1 00:00:00,000 --> 00:00:08,090 Υπότιτλος από την ομάδα Desventuras do Coração @ Viki 2 00:00:17,420 --> 00:00:20,700 ♫ Ο άνεμος φυσάει όπως εσύ ♫ 3 00:00:20,700 --> 00:00:24,940 ♫ Ψιθυρίζοντας για τη βροχή που πέφτει σε απόσταση ♫ 4 00:00:24,940 --> 00:00:28,110 ♫ Στέκομαι στο όνειρό μου ♫ 5 00:00:28,110 --> 00:00:31,410 ♫ Σηματοδοτώ το πέρασμα του χρόνου στη μνήμη ♫ 6 00:00:31,410 --> 00:00:35,060 ♫ Περιμένοντας στοργικά και παθιασμένα λόγια ♫ 7 00:00:35,060 --> 00:00:38,750 ♫ Πρόθυμοι να ανταλλάξουμε μια ζωή ευημερίας μέσα από τα σκαμπανεβάσματα της ζωής ♫ 8 00:00:38,750 --> 00:00:46,130 ♫ Αφήστε το μπουκάλι κρασί να τελειώσει αυτή την ιστορία ♫ 9 00:00:46,130 --> 00:00:49,900 ♫ Η αγάπη είναι απλώς ένα φλεγόμενο κομμάτι αυτού του θνητού κόσμου. ♫ 10 00:00:49,900 --> 00:00:53,550 ♫ Τα λουλούδια ανθίζουν και πέφτουν αφήνοντας σημάδι. ♫ 11 00:00:53,550 --> 00:01:00,830 ♫ Αφήστε τα χρόνια να περάσουν εξαιτίας κάποιου ♫ 12 00:01:00,830 --> 00:01:04,670 ♫ Για μια άψυχη γη, η αγάπη είναι άνοιξη ♫ 13 00:01:04,670 --> 00:01:08,630 ♫ Αυτό ανοίγει την πόρτα στην καρδιά μου χωρίς ήχο ή προειδοποίηση ♫ 14 00:01:08,630 --> 00:01:10,470 ♫ Τα αστέρια αλλάζουν μέρη και ο χρόνος περνάει ♫ 15 00:01:10,470 --> 00:01:15,860 ♫ Θέλω να είμαι ο πιστός σου υπηρέτης ♫ 16 00:01:25,820 --> 00:01:30,130 [Η Κυρία του Στρατηγού] 17 00:01:30,130 --> 00:01:33,120 [Επεισόδιο 5] 18 00:02:18,420 --> 00:02:21,160 Κοιμήθηκαν ο Στρατηγός και η Κυρία; 19 00:02:21,160 --> 00:02:23,250 Πώς είσαι τόσο ήσυχος; 20 00:02:23,250 --> 00:02:25,900 Αδύνατος! 21 00:02:25,900 --> 00:02:28,740 Τι νομίζεις λοιπόν ότι κάνουν; 22 00:02:28,740 --> 00:02:30,520 Αυτοί... 23 00:02:31,330 --> 00:02:34,100 Νέοι σαν εσάς δεν θα καταλάβαιναν! 24 00:02:39,150 --> 00:02:42,370 Μπορεί να κάνουν το ίδιο Τι γράφεται στα βιβλία; 25 00:02:42,370 --> 00:02:44,660 Τι είδους βιβλία; 26 00:02:44,660 --> 00:02:47,150 Όταν παντρευτείς, θα ξέρεις. 27 00:02:47,150 --> 00:02:49,060 Θεία Qing Qiu, πες μου! Τι είδους βιβλία; 28 00:02:49,060 --> 00:02:51,170 Πες μας! Πες μας! 29 00:02:51,170 --> 00:02:53,890 Είναι... Είναι... 30 00:02:55,220 --> 00:02:58,630 Δυο καρδιές που χτυπούν σαν μία. Η αγάπη γίνεται πιο συμπαγής από τον χρυσό. 31 00:02:58,630 --> 00:03:00,430 Καταλαβαίνεις, σωστά; 32 00:04:14,270 --> 00:04:18,680 [Επιστολή διαζυγίου] 33 00:04:39,310 --> 00:04:40,970 Στρατηγός; 34 00:04:51,890 --> 00:04:54,490 [Επιστολή διαζυγίου] 35 00:05:00,540 --> 00:05:04,650 [Επιστολή διαζυγίου] 36 00:05:04,650 --> 00:05:08,600 [Πώς έχουμε διαφορετικούς στόχους στη ζωή. Ας ακολουθήσουμε τους δικούς μας δρόμους...] 37 00:05:21,430 --> 00:05:23,300 δεσποινίς. 38 00:05:23,300 --> 00:05:26,240 ♫ Ψιθυρίζοντας για τη βροχή που πέφτει σε απόσταση ♫ 39 00:05:26,240 --> 00:05:30,190 Δεν θα έπρεπε να είναι στο δωμάτιό σας; 40 00:05:30,190 --> 00:05:32,330 Το απέρριψε πάλι ο στρατηγός; 41 00:05:32,330 --> 00:05:34,000 Μην το αναφέρετε αυτό το αχρείο! Φύγε από τη μέση! 42 00:05:34,000 --> 00:05:37,690 ♫ Περιμένοντας στοργικά και παθιασμένα λόγια ♫ 43 00:05:37,690 --> 00:05:41,250 ♫ Πρόθυμοι να ανταλλάξουμε μια ζωή ευημερίας μέσα από τα σκαμπανεβάσματα της ζωής ♫ 44 00:05:42,200 --> 00:05:43,730 [Αρχοντικό Yongning] 45 00:05:43,730 --> 00:05:46,600 Τσου Σιούμινγκ! Σταματήστε εκεί! 46 00:05:46,600 --> 00:05:47,970 Τι εννοείς με αυτό; 47 00:05:47,970 --> 00:05:52,420 Είναι όλα γραμμένα σε κάθε πρόταση αυτής της επιστολής. 48 00:05:52,420 --> 00:05:54,550 ♫ Τα λουλούδια ανθίζουν και πέφτουν αφήνοντας σημάδι. ♫ 49 00:05:54,550 --> 00:05:57,190 Chu Xiuming, προφανώς σου αρέσω! Αλλά απλά μην το παραδεχτείς! 50 00:05:57,190 --> 00:06:00,080 Πόσο καιρό θα συνεχίσεις να το κρύβεις αυτό; 51 00:06:02,180 --> 00:06:04,320 Κοίτα με! 52 00:06:05,610 --> 00:06:08,710 Είπα κοίτα με! Κοίτα με! 53 00:06:09,900 --> 00:06:11,190 σου λέω! 54 00:06:11,190 --> 00:06:15,000 Τα μάτια, τα φρύδια και η μύτη σου λένε ότι σου αρέσω! 55 00:06:15,000 --> 00:06:18,100 - Παναγία μου, κάνεις λάθος. -Τι κάνω λάθος; 56 00:06:18,100 --> 00:06:20,630 Αλήθεια με χωρίζεις; 57 00:06:20,630 --> 00:06:22,020 είμαι. 58 00:06:22,020 --> 00:06:24,400 Δεν κάνω ποτέ πίσω στον λόγο μου. 59 00:06:25,480 --> 00:06:28,880 Όλα καλά τότε. Δώσε μου έναν λόγο. 60 00:06:29,850 --> 00:06:32,170 Ένας άντρας πρέπει να έχει υψηλές φιλοδοξίες. 61 00:06:32,170 --> 00:06:35,250 Επιπλέον, όπως είπες, βαριές ευθύνες είναι στους ώμους μου... 62 00:06:35,250 --> 00:06:37,700 Οπότε δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο με προσωπικά συναισθήματα, σωστά; 63 00:06:37,700 --> 00:06:40,480 ♫ Οι γραμμές στην παλάμη του χεριού μου ♫ 64 00:06:40,480 --> 00:06:44,170 Άρα η χθεσινή νύχτα στο στούντιο δεν μετράει σαν προσωπικά συναισθήματα, σωστά; 65 00:06:45,580 --> 00:06:48,530 Το τελευταίο βράδυ η Παναγία πήρε την πρωτοβουλία. 66 00:06:48,530 --> 00:06:51,740 Ούτε με απώθησες. 