1
00:00:00,380 --> 00:00:01,380
- Κορίτσια!
- Ερχόμαστε!

2
00:00:01,520 --> 00:00:02,520
- Κορίτσια!
- Ερχόμαστε!

3
00:00:02,830 --> 00:00:05,500
Κοιτάξτε σας. Δεν μπορώ να πιστέψω
είναι τα δίδυμα μου την τελευταία μέρα.

4
00:00:05,510 --> 00:00:07,090
Άμπι είσαι η καλύτερη μαθήτρια
είχα.

5
00:00:07,240 --> 00:00:08,400
Ευχαριστώ. κύριε Χάνσεν.

6
00:00:08,490 --> 00:00:10,200
- Έχω τα καλά πράγματα.
- Παίρνεις ναρκωτικά;

7
00:00:10,300 --> 00:00:11,380
Θα κολλήσεις
σε αυτή τη χωματερή,

8
00:00:11,460 --> 00:00:12,660
να χτυπηθεί από κάποιον τύπο.

9
00:00:12,820 --> 00:00:14,000
Άμπι; Κρίνος;

10
00:00:14,110 --> 00:00:15,860
Απλώς τραβήξτε εδώ,
Μπορώ να πηδήξω έξω.

11
00:00:15,980 --> 00:00:16,980
Είναι κλειδωμένο, μπορείς;

12
00:00:17,640 --> 00:00:19,570
Θέλεις να παντρευτείς
σε μπεστ σέλερ;

13
00:00:19,640 --> 00:00:20,730
Λοιπόν, θα τακτοποιηθώ
για τον σύζυγο που έχω.

14
00:00:20,800 --> 00:00:21,900
-Κυρία Ράιζερ εμείς...
- Εύα.

15
00:00:21,970 --> 00:00:24,320
Τόμι, θα σε θέλαμε
να κάνει έκκληση.

16
00:00:24,470 --> 00:00:25,850
Γιατί την άφησες να φύγει
μόνη της;

17
00:00:26,000 --> 00:00:27,230
Αυτή έφευγε μακριά σου.

18
00:00:27,410 --> 00:00:28,690
Αυτό είναι ένα μήνυμα
για την κόρη μου.

19
00:00:28,690 --> 00:00:29,870
Σε ψάχνουμε,

20
00:00:30,010 --> 00:00:31,570
δεν θα τα παρατήσουμε
μέχρι να σε βρούμε.

21
00:00:31,670 --> 00:00:33,390
Έχω βγει ψάχνοντας
παντού για σένα.

22
00:00:33,550 --> 00:00:34,550
Εγώ και η μισή πόλη.

23
00:00:34,650 --> 00:00:36,500
Βοήθεια!

24
00:00:54,150 --> 00:00:55,690
Θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι
ιδιαίτερο απόψε.

25
00:00:56,360 --> 00:00:57,600
Σας αρέσει;

26
00:00:57,700 --> 00:01:00,340
Πρέπει πραγματικά να επικεντρωθώ
στο βιβλίο.

27
00:01:01,160 --> 00:01:02,160
Το καταλαβαίνεις;

28
00:01:02,660 --> 00:01:03,660
Όχι;

29
00:01:04,200 --> 00:01:05,200
Ναι, ναι, φυσικά.

30
00:01:05,300 --> 00:01:06,500
Καλός.

31
00:01:08,500 --> 00:01:09,530
Θα έπρεπε να ξεκινήσω.

32
00:03:00,840 --> 00:03:01,840
Καλώς ήρθες σπίτι.

33
00:03:04,050 --> 00:03:05,170
Σου έλειψα;

34
00:03:14,530 --> 00:03:15,900
Κούκλα μωρού,

35
00:03:25,000 --> 00:03:26,210
σου έλειψα;

36
00:03:32,700 --> 00:03:33,790
μου έλειψες.

37
00:03:36,800 --> 00:03:37,800
ξέρω.

38
00:03:39,050 --> 00:03:40,050
Είμαι εδώ τώρα.

39
00:03:41,320 --> 00:03:42,320
Σου έφερε ένα δώρο.

40
00:03:42,610 --> 00:03:43,610
Ελάτε να δείτε.

41
00:03:51,410 --> 00:03:52,410
Τι λέτε;

42
00:03:53,280 --> 00:03:54,280
Σας ευχαριστώ.

43
00:04:14,250 --> 00:04:15,250
Σας ευχαριστώ.

44
00:04:23,300 --> 00:04:24,690
Αυτό είναι το Baby Doll μου.

45
00:05:54,350 --> 00:05:55,550
Εκεί είναι.

46
00:05:56,190 --> 00:05:57,190
Πώς είναι το κεφάλι σου, ε;

47
00:05:57,290 --> 00:06:00,140
Σε τι κατάσταση είσαι;

48
00:06:00,290 --> 00:06:01,290
Γεια, που πας;

49
00:06:02,050 --> 00:06:03,290
Χρειάζεσαι ανελκυστήρα, θα σε οδηγήσω.

50
00:06:04,390 --> 00:06:05,390
Οχι;

51
00:06:05,710 --> 00:06:07,070
Εντάξει, «Ευχαριστώ πολύ Archie.

52
00:06:07,950 --> 00:06:08,950
Εκτιμώ πολύ την προσφορά».

53
00:06:09,050 --> 00:06:11,970
- Μπα.
- Οτιδήποτε. Κολλημένος, εσώρουχα;

54
00:06:12,080 --> 00:06:13,540
Ναι.

55
00:06:28,740 --> 00:06:32,800
- Είναι τα γενέθλιά της για να...
- Αύριο, το ξέρω.

56
00:06:33,120 --> 00:06:34,320
Πέρασε ένας χρόνος, Τόμι.

57
00:06:35,620 --> 00:06:37,120
Θέλω να κάνω άλλη μια έκκληση.

58
00:06:37,900 --> 00:06:39,240
Όχι.

59
00:06:39,330 --> 00:06:41,020
Εύα, καταλαβαίνω γιατί...

60
00:06:41,120 --> 00:06:42,520
Tommy, κάποιος ξέρει κάτι.

