:11:00,531 --> 00:11:01,631
isn't it?
129
00:11:03,630 --> 00:11:06,730
You're right, I overdid the booze a bit.
130
00:11:07,050 --> 00:11:09,450
Don't worry, it still happens.
131
00:11:10,170 --> 00:11:12,370
- Good night, Angiole.
- Good night.
132
00:11:17,209 --> 00:11:20,409
- I gave a big blow!
- And no one noticed!
133
00:11:20,425 --> 00:11:22,125
I stole the wheels for Angelo Sirena.
134
00:11:22,182 --> 00:11:24,882
- Fucariello is number one.
- I want to drive it myself.
135
00:11:24,907 --> 00:11:27,207
I am the best driver in Naples,
you know it well.
136
00:11:27,232 --> 00:11:29,032
What about the others!
137
00:11:30,250 --> 00:11:32,550
Guys, know that I know how to drive too,
138
00:11:32,650 --> 00:11:35,250
not much philosophy.
139
00:11:35,275 --> 00:11:36,575
- Just you?
- Yes, me.
140
00:11:36,625 --> 00:11:41,425
Fucarie, you are small to reach the pedals
you have to get down on your ass.
141
00:11:41,450 --> 00:11:44,650
Wait, are you driving it?
You're the dumbest of the bunch.
142
00:11:44,723 --> 00:11:47,223
if you allow me
I drive Angelo Sirena's car.
143
00:11:47,248 --> 00:11:49,048
Lello, first of all, you're that stupid,
144
00:11:49,090 --> 00:11:51,890
so i drive it because
I am the most handsome and the biggest.
145
00:11:51,949 --> 00:11:53,349
Not in panties!
146
00:11:53,450 --> 00:11:55,450
Put your hand down there, see what it's like!
147
00:11:55,478 --> 00:11:57,678
You need two fingers there, fool!
148
00:11:57,704 --> 00:12:02,204
Guys, this is not a car like any other.
149
00:12:02,623 --> 00:12:05,023
If something happens, cut off your head.
150
00:12:05,070 --> 00:12:07,270
- Uncle, don't worry.
- Give it to us.
151
00:13:12,397 --> 00:13:13,897
- Shall I go get his keys?
- Go.
152
00:13:13,923 --> 00:13:16,223
Pietro, see if I can give you more
a rice ball.
153
00:13:16,248 --> 00:13:18,248
That's a gambling den.
not a pizzeria.
154
00:13:18,273 --> 00:13:20,173
- But I'm hungry.
- Then eat your nails!
155
00:13:20,198 --> 00:13:22,198
- But I'm thirsty.
- Then suck your fingers!
156
00:14:04,529 --> 00:14:06,529
Did you do what I asked you to do?
157
00:14:10,697 --> 00:14:11,797
It's here.
158
00:14:11,896 --> 00:14:14,496
You did a good job,
you and your companions.
159
00:14:15,189 --> 00:14:17,089
But it was getting late now.
160
00:14:17,770 --> 00:14:19,170
go home
161
00:14:20,242 --> 00:14:22,642
If it were up to me
i would always stay here.
162
00:14:23,009 --> 00:14:25,009
Go, because someone is waiting for you.
163
00:14:30,050 --> 00:14:31,650
Goodbye, Don Angelo.
164
00:15:14,636 --> 00:15:15,936
I'm sleepy.
165
00:15:17,400 --> 00:15:19,000
Wait, I'm coming too.
166
00:15:19,225 --> 00:15:21,225
- Hi guys.
- Hello.
167
00:15:21,250 --> 00:15:23,250
- Good night, Fucarie'.
- Good night.
168
00:15:23,390 --> 00:15:25,590
- Bye, Tony.
- Bye, Pietro.
169
00:15:34,825 --> 00:15:37,525
What time is he coming?
Enter. Quickly.
170
00:15:37,616 --> 00:15:39,016
Forgive us, mother.
171
00:15:40,477 --> 00:15:41,877
Sorry, mom.
172
00:15:42,903 --> 00:15:44,703
Pietro, will you move at once?
