1 00:00:00,080 --> 00:00:08,880 Υπότιτλος από την ομάδα Desventuras do Coração @ Viki 2 00:00:14,060 --> 00:00:17,420 [For One Person - Sings - Ye Xuan Qing] 3 00:00:17,420 --> 00:00:20,680 ♫ Ο άνεμος φυσάει όπως εσύ ♫ 4 00:00:20,680 --> 00:00:24,930 ♫ Ψιθυρίζοντας για τη βροχή που πέφτει σε απόσταση ♫ 5 00:00:24,930 --> 00:00:28,110 ♫ Στέκομαι στο όνειρό μου ♫ 6 00:00:28,110 --> 00:00:31,380 ♫ Σηματοδοτώ το πέρασμα του χρόνου στη μνήμη ♫ 7 00:00:31,380 --> 00:00:35,130 ♫ Περιμένοντας στοργικά και παθιασμένα λόγια ♫ 8 00:00:35,130 --> 00:00:38,750 ♫ Πρόθυμοι να ανταλλάξουμε μια ζωή ευημερίας μέσα από τα σκαμπανεβάσματα της ζωής ♫ 9 00:00:38,750 --> 00:00:46,070 ♫ Αφήστε το μπουκάλι κρασί να τελειώσει αυτή την ιστορία ♫ 10 00:00:46,070 --> 00:00:49,880 ♫ Η αγάπη είναι απλώς ένα φλεγόμενο κομμάτι αυτού του θνητού κόσμου. ♫ 11 00:00:49,880 --> 00:00:53,600 ♫ Τα λουλούδια ανθίζουν και πέφτουν αφήνοντας σημάδι. ♫ 12 00:00:53,600 --> 00:01:00,780 ♫ Αφήστε τα χρόνια να περάσουν εξαιτίας κάποιου ♫ 13 00:01:00,780 --> 00:01:04,770 ♫ Για μια άψυχη γη, η αγάπη είναι άνοιξη ♫ 14 00:01:04,770 --> 00:01:08,560 ♫ Αυτό ανοίγει την πόρτα στην καρδιά μου χωρίς ήχο ή προειδοποίηση ♫ 15 00:01:08,560 --> 00:01:10,450 ♫ Τα αστέρια αλλάζουν μέρη και ο χρόνος περνάει ♫ 16 00:01:10,450 --> 00:01:15,970 ♫ Θέλω να είμαι ο πιστός σου υπηρέτης ♫ 17 00:01:25,800 --> 00:01:30,060 [Η Κυρία του Στρατηγού] 18 00:01:30,060 --> 00:01:32,960 [Επεισόδιο 6] 19 00:01:42,670 --> 00:01:44,160 Ξύπνα. 20 00:01:44,570 --> 00:01:46,910 Χορδή! Χορδή! 21 00:02:11,150 --> 00:02:12,590 Τι κάνεις, Τσου Σιούμινγκ;! 22 00:02:12,590 --> 00:02:15,100 Με εκμεταλλεύεσαι αφού είμαι μεθυσμένος; 23 00:02:15,600 --> 00:02:18,890 Τι μου έκανες; Λέγω! 24 00:02:19,550 --> 00:02:22,120 Μην παρεξηγείτε. Μόλις τώρα πνιγόταν. 25 00:02:22,120 --> 00:02:25,260 Αναγκάστηκα από την κατάσταση να κάνω ό,τι χρειαζόταν για να τη σώσει. 26 00:02:25,260 --> 00:02:27,110 Ποιος θα το ήξερε άλλωστε; 27 00:02:27,110 --> 00:02:30,040 Κανείς άλλος δεν ξέρει για την επιστολή διαζυγίου που μου έγραψε. 28 00:02:30,040 --> 00:02:33,440 Κι αν μου έκανες κάτι; 29 00:02:35,300 --> 00:02:37,950 Chu Xiuming, πιστέψτε με όταν λέω 30 00:02:37,950 --> 00:02:40,580 Θα τα πω όλα έτσι σε όλους να επιστρέψει στο στρατόπεδο. 31 00:02:40,580 --> 00:02:42,610 Θέλω κάθε στρατιώτης να ξέρει τι άνθρωπος είσαι. 32 00:02:42,610 --> 00:02:44,110 Δεσποινίδα...! 33 00:02:49,700 --> 00:02:51,920 Δεν μπορεί να είναι σαν όλες τις άλλες κυρίες από αξιοσέβαστες οικογένειες; 34 00:02:51,920 --> 00:02:52,870 Να είστε λίγο πιο συγκρατημένοι. 35 00:02:52,870 --> 00:02:55,360 Πώς δεν είμαι δεσμευμένος; 36 00:02:55,360 --> 00:02:58,740 Στην πραγματικότητα δεν συμπεριφέρομαι σαν κυρία από αξιοσέβαστη οικογένεια. Συγγνώμη που σας απογοήτευσα. 37 00:02:58,740 --> 00:03:01,650 Δεν ήσουν εσύ που με ανάγκασες να είμαι έτσι; 38 00:03:02,160 --> 00:03:05,010 Ήσουν εσύ που με έκανες άστεγο. 39 00:03:05,950 --> 00:03:10,490 Δεν μπορώ να μείνω άλλο στην έπαυλη και τώρα Δεν μπορώ να μείνω στο στρατόπεδο. 40 00:03:10,490 --> 00:03:13,260 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα απλώς να επιστρέψω στην έπαυλη από τους γονείς μου μόλις έγραψαν την επιστολή του διαζυγίου; 41 00:03:13,260 --> 00:03:15,620 Αν το μάθαινε η μητέρα μου... 42 00:03:18,070 --> 00:03:20,270 Είναι πραγματικά. 43 00:03:20,270 --> 00:03:25,850 Πόσο θα ανησυχούσε η μητέρα μου αν το μάθαινε; 44 00:03:26,450 --> 00:03:30,080 Έτσι, αν ο Βασιλικός Πατέρας μου το έμαθε, μάλλον θα ήταν πολύ απογοητευμένος. 45 00:03:30,080 --> 00:03:32,540 Αν οι αδερφές μου το ήξεραν μόνο αυτό, 46 00:03:32,540 --> 00:03:36,360 θα με τρομοκρατούσε ακόμα περισσότερο. 47 00:03:37,720 --> 00:03:42,480 Τι θα σκεφτόντουσαν όλοι στην έπαυλη για μένα αν ήξεραν; 48 00:03:46,000 --> 00:03:48,910 Έχω κάνει τόσο μακρύ δρόμο για να σε παντρευτώ. 49 00:03:49,690 --> 00:03:52,990 Είσαι το μόνο άτομο που μπορώ να εμπιστευτώ, 50 00:03:52,990 --> 00:03:56,120 μα γιατί πάντα με εκφοβίζεις; 51 00:03:56,850 --> 00:03:59,830 Είπε ότι θα με χωρίσει και μετά το έκανε. 52 00:04:00,630 --> 00:04:02,840 Θα πρέπει τουλάχιστον να μου δώσεις έναν λόγο. 53 00:04:02,840 --> 00:04:04,780 Γιατί; 54 00:04:12,240 --> 00:04:16,070 Η επιστολή διαζυγίου έχει γραφτεί, δεν μπορώ να την πάρω πίσω. 55 00:04:17,450 --> 00:04:19,510 Αν φοβάσαι να γυρίσεις σπίτι, 56 00:04:19,510 --> 00:04:22,170 Μπορώ να σε συνοδεύσω. 57 00:04:22,170 --> 00:04:24,130 Μπορώ να εξηγήσω προσωπικά στους γονείς σου 58 00:04:24,130 --> 00:04:25,840 ότι όλα ήταν δικό μου λάθος 59 00:04:25,840 --> 00:04:27,780 και ότι δεν έχει να κάνει με εσένα. 60 00:04:29,190 --> 00:04:32,920 Απλά μιλάμε. Απλώς με κολακεύεις. 61 00:04:32,920 --> 00:04:35,070 Πίστευες ότι θα το πίστευα; 62 00:04:35,070 --> 00:04:38,520 Εγώ, ο Τσου Σιούμινγκ, υπόσχομαι να εκπληρώσω κάθε σου αίτημα, 63 00:04:38,520 --> 00:04:40,910 όσο μπορώ να τα καταφέρω. 64 00:04:40,910 --> 00:04:42,110 Σοβαρά μιλάς; 65 00:04:42,110 --> 00:04:45,650 Ναί. υπόσχομαι. 66 00:04:52,800 --> 00:04:54,750 Σε λίγο θα νυχτώσει. 