1 00:00:45,739 --> 00:00:51,775 ( Amerika - San Fransisco ) 2 00:01:13,800 --> 00:01:15,999 Bankir menang! 3 00:01:28,470 --> 00:01:30,539 Orang ini terus menang. 4 00:01:31,661 --> 00:01:34,309 Tunggu. Perbesar cincinnya. 5 00:01:40,169 --> 00:01:42,010 Ya, itu orangnya. 6 00:01:58,740 --> 00:02:00,839 Foto macam apa itu? 7 00:02:00,898 --> 00:02:02,112 Dia tak suka difoto. 8 00:02:05,540 --> 00:02:06,792 Permisi. 9 00:02:07,470 --> 00:02:11,366 Tn. Ko, aku manajer di sini. 10 00:02:11,440 --> 00:02:14,140 Kami menerimamu di sini. 11 00:02:14,240 --> 00:02:16,500 Namun para direktur memutuskan... 12 00:02:16,584 --> 00:02:19,860 ...untuk memotong taruhanmu dari 50 ribu dolar AS jadi 1.000 dolar AS. 13 00:02:22,202 --> 00:02:23,710 Tunai. 14 00:02:26,209 --> 00:02:27,543 Siapa dia? 15 00:02:28,218 --> 00:02:29,976 Dewa Judi. 16 00:02:32,236 --> 00:02:35,751 ( Jepang - Tokyo ) 17 00:02:41,862 --> 00:02:44,644 Kami tiba di Tokyo pada 3 Januari. 18 00:02:45,628 --> 00:02:49,730 Pesaing Ko adalah Tn. Wang. 19 00:02:49,813 --> 00:02:53,371 Dia pemain profesional terbaik kedua. 20 00:02:53,454 --> 00:02:57,598 Ko bilang jika dia menang, aku bisa liburan di Hong Kong... 21 00:02:57,681 --> 00:02:59,272 ...dan mengunjungi teman-temanku. 22 00:02:59,355 --> 00:03:02,316 Semoga kali ini sungguh terjadi. 23 00:03:06,470 --> 00:03:08,750 Chun, semuanya sudah siap. 24 00:03:25,648 --> 00:03:27,315 Dilarang foto! 25 00:04:05,600 --> 00:04:09,040 Harap tenang. Hari ini akan seri jika masing-masing menang sekali. 26 00:04:13,839 --> 00:04:16,199 Katakan padanya, jika aku hanya menang sekali, berarti aku kalah. 27 00:04:18,039 --> 00:04:23,168 Ko bilang anggap dia kalah jika dia hanya menang sekali. 28 00:04:23,959 --> 00:04:26,527 Permainan pertama adalah Mahyong. 29 00:04:27,879 --> 00:04:31,918 Masing-masing 14 batu untuk memenangkan permainan. 30 00:04:31,998 --> 00:04:36,518 Lihat siapa yang dapat poin tertinggi. 31 00:04:36,598 --> 00:04:37,956 Masing-masing 14 batu. 32 00:04:38,878 --> 00:04:45,804 Dan jumlah nilai tertinggi... 33 00:04:45,877 --> 00:04:50,064 ...seperti empat 90.000 adalah 360.000. 34 00:05:13,556 --> 00:05:15,079 Mulai! 35 00:05:36,514 --> 00:05:38,188 Mulai! 36 00:05:46,194 --> 00:05:48,750 Tn. Wang 790.000. 37 00:05:56,547 --> 00:05:58,648 Tn. Ko 800.000. 38 00:06:05,313 --> 00:06:08,381 Tn. Ko memenangkan permainan pertama. 39 00:06:09,632 --> 00:06:12,232 Permainan kedua adalah dadu. 40 00:06:14,632 --> 00:06:17,428 Pak, aku ingin Nn. Chi menggantikanku. 41 00:06:30,911 --> 00:06:36,271 Skor terendah yang menang. 42 00:07:46,666 --> 00:07:48,738 Enam poin untuk Nn. Chi. 43 00:07:49,346 --> 00:07:54,546 Tn. Ko, kau angkuh sekali. 44 00:08:02,345 --> 00:08:04,612 Pot ini terlalu ringan. 45 00:08:05,331 --> 00:08:06,886 Boleh minta yang berat? 46 00:09:02,478 --> 00:09:05,518 Maaf, aku mencoba terlalu keras. 47 00:09:16,861 --> 00:09:18,607 Hanya lima dadu. 48 00:09:20,180 --> 00:09:21,940 Kau benar-benar hebat. 49 00:09:22,020 --> 00:09:24,951 05:06, kau menang lagi. 50 00:09:31,900 --> 00:09:33,260 Silakan. 51 00:09:35,180 --> 00:09:36,500 - Bersulang! - Bersulang! 52 00:09:47,739 --> 00:09:50,778 Tn. Ko layak mendapatkan 500 ribu dolar AS ini. 53 00:09:52,138 --> 00:09:53,538 Dia sudah terkenal... 54 00:09:53,618 --> 00:09:55,501 ...dan aku sudah tahu aku akan kalah. 55 00:09:58,258 --> 00:10:00,728 Aku hanya tak percaya dia sehebat ini. 56 00:10:02,308 --> 00:10:06,827 Lalu kenapa kau bertaruh melawanku? 57 00:10:08,034 --> 00:10:10,074 Itu hanya sebuah alasan. 58 00:10:10,537 --> 00:10:13,672 Aku ingin menghabiskan 1 juta dolar AS. 59 00:10:15,017 --> 00:10:20,177 Aku ingin meminta bantuan Tn. Ko. 60 00:10:20,257 --> 00:10:21,383 Katakan padaku. 61 00:10:21,456 --> 00:10:24,736 Raja Singapura Chan Kam Shing. 62 00:10:26,416 --> 00:10:28,562 Yang diburu oleh banyak negara... 63 00:10:29,016 --> 00:10:31,536 ...dan hanya bebas di perairan internasional. 64 00:10:33,416 --> 00:10:38,735 Ayahku mewakili klub kami 3 tahun lalu... 65 00:10:38,815 --> 00:10:41,084 ...untuk mencoba menang. 66 00:10:41,695 --> 00:10:46,695 Klub lawan membayar Chan untuk melawan ayahku. 67 00:10:46,775 --> 00:10:50,215 Chan berbuat curang agar menang. 68 00:10:50,295 --> 00:10:52,895 Lalu ayahku bunuh diri. 69 00:10:52,975 --> 00:10:55,694 Aku telah berlatih selama 3 tahun terakhir. 70 00:10:55,774 --> 00:10:58,254 Aku harus berhadapan dengan Chan dua bulan lagi... 71 00:10:58,334 --> 00:11:00,942 ...untuk melakukan permainan terakhir dengannya. 72 00:11:01,734 --> 00:11:05,174 Aku tak percaya diri. 73 00:11:05,254 --> 00:11:09,733 Aku mungkin harus memakai senjata. 74 00:11:09,813 --> 00:11:11,213 Kau bisa menyelesaikannya sendiri. 75 00:11:11,293 --> 00:11:14,493 Namun bosku memberitahuku bulan lalu... 76 00:11:16,053 --> 00:11:18,293 ...bahwa kedua klub itu telah berteman lagi. 77 00:11:18,380 --> 00:11:20,652 Aku tak bisa menembak Chan lagi. 78 00:11:20,733 --> 00:11:25,572 Aku tak bisa menang dengan berjudi. 79 00:11:31,572 --> 00:11:34,972 - Kau mau aku berjudi melawannya? - Ya. 80 00:11:35,052 --> 00:11:37,052 Chun, pikirkanlah dahulu. 81 00:11:37,132 --> 00:11:39,132 Chan licik. 82 00:11:39,212 --> 00:11:42,811 Jika dia tahu apa yang kau lakukan, kau dalam masalah. 83 00:11:52,451 --> 00:11:53,885 Baiklah! 84 00:11:54,571 --> 00:11:56,451 Jika Tn. Ko tak setuju... 85 00:11:56,531 --> 00:11:59,770 ...aku malu pada diriku sendiri. 86 00:11:59,850 --> 00:12:01,930 Kematianmu bukan urusanku. 87 00:12:02,010 --> 00:12:05,490 Tapi tunggulah sampai aku berjudi dengan Chan. 88 00:12:06,970 --> 00:12:08,321 Kau setuju. 89 00:12:11,090 --> 00:12:14,437 Aku tak akan melupakan kebaikanmu. 90 00:12:20,969 --> 00:12:26,249 Belikan saja aku sekotak cokelat saat permainan selesai. 91 00:12:26,329 --> 00:12:27,617 Ya! 92 00:12:32,648 --> 00:12:34,248 Tn. Dragon! 93 00:12:34,328 --> 00:12:36,128 Ini Tn. Ko Chun. 94 00:12:36,208 --> 00:12:38,168 Tn. Dragon. 95 00:12:38,248 --> 00:12:41,030 Tn. Dragon tak berjudi. 96 00:12:41,768 --> 00:12:44,488 Tapi dia bisa memecahkan masalah apa pun... 97 00:12:44,568 --> 00:12:46,207 ...kecuali judi. 98 00:12:53,807 --> 00:12:55,807 - Orang Vietnam? - Tionghoa. 99 00:12:56,367 --> 00:13:02,086 - Kau mantan tentara? - Aku mantan polisi. 100 00:13:03,335 --> 00:13:06,175 Dia akan jadi pengawalmu. 101 00:13:07,646 --> 00:13:09,247 Kurasa itu tak perlu. 102 00:13:14,206 --> 00:13:17,067 Hubungi aku di nomor ini. 103 00:13:26,845 --> 00:13:30,405 Perbaiki ACnya atau aku naik bus saja. 104 00:13:32,988 --> 00:13:35,684 Tak ada gunanya ada AC. 105 00:13:35,764 --> 00:13:38,364 Aku harus mengumpulkan uang. 106 00:13:41,804 --> 00:13:43,324 Lihat dia. 107 00:13:43,404 --> 00:13:46,444 Dan lihat yang di seberang, bos akan menang. 108 00:13:48,364 --> 00:13:50,563 Lihat yang pertama. 109 00:13:51,643 --> 00:13:54,043 Dia 8 dan kita 10. 110 00:13:54,123 --> 00:13:55,955 Diam! 111 00:13:59,003 --> 00:14:04,003 Tiga sisi. 112 00:14:04,083 --> 00:14:08,842 Lebih besar, lebih besar. 113 00:14:14,722 --> 00:14:18,002 Delapan juga. Bankir menang! 114 00:14:18,082 --> 00:14:21,801 Itu seri. 115 00:14:21,881 --> 00:14:23,641 Itu aturan di sini. 116 00:14:23,721 --> 00:14:26,441 - Berengsek! - Ini tempatku. 117 00:14:26,521 --> 00:14:30,561 Aku yang membuat aturan. Ucapanku serius. 118 00:14:30,641 --> 00:14:33,841 - Diam! - Berengsek! 119 00:14:42,440 --> 00:14:45,200 Berhenti makan cokelat. 120 00:14:46,720 --> 00:14:50,080 Lalu aku harus makan apa? 121 00:14:50,160 --> 00:14:52,680 Bantu aku menghabiskannya. 122 00:15:02,724 --> 00:15:03,919 Yee. 123 00:15:03,999 --> 00:15:07,079 Pergilah dengan Janet ke vila Croc. 124 00:15:07,159 --> 00:15:09,318 Aku ada pertandingan dengannya malam ini. 125 00:15:09,398 --> 00:15:11,078 Baik, Bos Chun. 126 00:15:11,158 --> 00:15:13,078 Kau berjudi lagi. 127 00:15:13,158 --> 00:15:16,998 Lihatlah. 128 00:15:17,078 --> 00:15:19,398 Romantis sekali. 129 00:15:20,878 --> 00:15:23,358 Apa itu cukup? 130 00:15:23,438 --> 00:15:26,357 Aku harus mempelajari balapan. 131 00:15:26,437 --> 00:15:29,117 Carilah pekerjaan. 132 00:15:29,197 --> 00:15:32,757 Jangan jadi penjudi, menabunglah untuk menikah. 133 00:15:35,837 --> 00:15:37,437 Tahukah kau? 134 00:15:37,517 --> 00:15:39,957 Penjudi punya cara sendiri. 135 00:15:40,037 --> 00:15:43,236 Aku mungkin jadi kaya. 136 00:15:45,796 --> 00:15:47,356 Aku orang elit. 137 00:15:47,817 --> 00:15:50,716 Aku tak bisa hidup di bawah sana. 138 00:15:50,796 --> 00:15:54,356 - Aku akan hidup di atas sana. - Ya. 139 00:15:54,436 --> 00:15:57,275 Aku akan jadi kaya. 140 00:15:57,355 --> 00:15:59,475 Aku akan beli mereka semua... 141 00:15:59,555 --> 00:16:02,075 ...dan mereka akan hidup di bawah sana. 142 00:16:02,155 --> 00:16:03,555 Bagaimana denganku? 143 00:16:03,635 --> 00:16:07,035 Kau akan punya rumah besar. 144 00:16:07,115 --> 00:16:09,115 Mari hidup di bawah sana. 145 00:16:09,195 --> 00:16:12,075 Ayo! 146 00:16:25,954 --> 00:16:28,554 Ini jalan pribadi. 147 00:16:28,634 --> 00:16:31,633 Sedang apa kalian di sini? 148 00:16:31,713 --> 00:16:33,553 - Bukan urusanmu! - Benar! 149 00:16:33,633 --> 00:16:35,113 Ini jalanmu? 150 00:16:35,193 --> 00:16:38,913 Jalan yang jelek. Apa yang akan kau lakukan? 151 00:16:38,993 --> 00:16:41,433 Menghajarmu. 152 00:16:41,513 --> 00:16:43,073 - Menghajarku? - Hentikan! 153 00:16:43,153 --> 00:16:45,352 Lepaskan aku! Jangan! 154 00:16:45,432 --> 00:16:49,141 - Jangan cegat aku! - Jangan sampai aku melihatmu lagi. 155 00:16:51,232 --> 00:16:53,512 - Kau akan babak belur. - Ya. 156 00:16:53,592 --> 00:16:55,032 Hei? 157 00:16:58,649 --> 00:17:01,129 Dasar berengsek. 158 00:17:05,151 --> 00:17:08,911 Jangan lupakan dia. 159 00:17:08,991 --> 00:17:12,231 Dia selalu bersandar di pagar. 160 00:17:12,311 --> 00:17:14,671 - Longgarkan itu. - Baiklah. 161 00:17:16,391 --> 00:17:18,630 Malam ini akan gelap. 162 00:17:18,710 --> 00:17:22,790 Jika dia jatuh ke dalam perangkap, bersandar pada pagar... 163 00:17:22,870 --> 00:17:25,950 ...dia akan jatuh. 164 00:17:26,030 --> 00:17:29,550 - Buang air besar di sana! - Buang air kecil juga? 165 00:17:29,630 --> 00:17:32,750 Benar, dia kena kotoranmu. 166 00:17:32,830 --> 00:17:34,909 Kau hebat, Bos. 167 00:17:34,989 --> 00:17:36,869 - Ayo. - Ya. 168 00:17:55,271 --> 00:17:56,761 300 ribu dolar dolar. 169 00:17:58,388 --> 00:18:01,073 - Tambah 1 juta. - Ini hanya dua pasang. 170 00:18:04,268 --> 00:18:07,507 Tak ada alasan untuk tak ambil risiko. 171 00:18:09,547 --> 00:18:11,010 Baiklah. Satu juta dolar. 172 00:18:21,706 --> 00:18:26,426 Aku punya peluang lebih besar, 2 juta dolar. 173 00:18:26,506 --> 00:18:29,906 Berhentilah sebelum semakin buruk. 174 00:18:37,425 --> 00:18:40,408 Croc, berhentilah sebelum terlambat. 