1 00:00:01,660 --> 00:00:10,200 Υπότιτλος από την ομάδα Desventuras do Coração @ Viki 2 00:00:12,120 --> 00:00:17,440 [For One Person - Sings - Ye Xuan Qing] 3 00:00:17,440 --> 00:00:20,710 ♫ Ο άνεμος φυσάει όπως εσύ ♫ 4 00:00:20,710 --> 00:00:24,990 ♫ Ψιθυρίζοντας για τη βροχή που πέφτει σε απόσταση ♫ 5 00:00:24,990 --> 00:00:28,060 ♫ Στέκομαι στο όνειρό μου ♫ 6 00:00:28,060 --> 00:00:31,480 ♫ Σηματοδοτώ το πέρασμα του χρόνου στη μνήμη ♫ 7 00:00:31,480 --> 00:00:35,030 ♫ Περιμένοντας στοργικά και παθιασμένα λόγια ♫ 8 00:00:35,030 --> 00:00:38,740 ♫ Πρόθυμοι να ανταλλάξουμε μια ζωή ευημερίας μέσα από τα σκαμπανεβάσματα της ζωής ♫ 9 00:00:38,740 --> 00:00:46,200 ♫ Αφήστε το μπουκάλι κρασί να τελειώσει αυτή την ιστορία ♫ 10 00:00:46,200 --> 00:00:49,820 ♫ Αφήστε το μπουκάλι κρασί να τελειώσει αυτή την ιστορία ♫ 11 00:00:49,820 --> 00:00:53,570 ♫ Τα λουλούδια ανθίζουν και πέφτουν αφήνοντας σημάδι. ♫ 12 00:00:53,570 --> 00:01:00,900 ♫ Αφήστε τα χρόνια να περάσουν εξαιτίας κάποιου ♫ 13 00:01:00,900 --> 00:01:04,660 ♫ Για μια άψυχη γη, η αγάπη είναι άνοιξη ♫ 14 00:01:04,660 --> 00:01:08,520 ♫ Αυτό ανοίγει την πόρτα στην καρδιά μου χωρίς ήχο ή προειδοποίηση ♫ 15 00:01:08,520 --> 00:01:10,410 ♫ Τα αστέρια αλλάζουν μέρη και ο χρόνος περνάει ♫ 16 00:01:10,410 --> 00:01:16,130 ♫ Θέλω να είμαι ο πιστός σου υπηρέτης ♫ 17 00:01:25,830 --> 00:01:30,140 [Η Κυρία του Στρατηγού] 18 00:01:30,140 --> 00:01:33,170 [Επεισόδιο 9] 19 00:01:38,280 --> 00:01:41,260 Μεγαλειότατε, ο Xiao Su επέστρεψε. 20 00:01:42,240 --> 00:01:44,020 Καλέστε τον! 21 00:01:44,020 --> 00:01:45,800 Μπορείτε να φύγετε. 22 00:01:47,260 --> 00:01:49,740 Καλέστε τον Xiao Su! 23 00:01:57,020 --> 00:01:59,360 Χαιρετισμούς, Μεγαλειότατε. 24 00:01:59,360 --> 00:02:01,700 Πώς ήταν; 25 00:02:02,480 --> 00:02:04,310 Παρατήρησα τον στρατηγό Τσου για αρκετές μέρες. 26 00:02:04,310 --> 00:02:07,760 Ανακάλυψα ότι είναι πιστός στη χώρα και δεν έχει καμία πρόθεση εξέγερσης. 27 00:02:07,760 --> 00:02:10,170 Αυτό το ζευγάρι είναι επίσης βαθιά ερωτευμένο. 28 00:02:10,170 --> 00:02:12,730 Βρήκα όμως έναν κατάσκοπο στο στρατόπεδο. 29 00:02:12,730 --> 00:02:14,120 Μου είπε ότι στο παρελθόν, 30 00:02:14,120 --> 00:02:18,100 Πολλοί κατάσκοποι έχουν εμφανιστεί δίπλα στον στρατηγό Τσου. 31 00:02:18,100 --> 00:02:20,490 Κατάσκοποι; 32 00:02:20,490 --> 00:02:21,650 Τι στοιχεία έχετε; 33 00:02:21,650 --> 00:02:24,960 Ο κατάσκοπος δεν αποκάλυψε ποιος τον έστειλε. 34 00:02:25,720 --> 00:02:28,130 Αφού δεν θα το παραδεχτεί, σκότωσε τον. 35 00:02:28,130 --> 00:02:30,910 Εξετάστε κρυφά ποιος κρύβεται πίσω από αυτό. 36 00:02:30,910 --> 00:02:36,050 Θέλω να βρω όποιον σε αυτό το δικαστήριο εμπλέκεται σε αυτό. 37 00:02:36,050 --> 00:02:37,700 Ναι, Μεγαλειότατε. 38 00:02:38,870 --> 00:02:43,100 Ο στρατηγός Τσου προστατεύει ένα σημαντικό σύνορο για μένα για χρόνια. Έχει κάνει μεγάλες συνεισφορές. 39 00:02:43,100 --> 00:02:47,240 Μείνετε δίπλα του αυτή τη φορά και προστατέψτε το σωστά. 40 00:02:47,240 --> 00:02:51,220 Μεγαλειότατε, κάποιος σίγουρα θα το κάνει ανακάλυψα τις πράξεις μου αυτή τη φορά. 41 00:02:51,220 --> 00:02:53,850 Φοβάμαι ότι δεν μπορεί να είναι πολύ προφανές. 42 00:02:55,660 --> 00:02:57,890 Θα σου κρύψω την ταυτότητά σου. 43 00:02:57,890 --> 00:02:59,680 Ναι, Μεγαλειότατε. 44 00:03:13,060 --> 00:03:16,500 Στρατηγέ, υπάρχει ένα μήνυμα για σένα. 45 00:03:23,830 --> 00:03:26,950 [Επιτυχία] 46 00:03:51,930 --> 00:03:56,440 Πες το. Ποιος τον έστειλε εδώ; 47 00:04:04,300 --> 00:04:05,920 Μιλώ! 48 00:04:27,160 --> 00:04:29,790 Καλός! Καλός! 49 00:04:29,790 --> 00:04:34,620 Μεγαλειότατε, η Φυλή των Χοκ επιτέθηκε στα σύνορά μας για χρόνια. Σήμερα αποδέχονται επιτέλους ανακωχή! 50 00:04:34,620 --> 00:04:36,960 Μα τι ευτυχία! 51 00:04:40,330 --> 00:04:43,690 Μεγαλειότατε, η φυλή Falcão θέλει ξαφνικά κάνει μια συμφωνία εκεχειρίας, 52 00:04:43,690 --> 00:04:46,360 Θα μπορούσε αυτό να είναι παγίδα; 53 00:04:47,600 --> 00:04:49,440 Τι πιστεύετε λοιπόν για αυτό; 54 00:04:49,440 --> 00:04:53,120 Μεγαλειότατε, στρατηγός Yongning πολέμησε με τη Φυλή Falcão για χρόνια. 55 00:04:53,120 --> 00:04:55,860 Δεν τον άκουσα ποτέ να αναφέρει κάποια από τις προθέσεις τους να καταλήξει σε εκεχειρία. 56 00:04:55,860 --> 00:04:59,350 Αλλά μόλις λίγες μέρες μετά το νέο στρατιωτικός επιθεωρητής παίρνει τη θέση της, 57 00:04:59,350 --> 00:05:01,000 η Φυλή Falcão παραδίδεται! 58 00:05:01,000 --> 00:05:02,850 Αυτό φαίνεται πολύ περίεργο. 59 00:05:02,850 --> 00:05:07,250 Νομίζω ότι πρέπει να το διερευνήσουμε προσεκτικά. 60 00:05:07,250 --> 00:05:09,670 Τότε θα κάνουμε ότι λες. 61 00:05:09,670 --> 00:05:11,420 Ναι, Μεγαλειότατε 62 00:05:32,590 --> 00:05:35,200 Γενικά, επικεντρώσου στο διάβασμά σου. 63 00:05:58,900 --> 00:06:01,020 Γενικός! Υπάρχουν πληροφορίες από κατάσκοπο! 64 00:06:01,020 --> 00:06:02,660 Ο οποίος; 65 00:06:04,320 --> 00:06:07,410 Στρατηγέ, αν έχεις επίσημες δουλειές να ασχοληθείς, θα αποσυρθώ. 66 00:06:07,410 --> 00:06:08,970 Προχωρώ. 67 00:06:18,390 --> 00:06:20,850 Ο Xiao Su εκτελέστηκε από τον Αυτοκράτορα. 68 00:06:32,360 --> 00:06:36,560 [Όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο. Μην ανησυχείτε.] 69 00:06:36,560 --> 00:06:38,490 Αυτό λοιπόν έγινε! 70 00:06:38,490 --> 00:06:41,030 Αυτό το πτώμα λοιπόν... 71 00:06:41,030 --> 00:06:45,150 - Αυτό το πτώμα πρέπει να λυθεί. - Κατάλαβα. 72 00:06:45,150 --> 00:06:47,470 Θα πάρω το Xiao Su απόψε. 73 00:06:47,470 --> 00:06:49,060 Τότε θα πάω μαζί σου! 74 00:06:49,060 --> 00:06:52,490 Δεν είναι απαραίτητο. θα πάω μόνος μου. 75 00:07:00,960 --> 00:07:04,880 Ο Τσου Σιούμινγκ δεν ήθελε να πει ότι ο Σιάο Σου εκτελέστηκε μπροστά μου. 76 00:07:04,880 --> 00:07:08,160 Φοβόταν ότι θα ήμουν λυπημένος; 77 00:07:08,160 --> 00:07:11,000 Δεν μπορώ να τον αφήσω να ανησυχεί και για μένα. 78 00:07:26,710 --> 00:07:28,150 θα σου πω! 79 00:07:28,150 --> 00:07:31,030 Είναι πολύ ντροπαλός! 80 00:07:31,030 --> 00:07:34,710 Εκείνη τη μέρα τον είδα εντελώς γυμνό! 81 00:07:34,710 --> 00:07:37,930 - Ήταν γυμνός; - Τι ντροπή! 