1 00:00:00,040 --> 00:00:09,950 Υπότιτλος από την ομάδα Desventuras do Coração @ Viki 2 00:00:13,440 --> 00:00:17,450 [For One Person - Sings - Ye Xuan Qing] 3 00:00:17,450 --> 00:00:20,680 ♫ Ο άνεμος φυσάει όπως εσύ ♫ 4 00:00:20,680 --> 00:00:25,000 ♫ Ψιθυρίζοντας για τη βροχή που πέφτει σε απόσταση ♫ 5 00:00:25,000 --> 00:00:28,110 ♫ Στέκομαι στο όνειρό μου ♫ 6 00:00:28,110 --> 00:00:31,420 ♫ Σηματοδοτώ το πέρασμα του χρόνου στη μνήμη ♫ 7 00:00:31,420 --> 00:00:35,070 ♫ Περιμένοντας στοργικά και παθιασμένα λόγια ♫ 8 00:00:35,070 --> 00:00:38,580 ♫ Πρόθυμοι να ανταλλάξουμε μια ζωή ευημερίας μέσα από τα σκαμπανεβάσματα της ζωής ♫ 9 00:00:38,580 --> 00:00:46,050 ♫ Αφήστε το μπουκάλι κρασί να τελειώσει αυτή την ιστορία ♫ 10 00:00:46,050 --> 00:00:49,910 ♫ Η αγάπη είναι απλώς ένα φλεγόμενο κομμάτι αυτού του θνητού κόσμου. ♫ 11 00:00:49,910 --> 00:00:53,580 ♫ Τα λουλούδια ανθίζουν και πέφτουν αφήνοντας σημάδι. ♫ 12 00:00:53,580 --> 00:01:00,800 ♫ Αφήστε τα χρόνια να περάσουν εξαιτίας κάποιου ♫ 13 00:01:00,800 --> 00:01:04,670 ♫ Για μια άψυχη γη, η αγάπη είναι άνοιξη ♫ 14 00:01:04,670 --> 00:01:08,610 ♫ Αυτό ανοίγει την πόρτα στην καρδιά μου χωρίς ήχο ή προειδοποίηση ♫ 15 00:01:08,610 --> 00:01:10,550 ♫ Τα αστέρια αλλάζουν μέρη και ο χρόνος περνάει ♫ 16 00:01:10,550 --> 00:01:16,240 ♫ Θέλω να είμαι ο πιστός σου υπηρέτης ♫ 17 00:01:25,820 --> 00:01:30,260 [Η Κυρία του Στρατηγού] 18 00:01:30,260 --> 00:01:33,030 [Επεισόδιο 4] 19 00:01:43,920 --> 00:01:46,330 Δεν αντέχω άλλο, δεν αντέχω άλλο. Δεν το αντέχω. 20 00:01:46,330 --> 00:01:50,010 Νιώθω απαίσια. 21 00:02:25,390 --> 00:02:28,680 Τι κάνεις; Γιατί δεν με αφήνεις να ξαπλώσω; 22 00:02:28,680 --> 00:02:30,870 Γιατί με έβγαλες εδώ; 23 00:02:30,870 --> 00:02:32,620 Δεν είπα ότι χορτάσατε πολύ; 24 00:02:32,620 --> 00:02:36,080 Την έφερα έξω για μια βόλτα, Έτσι θα μπορέσετε να χωνέψετε το φαγητό σας. 25 00:02:43,310 --> 00:02:44,890 Πάμε! 26 00:02:44,890 --> 00:02:46,320 Δεν μπορώ να κουνηθώ. 27 00:02:46,320 --> 00:02:48,290 Θα με κουβαλάς; 28 00:02:49,550 --> 00:02:51,340 Περπάτα μόνος. 29 00:03:12,290 --> 00:03:14,750 Περπάτα λίγο πιο γρήγορα! 30 00:03:17,140 --> 00:03:20,030 Chu Xiuming, περπατήστε πιο αργά. 31 00:03:35,460 --> 00:03:37,510 Τι κάνεις; 32 00:03:41,410 --> 00:03:43,040 Κράτα αυτό. 33 00:03:50,680 --> 00:03:53,810 Απλώς θα το βγάλω απρόθυμα. 34 00:03:55,030 --> 00:03:57,810 Chu Xiuming, σιγά! 35 00:04:25,650 --> 00:04:28,990 ♫ Ο άνεμος φυσάει όπως εσύ ♫ 36 00:04:28,990 --> 00:04:33,110 ♫ Ψιθυρίζοντας για τη βροχή που πέφτει σε απόσταση ♫ 37 00:04:33,110 --> 00:04:36,300 ♫ Στέκομαι στο όνειρό μου ♫ 38 00:04:36,300 --> 00:04:39,650 ♫ Σηματοδοτώ το πέρασμα του χρόνου στη μνήμη ♫ 39 00:04:39,650 --> 00:04:43,140 ♫ Περιμένοντας στοργικά και παθιασμένα λόγια ♫ 40 00:04:43,140 --> 00:04:46,780 ♫ Πρόθυμοι να ανταλλάξουμε μια ζωή ευημερίας μέσα από τα σκαμπανεβάσματα της ζωής ♫ 41 00:04:46,780 --> 00:04:54,310 ♫ Αφήστε το μπουκάλι κρασί να τελειώσει αυτή την ιστορία ♫ 42 00:04:54,310 --> 00:04:58,060 ♫ Η αγάπη είναι απλώς ένα