1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:04,038 --> 00:00:05,705
How long have you been reading the newspaper?

2
00:00:05,706 --> 00:00:06,873
I'm doing the Jumble.

3
00:00:06,874 --> 00:00:08,508
I still do the Jumble.

4
00:00:08,509 --> 00:00:10,610
Not today, big guy.

5
00:00:10,611 --> 00:00:13,261
You could do it together,

6
00:00:13,263 --> 00:00:15,014
like a father-son thing.

7
00:00:15,015 --> 00:00:18,285
Not possible. I do
the Jumble alone.

8
00:00:18,286 --> 00:00:20,787
I can talk to you
before Georgie comes out?

9
00:00:20,788 --> 00:00:23,523
- Everything is fine ?
- Yes, it's just that...

10
00:00:23,524 --> 00:00:26,816
it's the birthday
of the death of his father.

11
00:00:26,818 --> 00:00:28,485
So maybe don't talk about it.

12
00:00:28,487 --> 00:00:30,963
I don't believe it, already two years...

13
00:00:30,964 --> 00:00:32,973
What do you want us to do?

14
00:00:32,975 --> 00:00:34,434
Just be normal.

15
00:00:34,435 --> 00:00:37,204
How is he supposed to do it?

16
00:00:37,205 --> 00:00:38,905
This is serious, okay?
No jokes.

17
00:00:38,906 --> 00:00:41,241
I wasn't kidding, but okay.

18
00:00:41,242 --> 00:00:44,111
- Good morning.
- Good morning.

19
00:00:44,112 --> 00:00:47,747
Or just... Hello.

20
00:00:47,748 --> 00:00:49,416
Do you want to have breakfast?

21
00:00:49,417 --> 00:00:51,382
No, I'm going to
store. There is this customer

22
00:00:51,384 --> 00:00:53,019
from Fagenbacher that I am courting.

23
00:00:53,020 --> 00:00:54,554
It is today that
I'm going to steal it from him.

24
00:00:54,555 --> 00:00:58,391
Make a splash!

25
00:00:58,392 --> 00:01:00,060
If I get this contract, we're celebrating tonight.

26
00:01:00,062 --> 00:01:01,661
Of course, or you...

27
00:01:01,662 --> 00:01:04,164
When you want it.

28
00:01:04,165 --> 00:01:09,736
- Yeah. See you later.
- Okay, hello.

29
00:01:09,738 --> 00:01:13,615
Archives, note that
I was the only normal one.

30
00:01:25,386 --> 00:01:28,421
No, he's having lunch with a client.

31
00:01:28,422 --> 00:01:31,858
He looked good. For what ?

32
00:01:31,859 --> 00:01:34,361
Sorry. I didn't have
realized it was today.

33
00:01:34,362 --> 00:01:36,058
Good news. I got it,

34
00:01:36,060 --> 00:01:37,730
this Fagenbacher. We have the U-Haul account.

35
00:01:37,731 --> 00:01:38,931
Fantastic.

36
00:01:38,932 --> 00:01:40,200
Who are you talking to?

37
00:01:40,201 --> 00:01:42,635
Your mother.

38
00:01:42,636 --> 00:01:46,939
- Give me. I tell him the news.
- No.

39
00:01:46,940 --> 00:01:49,776
I can't believe
having forgotten this day.

40
00:01:49,777 --> 00:01:51,331
You were so happy this morning,

41
00:01:51,333 --> 00:01:52,579
I didn't want to upset you.

42
00:01:52,580 --> 00:01:54,681
You remembered it and
you didn't tell me anything?!

43
00:01:54,682 --> 00:01:57,914
See? Now you're upset.

44
00:01:57,916 --> 00:02:02,916
Translated by actumaxime
For MY-SUBS

45
00:02:26,380 --> 00:02:28,481
Thank you for having us, mom.

46
00:02:28,482 --> 00:02:31,399
I told myself that we have
all a hard day,

47
00:02:31,401 --> 00:02:32,885
we might as well spend it together.

48
00:02:32,886 --> 00:02:35,522
I know that George
doesn't want you to be sad.