61
00:06:42,540 --> 00:06:44,750
Χωρίς νέους οδηγούς, δεν μπορούμε
λάβετε την κάλυψη των μέσων ενημέρωσης.

62
00:06:45,500 --> 00:06:46,580
Τι, έτσι απλά τα παρατάμε;

63
00:06:47,470 --> 00:06:49,530
Όχι, φυσικά όχι.

64
00:06:50,250 --> 00:06:52,670
Δεν είναι αυτό που λέω,
απλά πρέπει να είμαστε ρεαλιστές.

65
00:06:53,990 --> 00:06:55,380
Και είναι αυτό
τι νομίζεις ότι είναι αυτό;

66
00:06:56,810 --> 00:06:57,810
Ρεαλιστικός;

67
00:06:58,250 --> 00:06:59,250
Έχεις γυναίκα.

68
00:07:00,880 --> 00:07:01,880
Παρακαλώ, μην το κάνετε. Όχι.

69
00:07:09,140 --> 00:07:10,440
Δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό άλλο.

70
00:07:12,990 --> 00:07:14,720
ξέρω.

71
00:07:38,790 --> 00:07:42,600
Εύα, δεν έχω εγκαταλείψει τη Λίλι.

72
00:08:22,250 --> 00:08:23,250
Άμπι!

73
00:08:24,060 --> 00:08:25,060
Άμπι!

74
00:08:27,800 --> 00:08:28,810
Τι θέλετε;

75
00:08:30,940 --> 00:08:31,940
Είσαι καλά;

76
00:08:33,730 --> 00:08:34,730
Φαίνεσαι τρομερός.

77
00:08:35,900 --> 00:08:36,900
Ευχαριστώ πολύ.

78
00:08:38,180 --> 00:08:40,110
Έχετε κάνει παρέα
Ο Archie και αυτοί οι κουμπωτές.

79
00:08:41,300 --> 00:08:42,300
Ετσι;

80
00:08:43,370 --> 00:08:44,610
Άρα είσαι καλύτερος από αυτό,
Άμπι.

81
00:08:45,300 --> 00:08:46,330
Είναι φίλοι σου.

82
00:08:47,160 --> 00:08:48,160
Όχι πια.

83
00:08:49,180 --> 00:08:50,510
Μην κάνετε τίποτα από αυτά
αυτά τα πράγματα πια.

84
00:08:51,660 --> 00:08:53,370
Λοιπόν, συγχαρητήρια,
είσαι ένας εντελώς νέος άνθρωπος.

85
00:08:54,040 --> 00:08:55,150
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;

86
00:08:55,610 --> 00:08:57,350
Λυπάμαι Γουές,
πώς θα ήθελες να ενεργήσω;

87
00:08:58,120 --> 00:08:59,520
Ξέρεις καν
τι είναι αύριο;

88
00:09:01,470 --> 00:09:02,470
Τα γενέθλιά της.

89
00:09:03,390 --> 00:09:04,390
Τα γενέθλιά μας.

90
00:09:07,250 --> 00:09:09,140
Κοίτα, έφυγε
σχεδόν ένα χρόνο.

91
00:09:11,710 --> 00:09:14,390
- Ποτέ δεν ήμασταν χώρια για...
- Φίλε, άνοιξες ή τι;

92
00:09:15,730 --> 00:09:16,990
Απλά αφήστε με ήσυχο.

93
00:09:17,570 --> 00:09:19,570
- Άμπι!
- Απλά φύγε!

94
00:09:34,440 --> 00:09:35,990
Αντίο, κύριε όμορφο!

95
00:09:36,090 --> 00:09:37,090
Το άκουσα αυτό.

96
00:10:09,140 --> 00:10:10,180
Κύριε Χάνσεν;

97
00:10:11,660 --> 00:10:14,300
- Κύριε Χάνσεν;
- Κυρία Ράιζερ.

98
00:10:15,030 --> 00:10:16,440
Γεια σου.

99
00:10:16,540 --> 00:10:17,540
Τι κάνετε;

100
00:10:19,320 --> 00:10:20,320
Αυτά είναι ωραία.

101
00:10:21,700 --> 00:10:22,700
Ραντεβού νύχτα.

102
00:10:25,830 --> 00:10:27,210
Είναι κρίνα.

103
00:10:29,850 --> 00:10:31,880
Ω, συγγνώμη.

104
00:10:34,050 --> 00:10:35,050
Ερχομαι.

105
00:10:35,940 --> 00:10:36,940
Ας σου φέρουμε μια μπύρα.

106
00:10:52,280 --> 00:10:53,840
Νομίζω ότι τα κατάφερα

107
00:10:53,890 --> 00:10:56,200
και μετά απλά
βγαίνει από το πουθενά.

108
00:10:57,540 --> 00:10:58,840
Κανείς δεν μπορούσε να σε κατηγορήσει, Εύα.

109
00:11:00,320 --> 00:11:03,250
Μετά από αυτό που πηγαίνατε
τον περασμένο χρόνο, είναι...

110
00:11:04,100 --> 00:11:05,250
Δεν μπορώ να το φανταστώ.

111
00:11:06,260 --> 00:11:08,260
Ακόμα,
δεν χρειαζόταν να το κάνεις αυτό.

112
00:11:08,340 --> 00:11:09,340
χαίρομαι.

113
00:11:10,080 --> 00:11:11,080
Πώς είναι η Άμπι;

114
00:11:12,870 --> 00:11:15,880
Απογοητεύτηκα όταν άκουσα
δεν πήρε τη θέση της.

115
00:11:18,620 --> 00:11:19,690
Λοιπόν, με αποκλείει.

116
00:11:20,800 --> 00:11:21,800
Θα μπορούσε να υποβάλει ξανά αίτηση.

117
00:11:22,620 --> 00:11:24,090
Μετά από όσα πέρασε.

118
00:11:25,280 --> 00:11:26,280
Θα καταλάβαιναν.

119
00:11:27,610 --> 00:11:29,020
Δεν μπορώ να της μιλήσω.