φλεγόμενο κομμάτι αυτού του θνητού κόσμου. ♫ 43 00:04:58,060 --> 00:05:01,720 ♫ Τα λουλούδια ανθίζουν και πέφτουν αφήνοντας σημάδι. ♫ 44 00:05:01,720 --> 00:05:09,040 ♫ Αφήστε τα χρόνια να περάσουν εξαιτίας κάποιου ♫ 45 00:05:09,040 --> 00:05:12,600 ♫ Για μια άψυχη γη, η αγάπη είναι άνοιξη ♫ 46 00:05:12,600 --> 00:05:16,770 ♫ Αυτό ανοίγει την πόρτα στην καρδιά μου χωρίς ήχο ή προειδοποίηση ♫ 47 00:05:16,770 --> 00:05:18,650 ♫ Τα αστέρια αλλάζουν μέρη και ο χρόνος περνάει ♫ 48 00:05:18,650 --> 00:05:24,040 ♫ Θέλω να είμαι ο πιστός σου υπηρέτης ♫ 49 00:05:49,440 --> 00:05:50,740 Δεσποινίς! 50 00:05:50,740 --> 00:05:53,730 Δεσποινίς, η μητέρα σας σας έστειλε ένα γράμμα. 51 00:06:08,780 --> 00:06:10,650 Τι είπε; 52 00:06:10,650 --> 00:06:12,350 Η μαμά είπε ότι όλα είναι καλά. 53 00:06:12,350 --> 00:06:13,920 Είπε επίσης ότι τώρα που είμαι γυναίκα κάποιου, 54 00:06:13,920 --> 00:06:16,370 Δεν πρέπει να ασχολούμαι μόνο με παιχνίδια, αλλά μάλλον για την εκμάθηση περισσότερων γυναικείων δεξιοτήτων. 55 00:06:16,370 --> 00:06:19,240 Έστειλε ακόμη και ένα σχέδιο κεντήματος για να ακολουθήσω. 56 00:06:22,410 --> 00:06:24,390 Μου λείπουν πολύ τα επιδόρπια που έφτιαχνε η μητέρα σου. 57 00:06:24,390 --> 00:06:26,960 Δεσποινίς, περιμένετε λίγο τότε. θα πάω στο η κουζίνα μπορεί να κάνει μερικά για εσάς. 58 00:06:26,960 --> 00:06:28,300 Είναι καλά! 59 00:06:38,250 --> 00:06:40,680 Chu Xiuming, ξεπέρασες τα όρια! 60 00:06:40,680 --> 00:06:42,840 Γιατί παίρνεις τα πράγματά μου; 61 00:06:42,840 --> 00:06:45,320 Chu Xiuming, τι κάνεις; 62 00:06:46,310 --> 00:06:48,910 Τι προσπαθείς να κάνεις; Δώστε μου πίσω. 63 00:06:48,910 --> 00:06:52,310 Παναγία μου, σας διατάζω να φύγετε από την πόλη μαζί μου. 64 00:06:52,310 --> 00:06:55,360 Θεέ μου! Φαίνεται ότι υπάρχουν στιγμές όπου ζητάς βοήθεια από άλλους. 65 00:06:55,360 --> 00:06:56,680 Δεν ρωτάω, παραγγέλνω. 66 00:06:56,680 --> 00:06:59,030 Γιατί να σε υπακούσω; 67 00:07:00,130 --> 00:07:04,190 Αυτό είναι θέμα ζωής και θανάτου. Πρέπει να έρθεις μαζί μου. 68 00:07:06,790 --> 00:07:09,660 Δεν μπορείς να φύγεις χωρίς εμένα; 69 00:07:09,660 --> 00:07:11,530 Πες μου. Τι θέλετε; 70 00:07:11,530 --> 00:07:13,400 - Θέλω να κοιμηθώ στο κρεβάτι σου. -Εσύ...! 71 00:07:13,400 --> 00:07:16,100 Αυτό που εννοώ είναι ότι θέλω να κοιμηθώ στο κρεβάτι σου, όχι μαζί σου. 72 00:07:16,100 --> 00:07:19,600 Εσύ θα κοιμηθείς στην πολυθρόνα κι εγώ στο κρεβάτι. Δεν θα έχουμε καμία σχέση μεταξύ μας. 73 00:07:22,170 --> 00:07:24,700 Είναι μια συμφωνία. Θα ετοιμάσω τα άλογα. 74 00:08:07,400 --> 00:08:16,280 [Τάφος του Πρίγκιπα] 75 00:08:23,770 --> 00:08:27,080 Γίνεσαι πολύ μυστηριώδης. Νόμιζα ότι με πήγαινες κάπου ωραία. 76 00:08:27,080 --> 00:08:30,470 Αλλά φτάσαμε σε ένα τέτοιο μέρος. Όχι ευοίωνο. 77 00:09:14,430 --> 00:09:16,410 Μη μου πεις... 78 00:09:16,410 --> 00:09:21,060 Μη μου πείτε ότι η μέθοδος της δολοφονίας η τέταρτη γυναίκα του είναι ζωντανή ταφή! 79 00:09:21,060 --> 00:09:22,940 Ακολούθησέ με και κατέβα. 80 00:09:44,790 --> 00:09:48,220 Όχι, πρέπει να σκεφτώ έναν τρόπο να ξεφύγω! 