49
00:02:35,523 --> 00:02:37,790
He would like you to continue living.

50
00:02:37,791 --> 00:02:40,993
I don't think that
Dad wants us to forget him.

51
00:02:40,994 --> 00:02:42,629
She doesn't say forget it.

52
00:02:42,630 --> 00:02:44,597
We all know it's impossible.

53
00:02:44,598 --> 00:02:46,266
Coach Wilkins was crying during sports.

54
00:02:46,267 --> 00:02:49,001
He said it was the
cold, but we knew.

55
00:02:49,002 --> 00:02:51,461
Everyone experiences grief differently.

56
00:02:51,463 --> 00:02:53,683
Have you had any
news from Sheldon?

57
00:02:53,685 --> 00:02:54,974
From this morning.

58
00:02:54,975 --> 00:02:58,044
He proudly puts his flags at half-mast.

59
00:02:58,045 --> 00:03:00,880
Awesome. Even Sheldon remembered it.

60
00:03:00,881 --> 00:03:02,515
What's happening to you?

61
00:03:02,516 --> 00:03:06,085
I forgot. I was
overwhelmed, and it's just

62
00:03:06,086 --> 00:03:07,420
out of my mind.

63
00:03:07,421 --> 00:03:09,889
I am a terrible son.

64
00:03:09,890 --> 00:03:11,858
Honey, you're not.

65
00:03:11,859 --> 00:03:14,394
Or maybe you are.

66
00:03:14,395 --> 00:03:16,196
She knew it and
she didn't tell me.

67
00:03:16,198 --> 00:03:18,365
- You were happy.
- Were you happy?

68
00:03:18,366 --> 00:03:19,832
I was. I am no longer.

69
00:03:19,833 --> 00:03:21,401
Stop it! Today is

70
00:03:21,402 --> 00:03:23,236
hard enough without you arguing.

71
00:03:23,237 --> 00:03:27,006
- Sorry.
- Sorry.

72
00:03:27,007 --> 00:03:29,409
We could make a little memorial.

73
00:03:29,410 --> 00:03:32,043
Go to the cemetery and talk about George?

74
00:03:32,045 --> 00:03:34,247
Let's do something bigger,

75
00:03:34,248 --> 00:03:35,915
that everyone will remember.

76
00:03:35,916 --> 00:03:37,816
Like his photo on the Sizzler wall

77
00:03:37,817 --> 00:03:40,038
for eating that 2kg steak?

78
00:03:40,040 --> 00:03:42,922
Let's not remember that.

79
00:03:42,923 --> 00:03:46,926
You can name a bench after him, or...

80
00:03:46,927 --> 00:03:49,436
A notice board
in his name at school.

81
00:03:49,438 --> 00:03:50,717
It's a great idea.

82
00:03:50,719 --> 00:03:52,231
He would love that.

83
00:03:52,232 --> 00:03:55,435
So when I hang out with my friends

84
00:03:55,436 --> 00:03:58,505
under the stands, I
will I see daddy’s name?

85
00:03:58,506 --> 00:04:00,907
Why are you hanging out under the stands?

86
00:04:00,908 --> 00:04:06,908
This is where we pray to Jesus.

87
00:04:12,986 --> 00:04:14,587
And there you have it.

88
00:04:14,588 --> 00:04:16,489
I can't believe

89
00:04:16,490 --> 00:04:18,825
whether you are old enough to
buy us beers.

90
00:04:18,826 --> 00:04:21,494
They grow so fast.

91
00:04:21,495 --> 00:04:22,762
Really, Wayne?

92
00:04:22,763 --> 00:04:25,264
It's a moving moment.

93
00:04:25,265 --> 00:04:27,767
- To George Cooper.
- To dad.

94
00:04:27,768 --> 00:04:30,303
- To George.
- He was a good man.

95
00:04:30,304 --> 00:04:31,638
Thank you, Principal Peterson.

96
00:04:31,639 --> 00:04:34,407
You're not in high school anymore. Call me Tom.