175 00:18:41,025 --> 00:18:42,760 Selamat malam, Semuanya. 176 00:18:43,665 --> 00:18:45,825 Croc, kau punya teman baik malam ini. 177 00:18:45,905 --> 00:18:47,783 Kita akan main sepanjang malam. 178 00:18:49,465 --> 00:18:51,825 Dia sangat mengantuk. 179 00:18:51,905 --> 00:18:53,824 - Yee, bangunkan sopir. - Baik. 180 00:18:53,904 --> 00:18:55,864 Croc, kau benar-benar pergi? 181 00:18:55,944 --> 00:18:58,384 Ya, mari main besok malam. 182 00:18:58,464 --> 00:19:01,544 Biarkan dia pergi, dia tak mampu. 183 00:19:01,624 --> 00:19:03,532 Apa? Tak mampu? 184 00:19:04,624 --> 00:19:05,984 Kau Nam? 185 00:19:06,064 --> 00:19:08,264 Terserah kau saja... 186 00:19:08,584 --> 00:19:10,539 ...atau diam. 187 00:19:11,703 --> 00:19:16,648 Karena suasana hati kita sedang baik malam ini, aku akan menetap. 188 00:19:20,103 --> 00:19:21,492 Chun? 189 00:19:25,103 --> 00:19:26,582 Apa aku diterima? 190 00:19:26,662 --> 00:19:28,069 Silakan. 191 00:19:33,622 --> 00:19:37,350 Kau pasti lelah setelah bekerja. 192 00:19:38,142 --> 00:19:39,530 Istirahatlah. 193 00:19:42,141 --> 00:19:43,621 - Nona. - Ya? 194 00:19:43,701 --> 00:19:47,461 - Kau keberatan membagikan kartu? - Aku tak bisa. 195 00:19:47,541 --> 00:19:49,381 Karena itu aku ingin kau melakukannya. 196 00:19:51,181 --> 00:19:52,857 Tak ada yang keberatan, 'kan? 197 00:19:56,221 --> 00:19:58,100 Bagikan kartunya. 198 00:19:58,180 --> 00:19:59,860 Baiklah. 199 00:20:16,179 --> 00:20:17,616 "As" untuk menaikkan taruhan. 200 00:20:19,059 --> 00:20:20,663 500 dolar. 201 00:20:20,859 --> 00:20:25,460 Astaga, paling sedikit 1.000 dolar. 202 00:20:27,059 --> 00:20:30,292 Kalau begitu, lima juta. 203 00:20:31,338 --> 00:20:32,859 Jangan licik. 204 00:20:33,978 --> 00:20:39,440 "As" atau coba permainan lain. 205 00:20:53,137 --> 00:20:55,330 Apa? Tak ada yang main? 206 00:20:57,417 --> 00:20:59,135 Ini hanya As dan 2. 207 00:21:02,336 --> 00:21:04,216 Terima kasih. 208 00:21:09,696 --> 00:21:14,536 Dua ini milikmu, ini milikku. 209 00:21:16,536 --> 00:21:18,492 Simpanlah. 210 00:21:19,975 --> 00:21:23,935 - Terima kasih. - Yang ini untuk permainan berikutnya. 211 00:21:24,015 --> 00:21:26,015 Bagikan kartunya, Nona. 212 00:21:34,127 --> 00:21:35,927 Lihat, "As" untuk menaikkan taruhan. 213 00:21:37,654 --> 00:21:41,217 Satu juta dolar. 214 00:21:41,814 --> 00:21:43,174 Bagaimana? 215 00:21:45,614 --> 00:21:50,662 Aku bertaruh 1 juta dan... 216 00:21:51,733 --> 00:21:54,133 ...tambah 3 juta. 217 00:21:56,293 --> 00:22:00,013 Jadi, Nam, kau mau main? 218 00:22:04,013 --> 00:22:05,452 Kau? 219 00:22:05,532 --> 00:22:06,919 Selesai! 220 00:22:07,812 --> 00:22:09,012 Begitu hasilnya. 221 00:22:13,252 --> 00:22:14,852 Terima kasih! 222 00:22:16,933 --> 00:22:18,450 Tolong bagikan kartunya. 223 00:22:35,331 --> 00:22:36,811 Giliranmu. 224 00:22:38,010 --> 00:22:42,612 Ini hanya Ratu, 3.000 dolar. 225 00:22:49,770 --> 00:22:52,042 Beruntung sekali! 226 00:22:52,730 --> 00:22:56,889 - Sepasang Ratu untuk menaikkan taruhan. - Dua juta. 227 00:22:56,969 --> 00:22:59,189 Beruntung sekali dalam setiap permainan. 228 00:23:01,809 --> 00:23:03,533 Aku bertaruh 2 juta. 229 00:23:06,228 --> 00:23:07,978 Dan tambah dengan apa yang kau punya. 230 00:23:08,946 --> 00:23:12,063 Nam, jangan licik. 231 00:23:13,688 --> 00:23:16,528 Aku tak punya pilihan... 232 00:23:16,608 --> 00:23:18,168 ...selain mengikuti. 233 00:23:21,608 --> 00:23:24,086 Cantik, bagikan kartunya. 234 00:23:34,687 --> 00:23:37,359 Bagaimana 10 keluar? 235 00:23:38,567 --> 00:23:40,328 Aku masih bisa menetap. 236 00:23:42,366 --> 00:23:44,486 Beberapa orang mungkin takut. 237 00:23:44,566 --> 00:23:47,006 Nam, aku tahu kau selalu cari aman... 238 00:23:47,766 --> 00:23:49,646 ...dan kau mampu. 239 00:23:52,286 --> 00:23:54,006 Tiga Ratu. 240 00:23:57,725 --> 00:23:58,765 Kau! 241 00:23:58,845 --> 00:24:00,308 Periksa hasilnya. 242 00:24:12,285 --> 00:24:15,338 Tak ada kekalahan malam ini. 243 00:24:16,564 --> 00:24:19,044 Chun, mari bermain lagi lain hari. 244 00:24:19,124 --> 00:24:20,314 Terima kasih. 245 00:24:22,084 --> 00:24:23,764 Kau menang 10 juta saat terakhir. 246 00:24:23,844 --> 00:24:26,404 Dan aku mendapatkan 9 juta kembali. 247 00:24:26,484 --> 00:24:28,084 Jangan terlalu memaksa. 248 00:24:28,164 --> 00:24:30,438 Selamat malam, Semuanya. 249 00:24:33,203 --> 00:24:34,720 Nam, kita harus apa? 250 00:24:35,603 --> 00:24:36,962 Hubungi Scarface. 251 00:24:37,643 --> 00:24:40,384 - Hentikan mobilnya dan ambil ceknya. - Baiklah. 252 00:24:48,922 --> 00:24:50,492 Simpan cekmu. 253 00:24:51,202 --> 00:24:54,047 Yee, lewati jalan bawah sana. 254 00:24:54,362 --> 00:24:57,882 - Kenapa? - Ini tak akan mudah. 255 00:24:59,002 --> 00:25:00,328 Berhati-hatilah. 256 00:25:04,001 --> 00:25:05,721 Berikan telepon padaku. 257 00:25:08,281 --> 00:25:09,702 Mari berangkat. 258 00:25:19,560 --> 00:25:20,950 - Halo? - Kawan! 259 00:25:21,440 --> 00:25:24,040 - Kau baik-baik saja, Scarface? - Aku tak bisa menghentikan mereka. 260 00:25:24,120 --> 00:25:25,320 Sudah kuminta kau untuk menghentikan mobil mereka. 261 00:25:25,400 --> 00:25:28,200 - Aku tak bisa menghentikannya. - Kenapa? 262 00:25:28,280 --> 00:25:30,103 Mereka naik kereta. 263 00:27:16,153 --> 00:27:17,913 Jangan bunuh aku. 264 00:27:23,313 --> 00:27:24,800 Kau berasal dari mana? 265 00:27:44,671 --> 00:27:47,151 Kami semua orang Vietnam, kenapa kau melakukannya? 266 00:27:47,231 --> 00:27:48,951 Dia dari Vietnam Utara. 267 00:27:50,711 --> 00:27:52,416 Perbaiki itu, aku pergi dahulu. 268 00:28:00,110 --> 00:28:01,110 Cepatlah. 269 00:28:01,190 --> 00:28:03,750 Terus! 270 00:28:03,830 --> 00:28:06,350 Berjarak satu kepala lagi! Cepat! 271 00:28:06,430 --> 00:28:10,350 Sedikit lagi! 272 00:28:10,430 --> 00:28:13,989 Bagus, kalah lagi. 273 00:28:14,069 --> 00:28:15,469 - Crawl! - Kau tak berguna. 274 00:28:15,549 --> 00:28:17,589 - Apa kau mengencingi makamnya? - Tidak. 275 00:28:17,669 --> 00:28:19,149 - Apa kau meminta maaf? - Ya. 276 00:28:19,229 --> 00:28:22,069 Sial! Lalu kenapa kalah? Kenapa? 277 00:28:22,149 --> 00:28:24,029 Jangan pukul kepalaku. 278 00:28:24,109 --> 00:28:25,669 Diam! 279 00:28:25,749 --> 00:28:27,233 Aku membantu. 280 00:28:27,309 --> 00:28:29,536 Minta maaf. 281 00:28:50,907 --> 00:28:52,035 Hei. 282 00:28:53,187 --> 00:28:56,867 Kawanku, kau tampan sekali. 283 00:28:56,947 --> 00:28:59,107 - Kau bilang apa? - Kau tak mengerti bahasa Hindi? 284 00:28:59,187 --> 00:29:00,667 Aku lahir di Hong Kong. 285 00:29:00,747 --> 00:29:04,786 Pergilah sebelum aku menggigitmu. 286 00:29:05,484 --> 00:29:07,844 Kembalilah ke India. 287 00:29:18,785 --> 00:29:20,338 Kembali! 288 00:29:43,144 --> 00:29:45,009 Berikan dupanya padaku. 289 00:29:47,464 --> 00:29:49,183 Singn, sial! 290 00:29:50,703 --> 00:29:52,463 Dia bukan Singn. 291 00:29:52,543 --> 00:29:53,863 - Mari kita lihat. - Ya. 292 00:29:56,463 --> 00:30:00,663 Tunggu! 293 00:30:02,423 --> 00:30:04,783 Dia berdarah. 294 00:30:04,862 --> 00:30:06,942 Bawa dia ke rumah sakit. 295 00:30:07,022 --> 00:30:09,102 Apa kau gila? Kita yang memasang perangkap. 296 00:30:09,182 --> 00:30:10,382 Kita akan terlibat masalah besar jika membawanya ke sana. 297 00:30:10,462 --> 00:30:13,062 - Aku tak memasang perangkap itu. - Aku? 298 00:30:13,142 --> 00:30:15,022 - Ya! - Bagaimana kondisinya? 299 00:30:15,102 --> 00:30:17,662 - Dia mengeluarkan darah cukup banyak. - Cepat bawa dia ke rumah sakit. 300 00:30:17,742 --> 00:30:20,812 Kami memasang perangkap itu. 301 00:30:26,901 --> 00:30:28,101 Mundur. 302 00:30:28,181 --> 00:30:30,186 Tahan, aku akan mengetuk pintu. 303 00:30:31,101 --> 00:30:34,781 - Nenek, buka pintunya! - Aku sedang mandi, tunggu! 304 00:30:34,861 --> 00:30:37,900 Aku tak tahan lagi. 305 00:30:37,980 --> 00:30:39,263 Jangan! Tahan! 306 00:30:41,460 --> 00:30:42,747 Aku lelah. 307 00:30:48,820 --> 00:30:50,980 Banyak sekali uangnya. 308 00:30:51,060 --> 00:30:53,139 Berikan padaku. 309 00:30:53,219 --> 00:30:54,579 Apa itu akan cukup, Nenek? 310 00:30:54,659 --> 00:30:57,259 Tentu saja. Menurut pengalamanku cukup. 311 00:30:57,339 --> 00:30:59,779 Itu akan membantu. 312 00:30:59,859 --> 00:31:03,219 Setengahnya untuk penggunaan luar... 313 00:31:03,299 --> 00:31:06,619 ...sisanya untuk penggunaan di dalam. 314 00:31:06,699 --> 00:31:09,658 Biar kucampur di dapur. 315 00:31:09,738 --> 00:31:11,938 Kita kaya. 316 00:31:12,018 --> 00:31:14,098 Kita bagi rata. 317 00:31:14,178 --> 00:31:16,298 Jangan curi uangnya. 318 00:31:17,818 --> 00:31:19,618 Itu bukan urusannya! 319 00:31:19,698 --> 00:31:20,858 - Lihat apa isinya. - Tak ada KTP. 320 00:31:20,938 --> 00:31:23,698 Banyak orang tak punya KTP. 321 00:31:24,418 --> 00:31:26,897 Bagaimana kita mengabari kerabatnya? 322 00:31:26,977 --> 00:31:30,947 - Laporkan ke koran. - Lepaskan uangnya. 323 00:31:32,217 --> 00:31:34,377 Apa yang harus kita lakukan dengannya? 324 00:31:34,457 --> 00:31:37,137 Biarkan dia menginap di sini malam ini. 325 00:33:04,891 --> 00:33:06,457 Tidak! 326 00:33:06,891 --> 00:33:09,211 - Semalam saja. - Tidak! 327 00:33:09,291 --> 00:33:10,611 Aku datang! 328 00:33:10,691 --> 00:33:13,011 Biarkan aku membuat tanda di dadamu. 329 00:33:13,091 --> 00:33:14,771 Tidak. Aku mau memakai baju belahan rendah. 330 00:33:14,851 --> 00:33:17,050 Tidak boleh! Atau akan kubakar tokonya. 331 00:33:17,130 --> 00:33:18,970 - Terima ini. - Tidak. 332 00:33:19,050 --> 00:33:21,170 - Tolong! - Nenek dalam bahaya. 333 00:33:34,489 --> 00:33:36,289 Dasar berengsek, jangan bersikap bodoh! 334 00:33:36,369 --> 00:33:38,169 Kau pasti sudah gila. 335 00:33:38,249 --> 00:33:42,489 - Berhenti memukuli dia. - Berhenti membodohiku. 336 00:33:42,569 --> 00:33:44,929 Siapa namamu? Di mana tempat tinggalmu? 337 00:33:45,009 --> 00:33:47,095 Apa latar belakangmu? 338 00:33:47,555 --> 00:33:50,266 Katakan! 339 00:33:51,848 --> 00:33:53,328 Astaga, katakan! 340 00:33:53,408 --> 00:33:55,288 Omong kosong! 341 00:33:56,369 --> 00:33:59,089 Katakan siapa dirimu... 342 00:34:00,930 --> 00:34:04,208 ...atau kupukul kau! 343 00:34:04,288 --> 00:34:05,767 Dia benar-benar gila. 344 00:34:05,847 --> 00:34:08,007 Tidak. Dia membodohi kita. 345 00:34:08,087 --> 00:34:10,407 Tendang dia dan dia akan bicara. 346 00:34:10,487 --> 00:34:15,287 Jangan tendang dia. 347 00:34:15,367 --> 00:34:19,407 - Kau membodohi kami! - Berhenti menendangi dia! 348 00:34:19,487 --> 00:34:23,526 - Enyahlah! - Knife, jangan tendang dia. 349 00:34:23,606 --> 00:34:25,046 Dia layak ditendangi. 350 00:34:25,126 --> 00:34:26,886 Jangan takut. 351 00:34:26,966 --> 00:34:30,406 - Katakan siapa namamu? - Ayo, beri tahu kami! 352 00:34:30,486 --> 00:34:33,526 Berhenti menendangi dia! 353 00:34:33,606 --> 00:34:37,085 Aku ingat sebuah acara. 