1
00:00:42,125 --> 00:00:43,251
Mi?

2
00:00:43,334 --> 00:00:45,295
Nyugi, elküldesz?

3
00:00:45,795 --> 00:00:51,092
Az ügynökség azt mondta, hogy Teddy Merry
A premierre csak férfiak lehetnek.

4
00:00:52,594 --> 00:00:55,013
A hangunk agresszív, igaz?

5
00:00:55,597 --> 00:00:57,390
A zenekarnak van egy bizonyos imázsa.

6
00:00:58,224 --> 00:01:00,143
Meg tudom változtatni a képet.

7
00:01:00,226 --> 00:01:01,478
Megyek festeni a hajam.

8
00:01:01,561 --> 00:01:03,605
- És borotválja le a szemöldökét.
- Unalmas.

9
00:01:08,193 --> 00:01:11,404
Van valami, ami nem tetszik a hangodban.

10
00:01:11,946 --> 00:01:13,448
Túl intenzív.

11
00:01:15,450 --> 00:01:17,202
- Menjünk.
- Igen.

12
00:01:40,642 --> 00:01:42,477
Kérlek, ne fuss!

13
00:01:44,312 --> 00:01:46,397
Kérlek, ne fuss! Ez veszélyes!

14
00:01:56,449 --> 00:02:00,328
Van egy nyilatkozatunk a szervezettől.

15
00:02:00,411 --> 00:02:04,165
A rossz idő miatt,
le kell mondanunk a mai koncertet.

16
00:02:05,667 --> 00:02:07,502
- Gúnyolódsz?
- Elnézést!

17
00:02:07,585 --> 00:02:08,545
Micsoda baromság!

18
00:02:08,628 --> 00:02:13,091
Kérések mindenkinek
legyen óvatos, amikor kimegy.

19
00:02:13,174 --> 00:02:16,511
Kérjük, haladjon lassan, nyomás nélkül.

20
00:02:16,594 --> 00:02:18,763
Legyen óvatos, a padló csúszós.

21
00:02:18,847 --> 00:02:19,931
Fut!

22
00:02:20,014 --> 00:02:22,100
- Lassan, kérem.
- Menjünk.

23
00:02:22,183 --> 00:02:24,644
Legyen óvatos, és menjen előre.

24
00:02:24,727 --> 00:02:26,855
Sétálj lassan.

25
00:02:26,938 --> 00:02:28,815
Irány a kijárat.

26
00:02:28,898 --> 00:02:29,858
Ne fuss.

27
00:02:29,941 --> 00:02:31,192
Lassan, kérem.

28
00:02:45,123 --> 00:02:47,167
A kijárat arra irányul.

29
00:02:47,250 --> 00:02:49,502
Kérjük, haladjon óvatosan.

30
00:02:54,174 --> 00:02:57,093
Sétáljon lassan, futás nélkül.

31
00:04:01,574 --> 00:04:02,700
Milyen őrült.

32
00:04:44,993 --> 00:04:47,870
Ott csak hang volt.

33
00:04:54,127 --> 00:04:57,171
Az eső, a táj…

34
00:05:00,174 --> 00:05:01,092
…és még jómagam is.

35
00:05:02,885 --> 00:05:05,388
Minden korlát eltűnt.

36
00:05:06,931 --> 00:05:08,266
Ekkor jöttem rá.

37
00:05:09,809 --> 00:05:14,605
Arra születtem, hogy ismerjem ezt a hangot.

38
00:05:17,442 --> 00:05:20,278
Biztos vagyok benne, hogy ez a hang...

39
00:05:33,499 --> 00:05:35,543
…az istenek ajándéka volt.

40
00:05:47,513 --> 00:05:49,557
ÜVEG SZÍV

41
00:05:51,642 --> 00:05:53,978
HÁROM ÉVVEL KÉSŐBB

42
00:05:54,062 --> 00:05:55,605
Zenekarba KERESÜNK ZENÉSZEKET

43
00:06:10,787 --> 00:06:12,830
oké! Köszönöm szépen.

44
00:06:12,914 --> 00:06:15,375
Ez elég. Köszönöm szépen.

45
00:06:16,000 --> 00:06:18,753
A mai közönség itt véget ér.

46
00:06:18,836 --> 00:06:21,756
Az eredménnyel felvesszük Önnel a kapcsolatot.

47
00:06:33,476 --> 00:06:35,561
- Visszamentem.
- Üdvözlöm.

48
00:06:43,820 --> 00:06:46,739
ÚJ ZENEKAR MEGHALLGATÁSA
RADD MEG AZ ÁLMÁDAT

49
00:07:00,878 --> 00:07:03,381
ROOM-MANIX SZERKESZTŐ

50
00:07:08,094 --> 00:07:09,220
én vagyok?

51
00:07:09,720 --> 00:07:11,472
Akane Saijoval beszélsz?

52
00:07:11,556 --> 00:07:14,517
Köszönöm, hogy ma eljöttél
hallásunkra.

53
00:07:16,227 --> 00:07:17,103
Jobbra.

54
00:07:17,186 --> 00:07:19,147
Szóval, hát…

55
00:07:19,730 --> 00:07:22,567
Sajnos most nem tudjuk elfogadni.

56
00:07:26,571 --> 00:07:27,780
Elnézést.

57
00:07:28,448 --> 00:07:29,365
Várjon.

