1
00:00:06,188 --> 00:00:08,889
<i>( กำลังเล่นเพลงประกอบ )</i>

2
00:01:52,918 --> 00:01:54,751
<i>( เฟื่องฟู )</i>

3
00:01:54,853 --> 00:01:57,586
<i>( ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาวาลีเรียน )</i>

4
00:01:57,688 --> 00:01:59,855
(ผู้ชายคำราม)

5
00:01:59,957 --> 00:02:02,291
<i>( ผู้ชาย
ในภาษาวาลีเรียน )</i>

6
00:02:03,828 --> 00:02:05,561
<i>( ผู้ชาย
ในภาษาวาลีเรียน )</i>

7
00:02:08,999 --> 00:02:11,232
(ผู้ชายกรีดร้อง)

8
00:02:27,416 --> 00:02:30,149
<i>( การระเบิด )</i>

9
00:02:30,251 --> 00:02:33,152
แม้จะปรากฏตัว ฉันคิดว่าคุณจะ
พบว่าเมืองกำลังเติบโต

10
00:02:33,254 --> 00:02:36,122
<i>( การระเบิด )</i>

11
00:02:36,224 --> 00:02:38,323
บางทีเราควร
พักพิง

12
00:02:39,593 --> 00:02:41,626
เมืองกำลังเจริญ?

13
00:02:41,728 --> 00:02:43,495
มีรีนก็เข้มแข็ง

14
00:02:43,597 --> 00:02:45,463
พาณิชย์กลับมาแล้ว
ไปที่ตลาด

15
00:02:45,565 --> 00:02:48,099
ผู้คนอยู่ข้างหลังคุณ

16
00:02:50,036 --> 00:02:51,902
ไม่ใช่ทุกคน
แน่นอน.

17
00:02:52,004 --> 00:02:55,072
ไม่มีผู้ปกครองคนใดที่เคยมีชีวิตอยู่มี
การสนับสนุนจากประชาชนทุกคน

18
00:02:55,174 --> 00:02:59,509
<i>แต่การเกิดใหม่ของมีรีนก็คือ
สาเหตุของความรุนแรงนี้</i>

19
00:03:00,779 --> 00:03:03,846
อาจารย์ไม่สามารถ
ให้มีรีนทำสำเร็จ

20
00:03:03,948 --> 00:03:07,150
เพราะถ้ามีรีนทำสำเร็จ
เมืองที่ปราศจากทาส

21
00:03:07,252 --> 00:03:10,452
เมืองที่ไม่มีนาย...

22
00:03:10,554 --> 00:03:13,221
...มันพิสูจน์ได้ว่า
ไม่มีใครต้องการอาจารย์

23
00:03:16,093 --> 00:03:18,060
ดี.

24
00:03:18,162 --> 00:03:20,027
เรามาเริ่มกันดีไหม?

25
00:03:21,564 --> 00:03:23,330
เรามีแผนหรือไม่?

26
00:03:23,433 --> 00:03:25,399
ฉันจะตรึงอาจารย์ที่กางเขน

27
00:03:25,501 --> 00:03:27,268
ฉันจะตั้ง
กองเรือของพวกเขาลุกเป็นไฟ

28
00:03:27,370 --> 00:03:29,170
ฆ่าทุกอันสุดท้าย
ของทหารของพวกเขา

29
00:03:29,271 --> 00:03:31,371
และคืนเมืองของพวกเขา
สู่สิ่งสกปรก

30
00:03:31,473 --> 00:03:33,840
นั่นคือแผนของฉัน

31
00:03:35,277 --> 00:03:37,677
คุณไม่อนุมัติเหรอ?

32
00:03:37,779 --> 00:03:40,112
คุณเคยบอกฉันว่าคุณรู้
พ่อของคุณเป็นอะไร

33
00:03:40,214 --> 00:03:42,848
คุณรู้แผนการของเขาไหม
สำหรับการขึ้นฝั่งของกษัตริย์

34
00:03:42,950 --> 00:03:45,317
เมื่อกองทัพแลนนิสเตอร์
อยู่ที่ประตูของเขาเหรอ?

35
00:03:45,419 --> 00:03:48,120
<i>( การระเบิด )</i>

36
00:03:48,222 --> 00:03:50,621
อาจจะไม่.

37
00:03:50,724 --> 00:03:53,057
เขาก็บอกพี่แล้ว.
และไจบอกฉัน

38
00:03:53,159 --> 00:03:56,794
<i>เขามีแคชของไฟป่า
ซ่อนอยู่ใต้ป้อมแดง</i>

39
00:03:56,896 --> 00:03:59,397
กิลด์ฮอลล์,
กันยายนของ Baelor,

40
00:03:59,499 --> 00:04:01,498
ที่สำคัญทั้งหมด
ทางสัญจร

41
00:04:03,235 --> 00:04:05,702
เขาคงจะถูกไฟไหม้
พลเมืองของเขาทุกคน

42
00:04:05,804 --> 00:04:08,138
พวกที่ภักดี
และผู้ทรยศ

43
00:04:08,240 --> 00:04:10,539
ผู้ชายทุกคน
ผู้หญิงและเด็ก

44
00:04:10,641 --> 00:04:12,074
นั่นเป็นเหตุผล
เจมี่ฆ่าเขา

45
00:04:12,176 --> 00:04:13,442
สิ่งนี้แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

46
00:04:13,544 --> 00:04:15,578
คุณกำลังพูดถึง
ทำลายเมือง

47
00:04:15,680 --> 00:04:17,780
มันไม่ใช่
แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

48
00:04:21,585 --> 00:04:25,120
ฉันอยากจะแนะนำ
แนวทางอื่น

49
00:04:38,701 --> 00:04:41,033
เมื่อก่อนนี้
ฉันเสนอความสงบสุขให้คุณ

50
00:04:41,136 --> 00:04:43,503
หากคุณไม่เคยไป
หยิ่งมาก

51
00:04:43,605 --> 00:04:47,540
คุณสามารถกลับมาหาคุณได้
บ้านเกิดพร้อมกองเรือ

52
00:04:49,577 --> 00:04:53,545
คุณจะหนีไปแทน
สามารถเดินไปยังอ่าวสเลเวอร์สเบย์ได้

53
00:04:53,647 --> 00:04:55,914
เหมือนราชินีขอทาน
คุณเป็น.

54
00:04:56,016 --> 00:04:59,084
<i>Tyrion: เราอยู่ที่นี่เพื่อ
หารือเกี่ยวกับเงื่อนไขการยอมจำนน</i>

55
00:04:59,186 --> 00:05:01,552
ไม่ค้าขายดูหมิ่น

56
00:05:01,654 --> 00:05:03,554
เงื่อนไขง่ายๆ

57
00:05:03,656 --> 00:05:07,158
คุณและเพื่อนชาวต่างชาติของคุณ
จะละทิ้งมหาพีระมิด

58
00:05:07,260 --> 00:05:08,692
<i>และเมืองมีรีน</i>

59
00:05:08,795 --> 00:05:11,294
<i>ผู้ไร้มลทินที่คุณขโมยไป
จาก คราซนิส โม นาคลอซ</i>

60
00:05:11,396 --> 00:05:14,297
<i>จะยังคงมีการขายอีกครั้ง
แก่ผู้เสนอราคาสูงสุด</i>

61
00:05:14,399 --> 00:05:17,433
<i>นักแปลที่คุณขโมยมา
Kraznys mo Nakloz จะยังคงอยู่</i>

62
00:05:17,536 --> 00:05:19,869
ที่จะขายอีกครั้ง
แก่ผู้ให้ราคาสูงสุด

63
00:05:19,971 --> 00:05:23,839
มังกรใต้มหาราช
พีระมิดจะถูกเชือด

64
00:05:25,376 --> 00:05:27,810
เห็นได้ชัดว่าเราไม่ได้
สื่อสารอย่างชัดเจน

65
00:05:27,912 --> 00:05:30,779
เรามาที่นี่เพื่อหารือเกี่ยวกับ
การยอมจำนนของคุณไม่ใช่ของฉัน