354 00:34:37,165 --> 00:34:39,485 - Terjadi situasi serupa. - Lalu? 355 00:34:39,565 --> 00:34:42,565 Pria itu jatuh dan kepalanya terhantam. 356 00:34:42,645 --> 00:34:44,490 Seperti situasi kita saat ini. 357 00:34:45,205 --> 00:34:48,925 - Hilang ingatan. - Yang benar saja. 358 00:34:49,005 --> 00:34:51,365 Big Mouth seharusnya kehilangan ingatan. 359 00:34:51,445 --> 00:34:55,884 Tidak, Knife. Kehilangan ingatan bisa jadi sebagian. 360 00:34:55,964 --> 00:34:57,684 Kau tahu itu? 361 00:34:57,764 --> 00:35:00,044 Aku belajar jadi perawat selama setahun. 362 00:35:00,124 --> 00:35:04,404 Jika bukan karena kau, aku sudah jadi perawat sekarang. 363 00:35:04,484 --> 00:35:05,872 Benarkah? 364 00:35:06,222 --> 00:35:10,101 - Bagus, maka aku akan ambil uangnya. - Tidak boleh. 365 00:35:10,174 --> 00:35:11,174 Hei! 366 00:35:11,247 --> 00:35:14,650 Aku taruh ini di dalam kantung... 367 00:35:14,723 --> 00:35:15,763 ...dan memasukkannya ke saku. 368 00:35:15,843 --> 00:35:17,488 Jangan biarkan orang mengambilnya. 369 00:35:18,283 --> 00:35:20,243 Katakan di mana kau tinggal. 370 00:35:20,323 --> 00:35:23,523 Biar kami mengabari keluargamu. 371 00:35:23,596 --> 00:35:25,642 Di mana cokelatku? 372 00:35:25,722 --> 00:35:27,159 Yang ini? 373 00:35:30,562 --> 00:35:32,049 Terima kasih! 374 00:35:32,682 --> 00:35:35,642 - Dia seperti anak kecil. - Dia dari rumah sakit jiwa. 375 00:35:35,722 --> 00:35:39,282 - Panggil saja dia "Gila". - Tidak, jahat sekali. 376 00:35:39,362 --> 00:35:40,479 Lalu apa? 377 00:35:41,201 --> 00:35:43,361 - Cokelat. - Terserah kau saja. 378 00:35:43,441 --> 00:35:44,580 Baiklah. 379 00:35:54,961 --> 00:35:57,120 Cobalah lebih keras! 380 00:36:00,040 --> 00:36:01,080 Lebih tinggi! 381 00:36:01,160 --> 00:36:04,800 Seharusnya dia tak melakukan ini. 382 00:36:04,880 --> 00:36:06,880 Kau membentakku? 383 00:36:06,960 --> 00:36:08,920 - Kau tak suka aku melakukan ini? - Tidak. 384 00:36:09,000 --> 00:36:11,560 - Ini kerja keras bagimu. - Kalau begitu tutup mulutmu! 385 00:36:11,640 --> 00:36:13,239 Maafkan aku. 386 00:36:14,879 --> 00:36:16,679 Mari makan. 387 00:36:18,319 --> 00:36:21,439 - Makan malam? - Astaga. Tak ada nasi lagi? 388 00:36:21,519 --> 00:36:23,159 Tidak, Cokelat memakan semuanya. 389 00:36:23,239 --> 00:36:24,879 - Cokelat memakan semuanya? - Ya. 390 00:36:24,959 --> 00:36:27,239 Yang ini milikku. 391 00:36:27,319 --> 00:36:29,398 Tidak, milikku. 392 00:36:29,478 --> 00:36:32,118 Hei! Tak ada nasi lagi. 393 00:36:32,198 --> 00:36:33,518 - Tidak! - Bagaimana denganku? 394 00:36:33,598 --> 00:36:35,878 - Kapasitas perutnya besar. - Usir dia. 395 00:36:35,958 --> 00:36:37,038 Dia memakan banyak makanan kita. 396 00:36:37,118 --> 00:36:38,958 Dapatkan dulu uang darinya. 397 00:36:40,198 --> 00:36:42,438 Habiskan itu, jangan menyisakan makanan. 398 00:36:44,478 --> 00:36:46,517 01, 2, 3, 4, 5, 6... 399 00:36:46,605 --> 00:36:48,833 - Sedang menonton TV? - Ya. 400 00:36:49,717 --> 00:36:51,287 Ini ada cek. 401 00:36:52,157 --> 00:36:54,557 20 ribu dolar untuk ditukar dengan uangmu. 402 00:36:54,637 --> 00:36:55,797 Kau dapat lebih! 403 00:36:55,877 --> 00:36:57,837 - Banyak sekali angka nol pada cek itu. - Tentu saja. 404 00:36:57,917 --> 00:36:59,797 Kau punya cek, aku punya uang tunai. 405 00:37:00,996 --> 00:37:03,316 - Berikan itu padaku. - Berikan padaku dahulu! 406 00:37:05,436 --> 00:37:07,356 - Ayolah! - Kenapa aku harus menurutimu? 407 00:37:07,436 --> 00:37:09,756 - Jane memintaku tak memberimu uang. - Berikan padaku. 408 00:37:11,836 --> 00:37:14,636 Hentikan, Jane melindungiku. 409 00:38:07,752 --> 00:38:09,072 Jangan! 410 00:38:09,152 --> 00:38:11,672 - Jangan! - Berengsek kau! 411 00:38:11,752 --> 00:38:14,072 Aku tak mengambil uangnya. 412 00:38:14,152 --> 00:38:15,592 Tidak, kau bohong padaku. 413 00:38:15,672 --> 00:38:18,432 - Percayalah, aku tidak bohong. - Kau simpan uangnya? 414 00:38:18,512 --> 00:38:21,191 Aku hanya punya 100. 415 00:38:21,271 --> 00:38:25,374 - Berhenti bohong! Kembali, cepat! - Katakan bahwa kau tak akan memukulku. 416 00:38:28,351 --> 00:38:29,734 Jangan bodoh! 417 00:38:36,111 --> 00:38:38,748 - Dia bisa mengebut. - Knife. 418 00:38:39,070 --> 00:38:41,630 Big Mouth akan membunuhnya. 419 00:38:41,710 --> 00:38:44,750 Tak apa-apa. Dia sudah sering berlatih. Katakan cara mengatakannya. 420 00:38:44,830 --> 00:38:48,070 - Tiga batang lagi. - Bukan, 300 ribu dolar lagi. 421 00:38:48,150 --> 00:38:51,550 - 300 ribu dolar lagi. - Ya, bagus. 422 00:38:52,949 --> 00:38:55,989 - Ada apa? - Kuberi tahu sekali lagi. 423 00:38:56,069 --> 00:39:00,149 Saat kau lihat balapan di TV, katakan bahwa kau lupa bertaruh. 424 00:39:00,229 --> 00:39:02,389 - Bertaruh. - Lalu keluarkan sebuah cek. 425 00:39:02,469 --> 00:39:04,949 Minta Crawl bertaruh pada nomor 7 dari Balapan 3. 426 00:39:05,029 --> 00:39:09,068 - Nomor 7 dari Balapan 3 menang. - Lalu aku bilang, "Bank tutup hari Sabtu." 427 00:39:09,148 --> 00:39:12,308 - Lalu kau bilang apa? - Entahlah. 428 00:39:12,388 --> 00:39:16,348 Kau bilang, "Joki bilang pasti menang." 429 00:39:16,428 --> 00:39:17,948 "Big Mouth, sesuatu yang menyenangkan untukmu." 430 00:39:18,028 --> 00:39:20,068 "Cairkan cekku dan beri komisi 10 persen." 431 00:39:20,148 --> 00:39:22,708 Lalu bermainlah kartu dengannya." 432 00:39:22,788 --> 00:39:25,347 Aku tak yakin apa aku bisa ingat. 433 00:39:25,427 --> 00:39:27,347 Kau bisa, tentu saja. 434 00:39:27,427 --> 00:39:28,947 Knife! 435 00:39:30,307 --> 00:39:34,147 - Jangan kejam padanya. - Tidak. 436 00:39:34,227 --> 00:39:35,980 Big Mouth tak akan memukuli dia. 437 00:39:36,467 --> 00:39:39,147 Aku hanya ingin uang taruhannya. 438 00:39:39,227 --> 00:39:41,266 Waktu untuk memanggil polisi penting... 439 00:39:41,346 --> 00:39:42,946 ...dan dia bisa diselamatkan. 440 00:39:43,026 --> 00:39:47,226 Jangan cemas, tak apa-apa. 441 00:39:47,306 --> 00:39:49,466 Cepatlah. 442 00:39:49,546 --> 00:39:51,666 Kakak Big! 443 00:39:51,746 --> 00:39:54,386 Beraninya kau kemari. 444 00:39:54,466 --> 00:39:56,665 Bos, kemari! 445 00:40:02,785 --> 00:40:05,625 - Sepupuku dari AS. - Bukan urusanku! 446 00:40:05,705 --> 00:40:07,825 Dia punya banyak uang. Dia mau cari istri di Tiongkok. 447 00:40:07,905 --> 00:40:11,145 Biarkan aku mencuri uang darinya. 448 00:40:11,225 --> 00:40:13,904 Lalu kita bagi uangnya. 449 00:40:13,984 --> 00:40:16,184 30/70, dan juga utang lama. 450 00:40:16,264 --> 00:40:18,744 Kau yang menentukan, ayo. 451 00:40:20,024 --> 00:40:21,584 Bos Big, sepupuku. 452 00:40:21,664 --> 00:40:23,984 - Siapa namamu? - Cokelat. 453 00:40:24,064 --> 00:40:26,664 Dia memang lucu. 454 00:40:27,344 --> 00:40:31,468 Katakan kau suka main apa. 455 00:40:32,703 --> 00:40:34,823 - Aku suka kartu. - Kartu? 456 00:40:36,663 --> 00:40:42,623 Bos Big, boleh tolong belikan manisan ini? 457 00:40:42,703 --> 00:40:45,502 Tak masalah. 458 00:40:45,582 --> 00:40:46,842 Terima kasih. 459 00:40:48,662 --> 00:40:50,702 - Simpan kembaliannya. - Terima kasih. 460 00:40:50,782 --> 00:40:53,502 Belikan cokelat yang mahal. 461 00:40:56,182 --> 00:40:57,702 Tak ada permainan kartu, ayo pergi. 462 00:40:57,782 --> 00:41:01,427 Tentu saja kami punya permainan kartu. 463 00:41:01,500 --> 00:41:03,701 Ini permainan terakhir. 464 00:41:03,781 --> 00:41:04,981 Permainan terakhir. 465 00:41:05,061 --> 00:41:06,683 Masing-masing 1.000 dolar, ya? 466 00:41:07,861 --> 00:41:09,067 Baiklah. 467 00:41:17,740 --> 00:41:19,420 Kenapa tak ada siaran TV di sini? 468 00:41:19,500 --> 00:41:21,816 - Itu tak menyala. - Tak menyala? 469 00:41:25,900 --> 00:41:27,140 Apa yang harus kita lakukan tanpa TV? 470 00:41:27,220 --> 00:41:30,100 Apa kaitan TV dengan permainan kartu? 471 00:41:30,180 --> 00:41:33,059 Katakan kenapa kau mau menonton TV. 472 00:41:33,139 --> 00:41:34,859 Balap kuda! 473 00:41:34,939 --> 00:41:38,819 Aku lupa untuk bertaruh. 474 00:41:38,899 --> 00:41:40,659 Akan kumasukkan taruhannya untukmu jika kau punya uang. 475 00:41:40,739 --> 00:41:43,097 Joki bilang pasti menang. 476 00:41:43,819 --> 00:41:46,059 - Benarkah? - Dia menyuruhku bertaruh. 477 00:41:46,139 --> 00:41:47,859 Pada yang mana? 478 00:41:47,939 --> 00:41:52,698 10 ribu per jalan, nomor 7 Balapan 3. 479 00:41:52,778 --> 00:41:54,698 Dia bilang pasti menang. 480 00:41:54,778 --> 00:41:56,138 Kau memberiku cek. 481 00:41:56,218 --> 00:41:58,538 Tapi bank tutup hari Sabtu. 482 00:41:58,618 --> 00:42:00,018 - Benar. - Apa yang bisa kita lakukan? 483 00:42:01,778 --> 00:42:03,500 Astaga! 484 00:42:04,258 --> 00:42:07,423 Bagaimana jika kami mencairkan 90 persen ceknya? 485 00:42:08,057 --> 00:42:11,417 Mudah, biar kuurus untukmu. 486 00:42:11,497 --> 00:42:14,697 - Tidak, berikan saja uangnya padanya. - Benar. 487 00:42:14,777 --> 00:42:16,817 Diam! Bukan urusanmu. 488 00:42:16,897 --> 00:42:18,376 Masing-masing jalan nomor 7 Balapan 3. 489 00:42:19,097 --> 00:42:22,616 Aku punya telepon, tak masalah. 490 00:42:27,296 --> 00:42:34,056 Halo, 1237689, kode 45699. 491 00:42:34,136 --> 00:42:39,655 20 ribu sekali jalan, Balapan 3, nomor 7. 492 00:42:45,655 --> 00:42:47,140 Lima ribu! 493 00:42:47,855 --> 00:42:50,015 - Tambah! - Tunggu. 494 00:42:50,095 --> 00:42:53,174 - Big Mouth, aku mau pipis. - Seseorang, ikut dengannya. 495 00:42:55,334 --> 00:42:56,454 Tak perlu. 496 00:42:56,534 --> 00:42:59,774 Maka selesaikan permainan ini dahulu. 497 00:42:59,854 --> 00:43:01,174 Kau mau menggandakan. 498 00:43:04,014 --> 00:43:05,279 Aku ikut. 499 00:43:11,573 --> 00:43:13,733 - Biar kulihat. - Biar aku lihat. 500 00:43:13,813 --> 00:43:16,520 Aku yang main kartu. Kalian berdua, tenanglah. 501 00:43:23,013 --> 00:43:24,892 Apa? 502 00:43:24,972 --> 00:43:27,355 Keduanya sama! 503 00:43:30,812 --> 00:43:32,176 10 ribu dolar! 504 00:43:32,572 --> 00:43:34,812 Aku juga, dan tambah 300 ribu. 505 00:43:34,892 --> 00:43:36,692 - Apa kau gila? - Tidak! 506 00:43:36,772 --> 00:43:40,052 Bukan urusan kalian! 507 00:43:41,451 --> 00:43:42,731 Kau bilang begitu. 508 00:43:42,811 --> 00:43:44,276 300 ribu! 509 00:43:45,091 --> 00:43:46,776 Tak masalah, ambil kartunya. 510 00:43:48,331 --> 00:43:49,589 Astaga. 511 00:43:49,981 --> 00:43:52,901 Lihat, pasangan lainnya. 512 00:43:53,611 --> 00:43:56,331 - Semua uangmu ada di sana. - Berapa banyak? 513 00:43:56,411 --> 00:43:59,650 Ada kurang dari 200 ribu dolar. 514 00:44:01,541 --> 00:44:03,049 - Aku ikut. - Apa kau gila? 515 00:44:03,130 --> 00:44:06,650 Diam! 516 00:44:08,730 --> 00:44:10,135 Kartunya. 517 00:44:11,250 --> 00:44:14,929 - Teleponnya tak menyala. - Sudah rusak selama beberapa hari. 518 00:44:26,249 --> 00:44:27,249 Sembilan! 519 00:44:27,329 --> 00:44:28,448 Sembilan! 520 00:44:28,528 --> 00:44:29,688 Sembilan! 521 00:44:29,768 --> 00:44:31,125 Kenapa kalian teriak? 