81 00:10:36,440 --> 00:10:39,600 Lock of Flowers of the Lovers. 82 00:10:41,640 --> 00:10:43,640 Το ξέρεις αυτό; 83 00:10:44,840 --> 00:10:47,220 Στο παρελθόν, ο Βασιλικός πατέρας μου δεν με συμπαθούσε. 84 00:10:47,220 --> 00:10:51,410 Οι μεγαλύτερες αδερφές μου με εκφοβίζουν κλειδώνοντάς με στο δωμάτιο. 85 00:10:51,410 --> 00:10:54,760 Για την ελευθερία μου, τι είδους κλειδαριά δεν έχω ανοίξει πριν; 86 00:11:02,090 --> 00:11:06,230 Ο θρύλος λέει ότι αυτή η κλειδαριά δημιουργήθηκε από έναν ληστή! 87 00:11:06,230 --> 00:11:09,450 Ερωτεύτηκε την κόρη μιας ευγενούς οικογένειας. 88 00:11:09,450 --> 00:11:11,090 Για να την γοητεύσω, 89 00:11:11,090 --> 00:11:14,850 μπήκε κρυφά στο βασιλικό παλάτι και έκλεψε το Night Pearl. 90 00:11:14,850 --> 00:11:17,290 Χρησιμοποίησε αυτή την κλειδαριά για να την κλειδώσει σε ένα φέρετρο, 91 00:11:17,290 --> 00:11:19,020 θέλοντας να της κάνει ένα δώρο. 92 00:11:19,020 --> 00:11:22,610 Δεν φανταζόταν ότι όταν επέστρεψε στο πλευρό της, 93 00:11:22,610 --> 00:11:25,940 Θα τη έβρισκα ήδη νεκρή λόγω ασθένειας. 94 00:11:25,940 --> 00:11:28,260 Έτσι από αγάπη σήκωσε το σπαθί του και αυτοκτόνησε! 95 00:11:28,260 --> 00:11:31,320 Αυτοκτόνησε για αγάπη! Σκέψου το! 96 00:11:33,870 --> 00:11:36,400 Μετά από αυτό, πολλοί άνθρωποι ήθελαν ακόμα αποκτήστε το Νυχτερινό Μαργαριτάρι. 97 00:11:36,400 --> 00:11:41,770 Αλλά το Lock of Flowers of the Lovers Δεν άνοιγε πια από κανέναν. 98 00:11:44,060 --> 00:11:46,040 Αγάπησε μάταια. 99 00:11:46,040 --> 00:11:48,100 Παρόλο που πονούσε, δεν μπορούσε να την ξεχάσει. 100 00:11:50,890 --> 00:11:54,030 Δεν νομίζεις ότι θα μπορούσα να είχα φτιάξει αυτή την ιστορία; 101 00:11:56,230 --> 00:11:57,920 Ανοίξτε την κλειδαριά, Παναγία μου. 102 00:11:57,920 --> 00:11:59,500 Τι; 103 00:12:02,240 --> 00:12:03,980 Ανοίξτε την κλειδαριά. 104 00:12:37,270 --> 00:12:39,050 Αυτό το... 105 00:12:39,050 --> 00:12:41,180 Τι σε ενοχλεί; 106 00:12:47,450 --> 00:12:49,440 Τι συμβαίνει, κυρία; 107 00:12:55,200 --> 00:12:57,240 Εξηγήστε παρακαλώ. 108 00:13:00,700 --> 00:13:02,940 Γυρίστε. 109 00:13:11,220 --> 00:13:13,410 Αυτό δεν θα λειτουργήσει. 110 00:13:15,150 --> 00:13:16,660 Οχι. 111 00:13:18,590 --> 00:13:20,920 Αυτό είναι καλό! Αυτό θα κάνει. 112 00:13:20,920 --> 00:13:23,820 Κυρία μου γιατί μου αγγίζετε τα μαλλιά...; 113 00:13:23,820 --> 00:13:26,580 Μην παρεξηγηθείτε, το χρειάζομαι για να ξεκλειδώσετε την κλειδαριά. 114 00:13:48,990 --> 00:13:52,180 Είναι ανοιχτό, είναι ανοιχτό! Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχει κλειδαριά Δεν μπορώ να το ανοίξω! 115 00:13:52,180 --> 00:13:54,740 Ωστόσο, αυτή η κλειδαριά είναι πραγματικά εκπληκτική. 116 00:13:54,740 --> 00:13:56,960 Όλα χάρη στη βοήθειά σας. 117 00:13:57,990 --> 00:14:01,140 Τα μαλλιά μου έχουν πραγματικά μια τέτοια θαυματουργή χρήση; 118 00:14:04,130 --> 00:14:06,840 Όσο είναι μαλλιά, θα κάνει. 119 00:14:10,030 --> 00:14:13,690 Λοιπόν, Παναγία μου, γιατί δεν χρησιμοποίησες τα δικά σου μαλλιά; 120 00:14:13,690 --> 00:14:15,780 Πονάει πολύ, έτσι δεν είναι; 121 00:14:15,780 --> 00:14:18,580 Δεν είμαι ηλίθιος. Μόνο ένας ηλίθιος θα έβγαζε τα μαλλιά του. 122 00:14:18,580 --> 00:14:20,090 Εσείς...! 