58
00:07:29,449 --> 00:07:31,659
MEGHALLGATÁS, UTOLSÓ LEHETŐSÉG
KI KELL UTASÍTANAM!

59
00:07:31,742 --> 00:07:33,327
mit csináltam rosszul?

60
00:07:38,374 --> 00:07:42,420
A játékmódod
figyelmen kívül hagyja a körülötte lévőket.

61
00:07:43,254 --> 00:07:44,922
Hiányzik a finomság.

62
00:07:47,383 --> 00:07:48,426
Kész.

63
00:08:12,366 --> 00:08:13,659
Helló. Felhívtad Vermiliont.

64
00:08:16,621 --> 00:08:20,333
Akane, tudsz szállítani?

65
00:08:23,419 --> 00:08:24,629
Igen.

66
00:08:28,466 --> 00:08:29,383
Vedd el.

67
00:08:29,467 --> 00:08:31,886
Megkérték, hogy szállítsa el.

68
00:08:32,553 --> 00:08:34,347
- Megkérdezték?
- Igen.

69
00:08:37,266 --> 00:08:39,018
Nézz valamit.

70
00:08:39,101 --> 00:08:41,354
Egy író barátom mondta

71
00:08:42,146 --> 00:08:45,191
hogy Sho Takaoka zenekart fog alapítani.

72
00:08:46,067 --> 00:08:47,276
Mi? kivel?

73
00:08:47,860 --> 00:08:49,612
Naoki Fujitanival.

74
00:08:50,404 --> 00:08:51,614
Naoki Fujitani?

75
00:08:51,697 --> 00:08:55,493
A srác, akit villámcsapott
a három évvel ezelőtti fesztiválon.

76
00:08:55,576 --> 00:08:58,204
Ezt követően senki sem hallott felőle.

77
00:08:58,287 --> 00:09:00,039
NAOKI FUJITANI ÖSSZETÉTELEI

78
00:09:00,122 --> 00:09:02,416
Ki gondolta volna, hogy zenekart alapítok.

79
00:09:07,505 --> 00:09:08,631
Mi volt az?

80
00:09:14,303 --> 00:09:16,055
- Nézd...
- Mondd.

81
00:09:20,768 --> 00:09:22,728
Megbuktam a meghallgatáson.

82
00:09:29,610 --> 00:09:35,032
Köszönöm, hogy eddig ennyien támogattál.

83
00:09:37,368 --> 00:09:38,786
Feladod?

84
00:09:39,870 --> 00:09:40,997
Igen.

85
00:09:41,080 --> 00:09:42,832
Úgy döntöttem, hogy a mai az utolsó.

86
00:09:44,333 --> 00:09:46,043
Biztos benne?

87
00:09:59,015 --> 00:10:00,099
én…

88
00:10:02,727 --> 00:10:06,647
… Mindent odaadtam, amim volt abban a három évben.

89
00:10:10,735 --> 00:10:11,902
Ezért...

90
00:10:16,949 --> 00:10:18,034
nem bánom.

91
00:10:23,497 --> 00:10:24,790
Nagyon jó.

92
00:10:35,259 --> 00:10:40,598
Most, ebben a pillanatban,
sok új hang születik

93
00:10:42,725 --> 00:10:44,935
és sokan szívesen látják őket.

94
00:10:46,812 --> 00:10:51,233
Az álom, ami megérintette a szívemet

95
00:10:52,318 --> 00:10:55,655
hamarosan eltűnik
anélkül, hogy bárki tudná.

96
00:11:27,520 --> 00:11:28,979
Elnézést.

97
00:11:47,373 --> 00:11:48,332
A nevem?

98
00:11:48,416 --> 00:11:49,375
ELFOGLALTAM, GYERE BE.

99
00:11:49,458 --> 00:11:50,376
Miért?

100
00:12:20,573 --> 00:12:24,243
AKANE SAIJO,
ELFOGLALTAM, GYERE BE.

101
00:13:00,738 --> 00:13:04,992
Már régóta keresem ezt a hangot.

102
00:13:07,369 --> 00:13:11,749
Már régóta vágyom erre a hangra.

103
00:13:15,294 --> 00:13:16,670
A hang…

104
00:13:18,589 --> 00:13:20,132
…amit mindig is kerestem…

105
00:13:21,926 --> 00:13:23,010
…igen…

106
00:15:11,493 --> 00:15:12,536
ki vagy te?

107
00:15:13,662 --> 00:15:14,830
A curry…

108
00:15:17,124 --> 00:15:18,083
Sho Takaoka.

109
00:15:20,961 --> 00:15:22,630
Komoly ember vagyok.

110
00:15:22,713 --> 00:15:24,131
Curryt jöttem szállítani!

111
00:15:24,214 --> 00:15:25,466
te vagy az...

112
00:15:26,926 --> 00:15:27,927
Naoki.

113
00:15:28,469 --> 00:15:29,678
Naoki Fujitani.

114
00:15:29,762 --> 00:15:32,222
Sho Takaoka zenekart alapít.

115
00:15:33,140 --> 00:15:34,475
Mi? kivel?

116
00:15:34,558 --> 00:15:36,560
Naoki Fujitanival.

117
00:15:36,644 --> 00:15:41,482
A rockipar Amadeusa
aki 14 évesen lett zeneszerző.

118
00:15:42,358 --> 00:15:45,319
Elvesztettük. Nem fog hallani semmit.