82 00:07:37,930 --> 00:07:41,520 Δεν είδες! Φαίνεται υπέροχος! 83 00:07:41,520 --> 00:07:42,970 Γιατί γελάνε; 84 00:07:42,970 --> 00:07:45,720 - Νομίζεις ότι έγινα λίγα χρόνια νεότερος; -Έχεις γίνει πολύ νεότερος! 85 00:07:45,720 --> 00:07:47,160 Θεία Qing Qiu! 86 00:07:47,160 --> 00:07:50,210 Φαίνεται ότι όταν ήσουν νέος, Ήταν και πολύ όμορφο! 87 00:07:50,210 --> 00:07:53,130 - Φυσικά! - Πες μου περισσότερα! 88 00:07:53,130 --> 00:07:57,320 Όταν ήμουν μικρός, ήμουν πολύ όμορφη! 89 00:07:57,320 --> 00:08:00,050 Ο θάνατος του Xiao Su... 90 00:08:00,050 --> 00:08:03,020 να το πω στον Ρου Ρου ή όχι; 91 00:08:05,130 --> 00:08:06,560 Δεσποινίς! 92 00:08:06,560 --> 00:08:08,100 Παναγία μου! 93 00:08:10,210 --> 00:08:12,410 Δεσποινίς, τι συμβαίνει; 94 00:08:12,410 --> 00:08:15,650 Δεν φαίνεσαι καλά. Πολέμησες ξανά με τον Στρατηγό; 95 00:08:15,650 --> 00:08:16,970 - Ναι, κυρία μου. - Ναι. 96 00:08:16,970 --> 00:08:19,730 Ήσουν καλά μόλις τώρα. 97 00:08:19,730 --> 00:08:23,210 Όλα καλά. έραβα 98 00:08:23,210 --> 00:08:26,530 και κατά λάθος κατέστρεψα το κέντημα μου. 99 00:08:26,530 --> 00:08:27,940 Αυτό δεν είναι μεγάλη υπόθεση! 100 00:08:27,940 --> 00:08:30,160 Αφήστε το σε μένα, θα σας βοηθήσω. 101 00:08:30,160 --> 00:08:33,350 Δεν ωφελεί! Η Παναγία το κάνει αυτό για τον στρατηγό! 102 00:08:33,350 --> 00:08:35,660 Πώς θα μπορούσαν άλλοι να το κάνουν αυτό για εκείνη; 103 00:08:35,660 --> 00:08:37,760 Αυτό είναι σωστό! 104 00:08:37,760 --> 00:08:40,930 Ρου ρου τι θα ράψεις για το Su Su σου; 105 00:08:40,930 --> 00:08:42,860 εγω... 106 00:08:44,340 --> 00:08:47,000 Δεν έχω αποφασίσει ακόμα! 107 00:08:49,900 --> 00:08:52,200 Θα επιστρέψω πρώτος. 108 00:08:53,110 --> 00:08:54,770 Δεσποινίδα! 109 00:08:56,360 --> 00:08:57,610 Τι συμβαίνει με την Παναγία του; 110 00:08:57,610 --> 00:08:59,490 Όλα καλά! 111 00:08:59,490 --> 00:09:03,230 Αυτό είναι μεταξύ αυτής και του στρατηγού. Δεν υπάρχει τίποτα που μπορούμε να κάνουμε, ούτως ή άλλως. 112 00:09:03,950 --> 00:09:06,260 Τι λέγαμε μόλις τώρα; 113 00:09:06,260 --> 00:09:09,990 [Αρχοντικό Yongning] 114 00:09:27,190 --> 00:09:28,890 Αντιστράτηγο! 115 00:09:28,890 --> 00:09:33,010 Αντιστράτηγο, δεν σας έχω δει πολύ καιρό. Είσαι καλά; 116 00:09:33,010 --> 00:09:36,270 Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας. Είμαι καλά στο στρατόπεδο. 117 00:09:36,270 --> 00:09:39,770 Κάνει κρύο. Είμαι σίγουρος ότι είναι ακόμα πιο κρύο στο στρατόπεδο. 118 00:09:39,770 --> 00:09:44,290 Έφτιαξα αυτό το χιτώνα μόνο για σένα. 119 00:09:44,860 --> 00:09:47,350 Το έκανες αυτό μόνο για μένα; 120 00:09:47,350 --> 00:09:50,760 Δεσποινίς Xiao Cong, δεν σας ζήτησα να κάνετε τίποτα. 121 00:09:52,190 --> 00:09:54,830 Η Παναγία μου έφτιαξε ένα για τον στρατηγό! 122 00:09:54,830 --> 00:09:57,000 -Εγώ λοιπόν... - Ευχαριστώ Παναγία μου για μένα. 123 00:09:57,000 --> 00:09:59,380 Σε παρακαλώ πες της ότι δεν χρειαζόταν να με ενοχλεί. 124 00:09:59,380 --> 00:10:02,690 Δεν είναι αυτό! Ήμουν εγώ... 125 00:10:03,550 --> 00:10:07,560 Αντιστράτηγο μου, αυτή είναι η πρώτη σου φορά με κοιτάζει πραγματικά. 126 00:10:07,560 --> 00:10:11,050 Η καρδιά μου... πρόκειται να σταματήσει! 127 00:10:11,050 --> 00:10:12,740 Δεσποινίς Xiao Cong; 128 00:10:13,380 --> 00:10:15,180 Δεσποινίς Xiao Cong; 129 00:10:15,860 --> 00:10:19,470 Αντιστράτηγο, γιατί δεν το δοκιμάζεις; 130 00:10:21,530 --> 00:10:24,770 Του έραψα τρεις στρώσεις. 131 00:10:24,770 --> 00:10:27,170 Πρόσθεσα και βαμβάκι για να είναι ζεστό. 132 00:10:27,170 --> 00:10:30,660 Πήρα το χρόνο μου και έραψα κάθε βελονιά. 133 00:10:30,660 --> 00:10:33,090 Ελπίζω εσύ, σε εκείνο το ψυχρό στρατόπεδο, 134 00:10:33,090 --> 00:10:35,800 αισθανθείτε ζεστά ούτως ή άλλως. 135 00:10:35,800 --> 00:10:38,380 Αυτός ο χιτώνας...είναι λίγο μεγάλος. 136 00:10:39,250 --> 00:10:40,710 Δεσποινίς Xiao Cong! 137 00:10:40,710 --> 00:10:42,760 Bao Zitou, δοκιμάστε αυτό. 138 00:10:42,760 --> 00:10:45,250 Η Παναγία μου έφτιαξε ένα για όλους. Αυτό δεν με εξυπηρέτησε καλά. 139 00:10:45,250 --> 00:10:46,740 Αυτό είναι που... 140 00:10:46,740 --> 00:10:51,070 Ήταν η ίδια η Miss Xiao Cong που το έραψε! Πρέπει να το εκτιμήσεις. 141 00:10:51,070 --> 00:10:54,040 Το έκανε προσωπικά η Μις Κονγκ; 142 00:10:54,040 --> 00:10:56,200 Πρέπει λοιπόν να το χρησιμοποιώ κάθε μέρα! 143 00:10:56,200 --> 00:10:59,450 Δεσποινίς Xiao Cong, μια μέρα θα σας κάνω ένα υπέροχο δώρο! 144 00:10:59,450 --> 00:11:04,530 Δεν είναι απαραίτητο. Η Κυρία το έδωσε αυτό σε όλους. Όλοι πήραν ένα. 145 00:11:04,530 --> 00:11:07,080 Πρόσθεσα μόνο μερικά σημεία. 146 00:11:07,080 --> 00:11:08,710 Δεν το φανταζόμουν ποτέ σε όλη μου τη ζωή, 147 00:11:08,710 --> 00:11:12,150 που θα μπορούσαν να φορούν ρούχα προσωπικής κατασκευής από τη Miss Xiao Cong! 148 00:11:12,150 --> 00:11:14,330 Ακόμα κι αν πεθάνω στο πεδίο της μάχης, 149 00:11:14,330 --> 00:11:16,150 Δεν θα μετανιώσω! 150 00:11:16,150 --> 00:11:18,550 - Πάμε. - Φυσικά! 151 00:11:23,260 --> 00:11:26,040 Δεσποινίς Xiao Cong! φεύγω! 152 00:11:32,460 --> 00:11:37,580 Πέρασα περισσότερες από δέκα μέρες φτιάχνοντας αυτόν τον χιτώνα... 153 00:11:57,960 --> 00:12:00,980 Δεσποινίς, γιατί δεν τρώτε; 154 00:12:00,980 --> 00:12:02,310 Δεν πεινάω. 155 00:12:02,310 --> 00:12:05,730 Είσαι ακόμα στενοχωρημένος για το κέντημα σου; 156 00:12:05,730 --> 00:12:08,030 Οχι. 157 00:12:08,030 --> 00:12:11,930 Ρου Ρου, κάτσε εδώ να φας μαζί μου. 158 00:12:11,930 --> 00:12:13,050 Δικαίωμα! 159 00:12:13,050 --> 00:12:14,690 Θα φάω μαζί σου! 160 00:12:14,690 --> 00:12:17,720 Θα έχεις όρεξη αν με δεις να τρώω! 161 00:12:23,250 --> 00:12:25,360 Φάτε και λίγο, είναι νόστιμο! 162 00:12:25,360 --> 00:12:29,290 δεν θέλω. Ρου ρου χαίρεσαι πάντα όταν τρως. 163 00:12:29,290 --> 00:12:31,850 Σου αρέσει πολύ να τρως! 164 00:12:34,220 --> 00:12:36,070 Θέλετε να ακούσετε την αλήθεια; 165 00:12:36,070 --> 00:12:37,570 Φυσικά ναι. 166 00:12:37,570 --> 00:12:39,700 Να σου πω λοιπόν! 