522 00:44:33,728 --> 00:44:35,445 Sembilan. 523 00:44:38,808 --> 00:44:40,208 Kau tak punya uang. 524 00:44:40,288 --> 00:44:42,195 Akan kubiarkan kau lihat semua kartunya. 525 00:44:45,687 --> 00:44:48,407 Sembilan, tiga, dua pasang. 526 00:45:06,606 --> 00:45:09,029 As, Joker, dua pasang, lalu kenapa? 527 00:45:12,846 --> 00:45:15,046 Tarik! 528 00:45:17,045 --> 00:45:19,205 Tiga kartu 3! 529 00:45:20,405 --> 00:45:23,085 Tiga kartu 3 untukku. 530 00:45:23,165 --> 00:45:26,365 Tiga kartu 3. 531 00:45:27,805 --> 00:45:29,885 Kita akan kaya. 532 00:45:29,965 --> 00:45:33,084 - Kalian menjebakku! - Kakak, yang benar saja. 533 00:45:33,164 --> 00:45:36,084 Kau yang lebih unggul. 534 00:45:36,164 --> 00:45:39,394 Kapan kau bisa membayar utang setengah jutamu pada kami? 535 00:45:40,844 --> 00:45:43,484 Jangan bertaruh dengan dolar Hong Kong! Kami memakai uang Taiwan! 536 00:45:43,564 --> 00:45:44,764 Apa? 537 00:45:44,844 --> 00:45:47,124 Benar, 150 ribu dolar Taiwan. 538 00:45:47,204 --> 00:45:50,043 Baiklah. 150 ribu dolar. 539 00:45:50,123 --> 00:45:51,923 Akan kuberi kau cek. 540 00:45:54,123 --> 00:45:57,683 Aku masih utang 130 ribu dolar padamu. 541 00:45:57,763 --> 00:46:00,923 Kurangi bunga 40 ribu dolar dan masih ada utang 80 ribu dolar. 542 00:46:01,003 --> 00:46:03,635 Kita tarik kartu acak dan hitung poin. 543 00:46:04,203 --> 00:46:06,775 - Apa? - Aku tarik kartu lebih dahulu. 544 00:46:07,282 --> 00:46:08,689 As hati. 545 00:46:10,522 --> 00:46:12,442 Tarik! 546 00:46:13,082 --> 00:46:14,072 Baiklah. 547 00:46:16,562 --> 00:46:19,242 - Apa kartunya? - Lihat. 548 00:46:22,681 --> 00:46:25,041 - Apa kartunya? - Beruntung sekali, agak lebih besar. 549 00:46:27,601 --> 00:46:29,481 Dua sekop. 550 00:46:29,561 --> 00:46:32,601 Berikan uangnya padaku. 551 00:46:32,681 --> 00:46:34,881 Enyahlah! 552 00:46:34,961 --> 00:46:36,760 Dua sekop adalah yang terbesar! 553 00:46:36,840 --> 00:46:39,720 - Jangan sentuh kepalaku! - Kau gila! 554 00:46:39,800 --> 00:46:41,406 Dia jahat padaku. 555 00:46:42,080 --> 00:46:44,080 Siapa yang menyuruhmu menarik kartu? 556 00:46:44,160 --> 00:46:46,200 Kita kalah lebih dari 100 ribu dolar! 557 00:46:46,280 --> 00:46:48,920 - Apa kau gila? - Berhenti mendorong! Leherku sakit! 558 00:46:50,120 --> 00:46:53,439 Bagaimana bisa itu jadi 3? 559 00:46:54,599 --> 00:46:57,079 Master bilang begitu. 560 00:46:59,359 --> 00:47:01,519 Telepon rusak dan tak ada telepon lain di sekitar. 561 00:47:01,599 --> 00:47:03,079 Lupakan saja, mari pergi. 562 00:47:03,159 --> 00:47:04,879 Berhenti! Hei! 563 00:47:04,959 --> 00:47:07,439 Kami tak menang, kenapa kami tak boleh pergi? 564 00:47:07,519 --> 00:47:09,478 Enyahlah! 565 00:47:11,438 --> 00:47:16,598 Kau menang balap kuda. 566 00:47:16,678 --> 00:47:20,505 - Apa? - Nomor 7 Balapan 3 menang. 567 00:47:20,598 --> 00:47:23,398 Masing-masing jalan adalah 92 ribu dolar. 568 00:47:23,478 --> 00:47:25,397 Aku akan ambil 32 ribu untuk biaya jasa. 60 ribu dolar ini milikmu. 569 00:47:25,477 --> 00:47:26,917 Berikan itu padaku! 570 00:47:26,997 --> 00:47:29,117 Aku kaya! 571 00:47:29,197 --> 00:47:32,317 - Aku kaya! - Aku sangat adil. 572 00:47:32,397 --> 00:47:35,477 - Aku tahu. - Terima kasih. 573 00:47:35,557 --> 00:47:38,757 - Mari bagi rata. - Berikan padaku! 574 00:47:40,662 --> 00:47:42,152 Coba lagi. 575 00:47:47,316 --> 00:47:51,276 Bagaimana cara melakukannya? 576 00:47:52,036 --> 00:47:53,716 Coba lagi. 577 00:48:06,475 --> 00:48:07,784 Tunjukkan padaku. 578 00:48:09,941 --> 00:48:11,260 Buka kartunya. 579 00:48:16,274 --> 00:48:18,234 Bagaimana bisa? 580 00:48:27,354 --> 00:48:29,473 Aku menang lagi! 581 00:48:36,993 --> 00:48:39,433 Aku takut! 582 00:48:43,153 --> 00:48:44,592 - Tak apa-apa. - Apa? 583 00:48:44,672 --> 00:48:46,592 Kita kaya. 584 00:48:46,672 --> 00:48:47,872 - Kaya? - Ya. 585 00:48:47,952 --> 00:48:50,592 - Kaya bagaimana? - Kita menemukan talenta judi. 586 00:48:50,672 --> 00:48:53,352 Kita akan kaya. 587 00:48:54,832 --> 00:48:55,952 Benar. 588 00:48:56,032 --> 00:48:59,352 Kita akan membawanya menyerbu markas-markas judi. 589 00:48:59,432 --> 00:49:01,311 Bagus. 590 00:49:02,551 --> 00:49:04,951 Pelan-pelan. 591 00:50:20,229 --> 00:50:21,455 Halo. 592 00:50:22,066 --> 00:50:23,386 Astaga. 593 00:50:24,946 --> 00:50:28,861 Beri aku waktu. 594 00:50:28,946 --> 00:50:30,626 Aku tahu. Besok. 595 00:50:31,666 --> 00:50:35,786 Entahlah. Dia sibuk. 596 00:50:36,682 --> 00:50:37,891 Hei. 597 00:50:42,243 --> 00:50:44,585 - Bidik! - Di mana bosmu? 598 00:50:44,665 --> 00:50:47,545 Dia sedang mencari lokasi baru. 599 00:50:47,625 --> 00:50:48,625 - Target! - Berengsek. 600 00:50:48,705 --> 00:50:52,225 Hentikan itu! 601 00:50:52,304 --> 00:50:53,531 Apa? 602 00:50:55,024 --> 00:50:58,704 Orang tuaku mau menemui Knife besok. 603 00:50:58,784 --> 00:51:01,104 Kami tak bisa sembunyi. 604 00:51:01,184 --> 00:51:03,504 Bos tak punya pager. 605 00:51:03,584 --> 00:51:06,144 Cokelat, bisakah kau membantuku? 606 00:51:06,224 --> 00:51:07,384 Tak bisa. 607 00:51:07,464 --> 00:51:08,952 Jangan halangi aku! 608 00:51:13,183 --> 00:51:15,943 - Kau ingat apa yang akan kau katakan? - Tentu saja. 609 00:51:16,023 --> 00:51:18,023 Berhenti makan. 610 00:51:18,103 --> 00:51:20,463 Apa pekerjaanmu? 611 00:51:22,143 --> 00:51:23,703 Aku bekerja di bidang... 612 00:51:23,783 --> 00:51:27,422 - Pencetakan... - Plastik. 613 00:51:27,502 --> 00:51:30,262 - Pencetakan. - Kapan kita akan menikah? 614 00:51:31,662 --> 00:51:34,862 Aku masih menata karierku. 615 00:51:34,942 --> 00:51:36,662 Tunggu sampai aku sukses. 616 00:51:36,742 --> 00:51:38,902 - Kau sudah kenyang? - Sudah. 617 00:51:38,982 --> 00:51:40,941 Aku memberimu pager Crawl. 618 00:51:41,021 --> 00:51:42,606 Bagaimana jika itu berbunyi? 619 00:51:45,661 --> 00:51:47,145 Saudaraku menghubungiku. 620 00:51:48,341 --> 00:51:50,821 Aku datang pada Tahun Baru. 621 00:51:50,901 --> 00:51:52,901 Kau harus bersikap baik. 622 00:51:52,981 --> 00:51:56,021 - Baiklah. Di mana cokelatnya? - Akan kubelikan 10 kotak cokelat untukmu. 623 00:51:56,101 --> 00:51:57,740 Jane! 624 00:51:57,820 --> 00:51:59,860 Ibu, Ayah. 625 00:52:04,340 --> 00:52:06,980 - Knife. - Paman, Bibi. 626 00:52:15,619 --> 00:52:19,499 Dia suka bercanda. 627 00:52:19,579 --> 00:52:21,385 Bagus. 628 00:52:22,699 --> 00:52:25,979 - Knife, di mana kau bekerja? - Kerja? 629 00:52:26,059 --> 00:52:28,065 - Bakpao daging panggang. - Bakpao daging panggang! 630 00:52:29,138 --> 00:52:31,142 Bakpao daging panggang di sini enak. 631 00:52:32,498 --> 00:52:34,462 - Kau kerja di mana? - Kerja... 632 00:52:35,658 --> 00:52:37,337 Apa pekerjaanmu? 633 00:52:38,938 --> 00:52:40,134 Aku... 634 00:52:41,018 --> 00:52:42,400 Pencetakan. 635 00:52:43,338 --> 00:52:45,057 Bagian kebersihan. 636 00:52:45,137 --> 00:52:49,977 Bukan, bersihkan itu. 637 00:52:50,057 --> 00:52:54,257 Bisnis kebersihan, tidak buruk. 638 00:52:54,337 --> 00:52:55,821 Apa aku pintar? 639 00:52:56,497 --> 00:52:59,857 Anak-anak zaman sekarang tak mau melakukan pekerjaan seperti itu. 640 00:53:01,976 --> 00:53:03,496 Mari bicara jujur. 641 00:53:03,576 --> 00:53:06,776 Kau dan Jane sudah lama saling kenal. 642 00:53:06,856 --> 00:53:09,776 Kami sangat terbuka. Tapi kerabat tetap harus tahu. 643 00:53:09,856 --> 00:53:12,856 Tak masalah. 644 00:53:12,936 --> 00:53:14,736 Itu bukan masalah. 645 00:53:16,815 --> 00:53:19,335 Bisa kutangani. Lebih baik seperti ini. 646 00:53:19,415 --> 00:53:21,623 Setidaknya tak ada masalah. 647 00:53:22,655 --> 00:53:26,217 - Kapan kalian akan menikah? - Segera. 648 00:53:26,290 --> 00:53:29,415 Tapi masih harus menunggu. 649 00:53:29,495 --> 00:53:32,414 Setelah aku naik jabatan, baru kami menikah. 650 00:53:32,494 --> 00:53:35,214 Tukang bersih-bersih bisa naik jabatan? 651 00:53:35,294 --> 00:53:37,403 Ayah, tenanglah. 652 00:53:37,494 --> 00:53:40,414 Aku tak bisa mengendalikan diriku. 653 00:53:40,494 --> 00:53:42,075 Mau bakpao? 654 00:53:44,934 --> 00:53:46,494 Bosku menghubungiku. 655 00:53:46,574 --> 00:53:48,754 Aku harus pergi. 656 00:53:49,493 --> 00:53:51,333 Balas panggilannya. 657 00:53:51,413 --> 00:53:53,453 - Aku mau... - Balas panggilannya. 658 00:53:56,093 --> 00:53:58,773 Aku memberkatimu pada Tahun Baru. 659 00:53:58,853 --> 00:54:01,013 Aku akan ingat. 660 00:54:01,093 --> 00:54:04,093 - Kau bilang apa? - Hentikan! 661 00:54:04,172 --> 00:54:06,212 - Dia Paman. - Paman apa? 662 00:54:06,292 --> 00:54:08,932 Knife, mereka orang tuaku. 663 00:54:10,772 --> 00:54:13,292 - Halo. - Siapa kau? 664 00:54:13,372 --> 00:54:15,012 Pacarnya. 665 00:54:15,092 --> 00:54:16,378 Lalu dia? 666 00:54:17,732 --> 00:54:21,051 Saat dia tak ada, maka aku pacarnya. 667 00:54:21,131 --> 00:54:22,851 Kacau sekali. 668 00:54:22,931 --> 00:54:25,721 Dengarkan aku, Ibu. 669 00:54:26,771 --> 00:54:28,931 Tidak! Yang satu tukang bersih-bersih. 670 00:54:29,011 --> 00:54:31,051 Yang satu lagi gangster dan mengancamku. 671 00:54:31,131 --> 00:54:33,851 Akan ada yang ketiga untuk mencincangku! 672 00:54:33,931 --> 00:54:35,571 - Ayo! - Sampai jumpa. 673 00:54:35,651 --> 00:54:38,530 - Sampai jumpa! - Mari minum. 674 00:54:38,610 --> 00:54:40,130 - Kami tak mau. - Tidak. 675 00:54:40,210 --> 00:54:41,478 Aku mau. 676 00:54:44,130 --> 00:54:45,970 Apa yang kau lakukan? 677 00:54:47,050 --> 00:54:48,890 Kenapa kita pergi meminjam uang? 678 00:54:48,970 --> 00:54:52,329 Kita menghabiskan semua uangnya. Bagaimana kita bisa bertaruh? 679 00:54:54,129 --> 00:54:56,809 Tenang, kita pasti menang nanti. 680 00:54:56,889 --> 00:54:58,849 Aku tetap di sini. Aku akan makan es krim dengan Cokelat. 681 00:54:58,929 --> 00:55:01,289 - Kami pergi dahulu. - Ayo. 682 00:55:06,728 --> 00:55:08,499 Perusahaan Keuangan Sure Win. 683 00:55:09,448 --> 00:55:14,008 Kreditmu buruk. 684 00:55:15,048 --> 00:55:16,847 Sekarang berbeda. 685 00:55:16,927 --> 00:55:21,927 Kini aku berbeda. 686 00:55:22,007 --> 00:55:25,928 Jika aku tak yakin, aku tak akan pinjam uang darimu. 687 00:55:26,001 --> 00:55:27,401 Sial! 688 00:55:27,487 --> 00:55:32,286 Apa aku akan memercayaimu dan meminjamkanmu 80 ribu dolar? 689 00:55:32,366 --> 00:55:35,366 Berengsek! 690 00:55:35,446 --> 00:55:36,770 Bagaimana aku bisa memercayaimu? 691 00:55:37,406 --> 00:55:39,366 Ini rahasia. 692 00:55:39,446 --> 00:55:41,066 Kalau begitu, jaga rahasiamu. 693 00:55:41,605 --> 00:55:43,765 Kakak Shing, percayalah padaku. 694 00:55:43,845 --> 00:55:46,885 Lihat arlojiku. 695 00:55:46,965 --> 00:55:52,125 Aku punya alasan untuk pinjam uang darimu. 696 00:55:52,205 --> 00:55:54,364 Memangnya kau pasti menang? 697 00:55:54,444 --> 00:55:57,204 Tidak. 698 00:55:57,284 --> 00:56:00,724 Tapi aku bersungguh-sungguh. 699 00:56:00,804 --> 00:56:03,404 Jangan berbangga. 