66
00:05:34,384 --> 00:05:36,617
ฉันคิดว่ามันยาก

67
00:05:36,719 --> 00:05:39,287
การปรับ
สู่ความเป็นจริงใหม่

68
00:05:41,691 --> 00:05:44,925
รัชสมัยของคุณสิ้นสุดลงแล้ว

69
00:05:47,095 --> 00:05:50,330
รัชกาลของฉันเพิ่งเริ่มต้น

70
00:05:50,432 --> 00:05:52,765
<i>( มังกรร้องเสียงกรี๊ด )</i>

71
00:06:05,545 --> 00:06:07,512
(ผู้ชายตะโกน)

72
00:06:13,652 --> 00:06:16,453
(คำราม)

73
00:06:42,145 --> 00:06:44,011
(เสียงกรี๊ด)

74
00:07:03,831 --> 00:07:06,598
(เสียงกรี๊ด)

75
00:07:24,283 --> 00:07:26,016
(กรีดร้อง)

76
00:07:33,325 --> 00:07:37,359
<i>( เสียงกรน )</i>

77
00:07:37,461 --> 00:07:39,361
<i>( ควบม้ากีบ )</i>

78
00:07:42,233 --> 00:07:44,232
(ส่งเสียงร้องต่อไป)

79
00:07:51,708 --> 00:07:55,042
(ตะโกน)

80
00:07:56,979 --> 00:07:59,413
(คำราม)

81
00:08:09,757 --> 00:08:12,758
(ตะโกนเป็นภาษาวาลีเรียน)

82
00:08:28,307 --> 00:08:29,506
ดราคาริส.

83
00:08:31,677 --> 00:08:33,410
(ผู้ชายกรีดร้อง)

84
00:08:45,156 --> 00:08:47,789
(ยังคงกรีดร้องต่อไป)

85
00:09:09,911 --> 00:09:12,579
(ผู้ชายกรีดร้อง)

86
00:09:12,681 --> 00:09:15,448
(พูดภาษาวาลีเรียน)

87
00:09:26,226 --> 00:09:28,993
<i>( มังกรที่อยู่ห่างไกล
กรี๊ด )</i>

88
00:09:31,031 --> 00:09:32,997
(ผู้ชายตะโกน)

89
00:09:33,099 --> 00:09:35,266
ขอบคุณสำหรับกองเรือครับ

90
00:09:35,368 --> 00:09:37,134
<i>ราชินีของเรารักเรือ</i>

91
00:09:37,236 --> 00:09:42,272
ครั้งสุดท้ายที่เราคุยกัน
เราทำสัญญากัน

92
00:09:42,374 --> 00:09:44,474
คุณละเมิดข้อตกลงนั้น

93
00:09:44,576 --> 00:09:46,243
คุณประกาศสงครามกับเรา

94
00:09:46,344 --> 00:09:48,611
<i>ถึงแม้ว่าราชินีของเราจะมี
ลักษณะการให้อภัย</i>

95
00:09:48,713 --> 00:09:51,914
สิ่งนี้ไม่สามารถให้อภัยได้

96
00:09:52,016 --> 00:09:54,884
ราชินีของเรายืนยัน
พวกเจ้าคนใดคนหนึ่งจะต้องตาย

97
00:09:54,986 --> 00:09:57,385
<i>เป็นการลงโทษ
สำหรับอาชญากรรมของคุณ</i>

98
00:09:58,855 --> 00:10:01,990
มันดูเหมือนเล็กน้อยเสมอ
นามธรรมใช่ไหม

99
00:10:02,092 --> 00:10:03,858
คนอื่นกำลังจะตายเหรอ?

100
00:10:05,662 --> 00:10:07,728
เขา.
เขาควรจะตาย

101
00:10:07,830 --> 00:10:10,097
<i>- เบลิโช: ใช่ เขา
- Razdal: เขาไม่ใช่หนึ่งในพวกเรา</i>

102
00:10:10,199 --> 00:10:11,765
<i>เขาเป็นคนนอก
เป็นคนต่ำต้อย</i>

103
00:10:11,867 --> 00:10:13,867
<i>เขาไม่พูดแทนเรา</i>

104
00:10:17,105 --> 00:10:19,005
ได้โปรด.

105
00:10:20,642 --> 00:10:22,208
โปรด.

106
00:10:23,278 --> 00:10:24,744
(ทั้งคร่ำครวญ)

107
00:10:40,927 --> 00:10:43,227
บอกคนของคุณ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

108
00:10:44,764 --> 00:10:48,064
บอกพวกเขาว่าคุณมีชีวิตอยู่
ด้วยพระกรุณาธิคุณของสมเด็จพระนางเจ้าฯ

109
00:10:48,166 --> 00:10:50,300
เมื่อพวกเขาออกมาข้างหน้า
ด้วยแนวคิดเรื่องการลงโทษ

110
00:10:50,402 --> 00:10:54,804
หรือความคิดเรื่องการคืนทาส
เมืองต่างๆ ที่เคยรุ่งโรจน์มาก่อน

111
00:10:54,906 --> 00:10:57,006
เตือนพวกเขาถึงสิ่งที่เกิดขึ้น

112
00:10:57,109 --> 00:11:00,742
เมื่อ Daenerys Stormborn และ
มังกรของเธอมาหามีรีน

113
00:11:02,746 --> 00:11:05,047
(มังกรร้องเสียงกรี๊ด)

114
00:11:15,492 --> 00:11:17,492
(ม้าส่งเสียงหอน)

115
00:11:35,776 --> 00:11:38,543
คุณไม่มี
ที่จะอยู่ที่นี่

116
00:11:38,645 --> 00:11:40,678
ใช่ฉันทำ.

117
00:12:05,470 --> 00:12:07,370
ภรรยาที่รักของฉัน

118
00:12:09,773 --> 00:12:11,806
ฉันคิดถึงคุณมาก

119
00:12:15,212 --> 00:12:18,380
ขอบคุณที่กลับมา
เลดี้โบลตันอย่างปลอดภัย

120
00:12:18,482 --> 00:12:21,182
ตอนนี้ลงจากหลังม้า
และคุกเข่าต่อหน้าฉัน

121
00:12:21,284 --> 00:12:24,518
มอบกองทัพของคุณและประกาศ
ข้าคือลอร์ดแห่งวินเทอร์เฟลที่แท้จริง

122
00:12:24,620 --> 00:12:26,287
และผู้คุมแดนเหนือ

123
00:12:26,389 --> 00:12:28,355
ฉันจะให้อภัยคุณสำหรับ
ละทิ้ง Night's Watch

124
00:12:28,457 --> 00:12:32,458
ฉันจะให้อภัยคนทรยศเหล่านี้
เจ้านายที่ทรยศต่อบ้านของฉัน

125
00:12:35,630 --> 00:12:38,064
มาเถอะ ไอ้สารเลว

126
00:12:38,166 --> 00:12:40,966
คุณไม่มีผู้ชาย
คุณไม่มีม้า

127
00:12:41,068 --> 00:12:43,268
<i>และคุณทำไม่ได้
มีวินเทอร์เฟล</i>

128
00:12:43,370 --> 00:12:47,005
<i>เหตุใดจึงนำวิญญาณที่น่าสงสารเหล่านั้น
เข้าสู่การสังหาร?</i>

129
00:12:47,107 --> 00:12:49,807
ไม่จำเป็นเลย
เพื่อการต่อสู้

130
00:12:49,909 --> 00:12:52,843
ลงจากหลังม้าของคุณ
และคุกเข่า

131
00:12:54,747 --> 00:12:56,547
ฉันเป็นคนมีความเมตตา

132
00:13:01,587 --> 00:13:03,253
คุณพูดถูก.

133
00:13:03,355 --> 00:13:05,488
ไม่จำเป็นเลย
เพื่อการต่อสู้

134
00:13:06,892 --> 00:13:09,659
ผู้ชายหลายพันคน
ไม่จำเป็นต้องตาย

135
00:13:11,696 --> 00:13:13,362
เราคนเดียวเท่านั้น

136
00:13:15,800 --> 00:13:17,733
ขอจบเรื่องนี้
ทางเก่า

137
00:13:17,835 --> 00:13:19,902
คุณต่อต้านฉัน

138
00:13:26,142 --> 00:13:29,177
(หัวเราะ)

139
00:13:31,914 --> 00:13:35,182
ฉันคอยฟังเรื่องราวต่างๆ
เกี่ยวกับคุณ ไอ้สารเลว

140
00:13:35,284 --> 00:13:37,417
วิถีคนใน
เหนือพูดถึงคุณ

141
00:13:37,519 --> 00:13:39,786
คุณยิ่งใหญ่ที่สุด
นักดาบที่เคยเดิน

142
00:13:40,989 --> 00:13:43,289
บางทีคุณอาจจะเก่งขนาดนั้น

143
00:13:43,391 --> 00:13:45,491
อาจจะไม่.