97
00:04:34,408 --> 00:04:36,274
It's good. I find it weird

98
00:04:36,276 --> 00:04:38,010
to call seniors by their first name.

99
00:04:38,011 --> 00:04:39,712
Seniors?

100
00:04:39,713 --> 00:04:42,315
So what's on your mind?

101
00:04:42,316 --> 00:04:45,151
I want to make a gesture
to honor my father,

102
00:04:45,152 --> 00:04:46,453
and I said to myself,

103
00:04:46,454 --> 00:04:49,589
your notice board
is quite damaged.

104
00:04:49,590 --> 00:04:51,524
What if we bought some
a new one called

105
00:04:51,525 --> 00:04:54,794
"Notice board
George Cooper Memorial”?

106
00:04:54,795 --> 00:04:56,599
Damn.

107
00:04:56,601 --> 00:04:59,165
A nice thought, but
we don't have the means.

108
00:04:59,166 --> 00:05:00,467
What if I collected the money?

109
00:05:00,468 --> 00:05:02,101
They are quite expensive.

110
00:05:02,102 --> 00:05:05,638
You talk to the pro
Texas tire. I manage.

111
00:05:05,639 --> 00:05:08,775
Let me be the first to give.

112
00:05:08,776 --> 00:05:10,176
I put in fifty dollars.

113
00:05:10,177 --> 00:05:11,844
Fifty ?

114
00:05:11,845 --> 00:05:14,080
This man was your best friend.

115
00:05:14,081 --> 00:05:16,015
You're right.

116
00:05:16,016 --> 00:05:19,185
Hundred.

117
00:05:19,186 --> 00:05:23,290
Damn, you're good.

118
00:05:24,224 --> 00:05:26,533
Like this, every Friday evening,

119
00:05:26,535 --> 00:05:29,862
they will see the score and
my father's name.

120
00:05:29,863 --> 00:05:31,531
That's really nice.

121
00:05:31,532 --> 00:05:33,957
But it's a high school.
Put the panel high

122
00:05:33,959 --> 00:05:36,584
so that we don't change
not Cooper as Pooper.

123
00:05:36,586 --> 00:05:39,205
Well seen. I would have
totally could do that.

124
00:05:39,206 --> 00:05:41,240
How are you going to pay for this?

125
00:05:41,241 --> 00:05:42,882
Donations. People loved my father.

126
00:05:42,884 --> 00:05:44,300
They will be happy to contribute.

127
00:05:44,302 --> 00:05:45,885
Give me a hundred dollars.

128
00:05:45,887 --> 00:05:48,247
How ? It wants
just say I pay.

129
00:05:48,248 --> 00:05:51,283
No. Mom, can I have $100?

130
00:05:51,284 --> 00:05:54,794
Yes. It's for a good cause.

131
00:05:54,796 --> 00:05:56,523
How much are you putting in?

132
00:05:56,524 --> 00:05:58,024
I guess a hundred too.

133
00:05:58,025 --> 00:06:01,661
Really ? It's my
put it on and I'm dry.

134
00:06:01,662 --> 00:06:03,563
Set us up for $500.

135
00:06:03,564 --> 00:06:06,433
THANKS. It's very generous.

136
00:06:06,434 --> 00:06:09,035
- It was nothing.
- From both of us.

137
00:06:09,036 --> 00:06:10,537
That's a good start, right?

138
00:06:10,538 --> 00:06:12,539
There is still a long way to go.

139
00:06:12,540 --> 00:06:14,373
The notice boards are
more expensive than you think.

140
00:06:14,374 --> 00:06:15,508
So give me another hundred.

141
00:06:15,509 --> 00:06:19,245
You can stop this!

142
00:06:19,246 --> 00:06:21,581
Nice photo.

143
00:06:21,582 --> 00:06:23,282
It was the day he
finally killed the waffle

144
00:06:23,283 --> 00:06:25,251
who was turning over the garden.

145
00:06:25,252 --> 00:06:28,354
That's a very Texan story.

146
00:06:28,355 --> 00:06:30,790
Let me get things started.

147
00:06:32,722 --> 00:06:34,393
Five dollars?