167 00:12:39,710 --> 00:12:43,020 Όταν ήμουν μικρός με έπαιρνες από τους δρόμους και με πήγε στην έπαυλη Real Rui. 168 00:12:43,020 --> 00:12:45,710 Ορκίστηκα λοιπόν να σε ακολουθώ σε όλη μου τη ζωή. 169 00:12:45,720 --> 00:12:47,600 Στο παρελθόν, στο Real Rui Mansion, 170 00:12:47,600 --> 00:12:50,750 του έδιναν πάντα το φαγητό που περίσσεψε, Φυσικά δεν μπορούσα να το δεχτώ! 171 00:12:50,750 --> 00:12:54,050 Έφαγα λοιπόν όλα αυτά τα υπολείμματα! 172 00:12:54,050 --> 00:12:56,310 Μετά πήγαινα στην κουζίνα και σου έφτιαχνα μερικά πιάτα! 173 00:12:56,310 --> 00:13:01,210 Εξαιτίας αυτού, η θεία Ρονγκ με χτύπησε πολλές φορές. 174 00:13:01,210 --> 00:13:04,050 Ρου Ρου είσαι τόσο καλή μαζί μου! 175 00:13:04,050 --> 00:13:07,310 Αλλά γιατί δεν έχεις πάρει κιλά; 176 00:13:07,310 --> 00:13:09,040 Δεν το ξέρεις, 177 00:13:09,050 --> 00:13:12,000 αλλά ένα μεγάλο μέρος του πιάτου παραμένει, 178 00:13:12,000 --> 00:13:14,840 Θα έπαιρνα τη Σου Σου να φάω. 179 00:13:14,840 --> 00:13:17,550 Δείτε τον τώρα, ψηλό και όμορφο! 180 00:13:17,550 --> 00:13:21,490 Έγινε και φρουρός του παλατιού. Όλα χάρη σε μένα! 181 00:13:29,470 --> 00:13:32,280 Ε-Τι συμβαίνει; 182 00:13:32,280 --> 00:13:36,460 Τίποτα, τίποτα. Είσαι τόσο καλός με τον Xiao Su. 183 00:13:37,370 --> 00:13:40,480 Η Σου Σου κι εγώ... 184 00:13:40,480 --> 00:13:42,930 Αγαπιόμασταν από μικρός. 185 00:13:42,940 --> 00:13:46,040 Όταν ήμασταν μικροί, αυτός πάντα με προστάτευε στους δρόμους. 186 00:13:46,040 --> 00:13:47,960 Δεν άφησε άλλους να με εκφοβίσουν. 187 00:13:47,960 --> 00:13:50,970 Σκέφτηκα ακόμα και κρυφά 188 00:13:50,970 --> 00:13:53,740 ότι θα τον παντρευόμουν. 189 00:13:57,630 --> 00:14:02,040 Ρου ρου, ίσως... ίσως δεν γίνεται ας παντρευτεί τη Σου Σου. 190 00:14:02,040 --> 00:14:05,210 Γιατί όχι; Δεν εγκρίνετε; 191 00:14:11,240 --> 00:14:13,630 Δεν αντέχεις να με αφήσεις να φύγω; 192 00:14:18,070 --> 00:14:20,010 Ή νομίζεις ότι θα μου φερθεί άσχημα; 193 00:14:20,010 --> 00:14:22,830 - Όχι - Γιατί όχι λοιπόν; 194 00:14:26,050 --> 00:14:28,420 Ο Xiao Su, αυτός... 195 00:14:28,420 --> 00:14:30,170 αυτός... 196 00:14:32,360 --> 00:14:33,730 αυτός... 197 00:14:33,730 --> 00:14:36,270 Τ-πες μου! 198 00:14:47,480 --> 00:14:49,320 Στρατηγέ, επέστρεψα! 199 00:14:49,320 --> 00:14:51,960 - Όλα πήγαν καλά; - Ναι. 200 00:14:52,600 --> 00:14:54,180 Ασχολήθηκα με τον κατάσκοπο. 201 00:14:54,180 --> 00:14:57,680 Ο αυτοκράτορας δεν μπορούσε καν να μαντέψει το σχέδιο αντικατασκοπείας μας. 202 00:14:59,060 --> 00:15:02,940 Βιαστείτε και επιστρέψτε, ή τη Ρου Ρου σας Θα σου λείψει ακόμα περισσότερο. 203 00:15:02,940 --> 00:15:04,500 Ναί! 204 00:15:11,440 --> 00:15:15,140 Πώς μπορεί να ισχύει αυτό; Ο Αυτοκράτορας εκτέλεσε τον Xiao Su; 205 00:15:15,140 --> 00:15:17,440 Αυτό είναι αδύνατο! 206 00:15:17,440 --> 00:15:20,540 Άκουσα τον Αντιστράτηγο να λέει στον Στρατηγό. 207 00:15:20,540 --> 00:15:23,450 Ο Στρατηγός πρέπει να έχει φέρει το σώμα σας τώρα. 208 00:15:23,450 --> 00:15:26,390 Δεσποινίς, μην παίζεις μαζί μου! 209 00:15:26,390 --> 00:15:28,460 Πώς θα μπορούσε να πεθάνει η Σου Σου; 210 00:15:28,460 --> 00:15:30,840 Ήταν καλά όταν έφυγε! 211 00:15:30,840 --> 00:15:34,280 Μου είπε μάλιστα ότι θα μου έκανε πρόταση γάμου. όταν επέστρεψε. 212 00:15:34,280 --> 00:15:36,630 Και είναι ο φρουρός του παλατιού του Αυτοκράτορα. 213 00:15:36,630 --> 00:15:39,690 Πώς θα μπορούσε να εκτελεστεί με αυτόν τον τρόπο; 214 00:15:39,690 --> 00:15:42,050 Ούτε εγώ μπορούσα να το πιστέψω. 215 00:15:47,840 --> 00:15:50,190 Ξέρεις πολύ καιρό; 216 00:15:50,190 --> 00:15:53,380 Γιατί περίμενες μέχρι τώρα να μου πεις; 217 00:15:53,380 --> 00:15:56,400 Ρου ρου φοβήθηκα μην τη στεναχωρήσω. 218 00:16:06,300 --> 00:16:09,760 Δεσποινίς, δεν θα το φάτε αυτό, σωστά; 219 00:16:42,100 --> 00:16:44,010 Ας πιούμε! Εδώ! 220 00:16:44,010 --> 00:16:46,020 Ας πιούμε! 221 00:16:46,020 --> 00:16:48,190 [Αρχοντικό Yongning] 222 00:16:49,300 --> 00:16:52,010 Ρου ρου, να πιούμε για Σου Σου. 223 00:16:52,010 --> 00:16:56,220 Δικαίωμα! Ας πιούμε για τη Σου Σου! 224 00:17:01,990 --> 00:17:06,190 Δεσποινίς, θα το πιω αυτό για εσάς! 225 00:17:06,190 --> 00:17:08,610 Γιατί για μένα; 226 00:17:09,720 --> 00:17:14,300 Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω που με κρατήσατε δίπλα σας. 227 00:17:14,300 --> 00:17:19,580 Και σας ευχαριστώ που φροντίζετε εμένα και τη Su Su. 228 00:17:19,580 --> 00:17:22,110 Ας πιούμε! Εδώ! 229 00:17:23,230 --> 00:17:27,890 Ρου Ρου πρέπει και εγώ να σε ευχαριστήσω και στη Σου Σου που έμεινε δίπλα μου, 230 00:17:27,890 --> 00:17:30,080 κουβαλώντας τα πάντα μαζί μου. 231 00:17:35,660 --> 00:17:39,000 Δεσποινίς, επιτρέψτε μου να σας πω. 232 00:17:39,000 --> 00:17:40,960 Όταν δεν είμαι δίπλα σου, 233 00:17:40,960 --> 00:17:44,630 θυμήσου να μην ξαναπαλέψεις με τον Στρατηγό. 234 00:17:44,630 --> 00:17:47,410 Πρέπει να εκτιμάς τους κοντινούς σου! 235 00:17:47,410 --> 00:17:49,070 Μην είσαι σαν εμένα. 236 00:17:49,070 --> 00:17:53,410 Τώρα, έχω πολλές τύψεις. 237 00:17:53,410 --> 00:17:55,660 Τι βλακείες λες Ρου Ρου; 238 00:17:55,660 --> 00:17:58,550 Δεν λέω βλακείες! Δεν λέω βλακείες! 239 00:17:58,550 --> 00:18:01,440 - Γεια! Φροντίζω! - Άσε με να σου πω! Σοβαρά μιλάω! 240 00:18:01,460 --> 00:18:04,680 - Γεια! Μην κουνηθείς! Ρου ρου μην κουνηθείς! - Σοβαρά μιλάω! 241 00:18:04,680 --> 00:18:08,980 Δεσποινίς, θέλω να πάω με τη Σου Σου, 242 00:18:08,980 --> 00:18:11,020 αλλά ανησυχώ για σένα| 243 00:18:11,020 --> 00:18:14,880 Όμως, όλα είναι καλά τώρα. Έχετε ο στρατηγός να νοιάζεται για σένα. 244 00:18:14,880 --> 00:18:16,870 Νιώθω γαλήνη! 245 00:18:16,870 --> 00:18:20,470 Δεσποινίς, θυμηθείτε να με σκεφτείτε, εντάξει; 246 00:18:20,470 --> 00:18:23,420 Όταν σου λείπω, 247 00:18:23,420 --> 00:18:26,030 κάψε λιβάνι για μένα. 248 00:18:26,030 --> 00:18:28,040 - Πιες! - Ρου Ρου! Μην ενεργείτε με παρόρμηση! 249 00:18:28,040 --> 00:18:30,590 - Ρου Ρου! - Δεν πειράζει, δεσποινίς, μην ανησυχείς για μένα! Ποτό! 250 00:18:30,590 --> 00:18:32,360 Εντάξει, εντάξει. 