700 00:56:03,484 --> 00:56:06,064 Baiklah, aku suka membantu anak muda. 701 00:56:07,243 --> 00:56:10,003 Kwong, 72 ribu dolar untuknya. 702 00:56:10,083 --> 00:56:12,283 Kenapa 72 ribu dolar? 703 00:56:12,363 --> 00:56:14,243 Apa kau anak baru? 704 00:56:14,323 --> 00:56:17,602 Karena tak dikenakan bunga. 705 00:56:17,682 --> 00:56:20,002 Jangan. 706 00:56:20,082 --> 00:56:22,162 - Hai. - Bagaimana? 707 00:56:22,242 --> 00:56:25,602 Tak masalah. Minta nenek menyiapkan makan malam. 708 00:56:25,682 --> 00:56:28,562 - Aku akan pergi mendapatkan bayaranku. - Kau selalu seperti ini. 709 00:56:28,642 --> 00:56:31,281 - Cokelatnya sudah habis. - Tunggu sampai permainan selesai. 710 00:56:31,361 --> 00:56:33,361 Aku mau cokelat. 711 00:56:33,441 --> 00:56:35,401 Crawl, belikan cokelatnya lalu susul aku di markas. 712 00:56:35,481 --> 00:56:38,481 - Ya. - Belikan cokelat favoritku. 713 00:56:38,561 --> 00:56:40,361 - Tentu saja. - Cepat! 714 00:56:40,441 --> 00:56:43,280 Permisi. 715 00:56:43,360 --> 00:56:45,760 Aku dahulu. 716 00:56:48,160 --> 00:56:51,400 Kenapa kau murung? 717 00:56:51,480 --> 00:56:53,720 Aku mau cokelat. 718 00:56:53,800 --> 00:56:57,239 Sebentar lagi, mainlah dahulu. 719 00:56:58,999 --> 00:57:02,999 Jangan buat aku kesal. 720 00:57:03,079 --> 00:57:04,357 Cepat! 721 00:57:10,758 --> 00:57:13,318 - Raja judi terbelakang! - Duduklah. 722 00:57:13,398 --> 00:57:15,145 Raja judi terbelakang! 723 00:57:16,798 --> 00:57:18,958 Kau yang menentukan. 724 00:57:19,038 --> 00:57:23,597 Bukan permainan buruk. 725 00:57:23,677 --> 00:57:26,637 - Buat taruhan yang bagus. - Aku mau cokelat. 726 00:57:26,717 --> 00:57:27,917 - Apa? - Aku mau cokelat. 727 00:57:27,997 --> 00:57:29,437 Diam! 728 00:57:30,357 --> 00:57:32,876 Ikuti taruhannya. 729 00:57:32,956 --> 00:57:34,356 - Mencari bos? - Ya. 730 00:57:34,436 --> 00:57:36,116 Masuklah. 731 00:57:37,836 --> 00:57:41,076 - Bagaimana dengan permainan ini? - Cokelatnya datang! 732 00:57:41,156 --> 00:57:42,636 Terima kasih! 733 00:57:42,716 --> 00:57:44,715 Bagaimana dengan permainan ini? 734 00:57:44,795 --> 00:57:47,155 - Bankir atau bukan? - Benar. 735 00:57:47,235 --> 00:57:49,235 Bukan cokelat yang biasa. 736 00:57:49,315 --> 00:57:52,275 - Kau tak beli cokelat favoritnya? - Itu habis. 737 00:57:53,875 --> 00:57:56,555 Ini permainan yang bagus. 738 00:57:56,635 --> 00:57:59,274 - Pasang taruhannya dahulu. - Aku menginginkan cokelat favoritku! 739 00:57:59,354 --> 00:58:01,314 Baiklah, tapi pasang taruhannya dahulu. 740 00:58:01,394 --> 00:58:03,094 Angkat tangan. 741 00:58:11,793 --> 00:58:13,633 Delapan, bankir menang! 742 00:58:13,713 --> 00:58:17,033 Sial! Kita kehilangan lebih dari 100 ribu. 743 00:58:22,152 --> 00:58:24,545 - Belikan cokelatnya! - Ya. 744 00:58:29,832 --> 00:58:31,279 Mainkan lagi. 745 00:58:32,312 --> 00:58:35,435 Tak apa-apa. Tunggu sampai Crawl kembali. 746 00:58:36,391 --> 00:58:39,427 Aku mau buang air kecil. Kau tetaplah di sini. 747 00:59:24,188 --> 00:59:27,087 Kenapa banyak rokok? 748 00:59:27,707 --> 00:59:29,787 Bankir memberikannya padaku. 749 00:59:29,867 --> 00:59:32,227 Terima kasih. Ada apa? 750 00:59:32,307 --> 00:59:35,307 - Aku mempertaruhkan semuanya. - Bagus. Di mana uangnya? 751 00:59:35,387 --> 00:59:37,586 Di sana. 752 00:59:37,666 --> 00:59:39,484 Dia kalah dan kehilangan semua uangnya. 753 00:59:40,266 --> 00:59:41,422 Mau rokok? 754 00:59:46,226 --> 00:59:47,515 Aku bilang apa padamu? 755 00:59:48,346 --> 00:59:51,465 Kusuruh kau diam. 756 00:59:51,545 --> 00:59:54,280 Aku sengaja melakukannya. 757 00:59:55,185 --> 00:59:56,286 Berengsek! 758 01:00:00,985 --> 01:00:03,646 - Kau mau pergi ke mana? - Ikut denganku. 759 01:00:09,704 --> 01:00:11,864 - Tunggu aku di sini! - Kau mau ke mana? 760 01:00:11,944 --> 01:00:13,784 - Buang air kecil. - Buang air kecil lagi? 761 01:00:13,864 --> 01:00:16,743 - Diam! Tunggu di sini. - Ya. 762 01:00:16,823 --> 01:00:18,663 - Cepatlah. - Baiklah. 763 01:01:07,659 --> 01:01:09,219 Terima kasih. 764 01:01:30,817 --> 01:01:32,897 Anak nakal! 765 01:01:32,977 --> 01:01:35,417 Kau menjatuhkan semuanya ke lantai. 766 01:01:35,497 --> 01:01:37,537 Tak berguna! 767 01:01:37,617 --> 01:01:39,577 Diam! 768 01:01:39,657 --> 01:01:40,977 Diam! 769 01:01:41,057 --> 01:01:43,056 Tak berguna! 770 01:01:43,136 --> 01:01:44,816 Diam! 771 01:01:44,896 --> 01:01:47,136 Pergilah! 772 01:01:47,216 --> 01:01:50,056 Tak berguna! 773 01:01:50,136 --> 01:01:53,176 - Diam atau kupukul kau! - Berhenti! 774 01:02:16,374 --> 01:02:17,974 Cokelat! 775 01:02:22,053 --> 01:02:23,733 Cokelat! 776 01:02:23,813 --> 01:02:25,143 Cokelat! 777 01:02:33,972 --> 01:02:35,423 ­Cokelat! 778 01:02:54,131 --> 01:02:55,411 Cokelat! 779 01:03:04,610 --> 01:03:05,850 Cokelat! 780 01:03:35,327 --> 01:03:36,327 Hai. 781 01:03:46,166 --> 01:03:48,966 - Kau dari mana? - Membeli Mickey Mouse. 782 01:03:49,046 --> 01:03:50,486 Kuminta kau jangan ke mana-mana. Akan kupukul kau. 783 01:03:50,566 --> 01:03:51,886 Jangan! 784 01:03:53,726 --> 01:03:56,894 Kemari! 785 01:03:59,685 --> 01:04:03,245 Tetap di sini. Aku tak mau mencarimu. 786 01:04:03,325 --> 01:04:07,125 Seharusnya kau tak buang air. Aku takut. 787 01:04:10,005 --> 01:04:13,444 Aku janji tak akan meninggalkanmu sendiri. 788 01:04:13,524 --> 01:04:15,204 - Aku tahu itu. - Sakit! 789 01:04:15,284 --> 01:04:17,764 Ini Mickey Mouse! 790 01:04:18,324 --> 01:04:21,524 - Kau tampak menggemaskan. - Kau yang menggemaskan. 791 01:04:43,642 --> 01:04:46,042 Pelan-pelan, Dok. 792 01:04:52,081 --> 01:04:54,681 - Kurasa dia kehilangan sebagian ingatannya. - Kehilangan ingatan? 793 01:04:54,761 --> 01:04:56,921 Kepalanya terbentur keras. 794 01:04:57,001 --> 01:04:59,561 Dan pembuluh darahnya tertutup... 795 01:05:00,201 --> 01:05:03,160 ...jadi dia kehilangan sebagian ingatannya. 796 01:05:04,880 --> 01:05:08,036 Dia bersikap seperti anak kecil. 797 01:05:10,560 --> 01:05:13,957 - Bisakah dia sembuh? - Sulit untuk dipastikan. 798 01:05:14,839 --> 01:05:19,439 Namun jika kuperbaiki pembuluh darahnya, dia akan membaik. 799 01:05:19,519 --> 01:05:21,910 - Kau menginginkannya? - Apa kau kerabatnya? 800 01:05:23,879 --> 01:05:26,839 - Dia sepupuku. - Operasinya mahal. 801 01:05:27,605 --> 01:05:30,358 Biayanya 200 ribu dolar. 802 01:05:30,438 --> 01:05:33,038 Dari mana kita dapat uangnya? 803 01:05:33,118 --> 01:05:37,318 Kita jual semuanya. 804 01:05:37,398 --> 01:05:39,797 Termasuk sebidang tanah di belakang. 805 01:05:39,877 --> 01:05:44,157 - Bagaimana dengan utang pada Shing? - Kita bayar belakangan. 806 01:05:44,237 --> 01:05:46,357 Tapi jika mereka datang untuk menagih... 807 01:05:46,437 --> 01:05:49,757 Kita akan pindah ke Kowloon. 808 01:05:49,837 --> 01:05:52,556 Temanku punya sebuah bungalo. 809 01:05:52,636 --> 01:05:53,860 Bungalo? 810 01:06:16,834 --> 01:06:18,140 Gila! 811 01:06:22,274 --> 01:06:24,761 Ayo! 812 01:06:24,834 --> 01:06:27,553 Semua kamarnya sama. 813 01:06:30,273 --> 01:06:31,873 Ranjang bundar. 814 01:06:31,953 --> 01:06:35,633 Besar sekali. 815 01:06:35,713 --> 01:06:37,873 Berhenti main-main. 816 01:06:37,953 --> 01:06:39,273 Beristirahatlah. 817 01:06:39,353 --> 01:06:42,712 - Aku akan mencari makanan dan bir. - Maaf merepotkanmu. 818 01:06:42,792 --> 01:06:46,072 Tak apa-apa. 819 01:06:46,145 --> 01:06:47,833 Aku pergi! 820 01:06:48,632 --> 01:06:51,097 Bagus. Buat dia nyaman. 821 01:06:52,471 --> 01:06:55,831 Knife, cokelatnya berbeda. 822 01:06:55,911 --> 01:06:58,071 Itu balon. 823 01:06:58,151 --> 01:06:59,391 Balon? 824 01:07:01,711 --> 01:07:04,431 Diam. 825 01:07:04,511 --> 01:07:06,386 Kenapa aku harus diam? 826 01:07:07,070 --> 01:07:09,510 Begitu aturannya. Pria harus diam. 827 01:07:09,590 --> 01:07:10,950 Atau itu akan dipotong. 828 01:07:11,030 --> 01:07:12,714 - Dipotong? - Ya. 829 01:07:14,190 --> 01:07:18,269 Buruk sekali jika dipotong. 830 01:07:18,349 --> 01:07:19,627 Simpan ini. 831 01:07:41,955 --> 01:07:43,500 Ada apa? 832 01:07:44,187 --> 01:07:46,297 Jangan berisik. 833 01:07:47,107 --> 01:07:48,107 Apa ini pemeriksaan kamar? 834 01:07:48,187 --> 01:07:51,547 Hanya wanita yang boleh berisik. 835 01:07:51,627 --> 01:07:53,707 Atau mereka akan memotongnya? 836 01:07:53,787 --> 01:07:55,306 Kau gila! 837 01:07:55,386 --> 01:07:57,306 Aku gila, aku akan memotong milikmu. 838 01:07:57,386 --> 01:08:00,146 Tolong! 839 01:08:00,226 --> 01:08:03,386 Jangan macam-macam... 840 01:08:03,466 --> 01:08:05,186 Keluar! 841 01:08:05,266 --> 01:08:08,385 Maaf. Apa yang terjadi? 842 01:08:08,465 --> 01:08:12,945 - Kenapa dia berteriak? - Itu tak ada kaitannya denganmu. 843 01:08:13,025 --> 01:08:15,985 Kau bilang jangan berisik. 844 01:08:23,864 --> 01:08:26,984 Hei! 845 01:08:31,024 --> 01:08:33,103 Makanlah cokelat. 846 01:08:33,183 --> 01:08:34,863 Tidak! 847 01:08:36,183 --> 01:08:38,383 Dua cokelat. 848 01:08:38,463 --> 01:08:40,103 Tidak! 849 01:08:41,903 --> 01:08:44,051 Tiga cokelat. 850 01:08:47,182 --> 01:08:48,409 Ayolah. 851 01:08:50,302 --> 01:08:51,782 Minta maaf. 852 01:08:53,982 --> 01:08:56,714 - Ayolah. - Maaf. 853 01:08:58,221 --> 01:09:01,791 - Akan kupotong kau! - Sial! 854 01:09:06,381 --> 01:09:07,681 Giliranmu. 855 01:09:08,781 --> 01:09:11,460 Aku harus ke toilet. 856 01:09:11,540 --> 01:09:13,220 Cepatlah kembali. 857 01:09:13,300 --> 01:09:15,060 Sial! 858 01:09:15,140 --> 01:09:17,780 Sial! 859 01:09:17,860 --> 01:09:20,580 Enyahlah! 860 01:09:20,660 --> 01:09:22,047 Knife! 861 01:09:27,859 --> 01:09:30,219 Kakak Shing, sedang buang air? 862 01:09:32,219 --> 01:09:33,468 Lawan! 863 01:09:36,418 --> 01:09:40,698 - Ya, bos? - Kejar dia! 864 01:09:47,577 --> 01:09:49,697 Diam di tempat! 865 01:09:52,617 --> 01:09:55,857 Jangan main-main! 866 01:09:55,937 --> 01:09:57,697 Kau tak bisa lolos! 867 01:09:57,777 --> 01:10:00,576 Lompatlah jika kau mau lolos! 868 01:10:00,656 --> 01:10:02,416 Rasakan itu! 869 01:10:02,496 --> 01:10:03,976 Enyahlah! 870 01:10:09,776 --> 01:10:13,975 - Berhenti! - Kularang kau naik! 871 01:10:14,055 --> 01:10:15,464 Kau tak bisa lolos! 872 01:10:18,455 --> 01:10:20,015 Sial. 873 01:10:24,654 --> 01:10:29,134 Bunuh dia. Lempar dia. 874 01:10:29,214 --> 01:10:30,814 Kemarilah jika kau berani. 875 01:10:30,894 --> 01:10:32,774 Lompat! 876 01:10:38,693 --> 01:10:40,373 ­Bodoh! 877 01:10:40,453 --> 01:10:42,103 Sial! 878 01:10:43,173 --> 01:10:44,517 Tangkap dia! 879 01:10:49,852 --> 01:10:52,772 Ayo! 880 01:10:57,172 --> 01:10:59,612 Superman! 881 01:10:59,692 --> 01:11:01,611 - Lompat! - Di bawah sana! 882 01:11:01,691 --> 01:11:04,251 Tangkap dia! 883 01:11:04,331 --> 01:11:06,211 Lompat! 884 01:11:07,291 --> 01:11:08,691 - Di sana! - Berhenti! 