120
00:11:31,620 --> 00:11:33,570
Η Λίλι ήταν πιο ανεξάρτητη,
δεν ήταν αυτή;

121
00:11:34,690 --> 00:11:35,760
Λίγο τυχοδιώκτης.

122
00:11:39,990 --> 00:11:40,990
Ναι...

123
00:11:41,760 --> 00:11:44,100
Ναι, ήταν η μεγάλη αδερφή,
Μάλλον...

124
00:11:45,840 --> 00:11:48,870
Έντεκα λεπτά κάνει
μεγάλη διαφορά με τα δίδυμα.

125
00:11:53,540 --> 00:11:56,370
- Είναι για...;
- Ζωή.

126
00:11:56,510 --> 00:11:57,750
Δεν είναι πολύ καλά.

127
00:11:58,560 --> 00:12:00,370
Συγγνώμη, φτιάχνω
όλα αυτά με αφορούν.

128
00:12:00,870 --> 00:12:01,870
Μην είσαι ανόητος.

129
00:12:02,580 --> 00:12:03,620
Έπρεπε να μιλήσεις.

130
00:12:04,700 --> 00:12:05,960
Ίσως το κάναμε και οι δύο.

131
00:12:08,800 --> 00:12:11,120
Ξέρεις, κάποιοι πιστεύουν
ακόμα μόλις έφυγε.

132
00:12:12,530 --> 00:12:14,000
Δεν το νομίζεις, έτσι δεν είναι;

133
00:12:16,800 --> 00:12:17,800
Εύα...

134
00:12:17,810 --> 00:12:19,390
Επειδή όσο περισσότερο συνεχίζεται αυτό,

135
00:12:19,390 --> 00:12:20,350
ο τρόπος που με κοιτάζουν οι άνθρωποι,

136
00:12:20,350 --> 00:12:21,610
νομίζουν ότι πρέπει
απλά ξεπέρασέ το.

137
00:12:21,690 --> 00:12:22,690
Αλλά ήξερες τη Λίλι.

138
00:12:23,380 --> 00:12:26,320
Ξέρεις ότι δεν θα το έκανε
απλά τρέξε και φύγε και...

139
00:12:26,320 --> 00:12:27,320
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

140
00:12:28,250 --> 00:12:29,350
Πάω να βάλω τον αριθμό μου.

141
00:12:36,400 --> 00:12:37,520
Πρέπει να πάω.

142
00:12:38,180 --> 00:12:43,020
Αλλά αν χρειαστεί ποτέ να μιλήσετε,
Είμαι εδώ.

143
00:12:47,750 --> 00:12:48,930
Πρέπει να μιλήσεις με την Άμπι.

144
00:12:50,010 --> 00:12:51,010
Σε κοιτάζει ψηλά.

145
00:12:53,000 --> 00:12:54,120
Αυτό σημαίνει πολλά.

146
00:12:56,080 --> 00:12:57,080
Θα προσέχω.

147
00:12:59,350 --> 00:13:00,350
Φροντίζω.

148
00:13:15,200 --> 00:13:16,560
Αυτό σημαίνει πολλά.

149
00:13:20,040 --> 00:13:21,370
Αυτό σημαίνει πολλά.

150
00:13:56,360 --> 00:13:57,540
Αύριο είναι μια ξεχωριστή μέρα.

151
00:13:59,660 --> 00:14:01,580
Δεν πίστευες ότι θα ξεχάσω,
εσείς;

152
00:14:10,920 --> 00:14:12,300
Τι γίνεται λοιπόν αν είναι λίγο νωρίς;

153
00:14:27,520 --> 00:14:28,520
Σας ευχαριστώ.

154
00:14:30,320 --> 00:14:32,620
Θα είσαι ο τέλειος
μούμια, Baby Doll.

155
00:14:37,000 --> 00:14:38,680
Ελπίζω να σας αρέσει.

156
00:14:39,170 --> 00:14:40,620
Το διάλεξα ειδικά.

157
00:14:40,760 --> 00:14:41,970
Είναι όμορφο, ευχαριστώ.

158
00:14:43,380 --> 00:14:44,640
Πρέπει να βγάλουμε μερικές φωτογραφίες.

159
00:14:46,330 --> 00:14:47,330
δεν...

160
00:14:47,330 --> 00:14:48,620
Δεν θέλω.

161
00:14:54,190 --> 00:14:55,410
Ξύσατε ξανά.

162
00:14:56,730 --> 00:14:58,490
Γιατί το κάνεις αυτό
όταν σου λέω να μην το κάνεις;

163
00:14:58,710 --> 00:15:00,710
-Θέλω απλώς να...
-Τι θέλεις;

164
00:15:01,170 --> 00:15:03,140
Θέλετε να κάνετε τον εαυτό σας άσχημο;
Είναι αυτό;

165
00:15:03,170 --> 00:15:04,930
Όχι, δεν θα το κάνω.
Θέλω να δω τον ουρανό.

166
00:15:05,170 --> 00:15:06,760
Ξέρεις πόσο σκληρά δουλεύω
να σου φτιάξω ένα σπίτι;

167
00:15:06,760 --> 00:15:07,670
ξέρω.

168
00:15:07,670 --> 00:15:10,810
Αλλά δεν είναι αρκετό.
Θέλεις να κάνεις ένα χάος.

169
00:15:11,510 --> 00:15:12,510
Νομίζεις ότι μπορείς να με κάνεις

170
00:15:12,590 --> 00:15:13,750
αυτό που θέλεις
πληγώνοντας τον εαυτό σου.

171
00:15:13,750 --> 00:15:14,690
Όχι, είναι για το μωρό.

172
00:15:14,690 --> 00:15:16,110
Είναι καλό για το μωρό
αν μπορώ να βγω έξω.

173
00:15:20,160 --> 00:15:22,500
Συγγνώμη, θα...
θα ειμαι καλα.

174
00:15:23,540 --> 00:15:25,740
Καλά;
Υπόσχομαι ότι δεν θα σκάσω.

175
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
Θημωνιά;

176
00:16:12,630 --> 00:16:14,390
"Μωρό κούκλα;"

177
00:16:25,180 --> 00:16:27,500
Θα έχω
να σου κάνω μάθημα;

178
00:16:27,610 --> 00:16:29,250
Όχι, όχι, όχι.
Λυπάμαι, θα είμαι καλά.