148
00:06:34,394 --> 00:06:36,696
My deceased father
worth only five dollars?

149
00:06:36,697 --> 00:06:39,699
It was that or twenty.

150
00:06:39,700 --> 00:06:43,570
Fine, but I'll take my five back.

151
00:06:43,571 --> 00:06:46,573
- Hello, guys.
- What do you want?

152
00:06:46,574 --> 00:06:48,274
I stopped by to congratulate you.

153
00:06:48,275 --> 00:06:49,949
Stealing my U-Haul contract...

154
00:06:49,951 --> 00:06:52,612
It must feel good.

155
00:06:52,613 --> 00:06:55,022
It feels good, and I'm going to do it again.

156
00:06:55,024 --> 00:06:57,750
The little dog barks loudly.

157
00:06:57,751 --> 00:06:59,018
And he bites hard.

158
00:06:59,019 --> 00:07:01,554
Maybe he has rabies.

159
00:07:01,555 --> 00:07:03,322
I didn't come
fight, okay?

160
00:07:03,323 --> 00:07:05,131
I like having a little competition.

161
00:07:05,133 --> 00:07:06,626
It spices things up.

162
00:07:06,627 --> 00:07:08,961
Thanks for stopping by,
but we have work.

163
00:07:08,962 --> 00:07:10,663
I'm going there.

164
00:07:10,664 --> 00:07:12,732
What is this?

165
00:07:12,733 --> 00:07:15,267
- Something for your father?
- Be careful.

166
00:07:15,268 --> 00:07:17,627
No. I respect that.

167
00:07:17,629 --> 00:07:21,173
Actually, let me join in.

168
00:07:22,976 --> 00:07:25,978
I only have hundred notes.

169
00:07:25,979 --> 00:07:31,979
It's a Franklin, yes
you've never seen one.

170
00:07:36,456 --> 00:07:39,861
Can I get my twenty back?

171
00:07:43,894 --> 00:07:45,932
- Did you get all this at school?
- Yes.

172
00:07:45,933 --> 00:07:48,100
- How ?
- Stole Meemaw's cigarettes

173
00:07:48,101 --> 00:07:50,169
and sold for one dollar each.

174
00:07:50,170 --> 00:07:54,641
- At least you don't smoke them.
- Yeah.

175
00:07:54,642 --> 00:07:56,432
How is it going?

176
00:07:56,434 --> 00:07:58,611
People are giving, but not enough.

177
00:07:58,612 --> 00:08:01,514
- Have you tried to cry?
- What ?

178
00:08:01,515 --> 00:08:03,223
Every time I want something,

179
00:08:03,225 --> 00:08:05,592
I pour some
tears about dad.

180
00:08:05,594 --> 00:08:08,755
- I'm not going to cry.
- It's easy.

181
00:08:08,756 --> 00:08:11,023
Because since daddy died,

182
00:08:11,024 --> 00:08:12,526
people feel sorry for me

183
00:08:12,528 --> 00:08:16,028
and they want to make things right.

184
00:08:16,029 --> 00:08:17,396
Everything is fine ?

185
00:08:17,397 --> 00:08:19,932
Yes, it's just a hard time.

186
00:08:19,933 --> 00:08:21,612
What can I do?

187
00:08:21,614 --> 00:08:24,711
What do you need?

188
00:08:29,643 --> 00:08:31,878
I'm going to go take a shower.

189
00:08:31,879 --> 00:08:33,680
Maybe I'll join you.

190
00:08:33,682 --> 00:08:35,455
Didn't you just take one?

191
00:08:35,457 --> 00:08:40,948
But your presence was missing.

192
00:08:43,023 --> 00:08:46,292
- Hello ?
- I have good news for you.

193
00:08:46,293 --> 00:08:47,884
The scoreboard is paid for.

194
00:08:47,886 --> 00:08:49,862
What ? It's incredible.

195
00:08:49,863 --> 00:08:53,933
Fagenbacher Auto will cover it all.

196
00:08:53,934 --> 00:08:55,602
You're kidding.