119
00:15:54,370 --> 00:15:56,914
Mi volt az? Ez nem olyan zene volt.

120
00:15:56,997 --> 00:15:58,123
Nem tetszett?

121
00:15:58,207 --> 00:16:00,167
A billentyűzetek nem néznek ki jól így.

122
00:16:00,250 --> 00:16:01,710
Igen. Ezért...

123
00:16:11,595 --> 00:16:12,888
- Mit szólnál ehhez?
- Értem.

124
00:16:13,806 --> 00:16:14,890
Hát…

125
00:16:15,391 --> 00:16:16,517
Ezért…

126
00:16:23,232 --> 00:16:24,775
Többet is adhatsz neki, Kazushi.

127
00:16:28,195 --> 00:16:29,029
Több.

128
00:16:36,537 --> 00:16:37,913
Sho!

129
00:16:37,997 --> 00:16:38,831
Mi volt az?

130
00:16:39,707 --> 00:16:40,541
Hogy befejezzem,

131
00:16:40,624 --> 00:16:44,670
Tompítsa csak egy kicsit
négy intézkedésre.

132
00:16:44,753 --> 00:16:46,755
Mint egy citromcukor, nem túl édes.

133
00:16:46,839 --> 00:16:48,424
Jól van.

134
00:17:02,187 --> 00:17:03,856
- Jó.
- Nem rossz.

135
00:17:03,939 --> 00:17:05,315
És az akkumulátor?

136
00:17:13,157 --> 00:17:14,450
Szóval szerintem.

137
00:17:18,579 --> 00:17:21,248
Négy hang, amit még soha nem hallottál
ha át kellett volna menniük.

138
00:17:22,082 --> 00:17:27,171
Annak ellenére, hogy a zseni
számtalan siker mögött,

139
00:17:27,254 --> 00:17:29,423
soha nem került reflektorfénybe.

140
00:17:29,506 --> 00:17:30,424
Naoki Fujitani.

141
00:17:31,050 --> 00:17:35,262
Kiváló gitáros
szuperzenekarokban Japánban és külföldön,

142
00:17:35,345 --> 00:17:36,555
Sho Takaoka.

143
00:17:36,638 --> 00:17:41,143
A zenei disszidens
aki szóló dalszerzőként terjedt el,

144
00:17:41,226 --> 00:17:42,686
Kazushi Sakamoto.

145
00:17:43,854 --> 00:17:48,067
És én, egy ismeretlen dobos
egy elveszett álom szélén,

146
00:17:48,150 --> 00:17:49,276
Akane Saijo.

147
00:17:50,319 --> 00:17:52,529
Naoki Fujitani vezetésével

148
00:17:52,613 --> 00:17:57,618
négy hang jött össze
és elkezd elmesélni egyetlen történetet.

149
00:18:00,245 --> 00:18:02,748
Mára ennyi. Köszönöm.

150
00:18:10,839 --> 00:18:12,591
Nagyon álmos vagy?

151
00:18:12,674 --> 00:18:15,260
Úgy aludtál, mint egy fatörzs az órán.

152
00:18:15,344 --> 00:18:17,596
Biztosan kint voltál tegnap este.

153
00:18:18,180 --> 00:18:20,390
Egész éjjel nem hagytak aludni.

154
00:18:21,475 --> 00:18:22,601
Mi?

155
00:18:22,684 --> 00:18:24,937
Az egész testem fáj.

156
00:18:25,020 --> 00:18:26,438
Nyugodj meg, Akane.

157
00:18:27,022 --> 00:18:29,149
Ez egy nagyon felnőtt világ.

158
00:18:29,233 --> 00:18:33,529
Hogy mondhatják, hogy nem működik
és visszautasít valakit, mintha mi sem történt volna?

159
00:18:33,612 --> 00:18:35,364
"Érintsd meg és fuss" volt?

160
00:18:36,115 --> 00:18:37,491
A dal, amit írtunk.

161
00:18:41,245 --> 00:18:43,413
Meghívtak
Sho Takaoka zenekarának?

162
00:18:48,377 --> 00:18:50,420
Mi? Miért te?

163
00:18:51,004 --> 00:18:52,089
Nem tudom.

164
00:18:54,383 --> 00:18:58,637
Ez azt jelenti, hogy valaki látta
az erőfeszítés, amit megtettél.

165
00:19:01,014 --> 00:19:04,101
Milyen Naoki Fujitani?

166
00:19:04,768 --> 00:19:05,644
Hogy van?

167
00:19:08,230 --> 00:19:09,439
- Mit?
- Mit?

168
00:19:15,612 --> 00:19:16,697
Elnézést.

169
00:19:20,701 --> 00:19:21,785
Te vagy Akane.

170
00:19:21,869 --> 00:19:23,036
hova mész?

171
00:19:23,120 --> 00:19:25,622
hova? Segítek az étteremben.

172
00:19:25,706 --> 00:19:27,040
Sürgős?

173
00:19:28,000 --> 00:19:28,834
Mi?

174
00:20:11,376 --> 00:20:12,502
Milyen érdekes.

175
00:20:13,003 --> 00:20:14,546
Kicsit régen javítottam.

176
00:20:28,727 --> 00:20:29,561
Nem igaz?

177
00:20:32,606 --> 00:20:33,649
És még.

178
00:20:37,236 --> 00:20:38,320
Nézd...