173
00:15:45,249 --> 00:15:46,849
I'm sorry, Mrs. Lucia.
174
00:15:57,000 --> 00:16:00,000
Here they are 200,000 pounds more.
Count the money well!
175
00:16:00,172 --> 00:16:04,572
So, Tonino 'A Fresella
paid 400,000 pounds.
176
00:16:04,625 --> 00:16:07,925
- Did Mummariello pay?
- Yes, he paid.
177
00:16:07,976 --> 00:16:09,776
450,000 pounds.
178
00:16:10,850 --> 00:16:13,350
Sciancato must give us
a million on Friday.
179
00:16:13,390 --> 00:16:16,190
You're in for a long time and good luck with that one!
180
00:16:16,250 --> 00:16:18,550
Guys, go to his house
and take the money.
181
00:16:18,650 --> 00:16:20,350
Of course, Angiole'.
182
00:16:21,956 --> 00:16:24,656
- Guys, the gin is over.
- We have to buy, France'.
183
00:16:24,690 --> 00:16:25,990
Yes, good.
184
00:16:28,949 --> 00:16:31,349
It would be great!
185
00:16:31,425 --> 00:16:32,425
What happened?
186
00:16:32,489 --> 00:16:35,489
It's our anniversary!
I forgot the present for Enza.
187
00:16:36,403 --> 00:16:39,603
What a fool you are, I thought
that who knows what the hell happened!
188
00:16:40,139 --> 00:16:41,439
What am I doing now?
189
00:16:41,464 --> 00:16:43,164
Good for you if he kicks you out of the house.
190
00:16:43,221 --> 00:16:44,821
I beat her.
191
00:16:48,169 --> 00:16:49,469
Take this one.
192
00:16:52,883 --> 00:16:53,983
No, Angiole'.
193
00:16:54,425 --> 00:16:55,825
I told you, take it.
194
00:16:56,083 --> 00:16:58,783
- No, Angiole, it's important to you.
- I told you to take it.
195
00:17:01,110 --> 00:17:03,310
- But why?
- How do you mean why?
196
00:17:04,370 --> 00:17:05,870
Because I care about Enza.
197
00:17:07,289 --> 00:17:09,889
Because you put them
your son my name.
198
00:17:11,276 --> 00:17:13,076
And because we are brothers.
199
00:17:16,556 --> 00:17:19,856
Even if I'm a piece of shit, I'm a man!
200
00:17:20,576 --> 00:17:23,476
Everyone in place!
First mover is dead!
201
00:17:24,050 --> 00:17:25,350
We don't want to cause trouble.
202
00:17:25,450 --> 00:17:27,650
You already create them!
Put the money in there!
203
00:17:27,695 --> 00:17:29,995
- Știi cine sunt eu?
- My ass hurts, who are you!
204
00:17:30,023 --> 00:17:33,323
- Do you know who the money goes to?
- Tonight you bring them to me! Move!
205
00:17:33,450 --> 00:17:35,650
Come on! Move!
206
00:17:35,756 --> 00:17:37,257
Mimì, give him the money.
207
00:17:38,462 --> 00:17:39,863
Move, Mimì!
208
00:17:47,077 --> 00:17:49,177
Today we do it
on the King of Secondigliano.
209
00:17:49,203 --> 00:17:52,603
- Don't point it at my brother!
- Stay in your seat, you bastard!
210
00:17:52,668 --> 00:17:55,268
Grab that bag and let's ride!
211
00:17:59,189 --> 00:18:00,489
Move at once!
212
00:18:00,582 --> 00:18:02,781
First mover is dead.
213
00:18:07,190 --> 00:18:09,290
Today is an important day for you, you know?
214
00:18:10,191 --> 00:18:11,691
It's the day your life ends.
215
00:18:11,723 --> 00:18:14,823
You're wrong, it's the day my life begins.
216
00:18:15,962 --> 00:18:17,162
Let's go!
217
00:18:19,330 --> 00:18:20,629
Come on!
218
00:18:21,556 --> 00:18:22,756
Run away!
219
00:18:24,396 --> 00:18:26,196
God damn it!