179
00:16:29,330 --> 00:16:30,460
Θα είμαι ο τρόπος
θέλεις να είμαι. Είμαι τόσο...

180
00:16:30,460 --> 00:16:32,030
- Δεν είναι μόνο για μένα.
- Το ξέρω.

181
00:16:32,190 --> 00:16:33,950
Είναι και για σένα.
Και για...

182
00:16:33,950 --> 00:16:34,950
Ναι, ξέρω. Καλά;

183
00:16:35,590 --> 00:16:36,590
Θα είμαι... Θα είμαι καλά.

184
00:17:08,340 --> 00:17:10,640
- Γεια;
- Πού είσαι;

185
00:17:11,020 --> 00:17:13,200
-Τι εννοείς;
- Λοιπόν, είμαι στο εξοχικό.

186
00:17:15,180 --> 00:17:16,180
Τι;

187
00:17:16,180 --> 00:17:17,200
Σκέφτηκα ότι θα σας έκανα έκπληξη.

188
00:17:17,270 --> 00:17:18,380
-Πώς είσαι;
- Μμ.

189
00:17:19,200 --> 00:17:23,320
Θημωνιά; Τι ήταν αυτό;

190
00:17:26,680 --> 00:17:27,750
Έχω πάει για τρέξιμο.

191
00:17:27,860 --> 00:17:29,420
Στο δάσος;

192
00:17:29,540 --> 00:17:31,120
Πρέπει να αποκτήσω το δημιουργικό
χυμοί που ρέουν.

193
00:17:33,360 --> 00:17:34,360
Εντάξει,
καλά θα σε περιμένω.

194
00:17:35,260 --> 00:17:36,260
Μπορούμε να πάμε για μεσημεριανό γεύμα.

195
00:17:36,290 --> 00:17:37,700
Θα πάμε σε αυτό το μέρος
αυτό έχει το...

196
00:17:37,810 --> 00:17:39,190
Όχι.

197
00:17:39,300 --> 00:17:41,080
Πρέπει να εστιάσω.

198
00:17:42,490 --> 00:17:43,490
Είναι κάτι το θέμα;

199
00:17:43,880 --> 00:17:45,080
Μιλήσαμε για αυτό.

200
00:17:45,160 --> 00:17:46,160
Χρειάζομαι τον χρόνο μου.

201
00:17:47,860 --> 00:17:49,620
Όχι, ξέρω.
Ξέρω, αγάπη μου. Όμως...

202
00:17:49,620 --> 00:17:50,620
Μα τι, Ζωή;

203
00:17:51,490 --> 00:17:52,800
Λοιπόν, μόλις σκέφτηκα...

204
00:17:52,810 --> 00:17:53,810
Αυτή η κτητικότητα.

205
00:17:54,200 --> 00:17:55,200
Δεν είναι εντάξει.

206
00:17:57,500 --> 00:17:59,000
Ξέρω, ξέρω.
λυπάμαι.

207
00:17:59,200 --> 00:18:01,080
- Δεν σκέφτηκα.
- Έτσι είναι.

208
00:18:01,620 --> 00:18:02,620
Δεν το έκανες.

209
00:18:04,060 --> 00:18:05,060
Πήγαινε σπίτι.

210
00:18:05,860 --> 00:18:07,880
Θα επιστρέψω για δείπνο και
τότε μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό.

211
00:18:10,090 --> 00:18:12,440
- Εντάξει, αλλά μην θυμώνεις.
- Αντίο, Ζωή.

212
00:18:51,780 --> 00:18:53,510
Δεν μπορούσες να μείνεις μακριά;

213
00:18:54,370 --> 00:18:56,770
Νέα γεύση. Θέλετε να δοκιμάσετε;

214
00:18:58,460 --> 00:19:00,260
Ερχομαι.

215
00:19:04,540 --> 00:19:07,280
Ο πατέρας σου μου έδωσε
το εξοχικό για τη δουλειά μου.

216
00:19:07,430 --> 00:19:08,730
Είναι ιδιωτικός χώρος.

217
00:19:08,900 --> 00:19:12,430
Ναι, αλλά είσαι πάντα στη δουλειά,
στο σχολείο ή στο βιβλίο.

218
00:19:12,860 --> 00:19:14,190
Δεν μου αρέσει να είμαι
ελεγμένο.

219
00:19:14,230 --> 00:19:15,970
Δεν σε έλεγξα.

220
00:19:15,990 --> 00:19:17,430
Έτσι είναι η αίσθηση.

221
00:19:18,000 --> 00:19:20,560
Γίνεται αυτή η ανασφάλεια
σε όλα.

222
00:19:20,950 --> 00:19:21,950
Είναι σαν δηλητήριο.

223
00:19:22,430 --> 00:19:23,620
Νιώθω μοναξιά, Ρικ.

224
00:19:24,900 --> 00:19:25,900
Από τότε...

225
00:19:31,450 --> 00:19:34,970
Είναι σαν να υπάρχει ένα κομμάτι μας
ότι δεν μπορούμε να επιστρέψουμε.

226
00:19:43,290 --> 00:19:44,290
Ποια είναι η Baby Doll;

227
00:19:48,000 --> 00:19:50,030
Δεν ήξερα ότι ήσουν
γράφοντας ένα τέτοιο βιβλίο.

228
00:19:51,700 --> 00:19:53,000
Διαβάζεις τις σελίδες μου;

229
00:19:53,000 --> 00:19:55,160
- Χωρίς να ρωτήσω;
- Όχι βέβαια, δεν θα το έκανα.

230
00:19:55,260 --> 00:20:00,090
ποτέ δεν θα. Μόλις, είδα
ο τίτλος και με έκανε να νιώσω...

231
00:20:00,090 --> 00:20:01,090
Σε έκανε να νιώσεις τι;

232
00:20:03,160 --> 00:20:04,620
Ίσως δεν είμαι
αυτό που θέλεις πια.