144
00:13:45,593 --> 00:13:48,127
<i>ฉันไม่รู้
ถ้าฉันจะเอาชนะคุณ</i>

145
00:13:48,229 --> 00:13:51,396
แต่ฉันรู้ว่ากองทัพของฉัน
จะเอาชนะคุณ

146
00:13:51,498 --> 00:13:53,598
<i>ฉันมีผู้ชาย 6,000 คน</i>

147
00:13:53,700 --> 00:13:57,068
คุณมี อะไร
ครึ่งหนึ่งเหรอ?

148
00:13:57,170 --> 00:13:58,570
ไม่ได้เหรอ?

149
00:13:58,672 --> 00:14:00,705
ใช่คุณมี
ตัวเลข

150
00:14:02,141 --> 00:14:03,641
ผู้ชายของคุณจะ
ต้องการต่อสู้เพื่อคุณ

151
00:14:03,743 --> 00:14:06,644
เมื่อพวกเขาได้ยินคุณ
จะไม่ต่อสู้เพื่อพวกเขาเหรอ?

152
00:14:14,753 --> 00:14:17,320
เขาเป็นคนดี.
ดีมาก.

153
00:14:18,957 --> 00:14:21,357
บอกฉันสิ เธอจะยอมให้ไหม
น้องชายของคุณตาย

154
00:14:21,459 --> 00:14:23,659
เพราะคุณภูมิใจเกินไป
ที่จะยอมแพ้?

155
00:14:23,761 --> 00:14:25,727
เราจะรู้ได้อย่างไร
คุณมีเขาเหรอ?

156
00:14:51,253 --> 00:14:52,818
<i>ตอนนี้ถ้าคุณต้องการ
เพื่อบันทึก--</i>

157
00:14:52,920 --> 00:14:55,487
คุณกำลังจะตาย
พรุ่งนี้ ลอร์ดโบลตัน

158
00:14:58,693 --> 00:15:00,492
ฝันดี.

159
00:15:08,735 --> 00:15:11,602
เธอเป็นผู้หญิงที่ดี
น้องสาวของคุณ

160
00:15:11,705 --> 00:15:14,771
<i>ฉันหวังว่าจะมี
เธอกลับมาอยู่บนเตียงของฉัน</i>

161
00:15:18,243 --> 00:15:20,711
และคุณก็เป็นทั้งหมด
ผู้ชายหน้าตาดี

162
00:15:20,813 --> 00:15:22,945
สุนัขของฉันหมดหวัง
เพื่อพบคุณ

163
00:15:23,047 --> 00:15:24,680
ฉันไม่ได้ให้อาหารพวกเขา
เป็นเวลาเจ็ดวัน

164
00:15:24,782 --> 00:15:26,115
พวกมันหิวมาก

165
00:15:26,217 --> 00:15:29,218
อยากรู้ว่าส่วนไหน
พวกเขาจะลองก่อน

166
00:15:29,320 --> 00:15:31,721
<i>ดวงตาของคุณ?</i>

167
00:15:31,823 --> 00:15:33,288
ลูกของคุณ?

168
00:15:35,292 --> 00:15:37,892
เราจะหาคำตอบ
เร็วพอ

169
00:15:37,994 --> 00:15:42,330
ในตอนเช้า
แล้วไอ้สารเลว

170
00:15:59,447 --> 00:16:01,514
<i>จอน: ถ้าเขาฉลาด
เขาจะอยู่ข้างใน</i>

171
00:16:01,616 --> 00:16:03,382
<i>กำแพงแห่งวินเทอร์เฟล
และรอเราอยู่</i>

172
00:16:03,484 --> 00:16:06,418
นั่นไม่ใช่ทางของเขา เขารู้
ทางเหนือกำลังเฝ้าดูอยู่

173
00:16:06,520 --> 00:16:09,354
ถ้าเป็นบ้านอื่นๆ
รู้สึกถึงความอ่อนแอในส่วนของเขา

174
00:16:09,456 --> 00:16:11,189
พวกเขาจะเลิกกลัวเขา

175
00:16:11,291 --> 00:16:13,958
เขาไม่สามารถมีสิ่งนั้นได้
ความกลัวคือพลังของเขา

176
00:16:14,060 --> 00:16:16,627
มันเป็นจุดอ่อนของเขาเช่นกัน คนของเขา
ไม่ต้องการต่อสู้เพื่อเขา

177
00:16:16,729 --> 00:16:19,330
พวกเขาถูกบังคับให้ต่อสู้เพื่อเขา
หากพวกเขารู้สึกว่ากระแสน้ำกำลังเปลี่ยน...

178
00:16:19,432 --> 00:16:21,766
มันไม่ใช่คนของเขา
นั่นทำให้ฉันกังวล

179
00:16:21,868 --> 00:16:23,200
ม้าของเขานั่นเอง

180
00:16:23,302 --> 00:16:25,468
ฉันรู้ว่าอะไรเมา
อัศวินก็ทำเพื่อเราได้

181
00:16:25,570 --> 00:16:28,671
คุณกับสแตนนิสตัดผ่านเรา
เหมือนปัสสาวะผ่านหิมะ

182
00:16:28,774 --> 00:16:31,007
เรากำลังขุดสนามเพลาะ
ตลอดสีข้างของเรา

183
00:16:31,109 --> 00:16:33,343
พวกเขาจะตีเราไม่ได้
วิธีที่สแตนนิสโจมตีคุณ

184
00:16:33,445 --> 00:16:34,743
ในห่อหุ้มสองชั้น

185
00:16:38,783 --> 00:16:40,616
การเคลื่อนไหวแบบก้ามปู

186
00:16:45,555 --> 00:16:48,022
พวกเขาจะไม่สามารถ
เพื่อโจมตีเราจากด้านข้าง

187
00:16:48,124 --> 00:16:50,024
ดี.

188
00:16:52,429 --> 00:16:55,262
มันเป็นสิ่งสำคัญที่
เราปล่อยให้พวกเขาเรียกเก็บเงินจากเรา

189
00:16:56,665 --> 00:16:59,266
พวกเขามีตัวเลข
เราต้องการความอดทน

190
00:17:02,104 --> 00:17:05,104
ถ้าเราปล่อยให้เขารัดเข็มขัด
ศูนย์ของเราเขาจะติดตาม

191
00:17:05,206 --> 00:17:08,707
แล้วเราจะมีเขา
ล้อมรอบทั้งสามด้าน

192
00:17:08,810 --> 00:17:12,578
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ
จะสู้กับคุณแบบตัวต่อตัวเหรอ?

193
00:17:13,915 --> 00:17:15,213
ไม่

194
00:17:15,315 --> 00:17:17,215
แต่ฉันต้องการ
เพื่อทำให้เขาโกรธ

195
00:17:19,820 --> 00:17:22,253
ฉันอยากให้เขามา
ที่เราเอียงเต็มที่

196
00:17:24,090 --> 00:17:25,989
เราทุกคนควร
นอนหลับบ้าง

197
00:17:26,091 --> 00:17:29,927
<i>ทอร์มันด์: พักผ่อน จอน สโนว์ เรา
พรุ่งนี้คุณต้องการความคมชัด</i>

198
00:17:40,271 --> 00:17:42,738
คุณก็ได้พบกับศัตรูแล้ว

199
00:17:42,841 --> 00:17:46,241
วาดขึ้นมา
แผนการต่อสู้ของคุณ

200
00:17:46,343 --> 00:17:49,277
ใช่เพื่ออะไร
พวกเขาคุ้มค่า

201
00:17:49,379 --> 00:17:53,248
คุณรู้จักเขาในพื้นที่นี้
ของการสนทนาครั้งเดียว

202
00:17:53,350 --> 00:17:55,150
คุณและของคุณ
ที่ปรึกษาที่เชื่อถือได้

203
00:17:55,252 --> 00:17:56,817
<i>และคุณนั่งเฉยๆ
วางแผนของคุณ</i>

204
00:17:56,919 --> 00:17:59,787
<i>เกี่ยวกับวิธีการเอาชนะ
ผู้ชายที่คุณไม่รู้จัก</i>

205
00:17:59,889 --> 00:18:01,422
<i>ฉันอาศัยอยู่กับเขา</i>

206
00:18:01,524 --> 00:18:03,123
ฉันรู้ทาง
จิตใจของเขาทำงาน

207
00:18:03,226 --> 00:18:06,326
ฉันรู้ว่าเขาชอบแบบไหน
ที่จะทำร้ายผู้คน

208
00:18:06,428 --> 00:18:10,663
มันเคยเกิดขึ้นกับคุณบ้างไหม
ว่าฉันจะได้มีความเข้าใจบ้างหรือ?