123 00:14:23,120 --> 00:14:25,160 Μη φύγεις από εδώ. 124 00:15:43,900 --> 00:15:46,000 Είναι πολύ τρομακτικός! Κι εσύ όμως ούρλιαξες! 125 00:15:46,000 --> 00:15:48,900 Με τρόμαξες μέχρι θανάτου, με τρόμαξες μέχρι θανάτου! 126 00:15:50,230 --> 00:15:53,450 Εμ... 127 00:16:17,730 --> 00:16:20,720 Νυχτερίδες! Β-νυχτερίδες! 128 00:16:26,240 --> 00:16:28,450 Έχουν φύγει; 129 00:16:31,630 --> 00:16:33,750 Έχουν φύγει; 130 00:16:34,630 --> 00:16:38,930 Πόσο φοβήθηκες, ήσουν πολύ νευρικός. 131 00:16:42,920 --> 00:16:45,160 Τι μέρος είναι αυτό; 132 00:16:45,190 --> 00:16:47,410 Κάνει κρύο και σκοτάδι! 133 00:16:57,690 --> 00:17:03,060 Γεια σου! Μπορώ να το κάνω μόνος μου. Είναι τόσο σκοτεινά, μη με εκμεταλλευτείς! 134 00:17:23,660 --> 00:17:26,810 Προσοχή, υπάρχουν μαύρες νυχτερίδες παντού. 135 00:17:26,810 --> 00:17:29,730 Ποιος ξέρει τι άλλο περίεργο υπάρχει εκτός από νυχτερίδες; 136 00:17:29,730 --> 00:17:33,340 Γεια, καλύτερα να καθαρίσεις πριν με καλέσεις! 137 00:17:42,030 --> 00:17:45,050 Παναγία μου! Παναγία μου! 138 00:17:52,800 --> 00:17:54,130 Τσου Σιούμινγκ! 139 00:17:54,130 --> 00:17:55,260 Τσου Σιούμινγκ! 140 00:17:55,260 --> 00:17:56,480 Παναγία μου! 141 00:17:56,510 --> 00:17:58,810 Chu Xiuming, που είσαι; Μπείτε γρήγορα εδώ! 142 00:17:58,810 --> 00:18:02,760 Υπάρχει ένα φέρετρο εδώ! Δεν ξέρω αν υπάρχει κάτι μέσα ή όχι! 143 00:18:02,760 --> 00:18:07,290 Που είσαι; Γρήγορα έλα εδώ και σώσε με! Τσου Σιούμινγκ! 144 00:18:07,300 --> 00:18:12,590 Τσου Σιούμινγκ! Έλα εδώ και σώσε με! Τσου Σιούμινγκ! 145 00:18:12,590 --> 00:18:14,230 Τσου Σιούμινγκ! 146 00:18:14,230 --> 00:18:16,720 Δεν θα σου φέρω άλλο μπελά! 147 00:18:16,720 --> 00:18:21,600 Δεν θα σε εκμεταλλεύομαι πια! σε παρακαλώ! 148 00:18:21,600 --> 00:18:24,710 Όχι. Μπορώ να εμπιστευτώ και τον εαυτό μου! 149 00:18:24,710 --> 00:18:26,900 Σίγουρα μπορώ να φύγω από εδώ! 150 00:18:26,900 --> 00:18:28,920 Μπορώ να φύγω από εδώ. 151 00:19:16,890 --> 00:19:19,020 Chu Xiuming, δεν σε πιστεύω! 152 00:19:19,020 --> 00:19:20,530 Με έφερες σε ένα τόσο επικίνδυνο μέρος! 153 00:19:20,530 --> 00:19:22,420 Υπάρχουν κρυφές παγίδες και βέλη! 154 00:19:22,420 --> 00:19:23,790 Θέλεις να με σκοτώσεις; 155 00:19:23,790 --> 00:19:27,220 Είμαι ακριβώς μπροστά σου! Απλά σκότωσε με! 156 00:19:27,220 --> 00:19:29,120 Εντάξει, εσύ είσαι που δεν κάνεις τίποτα. 157 00:19:29,120 --> 00:19:31,300 Φεύγω από εδώ τώρα! 158 00:19:31,950 --> 00:19:34,980 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν μπορώ να βρω την έξοδο! 159 00:19:36,030 --> 00:19:39,390 Μόλις επιστρέψω, θα πω στην Αυτού Μεγαλειότητα ότι εσείς αψηφά το διάταγμα του βασιλικού γάμου! 160 00:19:39,390 --> 00:19:42,590 Τι είναι αυτό; Άλλη παγίδα; 161 00:19:43,330 --> 00:19:48,060 Είσαι καλός στρατηγός! Γιατί έστησες τόσες παγίδες; 162 00:19:50,540 --> 00:19:54,560 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν μπορώ να βρω τη διέξοδο! 