1
00:01:37,458 --> 00:01:48,109
ซิงค์และแก้ไขโดย honeybunny
www.addic7ed.com
2
00:04:18,104 --> 00:04:19,470
พระคุณของพระองค์
3
00:04:19,572 --> 00:04:23,207
การพิจารณาคดีจะเป็น
เริ่มดำเนินการเร็ว ๆ นี้
4
00:04:55,641 --> 00:04:57,041
คุณได้เงินของฉันเหรอ?
5
00:04:57,143 --> 00:04:59,443
ภายหลัง.
ออกไป.
6
00:05:10,723 --> 00:05:12,556
แกรนด์มาสเตอร์.
7
00:05:52,965 --> 00:05:55,432
เซอร์ ลอรัส ไทเรลล์
8
00:05:57,270 --> 00:06:00,004
คุณพร้อมที่จะยืนหยัดพิจารณาคดีแล้วหรือยัง
9
00:06:00,106 --> 00:06:03,807
และสารภาพความผิดของคุณหรือ
ความบริสุทธิ์ต่อหน้าเซเว่นเหรอ?
10
00:06:06,412 --> 00:06:08,812
ไม่จำเป็นต้องทดลองใช้
11
00:06:11,317 --> 00:06:13,717
ฉันสารภาพต่อหน้าเซเว่น
12
00:06:13,819 --> 00:06:15,819
และยอมรับความผิดของฉันอย่างอิสระ
13
00:06:17,323 --> 00:06:20,057
ซึ่งก่ออาชญากรรม
คุณจะสารภาพไหม?
14
00:06:20,159 --> 00:06:22,493
ทั้งหมด.
15
00:06:24,230 --> 00:06:25,930
ฉันนอนกับผู้ชายคนอื่น
16
00:06:26,032 --> 00:06:29,466
รวมทั้งคนทรยศด้วย
เรนลี บาราเธียน.
17
00:06:32,972 --> 00:06:35,739
ฉันแสดงตนเป็นเท็จต่อพระเจ้า
18
00:06:35,841 --> 00:06:38,142
ฉันมีความผิดในความชั่วช้า...
19
00:06:39,645 --> 00:06:41,645
ความไม่ซื่อสัตย์,
20
00:06:41,747 --> 00:06:43,214
ความสุรุ่ยสุร่าย,
21
00:06:43,316 --> 00:06:46,183
และความเย่อหยิ่ง
22
00:06:46,285 --> 00:06:47,718
ฉันเห็นสิ่งนั้นแล้ว
23
00:06:50,089 --> 00:06:52,323
ฉันถ่อมตัวต่อหน้าเซเว่น
24
00:06:52,425 --> 00:06:55,826
และยอมรับการลงโทษใดๆ ก็ตาม
เหล่าทวยเทพก็เห็นยุติธรรม
25
00:06:57,863 --> 00:07:02,733
การพิพากษาของเหล่าทวยเทพนั้นรุนแรง
26
00:07:02,835 --> 00:07:05,369
แต่ก็ยุติธรรมเช่นกัน
27
00:07:05,471 --> 00:07:08,839
นักรบลงโทษสิ่งเหล่านั้น
ที่เชื่อตัวเอง
28
00:07:08,941 --> 00:07:11,208
เกินกว่าความยุติธรรม
29
00:07:12,712 --> 00:07:15,779
แต่แม่กลับแสดงความเมตตา
30
00:07:15,881 --> 00:07:19,683
แก่ผู้ที่คุกเข่าต่อหน้าเธอ
31
00:07:27,727 --> 00:07:30,427
ฉันใช้เวลาเต็ม
รับผิดชอบต่อบาปมากมายของฉัน
32
00:07:30,529 --> 00:07:33,030
และปลดภาระจากความปรารถนาของฉัน
33
00:07:36,502 --> 00:07:39,436
ความปรารถนาเดียวที่เหลืออยู่ของฉัน
34
00:07:39,538 --> 00:07:42,139
คือการอุทิศชีวิตให้กับเซเว่น
35
00:07:42,241 --> 00:07:45,309
ขอให้ฉันเป็นตัวอย่างที่มีชีวิต
แห่งพระคุณของพวกเขา
36
00:07:45,411 --> 00:07:48,078
เพื่อให้ผู้อื่นได้เป็นพยาน
37
00:07:49,649 --> 00:07:53,117
คุณเข้าใจอย่างถ่องแท้
38
00:07:53,219 --> 00:07:55,052
นี่หมายถึงอะไร?
39
00:07:55,154 --> 00:07:56,654
ฉันทำ.
40
00:07:59,225 --> 00:08:01,358
ฉันจะละทิ้งชื่อไทเรลล์
41
00:08:01,460 --> 00:08:04,495
และทุกอย่างที่ตามมาด้วย
42
00:08:04,597 --> 00:08:08,365
ฉันจะสละตำแหน่งเจ้านายของฉัน
และการเรียกร้องของฉันใน Highgarden
43
00:08:12,004 --> 00:08:14,238
ฉันจะไม่มีวันแต่งงาน
44
00:08:14,340 --> 00:08:16,740
และฉันจะไม่มีวันให้กำเนิดลูก
45
00:08:20,313 --> 00:08:22,279
พี่ลอราส...
46
00:08:22,381 --> 00:08:27,151
...ฉันขอให้คุณอุทิศ
ชีวิตของคุณต่อเทพเจ้าทั้งเจ็ด
47
00:08:31,390 --> 00:08:34,191
คุณจะต่อสู้เพื่อปกป้องศรัทธาของคุณหรือไม่
48
00:08:34,293 --> 00:08:36,727
ต่อต้านคนนอกรีตและผู้ละทิ้งความเชื่อ?
49
00:08:36,829 --> 00:08:38,329
ฉันจะ.
50
00:09:07,526 --> 00:09:08,692
ไม่ ฉันไม่สามารถปล่อยให้พวกเขา--
51
00:09:08,794 --> 00:09:11,762
ศรัทธาเป็นหนทางครับพ่อ
52
00:09:34,320 --> 00:09:35,486
เอาล่ะ.
53
00:09:36,722 --> 00:09:38,422
ฉันพร้อมแล้ว
54
00:09:45,865 --> 00:09:48,365
ฉันต้องไป.
ฉัน--
55
00:09:48,467 --> 00:09:50,401
ฉันมาสายสำหรับการพิจารณาคดี
56
00:10:03,549 --> 00:10:05,649
คุณทำให้เขาขาดวิ่น
57
00:10:05,751 --> 00:10:07,651
คุณให้คำพูดของคุณแก่ฉัน
58
00:10:07,753 --> 00:10:10,120
และฉันก็รักษาคำพูดของฉัน
59
00:10:10,222 --> 00:10:12,990
เมื่อสมเด็จพระราชินีฯ
การพิจารณาคดีสิ้นสุดลงแล้ว
60
00:10:13,092 --> 00:10:15,125
บราเดอร์ลอรัสมีอิสระที่จะออกไป
61
00:10:15,227 --> 00:10:17,127
แล้วราชินีแม่อยู่ที่ไหน?
62
00:10:17,229 --> 00:10:20,497
ครอกของเธอไม่เคยออกจาก Red Keep
63
00:10:20,599 --> 00:10:24,535
ดูเหมือนว่าพระราชินีจะไม่ทำอย่างนั้น
ต้องการเข้าร่วมการพิจารณาคดีของเธอเอง
64
00:10:26,939 --> 00:10:29,606
ไปที่ป้อมแดง
และแสดงทางให้เธอเห็น
65
00:10:56,469 --> 00:10:58,235
รับคนอื่นๆ.
66
00:11:40,279 --> 00:11:42,212
กษัตริย์อยู่ที่ไหน?
67
00:11:45,184 --> 00:11:47,117
ที่อื่นฉันกลัว
68
00:11:47,219 --> 00:11:48,852
ความหมายนี้คืออะไร?
69
00:11:48,954 --> 00:11:50,821
ฉันได้รับแจ้งว่า--
70
00:11:50,923 --> 00:11:52,389
อา
71
00:11:52,491 --> 00:11:54,591
ฉันมีความสำคัญมากกว่า
สิ่งที่ต้องทำกับเวลาของฉัน
72
00:11:54,693 --> 00:11:56,059
กว่าจะเสียมันไป
ต่อหน้า--
73
00:11:56,161 --> 00:11:58,829
ขอร้องล่ะ แกรนด์มาสเตอร์
ฉันทนคุณไม่มีความประสงค์ร้าย
74
00:12:00,299 --> 00:12:02,633
โปรดยกโทษให้ฉันถ้าคุณสามารถ
75
00:12:34,400 --> 00:12:36,533
มันทำให้ฉันเจ็บปวดนะเจ้านาย
76
00:12:36,635 --> 00:12:38,702
ไม่ว่าความผิดของคุณจะเป็นเช่นไร
คุณไม่สมควรได้รับ
77
00:12:38,804 --> 00:12:41,772
ที่จะตายเพียงลำพังเช่นนี้
สถานที่มืดและเย็น
78
00:12:41,874 --> 00:12:45,609
แต่บางครั้งก่อนนั้น
เราสามารถนำเสนอสิ่งใหม่ได้
79
00:12:45,711 --> 00:12:49,846
สิ่งเก่าจะต้องได้รับการพักผ่อน
80
00:13:31,023 --> 00:13:34,124
ยิ่งคุณรอนานเท่าไร
ยิ่งเลวร้ายสำหรับคุณ
81
00:14:01,086 --> 00:14:03,120
คุณกำลังทำอะไร?