67 00:06:51,740 --> 00:06:55,070 Μόνο εγώ το ένιωθα αυτό; 68 00:06:55,070 --> 00:06:58,960 ♫ Ακόμη κι αν η χαρά μου στιγμιαία μετατραπεί σε θλίψη♫ 69 00:06:58,960 --> 00:07:02,690 Από εδώ και πέρα, θα μείνω μόνο στους στρατώνες. 70 00:07:02,690 --> 00:07:04,840 Δεν θα μου ξανασυμβεί κάτι τέτοιο. 71 00:07:04,840 --> 00:07:08,530 Μην χρησιμοποιείς αυτή τη χαζή δικαιολογία να διαλέξεις ανάμεσα στο καθήκον και την αγάπη! 72 00:07:08,530 --> 00:07:11,590 Εγώ, η Shen Jin, δεν μπορώ να χωρίσω σύμφωνα με την ευχαρίστησή σου! 73 00:07:13,130 --> 00:07:21,080 [Αρχοντικό Yongning] 74 00:07:21,080 --> 00:07:24,790 ♫ Για μια άψυχη γη, η αγάπη είναι άνοιξη ♫ 75 00:07:24,790 --> 00:07:28,740 ♫ Αυτό ανοίγει την πόρτα στην καρδιά μου χωρίς ήχο ή προειδοποίηση ♫ 76 00:07:28,740 --> 00:07:30,550 ♫ Τα αστέρια αλλάζουν μέρη και ο χρόνος περνάει ♫ 77 00:07:30,550 --> 00:07:35,950 ♫ Θέλω να είμαι ο πιστός σου υπηρέτης ♫ 78 00:07:37,890 --> 00:07:41,690 Αφού σε χώρισα, φύγε αμέσως. 79 00:07:45,560 --> 00:07:48,660 Γρήγορα επιστρέψτε στους αγαπημένους σας στρατώνες! 80 00:07:48,660 --> 00:07:50,590 Το πού βρίσκομαι δεν έχει καμία σχέση με σένα, Μεγάλε Στρατηγέ! 81 00:07:50,590 --> 00:07:54,390 ♫ Για μια άψυχη γη, η αγάπη είναι άνοιξη ♫ 82 00:07:54,390 --> 00:07:58,250 ♫ Αυτό ανοίγει την πόρτα στην καρδιά μου χωρίς ήχο ή προειδοποίηση ♫ 83 00:07:58,250 --> 00:08:00,120 ♫ Τα αστέρια αλλάζουν μέρη και ο χρόνος περνάει ♫ 84 00:08:00,120 --> 00:08:03,040 ♫ Θέλω να είμαι ο πιστός σου υπηρέτης ♫ 85 00:08:03,040 --> 00:08:04,420 Ξεφορτωθείτε όλα αυτά! 86 00:08:04,420 --> 00:08:06,540 Πέτα τα όλα! 87 00:08:06,540 --> 00:08:10,520 Δεσποινίς, ο στρατηγός επέστρεψε στους στρατώνες. Το ήξερες; 88 00:08:10,520 --> 00:08:13,190 Μην αναφέρετε τους στρατώνες! Μην αναφέρετε και τον στρατηγό! 89 00:08:13,190 --> 00:08:15,080 Χθες όλα ήταν καλά. 90 00:08:15,080 --> 00:08:18,540 Πώς είναι ξανά εχθρικοί μετά από μια νύχτα μαζί; 91 00:08:18,540 --> 00:08:20,360 Είναι χειρότερο από το να είμαστε απλώς εχθρικοί. 92 00:08:20,360 --> 00:08:23,660 Η κυρά σου έχει χωρίσει από τον στρατηγό! 93 00:08:23,660 --> 00:08:29,030 Δεσποινίς, άρα έχετε γίνει μια εγκαταλελειμμένη σύζυγος; 94 00:08:29,030 --> 00:08:31,820 Δεν είμαι κάποιος που μπορεί να χωρίσει τόσο εύκολα. 95 00:08:31,820 --> 00:08:33,680 Τον αρραβώνιασα με αυτοκρατορικό διάταγμα. 96 00:08:33,680 --> 00:08:38,390 Τώρα που κρύβεται στους στρατώνες, Δεν θα αφήσω αυτό το θέμα. 97 00:08:38,390 --> 00:08:40,820 Θα περιμένω εδώ στο Αρχοντικό του Στρατηγού. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν θα επιστρέψει! 98 00:08:40,820 --> 00:08:42,960 Κι αν δεν επιστρέψει; 99 00:08:42,960 --> 00:08:44,270 Μετά θα πάω στον στρατώνα. 100 00:08:44,270 --> 00:08:46,520 Πρέπει να μάθω γιατί με χώρισε! 101 00:08:46,520 --> 00:08:50,070 Τι κι αν δεν την αφήσει να μπει στον στρατώνα; 102 00:08:51,730 --> 00:08:53,470 Ρου Ρου, καλή ερώτηση. 103 00:08:53,470 --> 00:08:56,230 Πρέπει να σκεφτώ έναν τρόπο να μπω στους στρατώνες. 104 00:09:03,000 --> 00:09:05,500 Στρατηγέ, ήρθαν οι νέοι στρατιώτες. 105 00:09:44,770 --> 00:09:46,850 Ο τρίτος άνθρωπος! Μείνε ευθύς! 106 00:09:47,700 --> 00:09:51,310 Σας λέω να μείνετε ευθεία. Δεν καταλαβαίνω... 107 00:10:05,650 --> 00:10:07,190 Εσύ! 108 00:10:07,190 --> 00:10:09,030 Γιατί είσαι εδώ; 109 00:10:12,900 --> 00:10:15,310 Αναφέροντας στον στρατηγό, είμαι ο νέος σου στρατιώτης. 110 00:10:15,310 --> 00:10:17,030 Ανοησίες! 111 00:10:19,470 --> 00:10:23,830 Είμαι νέος στρατιώτης σύμφωνα με την ανακοίνωση Διαδικασία στρατολόγησης Στρατηγού. 112 00:10:23,830 --> 00:10:26,470 Αυτοί που θέλω να στρατολογήσω είναι άνδρες για να προστατέψουμε τα σπίτια και τη χώρα μας! 113 00:10:26,470 --> 00:10:28,040 Αυτό είναι σωστό! 114 00:10:28,040 --> 00:10:32,100 Θέλω επίσης να μάθω από τον στρατηγό να έχω σπουδαία φιλοδοξίες και φέρουν μεγάλες ευθύνες! 115 00:10:33,240 --> 00:10:35,060 Ένας άντρας πρέπει να έχει υψηλές φιλοδοξίες. 116 00:10:35,060 --> 00:10:39,730 Εκτός, όπως είπες, βαριές ευθύνες είναι στους ώμους μου... 117 00:10:39,730 --> 00:10:43,660 Περαιτέρω, στην προκήρυξη πρόσληψης δεν διευκρίνισε ότι οι νέοι στρατιώτες πρέπει να είναι άνδρες ή γυναίκες. 118 00:10:43,660 --> 00:10:45,720 Είτε είναι γυναίκα είτε άντρας. Είτε άντρας είτε γυναίκα. 119 00:10:45,720 --> 00:10:47,930 Ο στρατηγός δεν κάνει ποτέ πίσω στο λόγο του. 120 00:10:48,800 --> 00:10:50,510 Με χωρίζεις πραγματικά; 121 00:10:50,510 --> 00:10:52,850 Ποτέ δεν κάνω πίσω στον λόγο μου. 122 00:10:58,310 --> 00:11:00,200 Πληρώνω όλα τα κριτήρια. 123 00:11:00,200 --> 00:11:02,420 Πώς μπορεί ο στρατηγός να κάνει πίσω στην υπόσχεσή του; 124 00:11:03,790 --> 00:11:05,760 Όλα καλά! 125 00:11:05,760 --> 00:11:07,370 Όχι άλλη συζήτηση. 126 00:11:07,370 --> 00:11:12,750 Πρέπει να το ξέρεις για να γίνεις στρατιώτης μου, Πρέπει να περάσεις τα τεστ! 127 00:11:14,200 --> 00:11:15,910 Όπως ακριβώς έχει διαταχθεί. 128 00:11:15,910 --> 00:11:19,630 Βουνά από στιλέτα και ωκεανοί από φλόγες. Δεξαμενή δράκων και άντρο τίγρης. Παρακαλώ φέρτε τα πάντα! 