163 00:19:56,770 --> 00:20:00,940 Όλα καλά. το παραδέχομαι. Δεν μπορώ να βρω τη διέξοδο. 164 00:20:00,940 --> 00:20:04,220 Αν δεν θέλεις να με σκοτώσεις, άσε με να φύγω από εδώ τώρα! 165 00:20:32,230 --> 00:20:33,870 Περιμένετε! 166 00:20:34,840 --> 00:20:36,970 Είναι αυτή μια άλλη παγίδα; 167 00:21:09,050 --> 00:21:13,140 Γεια σου! Είσαι Στρατηγός, με πολύ μεγάλη έπαυλη. 168 00:21:13,140 --> 00:21:15,380 Όλα τα λεφτά σου ήρθαν από εδώ; 169 00:21:15,380 --> 00:21:17,250 Μη λες βλακείες! 170 00:21:21,290 --> 00:21:23,340 Μικροπρεπής. 171 00:21:44,900 --> 00:21:47,120 Υπάρχει ένα άλλο κουτί μέσα! 172 00:22:11,810 --> 00:22:14,280 Θα γίνουμε πλούσιοι! 173 00:22:21,720 --> 00:22:23,210 Πάμε! 174 00:22:31,170 --> 00:22:34,240 Διαβολε Στρατηγέ, επιτέλους ξεφύγαμε! 175 00:22:34,250 --> 00:22:36,460 Ήσουν πολύ τολμηρός. 176 00:22:36,460 --> 00:22:39,340 Τόλμησες να με αποκαλείς «Στρατηγό του Διαβόλου» τώρα; 177 00:22:41,270 --> 00:22:44,490 Τι είναι όμως αυτό; Γιατί τον έβγαλε κιόλας. 178 00:22:45,980 --> 00:22:49,220 Μη ρωτάς. Αυτό είναι ένα εξαιρετικά σημαντικό στοιχείο. 179 00:22:49,220 --> 00:22:51,750 Μην πεις σε κανέναν για αυτό. 180 00:22:51,760 --> 00:22:54,390 Εντάξει, δεν θα πω. 181 00:22:59,220 --> 00:23:01,270 Είσαι τραυματισμένος! 182 00:23:02,720 --> 00:23:04,160 Δεν είναι τίποτα. 183 00:23:04,800 --> 00:23:06,710 Πώς είναι τίποτα; Αιμορραγείς! Άσε με να δω! 184 00:23:06,710 --> 00:23:08,780 Δεν είναι τίποτα. 185 00:23:14,070 --> 00:23:16,050 Θα πρέπει να επιστρέψουμε. 186 00:23:22,840 --> 00:23:26,210 Όχι! Θα κοιτάξω την πληγή σου όταν επιστρέψουμε. 187 00:23:45,330 --> 00:23:49,380 [Τάφος του Πρίγκιπα] 188 00:24:21,070 --> 00:24:23,320 Να βάλω φάρμακο. 189 00:25:15,100 --> 00:25:16,820 Πονάει; 190 00:25:21,570 --> 00:25:23,260 Όχι. 191 00:25:44,420 --> 00:25:46,990 Κανένα από αυτά δεν πονάει; 192 00:25:51,420 --> 00:25:54,970 Όλα αυτά είναι παλιά τραύματα. Γιατί να πονάνε ακόμα; 193 00:26:24,370 --> 00:26:27,690 Γιατί είναι καλυμμένη η πλάτη σου με τόσες ουλές; 194 00:26:33,770 --> 00:26:35,800 Φοβάσαι; 195 00:26:35,800 --> 00:26:39,640 Αν φοβάσαι, ζήτησε από τον Μπάο Ζίτου να έρθει να το φροντίσει. 196 00:26:42,770 --> 00:26:44,620 φοβάμαι. 197 00:26:50,730 --> 00:26:53,790 Η καρδιά μου απλώς πονάει για τα περασμένα βάσανά σου. 198 00:26:53,790 --> 00:26:58,940 Επίσης φοβάμαι ότι θα έχω νέες πληγές στο μέλλον. 199 00:27:24,700 --> 00:27:28,320 Κανείς δεν μου έχει ξαναπεί τέτοια πράγματα. 200 00:27:28,320 --> 00:27:30,860 Επίσης, δεν έχω φερθεί ποτέ με αυτόν τον τρόπο σε κάποιον. 201 00:27:36,490 --> 00:27:38,820 Παναγία μου, για να δείξεις την αλήθεια σου συναισθήματα όπως αυτό, 202 00:27:38,820 --> 00:27:42,360 Είναι μόνο επειδή μπλόκαρα ένα βέλος για την κυρία στον τάφο; 203 00:27:43,340 --> 00:27:45,390 Όλα είναι χάρη σε αυτό το βέλος. 204 00:27:45,390 --> 00:27:48,310 Θα μπορούσε να προστατεύσει μόνο τον εαυτό του, 205 00:27:48,310 --> 00:27:51,450 όμως πληγώθηκε από εμένα. 