82
00:15:10,489 --> 00:15:12,556
มีบางอย่างผิดปกติ
83
00:15:12,658 --> 00:15:15,125
ไม่มีอะไรต้องกลัวเลยพระคุณเจ้า
84
00:15:15,227 --> 00:15:17,094
การทดลองจะเริ่มในไม่ช้า
85
00:15:17,196 --> 00:15:19,896
เซอร์ซีไม่อยู่ที่นี่
ทอมเมนไม่อยู่ที่นี่
86
00:15:19,998 --> 00:15:21,358
ทำไมคุณถึงคิดว่าพวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่?
87
00:15:21,433 --> 00:15:23,266
หากผู้ต้องหาไม่อยู่ที่นี่
88
00:15:23,368 --> 00:15:25,435
เธอจะถูกทดลองไม่ว่าอย่างไรก็ตาม
89
00:15:25,537 --> 00:15:27,771
เราไม่สามารถหลบหนีได้
ความยุติธรรมของเหล่าทวยเทพ--
90
00:15:27,873 --> 00:15:30,507
ลืมเรื่องเทพกระหายเลือดและ
ฟังสิ่งที่ฉันบอกคุณ
91
00:15:30,609 --> 00:15:34,044
เซอร์ซี่เข้าใจ.
ผลที่ตามมาของการไม่มีเธอ
92
00:15:34,146 --> 00:15:35,912
และเธอก็ไม่อยู่แล้ว
93
00:15:36,014 --> 00:15:39,883
ซึ่งหมายความว่าเธอไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะต้องรับผลนั้น
94
00:15:39,985 --> 00:15:43,854
การทดลองสามารถรอได้
เราทุกคนต้องจากไป
95
00:16:09,648 --> 00:16:11,748
เราทุกคนต้องไปแล้ว
96
00:16:16,388 --> 00:16:19,156
ลอราส.
97
00:16:19,258 --> 00:16:21,424
อยู่กับฉัน.
98
00:16:33,872 --> 00:16:36,673
ให้ฉันผ่าน.
ให้ฉันผ่าน.
99
00:16:38,544 --> 00:16:40,844
หลีกทางของฉัน
100
00:16:49,154 --> 00:16:51,087
ให้เราผ่าน.
101
00:18:20,545 --> 00:18:22,579
สารภาพ
102
00:18:24,750 --> 00:18:26,716
สารภาพ
103
00:18:31,056 --> 00:18:33,056
- ไม่
- สารภาพ.
104
00:18:42,668 --> 00:18:45,502
สารภาพ.
มันรู้สึกดี
105
00:18:45,604 --> 00:18:49,306
ทุบตีฉัน ทำให้ฉันหิวโหย
106
00:18:49,408 --> 00:18:52,309
ทำให้ฉันกลัว ทำให้ฉันอับอาย
107
00:18:55,314 --> 00:18:58,081
คุณไม่ได้ทำมันเพราะว่า
คุณใส่ใจเกี่ยวกับการชดใช้ของฉัน
108
00:18:58,183 --> 00:19:01,318
คุณทำเพราะมันรู้สึกดี
109
00:19:01,420 --> 00:19:03,653
ฉันเข้าใจ
110
00:19:03,755 --> 00:19:06,923
ฉันทำสิ่งต่างๆ เพราะพวกเขารู้สึกดี
111
00:19:09,895 --> 00:19:13,229
ฉันดื่มเพราะมันรู้สึกดี
112
00:19:13,332 --> 00:19:17,434
ฉันฆ่าสามีของฉันเพราะมัน
รู้สึกดีที่ได้กำจัดเขา
113
00:19:20,772 --> 00:19:25,742
ฉันเย็ดน้องชายของฉันเพราะมันรู้สึก
ดีที่รู้สึกถึงเขาในตัวฉัน
114
00:19:25,844 --> 00:19:27,911
ฉันโกหกว่าจะร่วมเพศน้องชายของฉัน...
115
00:19:29,948 --> 00:19:33,950
เพราะรู้สึกดีที่ได้รักษาของเราไว้
ลูกปลอดภัยจากคนหน้าซื่อใจคดที่น่ารังเกียจ
116
00:19:36,755 --> 00:19:38,521
ฉันฆ่าไฮสแปร์โรว์ของคุณแล้ว...
117
00:19:40,492 --> 00:19:42,659
และนกกระจอกตัวน้อยของเขา...
118
00:19:44,329 --> 00:19:47,597
ช่องทางทั้งหมดของเขา ช่องทางทั้งหมดของเขา
119
00:19:47,699 --> 00:19:50,533
ทหารโสโครกทั้งหมดของเขา
120
00:19:50,635 --> 00:19:53,837
เพราะมันรู้สึกดี
เพื่อดูพวกเขาเผาไหม้
121
00:19:55,674 --> 00:19:59,509
รู้สึกดีที่ได้จินตนาการ
ความตกใจและความเจ็บปวดของพวกเขา
122
00:19:59,611 --> 00:20:02,946
ไม่เคยมีความคิดเลย
ทำให้ฉันมีความสุขมากขึ้น
123
00:20:08,653 --> 00:20:12,155
แม้แต่การสารภาพก็ยังรู้สึกดี
ภายใต้สถานการณ์ที่เหมาะสม
124
00:20:18,330 --> 00:20:20,363
คุณเงียบมาตลอด
125
00:20:28,340 --> 00:20:31,307
ฉันบอกว่าใบหน้าของฉันจะเป็นครั้งสุดท้าย
สิ่งที่คุณเห็นก่อนตาย
126
00:20:31,410 --> 00:20:33,476
คุณจำได้ไหม?
127
00:20:33,578 --> 00:20:35,545
ดี.
128
00:20:37,816 --> 00:20:40,083
ฉันดีใจที่ได้เห็นหน้าคุณ
129
00:20:42,988 --> 00:20:44,921
ฉันพร้อมที่จะพบกับเหล่าทวยเทพ
130
00:20:45,023 --> 00:20:46,356
อะไร
131
00:20:48,360 --> 00:20:50,293
ตอนนี้?
132
00:20:50,395 --> 00:20:51,861
วันนี้?
133
00:20:54,933 --> 00:20:57,367
วันนี้คุณจะไม่ตาย
134
00:20:59,871 --> 00:21:02,338
คุณจะไม่ตาย
สักพักหนึ่ง
135
00:21:04,776 --> 00:21:06,743
เซอร์เกรเกอร์.
136
00:21:10,782 --> 00:21:13,049
นี่คือเซอร์ เกรเกอร์ คลีแกน
137
00:21:13,151 --> 00:21:15,752
เขาก็เงียบเหมือนกัน
138
00:21:26,865 --> 00:21:28,498
เทพเจ้าของคุณได้ทอดทิ้งคุณแล้ว
139
00:21:29,734 --> 00:21:31,868
นี่คือพระเจ้าของคุณตอนนี้
140
00:21:43,081 --> 00:21:44,881
ไม่
141
00:21:45,984 --> 00:21:47,150
ไม่
142
00:21:48,687 --> 00:21:51,921
ความอัปยศ
143
00:21:52,023 --> 00:21:55,258
ความอัปยศ.
144
00:21:55,360 --> 00:21:59,062
ความอัปยศ.
145
00:22:03,969 --> 00:22:06,469
ฉันเสียใจเป็นอย่างยิ่ง พระคุณ
146
00:22:08,006 --> 00:22:09,772
ขออภัยอย่างยิ่ง.
147
00:22:53,552 --> 00:22:55,919
เพื่อตระกูลแลนนิสเตอร์!
148
00:22:56,021 --> 00:22:57,954
ฟังฉันคำราม!
149
00:23:03,595 --> 00:23:05,795
เพื่อเฮาส์เฟรย์!
150
00:23:05,897 --> 00:23:08,965
เรายืนหยัดด้วยกัน!
151
00:23:09,067 --> 00:23:11,935
ขอให้เรายืนหยัดร่วมกัน
ตลอดหลายศตวรรษ
152
00:23:12,037 --> 00:23:14,504
เพื่อนที่ดีจนถึงที่สุด
153
00:23:14,606 --> 00:23:18,641
และเมื่อเราขับดาบของเรา
ผ่านหัวใจของศัตรูของเรา
154
00:23:18,743 --> 00:23:22,545
ขอให้เราพูดถ้อยคำนั้น
ของพันธมิตรของเรา
155
00:23:22,647 --> 00:23:26,049
“พวกเฟรย์และแลนนิสเตอร์”
156
00:23:26,151 --> 00:23:28,351
ขอแสดงความนับถือ”
157
00:23:45,670 --> 00:23:48,171
คุณไม่มีด้วยซ้ำ
จะทำอะไรก็ได้ใช่ไหม?