220
00:18:26,237 --> 00:18:29,037
- They robbed us in our own house.
- They took all the money!
221
00:18:29,410 --> 00:18:31,010
And now what the hell do we do?
222
00:18:31,850 --> 00:18:33,850
I have to go talk to him.
223
00:19:29,510 --> 00:19:30,809
Come on, come on!
224
00:19:35,695 --> 00:19:37,596
Go! Go! Go!
225
00:19:45,170 --> 00:19:47,370
What strength, Don Antonio!
226
00:19:48,383 --> 00:19:50,682
Nobody beats dad.
227
00:20:00,835 --> 00:20:03,936
Every morning
I do some more exercises.
228
00:20:04,436 --> 00:20:06,035
some push-ups,
229
00:20:06,569 --> 00:20:07,969
squats...
230
00:20:09,309 --> 00:20:11,409
a few punches in the sack.
231
00:20:12,736 --> 00:20:16,035
You always have to be in shape, don't you?
232
00:20:16,921 --> 00:20:19,021
For this life you need health.
233
00:20:20,602 --> 00:20:22,902
Otherwise, one might think
234
00:20:24,716 --> 00:20:27,215
that they can crush us like bugs.
235
00:20:29,642 --> 00:20:30,942
And now, because of you
236
00:20:30,967 --> 00:20:33,666
outsiders will believe
that Antonio Villa has grown old,
237
00:20:33,816 --> 00:20:36,216
that Antonio Villa allows himself to be robbed
in your own home
238
00:20:36,323 --> 00:20:38,623
or that they can trick him as they please.
239
00:20:39,617 --> 00:20:41,217
And that is not possible.
240
00:20:45,283 --> 00:20:47,183
Is he the one who betrayed you?
241
00:20:51,176 --> 00:20:52,776
You know what I was thinking?
242
00:20:54,983 --> 00:20:57,983
That maybe you got a little too ambitious
243
00:20:59,076 --> 00:21:01,076
și că ideea a fost a ta.
244
00:21:02,423 --> 00:21:04,123
But maybe you forgot
245
00:21:04,169 --> 00:21:07,669
that Secondigliano is just a suburb
of this empire called Naples,
246
00:21:08,683 --> 00:21:10,483
and here we order.
247
00:21:12,523 --> 00:21:14,723
I have always been faithful to you, Don Antonio.
248
00:21:15,323 --> 00:21:17,223
I would never do such a thing.
249
00:21:20,756 --> 00:21:22,856
My son thinks so too.
250
00:21:24,969 --> 00:21:26,669
That's why you're still alive.
251
00:21:33,110 --> 00:21:35,510
I'm sure Angelo has nothing to do with it
252
00:21:36,977 --> 00:21:39,577
and that he will bring us the villain
who stole all our money.
253
00:21:39,663 --> 00:21:41,163
You have my word!
254
00:21:52,957 --> 00:21:54,957
You have one day,
255
00:21:56,809 --> 00:22:00,409
then it will happen to you and your companions.
256
00:22:24,270 --> 00:22:26,170
Nothing happened.
257
00:22:59,690 --> 00:23:01,190
How beautiful you are!
258
00:23:03,096 --> 00:23:06,396
Last night I had some of those
best two sex matches of my life,
259
00:23:06,482 --> 00:23:09,382
first with the King
and then with the Queen of Secondigliano.
260
00:23:09,443 --> 00:23:11,043
Give me this money, come on.
261
00:23:18,277 --> 00:23:19,677
You are my life!
262
00:23:35,123 --> 00:23:37,323
- Good morning, Lunella.
- Hello, Lucia.
263
00:23:38,563 --> 00:23:40,563
- Come in, I made the coffee.
- Thank you.
264
00:24:01,542 --> 00:24:02,642
She is good.
265
00:24:04,102 --> 00:24:06,202
And how are you doing?
266
00:24:07,230 --> 00:24:08,430
i am fine
267
00:24:15,516 --> 00:24:16,916
Thanks, Lune'.
268
00:24:17,510 --> 00:24:21,110
If it wasn't for you, I wouldn't make it
at the end of the month to feed them.