251 00:18:34,060 --> 00:18:37,260 Και, κυρία, πρέπει να σας θυμίσω! 252 00:18:37,260 --> 00:18:40,470 Θάψτε εμένα και τη Σου Σου μαζί, εντάξει; 253 00:18:40,470 --> 00:18:44,500 Δεν θα μπορούσαμε να είμαστε μαζί στη ζωή, αλλά αν μπορούμε να μοιραστούμε έναν τάφο στο θάνατο, 254 00:18:44,500 --> 00:18:46,760 Θα ήμουν πολύ ευχαριστημένος! 255 00:18:46,760 --> 00:18:50,160 - Σωστά; - Κατάλαβα τη Ρου Ρου. Τώρα, σταματήστε! 256 00:18:50,160 --> 00:18:54,070 - Μην ανησυχείς για μένα! Είμαι καλά! - Ρου Ρου! Φροντίζω! 257 00:18:54,070 --> 00:18:58,460 - Ρου Ρου! Κράτα με! - Δεν ήμουν καλά; 258 00:19:21,100 --> 00:19:22,750 ♫ Κοιτάζοντας πίσω μέσα από την καπνιστή ομίχλη ♫ 259 00:19:22,750 --> 00:19:26,320 ♫ Ο άνεμος φυσάει ενώ τα σύννεφα επιπλέουν ♫ 260 00:19:27,420 --> 00:19:29,090 ♫ Ο ήχος των πολεμιστών ♫ 261 00:19:29,090 --> 00:19:33,630 ♫ Καταγράψτε την άνοδο και την πτώση χιλίων ετών ♫ 262 00:19:33,660 --> 00:19:36,880 ♫ Ζωγραφίζοντας ένα πανόραμα της σκηνής ♫ 263 00:19:36,880 --> 00:19:40,040 ♫ Για να κατακτήσετε τη δόξα του παρελθόντος ♫ 264 00:19:43,520 --> 00:19:45,190 Σου Σου! 265 00:19:46,400 --> 00:19:47,970 ♫ Τα πράγματα φαίνονται ίδια, αλλά πολλά έχουν αλλάξει ♫ 266 00:19:47,970 --> 00:19:50,180 ♫ Μετά από παρατήρηση των σκαμπανεβάσεων της ζωής ♫ 267 00:19:50,180 --> 00:19:52,280 Στρατηγός! 268 00:19:52,280 --> 00:19:54,320 Έχω φύγει μόνο λίγες ώρες 269 00:19:54,320 --> 00:19:56,880 και έχει ήδη εμφανιστεί μια τόσο επικίνδυνη κατάσταση; 270 00:19:57,540 --> 00:20:01,140 Προφανώς δεν μπορώ να ξεφύγω ούτε μισό βήμα μακριά σου. 271 00:20:02,930 --> 00:20:05,070 κατάλαβα. 272 00:20:07,590 --> 00:20:09,280 Προσεκτικός! 273 00:20:11,610 --> 00:20:16,180 ♫ Η αναταραχή της ζωής μοιάζει με όνειρο ♫ 274 00:20:21,640 --> 00:20:25,490 Βγάλε... Βγάλε τα ρούχα σου. Θα σας βοηθήσω να εφαρμόσετε το φάρμακο. 275 00:20:25,490 --> 00:20:29,500 Είμαι ήδη πληγωμένος, μπορείτε να με βοηθήσετε. 276 00:21:00,340 --> 00:21:02,400 Δεν πονάει, έτσι δεν είναι; 277 00:21:07,630 --> 00:21:11,920 Αφού γυρίσαμε από τον τάφο την τελευταία φορά, όταν περιποιήσατε τις πληγές μου, 278 00:21:11,920 --> 00:21:14,560 δεν μπορούσες να με ξεχάσεις. Δικαίωμα; 279 00:21:14,560 --> 00:21:15,860 Αυτό είναι αλήθεια. 280 00:21:15,860 --> 00:21:19,730 Δυστυχώς, είχα αισθήματα για σένα, αλλά δεν ένιωσες τίποτα για μένα. 281 00:21:19,730 --> 00:21:22,130 Μου έδωσες και επιστολή διαζυγίου. 282 00:21:24,490 --> 00:21:28,860 Παναγία μου, μην κοιτάς στο παρελθόν. Κοίταξε στο μέλλον. 283 00:21:28,860 --> 00:21:31,630 Δεν θα ξανακάνω τέτοια ανόητα πράγματα. 284 00:21:31,630 --> 00:21:34,200 Θα κρατήσεις τον λόγο σου; 285 00:21:34,200 --> 00:21:37,280 Θέλετε να το αποδείξω γράφοντας; 286 00:21:37,280 --> 00:21:39,170 Αυτό δεν ακούγεται άσχημο. 287 00:21:39,170 --> 00:21:41,190 Πολύ καλό. Θα γράψω τώρα. 288 00:21:41,190 --> 00:21:43,060 Είναι ήδη αργά. Μπορείτε να το κάνετε αύριο. 289 00:21:43,060 --> 00:21:44,830 Μπορείτε να δείτε καλύτερα κατά τη διάρκεια της ημέρας. 290 00:21:44,830 --> 00:21:46,280 Αύριο; 291 00:21:46,280 --> 00:21:49,500 Δεν φοβάσαι ότι θα αλλάξω γνώμη; 292 00:21:49,500 --> 00:21:51,480 Τολμώ! 293 00:21:54,380 --> 00:21:57,650 ♫ Ο άνεμος φυσάει όπως εσύ ♫ 294 00:21:57,650 --> 00:22:01,540 ♫ Ψιθυρίζοντας για τη βροχή που πέφτει σε απόσταση ♫ 295 00:22:01,540 --> 00:22:03,060 Ήρθα εδώ για να σου δώσω το φάρμακο. 296 00:22:03,060 --> 00:22:05,810 Μην παίζεις. 297 00:22:05,810 --> 00:22:08,300 Είσαι το φάρμακό μου. 298 00:22:10,450 --> 00:22:14,900 Εάν συνεχίσετε να είστε τόσο εύγλωττοι, θα πρέπει να ζητήσω βοήθεια. 299 00:22:14,900 --> 00:22:16,790 Είναι ήδη πολύ αργά. 300 00:22:16,790 --> 00:22:19,680 Ας δούμε ποιον μπορείτε να καλέσετε. 301 00:22:20,500 --> 00:22:22,680 Ρου Ρου! 302 00:22:22,680 --> 00:22:25,760 ♫ Η αγάπη είναι απλώς ένα φλεγόμενο κομμάτι αυτού του θνητού κόσμου. ♫ 303 00:22:25,760 --> 00:22:27,520 Ρου Ρου, η λαίδη Τζιν σε καλεί. 304 00:22:27,520 --> 00:22:29,050 Μην ανησυχείς για αυτήν. 305 00:22:29,050 --> 00:22:32,180 Ο στρατηγός είναι μαζί της. Θα είναι καλά. 306 00:22:32,180 --> 00:22:35,250 Δεν θα χωριστώ ποτέ ξανά μαζί σου. 307 00:22:35,250 --> 00:22:37,070 Ούτε εγώ. 308 00:22:38,440 --> 00:22:43,190 Σου Σου, είναι τόσο καλό που είσαι ζωντανός. 309 00:22:44,920 --> 00:22:49,890 Ρου Ρου, σίγουρα θα συνεχίσω να ζω. 310 00:22:52,350 --> 00:22:55,920 ♫ Η αγάπη είναι απλώς ένα φλεγόμενο κομμάτι αυτού του θνητού κόσμου. ♫ 311 00:22:55,920 --> 00:22:59,600 ♫ Τα λουλούδια ανθίζουν και πέφτουν αφήνοντας σημάδι. ♫ 312 00:22:59,600 --> 00:23:03,780 ♫ Αφήστε τα χρόνια να περάσουν εξαιτίας κάποιου ♫ 313 00:23:03,780 --> 00:23:05,870 Ρου Ρου! 314 00:23:09,640 --> 00:23:14,170 Δείτε τη δεσποινίς. Γιατί είναι ακόμα ξύπνια; 315 00:23:25,210 --> 00:23:26,880 ♫ Κοιτάζοντας πίσω μέσα από την καπνιστή ομίχλη ♫ 316 00:23:26,880 --> 00:23:30,790 ♫ Ο άνεμος φυσάει ενώ τα σύννεφα επιπλέουν ♫ 317 00:23:31,600 --> 00:23:33,220 ♫ Ο ήχος των πολεμιστών ♫ 318 00:23:33,220 --> 00:23:37,820 ♫ καταγράψτε την άνοδο και την πτώση χιλίων ετών ♫ 319 00:23:37,820 --> 00:23:41,050 ♫ Ζωγραφίζοντας ένα πανόραμα της σκηνής ♫ 320 00:23:41,050 --> 00:23:43,930 ♫ για να κατακτήσετε τη δόξα του παρελθόντος ♫ 321 00:23:55,870 --> 00:24:00,050 Παναγία μου, φτάνει. 322 00:24:03,180 --> 00:24:06,650 Ρου Ρου, καλά το στόμα σου; 323 00:24:06,650 --> 00:24:09,620 Δεν είναι τίποτα. Όλα καλά. 324 00:24:10,510 --> 00:24:12,460 Λυπάμαι για χθες. 325 00:24:12,460 --> 00:24:16,010 Δεν είχα όλες τις πληροφορίες και τον στεναχώρησα. Παραλίγο να προκαλέσω σοβαρά προβλήματα. 326 00:24:16,010 --> 00:24:18,020 Όχι, δεσποινίς, δεν έφταιγες εσύ. 327 00:24:18,020 --> 00:24:21,630 Ξέρω ότι νοιάζεσαι για μένα. 328 00:24:21,630 --> 00:24:26,550 Τι περισσότερο, 329 00:24:26,550 --> 00:24:30,520 Μετά από αυτό που συνέβη χθες το βράδυ, η σχέση μου με τον Su Su είναι πλέον πιο δυνατός. 