233
00:20:10,100 --> 00:20:11,930
Δεν το κάνεις εύκολο, έτσι;

234
00:20:12,930 --> 00:20:15,040
Αμφισβητώντας τα πάντα.
Καχύποπτος για όλα.

235
00:20:15,370 --> 00:20:17,090
- Τίποτα δεν είναι αρκετά καλό για σένα.
- Δεν πρόκειται για αυτό. εγω...

236
00:20:17,370 --> 00:20:20,010
Ήθελες πολύ να φέρεις
ένα μωρό σε ένα σπίτι σαν αυτό;

237
00:20:24,090 --> 00:20:25,170
Ίσως ήταν όλα προς το καλύτερο.

238
00:20:54,400 --> 00:20:56,640
Δουλεύεις όλο τον εαυτό σου,
δεν εχεις;

239
00:20:56,860 --> 00:20:57,860
λυπάμαι.

240
00:21:00,260 --> 00:21:01,260
Ω, λυπάμαι.

241
00:21:03,900 --> 00:21:04,900
Ω, λυπάμαι.

242
00:21:06,740 --> 00:21:07,740
Συγχωρέθηκες.

243
00:21:23,970 --> 00:21:25,310
Όχι ακόμα, όχι ακόμα.

244
00:21:26,690 --> 00:21:27,690
Ερχομαι.

245
00:22:12,570 --> 00:22:14,340
Μη θέλεις
θα μπορούσες απλά να εξαφανιστείς;

246
00:22:20,650 --> 00:22:21,850
Έχει μια κλωτσιά, σωστά;

247
00:22:24,090 --> 00:22:25,790
Ξέρεις, πάντα ήξερα
ήσουν το κακό δίδυμο.

248
00:22:27,720 --> 00:22:29,720
Θέλετε κι άλλα;

249
00:22:30,750 --> 00:22:31,750
Τι ήταν αυτό;

250
00:22:32,300 --> 00:22:33,300
Θα το κερδίσεις.

251
00:22:33,440 --> 00:22:35,110
Στάση.

252
00:22:35,250 --> 00:22:36,470
Όχι, είπα να σταματήσω.

253
00:22:36,950 --> 00:22:38,750
Τι, περιμένεις από όλους
να σε λυπηθώ;

254
00:22:40,900 --> 00:22:41,900
Λοιπόν, δεν θα το έκανα πάντως.

255
00:22:44,450 --> 00:22:46,310
Το κομπόστ της αδερφής σου τώρα.

256
00:22:48,350 --> 00:22:49,530
Τι είπατε;

257
00:22:51,610 --> 00:22:52,850
Δεν μπορείς να πάρεις ένα αστείο;

258
00:23:14,760 --> 00:23:16,330
Γεια σου.

259
00:23:31,370 --> 00:23:33,170
Αχ!

260
00:23:43,750 --> 00:23:45,730
Ναι; Γαμήσου φίλε. Ναι.

261
00:23:46,420 --> 00:23:47,830
Ακούστε, έχω ένα...

262
00:23:48,630 --> 00:23:51,510
- Σε έχω... Τι!
- Λοιπόν, το αμάξι σου καίγεται.

263
00:23:52,160 --> 00:23:54,970
Γαμώ!

264
00:23:55,070 --> 00:23:57,780
Γαμή ψυχοσκύλα!
Έλα εδώ.

265
00:23:57,880 --> 00:24:00,480
Θα σε σκοτώσω. Ε!

266
00:24:02,060 --> 00:24:03,840
Πάρε το διάολο από πάνω μου.

267
00:24:05,250 --> 00:24:06,610
- Σταμάτα.
- Γαμημένο το αυτοκίνητό μου.

268
00:24:06,690 --> 00:24:07,850
Το αυτοκίνητό σας είναι ένα σκουπίδι.

269
00:24:07,950 --> 00:24:09,690
- Έλα, πάμε.
- Φύγε από πάνω μου.

270
00:24:09,790 --> 00:24:12,070
- Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
- Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

271
00:24:21,070 --> 00:24:22,070
Wes.

272
00:24:23,830 --> 00:24:24,830
Γαμή ψυχο. Wes!

273
00:24:25,530 --> 00:24:26,530
Γαμήσου!

274
00:24:26,820 --> 00:24:27,820
Περιμένετε.

275
00:24:28,820 --> 00:24:29,820
Θα περιμένεις;

276
00:24:30,840 --> 00:24:31,840
Άμπι, απλά...

277
00:24:31,850 --> 00:24:32,850
Δεν είμαι αυτή.

278
00:24:33,390 --> 00:24:35,370
Εντάξει, με καταδιώκετε
δεν θα διορθώσει τίποτα.

279
00:24:35,520 --> 00:24:36,840
- Σε καταδιώκει;
- Πώς αλλιώς θα το λέγατε αυτό;

280
00:24:36,840 --> 00:24:37,840
Ανησυχούσα για σένα.

281
00:24:38,300 --> 00:24:40,280
Θέλετε να σκεφτούν όλοι
είσαι καλός τύπος.

282
00:24:40,940 --> 00:24:42,940
Γιατί είναι αυτό, Γουές;
Προσπαθείς να κρύψεις κάτι;

283
00:24:43,020 --> 00:24:44,020
Γάμησέ σε, Άμπι.

284
00:24:44,780 --> 00:24:47,060
- Στάθηκα για σένα.
- Δεν με νοιάζει.

285
00:24:47,580 --> 00:24:49,060
Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος
ένα που πονάει.

286
00:24:50,280 --> 00:24:51,280
Γαμήσου.

287
00:24:54,400 --> 00:24:56,060
Ξέρεις
τι λένε για σένα;

288
00:24:57,240 --> 00:24:58,240
Πίσω από την πλάτη σου;

289
00:25:00,040 --> 00:25:01,800
Τα ίδια πράγματα
λένε για μένα.

290
00:25:07,250 --> 00:25:08,250
Χρόνια πολλά, παρεμπιπτόντως.

291
00:25:22,220 --> 00:25:23,790
Εσύ...
δεν πρέπει να πλησιάσεις.

292
00:25:24,980 --> 00:25:25,980
Η μαμά μου θα τρελαθεί.