67 00:04:54,750 --> 00:04:56,660 Πρέπει να επιστρέψουμε στο στρατόπεδο. 68 00:04:56,660 --> 00:04:59,940 Δεν μπορώ να κουνηθώ. Πρέπει να με φέρεις στο βουνό. 69 00:05:05,450 --> 00:05:07,000 Είναι καλά. 70 00:05:26,190 --> 00:05:29,420 ♫ Ο άνεμος φυσάει όπως εσύ ♫ 71 00:05:29,420 --> 00:05:33,720 ♫ Ψιθυρίζοντας για τη βροχή που πέφτει σε απόσταση ♫ 72 00:05:33,720 --> 00:05:36,810 ♫ Στέκομαι στο όνειρό μου ♫ 73 00:05:36,810 --> 00:05:40,090 ♫ Σηματοδοτώ το πέρασμα του χρόνου στη μνήμη ♫ 74 00:05:40,090 --> 00:05:43,900 ♫ Περιμένοντας στοργικά και παθιασμένα λόγια ♫ 75 00:05:43,900 --> 00:05:47,340 ♫ Πρόθυμοι να ανταλλάξουμε μια ζωή ευημερίας μέσα από τα σκαμπανεβάσματα της ζωής ♫ 76 00:05:47,340 --> 00:05:54,900 ♫ Αφήστε το μπουκάλι κρασί να τελειώσει αυτή την ιστορία ♫ 77 00:05:54,900 --> 00:05:58,630 ♫ Η αγάπη είναι απλώς ένα φλεγόμενο κομμάτι αυτού του θνητού κόσμου. ♫ 78 00:05:58,630 --> 00:06:02,280 ♫ Τα λουλούδια ανθίζουν και πέφτουν αφήνοντας σημάδι. ♫ 79 00:06:02,280 --> 00:06:09,710 ♫ Αφήστε τα χρόνια να περάσουν εξαιτίας κάποιου ♫ 80 00:06:09,710 --> 00:06:13,340 ♫ Για μια άψυχη γη, η αγάπη είναι άνοιξη ♫ 81 00:06:13,340 --> 00:06:17,360 ♫ Αυτό ανοίγει την πόρτα στην καρδιά μου χωρίς ήχο ή προειδοποίηση ♫ 82 00:06:17,360 --> 00:06:19,210 ♫ Τα αστέρια αλλάζουν μέρη και ο χρόνος περνάει ♫ 83 00:06:19,210 --> 00:06:24,210 ♫ Θέλω να είμαι ο πιστός σου υπηρέτης ♫ 84 00:06:25,350 --> 00:06:29,080 ♫ Για μια άψυχη γη, η αγάπη είναι άνοιξη ♫ 85 00:06:29,080 --> 00:06:32,930 ♫ Αυτό ανοίγει την πόρτα στην καρδιά μου χωρίς ήχο ή προειδοποίηση ♫ 86 00:06:32,930 --> 00:06:34,960 ♫ Τα αστέρια αλλάζουν μέρη και ο χρόνος περνάει ♫ 87 00:06:34,960 --> 00:06:39,250 Μπορώ μόνο να σε βοηθήσω μέχρι στιγμής. 88 00:06:40,410 --> 00:06:41,880 Στρατηγέ! 89 00:06:46,510 --> 00:06:48,040 Στρατηγός. 90 00:07:32,840 --> 00:07:35,400 Ακόμα κι αν η Αρχοντιά Του ήταν πάντα απρόσεκτη 91 00:07:35,400 --> 00:07:38,400 και δεν τρομοκρατήθηκε εύκολα, 92 00:07:38,400 --> 00:07:42,100 Δεν είμαι δίπλα της αυτό το διάστημα. 93 00:07:42,100 --> 00:07:45,220 Αναρωτιέμαι αν είναι καλά; 94 00:07:49,210 --> 00:07:53,370 Πώς μπορώ να βάλω ένα τέλος σε αυτή την ανησυχία; Ο μόνος τρόπος είναι να χορτάσω την πείνα μου. 95 00:07:53,370 --> 00:07:56,270 Ας γεμίσουμε πρώτα το στομάχι μου. 96 00:07:56,270 --> 00:07:58,970 Δεν μπορώ πραγματικά να κάνω τίποτα για αυτήν αυτή τη στιγμή. 97 00:08:09,010 --> 00:08:11,060 Θεία Qing Qiu, φτιάχνεις ψωμάκια στον ατμό; 98 00:08:11,060 --> 00:08:12,350 Παρακαλώ βιαστείτε! Παρακαλώ βιαστείτε! 99 00:08:12,350 --> 00:08:14,020 Πώς νιώθω σαν να φτιάχνω ψωμάκια στον ατμό; 100 00:08:14,020 --> 00:08:16,330 Φτιάχνω χυλοπίτες μακροζωίας για τον στρατηγό. (T/N: συμβολίζει τη μακροζωία και μπορεί να σερβιριστεί κατά τη διάρκεια των γενεθλίων των ανθρώπων.) 101 00:08:16,330 --> 00:08:18,730 Noodles μακροζωίας; Είναι τα γενέθλια του Στρατηγού; 102 00:08:18,730 --> 00:08:21,010 Ναί. Την όγδοη ημέρα αυτού του μήνα. 103 00:08:21,010 --> 00:08:22,460 Ο Στρατηγός δεν θα επιστρέψει φέτος στην έπαυλη. 104 00:08:22,460 --> 00:08:24,570 Όλοι στην έπαυλη πρέπει να δείξουν τις καλές τους προθέσεις, 105 00:08:24,570 --> 00:08:26,690 οπότε αποφάσισα να φτιάξω ζυμαρικά μακροζωίας να του πάρει. 106 00:08:26,690 --> 00:08:28,660 Να του το πάρω; 107 00:08:29,610 --> 00:08:32,760 Θεία Qing Qiu, θα σας το πάρω. 108 00:08:33,940 --> 00:08:37,560 Η διαδρομή προς το στρατόπεδο είναι πολύ δύσκολη. Πώς θα ήταν εντάξει να αφήσεις μια νεαρή δεσποινίδα να φύγει; 109 00:08:37,560 --> 00:08:39,040 Γιατί όχι; 110 00:08:39,040 --> 00:08:42,070 Έχω σφριγηλό και χοντρό δέρμα. δεν φοβάμαι. Άσε με να φύγω. 111 00:08:42,800 --> 00:08:44,580 Αν είναι έτσι... 112 00:08:44,580 --> 00:08:46,840 Ευχαριστώ λοιπόν. 113 00:08:47,580 --> 00:08:50,110 Με έψαχνες; Ποιο είναι το πρόβλημα; 114 00:08:50,110 --> 00:08:51,490 πεινάω. 115 00:08:51,490 --> 00:08:55,270 - Θα φτιάξω ό,τι θέλεις να φας αφού τελειώσω αυτό το noodle μακροζωίας. - Είναι καλά. 116 00:08:55,270 --> 00:08:57,410 Θεία Qing Qiu, θα σου ετοιμάσω τη φωτιά. 117 00:08:57,410 --> 00:08:59,340 Θαυμάσιος! 118 00:09:05,440 --> 00:09:08,370 Επιτέλους θα μπορέσω να δω την Κυρία Του! 119 00:09:27,000 --> 00:09:29,470 Αυτή δεν είναι η σκηνή του Chu Xiuming. 120 00:09:30,260 --> 00:09:32,870 Αλήθεια κοιμήθηκα εδώ; 121 00:09:48,050 --> 00:09:51,770 Συγγνώμη για χθες. έπινα πολύ. 122 00:10:00,000 --> 00:10:02,410 Είναι μια σούπα για το κακό συναίσθημα. Βιαστείτε και πιείτε. 123 00:10:02,410 --> 00:10:04,010 Θα ζεστάνει το στομάχι σας. 124 00:10:05,360 --> 00:10:08,140 Αυτό σημαίνει ότι όλοι ξέρουν ότι ήπια πάρα πολύ; 125 00:10:08,140 --> 00:10:11,610 Ξέρουν επίσης ότι το κάλυψε ότι παραβίασα τον στρατιωτικό νόμο; 126 00:10:11,610 --> 00:10:15,080 Μην ανησυχείς. Εγώ προσωπικά έβρασα για την κυρία. 127 00:10:15,080 --> 00:10:16,850 Κανείς δεν το έμαθε. 128 00:10:20,040 --> 00:10:21,910 Ποτό. Φεύγω τώρα. 129 00:10:23,940 --> 00:10:26,200 Που πάτε; 130 00:10:26,840 --> 00:10:29,060 Στρατιώτες θα δουλέψουν σήμερα στα αγροτικά χωράφια. 131 00:10:29,060 --> 00:10:31,260 Μείνε εδώ στη σκηνή και ξεκουράσου καλά. 132 00:10:49,960 --> 00:10:51,980 Τσου Σιούμινγκ! 