129 00:13:14,240 --> 00:13:16,720 Εσείς! Έλα εδώ! 130 00:13:17,930 --> 00:13:19,780 Ναι, εσύ! 131 00:13:47,860 --> 00:13:49,430 Ξεκινήστε! 132 00:13:55,590 --> 00:13:57,200 Κέρδισες. 133 00:14:12,530 --> 00:14:14,980 Εσείς! Κάντε ένα βήμα μπροστά. 134 00:14:19,500 --> 00:14:21,220 Ήταν τόσο ψεύτικο. 135 00:14:21,220 --> 00:14:24,060 - Σε ποια μέρη αναφέρεστε, Παναγία μου; - Όλα τα κόμματα. 136 00:14:24,060 --> 00:14:26,840 Αυτό το σακουλάκι με άμμο ήταν τόσο βαρύ, αλλά Στην πραγματικότητα, ήταν γεμάτο βαμβάκι. 137 00:14:26,840 --> 00:14:28,460 Πιστεύεις ότι οι άνθρωποι είναι ανόητοι; 138 00:14:28,460 --> 00:14:30,720 Επίσης, αυτή τη στιγμή εκεί! 139 00:14:30,720 --> 00:14:33,010 Δεν είχα κάνει καμία κίνηση, αλλά είχες ήδη υποκύψει. 140 00:14:33,010 --> 00:14:34,680 Δεν θα μπορούσες τουλάχιστον να μου ρίξεις μερικές μπουνιές; 141 00:14:34,680 --> 00:14:37,210 Κυρία, δεν μπορούσα να σας δώσω ούτε μια γροθιά, πόσο μάλλον δύο. 142 00:14:37,210 --> 00:14:40,420 Αν σε πληγώσω έστω και λίγο, είμαι νεκρός. 143 00:14:40,420 --> 00:14:42,490 Σε παρακαλώ λυπήσου με. 144 00:14:44,140 --> 00:14:45,730 Δικαίωμα! Πού είναι ο Chu Xiuming; 145 00:14:45,730 --> 00:14:47,520 Είναι "Στρατηγός". 146 00:14:47,520 --> 00:14:49,880 Σταματήστε τις ανοησίες! Πες μου! 147 00:14:56,670 --> 00:14:58,630 Δεν θα σε γλιτώσω την επόμενη φορά. 148 00:15:26,460 --> 00:15:29,360 Καταλαβαίνετε όλοι; Εξάσκηση τώρα! 149 00:15:29,360 --> 00:15:30,690 - Ναι! - Ναι! 150 00:15:42,150 --> 00:15:43,940 Πλανάτε; 151 00:15:59,690 --> 00:16:01,650 πληγώθηκες; 152 00:16:04,840 --> 00:16:06,420 Εσείς! 153 00:16:06,420 --> 00:16:09,310 Ναι, εσύ! Έλα εδώ! 154 00:16:16,180 --> 00:16:18,020 Χαλαρώστε. 155 00:16:18,020 --> 00:16:20,870 Έκανα εξάσκηση πολύ καλά. Τι κάνεις; 156 00:16:20,870 --> 00:16:24,720 Αυτό το αντικείμενο είναι πολύ επικίνδυνο. φοβάμαι ότι πληγώνει κάποιον. 157 00:16:24,720 --> 00:16:27,540 Όλοι κάνουν το ίδιο πράγμα! Τι λες; 158 00:16:27,540 --> 00:16:30,210 Είσαι γυναίκα! Είσαι η δική μου... 159 00:16:30,210 --> 00:16:31,860 Τι σου; 160 00:16:34,680 --> 00:16:36,440 Είσαι ο στρατιώτης μου. 161 00:16:36,440 --> 00:16:39,940 Οι στρατιώτες μου πρέπει να ακούσουν τις διαταγές μου. 162 00:16:40,870 --> 00:16:43,100 Σωστά, σωστά. θα προσέχω. 163 00:16:43,100 --> 00:16:45,510 Τελειώσατε την ομιλία; Πάω για εξάσκηση. 164 00:16:45,510 --> 00:16:47,050 Στάση! 165 00:16:49,920 --> 00:16:51,710 Θα εξασκηθώ μαζί σου. 166 00:16:55,980 --> 00:16:57,580 Δικαίωμα! 167 00:17:16,880 --> 00:17:19,560 Τι ενδιαφέρον, Στρατηγέ! Συνεχίζεις να την αποφεύγεις. 168 00:17:19,560 --> 00:17:21,600 Θα είναι δύσκολο να κερδίσεις! 169 00:17:25,660 --> 00:17:28,810 Αν συνεχίσεις να τρέχεις, δεν θα το πάρω χαλαρά. 170 00:17:31,990 --> 00:17:33,970 Βιαστείτε και σταματήστε! Μην βλάπτεις τον εαυτό σου! 171 00:17:33,970 --> 00:17:36,140 Σταμάτα να λες βλακείες! Ελέγξτε αυτό! 172 00:17:47,530 --> 00:17:50,400 Στρατηγέ, κέρδισα. Σας ευχαριστώ πολύ. 173 00:17:50,400 --> 00:17:53,160 Λοιπόν... Πρόσεχε, Στρατηγέ. 174 00:17:53,160 --> 00:17:55,140 Μην κρυώσεις. 175 00:18:00,270 --> 00:18:02,890 Τι απίστευτο! Νίκησε τον Στρατηγό! 176 00:18:02,890 --> 00:18:05,010 Ήταν πολύ ταλαντούχα. 177 00:18:05,760 --> 00:18:07,390 Δεν είναι κακή. 178 00:18:07,390 --> 00:18:09,110 Ήταν πραγματικά υπέροχο. 179 00:18:09,110 --> 00:18:11,280 Πολύ καλό! 180 00:18:12,950 --> 00:18:15,430 Ας συνεχίσουμε. Πάμε. 181 00:18:28,570 --> 00:18:31,440 Φαίνεται ότι αυτός ο τακτοποιημένος γάμος λειτούργησε πολύ καλά. 182 00:18:31,440 --> 00:18:35,010 Ελπίζω ότι ο Στρατηγός μπορεί να παρακολουθεί τα σύνορα σωστά για μένα. 183 00:18:35,010 --> 00:18:40,710 Μεγαλειότατε, κατά τη διάρκεια αυτού του ταξιδιού, Άκουσα κάποιες... φήμες. 184 00:18:40,710 --> 00:18:42,410 Και μάλιστα; 185 00:18:44,900 --> 00:18:46,890 Ας το ακούσουμε. 186 00:18:48,520 --> 00:18:53,090 Φαίνεται... ο Στρατηγός έχει κατάσκοπο στο δικαστήριο. 187 00:18:53,090 --> 00:18:55,090 Από πού προήλθε αυτή η είδηση; 188 00:18:55,090 --> 00:18:57,290 Δεν είμαι σίγουρος για τις λεπτομέρειες. 189 00:18:57,290 --> 00:19:02,930 Ωστόσο, ο στρατηγός Τσου έχει μια καλή πηγή πληροφοριών. Είναι καλά ενημερωμένος για όλες τις ενέργειές του. 190 00:19:04,880 --> 00:19:07,930 Κλείστε το σταθμό μεταφοράς που στέλνει πράγματα στην έπαυλη του Στρατηγού. 191 00:19:07,930 --> 00:19:10,230 Εξετάστε το ενδελεχώς. 192 00:19:10,230 --> 00:19:11,900 Είναι ο Xiao Su στην πόλη; 193 00:19:11,900 --> 00:19:15,100 Ναί. Θέλεις να σε πάρω τηλέφωνο; 194 00:19:15,100 --> 00:19:16,440 Κάντε τον να περιμένει τις εντολές μου. 195 00:19:16,440 --> 00:19:17,870 Ναί. 196 00:19:19,100 --> 00:19:21,030 φεύγω. 197 00:19:37,850 --> 00:19:39,610 Αυτό είναι από τον κύριο Liu. 198 00:19:39,610 --> 00:19:42,000 Δούλεψες σκληρά. 199 00:19:49,580 --> 00:19:52,800 Πουλιά! 200 00:20:00,850 --> 00:20:02,880 Γλασαρισμένα φρούτα! 201 00:20:05,330 --> 00:20:07,200 Κρυσταλλωμένος κράταιγος (Tanghulu) ! 