179
00:20:40,072 --> 00:20:41,198
Nézd.

180
00:20:42,032 --> 00:20:43,158
hova megyünk?

181
00:20:44,618 --> 00:20:45,702
Hát...

182
00:20:48,038 --> 00:20:49,164
Elnézést.

183
00:20:50,123 --> 00:20:51,500
képtelen vagyok.

184
00:20:52,417 --> 00:20:54,920
Zeneszerző módban van a fejem.

185
00:20:55,754 --> 00:20:58,507
Amikor ez megtörténik,
Van egy homályos emlékem.

186
00:20:59,633 --> 00:21:04,096
Banális, józan ész dolgok,
minden olyan nehézzé válik.

187
00:21:04,888 --> 00:21:06,098
Nehéznek kell lennie.

188
00:21:12,896 --> 00:21:14,022
Üdvözöljük.

189
00:21:15,732 --> 00:21:16,733
Helló.

190
00:21:16,817 --> 00:21:19,444
- Miyako Kai vagyok, az ügynök.
- Örülök, hogy találkoztunk.

191
00:21:19,945 --> 00:21:23,699
Miyako, ő Akane Saijo,
aki velünk fog dobolni.

192
00:21:23,782 --> 00:21:24,825
Szó sem lehet róla.

193
00:21:26,994 --> 00:21:31,456
Az ügynökség tudta, hogy a Fujitani
és Takaoka sokat adna beszélnivalóról.

194
00:21:31,540 --> 00:21:34,918
A terv az volt, hogy felvett dobokat használnak
vagy vendégzenészek.

195
00:21:35,002 --> 00:21:37,796
De te helyben tetted Kazushit.

196
00:21:37,879 --> 00:21:43,969
Népszerűsítsen felkelő csillagként
és hármasban is volt lehetőség.

197
00:21:44,052 --> 00:21:48,348
Így jutottunk hozzá
hogy a kiadó sorra kerüljön.

198
00:21:48,890 --> 00:21:52,060
És most el akarod mondani nekik
kinek lesz amatőrje?

199
00:21:52,144 --> 00:21:56,148
Újra kell alakítanunk a koncepciót,
a projekt, minden.

200
00:21:56,815 --> 00:21:58,442
Ez az egyetlen probléma?

201
00:22:00,319 --> 00:22:02,696
Jól hallottad, amit mondtam?

202
00:22:02,779 --> 00:22:03,780
hallottam.

203
00:22:03,864 --> 00:22:06,742
Az ügynökség jelenlegi stratégiája mellett azonban

204
00:22:06,825 --> 00:22:09,328
legfeljebb mérsékelt értékesítésünk lesz.

205
00:22:09,411 --> 00:22:13,123
A magam módján készülök,
nagyot robbanni.

206
00:22:13,206 --> 00:22:14,583
nem tévedek.

207
00:22:14,666 --> 00:22:17,002
Értem mire gondolsz,

208
00:22:17,085 --> 00:22:20,464
de a bizalom nem elég
a nagyérdeműknek.

209
00:22:20,547 --> 00:22:23,133
Bárki azt mondhat, amit akar.

210
00:22:24,092 --> 00:22:27,179
Csak eredményeket kell felmutatni.

211
00:22:30,140 --> 00:22:32,100
Nagyon jó. Csináljuk meg.

212
00:22:37,606 --> 00:22:39,232
Várj, kérlek.

213
00:22:41,109 --> 00:22:41,943
Akane.

214
00:22:42,569 --> 00:22:43,570
Igen?

215
00:22:44,446 --> 00:22:46,156
Csak egy dolgot hadd mondjak.

216
00:22:48,909 --> 00:22:51,620
Egy zseni hangja
boldogtalanságot hoz az egyszerű emberekre.

217
00:23:01,213 --> 00:23:03,215
- Mit?
- Egy hét múlva lesz a bemutató.

218
00:23:03,298 --> 00:23:05,675
Sensei, várj.

219
00:23:05,759 --> 00:23:07,636
Nem ez volt az eredeti terv.

220
00:23:08,428 --> 00:23:09,763
Mi volt az eredeti terv?

221
00:23:14,017 --> 00:23:15,060
Nem számít.

222
00:23:16,812 --> 00:23:21,566
Mert játszani fogunk, a semmiből,
szabadban 3000 ember előtt?

223
00:23:21,650 --> 00:23:24,569
Az utolsó pillanatban kaptam helyet Yaonban.

224
00:23:24,653 --> 00:23:25,946
Pont előttem.

225
00:23:26,029 --> 00:23:27,864
Ez egy szörnyű műsor.

226
00:23:27,948 --> 00:23:29,074
szerinted?

227
00:23:29,157 --> 00:23:32,035
Nyissunk az OVER CHROME felé? Komolyan?

228
00:23:32,119 --> 00:23:35,038
Egy hét múlva? Ez lehetetlen.

229
00:23:35,580 --> 00:23:36,706
És a dalok?

230
00:23:36,790 --> 00:23:38,750
A dalok itt vannak.

231
00:23:39,918 --> 00:23:40,794
Vedd el.

232
00:23:42,129 --> 00:23:42,963
Vedd el.

233
00:23:43,713 --> 00:23:45,048
Neked is, Akane.

234
00:23:45,841 --> 00:23:49,094
Gyorsan ismét befejezem
és próbáljunk.