269
00:24:21,330 --> 00:24:24,530
For this month we are fine,
don't worry about anything.
270
00:24:27,949 --> 00:24:31,049
Listen, I have to talk
a little with Pietro.
271
00:24:31,410 --> 00:24:33,410
I think he's still sleeping.
272
00:24:40,523 --> 00:24:43,123
I've told you a thousand times
that you have nothing to do here.
273
00:24:43,536 --> 00:24:45,136
Pietro, don't do that.
274
00:24:45,576 --> 00:24:47,176
I need to talk to you.
275
00:24:48,616 --> 00:24:50,016
Yes, but outside.
276
00:24:50,763 --> 00:24:51,863
Move.
277
00:24:53,250 --> 00:24:54,550
Bye, Lucia.
278
00:25:15,338 --> 00:25:17,738
Still not tired of what you do?
279
00:25:17,929 --> 00:25:19,629
I do my job.
280
00:25:22,123 --> 00:25:24,123
Nice job you have chosen.
281
00:25:25,471 --> 00:25:27,971
Pretty or ugly, I can do what I want
282
00:25:28,077 --> 00:25:31,077
without asking permission or pleasing anyone.
283
00:25:34,210 --> 00:25:36,410
I don't care anyway.
284
00:25:37,023 --> 00:25:38,223
what do you want
285
00:25:39,203 --> 00:25:42,603
There was a robbery last night
at Angelo's casino 'A Sirena.
286
00:25:43,410 --> 00:25:46,810
It's better than you and your mates
don't go there for a few days.
287
00:25:49,589 --> 00:25:50,689
who was it
288
00:25:50,795 --> 00:25:52,395
Why do you want to know?
289
00:25:52,576 --> 00:25:54,276
My business! Do you know or not?
290
00:25:54,949 --> 00:25:56,549
It's my job.
291
00:25:57,183 --> 00:25:59,583
At least once if you were too
useful for something!
292
00:26:02,949 --> 00:26:05,549
Those people are not sane,
293
00:26:05,743 --> 00:26:07,543
be careful what you do
294
00:26:08,383 --> 00:26:11,983
I don't need advice from anyone,
especially from you.
295
00:27:22,683 --> 00:27:24,183
Now the problem would be mine?
296
00:27:24,250 --> 00:27:26,550
We'll find this one, don't worry!
297
00:27:26,777 --> 00:27:30,277
How the hell is that possible
that no one knows anything? Nobody!
298
00:27:32,943 --> 00:27:34,143
Open!
299
00:27:38,190 --> 00:27:40,090
- What do you want?
- I have to talk to Don Angelo.
300
00:27:40,117 --> 00:27:41,817
Why, what must you say to him?
301
00:27:42,425 --> 00:27:44,525
I have information on who did the robbery.
302
00:27:44,556 --> 00:27:47,756
What information, me, that yet
you smell like milk! Get out of here!
303
00:27:47,850 --> 00:27:50,650
Wait, France', let him in.
304
00:27:51,663 --> 00:27:54,063
Well, do we leave it to the children?
305
00:27:54,356 --> 00:27:57,356
I told you, let me hear it
what does the boy have to say.
306
00:28:03,310 --> 00:28:04,510
So?
307
00:28:05,996 --> 00:28:07,096
Speak up.
308
00:28:09,543 --> 00:28:11,443
It's one that has a green 127.
309
00:28:15,176 --> 00:28:17,576
The most important thing is that his face is all burnt.
310
00:28:21,250 --> 00:28:22,650
how do you know
311
00:28:26,050 --> 00:28:27,950
I asked you, how do you know?
312
00:28:29,230 --> 00:28:31,230
A whore who fucked him told me.
313
00:28:37,357 --> 00:28:39,557
You know what you get if you take me for granted.
314
00:28:39,650 --> 00:28:41,650
He comes with us. Let's go.
315
00:28:42,650 --> 00:28:44,050
Move!