197
00:08:55,603 --> 00:08:57,604
No, they just want their logo on it.

198
00:08:57,605 --> 00:08:59,787
- What's the matter?
- This would be the "Notice board

199
00:08:59,789 --> 00:09:03,375
George Cooper Memorial
by Fagenbacher Auto"?

200
00:09:03,376 --> 00:09:05,678
Not bad, huh?

201
00:09:05,679 --> 00:09:08,748
No, it's not bad.

202
00:09:08,749 --> 00:09:12,051
It's just, since my father died,

203
00:09:12,052 --> 00:09:16,222
Fagenbacher tried to sink me.

204
00:09:16,223 --> 00:09:18,858
What are you doing ?

205
00:09:18,859 --> 00:09:20,026
I cry.

206
00:09:20,027 --> 00:09:22,595
No, I don't think so.

207
00:09:22,596 --> 00:09:24,964
I have to call you back.

208
00:09:24,965 --> 00:09:30,470
I'm so emotional right now.

209
00:09:34,007 --> 00:09:36,008
You can't take his money.

210
00:09:36,009 --> 00:09:37,710
It's a public school.

211
00:09:37,711 --> 00:09:41,113
I'll take anyone's money.

212
00:09:41,114 --> 00:09:43,315
So you can't put his name.

213
00:09:43,316 --> 00:09:44,851
I understand your point of view,

214
00:09:44,852 --> 00:09:47,720
but your name
father will remain on the board.

215
00:09:47,721 --> 00:09:50,522
Yes, with "Fagenbacher
Auto" just below.

216
00:09:50,523 --> 00:09:53,893
Or above.
We are still negotiating the place.

217
00:09:53,894 --> 00:09:56,228
He does this to annoy me.

218
00:09:56,229 --> 00:09:58,564
We can honor your father,

219
00:09:58,565 --> 00:10:00,155
and I have a painting
free display.

220
00:10:00,157 --> 00:10:02,434
Everyone is a winner.

221
00:10:02,435 --> 00:10:06,906
Except the football team,
which really sucks.

222
00:10:06,907 --> 00:10:09,942
What if I offered you
a more beautiful painting?

223
00:10:09,943 --> 00:10:11,744
If you want to raise more money,

224
00:10:11,745 --> 00:10:13,612
we can improve the library.

225
00:10:13,613 --> 00:10:17,249
My father was a coach
football, no library.

226
00:10:17,250 --> 00:10:20,419
Give me a chance.
I will have more than Fred,

227
00:10:20,420 --> 00:10:23,790
and we can buy
this painting without him.

228
00:10:24,925 --> 00:10:26,525
How did you know I was there?

229
00:10:26,526 --> 00:10:29,328
I didn't know. They got me
caught selling cigarettes.

230
00:10:29,329 --> 00:10:32,932
What do you have to say in your defense?

231
00:10:32,933 --> 00:10:35,467
I'm sorry.

232
00:10:35,468 --> 00:10:37,369
It's just...

233
00:10:37,370 --> 00:10:39,271
Since my father died,

234
00:10:39,272 --> 00:10:40,606
I'm lost.

235
00:10:40,607 --> 00:10:43,275
And there is no one to guide me.

236
00:10:43,276 --> 00:10:49,248
Honey, don't cry. How are you.

237
00:10:49,249 --> 00:10:51,650
So, imagine:

238
00:10:51,651 --> 00:10:53,901
"Notice board
George Cooper Memorial"

239
00:10:53,903 --> 00:10:56,889
sponsored by you, Lone Star Beer.

240
00:10:56,890 --> 00:10:58,490
He was a local football coach.

241
00:10:58,491 --> 00:10:59,892
A beloved hero, indeed.

242
00:10:59,893 --> 00:11:01,603
We are short about $10,000,

243
00:11:01,605 --> 00:11:03,930
and we can make that possible.

244
00:11:03,931 --> 00:11:08,300
He surely put
as much in your beer.

245
00:11:08,301 --> 00:11:13,806
Probably more, so he's already paid for it.