235
00:23:49,177 --> 00:23:50,846
- Készülj fel a koncertre.
- De…

236
00:23:50,929 --> 00:23:52,514
Kész lehetsz,

237
00:23:53,974 --> 00:23:54,975
de ő lesz?

238
00:24:14,619 --> 00:24:15,954
To.

239
00:24:17,038 --> 00:24:18,415
Túl erős. Újra.

240
00:24:19,666 --> 00:24:20,500
To.

241
00:24:21,209 --> 00:24:22,043
Még egyszer.

242
00:24:33,889 --> 00:24:35,557
Ez az enyém.

243
00:24:36,808 --> 00:24:37,934
Elnézést.

244
00:24:38,768 --> 00:24:42,939
Ez egy nagyon jellegzetes bögre,
nem szabad használni.

245
00:24:43,440 --> 00:24:44,483
Elnézést.

246
00:24:52,866 --> 00:24:54,367
Elnézést a késésért.

247
00:24:54,451 --> 00:24:56,661
- Köszönöm.
- Köszönöm szépen.

248
00:24:57,746 --> 00:24:58,622
Mi?

249
00:24:59,664 --> 00:25:00,540
Jobbra.

250
00:25:02,375 --> 00:25:03,710
Igen. Elnézést.

251
00:25:12,302 --> 00:25:13,178
Kiváló.

252
00:25:18,308 --> 00:25:21,478
Amikor koncentrálsz,
Észre sem veszi a hőmérsékletet.

253
00:25:24,397 --> 00:25:27,192
A negyedik ütemről beszélsz?

254
00:25:27,275 --> 00:25:30,904
Igen, ne habozzon.
Koncentrálj, mint a műkorcsolyában.

255
00:25:30,987 --> 00:25:31,947
Természetesen.

256
00:25:32,030 --> 00:25:34,950
Akane, tetted hozzá
néhány intézkedést erre a részre vonatkozóan.

257
00:25:35,033 --> 00:25:35,992
Komolyan?

258
00:25:36,076 --> 00:25:37,786
Igen, ez különbözött a pontszámtól.

259
00:25:37,869 --> 00:25:40,372
De jobb lett. Játssz a saját verzióddal.

260
00:27:15,508 --> 00:27:17,844
- Hihetetlen!
- Menő!

261
00:27:17,927 --> 00:27:19,554
Professzionálisnak kell lennie.

262
00:27:19,638 --> 00:27:20,513
Nem.

263
00:27:27,312 --> 00:27:28,396
Vedd el.

264
00:27:31,900 --> 00:27:34,736
Soha nem hallottam
a Para Elisa ilyen menő változata

265
00:27:36,071 --> 00:27:36,905
Köszönöm.

266
00:27:36,988 --> 00:27:38,657
Csodálatos vagy, Kazushi.

267
00:27:39,366 --> 00:27:41,534
Sensei és Sho is.

268
00:27:42,744 --> 00:27:45,413
Teljesen megváltozol, amikor játszol.

269
00:27:45,497 --> 00:27:48,750
Nagyon távol érzem magam tőled.

270
00:27:52,045 --> 00:27:53,254
Egyetértek veled.

271
00:27:56,883 --> 00:27:59,052
A hangodnak nincs érzékenysége.

272
00:27:59,761 --> 00:28:02,097
Húzás hangok körül.

273
00:28:04,099 --> 00:28:07,310
Nem lehetsz dobos
aki nem veszi észre, mi vesz körül.

274
00:28:13,733 --> 00:28:15,652
Ha távol érzed magad tőlünk,

275
00:28:17,445 --> 00:28:19,030
Hagyd el a bandát, kérlek.

276
00:28:26,496 --> 00:28:30,917
Nem tetszik a hangod.

277
00:28:43,471 --> 00:28:45,014
NAOKI

278
00:29:05,034 --> 00:29:06,661
Ez egy új korszak

279
00:29:06,745 --> 00:29:10,248
Mit akarsz sikítani?
– Gyerünk

280
00:29:11,249 --> 00:29:15,336
Törj össze mindent, és ne maradj csendben
Engedj el minden turbulenciát és erőszakot

281
00:29:15,420 --> 00:29:21,134
Tegyél fel egy dörömbölő zenét
És hadd röpüljön az őrület

282
00:29:21,217 --> 00:29:22,051
A fenébe! Átkozott!

283
00:29:22,135 --> 00:29:23,511
Csak idiótákat látok

284
00:29:23,595 --> 00:29:24,721
Őrülj meg! Megbolondul!

285
00:29:24,804 --> 00:29:25,930
Ez a mi új korszakunk

286
00:29:26,014 --> 00:29:28,266
A fenébe! Átkozott!
Ne légy lakáj

287
00:29:28,349 --> 00:29:30,810
Nem kell szeretnem vagy álmodnom

288
00:29:31,311 --> 00:29:34,689
Ideje abbahagyni a kételkedést

289
00:29:36,316 --> 00:29:39,694
A jó és a rossz csak megtévesztésre való

290
00:29:40,695 --> 00:29:41,529
Sensei.

291
00:29:41,613 --> 00:29:44,407
Fényt teremt a sötétből

292
00:29:44,491 --> 00:29:50,789
Ne hagyd, hogy a hangod hiábavaló legyen

293
00:29:52,957 --> 00:29:55,168
Turbulencia!
Magasabb!