316
00:29:45,850 --> 00:29:49,250
We've been waiting for three quarters of an hour
because of this scumbag
317
00:29:49,316 --> 00:29:51,016
why don't we go at once
318
00:30:03,563 --> 00:30:04,663
Look at him!
319
00:30:20,863 --> 00:30:22,363
You bastard, come here!
320
00:30:22,415 --> 00:30:23,815
Shit!
321
00:30:25,976 --> 00:30:28,776
Leave me alone!
did you understand Leave me alone!
322
00:30:28,850 --> 00:30:30,350
where is the money
323
00:30:30,450 --> 00:30:31,650
What money?
324
00:30:33,850 --> 00:30:36,750
You want to die today, don't you?
325
00:30:38,476 --> 00:30:40,476
Be careful, if you tell me, you get away.
326
00:30:43,050 --> 00:30:44,650
My friend has them.
327
00:30:44,850 --> 00:30:46,850
who is it What's his name?
328
00:30:47,069 --> 00:30:48,369
Ciccillo 'O Muzzo.
329
00:30:48,850 --> 00:30:52,150
Stays in the blocks,
those behind the oratory.
330
00:30:54,763 --> 00:30:56,563
Angiole', we have to go!
331
00:31:20,163 --> 00:31:21,263
Move.
332
00:32:18,963 --> 00:32:21,363
- Who is it?
- I brought you cigarettes.
333
00:32:22,863 --> 00:32:24,563
Boy, I didn't order anything.
334
00:32:24,588 --> 00:32:26,788
Shit, get over there!
335
00:32:26,813 --> 00:32:28,913
Shut up! Get over there!
336
00:32:29,050 --> 00:32:30,650
Wait, but what did I do?
337
00:32:31,449 --> 00:32:32,749
Guys, what happened?
338
00:32:32,823 --> 00:32:35,423
- You were going hard the other night, weren't you?
- Please, I don't know anything!
339
00:32:35,450 --> 00:32:36,450
Shut up!
340
00:32:36,790 --> 00:32:38,590
- Where is the money?
- What money?
341
00:32:38,615 --> 00:32:40,215
Your friend says they are at your place.
342
00:32:40,268 --> 00:32:41,968
- Where am I?
- I have nothing on me!
343
00:32:42,930 --> 00:32:44,930
Then you didn't understand anything.
344
00:32:45,616 --> 00:32:47,416
I have no time to waste.
345
00:32:48,177 --> 00:32:49,304
I want the money.
346
00:33:01,850 --> 00:33:03,250
Reach!
347
00:33:11,916 --> 00:33:13,116
Ready!
348
00:33:18,709 --> 00:33:19,909
So?
349
00:33:20,183 --> 00:33:22,383
Is it enough for you? Or do you want more?
350
00:33:23,563 --> 00:33:26,363
I swear I'm putting a bullet in your mouth!
Speak up!
351
00:33:27,096 --> 00:33:29,296
If you kill me, you solve nothing.
352
00:33:29,869 --> 00:33:33,769
The real problem is the one who kisses your ass
and stab you in the back.
353
00:33:37,756 --> 00:33:39,156
What the hell are you doing?
354
00:33:39,250 --> 00:33:40,450
France!
355
00:35:37,250 --> 00:35:38,650
Come in too.
356
00:35:53,982 --> 00:35:55,982
What happened, you're still wet.
357
00:35:58,829 --> 00:36:00,229
Don't worry.
358
00:36:02,243 --> 00:36:04,943
Another tooth is coming out,
he doesn't want to sleep at all.
359
00:36:05,025 --> 00:36:06,825
How I put him down, how he screams.
360
00:36:06,850 --> 00:36:10,650
- Did you put a cold compress on him?
- Sure, but it has no effect.
361
00:36:12,850 --> 00:36:14,450
Good evening guys.
362
00:36:14,662 --> 00:36:16,962
- Hello, Angelo.
- Good evening, Enza.
363
00:36:17,050 --> 00:36:19,150
Sorry, I'm a bit disheveled.
364
00:36:19,449 --> 00:36:20,750
Don't worry.
365
00:36:21,730 --> 00:36:23,230
You are like a flower.