885 01:11:08,771 --> 01:11:10,291 Akan kuhajar kau saat kutangkap kau. 886 01:11:10,371 --> 01:11:11,531 Berengsek kau! 887 01:11:11,611 --> 01:11:13,331 ­Berengsek! 888 01:11:15,210 --> 01:11:17,530 - Ayo! - Berengsek! 889 01:11:19,450 --> 01:11:22,090 Kepung dia! 890 01:11:26,609 --> 01:11:27,649 Berhenti! 891 01:11:48,368 --> 01:11:50,728 Di sana! 892 01:11:52,247 --> 01:11:56,007 - Dekati dia. - Aku di sini. 893 01:11:57,727 --> 01:12:00,807 Kau tak bisa lolos! Berengsek! 894 01:12:00,887 --> 01:12:03,087 Kemari! 895 01:12:03,167 --> 01:12:05,046 Kemari! 896 01:12:05,126 --> 01:12:06,806 Hei, aku di sini untukmu. 897 01:12:06,886 --> 01:12:09,006 Tangkap aku! 898 01:12:09,086 --> 01:12:10,406 ­Berengsek! 899 01:12:10,486 --> 01:12:12,446 Lihat bagaimana aku akan menghajarmu. 900 01:12:12,526 --> 01:12:14,846 Cepat, menyingkir! 901 01:12:14,926 --> 01:12:16,605 Dia akan jatuh dan mati. 902 01:12:16,685 --> 01:12:18,605 Hajar dia! 903 01:12:18,685 --> 01:12:20,485 Berengsek! 904 01:12:21,525 --> 01:12:23,285 Dia akan mati jatuh. 905 01:12:23,365 --> 01:12:25,885 - Kakak! - Berengsek! 906 01:12:25,965 --> 01:12:29,056 - Ada apa? - Biarkan aku kembali. 907 01:12:29,444 --> 01:12:31,404 Enyahlah! 908 01:12:31,484 --> 01:12:33,644 Dia akan mati! 909 01:12:38,964 --> 01:12:40,444 Mencariku? 910 01:12:40,524 --> 01:12:42,961 Kau akhirnya di sini! 911 01:12:43,843 --> 01:12:45,235 Mau ke mana? 912 01:12:55,442 --> 01:12:57,842 - Bagaimana? - Baik. 913 01:12:57,922 --> 01:13:00,522 Kau keliling. 914 01:13:00,602 --> 01:13:02,122 Kau sering ke sini. 915 01:13:02,202 --> 01:13:03,882 Bagaimana bisa kau kerja di sini besok? 916 01:13:03,962 --> 01:13:06,161 Aku peduli pada Knife. 917 01:13:06,241 --> 01:13:07,841 Ayo pergi. 918 01:13:15,201 --> 01:13:17,241 Tak ada cokelat lagi. 919 01:13:42,879 --> 01:13:47,238 38, 962, 963, 896, 296... 920 01:13:51,878 --> 01:13:53,038 Halo. 921 01:13:53,118 --> 01:13:54,136 Halo. 922 01:13:54,598 --> 01:13:56,190 Ko Chun. 923 01:13:56,797 --> 01:13:58,077 Halo? Apa itu Ko Chun? 924 01:13:58,157 --> 01:14:00,237 Siapa yang kau cari? 925 01:14:00,317 --> 01:14:01,957 Ko Chun. 926 01:14:02,037 --> 01:14:03,378 Halo? 927 01:14:19,116 --> 01:14:20,914 Jangan bermain dengan telepon. 928 01:14:36,114 --> 01:14:38,434 - Halo? - Halo, sambungkan pada Kakak Shing. 929 01:14:38,514 --> 01:14:40,914 - Ini aku, siapa ini? - Aku pacar Knife. 930 01:14:40,994 --> 01:14:44,914 Akhirnya kau menelepon. Knife sangat menderita. 931 01:14:44,994 --> 01:14:47,593 Bebaskan dia. Akan kubayar kau setengah malam ini. 932 01:14:47,673 --> 01:14:48,753 Aku tidak mau dibayar setengah. 933 01:14:48,833 --> 01:14:51,774 Jumlahnya 210 ribu dolar. 934 01:14:52,873 --> 01:14:54,913 210 ribu? 935 01:14:54,993 --> 01:14:56,673 Dia akan kehilangan tangannya jika uangnya tak ada besok. 936 01:14:56,753 --> 01:15:00,032 - Paham? - Kakak Shing! 937 01:15:02,512 --> 01:15:04,472 Bagaimana? 938 01:15:05,512 --> 01:15:07,872 Dia bilang 210 ribu. 939 01:15:07,952 --> 01:15:10,511 Bagaimana aku dapat 130 ribu tambahannya? 940 01:15:10,591 --> 01:15:12,631 Bagaimana dengan biaya pengobatan dia? 941 01:15:12,711 --> 01:15:15,631 Lebih dari setengahnya sudah tak ada. Dan operasinya besok. 942 01:15:15,711 --> 01:15:17,031 Kita sudah bayar uang mukanya. 943 01:15:17,111 --> 01:15:19,631 Aku tak tahu dari mana sisa uangnya akan didapat. 944 01:15:19,711 --> 01:15:20,832 Kita harus apa? 945 01:15:21,791 --> 01:15:23,150 Entahlah. 946 01:15:27,070 --> 01:15:28,886 Andai Dewa Judi menyelamatkan kita. 947 01:15:45,029 --> 01:15:46,429 Masuklah. 948 01:15:47,828 --> 01:15:50,348 Bos, pacar Knife di sini. 949 01:15:50,428 --> 01:15:51,548 Kakak Shing. 950 01:15:51,628 --> 01:15:56,274 Tidak buruk. 951 01:15:56,347 --> 01:15:58,147 Kemarilah. 952 01:15:59,188 --> 01:16:03,305 Aku punya 80 ribu dolar, tolong bebaskan Knife. 953 01:16:06,547 --> 01:16:09,016 Itu tak cukup untuk bunganya. 954 01:16:10,667 --> 01:16:12,273 Kumohon, Kakak Shing. 955 01:16:16,066 --> 01:16:18,694 Kau pikir kau siapa... 956 01:16:19,146 --> 01:16:20,796 ...sehingga aku harus menghormatimu? 957 01:16:27,265 --> 01:16:30,115 Bukan aku, Dewa Judi. 958 01:16:35,665 --> 01:16:37,240 Dewa Judi? 959 01:16:47,344 --> 01:16:52,583 Mari bersikap adil... 960 01:16:52,663 --> 01:16:56,703 ...dan bersikap ramah. 961 01:16:56,783 --> 01:16:59,121 Apa dia benar-benar Dewa Judi? 962 01:17:03,151 --> 01:17:05,551 Tentu saja bukan. 963 01:17:08,462 --> 01:17:11,702 Jangan bodohi aku. 964 01:17:11,782 --> 01:17:13,729 Aku tangguh. 965 01:17:19,741 --> 01:17:21,244 Jadi... 966 01:17:26,981 --> 01:17:28,540 Kau benar-benar Dewa Judi? 967 01:17:28,620 --> 01:17:33,100 Benar. 968 01:17:38,180 --> 01:17:41,419 Bagus. 969 01:17:42,619 --> 01:17:45,359 Beri aku bukti. 970 01:17:48,499 --> 01:17:51,979 Aku Dewa Judi! 971 01:17:55,178 --> 01:17:57,258 - Kocok kartu! - Kartu apa? 972 01:17:57,338 --> 01:18:00,298 Beri aku kartu 1 sampai Raja berurutan. 973 01:18:00,378 --> 01:18:02,186 - Biar kulakukan. - Menyingkir! 974 01:18:04,058 --> 01:18:05,334 Tunjukkan padaku. 975 01:18:41,855 --> 01:18:44,534 Makanlah. 976 01:19:29,091 --> 01:19:33,450 Kau memberiku "Dragon"? 977 01:19:33,530 --> 01:19:37,290 Itu milikku, ini milikmu. 978 01:19:42,090 --> 01:19:45,009 Bagaimana kau melakukannya? 979 01:19:45,089 --> 01:19:48,009 Entahlah, tapi kau masih utang 7 cokelat padaku. 980 01:19:48,089 --> 01:19:51,889 Ini 80 ribu dolar. 981 01:19:54,089 --> 01:19:56,089 Apa aku mengiyakan permintaanmu? 982 01:19:56,169 --> 01:19:59,968 Lepaskan Knife! 983 01:20:00,048 --> 01:20:02,888 Aku tak percaya! 984 01:20:04,528 --> 01:20:07,688 Aku Dewa Judi! 985 01:20:29,486 --> 01:20:30,743 Jangan bergerak! 986 01:20:36,165 --> 01:20:37,245 Sial! 987 01:20:37,325 --> 01:20:39,812 Menjauh! 988 01:20:42,845 --> 01:20:44,245 Bebaskan Knife! 989 01:20:44,325 --> 01:20:46,325 - Dia tak ada di sini! - Tidak di sini? 990 01:20:46,405 --> 01:20:51,850 Dia ada di sini! Bawa dia kemari! 991 01:20:57,324 --> 01:20:58,884 Berhenti. 992 01:20:58,963 --> 01:21:01,243 - Knife! - Bos! 993 01:21:01,323 --> 01:21:04,363 - Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. 994 01:21:04,443 --> 01:21:07,243 - Kakak Knife! - Berengsek kau! 995 01:21:07,323 --> 01:21:08,563 Kakak Knife! 996 01:21:08,643 --> 01:21:11,922 - Apa itu adil? - Aku berengsek! 997 01:21:12,002 --> 01:21:13,162 Apa itu adil? 998 01:21:13,242 --> 01:21:17,202 Kau memegang pisaumu. Tentu saja aku harus bilang adil. 999 01:21:17,282 --> 01:21:19,162 Kau pintar. 1000 01:21:19,242 --> 01:21:20,482 Suruh mereka ke sebelah sana! 1001 01:21:20,562 --> 01:21:23,442 - Geser! - Cepat! 1002 01:21:23,522 --> 01:21:25,441 Diam! 1003 01:21:26,801 --> 01:21:28,841 Geser! 1004 01:21:28,921 --> 01:21:30,321 - Knife, lari, cepat! - Berdiri! 1005 01:21:30,401 --> 01:21:31,681 Aku harus memanggil ambulans! 1006 01:21:31,761 --> 01:21:36,920 - Berdiri! Keluar! - Hati-hati! 1007 01:21:37,000 --> 01:21:40,080 Hati-hati! 1008 01:21:40,160 --> 01:21:42,160 - Hati-hati dengan pisaumu. - Ayo! 1009 01:21:42,240 --> 01:21:44,360 Kumohon, Kakak Knife! 1010 01:21:44,440 --> 01:21:45,520 Berengsek! 1011 01:21:45,600 --> 01:21:47,840 Aku berengsek! 1012 01:21:47,920 --> 01:21:49,319 Bos! 1013 01:21:49,399 --> 01:21:51,399 Panggil ambulans. 1014 01:21:51,479 --> 01:21:52,759 Panggil ambulans. 1015 01:21:55,599 --> 01:22:00,759 Sudah 11 hari, tak ada kabar tentang Chun. 1016 01:22:00,839 --> 01:22:03,821 Menghubungi polisi besok. 1017 01:22:05,318 --> 01:22:08,954 Aku mencurigai kesetiaan Yee. 1018 01:22:10,118 --> 01:22:15,597 Dia bersikap aneh belakangan ini. 1019 01:22:22,997 --> 01:22:24,343 Sedang apa kau? 1020 01:22:24,917 --> 01:22:26,596 Minum-minum. 1021 01:22:30,116 --> 01:22:33,014 Aku mau tidur. 1022 01:22:35,716 --> 01:22:39,035 Aku hanya ingin menemanimu. 1023 01:22:39,115 --> 01:22:42,155 Keluar! 1024 01:22:42,235 --> 01:22:43,835 Ayolah. 1025 01:22:43,915 --> 01:22:48,310 Apa kau tak mau? 1026 01:22:49,915 --> 01:22:53,394 Keluar! Atau akan kuberi tahu Chun. 1027 01:22:54,674 --> 01:22:56,543 Lalu kenapa? 1028 01:22:57,354 --> 01:23:01,314 Aku juga pintar. 1029 01:23:01,394 --> 01:23:05,394 Chun bisa jadi Dewa Judi. Dan aku tidak penting? 1030 01:23:08,513 --> 01:23:11,593 - Lepaskan aku! - Dengarkan aku! 1031 01:23:11,673 --> 01:23:14,393 Akan kuperlakukan kau lebih baik daripada Chun. 1032 01:23:14,473 --> 01:23:15,992 Terimalah aku. 1033 01:23:16,072 --> 01:23:20,832 Aku berjanji padamu bahwa aku akan mengutamakanmu. 1034 01:23:20,912 --> 01:23:22,992 Aku akan menjagamu. 1035 01:23:35,071 --> 01:23:37,471 Apa kau memikirkan Chun? 1036 01:23:37,551 --> 01:23:39,231 Aku muak. 1037 01:23:39,311 --> 01:23:42,390 Tak ada yang tahu tentang aku. 1038 01:23:42,470 --> 01:23:45,867 Semua orang tahu bahwa aku hanya pengikut. 1039 01:23:46,550 --> 01:23:50,750 Kenapa aku tak boleh mencintaimu juga? 1040 01:23:50,830 --> 01:23:53,389 Aku harus menunggu sampai dia mati. 1041 01:23:53,469 --> 01:23:55,909 Pantas saja kau keberatan melapor pada polisi. 1042 01:23:55,989 --> 01:23:57,389 Dia memaksaku melakukannya. 1043 01:23:57,469 --> 01:24:00,389 Dia menyimpan semua uangnya. 1044 01:24:00,469 --> 01:24:03,029 Aku akan membunuhnya. 1045 01:24:03,109 --> 01:24:05,828 Lalu aku bisa memilikimu... 1046 01:24:05,908 --> 01:24:08,569 ...dan uangnya di Bank Swiss. 1047 01:24:42,226 --> 01:24:44,585 Kau memasang perekam suara. 1048 01:25:01,704 --> 01:25:04,369 Kini siapa yang akan tahu? 1049 01:25:08,743 --> 01:25:11,907 Dasar jalang! 1050 01:25:12,863 --> 01:25:14,623 Kau tak akan pernah bisa menghentikanku. 1051 01:25:14,703 --> 01:25:18,884 Aku menginginkanmu hidup ataupun mati. 1052 01:25:24,542 --> 01:25:29,502 Aku tahu kau mitra Chan. 1053 01:25:29,582 --> 01:25:32,382 Jika kita menyingkirkan Ko Chun bersama-sama... 1054 01:25:32,462 --> 01:25:33,941 ...kurasa kau tertarik. 1055 01:25:34,021 --> 01:25:36,261 Ko Chun bodoh... 1056 01:25:36,341 --> 01:25:39,221 ...memiliki teman sepertimu. 1057 01:25:39,301 --> 01:25:41,181 Aku pintar. 1058 01:25:41,261 --> 01:25:43,661 Tak mudah menjadi diriku. 1059 01:25:43,741 --> 01:25:45,740 Ko Chun hilang. 1060 01:25:46,940 --> 01:25:51,107 Tunggu sampai kita yakin tentang itu. 1061 01:25:51,940 --> 01:25:56,140 Aku menaruh 2 juta dolar ke rekeningmu. 1062 01:25:56,220 --> 01:25:58,499 Jika Ko Chun mati, kau akan senang... 1063 01:25:58,579 --> 01:26:00,819 ...dan aku telah menghilangkan seorang musuh. 1064 01:26:00,899 --> 01:26:02,699 Aku membayarmu untuk melakukannya. 1065 01:26:02,779 --> 01:26:05,019 Tn. Chan tak perlu cemas. 1066 01:26:05,099 --> 01:26:07,819 ­Itu akan baik bagi semua orang. 1067 01:26:07,899 --> 01:26:10,691 Aku bisa mengutus seseorang melakukannya. Tapi bagaimana cara menemukan Ko Chun? 1068 01:26:11,298 --> 01:26:14,418 Aku dengar dia ada di Mongkok... 