294
00:29:55,752 --> 00:29:59,798
Jeleket keresek az árnyékban
A hátrahagyott emlékekből

295
00:29:59,881 --> 00:30:04,302
Mindenki, aki elszenvedte ezt a fájdalmat
Gyertek össze és harcoljatok szégyenkezés nélkül

296
00:30:05,386 --> 00:30:09,349
Törj össze mindent, és ne maradj csendben
Engedj el minden turbulenciát és erőszakot

297
00:30:09,432 --> 00:30:15,271
Tegyél fel valami pörgős zenét
És hadd röpüljön az őrület

298
00:30:15,355 --> 00:30:16,397
A fenébe! Átkozott!

299
00:30:16,481 --> 00:30:17,899
Csak idiótákat látok

300
00:30:17,982 --> 00:30:20,193
Őrülj meg! Megbolondul!
Ez a mi új korszakunk

301
00:30:20,276 --> 00:30:21,277
A fenébe! Átkozott!

302
00:30:21,361 --> 00:30:25,281
Ne légy lakáj
Hadd sikítson, mint a villám

303
00:30:43,550 --> 00:30:44,509
Jó munkát.

304
00:30:47,011 --> 00:30:50,807
Toya, ne legyen semmi bajod, kérlek.

305
00:30:50,890 --> 00:30:52,976
Ő okozza őket.

306
00:30:55,520 --> 00:30:59,023
Mi volt az? El akarod rontani
előadásunk a Yaonban?

307
00:30:59,107 --> 00:31:02,485
De beleegyeztél, igaz?
Köszönöm, alig várom.

308
00:31:03,945 --> 00:31:07,866
Az OVER CHROME elpusztíthat téged,
hogy nem panaszkodsz, igaz?

309
00:31:07,949 --> 00:31:10,702
Minden rendben van.
A rajongók azt választanak, akit akarnak.

310
00:31:13,872 --> 00:31:16,583
De harcolni akarok veled, Toya.

311
00:31:17,333 --> 00:31:19,836
Ezúttal véletlenül történt.

312
00:31:21,504 --> 00:31:22,589
én csak...

313
00:31:24,382 --> 00:31:28,011
… A zenémet akarom játszani.

314
00:31:30,388 --> 00:31:32,515
Jól meg tudod csinálni.

315
00:31:33,057 --> 00:31:35,184
Egyedül képes voltál erre.

316
00:31:36,019 --> 00:31:39,147
Hagyd abba ezeket a zenekari játékokat.

317
00:31:41,190 --> 00:31:42,734
nem akarom.

318
00:31:48,615 --> 00:31:49,449
Te ott.

319
00:31:50,783 --> 00:31:51,868
Igen?

320
00:31:51,951 --> 00:31:53,453
Magabiztos?

321
00:31:55,413 --> 00:31:58,917
Győződjön meg róla, hogy a zenéje
miattad nem pusztul el.

322
00:31:59,000 --> 00:32:01,878
Azt szeretném tudni, hogy magabiztos-e ebben.

323
00:32:03,338 --> 00:32:04,380
Majd?

324
00:32:10,011 --> 00:32:12,013
Nem tud válaszolni.

325
00:32:14,599 --> 00:32:15,892
Nem.

326
00:32:18,144 --> 00:32:19,354
Ez nem igaz.

327
00:32:21,272 --> 00:32:24,567
Igaz, hogy most nincs önbizalmam.

328
00:32:25,860 --> 00:32:26,861
De…

329
00:32:28,488 --> 00:32:29,572
…van bennem ambíció.

330
00:32:29,656 --> 00:32:30,823
Mi?

331
00:32:32,867 --> 00:32:37,830
A zene egy pillanat alatt létrejött hang.

332
00:32:38,331 --> 00:32:40,959
Ami az önbizalmamat és az elszántságomat illeti…

333
00:32:42,168 --> 00:32:43,002
Mit?

334
00:32:43,544 --> 00:32:45,171
Ahogy akarod.

335
00:32:45,254 --> 00:32:47,048
Seggbe fogjuk rúgni.

336
00:32:56,975 --> 00:32:58,476
Elnézést.

337
00:32:59,394 --> 00:33:00,311
Sensei.

338
00:33:37,974 --> 00:33:39,058
én vagyok?

339
00:33:39,559 --> 00:33:41,019
Akane? Én vagyok az, Sho.

340
00:33:41,853 --> 00:33:42,687
Igen?

341
00:33:43,187 --> 00:33:46,315
Naoki nem jött vissza. Tudod hova ment?

342
00:33:47,650 --> 00:33:50,528
Igaz, hogy most nincs önbizalmam.

343
00:33:52,238 --> 00:33:53,072
Mi?

344
00:33:53,781 --> 00:33:54,949
én vagyok?

345
00:33:55,825 --> 00:33:59,328
Azt hiszem, idegesítettem Senseit.

346
00:34:00,204 --> 00:34:01,039
Mi?

347
00:34:03,458 --> 00:34:06,169
Mert nem tudtam megmondani
aki magabiztos volt.

348
00:35:10,483 --> 00:35:11,567
Sensei!

349
00:35:25,331 --> 00:35:27,500
Sensei, minden rendben?

350
00:35:32,296 --> 00:35:34,257
Sensei, minden rendben?

351
00:35:34,340 --> 00:35:35,424
Sensei.

352
00:35:36,008 --> 00:35:37,009
Sensei.