330 00:24:30,520 --> 00:24:32,360 Δεν θα χωρίσουμε ποτέ ξανά. 331 00:24:32,360 --> 00:24:34,230 Αυτό είναι καλό! Εύχομαι τα καλύτερα και στους δυο σας. 332 00:24:34,230 --> 00:24:35,960 Πότε σκοπεύεις να τον παντρευτείς; 333 00:24:35,960 --> 00:24:37,310 Απλά πες το. Μην ανησυχείς για μένα. 334 00:24:37,310 --> 00:24:39,110 Δεσποινίς, σταματήστε να παίζετε. 335 00:24:39,110 --> 00:24:41,170 Είναι ακόμα πολύ νωρίς για εμάς. 336 00:24:41,170 --> 00:24:44,040 Αλλά εσύ... πρέπει να παντρευτείς γρήγορα. 337 00:24:44,040 --> 00:24:45,030 Να παντρευτώ; 338 00:24:45,030 --> 00:24:47,670 Είμαι ήδη νόμιμα παντρεμένος με τον Chu Xiuming. 339 00:24:47,670 --> 00:24:49,490 Σταμάτα να ονειρεύεσαι. 340 00:24:49,490 --> 00:24:52,200 Τον χώρισες! 341 00:24:53,340 --> 00:24:57,440 Chu Xiuming, δεν με χωρίζεις. Σε χωρίζω! 342 00:25:01,990 --> 00:25:03,300 Γιατί γελάς; 343 00:25:03,300 --> 00:25:05,420 Ήμουν θυμωμένος εκείνη τη μέρα. 344 00:25:05,420 --> 00:25:08,250 Οπότε του το πέταξα μετά Τελείωσα να γράφω τις λέξεις «επιστολή διαζυγίου». 345 00:25:08,250 --> 00:25:11,740 Εκτός από αυτές τις δύο λέξεις στον φάκελο, δεν υπήρχε τίποτα μέσα. 346 00:25:11,740 --> 00:25:14,430 - Όχι μόνο ένα κομμάτι χαρτί; - Όχι. 347 00:25:14,430 --> 00:25:17,720 - Δηλαδή δεν μέτρησε εκείνη η επιστολή διαζυγίου; - Φυσικά. 348 00:25:27,150 --> 00:25:29,100 Στρατηγός Τσου. 349 00:25:51,370 --> 00:25:53,340 Στρατηγός Τσου. 350 00:26:32,000 --> 00:26:35,830 Οι στρατιώτες εκπαιδευμένοι από τον άρχοντα είναι όλοι δυνατοί και δυνατοί. 351 00:26:35,830 --> 00:26:38,170 Η φυλή μου και η Αυτοκρατορική Αυλή σας έχουν ήδη διαπραγματευτεί μια συνθήκη ειρήνης. 352 00:26:38,170 --> 00:26:42,220 Οπότε δεν θα χρειαστεί να τσακωθούμε ποτέ ξανά. 353 00:26:43,030 --> 00:26:45,890 Όταν δύο στρατοί πάνε σε πόλεμο, είναι καταστροφικό. 354 00:26:45,890 --> 00:26:48,520 Οι αθώοι απλοί άνθρωποι υποφέρουν. 355 00:26:48,520 --> 00:26:53,210 Τώρα οι δύο πλευρές μας έχουν ανταλλάξει όπλα πολέμου δώρα από νεφρίτη και μετάξι, επιστρέφοντας ειρήνη και ευτυχία στους ανθρώπους. 356 00:26:53,210 --> 00:26:55,670 Αυτό είναι το σωστό και αυτό θα ωφελήσει και τις δύο χώρες μας. 357 00:26:55,670 --> 00:26:58,490 Είμαι πολύ ικανοποιημένος. 358 00:26:58,490 --> 00:27:01,100 Καταλαβαίνεις πραγματικά τη δικαιοσύνη. 359 00:27:01,100 --> 00:27:04,990 Έχουμε ετοιμάσει και μια παρουσίαση για εσάς. 360 00:28:06,120 --> 00:28:08,540 Αυτό είναι παρεξήγηση! Όλα είναι μια παρεξήγηση! 361 00:28:08,540 --> 00:28:11,970 Τι εννοείς; Γιατί προσπάθησες να σκοτώσεις τον στρατηγό μας; 362 00:28:14,270 --> 00:28:16,520 Άκουσα ότι ο Διαβολικός Στρατηγός είναι καλός μαχητής. 363 00:28:16,520 --> 00:28:21,330 Τώρα που σε διαγωνίστηκα, βλέπω ότι είναι ακριβώς όπως οι πολεμιστές της φυλής μας. Είναι σίγουρα ένας μεγάλος ήρωας. 364 00:28:21,330 --> 00:28:22,660 Σε παρακαλώ μην την παρεξηγήσεις. 365 00:28:22,660 --> 00:28:25,360 Είναι η κόρη μου, η Ma Ya. Είναι ένα άτακτο παιδί. 366 00:28:25,360 --> 00:28:28,150 Δεν περίμενα να αστειευτεί με τον στρατηγό με αυτόν τον τρόπο. 367 00:28:28,150 --> 00:28:34,270 Σας έφερα εδώ για να σας δείξω επίσης οι ήρωες του Στρατού Τσου. 368 00:28:35,360 --> 00:28:38,360 Ζητήστε συγγνώμη από τον στρατηγό Τσου τώρα! 369 00:28:41,000 --> 00:28:43,350 Δεν είναι απαραίτητο. 370 00:28:43,350 --> 00:28:46,290 Πραγματικά λυπάμαι που πλήγωσα την πριγκίπισσα. 371 00:28:46,290 --> 00:28:49,330 Μπάο Ζίτου! Καλέστε γρήγορα τον στρατιωτικό γιατρό. 372 00:28:49,330 --> 00:28:50,760 Ναί. 373 00:28:50,760 --> 00:28:53,390 Δεν υπάρχει ανάγκη. Είναι μια μικρή πληγή. Μην ανησυχείτε για αυτό. 374 00:28:53,390 --> 00:28:55,930 Εντάξει, την μεγάλωσαν σαν αγόρι. 375 00:28:55,930 --> 00:28:58,800 Πάντα πληγώνεται, οπότε δεν σημαίνει τίποτα για εκείνη. 376 00:28:58,800 --> 00:29:00,920 Στρατηγέ, έχουμε ήδη τσακωθεί. 377 00:29:00,920 --> 00:29:04,060 Αν κάποιος δεν τσακωθεί, δεν θα κάνει φίλους. Αυτό μας κάνει φίλους τώρα. (Α/Α: Μια ανταλλαγή χτυπημάτων μπορεί να οδηγήσει σε φιλία.) 378 00:29:04,060 --> 00:29:06,660 Η πριγκίπισσα είναι πολύ άμεση. 379 00:29:07,430 --> 00:29:11,660 Αλλά αν λυπάσαι πραγματικά, 380 00:29:11,660 --> 00:29:14,340 Μπορείτε να με αφήσετε να μείνω εδώ για λίγες μέρες. 381 00:29:14,340 --> 00:29:16,790 Άκουσα ότι υπάρχει μια πολυσύχναστη αγορά εδώ. 382 00:29:16,790 --> 00:29:19,240 Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να έρθω εδώ. 383 00:29:19,240 --> 00:29:21,600 Φυσικά, δεν είναι πρόβλημα. 384 00:29:22,700 --> 00:29:27,970 Αν είναι έτσι, ευχαριστώ πολύ που άφησες την κόρη μου να μείνει για λίγες μέρες. Συγχωρέστε την αγενή συμπεριφορά σας. 385 00:29:27,970 --> 00:29:31,990 Ma Ya, μην το ξανακάνεις. 386 00:29:31,990 --> 00:29:36,340 Μην ανησυχείς. Θα περιποιηθώ την πριγκίπισσα με κάθε φιλοξενία. 387 00:29:37,900 --> 00:29:40,980 Κρυολόγησα; 388 00:29:40,980 --> 00:29:44,190 Δεσποινίς, τι συμβαίνει; Πάμε. 389 00:29:50,980 --> 00:29:55,110 Στρατηγέ, γιατί το αρχοντικό σου... 390 00:29:55,940 --> 00:29:57,970 Είσαι καλά; 391 00:29:59,140 --> 00:30:01,600 Πραγματικά λυπάμαι. 392 00:30:01,600 --> 00:30:04,510 Θα δημιουργήσει πολλά προβλήματα αν μείνετε στο στρατόπεδο. 393 00:30:04,510 --> 00:30:07,350 Παρακαλώ, λοιπόν, μείνετε στο αρχοντικό μου προς το παρόν. 394 00:30:07,350 --> 00:30:10,150 Υπάρχουν γυναίκες εδώ που μπορούν να σε φροντίσουν. 395 00:30:10,150 --> 00:30:11,960 Είστε πραγματικά προσεκτικοί. 396 00:30:11,960 --> 00:30:14,710 Στρατηγέ, επέστρεψες; 397 00:30:14,710 --> 00:30:16,360 Πού είναι η Παναγία μου; 398 00:30:16,360 --> 00:30:18,020 Έφυγαν η Κυρία και η Ρου Ρου. 399 00:30:18,020 --> 00:30:21,340 Θα επιστρέψουν σύντομα. 400 00:30:21,340 --> 00:30:23,930 Βρείτε κάτι στην γκαρνταρόμπα της ερωμένης και βοηθήστε την πριγκίπισσα να ντυθεί. 401 00:30:23,930 --> 00:30:27,200 Ναί. Πριγκίπισσα, έλα μαζί μου. 402 00:30:40,790 --> 00:30:44,410 Υποσχέθηκες να μου μάθεις πώς να χρησιμοποιώ το σπαθί. Μην παραβιάσεις την υπόσχεσή σου. 403 00:30:49,260 --> 00:30:51,180 Γενικός. 404 00:30:54,290 --> 00:30:57,560 Αυτή πρέπει να είναι η Πρεσβυτέρα. 