366
00:36:26,357 --> 00:36:28,557
Give it to me, I'll put it to sleep.
367
00:36:29,225 --> 00:36:31,225
Come, Angiole, come to your uncle.
368
00:36:31,250 --> 00:36:33,949
- No, mom, no.
- Come to uncle.
369
00:36:34,050 --> 00:36:35,550
Come here.
370
00:36:35,850 --> 00:36:37,350
How beautiful you are!
371
00:36:48,103 --> 00:36:49,303
Enza...
372
00:36:52,409 --> 00:36:53,909
will you make us a coffee
373
00:38:10,523 --> 00:38:11,723
go
374
00:38:56,916 --> 00:38:58,816
Guys, let's go.
375
00:39:00,529 --> 00:39:02,230
The night is still long.
376
00:39:17,337 --> 00:39:19,736
Paul, just a moment.
377
00:39:49,481 --> 00:39:50,982
What a shitty life.
378
00:39:53,095 --> 00:39:56,495
I grew up with the smell
of shit under your nose, always.
379
00:39:58,036 --> 00:39:59,836
A constant stench,
380
00:40:01,608 --> 00:40:03,809
that always reminds you of who you are:
381
00:40:06,089 --> 00:40:07,789
a poor scoundrel.
382
00:40:10,370 --> 00:40:13,370
since we were little
I have only known hunger.
383
00:40:13,449 --> 00:40:16,450
step on your feet
treated like the last fools.
384
00:40:17,309 --> 00:40:19,508
Then, growing up, we joined forces,
385
00:40:21,562 --> 00:40:23,763
always together, defending ourselves,
386
00:40:25,116 --> 00:40:26,515
helping us.
387
00:40:28,950 --> 00:40:31,150
But then things changed.
388
00:40:35,850 --> 00:40:38,050
You've grown up, Angiole, haven't you?
389
00:40:38,250 --> 00:40:41,549
You sat at the head of the table
you learned to give orders.
390
00:40:44,250 --> 00:40:47,250
But at this table,
there was less and less room for us,
391
00:40:48,063 --> 00:40:49,663
tighter and tighter.
392
00:40:50,449 --> 00:40:54,250
The truth is that there is no place
for no one in your heart, Angiole.
393
00:40:55,250 --> 00:40:56,549
Just for you.
394
00:40:56,903 --> 00:40:58,703
That's it, France, shut up.
395
00:40:59,816 --> 00:41:03,916
- Why should I be silent?
- Because I told you to shut up!
396
00:41:06,983 --> 00:41:08,682
I'm already dead.
397
00:41:14,003 --> 00:41:16,803
The dead have only one advantage
to the living:
398
00:41:18,456 --> 00:41:20,456
they have nothing left to lose.
399
00:43:21,176 --> 00:43:23,076
These are for information.
400
00:43:25,335 --> 00:43:27,235
Keep what you saw to yourself.
401
00:43:29,050 --> 00:43:30,250
Is that clear?
402
00:44:13,850 --> 00:44:15,350
It's not raining anymore.
403
00:44:58,822 --> 00:45:00,422
Fifty million.
404
00:45:01,250 --> 00:45:03,050
The proceeds from that evening.
405
00:45:05,596 --> 00:45:07,396
The biggest of the last year.
406
00:45:07,949 --> 00:45:09,449
who was it
407
00:45:18,063 --> 00:45:19,263
Fuck them!
408
00:45:19,870 --> 00:45:21,670
your best friend
409
00:45:37,323 --> 00:45:38,923
That's your part.
410
00:45:47,583 --> 00:45:48,983
Guys, let's go.
411
00:46:49,650 --> 00:46:51,250
Do you need help?
412
00:46:51,563 --> 00:46:52,963
are you doing well
413
00:46:54,050 --> 00:46:55,650
Did you hit yourself?
414
00:46:56,050 --> 00:46:57,450
Easy, easy.
415
00:46:59,250 --> 00:47:01,450
- I'm fine, everything's fine.
- Are you doing well?
416
00:47:01,569 --> 00:47:03,169
You have nothing broken, go.