293
00:25:26,660 --> 00:25:27,840
Καλά.

294
00:25:30,000 --> 00:25:31,180
Κοίτα, λυπάμαι.

295
00:25:32,040 --> 00:25:34,760
- Για τον τρόπο που ήμουν.
- Όχι, όχι, μην ανησυχείς για αυτό.

296
00:25:35,500 --> 00:25:37,510
Και ευχαριστώ για,
ξέρεις, εκεί πίσω.

297
00:25:40,120 --> 00:25:41,660
Απλά... απλά μην κάνεις παρέα
με αυτά τα φρικιά πια.

298
00:25:43,180 --> 00:25:44,270
Όπως είπα,
είσαι καλύτερος από αυτό.

299
00:25:53,050 --> 00:25:56,330
Χμ... Γεια, γιατί,
γιατί δεν κάνουμε κάτι;

300
00:25:57,500 --> 00:25:58,500
Ξέρεις, για τα γενέθλιά σου.

301
00:25:59,370 --> 00:26:01,130
Απλά επειδή δεν είναι εδώ
δεν σημαίνει ότι δεν μπορούμε...

302
00:26:01,130 --> 00:26:02,130
Τι; Γιορτάζω;

303
00:26:03,240 --> 00:26:04,690
Όχι, όχι, απλά...

304
00:26:08,730 --> 00:26:09,730
Απλά... θυμήσου την.

305
00:26:11,080 --> 00:26:13,630
- Δεν έχει φύγει, Γουές.
-Μα δεν είναι εδώ.

306
00:26:16,000 --> 00:26:17,000
Και είμαστε.

307
00:26:23,840 --> 00:26:24,840
Καληνύχτα.

308
00:26:26,800 --> 00:26:27,800
Καληνύχτα.

309
00:26:29,120 --> 00:26:30,120
Κοιμηθείτε λίγο.

310
00:26:31,200 --> 00:26:32,200
Ίσως τα λέμε αργότερα.

311
00:26:33,160 --> 00:26:34,160
Ισως.

312
00:26:47,540 --> 00:26:49,190
Δηλαδή με ποιον ήσουν;

313
00:26:51,340 --> 00:26:52,540
Εσείς παρακολουθούσατε;

314
00:26:54,000 --> 00:26:56,300
Τι θα πει η αδερφή σου
όταν θα επιστρέψει;

315
00:26:58,500 --> 00:26:59,640
Είσαι μεθυσμένος.

316
00:27:18,250 --> 00:27:19,690
Χρόνια πολλά Lily.

317
00:27:39,700 --> 00:27:40,840
Το μωρό έρχεται.

318
00:27:41,580 --> 00:27:42,580
Είναι πολύ νωρίς.

319
00:27:42,700 --> 00:27:43,700
Μπορείτε απλά να ελέγξετε;

320
00:27:44,000 --> 00:27:46,420
Άσε με να δω.
Πότε ξεκίνησε;

321
00:27:48,530 --> 00:27:50,190
Λίλι, έρχεται.

322
00:28:37,440 --> 00:28:38,930
Ερχομαι!

323
00:28:45,950 --> 00:28:47,930
Ω, ναι. Ερχομαι.

324
00:28:51,150 --> 00:28:52,660
Όχι.

325
00:29:00,250 --> 00:29:02,730
Αχ!

326
00:29:33,930 --> 00:29:36,080
Δεν έπρεπε απλώς
αφήστε την να φύγει έτσι.

327
00:29:38,090 --> 00:29:39,870
Αυτό ήταν τέτοιο
ένα σκατά να κάνουμε.

328
00:29:42,500 --> 00:29:43,740
Δεν φταις εσύ.

329
00:29:45,800 --> 00:29:47,200
Αυτά που της είπα.

330
00:29:48,130 --> 00:29:49,130
Ότι τη μισούσα.

331
00:29:53,840 --> 00:29:55,160
Δεν φταις ούτε εσύ.

332
00:30:02,400 --> 00:30:04,100
είπε εκείνη
παλιά μπορούσες να...

333
00:30:06,400 --> 00:30:07,400
Δεν ξέρω.

334
00:30:08,120 --> 00:30:09,500
Όπως,
να ξέρεις τι σκεφτόταν.

335
00:30:10,580 --> 00:30:11,580
Το είπε αυτό;

336
00:30:13,250 --> 00:30:14,250
Την νιώθεις;

337
00:30:16,940 --> 00:30:17,940
Όπως...

338
00:30:18,100 --> 00:30:19,460
Αν ήταν κάπου εκεί έξω.

339
00:30:21,240 --> 00:30:22,240
Θα την ένιωθες;

340
00:30:33,010 --> 00:30:34,680
Το μωρό έρχεται. Ερχομαι.

341
00:30:34,700 --> 00:30:35,400
Όχι.

342
00:30:35,400 --> 00:30:37,010
- Το μωρό έρχεται. Ερχομαι.
- Όχι.

343
00:30:37,100 --> 00:30:39,220
- Όχι.
- Έλα, συνέχισε να πιέζεις.

344
00:30:39,310 --> 00:30:40,730
Όχι, δεν θέλω, όχι εδώ.

345
00:30:43,720 --> 00:30:45,350
Αυτό είναι όλο.
Συνέχισε να πιέζεις.

346
00:30:45,450 --> 00:30:46,970
Αυτό είναι όλο.
Συνέχισε να πιέζεις.

347
00:30:47,690 --> 00:30:48,690
Ερχομαι.

348
00:30:48,750 --> 00:30:50,010
Ερχομαι.
Συνέχισε να πιέζεις.

349
00:30:53,480 --> 00:30:55,870
Ένα τελευταίο σπρώξιμο. Ενας.
Συνέχισε έτσι.

350
00:30:55,970 --> 00:30:57,480
Ενας.

351
00:31:00,850 --> 00:31:02,090
Ορίστε.
Ορίστε.

352
00:31:02,190 --> 00:31:03,750
Μπράβο. Μπράβο.

353
00:31:08,660 --> 00:31:11,760
Μπορώ να το δω;

354
00:31:11,860 --> 00:31:13,200
Αχ!