246
00:11:13,807 --> 00:11:16,408
Please know that I just turned 21,

247
00:11:16,409 --> 00:11:21,380
and if that's your attitude,
I will be a Miller.

248
00:11:21,381 --> 00:11:23,449
I just had a genius idea.

249
00:11:23,450 --> 00:11:25,417
We don't pay for
the notice board.

250
00:11:25,418 --> 00:11:27,653
You don't know that it's
what I was going to say.

251
00:11:27,654 --> 00:11:29,088
What were you going to say?

252
00:11:29,089 --> 00:11:31,523
The fact is you don't know.

253
00:11:31,524 --> 00:11:34,160
I had a genius idea.

254
00:11:34,161 --> 00:11:36,295
Save yourself.

255
00:11:36,302 --> 00:11:38,137
You hate Fagenbacher, right?

256
00:11:38,139 --> 00:11:40,366
Have you been competing for quite a few years?

257
00:11:40,367 --> 00:11:43,095
It was a long time ago.
I don't ask myself the question.

258
00:11:43,097 --> 00:11:46,005
Rivals in business, but also in love.

259
00:11:46,006 --> 00:11:48,274
What are you doing here, Georgie?

260
00:11:48,275 --> 00:11:50,706
For me it would be hard

261
00:11:50,708 --> 00:11:53,045
to look at this painting
every Friday evening

262
00:11:53,046 --> 00:11:55,283
and see the name of the guy who slept

263
00:11:55,285 --> 00:11:58,351
with my wife before me.

264
00:11:58,351 --> 00:12:00,352
I'm going home.

265
00:12:00,353 --> 00:12:04,961
Take it with you.

266
00:12:08,829 --> 00:12:10,396
Did you do this for me?

267
00:12:10,397 --> 00:12:12,564
It's not much. You deserve it.

268
00:12:12,565 --> 00:12:13,699
It's a big deal.

269
00:12:13,700 --> 00:12:15,134
Let me take a look.

270
00:12:15,135 --> 00:12:16,969
It will be twice as much
bigger than the old one

271
00:12:16,970 --> 00:12:18,670
and at the cutting edge of technology.

272
00:12:18,671 --> 00:12:20,506
It's a marvel.

273
00:12:20,507 --> 00:12:21,874
What's going on?

274
00:12:21,875 --> 00:12:24,476
I show your father the
plans of the new table.

275
00:12:24,477 --> 00:12:26,012
Did you see that, Georgie?

276
00:12:26,013 --> 00:12:29,548
Look what Fred did for me.

277
00:12:29,549 --> 00:12:31,001
It was my idea.

278
00:12:31,003 --> 00:12:32,627
So why didn't you do it?

279
00:12:32,629 --> 00:12:34,001
Wait a minute, George.

280
00:12:34,002 --> 00:12:36,721
He tried, he just failed.

281
00:12:36,723 --> 00:12:38,724
It wouldn't be the first time.

282
00:12:38,725 --> 00:12:40,758
You should have seen
his school reports.

283
00:12:40,760 --> 00:12:45,764
I happen to have some old ones here.

284
00:12:45,765 --> 00:12:47,666
Only A’s.

285
00:12:47,667 --> 00:12:50,061
Proud of you, son.

286
00:12:50,063 --> 00:12:52,939
He's not your son, it's me.

287
00:12:52,940 --> 00:12:54,773
- Do you want to throw the ball?
- Yes !

288
00:12:54,774 --> 00:12:57,476
I was talking to Freddy.

289
00:12:57,477 --> 00:12:58,845
I would love to.

290
00:12:58,846 --> 00:13:02,048
Come on, kid.

291
00:13:02,049 --> 00:13:04,115
No, wait. I am the good son.

292
00:13:04,117 --> 00:13:06,452
Missy sells cigarettes.

293
00:13:06,454 --> 00:13:10,456
Balance.

294
00:13:10,623 --> 00:13:12,791
How are you ?

295
00:13:12,792 --> 00:13:15,294
Just a nightmare.

296
00:13:15,295 --> 00:13:17,663
Again ?