202 00:20:13,770 --> 00:20:16,810 «Λόγος, λαχτάρα. 203 00:20:16,810 --> 00:20:19,520 Αν κάποιος με ρωτήσει πότε θα τελειώσει αυτή η επιθυμία, 204 00:20:19,520 --> 00:20:22,990 Θα είναι μόνο όταν συναντηθούμε;» 205 00:20:30,810 --> 00:20:33,710 Αδερφέ, να σε ρωτήσω για κάποιον. Γνωρίζετε τον κύριο Τζιν; 206 00:20:33,710 --> 00:20:35,340 Δεν ξέρω. 207 00:20:40,730 --> 00:20:41,980 [Travellers' Concierge Pavilion] 208 00:20:41,980 --> 00:20:44,380 Κυρία... επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω για κάποιον. 209 00:20:44,380 --> 00:20:46,050 Γνωρίζετε τον κύριο Τζιν; 210 00:20:46,050 --> 00:20:48,320 Συγγνώμη, δεν ξέρω. 211 00:20:48,320 --> 00:20:49,470 Όλα καλά. 212 00:20:49,470 --> 00:20:51,530 Έλα, έλα, έλα. Ρίξτε μια ματιά! 213 00:20:51,530 --> 00:20:53,360 Νέος Δάσκαλε, ρίξτε μια ματιά! 214 00:20:53,360 --> 00:20:56,160 - Εξαιρετική πορσελάνη. Αγοράστε ένα! - Θέλω να ρωτήσω για κάποιον. 215 00:20:56,160 --> 00:20:57,610 Παρακαλώ δώστε μου κάποια χρήματα. 216 00:20:57,610 --> 00:20:59,150 Ευχαριστώ. 217 00:21:00,450 --> 00:21:03,510 Κύριε μου! Κύριε μου! Δώσε μας λίγα χρήματα! 218 00:21:03,510 --> 00:21:05,650 Δώσε μας λίγα χρήματα, Κύριε μου! 219 00:21:05,650 --> 00:21:08,170 Κύριε μου! 220 00:21:08,170 --> 00:21:10,320 Ευχαριστώ! Σε ευχαριστώ, Κύριε μου! 221 00:21:10,320 --> 00:21:13,350 - Θέλετε όλοι κάποια χρήματα; - Ναι! 222 00:21:13,350 --> 00:21:16,020 Όλα καλά. Να σε ρωτήσω για κάποιον. 223 00:21:16,020 --> 00:21:19,260 - Κύριε μου, ποιον ψάχνετε; - Ποιον ψάχνεις; 224 00:21:19,260 --> 00:21:22,490 Στο παρελθόν, υπήρχε ένα άτομο σε αυτόν τον δρόμο που λεγόταν Mister Jin. 225 00:21:22,490 --> 00:21:26,560 -Ω! Κύριε Τζιν! Ξέρω, ξέρω! - Το ξέρω! 226 00:21:29,190 --> 00:21:32,020 Διψούσα τόσο πολύ αφού νίκησα τον στρατηγό! Σας ευχαριστώ πολύ! 227 00:21:32,020 --> 00:21:35,250 Παναγία μου, πρέπει να αντιμετωπίσουμε το ενδεχόμενο από μια ενέδρα κάθε μέρα. 228 00:21:35,250 --> 00:21:37,340 Θα μπορούσαμε να χάσουμε τη ζωή μας εδώ. 229 00:21:37,340 --> 00:21:39,130 Ο Στρατηγός είναι απασχολημένος με στρατιωτικά θέματα. 230 00:21:39,130 --> 00:21:42,090 Πρέπει να διατηρήσει τον στρατό και να αμυνθεί ενάντια στη Φυλή των Falcon. 231 00:21:42,090 --> 00:21:45,610 Το μυαλό του περιπλανιόταν πρόσφατα. 232 00:21:45,610 --> 00:21:48,120 Ανησυχεί για την ασφάλειά σας. 233 00:21:49,190 --> 00:21:52,050 Ξέρω ότι είναι απασχολημένος. 234 00:21:52,050 --> 00:21:55,040 Ήρθα να βοηθήσω να μοιραστώ το βάρος του. 235 00:21:55,040 --> 00:21:57,330 Άλλωστε ποιος του είπε να... 236 00:21:58,050 --> 00:22:00,650 κάνω κάτι που με θυμώνει; 237 00:22:01,550 --> 00:22:03,890 Ο Στρατηγός πέρασε πολλά χρόνια φρουρώντας τα σύνορα μόνοι σου. 238 00:22:03,890 --> 00:22:07,990 Είναι ένας ήσυχος άνθρωπος που κρύβεται τα συναισθήματά σου στην καρδιά σου. 239 00:22:07,990 --> 00:22:11,290 Πρέπει να προστατεύσει την αυτοκρατορική αυλή και εκατομμύρια πολίτες. 240 00:22:11,290 --> 00:22:14,720 Αν ήταν σε κακή διάθεση και προσέβαλε την κυρία, 241 00:22:14,720 --> 00:22:16,510 Ελπίζω να καταλαβαίνετε! 242 00:22:16,510 --> 00:22:18,680 Δεν εννοούσα αυτό. 243 00:22:20,300 --> 00:22:22,980 Καταλαβαίνω τι εννοείς, Αντιστράτηγο. 244 00:22:23,680 --> 00:22:25,350 Ευχαριστώ Παναγία μου! 245 00:22:46,350 --> 00:22:49,170 Στρατηγέ, μόλις έλαβα νέα. 246 00:22:49,170 --> 00:22:53,710 Ο Αυτοκράτορας διέταξε τους σταθμούς μεταφοράς να διατηρούν τα πάντα εισερχόμενα ή φεύγοντας του Μεγάρου του Στρατηγού. 247 00:22:55,260 --> 00:22:57,620 Συμπεριλαμβανομένων των επιστολών από τον Mansão Rui; 248 00:22:57,620 --> 00:22:59,260 Ναί. 249 00:23:04,320 --> 00:23:08,070 Βάλτε κάποιον να παρακολουθήσει την ερωμένη και να προσθέσει φρουρούς γύρω από το στρατόπεδο. 250 00:23:08,070 --> 00:23:10,050 Ναι, θα ακολουθήσω την παραγγελία σας. 251 00:23:15,380 --> 00:23:18,360 Κανείς δεν ξέρει για αυτό εκτός από εμένα και αυτήν. 252 00:23:18,360 --> 00:23:21,220 Γιατί η αυτοκρατορική αυλή αποφάσισε ξαφνικά ερευνήσει τα γράμματα; 253 00:23:21,990 --> 00:23:25,870 Ανακαλύφθηκε το άτομο μέσα στο Mansion Rui; 254 00:23:28,850 --> 00:23:31,970 Όλοι, επιλέξτε ένα όπλο που σας ταιριάζει! 255 00:23:47,290 --> 00:23:51,160 Αδερφέ, έλα να συνεργαστούμε και να συνεργαστούμε! 256 00:23:51,160 --> 00:23:55,160 Ας γίνουμε οι καλύτεροι συνεργάτες! Έλα! 257 00:24:07,440 --> 00:24:09,020 Πολεμήστε σε ζευγάρια! 258 00:24:09,020 --> 00:24:10,660 - Ναι! - Ναι! 259 00:24:12,500 --> 00:24:14,560 Εσείς! Έλα σε μένα! 260 00:24:14,560 --> 00:24:17,160 Δοκιμάστε το μυστικό μου όπλο! 261 00:24:17,160 --> 00:24:20,630 Αυτό είναι σωστό! Είναι το άγριο κλαμπ με αγκάθια τύπου Shen! 262 00:24:20,630 --> 00:24:22,120 Φοβάσαι; 263 00:24:22,120 --> 00:24:25,380 Λύκος, έλα! Δάγκωσε το! (Τ/Ν: Είναι γνωστή μια δέσμη από αγκάθια σαν το ρόπαλο του λύκου στα μανδαρινικά.) 264 00:24:26,660 --> 00:24:28,520 N-N-Όχι! 265 00:24:39,670 --> 00:24:43,520 Άσε το κάτω. Θα διαλέξω ένα νέο για εσάς. 266 00:24:49,270 --> 00:24:52,670 Λύκος... Λύκος, θα επιστρέψω αμέσως. 