209
00:18:13,001 --> 00:18:14,767
คุณพูดถูก.

210
00:18:14,870 --> 00:18:17,536
คุณคิดว่าเขาจะไป
ที่จะตกหลุมพรางของคุณ

211
00:18:17,638 --> 00:18:19,905
เขาจะไม่. เขาคือ
ผู้วางกับดัก

212
00:18:20,007 --> 00:18:22,808
<i>- เขามั่นใจมากเกินไป
- เขาเล่นกับผู้คน</i>

213
00:18:22,910 --> 00:18:25,544
เขาเก่งกว่าคุณมาก
เขาทำมาตลอดชีวิต

214
00:18:25,646 --> 00:18:28,446
ใช่แล้วฉันทำอะไรมาตลอดชีวิต?
เล่นกับไม้กวาดเหรอ?

215
00:18:28,548 --> 00:18:32,350
ฉันต่อสู้กับนอกกำแพง
แย่กว่าแรมซีย์ โบลตัน

216
00:18:32,452 --> 00:18:35,219
ฉันได้ปกป้องกำแพงแล้ว
จากที่แย่กว่าแรมซีย์ โบลตัน

217
00:18:35,321 --> 00:18:37,854
คุณไม่รู้จักเขา

218
00:18:39,124 --> 00:18:41,091
เอาล่ะ บอกฉันสิ

219
00:18:41,193 --> 00:18:44,027
เราควรทำอย่างไร?
เราจะพาริคคอนกลับมาได้อย่างไร?

220
00:18:45,964 --> 00:18:47,730
เราจะไม่มีวันได้เขากลับมา

221
00:18:49,267 --> 00:18:52,167
ริคคอนเป็นของเน็ด สตาร์ค
ลูกชายที่แท้จริง

222
00:18:52,270 --> 00:18:53,969
ซึ่งทำให้เขา
เป็นภัยคุกคามต่อแรมซีย์ที่ยิ่งใหญ่กว่า

223
00:18:54,071 --> 00:18:57,138
กว่าคุณ ไอ้สารเลว
หรือฉันเป็นผู้หญิง

224
00:18:57,240 --> 00:19:00,208
ตราบใดที่เขายังมีชีวิตอยู่ คำกล่าวอ้างของแรมซีย์
ถึงวินเทอร์เฟลจะถูกโต้แย้ง

225
00:19:00,310 --> 00:19:03,778
ซึ่งหมายความว่า
เขาจะมีชีวิตอยู่ได้ไม่นาน

226
00:19:03,880 --> 00:19:06,247
เรายอมแพ้ไม่ได้
กับพี่ชายของเรา

227
00:19:06,349 --> 00:19:09,449
โปรดฟังฉันหน่อย เขา
ต้องการให้คุณทำผิดพลาด

228
00:19:09,552 --> 00:19:12,586
แน่นอนเขาทำ อะไร
ฉันควรทำอย่างอื่นไหม?

229
00:19:12,688 --> 00:19:14,788
ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้
อะไรก็ได้เกี่ยวกับการต่อสู้

230
00:19:14,890 --> 00:19:18,257
แค่อย่าทำ
สิ่งที่เขาต้องการให้คุณทำ

231
00:19:18,359 --> 00:19:19,592
ใช่แล้ว นั่นเป็นคำแนะนำที่ดี

232
00:19:19,694 --> 00:19:21,060
คุณคิดว่ามันชัดเจนเหรอ?

233
00:19:21,162 --> 00:19:22,528
ก็เป็นเช่นนั้น
ชัดเจนนิดหน่อย

234
00:19:22,630 --> 00:19:23,896
ถ้าได้ถาม
สำหรับคำแนะนำของฉันก่อนหน้านี้

235
00:19:23,998 --> 00:19:25,665
ฉันจะได้บอกคุณ
ไม่โจมตีวินเทอร์เฟล

236
00:19:25,767 --> 00:19:28,066
จนกระทั่งเรามีกำลังที่ใหญ่กว่า
หรือนั่นก็ชัดเจนเช่นกัน?

237
00:19:28,168 --> 00:19:30,468
เมื่อไหร่เราจะได้
พลังที่ใหญ่กว่าเหรอ?

238
00:19:30,571 --> 00:19:32,604
เราขอร้องทุกประการ
บ้านที่จะมีเรา

239
00:19:32,706 --> 00:19:33,972
ปลาแบล็คฟิช
ไม่สามารถช่วยเราได้

240
00:19:34,074 --> 00:19:36,007
เราโชคดีที่มี
ผู้ชายหลายคนนี้

241
00:19:36,109 --> 00:19:39,610
- ยังไม่พอ..
- ไม่ มันไม่เพียงพอ มันคือสิ่งที่เรามี

242
00:19:44,016 --> 00:19:47,951
การต่อสู้ได้รับชัยชนะ
ต่อต้านโอกาสที่มากขึ้น

243
00:19:54,326 --> 00:19:56,192
ถ้าแรมซี่ย์ชนะ

244
00:19:56,294 --> 00:19:58,193
ฉันจะไม่ไป
กลับไปที่นั่นยังมีชีวิตอยู่

245
00:19:58,295 --> 00:19:59,962
คุณเข้าใจฉันไหม?

246
00:20:02,466 --> 00:20:06,468
ฉันจะไม่ยอมให้เด็ดขาด
ให้เขาสัมผัสคุณอีกครั้ง

247
00:20:09,372 --> 00:20:11,472
ฉันจะปกป้องคุณ
ฉันสัญญา.

248
00:20:12,809 --> 00:20:15,209
ไม่มีใครสามารถปกป้องฉันได้

249
00:20:15,311 --> 00:20:17,211
ไม่มีใคร
สามารถปกป้องใครก็ได้

250
00:20:29,023 --> 00:20:30,923
(ถอนหายใจ)

251
00:20:35,930 --> 00:20:37,963
<i>ดาวอส:
คุณคิดว่ามีความหวังไหม?</i>

252
00:20:38,065 --> 00:20:40,398
Tormund: ฉันไม่เคยเห็น
ไอ้เวรพวกนี้สู้กันที่โบลตัน

253
00:20:40,500 --> 00:20:42,834
และพวกเขาไม่เคยเห็น
การต่อสู้พื้นบ้านอย่างเสรี

254
00:20:42,936 --> 00:20:44,936
ใช่แล้ว มีความหวัง

255
00:20:47,107 --> 00:20:50,641
คุณต้องการที่จะล้างแค้น
กษัตริย์ของคุณใช่ไหม?

256
00:20:50,743 --> 00:20:53,577
มันไม่ใช่ทีมโบลตัน
เอาชนะสแตนนิสได้

257
00:20:53,679 --> 00:20:56,146
มันคือสแตนนิสนั่นเอง

258
00:20:56,248 --> 00:20:57,914
ฉันรักผู้ชายคนนั้น

259
00:20:58,017 --> 00:21:00,416
เขาอุ้มฉันขึ้น
และทำให้ฉันมีบางอย่าง

260
00:21:00,518 --> 00:21:03,653
แต่เขามีปีศาจอยู่ในหัวของเขา
กระซิบสิ่งเลวร้าย

261
00:21:03,755 --> 00:21:06,355
- คุณเห็นปีศาจเหล่านี้ไหม?
- อะไร?

262
00:21:07,558 --> 00:21:09,824
ไม่ มันเป็นมารยาท
ของการพูด

263
00:21:11,528 --> 00:21:14,629
ไม่ใช่ปีศาจที่แท้จริง

264
00:21:14,731 --> 00:21:16,064
โอ้.