1069 01:26:14,498 --> 01:26:17,145 ...dengan penjahat bernama Knife. 1070 01:26:17,218 --> 01:26:19,218 Utus seseorang untuk mencari dia. 1071 01:26:22,897 --> 01:26:25,697 Kakak Nam, mereka di atas sana. 1072 01:27:16,453 --> 01:27:19,133 - Aku Knife, siapa kau? - Tanganku. 1073 01:27:19,213 --> 01:27:22,573 - Ko Chun! - Namamu Ko Chun? 1074 01:27:22,653 --> 01:27:24,253 - Tanganku. - Kau baik-baik saja? 1075 01:27:28,652 --> 01:27:29,852 Lama aku tak mendengar kabarmu. 1076 01:27:34,452 --> 01:27:36,452 Siapa kau? 1077 01:27:36,532 --> 01:27:39,491 - Aku Dragon, teman Ko Chun. - Siapa Ko Chun? 1078 01:27:44,211 --> 01:27:45,653 Dia? 1079 01:27:46,691 --> 01:27:48,131 Dia Dewa Judi. 1080 01:27:48,211 --> 01:27:52,610 Aku tak terlibat. 1081 01:27:56,890 --> 01:27:59,130 Siapa mereka? 1082 01:27:59,210 --> 01:28:02,050 - Musuh. - Omong kosong! 1083 01:28:02,130 --> 01:28:05,729 Apa ada pintu belakang di sini? 1084 01:28:05,809 --> 01:28:08,209 Ada pintu menuju mall. 1085 01:28:28,167 --> 01:28:29,887 Berikan pistol padaku. 1086 01:28:29,967 --> 01:28:31,887 - Kau tahu cara menggunakannya? - Kurasa begitu. 1087 01:28:35,647 --> 01:28:37,967 - Kau bilang bisa memakainya. - Kubilang cara memegangnya. 1088 01:28:38,047 --> 01:28:41,206 - Pegang dengan dua tangan. - Baiklah. 1089 01:28:41,286 --> 01:28:42,851 Berhati-hatilah! 1090 01:28:55,965 --> 01:28:59,311 Aku baik-baik saja, tinggalkan aku. 1091 01:29:23,363 --> 01:29:26,683 Master! 1092 01:29:35,682 --> 01:29:37,522 Dia baik-baik saja! 1093 01:29:37,602 --> 01:29:40,602 - Knife, tak apa-apa. - Ayo! 1094 01:29:44,241 --> 01:29:46,841 - Di mana Ko Chun? - Di sana bersama Knife. 1095 01:29:46,921 --> 01:29:49,001 - Sembunyi! - Baiklah. 1096 01:30:34,477 --> 01:30:36,077 Berhenti! 1097 01:30:45,116 --> 01:30:47,076 Merunduk! Master, biar aku saja! 1098 01:30:53,196 --> 01:30:55,556 Master, ayo! 1099 01:30:58,835 --> 01:31:01,475 Master, kemari! 1100 01:31:01,555 --> 01:31:03,235 Berhenti! 1101 01:31:08,275 --> 01:31:10,994 Master, biar kutangani. 1102 01:31:35,832 --> 01:31:37,432 Di mana Master? 1103 01:31:55,591 --> 01:31:58,511 - Jangan tembak! - Chun! 1104 01:31:58,591 --> 01:32:02,390 - Jangan mendekat! - Kau dari mana saja? 1105 01:32:02,470 --> 01:32:04,270 Aku tak mengenalmu, menjauh! 1106 01:32:04,350 --> 01:32:06,439 Chun, jangan bodohi aku. 1107 01:32:06,990 --> 01:32:09,955 Aku di sini untuk menyelamatkanmu, mari kita kembali. 1108 01:32:12,549 --> 01:32:14,696 Banyak pistol mengarah ke kita. 1109 01:32:18,269 --> 01:32:21,149 Chun, kau baik-baik saja? 1110 01:32:22,309 --> 01:32:23,748 Aku takut! 1111 01:32:23,828 --> 01:32:26,687 Aku Yee, kau ingat aku? 1112 01:32:27,428 --> 01:32:29,748 Aku takut, ada banyak pistol. 1113 01:32:36,827 --> 01:32:41,427 Ko Chun, aku tak peduli jika kau gila. 1114 01:32:41,507 --> 01:32:43,553 Kau akan mati sekarang. 1115 01:32:47,387 --> 01:32:48,849 Master, kau pergi dahulu. 1116 01:34:04,020 --> 01:34:05,511 Ko Chun! 1117 01:34:07,460 --> 01:34:09,699 Ambil pistolnya! 1118 01:34:51,463 --> 01:34:52,734 Keluar! 1119 01:34:53,256 --> 01:34:56,624 Keluar! 1120 01:35:24,134 --> 01:35:26,419 Awas! 1121 01:36:14,050 --> 01:36:16,170 Ko Chun! 1122 01:36:34,008 --> 01:36:39,328 Beri ruang, apa yang terjadi? 1123 01:36:39,408 --> 01:36:44,128 Kau baik-baik saja? Berhenti! 1124 01:36:55,487 --> 01:36:58,166 Ada berapa korban di mall? 1125 01:36:58,246 --> 01:37:01,446 - Apa melibatkan orang Vietnam? - Apa Dewa Judi terlibat? 1126 01:37:01,526 --> 01:37:03,566 Tak ada komentar. 1127 01:37:03,646 --> 01:37:05,648 Maaf. 1128 01:37:09,286 --> 01:37:12,165 - Apa Dewa Judi di atas sana? - Aku tidak yakin. 1129 01:37:12,245 --> 01:37:15,645 Bagaimana keadaannya? Apa dia akan segera pulih? 1130 01:37:15,725 --> 01:37:19,165 - Apa kau ada komentar? - Tak ada komentar. 1131 01:37:19,245 --> 01:37:21,565 Maaf, tak ada komentar. 1132 01:37:53,442 --> 01:37:56,802 Chun, aku Yee. 1133 01:37:56,882 --> 01:37:59,644 Apa kau mengenaliku? 1134 01:38:01,361 --> 01:38:02,846 Aku Yee! 1135 01:38:04,321 --> 01:38:05,557 ­Yee? 1136 01:38:15,080 --> 01:38:19,040 Bagus, kau baik-baik saja. 1137 01:38:28,879 --> 01:38:30,125 Yee! 1138 01:38:32,799 --> 01:38:34,414 Apa yang terjadi? 1139 01:38:35,159 --> 01:38:36,959 Kau tak tahu? 1140 01:38:45,278 --> 01:38:51,317 Aku hanya ingat malam setelah turun kereta. 1141 01:38:51,397 --> 01:38:53,597 Aku berjalan di jalan kecil... 1142 01:38:54,797 --> 01:38:56,837 ...dan mendadak jatuh. 1143 01:38:58,397 --> 01:39:00,389 Lalu aku tak bisa ingat apa-apa. 1144 01:39:04,116 --> 01:39:05,836 Bagaimana aku bisa ada di sini? 1145 01:39:05,916 --> 01:39:08,876 Aku sudah memberi tahu polisi. 1146 01:39:08,956 --> 01:39:10,122 Kau ditabrak mobil. 1147 01:39:13,676 --> 01:39:14,887 Di mana Janet? 1148 01:39:23,315 --> 01:39:26,874 Di mana dia? 1149 01:39:28,394 --> 01:39:31,784 Maafkan aku, Chun. 1150 01:39:34,834 --> 01:39:38,714 Yee, katakan apa yang terjadi? 1151 01:39:41,433 --> 01:39:44,564 Aku mencarimu setelah hari ke-10. 1152 01:39:46,153 --> 01:39:48,666 Janet sendiri di vila Croc. 1153 01:39:49,953 --> 01:39:55,688 Saat aku kembali ke sana... 1154 01:39:56,352 --> 01:39:58,313 ...ada darah di lantai... 1155 01:39:59,552 --> 01:40:01,181 ...dan Janet tiada. 1156 01:40:27,750 --> 01:40:29,381 Bagaimana bisa? 1157 01:40:30,749 --> 01:40:32,615 Chun, tampar aku! 1158 01:40:33,469 --> 01:40:35,154 Aku tak berguna! 1159 01:40:38,149 --> 01:40:41,229 Aku tak bisa melindunginya. 1160 01:40:41,309 --> 01:40:42,723 Chun, tampar aku! 1161 01:40:59,227 --> 01:41:01,387 Permisi. 1162 01:41:01,467 --> 01:41:04,227 Permisi. 1163 01:41:04,307 --> 01:41:06,387 Begitu banyak orang. 1164 01:41:06,466 --> 01:41:08,226 Mereka reporter. 1165 01:41:08,306 --> 01:41:09,294 Hei. 1166 01:41:10,746 --> 01:41:11,986 Tidak. 1167 01:41:12,066 --> 01:41:14,466 Kau punya solusi? Cepat! 1168 01:41:14,546 --> 01:41:15,986 Baiklah. 1169 01:41:18,786 --> 01:41:21,585 Tolong! 1170 01:41:21,665 --> 01:41:26,385 ­Tolong! 1171 01:41:26,465 --> 01:41:27,545 - Chun, kau mau ke mana? - Biarkan aku pergi. 1172 01:41:27,625 --> 01:41:28,945 Aku harus mencari Janet! 1173 01:41:29,025 --> 01:41:31,424 Tenang! Kau tak bisa pergi. 1174 01:41:31,504 --> 01:41:32,706 Cokelat! 1175 01:41:34,504 --> 01:41:37,744 Berengsek kau! 1176 01:41:37,824 --> 01:41:40,144 Berhenti berkelahi! 1177 01:41:44,503 --> 01:41:46,903 - Kau membantu musuhku! - Yee! 1178 01:41:48,543 --> 01:41:51,343 - Siapa dia? - Kau lupa denganku? 1179 01:41:51,423 --> 01:41:54,543 Padahal aku menjagamu berbulan-bulan. 1180 01:41:54,623 --> 01:41:56,183 - Apa maksudmu? - Maksudku? 1181 01:41:56,262 --> 01:41:57,382 - Dia gila! - Ada apa? 1182 01:41:57,462 --> 01:41:59,022 - Aku gila! - ­Bawa dia keluar! 1183 01:41:59,102 --> 01:42:01,102 - Lepaskan aku! - Dia mengganggu pasien! 1184 01:42:01,182 --> 01:42:03,822 Jangan percaya padanya! 1185 01:42:03,902 --> 01:42:06,022 Jangan percaya padanya! 1186 01:42:09,581 --> 01:42:11,741 Aku harus memperbaikinya. 1187 01:42:13,351 --> 01:42:14,867 Polisi akan mengurusnya. 1188 01:42:17,341 --> 01:42:20,941 Hubungi beberapa orang untukku untuk mencari Janet! 1189 01:42:21,021 --> 01:42:22,170 Ya. 1190 01:42:28,060 --> 01:42:31,380 Hei, memangnya kenapa, Polisi? 1191 01:42:31,460 --> 01:42:33,340 Aku pembayar pajak! 1192 01:42:33,420 --> 01:42:35,299 Hargailah aku! 1193 01:42:35,379 --> 01:42:38,059 Kau tak pernah bayar pajak. 1194 01:42:38,139 --> 01:42:39,459 Apa kau bercanda? 1195 01:42:39,539 --> 01:42:41,579 Tidak. 1196 01:42:41,659 --> 01:42:43,099 Tahukah kau? 1197 01:42:43,179 --> 01:42:44,819 Dia bilang dia tak mengenalku. 1198 01:42:44,899 --> 01:42:48,018 Dan dia mau aku ditangkap. 1199 01:42:50,858 --> 01:42:53,818 - Apa kau menangis, Bos? - Siapa bilang? 1200 01:42:53,898 --> 01:42:57,698 Ada pasir di mataku. 1201 01:42:57,778 --> 01:43:02,457 - Lalu? - Jangan tanya aku! 1202 01:43:02,537 --> 01:43:05,297 Aku akan kembali! 1203 01:43:05,377 --> 01:43:08,417 Lihat siapa yang pecundang! 1204 01:43:08,497 --> 01:43:11,256 - Hati-hati, Bos. - Tinggalkan aku! 1205 01:43:11,336 --> 01:43:14,296 Aku mau buktikan dia akan kalah. 1206 01:43:46,974 --> 01:43:48,533 Yang ini? 1207 01:43:51,453 --> 01:43:54,093 Bukan yang ini, yang satu lagi. 1208 01:44:11,692 --> 01:44:15,211 Kau akan gemuk, tak boleh makan cokelat lagi. 1209 01:44:23,171 --> 01:44:24,251 - Chun. - Halo. 1210 01:44:24,331 --> 01:44:26,130 - Ya. - Senang mendengar suaramu. 1211 01:44:26,210 --> 01:44:28,570 Aku meneleponmu begitu dengar tentangmu. 1212 01:44:28,650 --> 01:44:31,210 Ada hal penting yang harus dibahas. 1213 01:44:31,290 --> 01:44:32,450 Apa? 1214 01:44:42,129 --> 01:44:44,489 Dasar berengsek! 1215 01:44:44,569 --> 01:44:48,089 Kakak Nam, itu satu cara untuk menghasilkan uang. 1216 01:44:48,169 --> 01:44:50,169 Bagaimana dengan 2 juta dolar itu? 1217 01:44:50,249 --> 01:44:53,854 Aku akan membayarmu setelah kau membereskan Ko Chun. 1218 01:44:53,928 --> 01:44:56,408 Kau punya banyak peluang. 1219 01:44:56,850 --> 01:44:59,210 Aku tak mau dia mati. 1220 01:44:59,928 --> 01:45:02,288 - Kau membodohiku? - Nam! 1221 01:45:04,727 --> 01:45:07,727 - Hentikan! - Tn. Chan. 1222 01:45:09,247 --> 01:45:12,407 Kenapa kau mau Ko Chun hidup? 1223 01:45:12,487 --> 01:45:17,206 Kau pintar, Tn. Chan. 1224 01:45:17,286 --> 01:45:19,726 Taruhan antara kau dan Ko Chun... 1225 01:45:19,806 --> 01:45:21,926 ...populer di antara para pemain. 1226 01:45:22,006 --> 01:45:27,846 Mereka bertaruh 3 banding 1 bahwa Ko Chun akan menang. 1227 01:45:27,925 --> 01:45:30,085 Aku tak mau dengar omong kosong lagi! 1228 01:45:30,165 --> 01:45:33,325 Jika aku bisa membuatnya kalah... 1229 01:45:33,405 --> 01:45:34,890 ...itu adalah cara menghasilkan uang. 1230 01:45:35,605 --> 01:45:37,476 Bagaimana cara membuatku menang? 1231 01:45:51,524 --> 01:45:52,950 Berhenti. 1232 01:45:56,323 --> 01:46:01,163 Aku kira Dewa Judi sempurna. 1233 01:46:04,003 --> 01:46:07,082 Tapi tak terlalu berpengalaman. 1234 01:46:07,162 --> 01:46:11,482 Tn. Chan, kami telah melihat rekaman Ko. 1235 01:46:11,562 --> 01:46:13,402 Tak ada yang salah dengan permainannya. 1236 01:46:13,482 --> 01:46:15,962 Aku telah melihat 500 permainan kartunya. 1237 01:46:16,042 --> 01:46:19,801 Dia punya kebiasaan kecil. 1238 01:46:21,481 --> 01:46:24,121 Dia bahkan mungkin tak menyadarinya. 1239 01:46:24,201 --> 01:46:27,681 Jika Yee tak memberitahuku kartu terakhirnya... 1240 01:46:29,041 --> 01:46:30,280 ...aku tak akan memerhatikan. 1241 01:46:30,360 --> 01:46:31,846 Apa itu? 1242 01:46:33,040 --> 01:46:35,760 Saat dia mengecoh... 1243 01:46:35,840 --> 01:46:38,120 ...dia akan menyentuh cincin gioknya. 1244 01:46:38,200 --> 01:46:41,560 Tn. Chan, biar kutunjukkan. 