267 00:24:55,260 --> 00:24:57,870 Τι θα διαλέξεις για μένα; Ένα μεγάλο σπαθί; 268 00:24:57,870 --> 00:24:59,530 Όχι. 269 00:24:59,530 --> 00:25:01,720 - Μακρύ δόρυ; - Όχι. 270 00:25:01,720 --> 00:25:04,120 Τι θα λέγατε για ιπτάμενα βελάκια; 271 00:25:13,090 --> 00:25:16,000 Αυτή είναι η προσβολή του Chu Xiuming για τις ικανότητές μου. 272 00:25:16,000 --> 00:25:18,580 Είναι προσβολή του χαρακτήρα μου! 273 00:25:20,330 --> 00:25:22,410 Οι δεξιότητες που έμαθα από τη Σουσού, 274 00:25:22,410 --> 00:25:24,990 Γιατί κανένα από αυτά δεν είναι χρήσιμο; 275 00:25:41,520 --> 00:25:44,450 Ευτυχώς η Ρου Ρου ήταν προετοιμασμένη και μου έδωσε καραμέλα osmanthus! 276 00:25:44,450 --> 00:25:46,540 Ή αλλιώς, αφού πίνεις αυτή την άγευστη σούπα κάθε μέρα, 277 00:25:46,540 --> 00:25:48,880 θα πέθαινα! 278 00:25:58,410 --> 00:26:00,690 Πόσο απολαυστικό! 279 00:26:01,570 --> 00:26:03,220 Τι κάνεις; 280 00:26:04,100 --> 00:26:05,370 εγω... 281 00:26:05,370 --> 00:26:06,940 Chu Xiuming, το έκανες επίτηδες! 282 00:26:06,940 --> 00:26:09,700 Όλοι παίρνουν μόνο ένα μπολ την ημέρα! Τι να φάω; 283 00:26:09,700 --> 00:26:11,970 Κάτι δεν πήγαινε καλά με αυτή τη σούπα. 284 00:26:11,970 --> 00:26:14,450 Ήταν αρσενικό ή άλλο δηλητήριο; 285 00:26:14,450 --> 00:26:17,210 Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά με σένα! 286 00:26:17,210 --> 00:26:20,850 Αν θέλετε να φάτε, πάρτε ένα άλλο μπολ. 287 00:26:21,510 --> 00:26:23,480 Ξεχνώ! 288 00:26:30,910 --> 00:26:34,070 Ακόμα και το προσωπικό της κουζίνας πρέπει να διερευνηθούν προσεκτικά. 289 00:26:34,070 --> 00:26:35,640 Κατανοητό. 290 00:26:40,280 --> 00:26:44,780 Οι νέοι στρατιώτες κάνουν ντους! Όλοι μαζί, ελάτε μαζί! Μην αργείς! 291 00:26:56,770 --> 00:26:59,360 Ακόμα και η ώρα του μπάνιου είναι προκαθορισμένη στο στρατό. 292 00:26:59,360 --> 00:27:01,220 Υπάρχουν τόσοι πολλοί στρατιώτες που κάνουν ντους μαζί. 293 00:27:01,220 --> 00:27:03,680 Δεν θα έχω ευκαιρία! 294 00:27:06,370 --> 00:27:07,930 Ακόμα κι αν μείνω εδώ χωρίς να μετακινηθώ. 295 00:27:07,930 --> 00:27:10,060 Δεν θα ιδρώσω πολύ. 296 00:27:12,380 --> 00:27:14,740 Γιατί δεν πάω πίσω στην έπαυλη και δεν κάνω μπάνιο; 297 00:27:16,520 --> 00:27:18,780 Αλλά δεν είναι τόσο κοντά. 298 00:27:18,780 --> 00:27:22,410 Δεν μπορώ να πηγαινοέρχομαι κάθε μέρα. 299 00:27:40,720 --> 00:27:42,250 Θέλετε να πάτε στην τουαλέτα; 300 00:27:42,250 --> 00:27:45,610 Χμ... Εγώ... Έκανα μια βόλτα μετά το δείπνο. 301 00:27:46,700 --> 00:27:48,850 Αυτό είναι για να πλύνω το πρόσωπό μου! 302 00:27:48,850 --> 00:27:51,860 Το πρόσωπό μου είναι όλο βρώμικο μετά από μια μέρα εξάσκησης. 303 00:27:52,780 --> 00:27:55,850 Αν θέλεις να κάνεις ένα ντους, μπορείς να έρθεις στη σκηνή μου. 304 00:27:55,850 --> 00:27:59,030 Γιατί; Να πάτε στη σκηνή σας; 305 00:27:59,030 --> 00:28:00,780 Δεν με χώρισες; 306 00:28:00,780 --> 00:28:03,610 Αν και ήμουν καλυμμένος με λάσπη, Δεν θα πήγαινα στη σκηνή σου να κάνω μπάνιο! 307 00:28:06,420 --> 00:28:09,890 Τσου Σιούμινγκ, δεν θα μου δώσεις όπλο και δεν με αφήνει ούτε να φάω. 308 00:28:09,890 --> 00:28:11,730 Τώρα δεν μπορώ να κάνω ούτε ντους! 309 00:28:11,730 --> 00:28:13,240 Δεν με βασανίζεις μόνο με φαγητό και νερό, 310 00:28:13,240 --> 00:28:16,520 αλλά θέλει και να με εκμεταλλευτεί! Συνέχισε να ονειρεύεσαι! 311 00:28:32,240 --> 00:28:33,910 Τελειώσατε; 312 00:28:37,490 --> 00:28:39,100 Έλα, έλα. 313 00:28:39,620 --> 00:28:41,190 Παναγία μου. 314 00:28:41,190 --> 00:28:44,130 Μπάο Ζίτου! Πού είναι οι κουβέρτες μου; 315 00:28:44,130 --> 00:28:45,600 Οι κουβέρτες σας έχουν ήδη τακτοποιηθεί. 316 00:28:45,600 --> 00:28:48,190 Θα σε πάω εκεί αμέσως. 317 00:28:55,270 --> 00:28:59,230 Μπάο Ζήτου... Αυτή είναι η σκηνή του στρατηγού! 318 00:28:59,230 --> 00:29:01,020 Θέλει να περάσω τη νύχτα εδώ; 319 00:29:01,020 --> 00:29:02,970 Ναι, Παναγία μου. 320 00:29:05,810 --> 00:29:07,460 Τότε πήγαινε να το πεις στον στρατηγό! 321 00:29:07,460 --> 00:29:09,250 Έφτασα εθελοντικά στο στρατό! 322 00:29:09,250 --> 00:29:12,170 Έτσι θα έπρεπε να έχω την ίδια μεταχείριση από άλλους στρατιώτες! 323 00:29:12,170 --> 00:29:14,400 Επίσης, γιατί δεν έρχεται να το συζητήσει μαζί μου 324 00:29:14,400 --> 00:29:16,390 αντί να αποφασίζω μόνος μου; 325 00:29:16,390 --> 00:29:17,950 Δεν θα το κάνω! 326 00:29:17,950 --> 00:29:19,810 Επίσης, ο στρατηγός πρέπει να ξέρει καλύτερα! 327 00:29:19,810 --> 00:29:22,070 Δεν έχω δικαίωμα να μπω στη σκηνή του! 328 00:29:22,070 --> 00:29:26,540 Παναγία μου, σταμάτα να τσακώνεσαι με τον στρατηγό. 329 00:29:26,540 --> 00:29:28,470 Πάρε με στη νέα σκηνή των στρατιωτών τώρα! 330 00:29:28,470 --> 00:29:31,160 Είμαι κουρασμένος, θέλω να ξεκουραστώ! 331 00:29:31,160 --> 00:29:33,090 Παρακαλώ! 332 00:29:39,210 --> 00:29:41,790 Στρατηγέ, αυτό... 333 00:29:45,650 --> 00:29:49,520 Αν θέλει να ζήσει εκεί, τότε κανονίστε για αυτήν. 