405 00:30:57,560 --> 00:30:59,900 Πρεσβυτέρα; 406 00:31:01,570 --> 00:31:04,530 Αναρωτιέμαι γιατί είμαι η μεγαλύτερη αδερφή; (T/N: Οι νεότερες σύζυγοι αναφέρονται στην πρώτη σύζυγο) 407 00:31:04,530 --> 00:31:06,800 Στρατηγέ, ποια είναι αυτή; 408 00:31:06,800 --> 00:31:11,470 Παναγία μου, αυτή είναι η πριγκίπισσα Ma Ya της Φυλής των Falcon. 409 00:31:11,470 --> 00:31:13,020 Princess of the Falcon Tribe; 410 00:31:13,020 --> 00:31:16,560 Γιατί είσαι εδώ και φοράς τα ρούχα μου; 411 00:31:17,780 --> 00:31:19,970 Φταίω εγώ. 412 00:31:22,200 --> 00:31:24,320 Τι έκανες; 413 00:31:25,320 --> 00:31:28,400 Η πριγκίπισσα και εγώ τσακωθήκαμε. Την πλήγωσα κατά λάθος. 414 00:31:28,400 --> 00:31:30,170 Πονούσε; 415 00:31:32,470 --> 00:31:34,780 Πού τραυματίστηκες; 416 00:31:43,360 --> 00:31:46,070 Δεν είναι τίποτα. Είναι φυσιολογικό να πληγώνεσαι σε έναν καυγά. 417 00:31:46,070 --> 00:31:47,990 Επιπλέον, αν δεν τσακωθείς, δεν γίνεσαι φίλος. 418 00:31:47,990 --> 00:31:51,000 Είμαστε πλέον φίλοι. Μην είσαι πολύ ευγενικός μαζί μου. 419 00:31:51,000 --> 00:31:52,630 Εσύ... 420 00:31:58,190 --> 00:32:02,240 Πριγκίπισσα, φοβάμαι ότι δεν είσαι εξοικειωμένη το αίσθημα ιδιοκτησίας, δικαιοσύνης, ακεραιότητας και τιμής. 421 00:32:02,240 --> 00:32:04,330 Ή ξέρετε ότι υπάρχουν όρια μεταξύ ενός άνδρα και μιας γυναίκας; 422 00:32:04,330 --> 00:32:06,500 Γιατί το κάνεις αυτό, Big Sister; 423 00:32:06,500 --> 00:32:09,630 Μη με λες Big Sister! Δεν είσαι η μικρή μου αδελφή! 424 00:32:09,630 --> 00:32:14,620 Παναγία μου, πώς μπορείς να μιλάς έτσι; Ζητήστε συγγνώμη από την πριγκίπισσα. 425 00:32:14,620 --> 00:32:16,640 Θέλεις να της ζητήσω συγγνώμη! 426 00:32:16,640 --> 00:32:21,520 Στρατηγέ, μην την κατηγορείς. Πρέπει να έκανα κάτι λάθος. 427 00:32:21,520 --> 00:32:23,090 Όχι. 428 00:32:23,090 --> 00:32:24,670 Σταμάτα να είσαι ο καλός άνθρωπος. 429 00:32:24,670 --> 00:32:26,490 - Εντάξει, Παναγία μου. - Πήγαινε πίσω από όπου ήρθες. 430 00:32:26,490 --> 00:32:27,480 - Όλα καλά. - Δεν είναι απασχολημένη η Φυλή Falcão; 431 00:32:27,480 --> 00:32:29,230 - Δεν έχεις τίποτα να κάνεις; - Η Παναγία μου θέλει να μου μιλήσει. Νιώστε ελεύθεροι. 432 00:32:29,230 --> 00:32:31,300 -Τι έχεις; Γιατί με σταμάτησες; - Φτάνει, Παναγία μου. 433 00:32:31,300 --> 00:32:32,950 Την νοιάζεσαι; 434 00:32:32,950 --> 00:32:34,780 - Είναι επειδή είναι όμορφη; - Φτάνει! 435 00:32:34,780 --> 00:32:36,620 - Πότε ήρθε; Γιατί δεν το ήξερα; - Σταμάτα. 436 00:32:36,620 --> 00:32:38,980 Πες της να φύγει! Αφήστε την να φύγει! 437 00:32:38,980 --> 00:32:40,850 - Άσε με κάτω! - Στρατηγέ, μην την κατηγορείς. 438 00:32:40,850 --> 00:32:42,010 Φέρε με κάτω! Γρήγορα! 439 00:32:42,010 --> 00:32:45,790 Chu Xiuming, εξήγησε τον εαυτό σου! Τσου Σιούμινγκ, βάλε με κάτω! 440 00:32:45,790 --> 00:32:48,540 Τσου Σιούμινγκ, βάλε με κάτω! Γιατί με σταματάς; 441 00:32:48,540 --> 00:32:50,700 Άσε με κάτω! 442 00:32:50,700 --> 00:32:54,200 Γρήγορα! Άσε με κάτω! 443 00:33:01,200 --> 00:33:02,750 Γιατί είσαι τρελός; 444 00:33:02,750 --> 00:33:06,030 Είμαι απλά θυμωμένος. Είμαι πολύ θυμωμένος. 445 00:33:06,030 --> 00:33:09,680 Ακόμα κι αν είσαι θυμωμένος, Δεν πρέπει να είσαι θυμωμένος με την πριγκίπισσα. 446 00:33:09,680 --> 00:33:12,200 Ανησυχείς για αυτήν, έτσι δεν είναι! 447 00:33:12,960 --> 00:33:16,660 Γιατί να νοιάζομαι για έναν άγνωστο; Ανησυχώ για σένα. 448 00:33:16,660 --> 00:33:20,530 Φοβάμαι ότι η Παναγία μου θα προκαλέσει οργή εκείνη η πριγκίπισσα της φυλής Falcão χωρίς λόγο και αυξήστε τις ενοχλήσεις της Παναγίας μου. 449 00:33:20,530 --> 00:33:22,100 Λέτε την αλήθεια; 450 00:33:22,100 --> 00:33:23,680 Δεν λέω ψέματα. 451 00:33:23,680 --> 00:33:26,680 Λοιπόν, εντάξει, πες της να φύγει. Δεν μπορεί να ζήσει στο αρχοντικό μας. 452 00:33:26,680 --> 00:33:28,640 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 453 00:33:28,640 --> 00:33:32,430 Άλλωστε είναι η πριγκίπισσα της φυλής των Falcon. Δεν αξίζει Αξίζει να την προσβάλεις για αυτά τα μικροπράγματα. 454 00:33:32,430 --> 00:33:35,990 Μικρά πράγματα; Είναι μικρά πράγματα αυτά; 455 00:33:37,090 --> 00:33:40,270 Παναγία μου, ζηλεύεις; 456 00:33:40,270 --> 00:33:43,460 Είναι σωστό. ζηλεύω. 457 00:33:43,460 --> 00:33:46,820 Είσαι χαριτωμένος έτσι. Είμαι χαρούμενος γι' αυτό. 458 00:33:46,820 --> 00:33:50,300 Τσου Σιούμινγκ, σοβαρά μιλάω. Μην αλλάζεις θέμα. 459 00:33:50,300 --> 00:33:53,520 ♫ Ο άνεμος φυσάει όπως εσύ ♫ 460 00:33:53,520 --> 00:33:55,600 ♫ Ψιθυρίζοντας για τη βροχή που πέφτει σε απόσταση ♫ 461 00:33:55,600 --> 00:33:56,950 Στρατηγέ! 462 00:33:56,950 --> 00:33:59,990 Πώς τολμούσε; Δεν φοβάται ότι θα τη σκοτώσω; 463 00:33:59,990 --> 00:34:02,990 Όχι, τι εννοείς; Γιατί με σταματάς; 464 00:34:02,990 --> 00:34:05,700 - Παναγία μου. - Γιατί δεν μπορείς να την διώξεις; 465 00:34:05,700 --> 00:34:07,800 Μη με τραβάς! 466 00:34:24,200 --> 00:34:26,600 Στρατηγέ, καλή η ξιφομαχία σου! 467 00:34:34,800 --> 00:34:38,000 Μην τρελαίνεσαι! Μην τρελαίνεσαι! 468 00:34:45,600 --> 00:34:48,800 Δεσποινίς, αν βιάζεστε τώρα και θυμώσετε, 469 00:34:48,800 --> 00:34:51,600 τότε όλοι θα νομίζουν ότι είσαι αυταρχικός και αλαζόνας! 470 00:34:51,600 --> 00:34:54,200 Δεν πρέπει να πέσετε στις παγίδες των άλλων! 471 00:34:54,800 --> 00:34:57,100 «Οι ήρωες μπορούν να σκοτωθούν, αλλά δεν μπορούν να προσβληθούν». 472 00:34:57,100 --> 00:35:00,900 Πώς τολμάς να είσαι οικείος μπροστά μου; 473 00:35:00,900 --> 00:35:03,200 Πώς μπορώ να συγκρατήσω τον εαυτό μου; 474 00:35:08,600 --> 00:35:12,000 Μην τρελαίνεσαι! Μην τρελαίνεσαι, μην τρελαίνεσαι. 475 00:35:17,600 --> 00:35:18,900 Στάση! 476 00:35:18,900 --> 00:35:21,800 - Δεσποινίς! Δεσποινίς, μην είστε απερίσκεπτες! - Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! 477 00:35:22,800 --> 00:35:25,000 Ελευθερώστε την! 478 00:35:27,200 --> 00:35:29,800 Πρεσβυτέρα, γιατί θέλεις να σταματήσουμε; 479 00:35:32,600 --> 00:35:36,100 Πριγκίπισσα, είναι αργά. Θα έπρεπε να ξεκουραστώ νωρίτερα. 480 00:35:36,100 --> 00:35:37,700 Αλλά δεν είμαι κουρασμένος! 481 00:35:37,700 --> 00:35:40,800 Δεν έχω κατακτήσει ακόμα τη ξιφομαχία του Στρατηγού! 