158
00:23:49,574 --> 00:23:51,841
คุณแค่นั่งตรงนั้น
เนื้อแผ่นหนา
159
00:23:51,943 --> 00:23:53,376
และนกทั้งหลายก็มาจิกกิน
160
00:23:53,478 --> 00:23:55,878
- ยินดีกับเธอด้วย
- เธอไม่ต้องการฉัน.
161
00:23:55,981 --> 00:23:58,381
เธอต้องการทองคำของคุณ
ชูนิ้วขึ้นจิ๋มของเธอ
162
00:24:00,252 --> 00:24:02,352
สองคนนั้นกำลังจับตาดูคุณอยู่
163
00:24:04,522 --> 00:24:06,222
พวกมันจับตาดูคุณนะเจ้าหนู
164
00:24:06,324 --> 00:24:08,124
ไม่ใช่ประเภทของฉัน
165
00:24:08,226 --> 00:24:09,792
สีบลอนด์ไม่พอเหรอ?
166
00:24:12,264 --> 00:24:15,698
สาวๆ เจอกันแล้วเหรอ
เซอร์ บรอนน์แห่งแบล็ควอเตอร์
167
00:24:15,800 --> 00:24:17,967
วีรบุรุษแห่งยุทธการแห่งอ่าวแบล็ควอเตอร์เหรอ?
168
00:24:18,069 --> 00:24:20,436
- เอาล่ะ.
- บางทีฉันอาจจะไม่มีอารมณ์
169
00:24:23,708 --> 00:24:25,241
โคตรมันเลย
170
00:24:25,343 --> 00:24:28,511
ไม่ต้องเรียกฉันว่าเซอร์ก็ได้
เพราะว่าฉันเป็นอัศวินที่ได้รับการเจิม
171
00:24:33,818 --> 00:24:36,252
นี่ก็เข้ากันดีทีเดียว..
172
00:24:37,989 --> 00:24:40,156
คุณพ่อคุณคงพอใจ
173
00:24:40,258 --> 00:24:41,924
ฉันแน่ใจว่าเขาจะเป็น
174
00:24:44,562 --> 00:24:47,397
Edmure กลับมาอยู่ในห้องขังแล้ว
175
00:24:47,499 --> 00:24:51,134
ไปฆ่าลูกชายของฉันตามกฎหมายไม่ได้
มันจะไม่ถูกต้อง
176
00:24:51,236 --> 00:24:53,403
ทำให้ครอบครัวเสียชื่อ
177
00:24:56,875 --> 00:25:00,810
ดังนั้นปลาแบล็คฟิชที่มีชื่อเสียง
ถูกทหารราบฆ่าใช่ไหม?
178
00:25:00,912 --> 00:25:03,813
นักรบในตำนานใครๆก็ว่ากัน
179
00:25:05,283 --> 00:25:07,583
คุณต่อสู้มามากแล้วหรือยัง
ลอร์ดเฟรย์เหรอ?
180
00:25:07,686 --> 00:25:10,219
ฉันแก่ไปหน่อยสำหรับทุกสิ่ง
181
00:25:10,322 --> 00:25:13,022
ไม่ แต่กลับมาในวันของคุณ
182
00:25:13,124 --> 00:25:16,059
จุดมุ่งหมายของการต่อสู้
183
00:25:16,161 --> 00:25:19,362
กำลังเอาชนะศัตรูของคุณใช่ไหม?
184
00:25:19,464 --> 00:25:21,464
ฉันเอาชนะของฉันได้แล้ว
185
00:25:21,566 --> 00:25:25,268
ริเวอร์รันเป็นของเฮาส์
ทัลลีเป็นเวลาพันปี
186
00:25:25,370 --> 00:25:26,936
ตอนนี้มันเป็นของฉัน
187
00:25:27,038 --> 00:25:29,339
คุณเรียกสิ่งนั้นว่าอะไร?
188
00:25:29,441 --> 00:25:30,707
ชัยชนะ.
189
00:25:30,809 --> 00:25:33,309
ใช่แล้ว คุณคือผู้พิชิตที่ยิ่งใหญ่
190
00:25:34,913 --> 00:25:38,681
เอาเลย ล้อเลียนฉันนะไอ้หนู
คุณคิดว่าฉันรังเกียจเหรอ?
191
00:25:38,783 --> 00:25:41,517
พวกทัลลีล้อเลียนฉันมานานหลายปี
192
00:25:41,619 --> 00:25:43,786
พวกสตาร์คล้อเลียนฉัน
193
00:25:43,888 --> 00:25:45,355
ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน?
194
00:25:45,457 --> 00:25:47,924
คุณพูดถึงสงคราม
ราวกับว่าคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ
195
00:25:48,026 --> 00:25:50,326
แต่เป็นการต่อสู้ครั้งเดียว
ฉันจำได้ว่าคุณทะเลาะกัน
196
00:25:50,428 --> 00:25:53,329
คุณถูกร็อบบ์จับตัวไป
สตาร์ค หมาป่าหนุ่ม
197
00:25:53,431 --> 00:25:56,332
แต่มันไม่สำคัญ
198
00:25:56,434 --> 00:25:59,769
ตอนนี้เรามาถึงแล้ว ผู้สังหารกษัตริย์สองคน
199
00:25:59,871 --> 00:26:03,740
เรารู้ว่ามันเป็นอย่างไร
ให้พวกเขาคลานไปที่หน้าของเรา
200
00:26:03,842 --> 00:26:06,843
และซุกซนอยู่ข้างหลังเรา
201
00:26:06,945 --> 00:26:08,511
เราไม่รังเกียจใช่ไหม?
202
00:26:08,613 --> 00:26:12,582
ความกลัวเป็นสิ่งมหัศจรรย์
203
00:26:12,684 --> 00:26:14,283
แม้ว่าพวกเขาจะไม่กลัวเฟรย์ก็ตาม
204
00:26:14,386 --> 00:26:17,120
พวกเขากลัวแลนนิสเตอร์
205
00:26:17,222 --> 00:26:19,589
เรามอบดินแดนแห่งแม่น้ำแก่คุณ
เพื่อยึดครองแม่น้ำ
206
00:26:19,691 --> 00:26:22,125
หากเราต้องขี่ไปทางเหนือ
และนำพวกเขากลับไปหาคุณ
207
00:26:22,227 --> 00:26:24,627
ทุกครั้งที่คุณสูญเสียพวกเขาไป
208
00:26:24,729 --> 00:26:26,696
ทำไมเราต้องการคุณ?
209
00:26:48,386 --> 00:26:50,052
แสดงให้ฉันดู
210
00:26:52,857 --> 00:26:54,824
พระคุณของคุณ
ไม่จำเป็น--
211
00:26:54,926 --> 00:26:56,292
แสดงให้ฉันดู
212
00:27:09,207 --> 00:27:12,608
คุณคิดอะไรอยู่
เกี่ยวกับการจัดงานศพของกษัตริย์?
213
00:27:12,710 --> 00:27:15,378
เนื่องจากเดือนกันยายนของ Baelor
ไม่ใช่ทางเลือกอีกต่อไป
214
00:27:15,480 --> 00:27:19,248
บางทีอาจเป็นพิธีการ
ในห้องบัลลังก์เหรอ?
215
00:27:20,718 --> 00:27:23,853
เขาควรจะอยู่กับปู่ของเขา
216
00:27:23,955 --> 00:27:26,789
พี่ชายของเขา น้องสาวของเขา
217
00:27:29,227 --> 00:27:31,894
เผาเขา
218
00:27:31,996 --> 00:27:34,964
และฝังขี้เถ้าของเขา
ที่ซึ่งกันยายนเคยยืนอยู่
219
00:27:47,579 --> 00:27:49,912
ว้าว ว้าว
220
00:28:32,690 --> 00:28:34,056
สวัสดี
221
00:28:40,832 --> 00:28:44,534
จากท่านผู้บัญชาการสโนว์
ที่ปราสาทแบล็ค
222
00:28:59,150 --> 00:29:01,417
ฉัน--
223
00:29:01,519 --> 00:29:03,019
ฉันจะเป็นเมสเตอร์คนใหม่
224
00:29:18,369 --> 00:29:19,502
โอ้.
225
00:29:19,604 --> 00:29:22,004
ตามบันทึกของเรา
226
00:29:22,106 --> 00:29:23,873
จอร์ มอร์มอนต์เป็นผู้บัญชาการลอร์ด
227
00:29:25,276 --> 00:29:27,009
เขาเสียชีวิต
228
00:29:27,111 --> 00:29:29,679
เราไม่ได้รับรายงานจาก
เมสเตอร์ที่ Castle Black
229
00:29:29,781 --> 00:29:32,915
เมสเตอร์เอมอนเริ่มป่วยหนักแล้ว
หลังจากการเลือกตั้งไม่นาน
230
00:29:33,017 --> 00:29:35,284
เขาเสียชีวิตตั้งแต่นั้นมา
231
00:29:37,488 --> 00:29:39,422
นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่
232
00:29:42,794 --> 00:29:44,627
นี่เป็นเรื่องปกติ
233
00:29:44,729 --> 00:29:49,398
ใช่แล้ว ฉันคิดว่า
ชีวิตนั้นไม่ปกติ
234
00:30:00,979 --> 00:30:05,081
อัครเมสเตอร์จะหารือ
ความผิดปกติเหล่านี้กับคุณ
235
00:30:07,652 --> 00:30:10,686
ในระหว่างนี้คุณก็เป็น
อนุญาตให้ใช้ห้องสมุดได้
236
00:30:10,788 --> 00:30:12,655
ติดตามฉัน.