297
00:13:17,664 --> 00:13:20,673
Whatever happens to this painting,

298
00:13:20,675 --> 00:13:21,968
your father loves you.

299
00:13:21,969 --> 00:13:24,770
Right, George?

300
00:13:24,771 --> 00:13:27,773
Yeah, whatever.

301
00:13:27,774 --> 00:13:32,078
And then the rabbit
go through the hole and...

302
00:13:32,079 --> 00:13:33,980
There you go.

303
00:13:33,981 --> 00:13:39,981
Thanks, Dad.

304
00:13:43,056 --> 00:13:44,423
You look tired.

305
00:13:44,424 --> 00:13:46,425
CeeCee kept you from sleeping?

306
00:13:46,426 --> 00:13:49,628
No, Georgie tossed and turned.

307
00:13:49,629 --> 00:13:51,406
I wish there was a way

308
00:13:51,408 --> 00:13:53,132
to help him raise the money.

309
00:13:53,133 --> 00:13:54,633
When you were in high school,

310
00:13:54,634 --> 00:13:58,237
you were collecting
cheerleaders.

311
00:13:58,239 --> 00:14:00,046
I don't think I'm comfortable

312
00:14:00,048 --> 00:14:02,408
for washing cars
in a bikini now.

313
00:14:02,409 --> 00:14:06,191
Some were not
not comfortable at the time.

314
00:14:06,193 --> 00:14:09,748
- Good morning.
- Good morning.

315
00:14:09,749 --> 00:14:11,350
I have an idea to raise the money.

316
00:14:11,351 --> 00:14:13,434
You are reporting
on my father on TV,

317
00:14:13,436 --> 00:14:15,269
and the donations will flow.

318
00:14:15,271 --> 00:14:18,157
Georgie, I just started.

319
00:14:18,158 --> 00:14:20,775
I can't do
topic about my father-in-law.

320
00:14:20,777 --> 00:14:22,385
There must be something else.

321
00:14:22,387 --> 00:14:25,264
It's time to break out that bikini.

322
00:14:25,265 --> 00:14:27,166
Forget. Sorry for asking.

323
00:14:27,167 --> 00:14:28,800
Son, I know you're tense, but...

324
00:14:28,801 --> 00:14:29,992
I'm not your son.

325
00:14:29,994 --> 00:14:31,303
I am George Cooper's son.

326
00:14:31,304 --> 00:14:32,504
His only son.

327
00:14:32,505 --> 00:14:38,505
- Except Sheldon.
- Except Sheldon.

328
00:14:38,645 --> 00:14:41,981
Poor Georgie.
I hate seeing him like this.

329
00:14:41,982 --> 00:14:44,048
I know. His father wouldn't care

330
00:14:44,050 --> 00:14:45,466
to have something named after him.

331
00:14:45,468 --> 00:14:46,785
He wouldn't care?

332
00:14:46,786 --> 00:14:50,490
It was whose idea
to call Georgie “Georgie”?

333
00:14:50,492 --> 00:14:53,292
- I didn't know.
- I was going to call him Phillip.

334
00:14:53,293 --> 00:14:55,376
“Phil Cooper.” It's not bad.

335
00:14:55,378 --> 00:14:57,622
I know.

336
00:14:57,624 --> 00:14:59,531
I don't like to say bad things about people,

337
00:14:59,532 --> 00:15:01,215
but this Fagenbacher,

338
00:15:01,217 --> 00:15:05,871
It looks like a real horse thing.

339
00:15:05,872 --> 00:15:08,807
I know what. You know what?

340
00:15:08,808 --> 00:15:10,977
Correct it.

341
00:15:10,978 --> 00:15:12,578
Well done.

342
00:15:12,579 --> 00:15:16,048
I'm going to go and he
say what I think.

343
00:15:16,049 --> 00:15:20,252
If it's to hit him
the backside, I would avoid.

344
00:15:20,253 --> 00:15:22,888
I don't need
violence to express myself.

345
00:15:22,889 --> 00:15:25,591
But it gives some pep.

346
00:15:25,592 --> 00:15:30,929
I remind you that
I have the most pep.