482 00:35:42,600 --> 00:35:45,600 Πριγκίπισσα, θα πρέπει να με αποκαλείς «Κυρία του Στρατηγού». 483 00:35:45,600 --> 00:35:50,700 Επιπλέον, η δεσποινίς δεν μπορεί να το καταλάβει αυτό χειρισμός ξίφους σε λίγα λεπτά. 484 00:35:50,700 --> 00:35:53,800 Γιατί δεν ξεκουράζεσαι νωρίς και δεν κάνεις εξάσκηση άλλη μια μέρα; 485 00:35:53,800 --> 00:35:55,900 Αληθής. Είναι ήδη αργά. 486 00:35:55,900 --> 00:35:59,500 Πριγκίπισσα, δεν θα πας για ψώνια αύριο; Γιατί δεν ξεκουράζεσαι νωρίτερα; 487 00:35:59,500 --> 00:36:00,500 εγω... 488 00:36:00,500 --> 00:36:03,400 Εγώ και η πριγκίπισσα πάμε για ψώνια! 489 00:36:03,400 --> 00:36:05,500 Έτσι μπορώ να εκφράσω τη δική μου φιλοξενία ως οικοδέσποινα. 490 00:36:05,500 --> 00:36:07,500 εχεις δικιο! Πρέπει να πάω για ψώνια αύριο! 491 00:36:07,500 --> 00:36:09,900 Οπότε πάω να ξεκουραστώ τώρα. Τα λέμε αύριο! 492 00:36:09,900 --> 00:36:11,600 Αντίο. 493 00:36:18,200 --> 00:36:22,700 Γυναίκα, είσαι απασχολημένος όλη μέρα. Πρέπει επίσης να ξεκουραστούμε νωρίς. 494 00:36:22,700 --> 00:36:26,400 Ή... να συνεχίσουμε αυτό που δεν τελειώσαμε νωρίτερα; 495 00:36:26,400 --> 00:36:30,200 - Δεν μπορούμε! - Δεν μπορούμε; 496 00:36:33,640 --> 00:36:36,200 [Αρχοντικό Yongning] 497 00:36:36,200 --> 00:36:40,800 Γυναίκα, τι σημαίνει αυτό; Δεν μπορώ θα επιστρέψω αύριο στην κατασκήνωση; 498 00:36:40,800 --> 00:36:41,900 Δεν μπορείς! 499 00:36:41,900 --> 00:36:45,200 Στρατηγέ, είσαι ο αρχηγός του στρατού! Πώς μπορείς να σκέφτεσαι τόσο πολύ να διασκεδάζεις; 500 00:36:45,200 --> 00:36:48,600 Αν το ξέρουν θα χαλάσει η καλή σου φήμη! 501 00:36:48,600 --> 00:36:52,300 Μην ανησυχείς, Στρατηγέ. Θα φροντίσω τα πάντα στο αρχοντικό. 502 00:36:52,300 --> 00:36:54,100 Μην ανησυχείς για την πριγκίπισσα. 503 00:36:54,100 --> 00:36:56,980 Θα σου φερθώ πολύ καλά! 504 00:36:56,980 --> 00:36:58,900 Όμως... 505 00:36:58,900 --> 00:37:00,800 Αλλά δεν αντέχω να σε αφήσω. 506 00:37:00,800 --> 00:37:05,400 Μπορείς! Μη γκρινιάζεις, Στρατηγέ. Βιαστείτε και φύγετε! 507 00:37:06,900 --> 00:37:08,700 Πολύ καλά τότε. 508 00:37:18,100 --> 00:37:19,900 Αν δεν τον άφηνα να φύγει, 509 00:37:19,900 --> 00:37:24,900 τον τίτλο μου ως γυναίκα του θα τον έδινε σε άλλον! 510 00:37:32,600 --> 00:37:34,070 Πώς μπορώ να το πω αυτό; 511 00:37:34,070 --> 00:37:36,800 Αυτό είναι ένα θέμα μεγάλης σημασίας, η μοίρα μου κρέμεται στην ισορροπία. 512 00:37:36,800 --> 00:37:40,400 Δεν έχω αποφασίσει ακόμα τι να κάνω! Ας αδράξουμε την επόμενη ευκαιρία να δράσουμε! 513 00:37:40,400 --> 00:37:42,400 Μεγάλη αδερφή! 514 00:37:42,400 --> 00:37:44,300 Έλα εδώ, έλα εδώ! 515 00:37:44,300 --> 00:37:46,600 Αν τσακωθούμε ενώ είμαστε έξω αργότερα, 516 00:37:46,600 --> 00:37:48,600 όλοι πρέπει να με προστατεύουν. Είναι καλά; 517 00:37:49,300 --> 00:37:50,300 Μεγάλη αδερφή, πάμε! 518 00:37:50,300 --> 00:37:53,000 Ναι ναι! Τι όμορφη που είσαι! 519 00:37:53,840 --> 00:37:56,560 Ρίξτε μια ματιά! 520 00:38:00,350 --> 00:38:02,900 Φύγε! 521 00:38:11,400 --> 00:38:14,600 Αυτό το κλιπ μαλλιών είναι πολύ όμορφο! Ταιριάζει πολύ με το ντύσιμό σου! 522 00:38:14,600 --> 00:38:16,390 Αφεντικό, το θέλω αυτό! 523 00:38:16,390 --> 00:38:18,020 Δικαίωμα. 524 00:38:19,400 --> 00:38:24,200 Είναι νέα, αλλά είναι αρκετά πονηρή! Ξέρεις πώς να με ευχαριστήσεις! 525 00:38:26,800 --> 00:38:28,200 Μεγάλη αδερφή, ας συνεχίσουμε να ψωνίζουμε! 526 00:38:28,200 --> 00:38:32,600 Περιμένετε! Γιατί δεν τρώμε κάτι νόστιμο; Μπορούμε να αγοράσουμε αργότερα. 527 00:38:32,600 --> 00:38:34,700 Είναι καλά! Μεγάλη αδερφή, οδήγησε τον δρόμο! 528 00:38:34,700 --> 00:38:37,600 Πριγκίπισσα, θα είναι καλύτερα να με λες «κυρία». 529 00:38:37,600 --> 00:38:39,900 Μη με λες συνέχεια «μεγάλη αδερφή». 530 00:38:39,900 --> 00:38:41,300 Πάμε! 531 00:38:41,300 --> 00:38:42,800 Ναί! 532 00:38:46,000 --> 00:38:48,000 Τόσο πολύ φαγητό! 533 00:38:48,000 --> 00:38:51,200 Έτσι δείχνω τη φιλία μου ως οικοδέσποινα σου, που είναι απλώς απόδειξη της ειλικρίνειας μου. 534 00:38:52,600 --> 00:38:56,800 Χμ, πριγκίπισσα, πώς είναι η ανοχή σου στο αλκοόλ; 535 00:38:56,800 --> 00:39:00,000 Ο πραγματικός μου πατέρας... δεν με αφήνει να πιω. 536 00:39:00,000 --> 00:39:01,900 Αυτό είναι υπέροχο! 537 00:39:03,900 --> 00:39:07,000 Δηλαδή, υπάρχει πολύ φαγητό, πώς θα μπορούσε να μην υπάρχει κρασί; 538 00:39:07,000 --> 00:39:10,900 Αφού ο πραγματικός σου πατέρας δεν είναι εδώ, γιατί όχι... Ήπιαμε λίγο σήμερα; 539 00:39:10,900 --> 00:39:13,500 Λοιπόν... θα πιω λίγο; 540 00:39:13,500 --> 00:39:15,200 Εξοχος! 541 00:39:15,200 --> 00:39:17,000 Ρου Ρου! 542 00:39:23,300 --> 00:39:24,800 Λίγο! 543 00:39:24,800 --> 00:39:27,900 Μικρή Μα Για, είσαι καλόποτης! Ποτό! 544 00:39:27,900 --> 00:39:31,600 Μόλις ήπια λίγο! Λίγο! 545 00:39:32,800 --> 00:39:34,600 Δώσε μου κρασί! 546 00:39:34,600 --> 00:39:35,700 Γρήγορα! 547 00:39:35,700 --> 00:39:37,300 Εδώ! 548 00:39:40,000 --> 00:39:41,600 Να σου πω! 549 00:39:41,600 --> 00:39:44,500 Αρκεί να είναι ένας άντρας που μου αρέσει, 550 00:39:44,500 --> 00:39:47,200 Δεν πειράζει αν έχει τρεις γυναίκες, τέσσερις παλλακίδες 551 00:39:47,200 --> 00:39:51,700 ή κατώτερο status, δεν με νοιάζει! 552 00:39:51,700 --> 00:39:53,900 Όντας σύζυγος ή παλλακίδα, 553 00:39:53,900 --> 00:39:56,200 ή πρέπει να φάτε απλό φαγητό, 554 00:39:56,200 --> 00:39:58,100 Είμαι πρόθυμος να δεχτώ τα πάντα! 555 00:39:58,100 --> 00:39:59,200 Μην τολμήσεις! 556 00:39:59,200 --> 00:40:01,100 - Πιες! - Πιες! 557 00:40:01,800 --> 00:40:06,200 Πριγκίπισσα, σταμάτα να πίνεις! 558 00:40:06,200 --> 00:40:09,000 Ρου Ρου! Πάμε σπίτι! 559 00:40:09,000 --> 00:40:11,500 Γιατί; Ακόμα δεν πίνουν; 560 00:40:11,500 --> 00:40:15,200 Αν συμβεί κάτι, θα είμαστε οι μόνοι που θα τιμωρηθούν! 561 00:40:15,200 --> 00:40:18,600 Τι θα μπορούσε να συμβεί; Μόνο λίγο ήπιαν. 562 00:40:18,600 --> 00:40:20,800 - Γιατί δεν καταλαβαίνεις; - Λίγο! 563 00:40:20,800 --> 00:40:24,000 Έλα πριγκίπισσα. Πάμε! 564 00:40:24,700 --> 00:40:26,600 - Όλα καλά τότε. - Έλα, Παναγία μου. 565 00:40:26,600 --> 00:40:28,200 - Δεσποινίς, θα σας βοηθήσω. - Σταμάτα να πίνεις. 