237
00:30:15,627 --> 00:30:17,627
ไม่มีผู้หญิงหรือเด็ก
238
00:32:11,876 --> 00:32:14,176
เมื่อเรามีงานเลี้ยง
239
00:32:14,278 --> 00:32:16,545
ครอบครัวเราจะนั่งตรงนี้...
240
00:32:18,549 --> 00:32:20,449
และฉันจะนั่งลงที่นั่น
241
00:32:22,787 --> 00:32:25,354
อาจจะแย่กว่านั้นก็ได้ จอน สโนว์
242
00:32:25,456 --> 00:32:27,223
คุณมีครอบครัว
243
00:32:27,325 --> 00:32:28,491
คุณมีงานเลี้ยง
244
00:32:30,661 --> 00:32:33,796
ใช่คุณพูดถูก
ฉันโชคดีกว่าใครๆ
245
00:32:49,247 --> 00:32:50,913
นั่นคืออะไร?
246
00:32:52,550 --> 00:32:54,483
บอกเขา.
247
00:32:57,522 --> 00:32:59,722
บอกเขาว่ามันเป็นของใคร
248
00:33:04,595 --> 00:33:06,195
เจ้าหญิงชิรีน.
249
00:33:06,297 --> 00:33:08,597
บอกเขาว่าคุณทำอะไรกับเธอ
250
00:33:10,468 --> 00:33:11,767
บอกเขาสิ!
251
00:33:18,476 --> 00:33:20,176
เราเผาเธอที่เสาเข็ม
252
00:33:33,324 --> 00:33:35,658
ทำไม
253
00:33:35,760 --> 00:33:38,861
กองทัพถูกขังอยู่
ม้ากำลังจะตาย
254
00:33:38,963 --> 00:33:42,031
- มันเป็นวิธีเดียวเท่านั้น
- คุณเผาเด็กหญิงตัวน้อยทั้งเป็น!
255
00:33:42,133 --> 00:33:43,566
ฉันเพียงทำตามที่พระเจ้าของฉันสั่งเท่านั้น
256
00:33:43,668 --> 00:33:46,802
หากเขาสั่งให้คุณเผา
ลูกเอ๋ย พระเจ้าของเจ้าช่างชั่วร้าย
257
00:33:50,107 --> 00:33:51,807
เรากำลังยืนอยู่ที่นี่เพราะเขา
258
00:33:53,311 --> 00:33:56,579
จอน สโนว์ยังมีชีวิตอยู่
เพราะพระเจ้าทรงประสงค์
259
00:33:56,681 --> 00:34:00,282
ฉันรักผู้หญิงคนนั้น
เหมือนเธอเป็นของฉันเอง
260
00:34:00,384 --> 00:34:03,686
เธอเป็นคนดี เธอใจดี
และคุณก็ฆ่าเธอ!
261
00:34:05,890 --> 00:34:07,356
พ่อของเธอก็เช่นกัน
262
00:34:09,660 --> 00:34:11,126
แม่ของเธอก็เช่นกัน
263
00:34:13,331 --> 00:34:15,564
เลือดของเธอเองรู้
มันเป็นวิธีเดียวเท่านั้น
264
00:34:15,666 --> 00:34:18,267
วิธีเดียวเพื่ออะไร?
265
00:34:18,369 --> 00:34:19,869
พวกเขาทั้งหมดก็ตายไปแล้ว
266
00:34:21,739 --> 00:34:23,739
คุณบอกทุกคนแล้ว
สแตนนิสคือคนนั้น
267
00:34:23,841 --> 00:34:26,175
คุณทำให้เขาเชื่ออย่างนั้น
พวกเขาทั้งหมดถูกหลอก
268
00:34:26,277 --> 00:34:28,744
- และคุณโกหก
- ฉันไม่ได้โกหก
269
00:34:30,481 --> 00:34:31,814
ฉันผิด.
270
00:34:31,916 --> 00:34:35,150
ใช่ คุณคิดผิด
271
00:34:35,253 --> 00:34:38,888
มีกี่คนที่เสียชีวิตเพราะคุณผิด?
272
00:34:43,861 --> 00:34:47,763
ฉันขอให้คุณลาดำเนินการ
ผู้หญิงคนนี้สำหรับการฆาตกรรม
273
00:34:47,865 --> 00:34:49,665
เธอยอมรับอาชญากรรม
274
00:34:52,169 --> 00:34:54,570
คุณมีอะไร
จะพูดเพื่อตัวคุณเองเหรอ?
275
00:34:56,440 --> 00:34:59,174
ฉันพร้อมแล้ว
ที่จะตายเป็นเวลาหลายปี
276
00:35:00,978 --> 00:35:04,013
ถ้าพระเจ้าเสร็จแล้วด้วย
ฉันก็เป็นอย่างนั้น แต่เขาไม่ใช่
277
00:35:04,115 --> 00:35:07,316
คุณเคยเห็นราชาแห่งราตรี จอน สโนว์
278
00:35:07,418 --> 00:35:10,686
คุณรู้ไหมว่าสงครามครั้งยิ่งใหญ่
ยังคงมา
279
00:35:10,788 --> 00:35:13,756
คุณรู้ไหมว่ากองทัพของ
ความตายก็จะมาหาเราในไม่ช้า
280
00:35:14,992 --> 00:35:17,559
และคุณก็รู้ว่าฉันทำได้
ช่วยให้คุณชนะสงครามครั้งนั้น
281
00:35:31,842 --> 00:35:33,709
วันนี้ขี่ไปทางใต้
282
00:35:35,212 --> 00:35:37,112
หากกลับมาทางเหนือ
283
00:35:37,214 --> 00:35:39,815
ฉันจะให้คุณแขวนคอเหมือนฆาตกร
284
00:35:57,568 --> 00:36:00,169
หากเจ้ากลับมาเช่นนี้
285
00:36:00,271 --> 00:36:02,638
ฉันจะประหารชีวิตคุณเอง
286
00:36:34,638 --> 00:36:37,439
ฉันกำลังทานอาหารของลอร์ด
ห้องที่เตรียมไว้สำหรับคุณ
287
00:36:39,176 --> 00:36:41,210
ห้องพ่อกับแม่?
288
00:36:42,680 --> 00:36:44,513
คุณควรรับมัน
289
00:36:45,916 --> 00:36:47,883
ฉันไม่ใช่สตาร์ค
290
00:36:47,985 --> 00:36:50,386
คุณอยู่กับฉัน
291
00:36:54,058 --> 00:36:55,724
คุณคือเลดี้แห่งวินเทอร์เฟล
292
00:36:55,826 --> 00:36:59,728
คุณสมควรได้รับมัน พวกเรา
ยืนอยู่ที่นี่เพราะคุณ
293
00:36:59,830 --> 00:37:03,332
การต่อสู้ก็พ่ายแพ้จนกระทั่ง
อัศวินแห่งหุบเขาขี่ม้าเข้ามา
294
00:37:03,434 --> 00:37:05,634
พวกเขามาเพราะคุณ
295
00:37:09,640 --> 00:37:12,574
คุณบอกฉันว่าลอร์ดเบลิช
ขายคุณให้กับทีมโบลตัน
296
00:37:12,676 --> 00:37:14,443
- เขาทำ.
- และคุณเชื่อใจเขาเหรอ?
297
00:37:14,545 --> 00:37:18,180
มีเพียงคนโง่เท่านั้นที่จะไว้วางใจ Littlefinger
298
00:37:21,318 --> 00:37:24,086
ฉันควรจะบอกคุณเกี่ยวกับเขา
299
00:37:24,188 --> 00:37:27,523
เกี่ยวกับอัศวินแห่งหุบเขา
300
00:37:27,625 --> 00:37:29,091
ฉันเสียใจ.
301
00:37:40,404 --> 00:37:42,371
เราจำเป็นต้องไว้วางใจซึ่งกันและกัน
302
00:37:42,473 --> 00:37:45,474
เราไม่สามารถทำสงครามได้
ในหมู่พวกเราเอง
303
00:37:45,576 --> 00:37:48,077
ตอนนี้เรามีศัตรูมากมาย
304
00:38:04,328 --> 00:38:06,361
จอน.
305
00:38:06,464 --> 00:38:09,898
อีกาตัวหนึ่งมาจากป้อมปราการ
306
00:38:10,000 --> 00:38:11,900
อีกาสีขาว
307
00:38:14,605 --> 00:38:16,138
ฤดูหนาวอยู่ที่นี่
308
00:38:28,419 --> 00:38:31,553
ครับพ่อเสมอ
สัญญาไว้แล้วไม่ใช่เหรอ?