206 00:27:51,450 --> 00:27:54,530 Αν και δεν είμαι εδώ πολύ καιρό, 207 00:27:54,530 --> 00:27:56,790 αλλά ο Τσου Σιούμινγκ με τον οποίο μίλησα 208 00:27:56,790 --> 00:28:00,590 και ο Διαβολικός Στρατηγός για τον οποίο άκουσα, είναι τελείως διαφορετικοί! 209 00:28:02,880 --> 00:28:04,650 Τοιουτοτροπώς; 210 00:28:04,650 --> 00:28:10,630 Είσαι πεισματάρης και σκοτεινός γιατί κουβαλάς ένα βαρύ φορτίο που προστατεύει το βασίλειο. 211 00:28:10,660 --> 00:28:13,770 Έτσι έγινε αναίσθητος στο φόνο και απέκτησε κακή φήμη 212 00:28:13,770 --> 00:28:17,960 γιατί πρέπει να τρομάξεις τους εχθρούς σου προστατεύσουμε την ασφάλειά μας. 213 00:28:19,820 --> 00:28:22,350 Αυτή είναι η ευθύνη μου ως στρατηγός. 214 00:28:24,230 --> 00:28:28,260 Ήμουν τολμηρή εδώ στην έπαυλη, 215 00:28:28,260 --> 00:28:33,010 αλλά απροσδόκητα με ανέχεσαι και δεν με κατηγόρησες ποτέ. 216 00:28:33,010 --> 00:28:36,150 Αυτό συμβαίνει γιατί αρχικά νόμιζα ότι ήσουν κατάσκοπος. 217 00:28:36,150 --> 00:28:38,700 Επιφανειακά, προσποιήθηκα ότι δεν νοιαζόμουν για σένα, 218 00:28:38,700 --> 00:28:43,130 αλλά στην πραγματικότητα... την παρακολουθούσα κρυφά όλη την ώρα. 219 00:28:43,130 --> 00:28:45,190 Λοιπόν, τι τώρα; 220 00:28:56,060 --> 00:28:58,790 συγγνώμη. 221 00:28:58,790 --> 00:29:03,440 Το να είσαι κατάσκοπος ήταν μια παρεξήγηση. 222 00:29:06,790 --> 00:29:11,710 Chu Xiuming, είσαι ο πραγματικός κατάσκοπος. 223 00:29:14,620 --> 00:29:17,060 Τι εννοείς με αυτό; 224 00:29:19,880 --> 00:29:23,580 Αποφάσισα να παντρευτώ σε μια στιγμή θυμού, χωρίς να το σκέφτομαι ποτέ 225 00:29:23,580 --> 00:29:27,010 ότι θα συναντούσα έναν διάβολο στη σάρκα. 226 00:29:28,880 --> 00:29:31,440 Την αντιμετώπισαν σαν κατάσκοπο, 227 00:29:31,440 --> 00:29:35,420 αλλά ποτέ δεν φανταζόμουν να συναντήσω έναν πιστό στρατηγό. 228 00:29:37,270 --> 00:29:39,540 Αρχικά είχα χάσει κάθε ελπίδα. 229 00:29:40,450 --> 00:29:42,490 Αλλά δεν φανταζόμουν ποτέ… 230 00:29:44,600 --> 00:29:47,480 ότι θα ερωτευόμουν τον Διαβολικό Στρατηγό. 231 00:29:55,690 --> 00:30:01,170 Τσου Σιούμινγκ, σου λέω ότι σε ερωτεύτηκα, καταλαβαίνεις; 232 00:30:01,170 --> 00:30:04,350 ♫ Ο άνεμος φυσάει όπως εσύ ♫ 233 00:30:04,350 --> 00:30:08,630 ♫ Ψιθυρίζοντας για τη βροχή που πέφτει σε απόσταση ♫ 234 00:30:08,630 --> 00:30:11,750 ♫ Στέκομαι στο όνειρό μου ♫ 235 00:30:11,750 --> 00:30:14,980 ♫ Σηματοδοτώ το πέρασμα του χρόνου στη μνήμη ♫ 236 00:30:14,980 --> 00:30:17,280 ♫ Περιμένοντας στοργικά και παθιασμένα λόγια ♫ 237 00:30:17,280 --> 00:30:21,530 Αλλά είμαι ο Διαβολικός Στρατηγός για τον οποίο μιλάτε, με α φρικτή φήμη που είναι γνωστή παντού. 238 00:30:21,530 --> 00:30:22,840 Είμαι αναίσθητος στο να σκοτώνω... 239 00:30:22,840 --> 00:30:29,800 ♫ Αφήστε το μπουκάλι κρασί να τελειώσει αυτή την ιστορία ♫ 240 00:30:29,800 --> 00:30:33,560 ♫ Η αγάπη είναι απλώς ένα φλεγόμενο κομμάτι αυτού του θνητού κόσμου. ♫ 241 00:30:33,560 --> 00:30:37,210 ♫ Τα λουλούδια ανθίζουν και πέφτουν αφήνοντας σημάδι. ♫ 242 00:30:37,210 --> 00:30:44,640 ♫ Αφήστε τα χρόνια να περάσουν εξαιτίας κάποιου ♫ 243 00:30:44,640 --> 00:30:48,270 ♫ Για μια άψυχη γη, η αγάπη είναι άνοιξη ♫ 244 00:30:48,270 --> 00:30:52,460 ♫ Αυτό ανοίγει την πόρτα στην καρδιά μου χωρίς ήχο ή προειδοποίηση ♫ 245 00:30:52,460 --> 00:30:56,290 Στρατηγέ! Άκουσα ότι τραυματίστηκες! Είσαι καλά; 246 00:32:13,230 --> 00:32:17,610 Δεσποινίς, μόλις αλλάξατε το κρεβάτι. 