353
00:35:38,219 --> 00:35:39,303
Sensei.

354
00:35:39,387 --> 00:35:41,055
- Minden…
- Hallottam!

355
00:35:45,059 --> 00:35:48,354
Várj, te Akane vagy. mit keresel itt?

356
00:35:49,814 --> 00:35:52,233
Mit csinálsz egy ilyen helyen?

357
00:35:57,363 --> 00:35:58,489
Mi?

358
00:36:05,580 --> 00:36:10,710
Volt egy dalom
lóg a fejemben.

359
00:36:11,252 --> 00:36:14,380
most fejeztem be,
megállapodásokkal és mindennel.

360
00:36:14,922 --> 00:36:16,299
Ez egy remekmű.

361
00:36:16,799 --> 00:36:20,052
Meghalhat, és utolsó munkájaként hagyhatja.

362
00:36:23,347 --> 00:36:25,141
Nem vagy ideges?

363
00:36:26,100 --> 00:36:26,934
Miért?

364
00:36:28,978 --> 00:36:31,647
Elfelejtetted, mi történt
előtte és utána?

365
00:36:35,067 --> 00:36:36,819
Talán elfelejtettem.

366
00:36:37,695 --> 00:36:39,655
Ma elmentem Toya bemutatójára.

367
00:36:40,489 --> 00:36:41,490
Várj egy percet.

368
00:36:43,075 --> 00:36:44,785
Miért vagyok veled, Akane?

369
00:36:50,249 --> 00:36:52,126
Micsoda megkönnyebbülés.

370
00:36:56,255 --> 00:36:57,423
Elnézést.

371
00:37:02,803 --> 00:37:03,888
Ez Miyakoval kapcsolatos.

372
00:37:04,972 --> 00:37:06,224
És Toya is.

373
00:37:08,976 --> 00:37:11,938
Nem tudnak semmit a hangodról.

374
00:37:12,021 --> 00:37:14,148
Csak felszínes dolgokról beszélnek.

375
00:37:15,149 --> 00:37:17,276
Hely, életkor, karrier…

376
00:37:18,694 --> 00:37:22,156
Ez semmi az általunk kiadott hanghoz képest.

377
00:37:23,324 --> 00:37:24,533
Számomra

378
00:37:25,201 --> 00:37:27,662
ha szembesülünk ezzel az elfogultsággal,

379
00:37:28,246 --> 00:37:30,706
Inkább valami még merészebbet csinálok

380
00:37:30,790 --> 00:37:33,125
és rázza fel a konvencionális.

381
00:37:38,547 --> 00:37:39,465
De…

382
00:37:40,633 --> 00:37:43,177
…Örülök, hogy van ambíciód.

383
00:37:46,847 --> 00:37:48,391
Végül is emlékszel.

384
00:37:50,810 --> 00:37:52,228
Egyelőre ennyi elég.

385
00:37:53,729 --> 00:37:56,315
A jövőben mondja el, hogy magabiztos.

386
00:37:58,150 --> 00:38:01,904
Kétségtelenül valami hihetetlent fogunk elérni.

387
00:38:06,701 --> 00:38:07,827
Igen.

388
00:39:00,129 --> 00:39:01,797
Lenyűgöző volt.

389
00:39:02,298 --> 00:39:04,300
Provokatív és szadista akkumulátor.

390
00:39:08,596 --> 00:39:10,514
Akane hozta nekünk ezt a hangot.

391
00:39:15,644 --> 00:39:16,937
Sensei!

392
00:39:21,275 --> 00:39:22,568
Jól van?

393
00:39:24,820 --> 00:39:25,821
Ez.

394
00:39:32,828 --> 00:39:34,288
Nyisd ki az ajtót, Kazushi.

395
00:39:34,914 --> 00:39:35,956
Köszönöm.

396
00:39:45,508 --> 00:39:46,634
Naoki.

397
00:39:47,468 --> 00:39:48,427
Figyelj rám, Naoki.

398
00:39:49,345 --> 00:39:51,389
Nem engedlek el.

399
00:39:53,391 --> 00:39:54,392
Várj, mondtam!

400
00:40:02,942 --> 00:40:04,485
Jól vagy, Akane?

401
00:40:05,778 --> 00:40:07,696
Igen. remekül vagyok.

402
00:40:09,740 --> 00:40:11,492
Hűvös vagy és kitartó.

403
00:40:13,035 --> 00:40:14,662
Ez az egyetlen erősségem.

404
00:40:20,376 --> 00:40:21,627
Azon a napon,

405
00:40:22,586 --> 00:40:26,298
az ütőd ismét visszhangra késztette.

406
00:40:27,133 --> 00:40:29,927
Észre sem vette, hogy önmagát tette tönkre.

407
00:40:31,095 --> 00:40:34,056
Belsőm értékes hangja
elhallgatott.

408
00:40:37,017 --> 00:40:39,019
Vannak olyan hangok, amelyek nem adják ki magukat.

409
00:40:39,979 --> 00:40:41,730
Ez az a hang, amit keresek.

410
00:40:42,857 --> 00:40:44,900
Ezért beszéltem Sho-val.

411
00:40:45,693 --> 00:40:47,862
És megtaláltam Kazushit.

412
00:40:49,196 --> 00:40:51,115
Téged kerestelek, Akane.

413
00:40:58,122 --> 00:40:59,874
engem hívtak...