133 00:11:02,900 --> 00:11:04,400 - Ρου Ρου. - Ναι, θεία Qing Qiu; 134 00:11:04,400 --> 00:11:07,270 Εδώ. Εδώ υπάρχουν σαράντα ψωμάκια στον ατμό, πάρτε τα. 135 00:11:07,270 --> 00:11:08,770 Η Παναγία πεινάει γρήγορα. 136 00:11:08,770 --> 00:11:11,750 Σε κρίσιμες στιγμές, μπορεί να σας βοηθήσει να σώσετε τη ζωή σας. 137 00:11:11,750 --> 00:11:14,090 Δεν φαίνεται να φοβάται ότι η Παναγία μας μπορεί να πνιγεί μέχρι θανάτου! 138 00:11:14,090 --> 00:11:18,030 Είναι εντάξει, θεία Qing Qiu, είναι εντάξει. Το να πεθάνεις από πνιγμό είναι καλύτερο από το να πεθάνεις από την πείνα. 139 00:11:18,030 --> 00:11:19,260 Αυτό είναι σωστό, αυτό είναι σωστό. 140 00:11:19,260 --> 00:11:22,960 Ρου Ρου, αυτό είναι το εξώφυλλο που έφτιαξα προσωπικά. 141 00:11:22,960 --> 00:11:26,780 Τα στρατόπεδα είναι σκληρά περιβάλλοντα. Φοβάμαι ότι η Κυρία Του θα κρυώσει. 142 00:11:26,780 --> 00:11:30,220 Μπορεί να το χρησιμοποιήσει για να αντιμετωπίσει το κρύο. Το εγγυώμαι θα την αποτρέψει από το να παγώσει σε σημείο να χάσει ένα χέρι ή ένα πόδι. 143 00:11:30,220 --> 00:11:33,600 Να φοράς κάπα με αυτόν τον καιρό...; 144 00:11:33,600 --> 00:11:35,750 Όλα καλά. 145 00:11:35,750 --> 00:11:39,660 Ρου ρου, αν αρρωστήσει η Παναγία, Πρέπει να πάρει φάρμακα. 146 00:11:39,660 --> 00:11:42,880 Μπορεί να πάρει σκόπιμα φάρμακα όπως αυτό; 147 00:11:42,880 --> 00:11:44,320 Είδος γλυκού οίνου. 148 00:11:44,320 --> 00:11:46,970 Είναι καλύτερα να είσαι ασφαλής παρά να λυπάσαι. 149 00:11:47,750 --> 00:11:52,270 Το φεγγάρι βιώνει τις αλλαγές φάσης του και οι άνθρωποι βιώνουν την τύχη τους να αλλάζει. 150 00:11:52,270 --> 00:11:55,340 Καημένη Κυρία μου! 151 00:11:55,340 --> 00:11:58,540 Στάση! Η Παναγία δεν πέθανε ακόμα! 152 00:11:59,170 --> 00:12:03,000 Με την παρουσία της στο πεδίο της μάχης, Φοβάμαι ότι θα υπάρξει περισσότερη κακή τύχη και λιγότερη τύχη. 153 00:12:03,000 --> 00:12:04,960 Θεία Qing Qiu! 154 00:12:06,700 --> 00:12:10,700 - Καλή τύχη σε αυτήν, καλή τύχη σε αυτήν! - Καλή τύχη! 155 00:12:14,170 --> 00:12:16,200 - Ρου Ρου! - Τι ήταν; 156 00:12:16,200 --> 00:12:17,630 Ρου Ρου! 157 00:12:17,630 --> 00:12:21,110 Κοίτα, υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα. Πρέπει να με πάρεις μαζί! 158 00:12:21,110 --> 00:12:25,160 Μπορώ να σε βοηθήσω να κουβαλάς πράγματα και να τα φροντίζεις της Παναγίας μας. Δεν ακούγεται καλό; 159 00:12:25,160 --> 00:12:26,890 Δεν είναι καλή ιδέα, Xiao Chong. 160 00:12:26,890 --> 00:12:31,330 Αν πάμε και οι δύο, θεία Qing Qiu Δεν θα μπορείτε να φροντίσετε τα πάντα στο αρχοντικό. 161 00:12:31,330 --> 00:12:33,480 Δεν θα είναι καλό να το μάθει και ο στρατηγός. 162 00:12:33,480 --> 00:12:36,800 Απλά πάρε με μαζί σου! Θέλω απλώς να τον δω. 163 00:12:36,800 --> 00:12:38,800 Δείτε ποιος; 164 00:12:38,800 --> 00:12:41,230 Κυρία σας! Φυσικά είναι η Παναγία του. 165 00:12:41,230 --> 00:12:44,920 Οπότε μην ανησυχείς! Θα φροντίσω πολύ καλά την Παναγία! 166 00:12:44,920 --> 00:12:47,260 -Εγώ... - Πάμε! 167 00:12:47,260 --> 00:12:49,980 Μπείτε γρήγορα! Πάω! 168 00:12:56,950 --> 00:13:02,010 Αντιστράτηγο μου... αυτή είναι η έβδομη μέρα από τότε που έφυγε από την έπαυλη. 169 00:13:02,010 --> 00:13:05,100 Μου λείπεις τόσο πολύ! 170 00:13:05,100 --> 00:13:08,140 Η καρδιά μου είναι απαίσια! 171 00:13:08,140 --> 00:13:12,070 Είμαι πρόθυμος να γίνω ο βράχος Amah, ακόμα και με τους δυνατούς ανέμους και τον καυτό ήλιο, 172 00:13:12,070 --> 00:13:15,230 Θα περιμένω την επιστροφή σας. (T/N: Το Amah Rock είναι μια πέτρα που αντιπροσωπεύει ο θρύλος της γυναίκας που περιμένει τον άντρα της.) 173 00:13:16,160 --> 00:13:20,900 Αντιστράτηγο, πότε θα μπορέσετε να επιστρέψετε; 174 00:13:20,900 --> 00:13:24,380 Παναγία μου! Παναγία μου! 175 00:13:25,080 --> 00:13:27,740 - Παναγία μου! - Ρου Ρου! 176 00:13:27,740 --> 00:13:32,140 Μου έλειψες τόσο πολύ! Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι ζωντανός! 177 00:13:32,140 --> 00:13:35,690 Ήρθα για να πάω στο στρατό, όχι για να πεθάνω! Μη με βρίζεις! 178 00:13:35,690 --> 00:13:38,140 Ματιά! δεν ειμαι καλα? 179 00:13:38,140 --> 00:13:40,100 Ρου Ρου, γιατί είσαι εδώ; 180 00:13:40,100 --> 00:13:45,300 Χρησιμοποίησα τη δικαιολογία ότι έφερα νουντλς μακροζωίας στον Στρατηγό να του φέρει προμήθειες! 181 00:13:45,300 --> 00:13:48,080 Noodles μακροζωίας; Είναι τα γενέθλια του Στρατηγού; (T/N: αντιπροσωπεύει την επιθυμία για μεγάλη ζωή.) 182 00:13:48,080 --> 00:13:51,140 Είναι σήμερα. Δεν ήξερα; 183 00:13:52,090 --> 00:13:55,040 Ρου Ρου έφτασες την κατάλληλη στιγμή! 184 00:13:56,600 --> 00:14:00,130 Είναι τα γενέθλια του Στρατηγού! Πρέπει να γιορτάσουμε σωστά! 185 00:14:02,460 --> 00:14:05,980 Παναγία μου, ήσουν εδώ μόνο λίγες μέρες. 186 00:14:05,980 --> 00:14:10,410 Γιατί έχει αλλάξει τελείως η διάθεσή σας; Δεν είναι αυτό που είπες όταν φτάσαμε εδώ. 187 00:14:11,090 --> 00:14:16,340 Έγινε υποταγμένη, ετοιμάζεται κιόλας δώρο γενεθλίων για τον Στρατηγό. 188 00:14:16,340 --> 00:14:19,430 Ρου Ρου, δεν ήσουν εδώ, 189 00:14:19,430 --> 00:14:20,880 Άρα δεν ξέρεις. 