1245 01:46:41,640 --> 01:46:44,359 As, Raja, Ratu, dan Jack. 1246 01:46:49,359 --> 01:46:51,439 Apa yang bisa kau lihat sekarang? 1247 01:46:58,158 --> 01:47:01,977 Tak ada. 1248 01:47:05,598 --> 01:47:07,877 Gunakan kacamataku. 1249 01:47:14,517 --> 01:47:19,477 As punya satu titik. Raja punya dua. Ratu punya tiga. Jack punya garis. 1250 01:47:20,501 --> 01:47:21,861 Bahan kimia ini... 1251 01:47:21,934 --> 01:47:25,534 ...memerlukan sepasang kacamata khusus. 1252 01:47:26,725 --> 01:47:28,516 Kacamata ini bisa melihatnya... 1253 01:47:28,589 --> 01:47:30,318 ...dan ini hanya dibuat di AS. 1254 01:47:30,996 --> 01:47:32,388 Aku sudah memesan satu. 1255 01:47:34,435 --> 01:47:37,675 Harganya 10 ribu dolar AS. 1256 01:47:41,795 --> 01:47:44,874 Namun itu tak akan berhasil. 1257 01:47:44,954 --> 01:47:49,034 Akan ada seseorang yang memeriksa kartu-kartunya. 1258 01:47:49,114 --> 01:47:50,714 Dan jika mereka memakai kacamata yang sama... 1259 01:47:50,794 --> 01:47:51,954 Mereka akan mengetahuinya. 1260 01:47:52,034 --> 01:47:53,674 Kau benar. 1261 01:47:53,754 --> 01:47:56,194 Itu praktik yang lazim. 1262 01:47:56,274 --> 01:47:59,393 Tn. Chan, siapa yang akan melakukan pemeriksaan untukmu? 1263 01:47:59,473 --> 01:48:01,793 - Aku. - Benar. 1264 01:48:01,873 --> 01:48:04,193 Ko Chun akan memintaku melakukannya. 1265 01:48:04,273 --> 01:48:06,113 Kita berdua tak mengatakan apa-apa. 1266 01:48:06,193 --> 01:48:08,753 Siapa yang akan tahu triknya? 1267 01:48:08,833 --> 01:48:11,792 Dia bukan benar-benar dewa. 1268 01:48:37,630 --> 01:48:39,870 Paman Hing. 1269 01:48:39,950 --> 01:48:43,710 - Maafkan aku. - Chun, kau terlambat. 1270 01:48:43,790 --> 01:48:48,029 - Ayo pergi. - Minumlah. 1271 01:48:48,109 --> 01:48:50,349 Aku hanya minum bersama teman-temanku. 1272 01:48:50,429 --> 01:48:51,949 Apa? 1273 01:48:52,029 --> 01:48:53,549 Sampai nanti. 1274 01:49:01,508 --> 01:49:03,148 Paman Hing, aku mau ke toilet. 1275 01:49:03,228 --> 01:49:05,028 - Tunjukkan tempatnya. - Silakan. 1276 01:49:15,027 --> 01:49:18,507 - Apa maumu? - Aku berjanji tak akan meninggalkanmu. 1277 01:49:18,587 --> 01:49:20,187 Kuberi tahu kau sekali saja. 1278 01:49:20,267 --> 01:49:23,627 Di tempat parkir, kulihat pria itu mau menembakmu. 1279 01:49:29,386 --> 01:49:32,186 Yee, dia bilang kau mau membunuhku. 1280 01:49:32,266 --> 01:49:36,026 - Apa itu benar? - Tentu tidak. 1281 01:49:39,065 --> 01:49:40,589 Aku tahu kau mau bicara denganku. 1282 01:49:41,105 --> 01:49:43,745 Tunggu sampai aku selesai bermain. 1283 01:49:43,825 --> 01:49:45,265 Yee, bawa dia masuk. 1284 01:49:45,345 --> 01:49:48,825 - Ingatlah untuk tetap tenang. - Ya. 1285 01:50:37,701 --> 01:50:39,490 Pemeriksaan kartu. 1286 01:51:00,819 --> 01:51:03,699 Kita bisa mulai. 1287 01:51:32,856 --> 01:51:34,816 "As." 1288 01:51:37,096 --> 01:51:38,304 20 ribu dolar. 1289 01:52:01,694 --> 01:52:02,959 50 ribu dolar. 1290 01:52:10,133 --> 01:52:12,453 Tn. Chan, kau sangat berhati-hati. 1291 01:52:12,533 --> 01:52:14,176 Lebih baik berhati-hati. 1292 01:52:15,093 --> 01:52:19,004 Aku mau merayakan ulang tahunku ke-70 tahun depan. 1293 01:52:25,852 --> 01:52:27,332 Sepasang 7, naikkan taruhan. 1294 01:52:40,731 --> 01:52:42,135 Dua juta dolar. 1295 01:52:45,364 --> 01:52:46,673 Taruhan yang masuk akal. 1296 01:52:47,517 --> 01:52:51,210 Hanya ada hati, bisa jadi flush. 1297 01:52:51,290 --> 01:52:52,666 Aku juga mempertaruhkan dua juta. 1298 01:53:12,688 --> 01:53:16,288 Beruntung sekali. 1299 01:53:18,078 --> 01:53:21,069 Dua juta dolar setelah kartu keempat. 1300 01:53:21,807 --> 01:53:24,874 Kartu kelima tak boleh kurang dari lima juta dolar. 1301 01:53:34,926 --> 01:53:38,766 Lima juta dolar. 1302 01:53:44,286 --> 01:53:46,685 Rumit sekali. 1303 01:53:50,927 --> 01:53:54,122 Aku tak boleh merasa terancam. 1304 01:53:56,375 --> 01:53:59,694 Aku juga mempertaruhkan 5 juta dolar. 1305 01:54:05,164 --> 01:54:06,804 Master... 1306 01:54:10,564 --> 01:54:13,763 Kau seperti bisa membaca kartu-kartuku. 1307 01:54:13,843 --> 01:54:19,010 Kau belum sempurna. 1308 01:54:29,042 --> 01:54:31,082 Diam di tempat! 1309 01:54:32,802 --> 01:54:35,408 Chun, ini koper terakhir. 1310 01:54:55,120 --> 01:54:56,558 As, naikkan taruhan. 1311 01:54:57,960 --> 01:54:59,488 200 ribu dolar. 1312 01:55:03,519 --> 01:55:04,971 Tak masalah. 1313 01:55:12,998 --> 01:55:14,431 Sepasang As, naikkan taruhan. 1314 01:55:15,078 --> 01:55:18,291 Dua juta dolar. 1315 01:55:18,798 --> 01:55:20,220 Kuikuti. 1316 01:55:26,917 --> 01:55:28,805 Giliranku lagi? 1317 01:55:29,797 --> 01:55:32,782 Aku harus mendapatkan kembali kekalahan terakhirku. 1318 01:55:33,637 --> 01:55:35,149 Empat juta dolar. 1319 01:55:36,197 --> 01:55:38,476 Tak kukira kau punya uang sebanyak itu. 1320 01:55:42,356 --> 01:55:45,249 Aku punya sebuah nota bank Swiss. 1321 01:55:45,876 --> 01:55:48,356 Ini bernilai 30 juta dolar. 1322 01:55:48,436 --> 01:55:49,820 Kami tak memercayaimu. 1323 01:55:52,395 --> 01:55:55,075 Minta seorang pakar untuk memeriksanya. 1324 01:55:57,955 --> 01:56:01,381 Tn. Ko, jangan gunakan uangmu. 1325 01:56:03,594 --> 01:56:05,224 Ini bukan hanya karena kau. 1326 01:56:05,954 --> 01:56:09,474 Tn. Chan, periksalah cek ini. 1327 01:56:09,554 --> 01:56:13,904 Namamu bernilai lebih dari 30 juta dolar. 1328 01:56:14,413 --> 01:56:17,684 Aku percaya padamu. Kuikuti. 1329 01:56:31,032 --> 01:56:33,628 Aku beruntung hari ini. 1330 01:56:39,552 --> 01:56:42,151 Bukan hanya kau saja. 1331 01:56:51,031 --> 01:56:53,830 Chun, kita mendapatkan semuanya kembali. 1332 01:56:55,070 --> 01:56:56,266 Lihat kartu terakhir. 1333 01:57:03,390 --> 01:57:05,789 Itu Raja. 1334 01:57:10,309 --> 01:57:14,655 Tiga As melawan tiga Ratu. 1335 01:57:15,229 --> 01:57:17,529 Kebetulan sekali. 1336 01:57:19,308 --> 01:57:23,428 Jangan buang waktu, 26 juta dolar. 1337 01:57:23,508 --> 01:57:29,468 Kau sangat memaksa. 1338 01:57:30,627 --> 01:57:35,107 Kau tak bisa tetap tenang. 1339 01:57:37,427 --> 01:57:42,227 Aku juga mempertaruhkan 26 juta dolar. 1340 01:57:42,307 --> 01:57:43,582 Aku punya empat Ratu. 1341 01:57:58,745 --> 01:58:02,385 Astaga. 1342 01:58:04,945 --> 01:58:10,224 Kau punya empat Ratu, tapi... 1343 01:58:20,987 --> 01:58:23,067 Kau kalah. 1344 01:58:28,703 --> 01:58:32,342 Tn. Chan, kau tertinggal jauh. 1345 01:58:32,422 --> 01:58:34,822 Kacamata spesialmu... 1346 01:58:34,902 --> 01:58:37,851 ...adalah teknologi lama. 1347 01:58:42,982 --> 01:58:44,701 Yang kumiliki... 1348 01:58:44,781 --> 01:58:49,141 ...adalah teknologi terbaru dari Jerman. 1349 01:58:49,221 --> 01:58:51,015 Harganya 110 ribu dolar. 1350 01:58:55,301 --> 01:58:58,300 Aku menaruh dua titik di As ini. 1351 01:58:59,780 --> 01:59:04,780 Dan kebiasaanku menyentuh cincinku... 1352 01:59:04,860 --> 01:59:08,780 ...adalah untuk memperdayamu... 1353 01:59:08,860 --> 01:59:12,019 ...agar masuk ke dalam jebakanku. 1354 01:59:14,299 --> 01:59:18,139 Aku harus berterima kasih padamu, Yee. 1355 01:59:18,219 --> 01:59:22,098 Kau membantuku mengalahkan dia. 1356 01:59:22,178 --> 01:59:25,371 Dia kira dia tahu semuanya. 1357 01:59:29,338 --> 01:59:32,498 - Kau mengkhianatiku? - Kau berengsek! 1358 01:59:32,578 --> 01:59:35,417 Berengsek! 1359 01:59:38,337 --> 01:59:40,937 Jangan tembak! 1360 01:59:51,816 --> 01:59:55,096 Diam di tempat! 1361 01:59:55,176 --> 01:59:56,816 Diam di tempat! 1362 02:00:01,175 --> 02:00:02,815 Tak masalah. 1363 02:00:02,895 --> 02:00:06,335 Jangan bergerak! 1364 02:00:07,455 --> 02:00:09,895 Jangan bergerak! 1365 02:00:18,214 --> 02:00:21,334 Kau kira rekaman ini habis terbakar? 1366 02:00:24,373 --> 02:00:25,813 Ko Chun, apa maumu? 1367 02:00:25,893 --> 02:00:29,208 Semua orang melihatmu membunuh. 1368 02:00:36,333 --> 02:00:39,492 - Kenapa kau tertawa? - Aku membela diri. 1369 02:00:39,572 --> 02:00:41,628 Semua orang tahu itu pistol mainan. 1370 02:00:42,492 --> 02:00:46,136 Rencanamu cacat. 1371 02:00:46,652 --> 02:00:50,371 Ini adalah perairan internasional. 1372 02:00:50,451 --> 02:00:54,518 Hanya negara tempatku berada yang bisa menahanku. 1373 02:00:55,651 --> 02:00:57,771 Benar, Paman Hing? 1374 02:00:57,851 --> 02:00:59,851 Kapalku dari Panama. 1375 02:00:59,931 --> 02:01:04,490 Presiden Panama dan aku berteman. 1376 02:01:04,570 --> 02:01:07,170 Lihatlah ke luar jendela. 1377 02:01:07,250 --> 02:01:08,690 Bisa lihat Pulau Lantau? 1378 02:01:23,609 --> 02:01:25,129 Maaf, Paman Hing. 1379 02:01:25,209 --> 02:01:28,728 Anak buahku memaksa kapten untuk mengalihkan rute. 1380 02:01:28,808 --> 02:01:31,048 Tak apa-apa. 1381 02:01:31,128 --> 02:01:34,208 Ko Chun, ini juga tak baik bagimu. 1382 02:01:34,288 --> 02:01:35,768 Kau juga melanggar hukum. 1383 02:01:35,848 --> 02:01:40,447 Pelanggaranku ringan. 1384 02:01:40,527 --> 02:01:44,373 Tapi kau akan dipenjara selama 30 tahun. 1385 02:01:47,087 --> 02:01:50,327 Kau tak bisa merayakan ulang tahunmu ke-70. 1386 02:01:55,766 --> 02:01:59,766 Tak ada perayaan untukmu. 1387 02:02:27,124 --> 02:02:32,963 Tn. Ko, terima kasih telah membantuku. 1388 02:02:34,883 --> 02:02:36,243 Tak masalah. 1389 02:02:36,323 --> 02:02:40,923 Aku tak memberitahumu tadi, tapi ini juga urusan pribadiku. 1390 02:02:41,003 --> 02:02:42,743 Bagaimana aku bisa membalasmu? 1391 02:02:45,722 --> 02:02:47,759 Belikan aku sekotak cokelat yang enak. 1392 02:02:53,881 --> 02:02:55,761 Aku tak pernah melihatmu senyum. 1393 02:02:55,841 --> 02:02:57,633 Bisakah aku melihat senyumanmu? 1394 02:02:58,281 --> 02:03:01,121 Tidak, aku tampak jelek jika senyum. 1395 02:03:07,760 --> 02:03:09,226 Dewa Judi! 1396 02:03:12,105 --> 02:03:13,425 Sampai jumpa! 1397 02:03:16,160 --> 02:03:17,437 Dewa... 1398 02:03:20,919 --> 02:03:22,756 Dia tak akan mengingatku. 1399 02:03:51,917 --> 02:03:53,356 Crawl! 1400 02:03:57,916 --> 02:03:59,323 Jane! 1401 02:04:33,513 --> 02:04:37,073 Tenanglah. 1402 02:04:41,193 --> 02:04:42,953 - Kau... - Aku Cokelat. 1403 02:04:43,033 --> 02:04:44,953 Kau mengenaliku? 1404 02:04:45,033 --> 02:04:46,632 Kenapa kau menipuku? 1405 02:04:46,712 --> 02:04:49,952 Itulah rencanaku. 1406 02:04:50,032 --> 02:04:51,432 Jadi, kau menipuku. 1407 02:04:51,512 --> 02:04:55,312 Aku mencoba memberitahumu. 1408 02:04:55,392 --> 02:04:56,952 Tapi IQmu rendah. 1409 02:04:57,032 --> 02:04:58,711 Bagaimana bisa kau jadi mitraku? 1410 02:04:58,791 --> 02:05:00,271 Kenapa aku... 1411 02:05:02,711 --> 02:05:05,831 - Kau bilang apa? - Las Vegas. 1412 02:05:05,911 --> 02:05:08,951 Las Vegas. 1413 02:05:09,031 --> 02:05:12,150 Benar, 30/70. 1414 02:05:12,230 --> 02:05:15,150 Tidak. Bagaimana jika kau mengkhianatiku lagi? 1415 02:05:15,230 --> 02:05:16,670 Tidak akan. 1416 02:05:16,750 --> 02:05:20,710 - Jika kau pura-pura tak mengenalku... - Akan kupotong... 1417 02:06:12,226 --> 02:06:13,305 ( Tamat )