309
00:38:45,636 --> 00:38:48,804
ครั้งสุดท้ายที่ไทเรลล์มาที่ดอร์น
310
00:38:48,906 --> 00:38:51,006
เขาถูกลอบสังหาร
311
00:38:51,108 --> 00:38:53,675
แมงป่องแดง 100 ตัวใช่ไหม?
312
00:38:53,777 --> 00:38:56,278
คุณไม่มีอะไรต้องกลัว
จากพวกเรา เลดี้โอเลนนา
313
00:38:56,380 --> 00:38:58,514
คุณฆ่าเจ้าชายของคุณเอง
314
00:38:58,616 --> 00:39:00,349
แต่คุณคาดหวังว่าฉันจะเชื่อใจคุณเหรอ?
315
00:39:00,451 --> 00:39:03,418
เราเชิญคุณไปที่ดอร์น
เพราะเราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
316
00:39:03,521 --> 00:39:05,787
คุณมาที่ดอร์นเพราะว่า
คุณต้องการความช่วยเหลือจากเรา
317
00:39:05,890 --> 00:39:08,390
คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?
318
00:39:08,492 --> 00:39:09,858
บาร์บาโร?
319
00:39:09,960 --> 00:39:11,560
โอบาระ.
320
00:39:11,662 --> 00:39:14,796
โอบาระ. คุณดูเหมือน
เด็กน้อยขี้โมโห
321
00:39:14,899 --> 00:39:17,533
อย่าทึกทักเอาเองว่าบอกฉันว่าฉันต้องการอะไร
322
00:39:17,635 --> 00:39:20,969
ยกโทษให้น้องสาวของฉัน เธอคืออะไร
ขาดการทูต เธอทำ--
323
00:39:21,071 --> 00:39:24,573
หุบปากไปเลยที่รัก
มีอะไรจากคุณบ้างไหม?
324
00:39:24,675 --> 00:39:26,575
เลขที่? ดี.
325
00:39:26,677 --> 00:39:29,077
ปล่อยให้ผู้หญิงที่โตแล้วพูด
326
00:39:29,180 --> 00:39:32,881
พวกแลนนิสเตอร์ประกาศแล้ว
สงครามกับตระกูลไทเรลล์
327
00:39:32,983 --> 00:39:35,951
พวกเขาได้ประกาศสงครามกับ Dorne
328
00:39:36,053 --> 00:39:39,688
เราต้องเป็นพันธมิตรกันแล้ว
ถ้าเราปรารถนาที่จะมีชีวิตรอด
329
00:39:40,991 --> 00:39:43,959
เซอร์ซีขโมยอนาคตไปจากฉัน
330
00:39:44,061 --> 00:39:45,827
เธอฆ่าลูกชายของฉัน
331
00:39:45,930 --> 00:39:47,963
เธอฆ่าหลานชายของฉัน
332
00:39:48,065 --> 00:39:51,266
เธอฆ่าหลานสาวของฉัน
333
00:39:51,368 --> 00:39:54,203
ความอยู่รอดไม่ใช่สิ่งที่ฉันตามหาตอนนี้
334
00:39:54,305 --> 00:39:56,471
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน
335
00:39:56,574 --> 00:39:59,141
ฉันเลือกคำผิด
336
00:39:59,243 --> 00:40:01,743
มันไม่ใช่ความอยู่รอดที่ฉันเสนอ
337
00:40:01,845 --> 00:40:04,179
มันเป็นความปรารถนาของหัวใจของคุณ
338
00:40:06,016 --> 00:40:09,218
และความปรารถนาของใจฉันคืออะไร?
339
00:40:10,788 --> 00:40:13,021
การแก้แค้น
340
00:40:13,123 --> 00:40:14,223
ความยุติธรรม.
341
00:40:17,962 --> 00:40:19,828
ไฟและเลือด
342
00:40:26,303 --> 00:40:29,104
เรือของคุณเกือบจะพร้อมแล้ว
343
00:40:29,206 --> 00:40:31,506
ฉันเห็นพวกเขาวาดรูปใบเรือ
344
00:40:34,945 --> 00:40:38,747
อยากรู้ว่าเป็นยังไง.
Dothraki ทำบนน้ำพิษ
345
00:40:38,849 --> 00:40:40,749
คุณไม่มากับเรา
346
00:40:43,120 --> 00:40:46,355
กลยุทธ์ใหม่?
347
00:40:46,457 --> 00:40:49,658
คุณต้องการให้ลูกชายคนที่สองทำ
การโจมตีจากชายฝั่งตะวันตกเหรอ?
348
00:40:49,760 --> 00:40:52,361
ถ้าเราเอาแคสเตอร์ลี ร็อคไป
349
00:40:52,463 --> 00:40:56,031
พวก Lannisters จะไม่มีที่ไป
วิ่งเมื่อคุณโดน King's Landing
350
00:40:56,133 --> 00:40:58,066
คุณจะไม่ไปเวสเทอรอส
351
00:40:58,168 --> 00:41:01,103
คุณจะอยู่ที่นี่
กับพระโอรสองค์ที่สอง
352
00:41:01,205 --> 00:41:03,839
ในที่สุดก็มีความสงบสุขในเมียร์รีน
353
00:41:03,941 --> 00:41:07,276
คุณจะรักษาความสงบในขณะที่
ผู้คนเลือกผู้นำของตนเอง
354
00:41:08,579 --> 00:41:10,379
สงสารมีรีน..
355
00:41:10,481 --> 00:41:12,381
เย็ดประชาชน.
356
00:41:12,483 --> 00:41:14,750
ฉันมาที่นี่เพื่อคุณ ไม่ใช่พวกเขา
357
00:41:14,852 --> 00:41:16,518
คุณสัญญากับฉัน
358
00:41:16,620 --> 00:41:19,554
“ดาบของฉันเป็นของคุณ
ชีวิตของฉันเป็นของคุณ”
359
00:41:19,657 --> 00:41:22,758
นี่คือสิ่งที่ฉันสั่ง
360
00:41:22,860 --> 00:41:25,861
ถ้าฉันจะปกครองเวสเทอรอส
361
00:41:25,963 --> 00:41:28,463
ฉันจะต้องสร้างพันธมิตร
362
00:41:28,565 --> 00:41:31,933
วิธีที่ดีที่สุดที่จะทำ
พันธมิตรคือการสมรส
363
00:41:35,272 --> 00:41:37,105
คราวนี้คุณจะแต่งงานกับใคร?
364
00:41:37,207 --> 00:41:40,575
ฉันไม่รู้.
อาจจะไม่มีใครเลย
365
00:41:40,678 --> 00:41:43,779
แต่คุณต้องล่อให้ทั้งหมด
บ้านขุนนางบนโต๊ะ?
366
00:41:43,881 --> 00:41:45,847
คุณเป็นราชินีหรือเหยื่อปลา?
367
00:41:48,285 --> 00:41:51,253
ฉันไม่สามารถพาคู่รักมาที่เวสเทอรอสได้
368
00:41:51,355 --> 00:41:53,588
กษัตริย์จะไม่คิดถึงเรื่องนี้อีก
369
00:41:53,691 --> 00:41:56,591
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?
มาเป็นเมียน้อยของฉันเหรอ?
370
00:41:56,694 --> 00:41:59,995
ฉันไม่ภูมิใจ ฉันไม่สนใจ
ขุนนางผู้มีกลิ่นหอมอะไร
371
00:42:00,097 --> 00:42:02,197
นั่งข้างคุณในห้องบัลลังก์
372
00:42:02,299 --> 00:42:05,334
ฉันไม่ต้องการมงกุฎ
ฉันต้องการคุณ.
373
00:42:12,309 --> 00:42:14,509
ฉันรักคุณ.
374
00:42:14,611 --> 00:42:17,079
และฉันทำให้คุณมีความสุข
375
00:42:17,181 --> 00:42:19,047
คุณก็รู้ว่าฉันทำ
376
00:42:21,285 --> 00:42:24,986
พาฉันไปด้วย
ให้ฉันต่อสู้เพื่อคุณ
377
00:42:32,596 --> 00:42:33,862
ฉันทำไม่ได้
378
00:42:43,607 --> 00:42:45,340
คนแคระบอกให้คุณทำเช่นนี้?
379
00:42:45,442 --> 00:42:47,109
ไม่มีใครบอกให้ฉันทำอะไร
380
00:42:47,211 --> 00:42:50,379
เพื่อนที่ฉลาด.
ไม่สามารถโต้เถียงกับตรรกะของเขาได้
381
00:42:50,481 --> 00:42:52,214
ฉันไม่มีประโยชน์กับคุณที่นั่น
382
00:42:52,316 --> 00:42:53,582
อย่าโกรธเลย
383
00:42:53,684 --> 00:42:56,852
ฉันไม่โกรธ.
ฉันสมเพชตัวเองเต็มเปี่ยม
384
00:42:56,954 --> 00:42:58,553
ใครมาตามคุณ?