414
00:41:01,709 --> 00:41:03,335
…a hangoddal.

415
00:41:16,807 --> 00:41:18,642
A műszerek készen állnak.

416
00:41:18,726 --> 00:41:19,810
Öt perc múlva.

417
00:41:19,894 --> 00:41:20,936
Jól van.

418
00:41:21,020 --> 00:41:22,146
FUJITANI BAND

419
00:41:22,229 --> 00:41:24,273
Zenekar tagjai, álljatok ki.

420
00:41:26,066 --> 00:41:26,984
Akane,

421
00:41:28,068 --> 00:41:29,236
csináljuk meg.

422
00:41:29,320 --> 00:41:30,404
Menjünk.

423
00:41:49,298 --> 00:41:51,509
Nagyon izgatott vagyok.

424
00:42:30,923 --> 00:42:32,341
- Mit?
- Ki az?

425
00:42:32,424 --> 00:42:34,843
- Van nyitózenekar?
- Soha nem hallottam róla.

426
00:42:35,469 --> 00:42:38,097
- Kik ők?
- Új zenekar? Nem szükséges.

427
00:42:38,180 --> 00:42:40,224
Várjon. Ez nem Sho Takaoka?

428
00:42:40,307 --> 00:42:41,809
mit keresel itt?

429
00:42:41,892 --> 00:42:43,561
Eljött segíteni?

430
00:42:43,644 --> 00:42:45,729
- Mit?
- Micsoda meglepetés.

431
00:42:47,856 --> 00:42:49,275
De mi a fene?

432
00:42:50,067 --> 00:42:52,194
Úgy nézel ki, mint egy holttest.

433
00:42:53,237 --> 00:42:55,781
Toya, milyen jó megjelenés, mint mindig.

434
00:42:57,241 --> 00:42:59,535
Legalább úgy, mintha menő vagy.

435
00:42:59,618 --> 00:43:02,037
Ellenkező esetben semmi értelme seggbe rúgni.

436
00:43:08,168 --> 00:43:09,211
Maradjon velünk.

437
00:43:12,840 --> 00:43:14,758
Legendás műsort fogok készíteni.

438
00:43:17,469 --> 00:43:18,429
Ki érkezett?

439
00:43:18,512 --> 00:43:20,222
Isagi úr, a producer.

440
00:43:28,063 --> 00:43:29,732
Megnézhetem a jegyét?

441
00:43:29,815 --> 00:43:31,317
Nem, nem szükséges.

442
00:43:31,400 --> 00:43:32,776
- Elnézést.
- Errefelé.

443
00:43:32,860 --> 00:43:35,738
Sőt, ma a közönségtől fogom látni.

444
00:43:35,821 --> 00:43:37,114
Mi?

445
00:43:37,197 --> 00:43:39,867
Ez a banda debütálása
egy nagy barátomtól.

446
00:43:40,492 --> 00:43:42,036
Erre kérem.

447
00:43:42,661 --> 00:43:43,495
Pihenj.

448
00:43:43,579 --> 00:43:45,331
Az OVER CHROME még mindig sokáig tart?

449
00:43:45,414 --> 00:43:47,082
Vigyen ki minket onnan!

450
00:43:47,166 --> 00:43:48,125
Toya!

451
00:43:48,709 --> 00:43:51,587
- A dobos elveszettnek tűnik.
- Tudsz játszani?

452
00:43:52,254 --> 00:43:55,382
Mondtam, hogy ez fog történni.

453
00:43:56,592 --> 00:43:58,344
Hozza át a CHROME-ot most!

454
00:43:58,427 --> 00:43:59,928
Túl sokáig fogunk várni?

455
00:44:01,180 --> 00:44:02,222
Ez elég.

456
00:44:02,306 --> 00:44:04,350
- Senki sem hívott.
- Menj el!

457
00:44:04,433 --> 00:44:06,769
Kapcsolja be az OVER CHROME-ot!

458
00:44:10,272 --> 00:44:15,069
A félelem attól, hogy senki sem kívánja.

459
00:44:17,196 --> 00:44:23,494
Hasonló a félelemhez, amit éreztem
amikor elkezdtem játszani.

460
00:44:42,638 --> 00:44:45,307
De már nem félek.

461
00:44:47,184 --> 00:44:52,314
Mert engem a hangzása miatt választottak ki.

462
00:44:53,774 --> 00:44:54,983
ezt tudom.

463
00:44:55,067 --> 00:44:57,236
Hello mindenkinek. TENBLANK vagyunk.

464
00:44:59,113 --> 00:45:00,322
TENBLANK…

465
00:45:05,119 --> 00:45:05,994
gitáron,

466
00:45:06,662 --> 00:45:07,871
Sho Takaoka.

467
00:45:09,248 --> 00:45:10,749
A billentyűzeten,

468
00:45:11,500 --> 00:45:13,210
Kazushi Sakamoto.

469
00:45:15,504 --> 00:45:16,630
Az akkumulátoron,

470
00:45:17,214 --> 00:45:19,049
Akane Saijo.

471
00:45:20,300 --> 00:45:21,719
Basszusban és hangban,

472
00:45:24,179 --> 00:45:25,305
Naoki Fujitani.

473
00:45:25,889 --> 00:45:29,852
ÜVEG SZÍV

474
00:48:29,364 --> 00:48:32,367
Feliratok: Pedro Marques