355
00:31:19,200 --> 00:31:20,240
Άσε με να δω.

356
00:31:28,090 --> 00:31:29,310
Την νιώθω.

357
00:31:35,130 --> 00:31:36,350
Είναι αυτή...

358
00:31:38,500 --> 00:31:39,550
Είναι ζωντανή.

359
00:31:40,960 --> 00:31:42,010
Το ξέρω.

360
00:32:29,460 --> 00:32:30,660
Κρίνος;

361
00:32:33,140 --> 00:32:34,340
Όχι.

362
00:32:35,540 --> 00:32:36,540
λυπάμαι.

363
00:32:53,870 --> 00:32:55,070
Άμπι.

364
00:32:57,790 --> 00:32:58,790
Έλα εδώ.

365
00:33:01,850 --> 00:33:03,210
Εμ...

366
00:33:05,250 --> 00:33:07,630
δεν...
Δεν θέλω να συνεχίσω να τσακώνομαι.

367
00:33:09,410 --> 00:33:10,960
Δεν είναι αυτό που θα ήθελε.

368
00:33:12,790 --> 00:33:13,790
Καλά.

369
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
Χρόνια πολλά.

370
00:33:33,950 --> 00:33:34,970
Είναι για uni.

371
00:33:36,010 --> 00:33:38,370
Χμ, ίσως μπορούσες...

372
00:33:39,530 --> 00:33:40,530
υποβάλετε ξανά αίτηση.

373
00:33:40,770 --> 00:33:43,750
Ξέρετε, τι διαφορά έχει
κανα δυο χρονια κανω?

374
00:33:46,450 --> 00:33:47,450
Μεγάλη διαφορά.

375
00:33:50,790 --> 00:33:52,590
Έχετε
να ζήσεις τη ζωή σου, Άμπι.

376
00:33:54,000 --> 00:33:55,680
Απλά πρέπει να συνεχίσουμε

377
00:33:55,820 --> 00:33:57,820
σαν να πρόκειται να περπατήσει
πίσω από εκείνη την πόρτα.

378
00:34:01,900 --> 00:34:03,200
Είμαι πραγματικά κουρασμένη, μαμά.

379
00:34:06,190 --> 00:34:07,180
Ναι.

380
00:34:07,180 --> 00:34:08,170
Κι εγώ επίσης.

381
00:34:10,840 --> 00:34:11,840
Λοιπόν, ευχαριστώ.

382
00:34:18,320 --> 00:34:19,920
-Καληνύχτα μαμά.
-Καληνύχτα.

383
00:35:34,440 --> 00:35:36,500
- Γεια;
- Γεια, Γουές;

384
00:35:37,800 --> 00:35:40,680
- Είσαι ακόμα ξύπνιος;
- Ναι.

385
00:35:40,940 --> 00:35:42,140
Ναι. Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

386
00:35:45,840 --> 00:35:47,300
Ούτε εγώ μπορώ να κοιμηθώ.

387
00:35:47,860 --> 00:35:48,980
Γιατί; Τι συμβαίνει;

388
00:35:50,060 --> 00:35:51,540
Απλώς ανησυχώ τόσο πολύ για τη μαμά.

389
00:36:47,150 --> 00:36:48,280
Πού είναι το μωρό μου;

390
00:36:50,340 --> 00:36:51,860
Γιατί δεν μπορούσε
μόλις φέρθηκες;

391
00:36:55,550 --> 00:36:56,870
Το έκανες αυτό.

392
00:36:57,670 --> 00:36:58,990
Αν δεν είχες προσπαθήσει να τρέξεις...

393
00:37:04,340 --> 00:37:05,820
Σκότωσες τον γιο μας.

394
00:37:09,490 --> 00:37:11,310
Όχι.

395
00:37:12,700 --> 00:37:13,880
Όχι, τον άκουσα να κλαίει.

396
00:37:16,400 --> 00:37:17,660
τον άκουσα.

397
00:37:17,800 --> 00:37:18,960
- Ονειρευόσουν.
- Όχι.

398
00:37:20,040 --> 00:37:21,040
Δώστε του πίσω.

399
00:37:21,540 --> 00:37:22,780
Δώσε τον πίσω σε μένα.

400
00:37:23,030 --> 00:37:25,050
Τι κάνεις;
Του δίνεις πίσω!

401
00:37:27,070 --> 00:37:28,070
Έφυγε.

402
00:37:29,740 --> 00:37:31,920
- Τον έθαψα.
- Όχι.

403
00:37:35,570 --> 00:37:39,810
Το όμορφο αγόρι μας είναι στο
έδαφος λόγω αυτού που κάνατε.

404
00:37:39,830 --> 00:37:40,830
Όχι, λες ψέματα.

405
00:37:41,580 --> 00:37:42,580
λες ψέματα!

406
00:37:45,710 --> 00:37:47,820
Και θα ήμασταν τόσο χαρούμενοι.

407
00:37:49,900 --> 00:37:50,900
Γιατί το έκανες;

408
00:37:52,530 --> 00:37:53,700
Γιατί το έκανες;

409
00:37:55,530 --> 00:37:57,470
Όχι!

410
00:38:48,120 --> 00:38:49,120
Θημωνιά;

411
00:38:49,850 --> 00:38:50,850
Τι συνέβη;

412
00:38:54,550 --> 00:38:55,550
Γεια σου.

413
00:38:56,220 --> 00:38:57,220
Γεια σου.

414
00:38:58,540 --> 00:39:00,790
- Λυπάμαι πολύ.
- Τι; Για τι;

415
00:39:00,940 --> 00:39:01,940
Τι συνέβη;

416
00:39:05,400 --> 00:39:07,000
Γεια σου...

417
00:40:09,800 --> 00:40:10,800
Ουρανός.

418
00:40:15,090 --> 00:40:16,130
Σας αρέσει αυτό το όνομα;

419
00:40:18,880 --> 00:40:19,880
Ουρανός.

420
00:40:29,710 --> 00:40:30,710
λυπάμαι.

421
00:40:32,250 --> 00:40:34,330
λυπάμαι πολύ.
Ήθελα απλώς να είσαι ελεύθερος.