190 00:14:20,880 --> 00:14:27,170 Αυτός ο δαίμονας είναι ήδη βαθιά ερωτευμένος μαζί μου. 191 00:14:28,670 --> 00:14:33,970 Πρέπει να διατηρήσει τη στάση του, Γι' αυτό δεν μου το είπες ευθέως ακόμα. 192 00:14:33,970 --> 00:14:35,620 Ιδιο; 193 00:14:37,430 --> 00:14:42,300 Αφού με αγαπάει τόσο πολύ, μπορώ να τον βοηθήσω και δώσε του μια ευκαιρία. 194 00:14:42,300 --> 00:14:46,240 Ταυτόχρονα θα τον αφήσω να συνειδητοποιήσει πόσο καλά είμαι μαζί του. 195 00:14:49,270 --> 00:14:52,900 Αλλά... σε αυτό το στρατιωτικό στρατόπεδο, 196 00:14:52,900 --> 00:14:56,570 Δεν μπορώ να κάνω ένα καλό δώρο γενεθλίων. 197 00:15:05,910 --> 00:15:08,290 Γεια σου, Μπάο Ζίτου! 198 00:15:08,290 --> 00:15:10,370 Μπάο Ζίτου! 199 00:15:11,430 --> 00:15:13,250 Αυτό το άτομο! 200 00:15:24,330 --> 00:15:28,090 Μπάο Ζίτου! Είναι εδώ για να τρομάξει τον κόσμο; 201 00:15:28,090 --> 00:15:32,450 Η λεπίδα του είναι πολύ πιο ελαφριά από το σπαθί του Στρατηγού. Μπορώ και να το σηκώσω. 202 00:15:32,450 --> 00:15:34,190 Μπάο Ζίτου! 203 00:15:35,800 --> 00:15:38,180 Μ-Κυρία μου. 204 00:15:38,180 --> 00:15:40,960 Να σε ρωτήσω. Όλοι δουλεύουν. 205 00:15:40,960 --> 00:15:43,160 Γιατί κοιμάσαι εδώ; 206 00:15:43,160 --> 00:15:47,780 Δεν κοιμόμουν, Παναγία μου. Ο Στρατηγός μου είπε να παρακολουθήσω το στρατόπεδο. 207 00:15:47,780 --> 00:15:51,660 Όλα καλά τότε. σε έψαχνα. 208 00:15:51,660 --> 00:15:56,070 Σήμερα, πρέπει να προετοιμαστώ για τα γενέθλια του Στρατηγού. Χρειάζομαι να με βοηθήσεις σε κάτι. 209 00:15:56,070 --> 00:15:58,170 Συνέχισε, Παναγία μου. 210 00:15:58,170 --> 00:16:01,040 Μπορείτε να μου δανείσετε μερικά στρατιωτικά εκρηκτικά; 211 00:16:01,040 --> 00:16:04,630 Είδα μια φορά, στο Mansão Real Rui, μια μέθοδο για την κατασκευή πυροτεχνημάτων χρησιμοποιώντας εκρηκτικά. 212 00:16:04,630 --> 00:16:09,300 Θέλω να δημιουργήσω όμορφα πυροτεχνήματα για να δει ο Στρατηγός στα γενέθλιά του. 213 00:16:09,300 --> 00:16:11,290 Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό, Παναγία μου! 214 00:16:11,290 --> 00:16:15,120 Τα στρατιωτικά εκρηκτικά δίνονται από τη βασιλική αυλή. Η χρήση τους για προσωπικούς σκοπούς είναι τρομερό έγκλημα. 215 00:16:15,120 --> 00:16:18,340 Ακόμα κι αν μου το ζητήσει ο ίδιος ο Στρατηγός, δεν μπορώ να του τα δώσω. 216 00:16:18,340 --> 00:16:22,760 Όχι μόνο ο Στρατηγός, αν ερχόταν ο πατέρας μου εδώ, Δεν θα τον υπάκουα. 217 00:16:23,400 --> 00:16:26,070 Δεν πειράζει, μη μου το δώσεις! Τι σχέση έχει ο πατέρας σου με αυτό; 218 00:16:26,070 --> 00:16:28,530 -Εγώ... - Πήγαινε για ύπνο! 219 00:16:32,980 --> 00:16:36,250 Δεν κοιμόταν, έβλεπε την κατασκήνωση. 220 00:16:36,250 --> 00:16:38,170 Α, συνέχισε να παρακολουθείς. 221 00:16:38,170 --> 00:16:41,040 Γεια σου! Όχι! Μου... 222 00:16:41,970 --> 00:16:43,290 Εδώ. 223 00:16:43,290 --> 00:16:45,120 Ευχαριστώ, Παναγία μου. 224 00:16:45,120 --> 00:16:47,000 Το χρησιμοποιείτε μόνο για να τρομάξετε τους ανθρώπους; 225 00:16:54,920 --> 00:16:56,490 Αντιπτεράρχος! 226 00:16:57,460 --> 00:16:59,240 Συνέχισε, Παναγία μου. 227 00:16:59,240 --> 00:17:03,160 Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. Σήμερα είναι τα γενέθλια του Στρατηγού. 228 00:17:03,160 --> 00:17:06,830 Θέλω να ετοιμάσω ένα μεγάλο γλέντι για εκείνον και του εκπλήσσει. 229 00:17:06,830 --> 00:17:10,200 Κυρία, ο Μπάο Ζίτου μου είπε ότι κυρία Ήθελα να δανειστώ μερικά στρατιωτικά εκρηκτικά. 230 00:17:10,200 --> 00:17:13,700 Δεν μπορώ να τη βοηθήσω. Τι περισσότερο, ένα συμπόσιο είναι χαμός. 231 00:17:13,700 --> 00:17:16,910 Φοβάμαι ότι δεν μπορεί να γίνει, δίνεται σε τρέχουσες στρατιωτικές προμήθειες. 232 00:17:16,910 --> 00:17:18,530 Όλα καλά τότε. 233 00:17:18,530 --> 00:17:22,100 Υπάρχει κάτι άλλο που μπορεί να εκπλήξει τον Στρατηγό; 234 00:17:22,800 --> 00:17:25,390 Ο Στρατηγός γενικά δεν του αρέσει να γιορτάζει τα γενέθλιά του. 235 00:17:25,390 --> 00:17:29,750 Παναγία μου, νομίζω ότι η φετινή σας παρουσία είναι η καλύτερη έκπληξη γενεθλίων. 236 00:17:30,720 --> 00:17:32,640 Τώρα λέω αντίο, Παναγία μου. 237 00:17:36,040 --> 00:17:40,850 Παναγία μου, φαίνεται ότι ο Αντιστράτηγος ούτε θέλει να μας βοηθήσει 238 00:17:40,850 --> 00:17:42,770 Τι θα κάνουμε; 239 00:17:43,800 --> 00:17:45,820 Μόλις τώρα, είπε ο Αντιστράτηγος 240 00:17:45,820 --> 00:17:50,010 ότι η φετινή μου παρουσία είναι η καλύτερη έκπληξη για τον Στρατηγό. 241 00:17:50,010 --> 00:17:53,240 Γιατί δεν το σκέφτηκα; Εγώ είμαι η έκπληξη του Στρατηγού! 242 00:17:53,240 --> 00:17:55,070 Τι εννοείς; 243 00:18:00,430 --> 00:18:03,360 Παναγία μου, ορίστε, πρέπει να το πάρετε μόνοι σας. 244 00:18:03,360 --> 00:18:04,930 Καλή τύχη! 245 00:18:23,600 --> 00:18:25,870 Γενικά, φάε λίγο noodles. 246 00:18:25,870 --> 00:18:28,770 Αυτό είναι το noodle της μακροζωίας, Εγώ προσωπικά τον προετοίμασα για τον Κύριο. 247 00:18:29,870 --> 00:18:31,540 Ευχαριστώ. 248 00:18:34,050 --> 00:18:36,670 Γιατί δεν τρως; 249 00:18:36,670 --> 00:18:40,090 Δεν πεινάω ακόμα. Θα φάω όταν πεινάω. 250 00:18:40,090 --> 00:18:42,460 Θα έχει άσχημη γεύση όταν κρυώσει. 