385
00:42:58,655 --> 00:43:01,823
ใครสามารถติดตาม Daenerys ได้บ้าง
สตอร์มบอร์น มารดาแห่งมังกร?
386
00:43:01,925 --> 00:43:04,192
ฉันคิดว่าผู้หญิงจำนวนมาก
387
00:43:10,401 --> 00:43:12,234
คำสั่งซื้อเฉพาะจะเหลือสำหรับคุณ
388
00:43:12,336 --> 00:43:15,270
ว่าด้วยเรื่องสวัสดิการของมีรีน
และอ่าวมังกร
389
00:43:15,372 --> 00:43:17,172
อ่าวมังกร?
390
00:43:17,274 --> 00:43:20,275
เราไม่สามารถเรียกมันว่าทาสได้
เบย์อีกต่อไปแล้วใช่ไหม?
391
00:43:23,280 --> 00:43:26,581
คุณจะได้บัลลังก์นั้นมา
ต้องการมาก ฉันแน่ใจ
392
00:43:27,918 --> 00:43:30,118
ฉันหวังว่ามันจะทำให้คุณมีความสุข
393
00:43:35,192 --> 00:43:37,793
ฉันสงสารลอร์ดแห่งเวสเทอรอส
394
00:43:37,895 --> 00:43:40,061
พวกเขาไม่มีความคิด
อะไรจะเกิดขึ้นสำหรับพวกเขา
395
00:43:40,164 --> 00:43:44,099
ลาก่อน ดาริโอ นาฮาริส
396
00:44:02,786 --> 00:44:05,086
เขาเอามันมาได้อย่างไร?
397
00:44:05,189 --> 00:44:07,255
ไม่มีน้ำตา.
398
00:44:09,326 --> 00:44:11,960
ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับคุณ
399
00:44:12,062 --> 00:44:14,095
คุณหันไปหาผู้ชายคนหนึ่ง
ที่รักคุณจริงๆ
400
00:44:14,198 --> 00:44:17,098
เพราะเขาคงจะเป็น
ความรับผิดในเจ็ดอาณาจักร
401
00:44:19,670 --> 00:44:23,371
นั่นคือการเสียสละตนเอง
นั่นทำให้มีผู้ปกครองที่ดี
402
00:44:23,474 --> 00:44:25,640
หากเป็นการปลอบใจใดๆ
403
00:44:28,545 --> 00:44:30,345
มันไม่ใช่
404
00:44:30,447 --> 00:44:32,747
ไม่ ฉันคิดว่าไม่
405
00:44:32,850 --> 00:44:34,382
ฉันแย่มากในการปลอบใจ
406
00:44:34,485 --> 00:44:36,785
ใช่แล้ว คุณเป็นแบบนั้นจริงๆ
407
00:44:39,957 --> 00:44:44,159
เอาล่ะ แล้วข้อเท็จจริงล่ะ
ว่าสิ่งนี้กำลังเกิดขึ้นจริงเหรอ?
408
00:44:45,662 --> 00:44:48,530
คุณมีกองทัพของคุณ
คุณมีเรือของคุณ
409
00:44:48,632 --> 00:44:50,632
คุณมีมังกรของคุณ
410
00:44:50,734 --> 00:44:52,701
ทุกสิ่งที่คุณเคยต้องการ
411
00:44:52,803 --> 00:44:55,704
เนื่องจากคุณอายุมากพอ
ต้องการสิ่งใด
412
00:44:55,806 --> 00:44:57,672
มันเป็นของคุณทั้งหมดสำหรับการรับ
413
00:44:59,443 --> 00:45:01,376
คุณกลัวไหม?
414
00:45:04,548 --> 00:45:06,414
ดี.
415
00:45:06,517 --> 00:45:09,251
ตอนนี้คุณอยู่ในเกมที่ยอดเยี่ยมแล้ว
416
00:45:09,353 --> 00:45:11,920
และเกมที่ยอดเยี่ยมก็น่ากลัว
417
00:45:12,022 --> 00:45:14,489
เฉพาะคนที่
ไม่กลัวความล้มเหลว
418
00:45:14,591 --> 00:45:16,691
ก็เป็นคนบ้าเหมือนพ่อของคุณ
419
00:45:18,795 --> 00:45:20,896
คุณรู้ไหมว่าอะไรที่ทำให้ฉันกลัว?
420
00:45:22,366 --> 00:45:25,033
ฉันกล่าวคำอำลา
ถึงผู้ชายที่รักฉัน
421
00:45:26,904 --> 00:45:30,472
ผู้ชายที่ฉันคิดว่าฉันห่วงใย
422
00:45:30,574 --> 00:45:32,541
และฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
423
00:45:34,144 --> 00:45:36,044
แค่ไม่อดทนที่จะลงมือทำมันต่อไป
424
00:45:39,149 --> 00:45:42,217
เขาไม่ใช่คนแรกที่รักคุณ
425
00:45:42,319 --> 00:45:44,386
และเขาจะไม่ใช่คนสุดท้าย
426
00:45:48,292 --> 00:45:53,194
คุณมีอย่างสมบูรณ์
ล้มเหลวในการปลอบใจฉัน
427
00:45:55,766 --> 00:45:58,233
เพื่อสิ่งที่คุ้มค่า
ฉันเคยเป็นคนเหยียดหยาม
428
00:45:58,335 --> 00:46:00,468
ตราบเท่าที่ฉันจำได้
429
00:46:00,571 --> 00:46:03,371
ทุกคนมักจะถามฉันเสมอ
ที่จะเชื่อในสิ่งต่างๆ--
430
00:46:03,473 --> 00:46:07,208
ครอบครัว พระเจ้า กษัตริย์ ตัวฉันเอง
431
00:46:07,311 --> 00:46:09,144
มันมักจะน่าดึงดูด
432
00:46:09,246 --> 00:46:11,580
จนกระทั่งผมเห็นว่าความเชื่อมีผู้คนไปถึงไหน
433
00:46:12,950 --> 00:46:15,550
ฉันก็เลยบอกว่าไม่ ขอบคุณที่เชื่อ
434
00:46:15,652 --> 00:46:18,954
แต่ฉันยังอยู่ที่นี่
435
00:46:21,658 --> 00:46:23,925
ฉันเชื่อในตัวคุณ
436
00:46:25,862 --> 00:46:28,263
มันน่าอายจริงๆ
437
00:46:30,334 --> 00:46:32,133
ฉันขอสาบานกับคุณด้วยดาบของฉัน
438
00:46:32,235 --> 00:46:35,270
แต่จริงๆ แล้วฉันไม่มีดาบ
439
00:46:35,372 --> 00:46:37,372
มันเป็นคำแนะนำของคุณที่ฉันต้องการ
440
00:46:37,474 --> 00:46:39,908
มันเป็นของคุณ
441
00:46:40,010 --> 00:46:41,443
ตอนนี้และตลอดไป
442
00:46:42,946 --> 00:46:44,779
ดี.
443
00:46:46,083 --> 00:46:48,116
ฉัน เอ่อ...
444
00:46:48,218 --> 00:46:49,985
ฉันมีบางอย่างที่ทำเพื่อคุณ
445
00:46:51,688 --> 00:46:54,222
ฉันไม่แน่ใจว่ามันถูกต้องหรือไม่
446
00:47:03,533 --> 00:47:06,234
ทีเรียน แลนนิสเตอร์,
447
00:47:06,336 --> 00:47:08,236
ฉันชื่อคุณ Hand of the Queen
448
00:47:42,472 --> 00:47:45,006
คุณไม่ใช่คนของฉันใช่ไหม?
449
00:47:45,108 --> 00:47:46,608
ไม่ พระเจ้าข้า.
450
00:47:46,710 --> 00:47:48,376
ไม่คิดอย่างนั้น
451
00:47:48,478 --> 00:47:50,712
สวยเกินไป.
452
00:47:54,985 --> 00:47:57,786
ลูกชายคนปัญญาอ่อนของฉันอยู่ที่ไหน?
453
00:47:57,888 --> 00:48:01,623
แบล็ค วอลเดอร์ และโลธาร์
สัญญาว่าจะมาที่นี่ก่อนเที่ยง
454
00:48:01,725 --> 00:48:03,558
พวกเขาอยู่ที่นี่ พระเจ้าข้า
455
00:48:03,660 --> 00:48:06,961
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่
เล็มขนหน้าตัวเมียเหรอ?
456
00:48:07,064 --> 00:48:09,130
บอกให้มาที่นี่เดี๋ยวนี้
457
00:48:09,232 --> 00:48:11,499
แต่พวกเขาอยู่ที่นี่แล้ว พระเจ้าข้า
458
00:48:15,539 --> 00:48:18,540
นี่พระเจ้าข้า.
459
00:48:36,827 --> 00:48:38,860
มันไม่ง่ายเลยที่จะแกะสลัก
460
00:48:40,530 --> 00:48:42,430
โดยเฉพาะแบล็ค วอลเดอร์
461
00:48:42,532 --> 00:48:45,100
อะไร...