247 00:32:17,610 --> 00:32:22,830 Γιατί το πρόσωπό σου είναι όλο κόκκινο, Μοιάζεις να είσαι ερωτευμένος; 248 00:32:27,300 --> 00:32:31,600 Ρου Ρου! Διακοσμήστε το δωμάτιο ακριβώς όπως την προηγούμενη νύχτα του γάμου! 249 00:32:31,600 --> 00:32:33,110 Γιατί; 250 00:32:33,110 --> 00:32:35,150 Κατάλαβες! 251 00:32:35,150 --> 00:32:39,600 Εγώ και ο Στρατηγός... Ο Στρατηγός κι εγώ... 252 00:32:40,170 --> 00:32:43,480 Εγώ... Τι να καταλάβω; 253 00:32:43,480 --> 00:32:47,180 Είμαι απλά μια παρθένα, πώς θα τα καταλάβαινα αυτά τα πράγματα; 254 00:32:47,180 --> 00:32:50,630 Ξέχνα το, ξέχασέ το. Φέρε μου μερικά κεριά. 255 00:32:50,630 --> 00:32:51,710 Για τι; 256 00:32:51,710 --> 00:32:53,800 Πώς μπορούμε να ολοκληρώσουμε το γάμο χωρίς κεριά; 257 00:32:53,800 --> 00:32:55,730 Αληθής. 258 00:32:57,120 --> 00:32:59,150 Ολοκλήρωση του γάμου; 259 00:33:00,310 --> 00:33:02,680 Κεριά; 260 00:33:03,490 --> 00:33:05,200 Τη νύχτα; 261 00:33:06,910 --> 00:33:08,890 Και κρασί επίσης! 262 00:33:47,700 --> 00:33:49,680 Γιατί παίρνεις τα πράγματά μου; 263 00:33:49,680 --> 00:33:52,670 Chu Xiuming, τι κάνεις; 264 00:33:52,670 --> 00:33:56,680 Είναι ανοιχτό, είναι ανοιχτό! Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχει κλειδαριά που δεν μπορεί να ανοίξει! 265 00:34:04,660 --> 00:34:08,430 Ποιος είναι ο μυστηριώδης άνθρωπος πίσω από αυτό; 266 00:34:08,430 --> 00:34:11,180 Γιατί δεν ρωτάτε εσείς την Παναγία του; 267 00:34:13,180 --> 00:34:17,380 Αυτό δεν είναι μικρό πρόβλημα. Δεν μπορώ να την σύρω σε αυτό. 268 00:34:17,380 --> 00:34:21,240 Γενικά, φαίνεται ότι η θεραπεία σας με την Παναγία του είναι λίγο διαφορετικά... 269 00:34:27,080 --> 00:34:30,920 Είναι αργά. Γύρνα πίσω και κοιμήσου νωρίς. 270 00:34:30,920 --> 00:34:32,320 Ναί. 271 00:35:28,990 --> 00:35:32,590 Πονάει η καρδιά μου για τα περασμένα βάσανά σου. 272 00:35:32,590 --> 00:35:34,400 Το φοβάμαι κι εγώ 273 00:35:34,400 --> 00:35:37,690 ίσως έχετε νέους τραυματισμούς στο μέλλον. 274 00:35:37,690 --> 00:35:42,980 Είσαι πεισματάρης και σκληροτράχηλος επειδή κουβαλάς το βαρύ φορτίο της προστασίας της χώρας! 275 00:35:42,980 --> 00:35:46,490 Έχετε απευαισθητοποιηθεί στο φόνο και αποκτήσατε ένα φρικτό όνομα 276 00:35:46,490 --> 00:35:50,360 γιατί πρέπει να τρομάξεις τον εχθρό και προστατέψτε την ασφάλειά μας! 277 00:35:51,050 --> 00:35:56,100 Chu Xiuming, σου λέω ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου, κατάλαβες; 278 00:36:49,070 --> 00:36:50,580 Θεία... 279 00:36:51,380 --> 00:36:53,240 Τι συνέβη στο παρελθόν, 280 00:36:53,240 --> 00:36:55,720 ο μυστηριώδης θάνατός του και των οκτώ πριγκίπων, 281 00:36:56,960 --> 00:37:01,110 Θα μάθω σίγουρα την αλήθεια. 282 00:37:02,680 --> 00:37:04,300 Μην ανησυχείς. 283 00:37:51,930 --> 00:37:55,600 Μπαμπά! Πατέρα! 284 00:38:06,830 --> 00:38:09,090 Πατέρα! 