251 00:18:42,460 --> 00:18:45,450 Πρέπει να το φάτε όσο είναι ζεστό. Γρήγορα, φάτε! 252 00:19:07,160 --> 00:19:11,580 Σήμερα είναι τα γενέθλιά σου. Στην πραγματικότητα, θα ετοίμαζα ένα δώρο, 253 00:19:11,580 --> 00:19:13,240 αλλά ήμουν ανεπιτυχής. 254 00:19:13,240 --> 00:19:17,080 Τώρα υπάρχει μόνο αυτό το πιάτο με ζυμαρικά. Σας ζητώ να καταλάβετε, παρακαλώ. 255 00:19:33,840 --> 00:19:35,940 Πρέπει να επιστρέψετε στην έπαυλη. 256 00:19:38,680 --> 00:19:41,640 Στρατηγέ, γιατί το λες αυτό; 257 00:19:47,360 --> 00:19:51,070 Θα είσαι απλώς βάρος εδώ στο στρατόπεδο. 258 00:19:52,250 --> 00:19:54,810 Θα είναι μια ταλαιπωρία για όλους. 259 00:19:54,810 --> 00:19:56,940 Όλοι αγανακτούν αλλά δεν τολμούν να μιλήσουν. 260 00:19:59,100 --> 00:20:02,860 Τι ακριβώς έκανα για να νιώθουν όλοι αγανακτισμένοι; 261 00:20:02,860 --> 00:20:05,390 Σε ποιανού το βάρος προσθέτω; 262 00:20:07,880 --> 00:20:10,000 Το στρατόπεδο είναι γεμάτο άντρες. 263 00:20:10,000 --> 00:20:14,500 Η άφιξή σας έχει προκαλέσει αναστάτωση σε όλους εδώ! 264 00:20:14,500 --> 00:20:18,730 Είναι αδύνατο να αντιμετωπίζουμε όλους χωρίς διακρίσεις κατά τη διάρκεια της προπόνησης, εξαιτίας σου! 265 00:20:18,730 --> 00:20:21,260 Οι πράξεις σου χθες στη λίμνη ήταν αρκετά γελοίες! 266 00:20:21,260 --> 00:20:22,850 Σήμερα όμως...! 267 00:20:22,850 --> 00:20:25,970 Ήθελα να χρησιμοποιήσω στρατιωτικά εκρηκτικά για προσωπική χρήση και παραλίγο να διαπράξει ένα σοβαρό έγκλημα! 268 00:20:25,970 --> 00:20:31,390 Αν το αφήσω να συνεχίσει έτσι, οι καρδιές των στρατιωτών θα απομακρυνθούν και εγώ... 269 00:20:31,390 --> 00:20:33,790 Η φήμη μου ανάμεσα στα στρατεύματα θα καταστραφεί εντελώς. 270 00:20:35,900 --> 00:20:39,100 Έκανα κάτι για να προσβάλω τους ουρανούς; 271 00:20:39,100 --> 00:20:41,750 Να τον κάνω να λέει τέτοια πράγματα. 272 00:20:46,170 --> 00:20:50,730 Αφού έφτασα εδώ, ποτέ δεν αναγνώρισα τον εαυτό μου ως γυναίκα του. 273 00:20:50,730 --> 00:20:52,890 Όπως οι υπόλοιποι, πολέμησα επικεφαλής του στρατεύματός μου. 274 00:20:52,890 --> 00:20:56,170 Ναι, με βοήθησαν, αλλά αυτό δεν μου δημιουργεί πρόβλημα. 275 00:20:56,170 --> 00:20:59,840 Γιατί με κατηγορείς για όλα; 276 00:21:03,940 --> 00:21:06,280 Επιπλέον, δανείστηκα τα εκρηκτικά από το Bao Zitou 277 00:21:06,280 --> 00:21:09,220 γιατί ήθελα να γιορτάσω τα γενέθλιά σου! 278 00:21:12,930 --> 00:21:15,420 Εντάξει, και να έκανα λάθος, δεν τα κατάφερα! 279 00:21:15,420 --> 00:21:17,760 Ευχαριστώ τον Bao Zitou που δεν με άφησε να συνεχίσω! 280 00:21:17,760 --> 00:21:21,440 Αν είχε δανείσει τα εκρηκτικά, Αυτό θα ήταν ένα έγκλημα που θα προσέβαλε τους ουρανούς! 281 00:21:21,440 --> 00:21:26,340 Όχι μόνο εσύ! Όλοι θα τιμωρούνταν για το δικό τους λάθος! 282 00:21:27,960 --> 00:21:29,690 Έφερε χάος στο στρατόπεδο. 283 00:21:29,690 --> 00:21:31,720 Παραβίασε τους στρατιωτικούς νόμους και δεν έχει ιδέα πόσο σημαντικό είναι! 284 00:21:31,720 --> 00:21:35,110 Ακόμα και τώρα, εξακολουθεί να μην λυπάται. 285 00:21:35,110 --> 00:21:38,120 Λέει ότι έφερα το χάος στο στρατόπεδο. 286 00:21:38,120 --> 00:21:39,560 Όλα καλά. 287 00:21:39,560 --> 00:21:43,780 Θα αναλάβω την ευθύνη για όλα τα εγκλήματα. Δεν έφταιγε κανένας άλλος. 288 00:21:43,780 --> 00:21:45,820 Δεν χρειάζεται να ψάξετε για κανέναν άλλο λόγο. 289 00:21:45,820 --> 00:21:49,680 Με μισούσε από τότε που έφτασα στην έπαυλη! 290 00:21:49,680 --> 00:21:52,700 Δεν αξίζω τίποτα στην καρδιά σου! 291 00:21:55,120 --> 00:21:58,370 Σε ένα στρατόπεδο, οι σχέσεις αγνοούνται. 292 00:21:58,370 --> 00:22:00,670 Είναι άχρηστο ακόμα κι αν κλαις και κλαις! 293 00:22:02,170 --> 00:22:06,080 Αρχικά νόμιζα ότι μπορούσα να το μετακινήσω, μια ακίνητη πέτρα. 294 00:22:06,080 --> 00:22:08,430 Αλλά ποτέ δεν φανταζόμουν ότι η καρδιά σου ήταν τόσο σκληρή όσο το ατσάλι. 295 00:22:08,430 --> 00:22:10,990 Έκανα λάθος για σένα! 296 00:22:14,530 --> 00:22:17,730 ♫ Ο άνεμος φυσάει όπως εσύ ♫ 297 00:22:17,730 --> 00:22:22,030 ♫ Ψιθυρίζοντας για τη βροχή που πέφτει σε απόσταση ♫ 298 00:22:23,030 --> 00:22:25,680 Chu Xiuming, το μεγαλύτερο λάθος που έκανα 299 00:22:25,680 --> 00:22:28,560 πήγε να τον συναντήσει, ένας ψυχρός και άκαρδος διάβολος! 300 00:22:28,560 --> 00:22:32,110 ♫ Περιμένοντας στοργικά και παθιασμένα λόγια ♫ 301 00:22:32,110 --> 00:22:37,040 ♫ Πρόθυμοι να ανταλλάξουμε μια ζωή ευημερίας μέσα από τα σκαμπανεβάσματα της ζωής ♫ 302 00:22:37,040 --> 00:22:40,080 Δεν χρειάζεται πλέον να χρησιμοποιείτε επιστολή διαζυγίου να με τρομάξει. 303 00:22:40,080 --> 00:22:42,300 από σήμερα, 304 00:22:42,300 --> 00:22:46,850 Δεν θέλω να είμαι δίπλα σε έναν εγκληματία άκαρδος όπως εσύ! 305 00:22:46,850 --> 00:22:50,610 ♫ Τα λουλούδια ανθίζουν και πέφτουν αφήνοντας σημάδι. ♫ 306 00:22:50,610 --> 00:22:53,390 ♫ Αφήστε τα χρόνια να περάσουν ♫ 307 00:22:53,390 --> 00:22:58,010 [Επιστολή διαζυγίου] 308 00:22:58,010 --> 00:23:01,700 ♫ Για μια άψυχη γη, η αγάπη είναι άνοιξη ♫ 309 00:23:03,180 --> 00:23:04,570 Ακούστε καλά! 310 00:23:04,570 --> 00:23:08,580 Chu Xiuming, σε χωρίζω, όχι το αντίστροφο! 311 00:23:10,140 --> 00:23:13,130 Μην ανησυχείς! Θα το εξηγήσω μόνος μου για την Αυτού Μεγαλειότητα! 