417
00:47:07,776 --> 00:47:10,376
Sorry, it's my fault, forgive me.
418
00:47:20,416 --> 00:47:21,616
are you ok
419
00:47:23,850 --> 00:47:25,050
i am fine
420
00:47:27,250 --> 00:47:28,950
Are you sure everything is okay?
421
00:47:29,650 --> 00:47:30,950
Everything is fine.
422
00:47:35,543 --> 00:47:36,743
Sorry.
423
00:47:37,850 --> 00:47:39,450
I was a fool.
424
00:47:41,250 --> 00:47:44,550
No, don't worry, I was in a hurry too.
425
00:47:50,450 --> 00:47:52,350
My bus... I have to go.
426
00:47:54,577 --> 00:47:55,877
Don't worry.
427
00:47:57,110 --> 00:47:58,510
Sorry once again.
428
00:48:06,210 --> 00:48:07,510
what's your name
429
00:48:10,323 --> 00:48:11,523
Imma.
430
00:48:19,416 --> 00:48:22,416
My name is Pietro.
431
00:48:43,850 --> 00:48:49,750
La Poggioreale, Milan pavilion
432
00:49:17,023 --> 00:49:20,723
When I was little, I was always sick.
433
00:49:23,556 --> 00:49:27,056
Sometimes I had such a high fever,
but so big
434
00:49:28,109 --> 00:49:30,309
that I was convulsing.
435
00:49:35,143 --> 00:49:37,943
I could choke on my own tongue.
436
00:49:39,050 --> 00:49:42,850
Fortunately, it rarely happens to me now.
437
00:49:48,556 --> 00:49:51,056
But the last time I did it,
438
00:49:51,650 --> 00:49:53,650
as I writhed
439
00:49:54,756 --> 00:49:56,956
with rolled eyes,
440
00:49:58,149 --> 00:49:59,949
I had a vision.
441
00:50:01,269 --> 00:50:03,269
There was a child there,
442
00:50:04,650 --> 00:50:06,250
who is drowning
443
00:50:07,450 --> 00:50:11,650
and the people around him,
the adults paid no attention.
444
00:50:12,850 --> 00:50:14,650
I went to save him.
445
00:50:15,383 --> 00:50:17,783
And when I brought him to shore,
446
00:50:18,050 --> 00:50:20,250
he looked at me and said:
447
00:50:21,050 --> 00:50:23,650
"Do you know who you saved?"
448
00:50:25,850 --> 00:50:27,450
And I was laughing.
449
00:50:29,263 --> 00:50:32,863
How do I know his name?
I had never seen him before.
450
00:50:33,950 --> 00:50:35,450
And he said to me:
451
00:50:37,816 --> 00:50:39,316
"I am Naples."
452
00:50:41,943 --> 00:50:44,543
And what is Naples? Naples is me.
453
00:50:45,050 --> 00:50:46,450
are you...
454
00:50:46,712 --> 00:50:48,329
It's all of us.
455
00:50:55,157 --> 00:50:59,157
And how can I be Naples tomorrow,
if you are no more
456
00:51:01,450 --> 00:51:02,650
Don't do it.
457
00:51:06,650 --> 00:51:07,850
Don't do it.
458
00:51:15,196 --> 00:51:16,796
Naples is one,
459
00:51:17,450 --> 00:51:19,050
it is whole.
460
00:51:20,796 --> 00:51:22,796
Or are we all
461
00:51:25,163 --> 00:51:27,163
or it's nothing.
462
00:51:33,569 --> 00:51:38,969
Translation: Denis Kent
463
00:51:55,072 --> 00:51:58,372
The end of season 1, episode 1
464
00:52:13,450 --> 00:52:16,250
Run, Angiole! They catch us!
465
00:52:26,450 --> 00:52:28,850
Pie', you are number one!
466
00:52:39,035 --> 00:52:41,635
I don't leave the Villa family anymore
trample me!
467
00:52:51,450 --> 00:52:53,250
Dad is not immortal.
468
00:52:55,796 --> 00:52:58,196
The time will come when it will be necessary
give me an account.