422
00:41:43,940 --> 00:41:46,060
Μην τολμήσεις, σκύλα!

423
00:42:20,550 --> 00:42:21,850
Θα το ξανακάνω.

424
00:42:23,260 --> 00:42:24,410
Όχι, δεν θα το κάνεις.

425
00:42:27,340 --> 00:42:28,880
Τον κράτησα στην αγκαλιά μου.

426
00:42:29,060 --> 00:42:30,130
Δεν μπορείς να μιλήσεις γι' αυτόν.

427
00:42:30,300 --> 00:42:32,360
Είμαι ο μόνος
ποιος ξέρει πώς νιώθεις.

428
00:42:33,800 --> 00:42:34,880
Κανείς εκτός από εμένα.

429
00:42:34,990 --> 00:42:36,040
Θα το ξανακάνω.

430
00:42:45,110 --> 00:42:47,410
Γεια. Είναι η Eve Riser.

431
00:42:48,290 --> 00:42:49,470
Συγγνώμη που τηλεφώνησα τόσο αργά.

432
00:42:49,510 --> 00:42:50,810
Απλώς έπρεπε να μιλήσω.

433
00:42:51,530 --> 00:42:53,130
Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι χάλια.

434
00:42:54,320 --> 00:42:55,530
Είμαι ένα χάος.

435
00:42:56,510 --> 00:42:57,510
Συγνώμη.

436
00:42:57,760 --> 00:42:59,280
Δεν ξέρω τι
προσπαθώ να πω.

437
00:43:01,030 --> 00:43:02,550
Κάθε φορά που κοιτάζω την Άμπι...

438
00:43:04,300 --> 00:43:05,970
είναι σαν να τη βλέπω.

439
00:43:07,410 --> 00:43:09,820
Ίσως η Άμπι να ήταν χαρούμενη
εδώ αν δεν είσαι.

440
00:43:09,840 --> 00:43:10,840
Συγγνώμη, μπορείτε να με καλέσετε;

441
00:43:11,380 --> 00:43:12,820
Σε παρακαλώ μην την αγγίζεις.

442
00:43:13,320 --> 00:43:14,320
Αυτό εξαρτάται από εσάς.

443
00:43:18,650 --> 00:43:20,250
Της το έδωσα μια φορά.

444
00:43:23,840 --> 00:43:25,420
Το εκτίμησε.

445
00:43:35,590 --> 00:43:38,650
Αν και η λάμψη,
που κάποτε ήταν τόσο φωτεινό,

446
00:43:39,650 --> 00:43:43,490
να ληφθεί τώρα για πάντα
από τα μάτια μου.

447
00:43:45,230 --> 00:43:46,670
Αν και τίποτα δεν μπορεί να φέρει πίσω

448
00:43:46,670 --> 00:43:48,670
την ώρα του
το μεγαλείο στο γρασίδι,

449
00:43:49,470 --> 00:43:50,810
της δόξας στο λουλούδι,

450
00:43:53,280 --> 00:43:54,950
θα θρηνήσουμε...

451
00:44:00,640 --> 00:44:02,050
Με συγχωρείτε.

452
00:44:02,150 --> 00:44:03,880
Συγγνώμη, σε πειράζει
να το ρίξεις μια ματιά;

453
00:44:03,980 --> 00:44:05,910
Είναι η κόρη μου.
Έχει εξαφανιστεί...

454
00:44:06,010 --> 00:44:08,060
Χμ, τη λένε Λίλι.

455
00:44:23,230 --> 00:44:25,000
Πάρε αυτά. Εντάξει.

456
00:44:25,090 --> 00:44:26,640
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

457
00:44:28,150 --> 00:44:29,850
Ω, με συγχωρείτε;

458
00:44:30,350 --> 00:44:31,990
Αυτή είναι η κόρη μου...
Λίλι.

459
00:44:32,130 --> 00:44:33,990
Λείπει εδώ και ένα χρόνο.
Την έχεις δει;

460
00:44:36,050 --> 00:44:37,550
- Όχι.
- Ήταν μόλις 17.

461
00:44:37,650 --> 00:44:39,550
Θα προσέχω
για εκείνη, αγάπη, εντάξει;

462
00:44:39,650 --> 00:44:42,520
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Αν πεις σε κανέναν...

463
00:47:09,970 --> 00:47:13,010
Είσαι καλά;

464
00:47:14,440 --> 00:47:15,440
Τηλεφώνησες ακόμα στη μαμά σου;

465
00:47:16,460 --> 00:47:17,520
Δεν μπορώ να ασχοληθώ μαζί της αυτή τη στιγμή.

466
00:47:17,640 --> 00:47:20,010
Ναι, ξέρω.

467
00:47:21,250 --> 00:47:22,250
Αλλά θα έπρεπε.

468
00:47:23,730 --> 00:47:24,730
Χρόνια πολλά Άμπι.

469
00:47:38,530 --> 00:47:39,670
Καλά.

470
00:47:41,350 --> 00:47:42,630
Caroline, είναι εξαιρετικό.

471
00:47:44,190 --> 00:47:45,330
Αλήθεια το πιστεύεις;

472
00:47:45,650 --> 00:47:46,650
Πραγματικά έτσι νομίζω.

473
00:47:47,490 --> 00:47:49,520
Ο τρόπος που γράφεις
οι ρομαντικοί στο δοκίμιό σας,

474
00:47:49,690 --> 00:47:51,690
είναι σαν να τα παίρνεις πραγματικά.

475
00:47:52,490 --> 00:47:53,490
Και με αυτή τη δήλωση,

476
00:47:53,850 --> 00:47:55,470
οποιοδήποτε πανεπιστήμιο θα είναι τυχερό
να σε έχω.

477
00:47:55,650 --> 00:47:56,670
Ευχαριστώ, κύριε Hansen.

478
00:47:58,230 --> 00:48:01,250
Νομίζω ότι είμαστε στο στάδιο που
μπορείς να αρχίσεις να με φωνάζεις Ρικ.

479
00:48:27,000 --> 00:48:28,800
Φαίνεσαι γέρος, κούκλα.