312 00:23:13,130 --> 00:23:15,380 [Επιστολή διαζυγίου] 313 00:23:26,280 --> 00:23:28,390 [Επιστολή διαζυγίου] 314 00:23:32,160 --> 00:23:35,320 ♫ Οι γραμμές στην παλάμη του χεριού μου ♫ 315 00:23:35,320 --> 00:23:39,480 ♫ ελέγχω αυστηρά τις σκέψεις μου ♫ 316 00:23:39,480 --> 00:23:42,660 ♫ Το συγκινητικό βλέμμα ♫ 317 00:23:42,660 --> 00:23:46,210 ♫ έλκυσε το λυκόφως ♫ 318 00:23:46,210 --> 00:23:49,690 Δεν θέλω να τον ξαναδώ! Κάθαρμα! 319 00:23:49,690 --> 00:23:53,480 Παναγία μου, γιατί κλαις; Παναγία μου! 320 00:23:53,480 --> 00:24:00,730 ♫ Αφήστε την πανσέληνο να αποκαλύψει την ιστορία ♫ 321 00:24:00,730 --> 00:24:04,460 ♫ Η αγάπη είναι απλώς ένα φλεγόμενο κομμάτι αυτού του θνητού κόσμου. ♫ 322 00:24:04,460 --> 00:24:08,070 ♫ Τα λουλούδια ανθίζουν και πέφτουν αφήνοντας σημάδι. ♫ 323 00:24:08,070 --> 00:24:15,470 ♫ Αφήστε τα χρόνια να περάσουν εξαιτίας κάποιου ♫ 324 00:24:15,470 --> 00:24:19,190 ♫ Για μια άψυχη γη, η αγάπη είναι άνοιξη ♫ 325 00:24:19,190 --> 00:24:23,230 ♫ Αυτό ανοίγει την πόρτα στην καρδιά μου χωρίς ήχο ή προειδοποίηση ♫ 326 00:24:24,810 --> 00:24:28,550 Στρατηγός! Η κυρία μαζεύει τα πράγματά της και επιμένει να φύγει! 327 00:24:33,030 --> 00:24:34,000 Αφήστε την να φύγει. 328 00:24:34,000 --> 00:24:37,230 ♫ Τα λουλούδια ανθίζουν και πέφτουν αφήνοντας σημάδι. ♫ 329 00:24:37,230 --> 00:24:38,140 Ναι! 330 00:24:38,140 --> 00:24:45,100 ♫ Αφήστε τα χρόνια να περάσουν εξαιτίας κάποιου ♫ 331 00:24:45,100 --> 00:24:48,750 ♫ Για μια άψυχη γη, η αγάπη είναι άνοιξη ♫ 332 00:24:48,750 --> 00:24:52,780 ♫ Αυτό ανοίγει την πόρτα στην καρδιά μου χωρίς ήχο ή προειδοποίηση ♫ 333 00:24:52,780 --> 00:24:54,610 ♫ Τα αστέρια αλλάζουν μέρη και ο χρόνος περνάει ♫ 334 00:24:54,610 --> 00:24:59,650 ♫ Θέλω να είμαι ο πιστός σου υπηρέτης ♫ 335 00:25:29,370 --> 00:25:33,160 [Επιστολή διαζυγίου] 336 00:27:34,820 --> 00:27:40,120 [Σεν] 337 00:27:55,100 --> 00:27:57,530 [Σημειώσεις του Shen Jin] 338 00:27:57,530 --> 00:28:00,910 ["Μυστικά για την καταπολέμηση της εξυπνάδας του Μεγάλου Διαβόλου Βασιλιά»] 339 00:28:07,770 --> 00:28:10,410 [Ο Βασιλιάς του Μεγάλου Διαβόλου: είναι 1,90 μέτρα, ένα δέρμα καθαρό σαν νεφρίτη] (T/N: 8 κινέζικα πόδια ισούται με 1,90 μέτρα.) 340 00:28:10,410 --> 00:28:13,640 [μαύρα μαλλιά σαν τη νύχτα και είναι ο πιο όμορφος άντρας στον κόσμο.] 341 00:28:22,470 --> 00:28:25,730 ♫ Ο άνεμος φυσάει όπως εσύ ♫ 342 00:28:25,730 --> 00:28:30,020 [Ο Διαβολικός Στρατηγός πρέπει να αντέξει τους ανέμους, τον παγετό και τον καθημερινό ήλιο για να πολεμήσει ενάντια στους εχθρούς του, τη Φυλή των Falcon.] 343 00:28:30,020 --> 00:28:33,070 [Από σήμερα και μετά, θέλω να είμαι η ομπρέλα του Διαβολικού Στρατηγού κατά τη βροχή.] 344 00:28:33,070 --> 00:28:36,420 ♫ Σηματοδοτώ το πέρασμα του χρόνου στη μνήμη ♫ 345 00:28:36,420 --> 00:28:40,170 ♫ Περιμένοντας στοργικά και παθιασμένα λόγια ♫ 346 00:28:40,170 --> 00:28:43,780 [Ανησυχεί μέρα και νύχτα, αλλά δεν υπάρχει κανείς να ανησυχείτε για την ευημερία σας.] 347 00:28:43,780 --> 00:28:51,190 ♫ Αφήστε το μπουκάλι κρασί να τελειώσει αυτή την ιστορία ♫ 348 00:28:51,190 --> 00:28:54,890 ♫ Η αγάπη είναι απλώς ένα φλεγόμενο κομμάτι αυτού του θνητού κόσμου. ♫ 349 00:28:54,890 --> 00:28:58,560 [Ο Διαβολικός Στρατηγός εργάζεται σκληρά και έχει κίνητρο. Σίγουρα είναι καλός στρατηγός...] 350 00:28:58,560 --> 00:29:05,970 ♫ Αφήστε τα χρόνια να περάσουν εξαιτίας κάποιου ♫ 351 00:29:05,970 --> 00:29:09,710 ♫ Για μια άψυχη γη, η αγάπη είναι άνοιξη ♫ 352 00:29:09,710 --> 00:29:13,580 ♫ Αυτό ανοίγει την πόρτα στην καρδιά μου χωρίς ήχο ή προειδοποίηση ♫ 353 00:29:13,580 --> 00:29:15,420 ♫ Τα αστέρια αλλάζουν μέρη και ο χρόνος περνάει ♫ 354 00:29:15,420 --> 00:29:20,550 ♫ Θέλω να είμαι ο πιστός σου υπηρέτης ♫ 355 00:29:23,600 --> 00:29:27,540 [Jin] 356 00:29:40,180 --> 00:29:43,240 ♫ Οι γραμμές στην παλάμη του χεριού μου ♫ 357 00:29:43,240 --> 00:29:47,530 [Jin] 358 00:29:47,530 --> 00:29:50,670 ♫ Το συγκινητικό βλέμμα ♫ 359 00:29:50,670 --> 00:29:53,910 ♫ έλκυσε το λυκόφως ♫ 360 00:29:53,910 --> 00:29:57,610 ♫ Σε αναζήτηση ειρήνης μέσα στο χάος ♫ 361 00:29:57,610 --> 00:30:01,330 ♫ Ακόμη κι αν η χαρά μου στιγμιαία μετατραπεί σε θλίψη♫ 362 00:30:01,330 --> 00:30:08,700 ♫ Αφήστε την πανσέληνο να αποκαλύψει την ιστορία ♫ 363 00:30:08,700 --> 00:30:12,480 ♫ Η αγάπη είναι απλώς ένα φλεγόμενο κομμάτι αυτού του θνητού κόσμου. ♫ 364 00:30:12,480 --> 00:30:16,030 ♫ Τα λουλούδια ανθίζουν και πέφτουν αφήνοντας σημάδι. ♫ 365 00:30:16,030 --> 00:30:23,470 ♫ Αφήστε τα χρόνια να περάσουν εξαιτίας κάποιου ♫ 366 00:30:23,470 --> 00:30:27,290 ♫ Για μια άψυχη γη, η αγάπη είναι άνοιξη ♫ 367 00:30:27,290 --> 00:30:31,140 ♫ Αυτό ανοίγει την πόρτα στην καρδιά μου χωρίς ήχο ή προειδοποίηση ♫ 368 00:30:31,140 --> 00:30:33,080 ♫ Τα αστέρια αλλάζουν μέρη και ο χρόνος περνάει ♫ 369 00:30:33,080 --> 00:30:38,320 ♫ Θέλω να είμαι ο πιστός σου υπηρέτης ♫ 370 00:30:38,320 --> 00:30:41,980 ♫ Η αγάπη είναι απλώς ένα φλεγόμενο κομμάτι αυτού του θνητού κόσμου. ♫ 371 00:30:43,030 --> 00:30:46,090 «Ακολούθησε τον άντρα που παντρεύτηκες, είτε είναι κόκορας είτε είναι σκύλος». Από τότε που παντρεύτηκα έναν δαίμονα, Είναι καλύτερα να είσαι μια άχαρη και άκαρδη κόρη. 372 00:30:46,090 --> 00:30:47,940 -Μπορεί και να γυρίσω πίσω! - Παναγία μου, μην πας! 373 00:30:47,940 --> 00:30:49,920 Δεν αντέχουμε να τη βλέπουμε να φεύγει. Δεν μπορούμε να χωρίσουμε τον εαυτό μας από εσάς. 374 00:30:49,920 --> 00:30:51,580 Μπορεί κανείς να το αντέξει, μπορεί κανείς αντέχει να με αφήσει. 