462
00:48:52,509 --> 00:48:54,175
ฉันชื่ออารี สตาร์ค
463
00:48:54,277 --> 00:48:55,777
ฉันต้องการให้คุณรู้ว่า
464
00:48:55,879 --> 00:48:58,613
สิ่งสุดท้าย
คุณจะได้เห็น
465
00:48:58,715 --> 00:49:01,449
คือสตาร์คยิ้มลง
ที่คุณเมื่อคุณตาย
466
00:49:56,239 --> 00:49:58,239
ขออภัยค่ะคุณหญิง...
467
00:49:59,676 --> 00:50:02,677
ถ้าคุณสวดมนต์อยู่
468
00:50:02,779 --> 00:50:04,779
ฉันทำทุกอย่างเสร็จแล้ว
469
00:50:06,983 --> 00:50:09,517
ฉันมาที่นี่ทุกวัน
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็กผู้หญิง
470
00:50:10,813 --> 00:50:14,055
ฉันอธิษฐานขอให้ไปที่อื่น
471
00:50:14,157 --> 00:50:16,257
ตอนนั้นฉันคิดแค่ว่า
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันต้องการ
472
00:50:16,359 --> 00:50:18,193
ไม่เคยเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันมี
473
00:50:21,965 --> 00:50:23,398
ฉันเป็นผู้หญิงโง่
474
00:50:23,500 --> 00:50:25,433
คุณยังเป็นเด็ก
475
00:50:28,738 --> 00:50:31,206
คุณต้องการอะไร?
476
00:50:31,308 --> 00:50:33,675
ฉันคิดว่าคุณรู้สิ่งที่ฉันต้องการ
477
00:50:33,777 --> 00:50:35,376
ฉันผิด.
478
00:50:35,478 --> 00:50:38,146
ไม่ คุณไม่ได้
479
00:50:41,249 --> 00:50:42,815
ทุกครั้งที่ฉันต้องเผชิญหน้ากับการตัดสินใจ
480
00:50:42,917 --> 00:50:45,151
ฉันหลับตาแล้วมองเห็น
ภาพเดียวกัน
481
00:50:46,854 --> 00:50:50,256
เมื่อใดก็ตามที่ฉันพิจารณา
การกระทำ ฉันถามตัวเอง
482
00:50:50,358 --> 00:50:54,493
การกระทำนี้จะช่วยได้หรือไม่
ภาพนี้เป็นจริงเหรอ?
483
00:50:56,464 --> 00:50:59,232
ดึงมันออกไปจากใจฉัน
484
00:50:59,334 --> 00:51:01,167
และเข้าสู่โลก?
485
00:51:03,271 --> 00:51:06,239
และฉันจะลงมือทำก็ต่อเมื่อคำตอบคือใช่เท่านั้น
486
00:51:09,010 --> 00:51:13,579
ภาพฉันบนบัลลังก์เหล็ก...
487
00:51:16,384 --> 00:51:18,284
และคุณอยู่เคียงข้างฉัน
488
00:51:28,363 --> 00:51:30,263
มันเป็นภาพที่สวยงาม
489
00:51:35,803 --> 00:51:39,305
ข่าวการต่อสู้ครั้งนี้จะแพร่กระจาย
อย่างรวดเร็วผ่านเจ็ดอาณาจักร
490
00:51:39,407 --> 00:51:42,908
ฉันประกาศให้เฮาส์แล้ว
สตาร์คให้ทุกคนได้ฟัง
491
00:51:43,011 --> 00:51:45,478
คุณได้ประกาศเพื่อคนอื่นแล้ว
บ้านก่อนหน้านี้ ลอร์ดเบลิช
492
00:51:45,580 --> 00:51:48,281
มันไม่เคยหยุดคุณ
จากการรับใช้ตัวเอง
493
00:51:48,383 --> 00:51:50,583
อดีตมันผ่านไปดีแล้ว
494
00:51:50,685 --> 00:51:52,752
คุณสามารถนั่งที่นี่
ไว้อาลัยต่อการจากไป
495
00:51:52,854 --> 00:51:55,788
หรือคุณสามารถเตรียมตัวสำหรับอนาคตได้
496
00:51:55,890 --> 00:51:58,357
คุณที่รักของฉัน
497
00:51:58,459 --> 00:52:01,093
คืออนาคตของตระกูลสตาร์ค
498
00:52:01,195 --> 00:52:04,864
ฝ่ายเหนือควรตามหลังใคร?
499
00:52:04,966 --> 00:52:07,633
ลูกสาวแท้ๆ
ของเน็ดและแคทลิน สตาร์ค
500
00:52:07,735 --> 00:52:09,635
เกิดที่นี่ที่วินเทอร์เฟล
501
00:52:09,737 --> 00:52:12,938
หรือลูกนอกสมรส
เกิดที่ภาคใต้เหรอ?
502
00:52:39,400 --> 00:52:41,634
นี่คือที่ที่ฉันทิ้งคุณไว้
503
00:52:41,736 --> 00:52:43,536
คุณไม่มากับเราเหรอ?
504
00:52:45,006 --> 00:52:48,407
กำแพงไม่ใช่แค่น้ำแข็งและหินเท่านั้น
505
00:52:48,509 --> 00:52:51,677
คาถาโบราณถูกแกะสลัก
เข้าสู่รากฐานของมัน
506
00:52:53,481 --> 00:52:55,548
เวทย์มนตร์ที่แข็งแกร่ง
507
00:52:55,650 --> 00:52:58,784
เพื่อปกป้องมนุษย์จากสิ่งที่อยู่นอกเหนือ
508
00:52:58,886 --> 00:53:02,722
และในขณะที่มันยืนอยู่
คนตายไม่สามารถผ่านไปได้
509
00:53:02,824 --> 00:53:03,824
ฉันไม่สามารถผ่านไปได้
510
00:53:20,541 --> 00:53:22,475
คุณจะไปที่ไหน?
511
00:53:22,577 --> 00:53:24,110
สงครามครั้งใหญ่กำลังจะมาถึง
512
00:53:24,212 --> 00:53:27,012
และฉันยังคงต่อสู้เพื่อมีชีวิตอยู่
513
00:53:29,083 --> 00:53:31,183
ฉันจะทำเท่าที่ทำได้...
514
00:53:32,553 --> 00:53:34,754
ตราบเท่าที่ฉันสามารถ
515
00:53:38,659 --> 00:53:40,760
ขอบคุณครับพี่เบนเจน
516
00:53:40,862 --> 00:53:43,195
ฉันขอให้คุณทั้งสองโชคดี
517
00:54:22,470 --> 00:54:25,004
คุณแน่ใจหรือว่าคุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้?
518
00:54:25,106 --> 00:54:28,207
ฉันคือสามตา
เรเวนแล้ว.
519
00:54:28,309 --> 00:54:30,543
ฉันต้องพร้อมสำหรับสิ่งนี้
520
00:55:04,145 --> 00:55:06,779
เน็ด?
521
00:55:06,881 --> 00:55:09,381
ลีอันน่า.
522
00:55:09,484 --> 00:55:11,584
นั่นคือคุณเหรอ?
523
00:55:15,356 --> 00:55:17,356
นั่นคือคุณจริงๆเหรอ?
524
00:55:22,296 --> 00:55:24,196
คุณไม่ใช่ความฝันเหรอ?
525
00:55:25,333 --> 00:55:27,433
ไม่ ฉันไม่ใช่ความฝัน
526
00:55:29,103 --> 00:55:30,970
ฉันอยู่ที่นี่
527
00:55:32,640 --> 00:55:34,406
ตรงนี้.
528
00:55:34,509 --> 00:55:36,842
ฉันคิดถึงคุณนะพี่ใหญ่
529
00:55:40,181 --> 00:55:42,181
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน
530
00:55:46,521 --> 00:55:48,420
ฉันต้องการที่จะกล้าหาญ
531
00:55:48,523 --> 00:55:50,956
จุ๊ๆ
532
00:55:51,058 --> 00:55:53,559
คุณคือ.
533
00:55:53,661 --> 00:55:56,395
ฉันไม่ได้.
534
00:55:58,599 --> 00:56:01,367
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย
535
00:56:01,469 --> 00:56:03,702
คุณจะไม่ตาย
536
00:56:07,508 --> 00:56:09,341
ไปเอาน้ำให้เธอ
537
00:56:09,443 --> 00:56:11,744
- ไม่ ไม่มีน้ำ.
- มีเมสเตอร์ไหม?
538
00:56:11,846 --> 00:56:14,179
ฟังฉันนะ เน็ด
539
00:56:20,588 --> 00:56:23,322
ถ้าโรเบิร์ต
รู้แล้วเขาจะ--
540
00:56:23,424 --> 00:56:25,291
คุณรู้ว่าเขาจะ
541
00:56:25,393 --> 00:56:27,259
คุณต้องปกป้องเขา
542
00:56:30,331 --> 00:56:32,231
สัญญากับฉันนะเน็ด
543
00:56:34,635 --> 00:56:36,502
สัญญากับฉัน.
544
00:56:48,649 --> 00:56:50,616
สัญญากับฉันนะเน็ด
545
00:56:55,089 --> 00:56:56,889
สัญญากับฉัน.