285 00:38:10,060 --> 00:38:12,280 Πατέρα! 286 00:38:13,410 --> 00:38:17,290 Πατέρα! 287 00:38:19,100 --> 00:38:21,740 Πατέρα! 288 00:38:36,840 --> 00:38:40,770 Μπαμπά! Πατέρας! Πατέρα! 289 00:38:40,770 --> 00:38:42,640 - Πάμε! - Μαμά! 290 00:38:42,640 --> 00:38:47,720 Μαμά! Μητέρα! Μαμά! 291 00:38:47,720 --> 00:38:50,060 Μαμά! 292 00:38:52,000 --> 00:38:56,330 Μαμά! Μαμά! 293 00:39:04,660 --> 00:39:07,620 Μαμά! Μαμά! 294 00:39:07,620 --> 00:39:11,130 Όχι... κατηγορήστε με... 295 00:39:11,130 --> 00:39:13,470 Μαμά! 296 00:41:22,370 --> 00:41:24,880 [Επιπλέον Σκηνή 297 00:41:41,090 --> 00:41:44,580 [Επιστολή διαζυγίου] 298 00:41:55,100 --> 00:41:58,330 Αν πεθάνω ποτέ στο πεδίο της μάχης, 299 00:41:59,910 --> 00:42:01,770 τότε Παναγία μου... 300 00:42:03,630 --> 00:42:07,870 Παναγία μου... συγχώρεσέ με. 301 00:42:09,410 --> 00:42:11,730 Φοβάμαι ότι θα σε ραγίσει η καρδιά. 302 00:42:13,320 --> 00:42:22,630 Υπότιτλος από την ομάδα Desventuras do Coração @ Viki Μεταφραστές: nicoletak, ihebkammoun, aleyukawa, valdetelove_978, galaxy_20 και gifabeya. 303 00:42:28,970 --> 00:42:33,170 [Pacific Moonlight, από τον Shang Shi Da] 304 00:42:33,170 --> 00:42:37,600 ♫ Λευκό, γαλήνιο φως του φεγγαριού ♫ 305 00:42:37,600 --> 00:42:42,040 ♫ Μπήκε κρυφά από το παράθυρο ♫ 306 00:42:42,700 --> 00:42:47,220 ♫ Τοποθετημένο απαλά κάτω από το αυτί μου ♫ 307 00:42:47,220 --> 00:42:51,890 ♫ Περιπλάνηση με το μυαλό ♫ 308 00:42:52,630 --> 00:42:56,990 ♫ Απαλό, κομψό φως του φεγγαριού ♫ 309 00:42:56,990 --> 00:43:02,120 ♫ Σπίθες αγάπης, που πετούν κάτω από τα δάχτυλά σου♫ 310 00:43:02,120 --> 00:43:06,690 ♫ Οι ανησυχίες προκαλούν κόκκινα μάτια ♫ 311 00:43:06,690 --> 00:43:11,830 ♫ Κάτω από τα αστέρια, τα δάκρυα κυλούν ♫ 312 00:43:11,830 --> 00:43:16,920 ♫ Φυσάει απαλό αεράκι ♫ 313 00:43:16,920 --> 00:43:21,750 ♫ Ένα ελαφρύ λουλουδένιο άρωμα ♫ 314 00:43:21,750 --> 00:43:26,430 ♫ Το άρωμα υπερνικά τη θλίψη ♫ 315 00:43:26,430 --> 00:43:30,690 ♫ Η θάλασσα των αστεριών λάμπει κάτω από τη θάλασσα ♫ 316 00:43:30,690 --> 00:43:32,790 ♫ σεληνόφως του Ειρηνικού, λευκό φεγγαρόφωτο ♫ 317 00:43:32,790 --> 00:43:36,300 ♫ Ενώ είναι έρημος, ερωτεύεται παράφορα ♫ 318 00:43:36,300 --> 00:43:40,360 ♫ Πόσο βαθιά είναι η αξιοθαύμαστη αγάπη σας; ♫ 319 00:43:40,360 --> 00:43:45,980 ♫ Η σκοτεινή σκιά μεγαλώνει ♫ 320 00:43:45,980 --> 00:43:51,340 ♫ Οι ανησυχίες διασχίζουν την καρδιά μου ♫ 321 00:43:51,340 --> 00:43:56,520 ♫ σεληνόφως του Ειρηνικού, λευκό φεγγαρόφωτο ♫ 322 00:44:01,060 --> 00:44:05,410 ♫ Ενώ είναι έρημος, ερωτεύεται παράφορα ♫ 323 00:44:05,410 --> 00:44:09,570 ♫ Οι ανησυχίες διασχίζουν την καρδιά μου ♫ 324 00:44:09,570 --> 00:44:11,720 ♫ σεληνόφως του Ειρηνικού, λευκό φεγγαρόφωτο ♫ 325 00:44:11,720 --> 00:44:15,220 ♫ Ονειρεύομαι, κυλούν ζεστά δάκρυα ♫ 326 00:44:15,220 --> 00:44:19,330 ♫ Οι ήχοι του σιτάρ ταξιδεύουν μαζί μου σε ένα μακρινό μέρος ♫ 327 00:44:19,330 --> 00:44:24,860 ♫ Πέφτω σε μια θολή φαντασία ♫ 328 00:44:24,860 --> 00:44:31,580 ♫ Οι δυσκολίες βαραίνουν το μυαλό μου, η νύχτα είναι μεγάλη ♫