375 00:30:51,580 --> 00:30:55,800 Νεαρά ζευγάρια τσακώνονται και φτιάχνονται όλη την ώρα, Δεν υπάρχουν μνησικακίες που να διαρκούν για πάντα. 376 00:30:55,800 --> 00:30:58,050 Επιπλέον, ο στρατηγός ήταν μόνο προσωρινά θυμωμένος! 377 00:30:58,050 --> 00:31:01,410 Δεν ήταν προσωρινό! Με μισεί κάθε στιγμή και κάθε δευτερόλεπτο! 378 00:31:01,410 --> 00:31:03,260 Ο Στρατηγός θα το μετανιώσει! 379 00:31:03,260 --> 00:31:05,190 Δεν θα το κάνει! 380 00:31:05,190 --> 00:31:08,530 Ρου Ρου! Δεν θέλω να ξεκουραστώ. Βιαστείτε και ας φύγουμε από αυτό το μέρος! 381 00:31:08,530 --> 00:31:10,430 Δεν θέλετε τίποτα από αυτά; 382 00:31:10,430 --> 00:31:13,000 Φοβάμαι λοιπόν τα "κουκιά αμοιβαίας αγάπης" που επέλεξε συγκεκριμένα ο στρατηγός (Αμοιβαία φασόλια αγάπης- διώνυμο όνομα ενός βοτάνου φαρμακευτικό προϊόν γνωστό ως μάτι παγωνιού.) 383 00:31:13,000 --> 00:31:17,170 Η τοποθέτηση σε μαξιλάρια δεν θα είναι πλέον χρήσιμη. 384 00:31:25,190 --> 00:31:29,430 Είναι καλά. Δεν θέλω να ξεκουραστώ, θα το πάρω ως ενθύμιο. 385 00:31:44,500 --> 00:31:47,420 Μην είσαι πολύ λυπημένος. 386 00:31:47,420 --> 00:31:51,750 Να προσέχεις καλά τον Στρατηγό. θα συναντηθούμε και πάλι αν το επιτρέψει η μοίρα. 387 00:31:51,750 --> 00:31:53,080 - Παναγία μου! - Παναγία μου! 388 00:31:53,080 --> 00:31:57,200 [Αρχοντικό Yongning] 389 00:32:08,970 --> 00:32:12,250 - Γύρνα μέσα. - Αντίο Παναγία μου! 390 00:32:19,840 --> 00:32:21,680 Ας επιστρέψουμε μέσα. 391 00:32:31,980 --> 00:32:35,280 Ο Στρατηγός μέθυσε χθες το βράδυ; 392 00:32:35,280 --> 00:32:39,460 Όλα αυτά τα χρόνια είναι η πρώτη φορά ότι είδα τον Στρατηγό να κοιμάται πολύ. 393 00:32:40,730 --> 00:32:44,310 Λοιπόν, η Κυρία... αλήθεια έφυγε; 394 00:32:45,620 --> 00:32:47,600 Ούτε εγώ ξέρω. 395 00:32:58,640 --> 00:33:03,030 Παναγία μου, θα πάμε στο Royal Rui Mansion; 396 00:33:04,860 --> 00:33:07,240 Πού πάμε λοιπόν; 397 00:33:13,750 --> 00:33:16,370 Παναγία μου, ας επιστρέψουμε πρώτα. 398 00:33:16,370 --> 00:33:19,070 Ας φύγουμε αφού έχουμε ένα σχέδιο, εντάξει; 399 00:33:19,070 --> 00:33:23,530 Κι αν ο Στρατηγός αναζητήσει την Κυρία; Τι θα κάνει αν δεν τη βρει; 400 00:33:55,240 --> 00:33:56,680 Ας ξεκινήσουμε την προπόνηση. 401 00:33:56,680 --> 00:33:58,210 Ναι κύριε. 402 00:34:33,420 --> 00:34:35,150 Φούστα. 403 00:34:37,910 --> 00:34:41,030 Εγώ, Διοικητής του Αυτοκρατορικού Στρατού, Xiao Su, χαιρετώ την Μεγαλειότητά σας. 404 00:34:44,180 --> 00:34:48,460 Αυτό το Chu Xiuming είναι πραγματικά τολμηρό. Έδωσα αυτόν τον γάμο, 405 00:34:48,460 --> 00:34:51,670 Ωστόσο, έκανε τη δεύτερη δεσποινίδα του βασιλικού αρχοντικού Rui να τρέξει μακριά. 406 00:34:51,670 --> 00:34:53,850 Αν και αυτό που γίνεται δεν μπορεί να αναιρεθεί, 407 00:34:53,850 --> 00:34:57,730 η δεύτερη δεσποινίδα του βασιλικού αρχοντικού Rui είναι απόγονος της βασιλικής οικογένειας. 408 00:34:57,730 --> 00:35:00,490 Φοβάμαι ότι η στάση του Chu Xiuming θα οδηγήσει σε συγκρούσεις. 409 00:35:00,490 --> 00:35:03,640 Πήγαινε να δεις τι ακριβώς έγινε. 410 00:35:03,640 --> 00:35:05,620 Στις παραγγελίες σας. 411 00:35:05,620 --> 00:35:06,820 Ενεργήστε κρυφά. 412 00:35:06,820 --> 00:35:08,260 Ναί! 413 00:35:16,260 --> 00:35:19,400 Στρατηγέ, μόλις λάβαμε νέα από την Αυτοκρατορική Αυλή. 414 00:35:19,400 --> 00:35:22,500 Θα στείλουν έναν στρατιωτικό επιθεωρητή εδώ. 415 00:35:22,500 --> 00:35:23,790 Στρατιωτικός επιθεωρητής; 416 00:35:23,790 --> 00:35:26,050 Τα στρατεύματα του Λόρδου Yongning είναι πολύ πειθαρχημένα, πολεμούν σε εκατοντάδες μάχες και έχουν εκατοντάδες νίκες. 417 00:35:26,050 --> 00:35:27,930 Τι υπάρχει για έλεγχο; 418 00:35:32,980 --> 00:35:38,770 Αυτό είναι απλώς μια δικαιολογία για να βρεις τυχόν ελαττώματα που μπορεί να έχω. 419 00:35:38,770 --> 00:35:40,650 Είναι σαφές ότι δεν μας εμπιστεύονται. 420 00:35:40,650 --> 00:35:44,560 Στρατηγέ, περίμενε να δεις πώς θα τα φέρω αυτού του στρατιωτικού επιθεωρητή όταν φτάσει. 421 00:35:44,560 --> 00:35:47,910 Δεν μπορούμε να είμαστε παρορμητικοί. Άλλωστε, είναι υπάλληλος της Αυτοκρατορικής Αυλής. 422 00:35:47,910 --> 00:35:50,830 Πρέπει να ενεργούμε με προσοχή. 423 00:35:51,910 --> 00:35:53,430 Ναί. 424 00:35:55,550 --> 00:35:59,440 Αφού θέλει να βάλει τον εαυτό του πάνω από εμένα για να το ερευνήσει, 425 00:35:59,440 --> 00:36:02,610 Ας δούμε αν έχει αυτή την ικανότητα. 426 00:36:13,790 --> 00:36:16,890 Αναφορά στον Στρατηγό. Ο στρατιωτικός επιθεωρητής θα έρθει σύντομα. 427 00:37:01,750 --> 00:37:04,770 Εγώ, ο Xiao Su, σας αποτίω τα σέβη μου, Κύριε Γιόνγκνινγκ. 428 00:37:04,770 --> 00:37:08,460 Στρατηγέ Τσου, παρακαλώ δεχθείτε κύριε Στρατιωτικό Επιθεωρητή. 429 00:37:18,670 --> 00:37:22,620 Εγώ, ο Τσου Σιούμινγκ, με σεβασμό Σας καλωσορίζω, κύριε Στρατιωτικό Επιθεωρητή. 