265
00:21:16,166 --> 00:21:19,100
คุณก็รัก
จิ๋มสแตนนิสนั่น

266
00:21:19,202 --> 00:21:21,335
และฉันก็รัก
คนที่เขาเผา

267
00:21:21,437 --> 00:21:23,470
มานซ์ก็ไม่มี
ปีศาจในกะโหลกศีรษะของเขา

268
00:21:23,572 --> 00:21:27,074
เขาไม่ได้จุดไฟคน
หรือฟังแม่มดแดง

269
00:21:27,176 --> 00:21:29,542
ฉันเชื่อในตัวเขา

270
00:21:29,644 --> 00:21:33,579
ฉันคิดว่าเขาเป็นผู้ชายที่
นำเราผ่านคืนอันยาวนาน

271
00:21:33,682 --> 00:21:35,948
แต่ฉันคิดผิด
เช่นเดียวกับคุณ

272
00:21:37,886 --> 00:21:41,019
บางทีนั่นอาจเป็นความผิดพลาดของเรา
เชื่อในกษัตริย์

273
00:21:42,723 --> 00:21:45,157
จอน สโนว์ไม่ใช่กษัตริย์

274
00:21:46,927 --> 00:21:48,694
ไม่เขาไม่ได้

275
00:21:51,764 --> 00:21:55,833
<i>ฉันต้องการเครื่องดื่มดีๆ เพื่อช่วยฉัน
นอนหลับในคืนก่อนการต่อสู้</i>

276
00:21:55,935 --> 00:21:57,401
คุณต้องการบ้างไหม?

277
00:21:57,503 --> 00:21:59,904
ฉันมีเหยือก
ของนมแพะเปรี้ยว

278
00:22:00,006 --> 00:22:01,938
แข็งแกร่งยิ่งกว่าสิ่งใดๆ
ของน้ำองุ่นนั้น

279
00:22:02,040 --> 00:22:04,207
คุณคนใต้
เหมือนกำลังดูดอยู่

280
00:22:04,309 --> 00:22:06,142
ไม่ ขอบคุณ
มันฟังดูน่าอร่อยนะ

281
00:22:06,244 --> 00:22:08,845
แต่ฉันควรเก็บไว้ดีกว่า
หัวที่ชัดเจน

282
00:22:08,947 --> 00:22:11,280
ฉันไม่สามารถนอนหลับได้
คืนก่อนการต่อสู้

283
00:22:11,382 --> 00:22:13,048
แล้วคุณจะทำอย่างไร
ทั้งคืนเหรอ?

284
00:22:13,150 --> 00:22:15,350
ฉันเดิน.

285
00:22:15,453 --> 00:22:17,186
คิดแล้วเดิน.

286
00:22:17,288 --> 00:22:19,421
คิดแล้วเดินจนได้
ไกลจากค่ายพอสมควร

287
00:22:19,523 --> 00:22:21,622
ที่ไม่มีใครได้ยินฉัน
ทำให้ความกล้าของฉันออกมา

288
00:22:21,725 --> 00:22:23,658
(หัวเราะ)

289
00:22:23,760 --> 00:22:25,693
มีความสุขนะ

290
00:22:38,974 --> 00:22:40,040
ผู้หญิงของฉัน

291
00:22:44,545 --> 00:22:46,946
คุณไม่ได้อยู่ที่
สภาสงคราม

292
00:22:48,449 --> 00:22:50,382
ฉันไม่ใช่ทหาร

293
00:22:51,485 --> 00:22:53,818
มีคำแนะนำอะไรบ้าง?

294
00:22:53,920 --> 00:22:56,221
อย่าแพ้.

295
00:23:02,027 --> 00:23:04,094
ถ้าฉันทำถ้าฉันล้ม...

296
00:23:06,599 --> 00:23:09,133
อย่าพาฉันกลับมา

297
00:23:09,235 --> 00:23:11,168
ฉันจะต้องลอง

298
00:23:11,270 --> 00:23:13,369
ฉันกำลังสั่งคุณ
ไม่ใช่เพื่อนำฉันกลับมา

299
00:23:13,471 --> 00:23:15,138
ฉันไม่ใช่คนรับใช้ของคุณ
จอน สโนว์.

300
00:23:15,240 --> 00:23:17,507
คุณอยู่ในค่ายของฉัน
ฉันเป็นผู้บังคับบัญชา

301
00:23:17,609 --> 00:23:20,276
ฉันรับใช้พระเจ้าแห่งแสงสว่าง

302
00:23:20,378 --> 00:23:22,644
ฉันทำตามที่เขาสั่ง

303
00:23:22,746 --> 00:23:24,146
คุณรู้ได้อย่างไร
เขาสั่งอะไร?

304
00:23:25,649 --> 00:23:28,884
ฉันตีความสัญญาณของเขา

305
00:23:28,986 --> 00:23:31,153
เช่นเดียวกับที่ฉันสามารถทำได้

306
00:23:33,723 --> 00:23:36,056
ถ้าพระเจ้าไม่ทรง
อยากให้ฉันพาคุณกลับมา

307
00:23:36,159 --> 00:23:38,726
ฉันพาคุณกลับมาได้อย่างไร?

308
00:23:38,828 --> 00:23:41,362
ฉันไม่มีอำนาจ

309
00:23:41,464 --> 00:23:44,831
เฉพาะสิ่งที่เขาให้ฉัน
และพระองค์ทรงมอบคุณแก่ฉัน

310
00:23:46,201 --> 00:23:48,468
ทำไม

311
00:23:48,570 --> 00:23:50,737
ฉันไม่รู้.

312
00:23:55,342 --> 00:23:59,845
บางทีคุณอาจจำเป็นสำหรับสิ่งเล็กๆ นี้เท่านั้น
เป็นส่วนหนึ่งของแผนของเขาและไม่มีอะไรอื่นอีก

313
00:23:59,947 --> 00:24:02,947
บางทีเขาอาจจะพาคุณมาที่นี่
ที่จะตายอีกครั้ง

314
00:24:07,187 --> 00:24:10,188
เทพอะไรจะทำแบบนั้น.
อะไรแบบนั้นเหรอ?

315
00:24:11,958 --> 00:24:14,257
อันที่เรามี

316
00:25:45,708 --> 00:25:49,176
<i>( เสียงแตร )</i>

317
00:26:04,059 --> 00:26:07,259
ครั้งสุดท้ายที่เราพบกัน
อยู่ที่ Winterfell ใช่ไหม?

318
00:26:10,298 --> 00:26:13,599
คุณกำลังทำเรื่องตลกเกี่ยวกับ
ส่วนสูงของฉัน ฉันดูเหมือนจะจำได้

319
00:26:15,902 --> 00:26:17,936
ทุกคนที่เล่นตลก
ประมาณความสูงของคนแคระ

320
00:26:18,038 --> 00:26:21,873
คิดว่าเขาเป็นคนเดียวที่เคยทำ
พูดตลกเกี่ยวกับความสูงของคนแคระ

321
00:26:21,975 --> 00:26:25,275
“ความสูงส่งของขุนนาง”
“ผู้ชายรูปร่างสูงใหญ่ของคุณ”

322
00:26:25,377 --> 00:26:27,210
"คนที่จะมองขึ้นไป"

323
00:26:28,781 --> 00:26:30,614
พวกคุณทุกคนก็ทำเหมือนกัน
ห้าหรือหกเรื่องตลก

324
00:26:30,716 --> 00:26:33,984
- มันนานมาแล้ว
- มันเป็น

325
00:26:34,086 --> 00:26:37,353
และสิ่งต่างๆ เป็นอย่างไรบ้าง
ไปหาคุณตั้งแต่นั้นมาเหรอ?