334 00:29:49,550 --> 00:29:51,340 Οι στρατιώτες δεν θα τολμήσουν να κάνουν θόρυβο. 335 00:29:51,340 --> 00:29:52,850 Ναί! 336 00:30:02,380 --> 00:30:03,450 Ελάτε να με βοηθήσετε να το διπλασιάσω. 337 00:30:03,450 --> 00:30:04,830 Εντάξει. 338 00:30:06,590 --> 00:30:08,060 Τόσο κουρασμένος, πάμε για ύπνο. 339 00:30:08,060 --> 00:30:09,760 Ήταν μια κουραστική μέρα. 340 00:30:10,350 --> 00:30:12,800 - Είμαι κουρασμένος. - Τι το... 341 00:30:12,800 --> 00:30:16,370 Όλοι! Πού να κοιμηθώ; 342 00:30:23,740 --> 00:30:26,130 Γιατί δεν κοιμάμαι έξω; 343 00:30:27,710 --> 00:30:29,260 Γεια σου! Περιμένετε! 344 00:30:29,260 --> 00:30:31,310 Γύρνα πίσω! Γύρνα πίσω! 345 00:30:31,310 --> 00:30:33,950 Δεν εννοούσα αυτό! 346 00:30:36,990 --> 00:30:39,060 Μπάο Ζίτου, όλοι αυτοί... 347 00:30:39,060 --> 00:30:40,120 Εντάξει! 348 00:30:40,120 --> 00:30:43,050 Όχι! Θα υπάρχει ακόμα προπόνηση αύριο! Δεν είναι σωστό! 349 00:30:43,050 --> 00:30:45,480 Χμ... Υπάρχει πουθενά αλλού για ύπνο; 350 00:30:45,480 --> 00:30:48,440 Μην ανησυχείς Παναγία μου. Οι στρατιώτες είναι όλοι αγενείς άνθρωποι. 351 00:30:48,440 --> 00:30:51,030 Συχνά κοιμούνται έξω κατά τη διάρκεια της προπόνησης. 352 00:30:51,030 --> 00:30:53,680 Απλά ξεκουραστείτε εδώ. 353 00:30:53,680 --> 00:30:55,190 εγω... 354 00:31:37,300 --> 00:31:39,290 Αυτό δεν θα λειτουργήσει! 355 00:31:39,810 --> 00:31:42,130 Όταν είναι πραγματικοί στρατιώτες, θα πεθάνουν στο πεδίο της μάχης! 356 00:31:42,130 --> 00:31:45,120 Όταν είμαι αληθινός στρατιώτης, Θα γρατσουνιστώ μέχρι θανάτου στο χωράφι! 357 00:31:45,740 --> 00:31:48,080 Αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό! 358 00:31:51,290 --> 00:31:55,240 Είναι ήδη τόσο αργά. Όλοι πρέπει να έχουν κοιμηθεί μέχρι τώρα, σωστά; 359 00:31:55,240 --> 00:31:57,830 Άρα κανείς δεν θα μάθει για μένα, σωστά; 360 00:32:33,060 --> 00:32:34,950 Σταματήστε εκεί! Ποιος περπατάει; 361 00:32:36,670 --> 00:32:39,920 Φύγε από εκεί! Αν δεν βγεις, πάμε μέσα. 362 00:32:39,920 --> 00:32:41,510 Τι συμβαίνει; 363 00:32:47,490 --> 00:32:49,250 - Η Αρχοντιά σας; - Η Αρχοντιά σας; 364 00:33:08,180 --> 00:33:10,630 Στρατηγέ, η Κυρία σου μόλις έφτασε. 365 00:33:18,920 --> 00:33:20,980 Πέρασες πολλές δυσκολίες αυτές τις τελευταίες μέρες. 366 00:33:22,290 --> 00:33:25,210 Λίγο τσάι από το αρχοντικό έφερε εδώ. Παρακαλώ πιείτε λίγο. 367 00:33:26,290 --> 00:33:28,410 Στρατηγέ, να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 368 00:33:28,410 --> 00:33:32,320 Αφού παραβίασα τον στρατιωτικό νόμο, θα έπρεπε απλά τιμωρήστε με σύμφωνα με το έγκλημά μου. 369 00:33:36,950 --> 00:33:39,110 Ο υφιστάμενος σας θα αποσυρθεί. 370 00:33:48,160 --> 00:33:52,000 Αν αρνηθείς να επιστρέψεις στην έπαυλη, θα πρέπει να κοιμάσαι στη σκηνή μου κάθε βράδυ 371 00:33:52,000 --> 00:33:54,370 και θα κάνει μπάνιο και εδώ. 372 00:33:55,330 --> 00:33:58,900 Αφού μου έδωσες την επιστολή του διαζυγίου, Δεν είμαι πια γυναίκα σου. 373 00:33:58,900 --> 00:34:01,100 Γιατί να ανησυχείς για μένα; 374 00:34:01,100 --> 00:34:03,320 Στρατηγέ, τι εννοείς με αυτό; 375 00:34:04,660 --> 00:34:06,230 Κάθε άτομο εδώ είναι αρσενικό. 376 00:34:06,230 --> 00:34:08,370 Είναι πολύ άβολο για εσάς κοιμηθείτε και κάντε μπάνιο εδώ. 377 00:34:08,370 --> 00:34:11,700 Επιπλέον, όλοι σε αυτόν τον στρατό γνωρίζουν που είναι κορίτσι. Πώς θα ζήσεις μαζί τους; 378 00:34:11,700 --> 00:34:13,720 Πρέπει να μείνω εδώ μόνο και μόνο επειδή μου το είπες; 379 00:34:13,720 --> 00:34:15,720 Πρέπει οπωσδήποτε να μείνετε εδώ! 380 00:34:19,350 --> 00:34:21,720 Υπάρχει μόνο ένα δωμάτιο εδώ. Πώς θα μπορούσα να μείνω εδώ; 381 00:34:21,720 --> 00:34:23,440 Θα στρώσω άλλο ένα κρεβάτι και θα κοιμηθώ εδώ. 382 00:34:23,440 --> 00:34:26,330 Θα κοιμηθούμε στο ίδιο δωμάτιο και δεν θα ενοχλούμε ο ένας τον άλλον. 383 00:34:27,170 --> 00:34:31,070 Ο Τσου Σιούμινγκ λέει το ίδιο πράγμα που είπε στην έπαυλη. 384 00:34:31,070 --> 00:34:34,320 Σάρωσε τα πάντα κάτω από το χαλί τόσο διεξοδικά. 385 00:34:34,320 --> 00:34:37,790 Εγώ, ο Σεν Τζιν, προσφέρθηκα εθελοντικά στον στρατό. Έχω τα δικά μου σχέδια. 386 00:34:37,790 --> 00:34:39,830 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα. 387 00:34:46,790 --> 00:34:50,310 Θα συμφωνήσω με οποιαδήποτε απαίτηση κάνετε, 388 00:34:50,310 --> 00:34:52,730 αρκεί να μην δημιουργεί προβλήματα εντός του στρατού και μείνε εδώ υπάκουα. 389 00:34:55,070 --> 00:34:58,860 Θα μου δώσεις... οτιδήποτε θέλω; 390 00:35:02,470 --> 00:35:06,080 Ένας αληθινός κύριος δεν κάνει ποτέ πίσω στο λόγο του. 391 00:35:06,080 --> 00:35:08,030 Εντάξει, στρατηγέ. 392 00:35:08,030 --> 00:35:11,030 Δεν κοιμήθηκα καλά χθες το βράδυ και είμαι εξαιρετικά κουρασμένη. 393 00:35:11,030 --> 00:35:13,080 Θέλω να πιω λίγο κρασί και να χαλαρώσω λίγο. 394 00:35:13,080 --> 00:35:15,950 Ξέρεις ότι το κρασί απαγορεύεται στον στρατό, οπότε Κάνοντας ένα τέτοιο αίτημα, προφανώς είστε... 