347
00:15:30,930 --> 00:15:35,637
My God...

348
00:15:39,372 --> 00:15:41,607
I'm Mary Cooper,
Georgie's mother.

349
00:15:45,212 --> 00:15:47,879
You are too young to be his mother.

350
00:15:47,880 --> 00:15:49,914
Maybe his big sister.

351
00:15:49,915 --> 00:15:51,183
It won't work with me.

352
00:15:51,184 --> 00:15:53,585
The devil speaks with
a forked tongue.

353
00:15:53,586 --> 00:15:54,920
Are you calling me a devil?

354
00:15:54,921 --> 00:15:58,090
A nice one, I hope.

355
00:15:58,091 --> 00:16:00,750
Do you think you can
use my late husband

356
00:16:00,752 --> 00:16:05,296
to spite my
son and charm like this?

357
00:16:05,298 --> 00:16:07,256
- Can I call you Mary?
- No.

358
00:16:09,661 --> 00:16:11,437
You misunderstood me.

359
00:16:11,438 --> 00:16:14,040
Georgie and I have our problems,

360
00:16:14,041 --> 00:16:17,143
but when he told me
his idea for his father,

361
00:16:17,144 --> 00:16:20,412
I was touched, and I wanted to help.

362
00:16:20,413 --> 00:16:22,214
I have a teenage daughter.

363
00:16:22,215 --> 00:16:25,551
I know what bullshit looks like.

364
00:16:25,552 --> 00:16:29,488
You got me.
I'm a bad boy.

365
00:16:29,489 --> 00:16:32,624
Do you want to spank me?

366
00:16:32,625 --> 00:16:35,061
Don't disrespect me.

367
00:16:35,062 --> 00:16:36,595
- Yes, ma'am.
- And don't be disrespectful

368
00:16:36,596 --> 00:16:37,929
in memory of my husband.

369
00:16:37,930 --> 00:16:39,585
- I didn't...
- I'm not finished.

370
00:16:39,587 --> 00:16:42,374
My family has suffered too much
in recent years

371
00:16:42,376 --> 00:16:44,055
to endure that you dirty the wound.

372
00:16:44,057 --> 00:16:46,905
- I never wanted...
- And God is looking at you.

373
00:16:46,906 --> 00:16:49,875
He may be merciful,
but for my family,

374
00:16:49,876 --> 00:16:53,579
I'm not.

375
00:16:53,581 --> 00:16:56,148
Sorry, I crossed the line.

376
00:16:56,149 --> 00:16:59,285
- And ?
- I'm going to let go of the painting.

377
00:16:59,286 --> 00:17:01,787
You will also
apologize to Georgie.

378
00:17:01,788 --> 00:17:05,723
Yes, ma'am.

379
00:17:05,724 --> 00:17:08,927
Very well, then.

380
00:17:08,928 --> 00:17:13,964
There is a decent man
under all that beard.

381
00:17:13,965 --> 00:17:18,955
I can shave!

382
00:17:23,843 --> 00:17:25,577
It's magnificent,

383
00:17:25,578 --> 00:17:30,816
George's name
up there for all to see.

384
00:17:30,817 --> 00:17:32,951
It's not as fancy as a painting.

385
00:17:32,952 --> 00:17:35,219
A snack bar is better.

386
00:17:35,221 --> 00:17:38,590
Our team is bad,
who wants to see the score?

387
00:17:38,591 --> 00:17:40,307
It would be cool if they
served beer.

388
00:17:40,309 --> 00:17:41,827
It's a high school.

389
00:17:41,828 --> 00:17:46,132
Forgive me for trying to honor my father.

390
00:17:46,133 --> 00:17:48,900
It's the best hot dog.

391
00:17:48,901 --> 00:17:51,870
It's as if George
had done it himself.

392
00:17:51,871 --> 00:17:53,204
Get over yourself, Wayne.

393
00:17:53,206 --> 00:17:56,267
You have a match to lose.

394
00:17:56,952 --> 00:18:01,952
Translated by actumaxime
For MY-SUBS