326
00:26:37,455 --> 00:26:40,256
ไม่ค่อยดีนัก ฉันรวบรวม

327
00:26:40,358 --> 00:26:42,892
นึกไม่ถึงว่าคุณจะ
ได้สังหารเด็กสตาร์คแล้ว

328
00:26:42,994 --> 00:26:44,193
ถ้าสิ่งต่าง ๆ มี
เป็นไปด้วยดี

329
00:26:44,295 --> 00:26:45,894
ฉันไม่ได้ฆ่า
เด็กชายสตาร์ค

330
00:26:45,996 --> 00:26:48,863
แต่ฉันได้ทำสิ่งที่เป็นอยู่
แย่หรือแย่กว่านั้น

331
00:26:48,966 --> 00:26:50,165
และเขาก็จ่ายเงินให้พวกเขา

332
00:26:50,267 --> 00:26:52,233
ดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น

333
00:26:52,336 --> 00:26:54,169
เขายังมีชีวิตอยู่

334
00:26:54,271 --> 00:26:56,236
มันซับซ้อน
สำหรับคุณ ฉันแน่ใจว่า

335
00:26:56,339 --> 00:26:58,505
เติบโตที่วินเทอร์เฟล

336
00:26:58,607 --> 00:27:01,775
ไม่เคยจะรู้เลย
คุณเป็นใคร

337
00:27:01,877 --> 00:27:05,446
แต่แล้วเราทุกคนก็มีชีวิตอยู่
ชีวิตที่ซับซ้อนใช่ไหม?

338
00:27:05,548 --> 00:27:07,480
คุณนำเรือมาให้เรา 100 ลำ
จากกองเรือเหล็ก

339
00:27:07,582 --> 00:27:09,215
<i>โดยมีผู้ชายคอยแล่นเรือ</i>

340
00:27:09,317 --> 00:27:11,517
ฉันคาดหวังเป็นการตอบแทน
คุณต้องการให้ฉันสนับสนุน

341
00:27:11,619 --> 00:27:14,053
การอ้างสิทธิ์ในราชบัลลังก์ของคุณ
ของหมู่เกาะเหล็กเหรอ?

342
00:27:14,155 --> 00:27:16,054
ไม่ใช่ข้อเรียกร้องของฉัน
ของเธอ

343
00:27:16,156 --> 00:27:18,156
และมีอะไรผิดปกติกับคุณ?

344
00:27:18,258 --> 00:27:19,758
ฉันไม่เหมาะที่จะปกครอง

345
00:27:19,860 --> 00:27:21,426
เราตกลงกันได้
อย่างน้อยที่สุด

346
00:27:21,528 --> 00:27:24,129
มีหมู่เกาะเหล็ก
เคยมีราชินีมาก่อนไหม?

347
00:27:24,231 --> 00:27:25,797
ไม่มากไปกว่าเวสเทอรอส

348
00:27:27,567 --> 00:27:30,935
ลุงยูโรรอนของเรากลับบ้าน
หลังจากที่ห่างหายไปนาน

349
00:27:31,037 --> 00:27:34,505
เขาฆ่าพ่อของเราแล้วรับไป
บัลลังก์เกลือจากยารา

350
00:27:34,607 --> 00:27:37,173
เขาคงฆ่าเราไปแล้ว
ถ้าเราจะอยู่

351
00:27:38,643 --> 00:27:41,711
ลอร์ด Tyrion บอกฉันเกี่ยวกับคุณ
พ่อเป็นกษัตริย์ที่แย่มาก

352
00:27:41,813 --> 00:27:43,947
คุณและฉัน
มีสิ่งนั้นเหมือนกัน

353
00:27:45,550 --> 00:27:46,715
เราทำ.

354
00:27:46,817 --> 00:27:49,151
และถูกฆ่าทั้งคู่
โดยผู้แย่งชิงเช่นกัน

355
00:27:50,488 --> 00:27:52,054
เรือของพวกเขาจะ
เพียงพอไหม?

356
00:27:52,156 --> 00:27:55,224
กับอดีตอาจารย์ใหญ่
กองเรืออาจจะ

357
00:27:55,326 --> 00:27:57,358
แทบจะไม่.

358
00:27:57,460 --> 00:28:00,128
มีมากกว่า 100 รายการ
เรือในกองเรือเหล็ก

359
00:28:00,230 --> 00:28:02,630
มีและยูโร
กำลังสร้างเพิ่มเติม

360
00:28:02,732 --> 00:28:04,365
เขาจะเสนอ.
พวกเขาให้คุณ

361
00:28:04,467 --> 00:28:05,900
แล้วทำไมจะไม่ควร
ฉันรอเขาเหรอ?

362
00:28:06,002 --> 00:28:08,535
กองเรือเหล็ก
ไม่ใช่ทั้งหมดที่เขานำมา

363
00:28:08,637 --> 00:28:10,737
เขายังต้องการ
ที่จะให้คุณ--

364
00:28:10,839 --> 00:28:14,474
โต้งของเขา
ฉันคิดว่าเขาพูด

365
00:28:14,576 --> 00:28:17,810
<i>ข้อเสนอของ Euron ยังเป็น
ข้อเสนอการแต่งงาน คุณเห็นไหม</i>

366
00:28:17,912 --> 00:28:19,712
<i>คุณจะไม่ได้รับอย่างใดอย่างหนึ่ง
โดยไม่มีอย่างอื่น</i>

367
00:28:19,814 --> 00:28:22,314
และฉันคิดว่าข้อเสนอของคุณคือ
ปราศจากข้อเรียกร้องใดๆ ในการแต่งงาน?

368
00:28:22,417 --> 00:28:25,718
ฉันไม่เคยเรียกร้อง แต่ฉันขอ
พร้อมสำหรับทุกสิ่งจริงๆ

369
00:28:27,554 --> 00:28:30,221
<i>Theon: เขาฆ่าพ่อของเรา
และคงจะฆ่าพวกเรา</i>

370
00:28:30,323 --> 00:28:32,891
<i>เขาจะฆ่าคุณทันที
ในขณะที่คุณมีสิ่งที่เขาต้องการ</i>

371
00:28:32,993 --> 00:28:34,659
อาณาจักรทั้งเจ็ด

372
00:28:34,761 --> 00:28:35,927
ทั้งหมด.

373
00:28:36,029 --> 00:28:37,728
และคุณไม่ต้องการ
เจ็ดอาณาจักรเหรอ?

374
00:28:37,830 --> 00:28:41,098
บรรพบุรุษของคุณเอาชนะพวกเรา
และยึดหมู่เกาะเหล็ก

375
00:28:41,200 --> 00:28:43,667
เราถามคุณ
เพื่อคืนให้พวกเขา

376
00:28:43,769 --> 00:28:45,035
และนั่นคือทั้งหมดเหรอ?

377
00:28:45,137 --> 00:28:47,703
เราต้องการให้คุณช่วยเรา
ฆ่าลุงหนึ่งหรือสองคน

378
00:28:47,806 --> 00:28:49,672
ใครไม่คิด
ผู้หญิงเหมาะสมที่จะปกครอง

379
00:28:49,774 --> 00:28:51,407
มีเหตุผล.

380
00:28:53,711 --> 00:28:56,312
จะเป็นอย่างไรถ้าทุกคนเริ่ม
เรียกร้องเอกราช?

381
00:28:56,414 --> 00:28:58,413
เธอไม่ได้เรียกร้อง
เธอกำลังถาม

382
00:28:58,515 --> 00:29:01,283
ส่วนคนอื่นๆก็ฟรี
ที่จะถามเช่นกัน

383
00:29:05,089 --> 00:29:08,522
บรรพบุรุษของเราเป็นคนชั่วร้าย
พวกเราทุกคนที่นี่

384
00:29:08,624 --> 00:29:11,058
พวกเขาออกจากโลก
เลวร้ายยิ่งกว่าที่พวกเขาพบมัน

385
00:29:11,160 --> 00:29:12,760
<i>เราจะไม่ไป
เพื่อทำสิ่งนั้น</i>

386
00:29:12,862 --> 00:29:15,863
เรากำลังจะไปจากโลก
ดีกว่าที่เราพบมัน

387
00:29:17,900 --> 00:29:21,401
คุณจะสนับสนุนการเรียกร้องของฉันเป็น
ราชินีแห่งเจ็ดอาณาจักร

388
00:29:21,503 --> 00:29:24,804
และเคารพในความซื่อสัตย์
ของอาณาจักรทั้งเจ็ด

389
00:29:24,906 --> 00:29:29,441
ไม่มีการ reving, ท่องเที่ยว,
การจู่โจมหรือข่มขืน

390
00:29:30,778 --> 00:29:32,244
นั่นคือวิถีชีวิตของเรา

391
00:29:32,346 --> 00:29:33,879
ไม่มีอีกแล้ว

392
00:29:41,454 --> 00:29:43,154
ไม่มีอีกแล้ว

393
00:30:11,214 --> 00:30:14,616
(เสียงม้า)

394
00:33:27,692 --> 00:33:30,292
คุณชอบเกมไหม
ชายน้อย?