546
00:57:27,455 --> 00:57:30,356
คุณไม่สามารถคาดหวัง Knights of the Vale ได้
547
00:57:30,458 --> 00:57:33,092
อยู่เคียงข้างผู้บุกรุกที่ดุร้าย
548
00:57:33,194 --> 00:57:37,129
เราไม่ได้รุกราน
เราได้รับเชิญ
549
00:57:37,231 --> 00:57:38,931
ไม่ใช่โดยฉัน
550
00:57:39,033 --> 00:57:40,833
ชนเสรีชนชาวเหนือ
551
00:57:40,935 --> 00:57:43,302
และอัศวินแห่งหุบเขา
ต่อสู้อย่างกล้าหาญ
552
00:57:43,404 --> 00:57:45,704
ต่อสู้ร่วมกันและเราชนะ
553
00:57:45,806 --> 00:57:50,542
พ่อของฉันเคยบอกว่าเราพบของเรา
เพื่อนแท้ในสนามรบ
554
00:57:50,645 --> 00:57:53,245
โบลตันก็พ่ายแพ้
555
00:57:53,347 --> 00:57:55,280
สงครามสิ้นสุดลงแล้ว
556
00:57:55,383 --> 00:57:57,282
ฤดูหนาวมาแล้ว
557
00:57:57,385 --> 00:58:00,886
ถ้าเมสเตอร์พูดถูกก็คงจะเป็นแบบนั้น
หนาวที่สุดในรอบพันปี
558
00:58:00,988 --> 00:58:04,423
เราควรนั่งรถกลับบ้าน
และรอคอยพายุที่กำลังจะมา
559
00:58:04,525 --> 00:58:06,625
สงครามยังไม่จบ
560
00:58:06,727 --> 00:58:08,761
และฉันสัญญากับคุณเพื่อน
561
00:58:08,863 --> 00:58:11,797
ศัตรูที่แท้จริง
จะไม่รอพายุ
562
00:58:11,899 --> 00:58:13,399
เขานำพายุมา
563
00:58:33,387 --> 00:58:37,456
ลูกชายของคุณถูกฆ่าที่
งานแต่งงานสีแดง ลอร์ด Manderly
564
00:58:37,558 --> 00:58:39,391
แต่คุณปฏิเสธสาย
565
00:58:42,730 --> 00:58:45,731
คุณสาบานว่าจะจงรักภักดี
สู่ตระกูลสตาร์ค ลอร์ดโกลเวอร์
566
00:58:45,833 --> 00:58:48,434
แต่ในยามขัดสนอย่างยิ่ง
567
00:58:48,536 --> 00:58:50,536
คุณปฏิเสธสาย
568
00:58:52,640 --> 00:58:54,673
และคุณ ลอร์ดเซอร์วิน
569
00:58:54,775 --> 00:58:58,644
พ่อของคุณถูกถลกหนัง
มีชีวิตอยู่โดย Ramsay Bolton
570
00:58:58,746 --> 00:59:01,213
แต่คุณก็ปฏิเสธการรับสาย
571
00:59:04,318 --> 00:59:08,187
แต่ตระกูลมอร์มอนต์จำได้
572
00:59:08,289 --> 00:59:10,989
ชาวเหนือจำได้
573
00:59:11,092 --> 00:59:15,661
เราไม่รู้จักกษัตริย์นอกจากกษัตริย์ใน
ทางเหนือที่มีชื่อว่าสตาร์ค
574
00:59:17,431 --> 00:59:19,198
ฉันไม่สนหรอกว่าเขาจะเป็นไอ้สารเลวหรือไม่
575
00:59:19,300 --> 00:59:21,900
เลือดของเน็ด สตาร์ก
ไหลผ่านเส้นเลือดของเขา
576
00:59:22,002 --> 00:59:26,472
เขาเป็นกษัตริย์ของฉันจากนี้
จนกระทั่งวันสุดท้ายของเขา
577
00:59:43,157 --> 00:59:45,724
เลดี้มอร์มอนต์พูดอย่างรุนแรง
578
00:59:45,826 --> 00:59:47,126
และอย่างแท้จริง
579
00:59:50,531 --> 00:59:55,634
ลูกชายฉันตายเพื่อร็อบ สตาร์ค
หมาป่าหนุ่ม
580
00:59:55,736 --> 00:59:58,804
ไม่คิดว่าเราจะเจอ
กษัตริย์องค์อื่นในชีวิตของฉัน
581
00:59:58,906 --> 01:00:01,340
ฉันไม่ได้มอบคนของฉันให้กับสาเหตุของคุณ
582
01:00:01,442 --> 01:00:04,076
เพราะฉันไม่ต้องการอีกต่อไป
แมนเดอร์ลีส์กำลังจะตายโดยเปล่าประโยชน์
583
01:00:06,347 --> 01:00:07,813
แต่ฉันคิดผิด
584
01:00:13,521 --> 01:00:15,754
จอน สโนว์ล้างแค้นให้กับงานแต่งงานสีแดง
585
01:00:15,856 --> 01:00:18,257
เขาคือหมาป่าสีขาว
586
01:00:18,359 --> 01:00:21,293
พระมหากษัตริย์ในภาคเหนือ.
587
01:00:28,769 --> 01:00:31,236
ฉันไม่ได้ต่อสู้
ข้างคุณบนสนาม
588
01:00:31,338 --> 01:00:34,773
และฉันจะเสียใจเรื่องนั้น
จนกระทั่งวันตายของฉัน
589
01:00:34,875 --> 01:00:39,511
ผู้ชายคนหนึ่งเท่านั้นที่สามารถยอมรับได้
เมื่อเขาผิด
590
01:00:39,613 --> 01:00:41,180
และขออภัยโทษ
591
01:00:44,185 --> 01:00:46,485
ไม่มีอะไรจะให้อภัย พระเจ้าข้า
592
01:00:49,089 --> 01:00:51,590
จะมีการต่อสู้เกิดขึ้นอีก
593
01:00:51,692 --> 01:00:55,227
เฮาส์โกลเวอร์จะยืนหยัด
ด้านหลังตระกูลสตาร์ค
594
01:00:55,329 --> 01:00:57,629
เหมือนที่เรามีมานับพันปีแล้ว
595
01:00:59,466 --> 01:01:01,700
และฉันจะยืนอยู่ข้างหลังจอน สโนว์...
596
01:01:04,138 --> 01:01:06,205
ราชาแห่งแดนเหนือ!
597
01:01:08,108 --> 01:01:11,009
ราชาแห่งแดนเหนือ!
598
01:01:11,111 --> 01:01:14,413
ราชาแห่งแดนเหนือ!
ราชาแห่งแดนเหนือ!
599
01:01:14,515 --> 01:01:17,850
ราชาแห่งแดนเหนือ!
ราชาแห่งแดนเหนือ!
600
01:01:17,952 --> 01:01:21,153
ราชาแห่งแดนเหนือ!
ราชาแห่งแดนเหนือ!
601
01:01:21,255 --> 01:01:24,756
ราชาแห่งแดนเหนือ!
ราชาแห่งแดนเหนือ!
602
01:01:24,859 --> 01:01:28,527
ราชาแห่งแดนเหนือ!
ราชาแห่งแดนเหนือ!
603
01:01:28,629 --> 01:01:32,497
ราชาแห่งแดนเหนือ!
ราชาแห่งแดนเหนือ!
604
01:01:32,600 --> 01:01:35,467
ราชาแห่งแดนเหนือ!
ราชาแห่งแดนเหนือ!
605
01:01:35,569 --> 01:01:38,737
ราชาแห่งแดนเหนือ!
ราชาแห่งแดนเหนือ!
606
01:01:38,839 --> 01:01:42,040
ราชาแห่งแดนเหนือ!
ราชาแห่งแดนเหนือ!
607
01:01:42,142 --> 01:01:45,444
ราชาแห่งแดนเหนือ!
ราชาแห่งแดนเหนือ!
608
01:01:45,546 --> 01:01:48,380
ราชาแห่งแดนเหนือ!
ราชาแห่งแดนเหนือ!
609
01:01:54,084 --> 01:01:56,588
บริษัทหยุด!
610
01:01:59,593 --> 01:02:01,059
หยุด!
611
01:02:02,930 --> 01:02:05,063
หยุด!
612
01:02:16,610 --> 01:02:17,743
มาเลย
613
01:03:12,500 --> 01:03:16,501
ตอนนี้ฉันประกาศ Cersei
ของตระกูลแลนนิสเตอร์
614
01:03:16,603 --> 01:03:19,237
ชื่อแรกของเธอ
615
01:03:19,340 --> 01:03:22,708
ราชินีแห่งอันดาลส์
และปฐมบุรุษ
616
01:03:22,810 --> 01:03:26,011
ผู้พิทักษ์แห่งเจ็ดอาณาจักร
617
01:04:11,859 --> 01:04:13,925
ขอให้เธอครองราชย์นาน
618
01:04:14,028 --> 01:04:16,194
ขอให้เธอครองราชย์นาน
619
01:06:39,173 --> 01:06:49,749
ซิงค์และแก้ไขโดย honeybunny
www.addic7ed.com