395 00:35:15,950 --> 00:35:18,770 Βλέποντας ότι είμαι απλώς ένα νεαρό κορίτσι, Πώς θα ξέρω ότι το κρασί απαγορεύεται στο στρατό; 396 00:35:18,770 --> 00:35:22,500 Είσαι εσύ που ήθελες να καλύψεις τις ανάγκες μου. Το μόνο που θέλω είναι λίγο κρασί. 397 00:35:22,500 --> 00:35:26,590 Είσαι ένας σπουδαίος και τρομερός Στρατηγός, Πώς να μην έχεις λίγο κρασί μαζί σου; 398 00:35:31,520 --> 00:35:33,030 Όλα καλά. 399 00:35:33,890 --> 00:35:38,180 Αν σου δώσω κρασί, αυτό σημαίνει Ποιος θα συμφωνήσει με το αίτημά μου; 400 00:35:38,180 --> 00:35:41,540 Θα συμφωνήσω με το αίτημά σου αρκεί να μου δώσεις κρασί. 401 00:35:48,680 --> 00:35:50,980 «Πόσες φορές ακόμα να γελάσω με όλη μου την καρδιά στη ζωή μου, 402 00:35:50,980 --> 00:35:54,070 Πρέπει να πιω μέχρι να μεθύσω ήδη που πίνω με τόσο καλούς φίλους. (T/N: Γραμμή ποίημα της δυναστείας Τανγκ.) 403 00:35:54,070 --> 00:35:55,730 Νιώθω τόσο ελεύθερος. 404 00:35:55,730 --> 00:35:57,580 Έχω μια όμορφη θέα να θαυμάσω 405 00:35:57,580 --> 00:36:00,090 και έχω και κρασί να πιω. 406 00:36:01,420 --> 00:36:04,350 Στρατηγέ, είσαι ο μόνος που σκέφτεσαι πάρα πολύ. 407 00:36:04,350 --> 00:36:06,680 Ήξερα ότι είχες πιει κρασί μαζί μου. 408 00:36:06,680 --> 00:36:10,220 Αλλά αυτό σημαίνει ότι παραβίασε και τον στρατιωτικό νόμο. 409 00:36:10,830 --> 00:36:15,030 Αν την αφήσω να πιει στην εξοχή, Ποιος ξέρει πόσο μπελάδες θα είχε προκαλέσει. 410 00:36:15,030 --> 00:36:20,700 Chu Xiuming, πιστεύεις πραγματικά ότι είμαι ένας από τους υποτελείς σου στρατιώτες; 411 00:36:20,700 --> 00:36:26,770 Επιτρέψτε μου να σας πω αυτό. Είμαι η γυναίκα σου που σας παραχώρησε ο αυτοκράτορας... 412 00:36:28,740 --> 00:36:32,050 Επιτρέψτε μου να σας δώσω μερικές συμβουλές. 413 00:36:32,050 --> 00:36:36,170 Πιστεύεις ότι είσαι τόσο αλάνθαστος, έτσι δεν είναι; 414 00:36:36,170 --> 00:36:38,390 Έχετε τη χειρότερη ιδιοσυγκρασία 415 00:36:38,390 --> 00:36:41,100 και τριγυρνάει όλη μέρα με αυτό το σοβαρό βλέμμα στο πρόσωπό του. 416 00:36:41,100 --> 00:36:45,030 Δεν μπορώ να δω ανθρωπιά σε σένα. 417 00:36:49,060 --> 00:36:52,210 Τι κάνεις; Δεν με χώρισες ήδη; 418 00:36:52,210 --> 00:36:55,510 Μη με αγγίζεις. 419 00:36:55,510 --> 00:36:59,650 Οι άνθρωποι λένε, «οι καρδιές των γυναικών είναι σαν μια βελόνα στον πάτο του ωκεανού». (T/N: Τα μυαλά των γυναικών είναι πολύ βαθιά για να τα καταλάβουμε.) 420 00:36:59,650 --> 00:37:02,180 Είσαι μεγάλος άντρας... 421 00:37:02,180 --> 00:37:05,030 αλλά είναι ακόμα κρύο το ένα λεπτό και ζέστη το επόμενο. 422 00:37:05,030 --> 00:37:08,420 Προστάτεψα την έπαυλη για σένα. 423 00:37:08,420 --> 00:37:11,070 Ήρθα στο στρατόπεδο για σένα. 424 00:37:11,070 --> 00:37:15,760 Έκανα τόσα πολλά πράγματα για σένα, 425 00:37:15,760 --> 00:37:21,000 κι όμως όχι μόνο θέλεις να με χωρίσεις, αλλά θέλει και να με κρατήσει μακριά σου. 426 00:37:23,400 --> 00:37:28,400 Με φώναζες «Παναγία μου» όλη την ώρα, 427 00:37:28,400 --> 00:37:31,360 Αλλά τώρα δεν με κοιτάζει πια. 428 00:37:31,360 --> 00:37:35,960 Δεν εννοώ τίποτα πια για σένα. 429 00:37:35,960 --> 00:37:39,060 Τολμώ να με ξαναπείτε «Παναγία μου». 430 00:37:39,060 --> 00:37:41,680 Είδε! Δεν μπορείς. 431 00:37:41,680 --> 00:37:45,480 Κοίτα πόσο άκαρδος είσαι! 432 00:38:00,370 --> 00:38:02,690 Γεια, υπάρχει μια λίμνη εδώ! 433 00:38:03,730 --> 00:38:08,460 Χάρη στα πνεύματα του ουρανού και της γης, Μπορώ επιτέλους να κάνω ένα ντους. 434 00:38:12,260 --> 00:38:14,770 Υπάρχει μια λίμνη μπροστά σας! Προσεκτικός! 435 00:38:15,950 --> 00:38:17,460 Παναγία μου! 436 00:38:20,580 --> 00:38:22,100 Παναγία μου! 437 00:38:25,090 --> 00:38:26,660 Παναγία μου. 438 00:38:37,970 --> 00:38:40,050 Είναι πολύ επικίνδυνο να μπεις στο νερό όταν είσαι μεθυσμένος. 439 00:38:40,050 --> 00:38:42,200 Βγες από τη λίμνη και φόρεσε γρήγορα τα ρούχα σου. 440 00:38:42,200 --> 00:38:44,700 Δες τι περίεργα λες. 441 00:38:44,700 --> 00:38:47,920 Πώς μπορώ να κάνω ντους αν δεν βγάλω τα ρούχα μου; 442 00:38:47,920 --> 00:38:52,890 Οι Ουρανοί πρέπει πραγματικά να είναι με το μέρος μου. Υπάρχει ακριβώς μια λίμνη εδώ για μπάνιο. 443 00:38:53,610 --> 00:38:57,010 Τσου Σιούμινγκ... Μόλις με αποκάλεσες «Παναγία μου»; 444 00:38:57,010 --> 00:38:59,140 Με πήρες τηλέφωνο; 445 00:38:59,140 --> 00:39:01,710 Ήμουν σε εγρήγορση μόλις τώρα, οπότε κατά λάθος είπα πάρα πολλά. 446 00:39:01,710 --> 00:39:03,670 Δεν θα την ξαναφωνάξω ποτέ έτσι! 447 00:39:04,200 --> 00:39:06,290 Εντάξει, μην με πάρεις τηλέφωνο τότε. 448 00:39:06,290 --> 00:39:09,000 Μα γιατί μου έχεις γυρισμένη την πλάτη; 449 00:39:09,000 --> 00:39:11,850 Θέλεις να γυρίσεις και να κάνεις μπάνιο μαζί μου; 450 00:39:11,850 --> 00:39:14,780 Εάν θέλετε να κάνετε ένα ντους, κάντε το, και μετά ξαναφόρεσε γρήγορα τα ρούχα σου. 451 00:39:14,780 --> 00:39:16,810 Θα σε περιμένω εκεί. 452 00:39:18,460 --> 00:39:22,790 Είμαστε στη μέση του δάσους και είμαστε μόνο οι δυο μας εδώ. 453 00:39:22,790 --> 00:39:26,420 Και... μου λείπει η αλλαγή ρούχων. 454 00:39:26,420 --> 00:39:28,780 Τολμάς να γυρίσεις και να με κοιτάξεις; 455 00:39:29,780 --> 00:39:31,810 Σταμάτα να είσαι τόσο κακόβουλος! 