395
00:33:30,394 --> 00:33:32,461
มาเล่นเกมกันเถอะ

396
00:33:36,099 --> 00:33:37,799
วิ่งไปหาพี่ชายของคุณ

397
00:33:37,901 --> 00:33:39,734
ยิ่งเร็วเท่าไร
คุณทำมันให้เขา

398
00:33:39,836 --> 00:33:42,203
ยิ่งคุณได้รับเร็วเท่าไร
เพื่อพบเขาอีกครั้ง

399
00:33:44,873 --> 00:33:46,340
แค่นั้นแหละ.

400
00:33:46,442 --> 00:33:48,575
นั่นคือเกม

401
00:33:48,677 --> 00:33:50,577
ง่าย.

402
00:33:50,679 --> 00:33:52,579
พร้อม?

403
00:33:52,681 --> 00:33:53,946
ไป.

404
00:33:57,952 --> 00:34:00,920
ไม่ คุณต้องวิ่ง
จดจำ?

405
00:34:01,022 --> 00:34:03,155
นั่นคือกฎ

406
00:34:15,634 --> 00:34:18,035
เฮ้! เฮ้! เฮ้!

407
00:34:36,987 --> 00:34:38,220
(คำราม)

408
00:34:43,794 --> 00:34:45,493
เฮ้! เฮ้!

409
00:35:26,965 --> 00:35:29,266
(คำราม)

410
00:35:29,368 --> 00:35:31,868
(หายใจไม่ออก)

411
00:35:41,512 --> 00:35:43,612
(หายใจไม่ออก)

412
00:36:01,697 --> 00:36:03,163
อย่า.

413
00:36:13,942 --> 00:36:15,274
เตรียมชาร์จได้เลย

414
00:36:17,377 --> 00:36:18,743
เตรียมชาร์จได้เลย

415
00:36:20,481 --> 00:36:23,081
<i>- ผู้ชาย: วาด!
- ผู้ชาย

416
00:36:23,183 --> 00:36:25,250
<i>ผู้ชาย
วาด!</i>

417
00:36:25,352 --> 00:36:26,817
<i>ผู้ชาย
หลวม!</i>

418
00:36:28,521 --> 00:36:30,654
เฮ้! เฮ้!

419
00:36:34,327 --> 00:36:36,693
ไป! ไป!
ติดตามผู้บัญชาการของคุณ!

420
00:36:36,795 --> 00:36:38,795
(ผู้ชายตะโกน)

421
00:36:41,933 --> 00:36:43,633
วิ่งและต่อสู้!

422
00:36:43,735 --> 00:36:46,035
(คำราม)

423
00:37:10,759 --> 00:37:11,691
เฮ้!

424
00:37:11,793 --> 00:37:14,461
<i>ผู้ชาย:
น็อค!</i>

425
00:37:14,563 --> 00:37:16,930
<i>- วาด!
- ผู้ชาย

426
00:37:17,032 --> 00:37:18,697
<i>- ผู้ชาย: หลวม!
- ผู้ชาย

427
00:37:20,935 --> 00:37:23,802
- (ตะโกน)
- (เสียงหวือหวาของม้า)

428
00:37:28,141 --> 00:37:29,374
ตอนนี้.

429
00:37:29,476 --> 00:37:33,811
คาร์สตาร์ก:
ทหารม้า บุกโจมตี!</i>

430
00:37:37,017 --> 00:37:38,815
(คราง)

431
00:37:45,224 --> 00:37:48,758
(ม้าส่งเสียงหอน)

432
00:38:19,454 --> 00:38:22,388
(ตะโกน)

433
00:38:22,490 --> 00:38:25,258
(ม้าบ่น)

434
00:38:26,795 --> 00:38:29,494
<i>- น็อค!
- ผู้ชาย: น็อค!</i>

435
00:38:29,597 --> 00:38:32,097
<i>- น็อค!
- ผู้ชาย: น็อค!</i>

436
00:38:34,134 --> 00:38:35,767
- ผู้ชาย: วาด!
- ผู้ชาย

437
00:38:35,869 --> 00:38:38,637
<i>- วาด!
- ผู้ชาย: วาด!</i>

438
00:38:41,641 --> 00:38:43,841
เราจะฆ่าคนของเราเอง
ยืนลง.

439
00:38:43,943 --> 00:38:46,711
- หลวม!
- ผู้ชาย: หลวม!

440
00:39:26,849 --> 00:39:28,815
รับคำ--

441
00:39:47,534 --> 00:39:49,834
<i> ไม่!</i>

442
00:39:49,936 --> 00:39:51,468
(กรีดร้อง)

443
00:39:52,805 --> 00:39:54,405
(ตะโกน)

444
00:39:54,507 --> 00:39:56,340
(เสียงหวือหวาของม้า)

445
00:40:00,645 --> 00:40:03,513
(เสียงหวือหวาของม้า)

446
00:40:03,615 --> 00:40:05,181
หลวม!

447
00:40:20,697 --> 00:40:22,830
<i>- หลวม!
- ผู้ชาย: หลวม!</i>

448
00:40:30,106 --> 00:40:32,472
<i>- หลวม!
- ผู้ชาย: หลวม!</i>

449
00:40:36,878 --> 00:40:38,511
(เสียงหวือหวาของม้า)

450
00:40:48,456 --> 00:40:50,322
(ตะโกน)

451
00:41:01,234 --> 00:41:04,735
เราก็เป็นได้เช่นกัน
เอาเรื่องไร้สาระกลับมาที่นี่

452
00:41:04,837 --> 00:41:08,038
ติดตาม!

453
00:41:14,445 --> 00:41:16,679
ถึงเวลาไปซะ

454
00:41:18,483 --> 00:41:21,183
- ใครเป็นเจ้าของภาคเหนือ?
- ผู้ชาย: เราทำ!

455
00:41:21,285 --> 00:41:23,985
- ใครเป็นเจ้าของภาคเหนือ?
- เราทำ!

456
00:41:24,087 --> 00:41:25,620
แสดงให้ฉันเห็น!

457
00:41:25,722 --> 00:41:26,988
(ผู้ชายตะโกน)

458
00:41:27,090 --> 00:41:29,190
(ตะโกน)

459
00:41:49,644 --> 00:41:50,910
(ตะโกน)

460
00:41:55,149 --> 00:41:56,615
เฮ้!

461
00:42:10,596 --> 00:42:11,629
(คำราม)

462
00:42:48,964 --> 00:42:51,097
(ผู้ชายบ่น)

463
00:42:54,502 --> 00:42:57,837
<i>ผู้ชาย:
ทหารราบ ก้าวหน้า!</i>

464
00:42:57,939 --> 00:43:00,272
(ผู้ชายคำราม)

465
00:43:00,374 --> 00:43:03,175
(ตะโกน, คำราม)

466
00:43:11,351 --> 00:43:13,117
(กรีดร้อง)

467
00:43:22,528 --> 00:43:24,527
(ผู้ชายตะโกน)

468
00:43:29,834 --> 00:43:32,702
กับฉันนะเด็กๆ!
ทำลายแนวของพวกเขา!

469
00:43:39,042 --> 00:43:40,141
(กรีดร้อง)

470
00:43:40,244 --> 00:43:41,643
(ตะโกน)

471
00:43:47,216 --> 00:43:49,183
(ตะโกน)

472
00:43:49,285 --> 00:43:51,685
(กรีดร้อง)

473
00:43:51,787 --> 00:43:53,921
(คำราม)

474
00:44:06,500 --> 00:44:07,699
ช่วยฉันด้วย!