566 00:40:28,200 --> 00:40:29,600 - Δεν έχω τελειώσει ακόμα! - Έλα, πριγκίπισσα. 567 00:40:29,600 --> 00:40:31,100 - Είμαι... δικός μου...! - Έλα πριγκίπισσα. 568 00:40:31,100 --> 00:40:33,000 Φροντίζω! 569 00:40:33,000 --> 00:40:36,200 - Ρου Ρου! - Είσαι πολύ βαρύς! 570 00:40:37,100 --> 00:40:39,100 - Πάμε! -Τι κάνεις; 571 00:40:39,100 --> 00:40:41,300 - Πιες! - Προσοχή! 572 00:40:41,300 --> 00:40:43,000 Πάμε. 573 00:40:43,000 --> 00:40:44,500 Σιγά σιγά! [Εστιατόριο] 574 00:40:44,500 --> 00:40:45,910 - Προσοχή στα βήματα! - Πριγκίπισσα! Πριγκίπισσα! 575 00:40:45,910 --> 00:40:47,800 - Μα Για! - Λίγο μόνο! 576 00:40:47,800 --> 00:40:49,600 Είσαι τόσο όμορφη! 577 00:40:49,600 --> 00:40:51,400 - Δεν νομίζεις; - Ναι, ναι, ναι. 578 00:40:51,400 --> 00:40:53,200 Είναι πολύ όμορφη. 579 00:40:53,200 --> 00:40:54,900 Πάμε! 580 00:41:22,400 --> 00:41:27,000 Δεσποινίς, βιαστείτε και πιείτε αυτή τη σούπα για να ξεσηκωθείτε. Θα την κάνει να νιώσει καλύτερα. 581 00:41:27,000 --> 00:41:30,400 Μη μου αναφέρεις το ποτό. Αισθάνομαι απαίσια και μόνο που το ακούω. 582 00:41:30,400 --> 00:41:32,400 Αφήστε το στην άκρη πρώτα. 583 00:41:32,400 --> 00:41:34,200 Γιατί ζόρισες τον εαυτό σου; 584 00:41:34,200 --> 00:41:36,700 Γιατί έπρεπε να ανταγωνιστεί το αλκοόλ; 585 00:41:36,700 --> 00:41:38,600 Ήθελα απλώς να την κάνω να μιλήσει! 586 00:41:38,600 --> 00:41:41,100 Δείτε τι είπε! 587 00:41:41,100 --> 00:41:43,600 Είναι τόσο ξεδιάντροπη! 588 00:41:44,700 --> 00:41:46,600 Πού είναι αυτή η πριγκίπισσα; 589 00:41:46,600 --> 00:41:48,900 Μάλλον μέθυσε και είναι εξίσου άθλια με εμένα. 590 00:41:48,900 --> 00:41:53,100 Πήγε για ψώνια νωρίς το πρωί. Είπα στον Yuan'er να πάει μαζί της. 591 00:41:53,100 --> 00:41:56,800 Πώς θα μπορούσε να είναι; Είμαστε τόσο διαφορετικοί; 592 00:41:56,800 --> 00:41:58,900 Ίσως επειδή είναι μικρότερη; 593 00:41:58,900 --> 00:42:02,800 Ρου ρου ανόητη. Με εκφοβίζεις και εμένα; Πρόσεχε, μπορεί να απαγορεύσω στη Σου Σου να μπει στην έπαυλη! 594 00:42:02,800 --> 00:42:05,800 Κυρία, δεν συμφωνώ με αυτό. 595 00:42:05,800 --> 00:42:08,000 Αν είσαι τρελός, βάλ’ το στην πριγκίπισσα. 596 00:42:08,000 --> 00:42:10,800 Μην με κυνηγάς. 597 00:42:10,800 --> 00:42:12,470 Ρου ρου είδες! 598 00:42:12,470 --> 00:42:15,600 Ακόμα κι αν ο Θεός του Ουρανού έρθει σήμερα, Πάω να τη διώξω από την έπαυλη του στρατηγού! 599 00:42:15,600 --> 00:42:18,700 Εντάξει, έχεις δίκιο σε όλα όσα είπες. 600 00:42:21,900 --> 00:42:26,000 Δεν το πίνω αυτό! Δεν μέθυσα! 601 00:42:36,740 --> 00:42:39,550 [Επιπλέον Σκηνή 602 00:42:40,700 --> 00:42:42,500 - Δεσποινίς! Σιγά σιγά! - Πριγκίπισσα, σιγά! 603 00:42:42,500 --> 00:42:44,500 - Γιατί επιστρέφω; - Αυτό το δωμάτιο είναι δικό μου! 604 00:42:44,500 --> 00:42:46,200 - Κοίτα! - Δεσποινίς, να προσέχετε! 605 00:42:46,200 --> 00:42:49,300 - Όχι όχι! Υπάρχουν φαντάσματα στο δωμάτιό σας! - Πριγκίπισσα! 606 00:42:49,300 --> 00:42:51,800 - Υπάρχουν φαντάσματα; - Το ήξερες; 607 00:42:51,800 --> 00:42:53,500 - Είδε ένα εκεί πριν! - Παναγία μου! 608 00:42:53,500 --> 00:42:55,200 Το είδε ήδη! 609 00:42:55,200 --> 00:42:56,530 - Παναγία μου! - Θεία Qing Qiu! 610 00:42:56,530 --> 00:42:58,500 Τι υπήρχε; Γιατί είναι τόσο μεθυσμένη; 611 00:42:58,500 --> 00:43:01,000 Θεία Qing Qiu! Πίνεις; 612 00:43:01,000 --> 00:43:03,100 - Σταμάτα να πίνεις, δεσποινίς. - Πρέπει να πιεις! 613 00:43:03,100 --> 00:43:04,300 - Θα πιεις; - Πάμε. 614 00:43:04,300 --> 00:43:07,700 Που πάτε; Μεγάλη αδερφή, θέλω ακόμα να πιω! 615 00:43:08,400 --> 00:43:10,500 Πάμε! 616 00:43:10,500 --> 00:43:12,500 Ακόμα θέλω να πιω! 617 00:43:13,200 --> 00:43:15,700 Θέλω να πιω κρασί! Έχω καλό κρασί, ξέρεις; 618 00:43:15,700 --> 00:43:17,200 Σε παρακαλώ, κάνε ησυχία, πριγκίπισσα. 619 00:43:17,200 --> 00:43:19,700 Γλίτωσα πολύ καλό κρασί! 620 00:43:19,700 --> 00:43:23,500 [Αρχοντικό Yongning] 621 00:43:25,200 --> 00:43:33,100 Υπότιτλος από την ομάδα Desventuras do Coração @ Viki Μεταφραστές: elis2605_760, palleoquinn, shinewxy, sushush και jomyeong 622 00:43:40,000 --> 00:43:45,200 [Pacific Moonlight, από τον Shang Shi Da] 623 00:43:45,200 --> 00:43:49,700 ♫ Λευκό, γαλήνιο φως του φεγγαριού ♫ 624 00:43:49,700 --> 00:43:54,800 ♫ Μπήκε κρυφά από το παράθυρο ♫ 625 00:43:54,800 --> 00:43:59,400 ♫ Τοποθετημένο απαλά κάτω από το αυτί μου ♫ 626 00:43:59,400 --> 00:44:04,600 ♫ Περιπλάνηση με το μυαλό ♫ 627 00:44:04,600 --> 00:44:09,100 ♫ Απαλό, κομψό φως του φεγγαριού ♫ 628 00:44:09,100 --> 00:44:14,300 ♫ Σπίθες αγάπης, που πετούν κάτω από τα δάχτυλά σου♫ 629 00:44:14,300 --> 00:44:18,800 ♫ Οι ανησυχίες προκαλούν κόκκινα μάτια ♫ 630 00:44:18,800 --> 00:44:24,000 ♫ Κάτω από τα αστέρια, τα δάκρυα κυλούν ♫ 631 00:44:24,000 --> 00:44:29,000 ♫ Φυσάει απαλό αεράκι ♫ 632 00:44:29,000 --> 00:44:33,900 ♫ Ένα ελαφρύ λουλουδένιο άρωμα ♫ 633 00:44:33,900 --> 00:44:38,500 ♫ Το άρωμα υπερνικά τη θλίψη ♫ 634 00:44:38,500 --> 00:44:42,800 ♫ Η θάλασσα των αστεριών λάμπει κάτω από τη θάλασσα ♫ 635 00:44:42,800 --> 00:44:44,800 ♫ σεληνόφως του Ειρηνικού, λευκό φεγγαρόφωτο ♫ 636 00:44:44,800 --> 00:44:48,400 ♫ Ενώ είναι έρημος, ερωτεύεται παράφορα ♫ 637 00:44:48,400 --> 00:44:52,500 ♫ Πόσο βαθιά είναι η αξιοθαύμαστη αγάπη σας; ♫ 638 00:44:52,500 --> 00:44:58,100 ♫ Η σκοτεινή σκιά μεγαλώνει ♫ 639 00:44:58,100 --> 00:45:03,400 ♫ Οι ανησυχίες διασχίζουν την καρδιά μου ♫ 640 00:45:03,400 --> 00:45:08,100 ♫ σεληνόφως του Ειρηνικού, λευκό φεγγαρόφωτο ♫ 641 00:45:13,200 --> 00:45:17,700 ♫ Ενώ είναι έρημος, ερωτεύεται παράφορα ♫ 642 00:45:17,700 --> 00:45:21,700 ♫ Οι ανησυχίες διασχίζουν την καρδιά μου ♫ 643 00:45:21,700 --> 00:45:24,200 ♫ σεληνόφως του Ειρηνικού, λευκό φεγγαρόφωτο ♫ 644 00:45:24,200 --> 00:45:27,300 ♫ Ονειρεύομαι, κυλούν ζεστά δάκρυα ♫ 645 00:45:27,300 --> 00:45:31,400 ♫ Οι ήχοι του σιτάρ ταξιδεύουν μαζί μου σε ένα μακρινό μέρος ♫ 646 00:45:31,400 --> 00:45:36,800 ♫ Πέφτω σε μια θολή φαντασία ♫ 647 00:45:36,800 --> 00:45:43,700 ♫ Οι δυσκολίες βαραίνουν το μυαλό μου, η νύχτα είναι μεγάλη ♫