456 00:39:31,810 --> 00:39:33,530 Δεν είμαι κακόβουλος! 457 00:39:33,530 --> 00:39:37,200 Είσαι πραγματικά άντρας; Τολμάς να γυρίσεις και να με αντικρίσεις; 458 00:39:37,200 --> 00:39:40,650 Δεν είναι ασφαλές να περπατάς σε άγνωστα νερά μεθυσμένος. Δεν θα βγει γρήγορα; 459 00:39:40,650 --> 00:39:46,330 Τσου Σιούμινγκ! Είμαι η γυναίκα σου που παντρεύτηκες νόμιμα! 460 00:39:46,330 --> 00:39:48,410 Όχι μόνο με χωρίζεις, 461 00:39:48,410 --> 00:39:51,460 ούτε καν γυρίζει και με κοιτάζει. 462 00:39:51,460 --> 00:39:55,990 σου λέω! Αν δεν γυρίσεις σήμερα, τότε δεν θα βγω ποτέ σε εκείνη την ακτή! 463 00:39:56,640 --> 00:39:59,520 Αν είσαι ακόμα θυμωμένος με την επιστολή διαζυγίου, 464 00:39:59,520 --> 00:40:01,030 Σας ζητώ συγγνώμη. 465 00:40:01,030 --> 00:40:03,680 Πρέπει όμως να φύγεις αμέσως και να φορέσεις τα ρούχα σου! 466 00:40:03,680 --> 00:40:07,250 Δεν είναι ασφαλές να είσαι μέσα στο νερό ξένοι μεθυσμένοι. Και αν... 467 00:40:09,660 --> 00:40:11,260 Παναγία μου! 468 00:40:13,560 --> 00:40:16,130 [Επιπλέον Σκηνή 469 00:40:18,930 --> 00:40:22,150 Στρατηγέ, πώς σου φάνηκε η παρουσίαση; της Κυριότητάς Του στις σκηνές; 470 00:40:23,400 --> 00:40:26,790 Ήρθε εδώ εξαιτίας μου. Αυτό δεν έχει να κάνει με κανέναν άλλο. 471 00:40:26,790 --> 00:40:28,930 Στρατηγέ, νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα αν εξήγησε τα θέματα στην Αρχοντιά Του 472 00:40:28,930 --> 00:40:31,900 για να την αποτρέψει από το να προκαλέσει προβλήματα και να γίνει αστείο. 473 00:40:32,830 --> 00:40:35,150 Η συμπεριφορά σου αυτή τη φορά Είναι τελείως διαφορετικό από άλλες εποχές. 474 00:40:35,150 --> 00:40:36,920 Είναι παράλογη. 475 00:40:36,920 --> 00:40:39,350 Δεν νομίζω ότι θα δημιουργήσει μεγάλα προβλήματα. 476 00:40:39,350 --> 00:40:42,920 Μάλλον θα μείνει εδώ στις σκηνές για λίγες μέρες ακόμα, και μετά θα επιστρέψετε στο αρχοντικό. 477 00:40:43,860 --> 00:40:45,170 Τώρα που η Κυρία Του είναι στις σκηνές, 478 00:40:45,170 --> 00:40:47,200 Μπορείτε να τη δείτε ανά πάσα στιγμή και να τη φροντίζετε με σιγουριά. 479 00:40:47,200 --> 00:40:49,100 Είναι και αυτό ένα όμορφο πράγμα. 480 00:40:49,610 --> 00:40:53,370 Μιλώντας για τη φροντίδα της στα κρυφά, εσύ και ο Bao Zitou Δεν άφησαν καμία προσπάθεια για να ολοκληρώσουν αυτό το έργο. 481 00:40:55,610 --> 00:40:58,430 Στρατηγέ, απλά κάνε ότι δεν το ξέρεις. Εξάλλου, η κουνιάδα είναι ακόμα κυρία 482 00:40:58,430 --> 00:41:00,500 και δεν μπορεί να συγκριθεί με τον στρατό των στρατιωτών μας. 483 00:41:01,720 --> 00:41:05,100 Το γνωρίζω καλά αυτό το γεγονός. Δεν θα κάνω τα πράγματα δύσκολα για εσάς τους δύο. 484 00:41:05,100 --> 00:41:10,110 Όταν έρθει η ώρα θα της πω όλη την αλήθεια για να μπορέσετε μετά να επιστρέψετε γρήγορα στην έπαυλη. 485 00:41:16,990 --> 00:41:26,310 Υπότιτλος από την ομάδα Desventuras do Coração @ Viki Μεταφραστές: luvidal, cataleydunck, ihebkammoun cherrycult και gifabeya. 486 00:41:32,320 --> 00:41:36,590 [Pacific Moonlight, από τον Shang Shi Da] 487 00:41:36,590 --> 00:41:40,980 ♫ Λευκό, γαλήνιο φως του φεγγαριού ♫ 488 00:41:40,980 --> 00:41:46,020 ♫ Τοποθετημένο απαλά κάτω από το αυτί μου ♫ 489 00:41:46,020 --> 00:41:50,600 ♫ Τοποθετημένο απαλά κάτω από το αυτί μου ♫ 490 00:41:50,600 --> 00:41:55,220 ♫ Περιπλάνηση με το μυαλό ♫ 491 00:41:55,950 --> 00:42:00,420 ♫ Απαλό, κομψό φως του φεγγαριού ♫ 492 00:42:00,420 --> 00:42:05,510 ♫ Σπίθες αγάπης, που πετούν κάτω από τα δάχτυλά σου♫ 493 00:42:05,510 --> 00:42:10,080 ♫ Οι ανησυχίες προκαλούν κόκκινα μάτια ♫ 494 00:42:10,080 --> 00:42:15,240 ♫ Κάτω από τα αστέρια, τα δάκρυα κυλούν ♫ 495 00:42:15,240 --> 00:42:20,200 ♫ Φυσάει απαλό αεράκι ♫ 496 00:42:20,200 --> 00:42:24,890 ♫ Ένα ελαφρύ λουλουδένιο άρωμα ♫ 497 00:42:24,890 --> 00:42:29,760 ♫ Το άρωμα υπερνικά τη θλίψη ♫ 498 00:42:29,760 --> 00:42:34,030 ♫ Η θάλασσα των αστεριών λάμπει κάτω από τη θάλασσα ♫ 499 00:42:34,030 --> 00:42:36,100 ♫ σεληνόφως του Ειρηνικού, λευκό φεγγαρόφωτο ♫ 500 00:42:36,100 --> 00:42:39,680 ♫ Ενώ είναι έρημος, ερωτεύεται παράφορα ♫ 501 00:42:39,680 --> 00:42:43,700 ♫ Πόσο βαθιά είναι η αξιοθαύμαστη αγάπη σας; ♫ 502 00:42:43,700 --> 00:42:49,430 ♫ Η σκοτεινή σκιά μεγαλώνει ♫ 503 00:42:49,430 --> 00:42:54,760 ♫ Οι ανησυχίες διασχίζουν την καρδιά μου ♫ 504 00:42:54,760 --> 00:42:59,620 ♫ σεληνόφως του Ειρηνικού, λευκό φεγγαρόφωτο ♫ 505 00:43:04,510 --> 00:43:08,730 ♫ Ενώ είναι έρημος, ερωτεύεται παράφορα ♫ 506 00:43:08,730 --> 00:43:12,950 ♫ Οι ανησυχίες διασχίζουν την καρδιά μου ♫ 507 00:43:12,950 --> 00:43:15,050 ♫ σεληνόφως του Ειρηνικού, λευκό φεγγαρόφωτο ♫ 508 00:43:15,050 --> 00:43:18,530 ♫ Ονειρεύομαι, κυλούν ζεστά δάκρυα ♫ 509 00:43:18,530 --> 00:43:22,720 ♫ Οι ήχοι του σιτάρ ταξιδεύουν μαζί μου σε ένα μακρινό μέρος ♫ 510 00:43:22,720 --> 00:43:28,170 ♫ Πέφτω σε μια θολή φαντασία ♫ 511 00:43:28,170 --> 00:43:34,840 ♫ Οι δυσκολίες βαραίνουν το μυαλό μου, η νύχτα είναι μεγάλη ♫