475
00:44:11,171 --> 00:44:14,273
(ผู้ชายกรีดร้อง)

476
00:44:23,216 --> 00:44:25,682
(กรีดร้อง)

477
00:44:34,960 --> 00:44:36,058
(ตะโกน)

478
00:44:36,160 --> 00:44:37,993
- ผู้ชาย: ทอร์มุนด์!
- ผู้ชาย

479
00:44:38,095 --> 00:44:40,796
<i>ผู้ชาย
ทหารราบ ก้าวหน้า</i>

480
00:44:41,899 --> 00:44:44,566
(ผู้ชายคำราม)

481
00:44:46,069 --> 00:44:48,469
<i>ผู้ชาย
ทั้งสองฝ่าย!</i>

482
00:44:48,571 --> 00:44:50,405
<i>ถอยกลับ!</i>

483
00:44:50,507 --> 00:44:53,608
<i>ถอยกลับ!</i>

484
00:44:56,745 --> 00:44:59,546
(คำรามยังคงดำเนินต่อไป)

485
00:45:13,995 --> 00:45:15,995
ให้ตายเถอะ เอาน่า!

486
00:45:25,973 --> 00:45:28,005
เรากำลังกลับบ้าน!

487
00:46:08,210 --> 00:46:10,210
(หายใจไม่ออก)

488
00:46:20,121 --> 00:46:21,987
(ตะโกน)

489
00:46:23,024 --> 00:46:25,491
(หายใจไม่ออก)

490
00:46:28,395 --> 00:46:30,294
(ตะโกน)

491
00:46:30,397 --> 00:46:32,463
<i>( ยังคงหายใจไม่ออก )</i>

492
00:46:32,565 --> 00:46:35,099
(ผู้ชายกรีดร้อง)

493
00:46:35,201 --> 00:46:37,568
(หายใจไม่ออก)

494
00:46:45,411 --> 00:46:46,877
(ตะโกน)

495
00:46:53,384 --> 00:46:55,418
(หายใจไม่ออก)

496
00:47:10,566 --> 00:47:12,433
(คำราม)

497
00:47:15,171 --> 00:47:17,104
(คำราม)

498
00:47:19,941 --> 00:47:22,542
(คำราม)

499
00:47:24,646 --> 00:47:27,547
<i>( เสียงแตร )</i>

500
00:47:32,186 --> 00:47:34,519
<i>( เสียงแตรยังคงดำเนินต่อไป)</i>

501
00:47:36,023 --> 00:47:37,689
(ตะโกน)

502
00:47:37,791 --> 00:47:40,191
- (กระทืบ)
- (กรีดร้อง)

503
00:47:43,096 --> 00:47:45,896
<i>- (คำราม)
- ( แตรพูดต่อ )</i>

504
00:48:34,809 --> 00:48:37,309
(ตะโกน)

505
00:49:44,305 --> 00:49:46,471
<i>ผู้ชาย:
เปิดประตู!</i>

506
00:49:51,311 --> 00:49:53,678
<i>ผู้ชาย
นักธนูไปที่กำแพง</i>

507
00:49:55,648 --> 00:49:57,915
- กองทัพของพวกเขาหายไปแล้ว
- กองทัพของเราไปแล้ว

508
00:49:59,285 --> 00:50:01,118
เรามีวินเทอร์เฟล

509
00:50:01,221 --> 00:50:03,653
พวกเขาไม่มีคนมาล้อม
สิ่งที่เราต้องทำคือรอ

510
00:50:03,755 --> 00:50:05,555
<i>ผู้ชาย: นักธนู!</i>

511
00:50:05,657 --> 00:50:07,357
ไปที่ผนัง!

512
00:50:11,996 --> 00:50:13,996
<i>( กระแทก )</i>

513
00:50:25,675 --> 00:50:27,842
(วัน วุน คำราม)

514
00:50:31,915 --> 00:50:34,514
(ผู้ชายตะโกน)

515
00:50:35,718 --> 00:50:37,417
(คำราม)

516
00:50:49,931 --> 00:50:51,564
(คราง)

517
00:50:53,300 --> 00:50:57,602
(คำราม)

518
00:51:30,801 --> 00:51:31,967
(คำราม)

519
00:51:41,511 --> 00:51:44,411
คุณแนะนำแบบตัวต่อตัว
สู้ ๆ ใช่ไหม?

520
00:51:52,154 --> 00:51:54,620
ฉันคิดใหม่แล้ว

521
00:51:54,722 --> 00:51:58,190
ฉันคิดว่ามันฟังดู
เหมือนเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม

522
00:52:17,042 --> 00:52:18,875
(ตะโกน)

523
00:52:20,279 --> 00:52:23,380
(คำราม)

524
00:52:56,611 --> 00:52:58,978
(หอบ)

525
00:53:58,100 --> 00:54:00,700
เรากำลังจะไปฝังศพ
พี่ชายของฉันในห้องใต้ดิน

526
00:54:00,803 --> 00:54:02,903
ถัดจากพ่อของฉัน

527
00:54:09,143 --> 00:54:10,309
จอน.

528
00:54:15,950 --> 00:54:18,082
เขาอยู่ที่ไหน?

529
00:54:21,354 --> 00:54:23,321
<i>( สุนัขส่งเสียงพูด )</i>

530
00:54:29,195 --> 00:54:31,929
(คราง)

531
00:54:34,867 --> 00:54:36,933
(ไอ)

532
00:54:45,343 --> 00:54:47,943
อา.

533
00:54:48,045 --> 00:54:49,611
ซานซ่า.

534
00:54:53,083 --> 00:54:55,283
สวัสดีซานซ่า

535
00:55:02,658 --> 00:55:05,292
นี่หรือครับ
ฉันจะอยู่ตอนนี้เหรอ?

536
00:55:13,668 --> 00:55:15,702
ไม่

537
00:55:19,507 --> 00:55:23,275
เวลาที่เราอยู่ด้วยกันก็คือ
กำลังจะจบลง

538
00:55:26,213 --> 00:55:28,613
<i>ไม่เป็นไร</i>

539
00:55:28,715 --> 00:55:30,548
คุณไม่สามารถฆ่าฉันได้

540
00:55:32,185 --> 00:55:34,318
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของคุณแล้ว

541
00:55:37,123 --> 00:55:39,389
คำพูดของคุณจะหายไป

542
00:55:42,094 --> 00:55:44,861
บ้านของคุณจะหายไป

543
00:55:44,963 --> 00:55:48,130
<i>ชื่อของคุณจะหายไป</i>

544
00:55:50,101 --> 00:55:52,701
<i>ความทรงจำทั้งหมดของคุณ
จะหายไป</i>

545
00:55:54,505 --> 00:55:57,673
(สุนัขคำราม)

546
00:56:03,446 --> 00:56:06,648
<i>( คำรามยังคงดำเนินต่อไป )</i>

547
00:56:12,855 --> 00:56:15,255
(คำรามยังคงดำเนินต่อไป)

548
00:56:19,794 --> 00:56:22,428
สุนัขล่าเนื้อของฉัน
จะไม่มีวันทำร้ายฉัน

549
00:56:22,530 --> 00:56:24,964
คุณไม่ได้ให้อาหารพวกเขา
ภายในเจ็ดวัน

550
00:56:25,066 --> 00:56:26,532
คุณพูดเอง

551
00:56:28,002 --> 00:56:30,669
<i>( สุนัขคำราม )</i>

552
00:56:30,771 --> 00:56:32,370
พวกมันเป็นสัตว์ผู้ซื่อสัตย์

553
00:56:32,472 --> 00:56:34,306
<i>พวกเขาเป็น</i>

554
00:56:34,408 --> 00:56:36,274
ตอนนี้พวกเขากำลังหิวโหย

555
00:56:38,912 --> 00:56:41,211
<i>( สุนัขคำราม )</i>

556
00:56:42,848 --> 00:56:44,915
(คำราม)

557
00:57:00,297 --> 00:57:02,164
นั่ง.

558
00:57:02,266 --> 00:57:03,699
ลง.

559
00:57:03,801 --> 00:57:06,401
ลง!

560
00:57:07,504 --> 00:57:09,670
ลง! ลง!

561
00:57:09,772 --> 00:57:11,706
ลง!

562
00:57:13,610 --> 00:57:16,277
- (คำราม เห่า)
- (แรมซีย์กรีดร้อง)

563
00:57:16,379 --> 00:57:19,280
<i>- ( กระทืบ ฉีก )
- ( กรีดร้องต่อไป )</i>

564
00:57:23,986 --> 00:57:25,752
(ยังคงกรีดร้องต่อไป)

565
00:57:55,414 --> 00:57:57,648
<i>( กำลังเล่นดนตรี )</i>