430 00:37:42,370 --> 00:37:46,890 Εγώ, ο Τσου Σιούμινγκ, με σεβασμό Σας καλωσορίζω, κύριε Στρατιωτικό Επιθεωρητή. 431 00:38:14,070 --> 00:38:16,330 Εγώ, ο Τσου Σιούμινγκ... 432 00:38:31,620 --> 00:38:33,210 Κυρία σας! 433 00:38:34,700 --> 00:38:36,340 - Η κυρία... - Ακριβώς. 434 00:38:36,340 --> 00:38:40,380 Είμαι ο νεοδιορισμένος στρατιωτικός επιθεωρητής. 435 00:38:43,700 --> 00:38:46,240 Το αυτοκρατορικό διάταγμα είναι εδώ. 436 00:39:13,220 --> 00:39:15,940 [Με τα δικαιώματα που δίνονται από τον ουρανό, ο Αυτοκράτορας δια του παρόντος διατάγματα: Λυπάμαι βαθιά για τον στρατηγό Τσου, σχετικά με πολυάριθμα στρατιωτικά θέματα.] 437 00:39:15,940 --> 00:39:19,070 [Από εδώ και στο εξής, Στρατιωτικός Επιθεωρητής Shen Jin πρέπει να μοιραστούν τα βάρη του στρατοπέδου.] 438 00:39:27,060 --> 00:39:30,930 Εγώ, ο Τσου Σιούμινγκ, με σεβασμό Σας καλωσορίζω, κυρία στρατιωτική επιθεωρήτρια. 439 00:40:00,060 --> 00:40:02,670 [Επιπλέον σκηνή 440 00:40:06,380 --> 00:40:08,390 Ο Διαβολικός Στρατηγός πρέπει να αντέξει οι άνεμοι, το χιόνι και ο δυνατός ήλιος κάθε μέρα, 441 00:40:08,390 --> 00:40:11,180 για να πολεμήσετε τον εχθρό, τη Φυλή Falcão. 442 00:40:11,180 --> 00:40:14,190 Από σήμερα και μετά, θέλω να είμαι η ομπρέλα του Διαβολικού Στρατηγού κατά τη βροχή. 443 00:40:14,190 --> 00:40:18,430 Θα σε προστατέψω από τις ακτίνες του ήλιου, θα σε προστατεύσω από τη βροχή. 444 00:40:19,630 --> 00:40:22,290 Αρχίζει να εργάζεται από την ανατολή έως τη δύση του ηλίου, 445 00:40:22,290 --> 00:40:24,200 είναι σαν μια δεκαετία σε μια μέρα. (Τ/Ν: σημαίνει με επιμονή και συνέπεια.) 446 00:40:24,200 --> 00:40:27,980 Όπως ήταν αναμενόμενο, είναι πολύ επιμελής. Είναι καλός στρατηγός. 447 00:40:27,980 --> 00:40:32,720 Ωστόσο, κανείς δεν ενδιαφέρεται για την ευημερία του. Δεν υπάρχει κανένας να σβήσει τα κεριά και να του κλείσει τις κουρτίνες. 448 00:40:33,380 --> 00:40:36,970 Από εδώ και στο εξής, θέλω να γίνω το κοτόπουλο και ο κούκος του Διαβολικού Στρατηγού. 449 00:40:36,970 --> 00:40:40,500 Ξυπνώ νωρίς για να πω: Καλημέρα. Κοιμάται αργά για να πει: Καληνύχτα. 450 00:40:40,500 --> 00:40:43,850 Ρωτώντας αν ο πρωινός χυλός είναι αρκετά ζεστός, αν το νυχτερινό φως είναι αρκετά φωτεινό. 451 00:40:43,850 --> 00:40:48,650 ♫ Λευκό, γαλήνιο φως του φεγγαριού ♫ 452 00:40:48,650 --> 00:40:50,560 Εξωτερικά, είναι κρύος σαν πάγος, 453 00:40:50,560 --> 00:40:53,890 αλλά κάνει με θάρρος αυτό που είναι σωστό και τραβήξτε το σπαθί σας για να βοηθήσετε άλλους. 454 00:40:53,890 --> 00:40:59,710 Η καρδιά του. Η καρδιά μου. Θα καταλάβουν και θα αγαπήσουν ο ένας τον άλλον. 455 00:41:01,120 --> 00:41:05,560 ♫ Απαλό, κομψό φως του φεγγαριού ♫ 456 00:41:05,560 --> 00:41:10,670 ♫ Σπίθες αγάπης, που πετούν κάτω από τα δάχτυλά σου♫ 457 00:41:10,670 --> 00:41:15,170 ♫ Οι ανησυχίες προκαλούν κόκκινα μάτια ♫ 458 00:41:15,170 --> 00:41:20,310 ♫ Κάτω από τα αστέρια, τα δάκρυα κυλούν ♫ 459 00:41:20,310 --> 00:41:25,480 ♫ Φυσάει απαλό αεράκι ♫ 460 00:41:25,480 --> 00:41:27,860 [Jin] 461 00:41:30,070 --> 00:41:38,070 Υπότιτλος από την ομάδα Desventuras do Coração @ Viki Μεταφραστές: nicoletak, gifabeya, jesssousa, egle_toita_457 και carolina_domingos 462 00:41:43,740 --> 00:41:47,980 [Pacific Moonlight, από τον Shang Shi Da] 463 00:41:47,980 --> 00:41:52,520 ♫ Λευκό, γαλήνιο φως του φεγγαριού ♫ 464 00:41:52,520 --> 00:41:57,610 ♫ Μπήκε κρυφά από το παράθυρο ♫ 465 00:41:57,610 --> 00:42:02,120 ♫ Τοποθετημένο απαλά κάτω από το αυτί μου ♫ 466 00:42:02,120 --> 00:42:07,500 ♫ Περιπλάνηση με το μυαλό ♫ 467 00:42:07,500 --> 00:42:11,930 ♫ Απαλό, κομψό φως του φεγγαριού ♫ 468 00:42:11,930 --> 00:42:17,040 ♫ Σπίθες αγάπης, που πετούν κάτω από τα δάχτυλά σου♫ 469 00:42:17,040 --> 00:42:21,590 ♫ Οι ανησυχίες προκαλούν κόκκινα μάτια ♫ 470 00:42:21,590 --> 00:42:26,670 ♫ Κάτω από τα αστέρια, τα δάκρυα κυλούν ♫ 471 00:42:26,670 --> 00:42:31,860 ♫ Φυσάει απαλό αεράκι ♫ 472 00:42:31,860 --> 00:42:36,720 ♫ Ένα ελαφρύ λουλουδένιο άρωμα ♫ 473 00:42:36,720 --> 00:42:41,330 ♫ Το άρωμα υπερνικά τη θλίψη ♫ 474 00:42:41,330 --> 00:42:45,610 ♫ Η θάλασσα των αστεριών λάμπει κάτω από τη θάλασσα ♫ 475 00:42:45,610 --> 00:42:47,770 ♫ σεληνόφως του Ειρηνικού, λευκό φεγγαρόφωτο ♫ 476 00:42:47,770 --> 00:42:51,210 ♫ Ενώ είναι έρημος, ερωτεύεται παράφορα ♫ 477 00:42:51,210 --> 00:42:55,260 ♫ Πόσο βαθιά είναι η αξιοθαύμαστη αγάπη σας; ♫ 478 00:42:55,260 --> 00:43:00,870 ♫ Η σκοτεινή σκιά μεγαλώνει ♫ 479 00:43:00,870 --> 00:43:06,280 ♫ Οι ανησυχίες διασχίζουν την καρδιά μου ♫ 480 00:43:06,280 --> 00:43:11,680 ♫ σεληνόφως του Ειρηνικού, λευκό φεγγαρόφωτο ♫ 481 00:43:15,950 --> 00:43:20,360 ♫ Ενώ είναι έρημος, ερωτεύεται παράφορα ♫ 482 00:43:20,360 --> 00:43:24,510 ♫ Οι ανησυχίες διασχίζουν την καρδιά μου ♫ 483 00:43:24,510 --> 00:43:26,640 ♫ σεληνόφως του Ειρηνικού, λευκό φεγγαρόφωτο ♫ 484 00:43:26,640 --> 00:43:30,090 ♫ Ονειρεύομαι, κυλούν ζεστά δάκρυα ♫ 485 00:43:30,090 --> 00:43:34,140 ♫ Οι ήχοι του σιτάρ ταξιδεύουν μαζί μου σε ένα μακρινό μέρος ♫ 486 00:43:34,140 --> 00:43:39,760 ♫ Πέφτω σε μια θολή φαντασία ♫ 487 00:43:39,760 --> 00:43:46,680 ♫ Οι δυσκολίες βαραίνουν το μυαλό μου, η νύχτα είναι μεγάλη ♫