1
00:00:05,762 --> 00:00:08,462
(การเล่นเพลงประกอบ)
2
00:01:37,324 --> 00:01:48,288
ซิงค์และแก้ไขโดย honeybunny
www.addic7ed.com
3
00:01:53,803 --> 00:01:55,870
เลดี้เครน:
ลูกชายของฉัน
4
00:01:57,340 --> 00:01:59,406
ลูกชายคนแรกของฉัน
5
00:02:02,778 --> 00:02:06,347
ราชาลูกของฉัน เงียบซะ
6
00:02:08,618 --> 00:02:11,418
ฟังเทพแล้ว
พวกเขาร้องเพลงเพื่อคุณ
7
00:02:15,458 --> 00:02:17,124
สู้ต่อไปนะลูกที่รัก
8
00:02:17,226 --> 00:02:19,260
สงครามของคุณได้รับชัยชนะ
9
00:02:20,897 --> 00:02:23,264
หมาป่าถูกฝังอยู่
10
00:02:23,366 --> 00:02:25,666
และกวางปลอมก็เสร็จสิ้น
11
00:02:30,039 --> 00:02:32,239
ปิดตาสีฟ้าของคุณนะที่รัก
12
00:02:32,341 --> 00:02:33,874
ปล่อยให้มงกุฎล้มลง
13
00:02:33,976 --> 00:02:36,577
หลวงพ่ออยู่เบื้องบน
กวักมือเรียกคุณไปที่ห้องโถงของเขา
14
00:02:38,414 --> 00:02:41,515
ในสวรรค์ชั้นเจ็ด
ฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง
15
00:02:45,254 --> 00:02:49,890
แต่ตอนนี้ฉันขอแก้แค้น
เกี่ยวกับซานซ่าโสเภณี
16
00:02:49,992 --> 00:02:52,726
และอิมป์น้องชายของฉัน
17
00:02:52,828 --> 00:02:55,629
ผู้สังหารกษัตริย์ของตน
18
00:02:55,731 --> 00:02:58,399
กำเนิดท่ามกลางสิงโต
คำสาปของเราจากภายใน
19
00:02:58,501 --> 00:03:00,768
ฉันจะฆ่าเขาฉันสาบาน
20
00:03:00,870 --> 00:03:03,437
ด้วยบ่วงหรือด้วยมีด
21
00:03:03,539 --> 00:03:06,140
แม้ว่าฉันจะใช้เวลาสองสัปดาห์ก็ตาม
22
00:03:06,242 --> 00:03:09,777
ดวงจันทร์หรือชีวิตของฉัน
23
00:03:11,180 --> 00:03:13,213
(ปรบมือ)
24
00:03:14,250 --> 00:03:16,817
(เชียร์)
25
00:03:25,995 --> 00:03:28,762
(เล่นดนตรี)
26
00:03:34,337 --> 00:03:36,737
Bobono: นั่นคืออะไร
ฉันได้ยินและได้กลิ่น?
27
00:03:36,839 --> 00:03:40,140
- (ผู้ชมโห่)
- คนที่ฉันจะส่งไปลงนรกเร็วๆ นี้
28
00:03:40,242 --> 00:03:42,876
ถึงเวลาดูว่าพวกเขาบอกความจริงหรือไม่
29
00:03:42,979 --> 00:03:45,813
ใครบอกว่าไทวิน แลนนิสเตอร์ห่วยทองคำ
30
00:03:45,915 --> 00:03:47,648
ผู้ชาย:
รับวิก!
31
00:03:47,750 --> 00:03:51,418
อิเซมบาโระ: เจ้าสัตว์ร้าย เจ้าสัตว์ร้าย
คุณฆ่าภรรยาของฉัน
32
00:03:51,520 --> 00:03:54,688
และตอนนี้คุณได้ดำเนินการแล้ว
ชีวิตของพ่อคุณ
33
00:03:54,790 --> 00:03:57,925
ไม่มีเด็กที่เลวร้ายยิ่ง
เคยเปื้อนแผ่นดินนี้
34
00:03:58,027 --> 00:04:01,261
ฉันสาปแช่งวันที่ฉันตั้งชื่อคุณ
(คร่ำครวญ)
35
00:04:01,364 --> 00:04:03,530
(ฝูงชนโห่ร้อง หัวเราะ)
36
00:04:03,633 --> 00:04:06,533
โบโบโน่:
อาชญากรรมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน!
37
00:04:06,636 --> 00:04:08,669
(เสียงดังลั่น)
38
00:04:29,892 --> 00:04:32,326
(ผู้คนหัวเราะ คุยกัน)
39
00:04:38,267 --> 00:04:39,967
คุณเก่งเรื่องนั้น
40
00:04:40,069 --> 00:04:42,536
คุณเรียนที่ไหน?
41
00:04:42,638 --> 00:04:44,271
ฉันเป็นผู้หญิงขี้อิจฉา
42
00:04:44,373 --> 00:04:46,674
ฉันชอบผู้ชายเลวมาตลอด
43
00:04:46,776 --> 00:04:48,876
และพวกเขาก็ชอบฉันมาตลอด
44
00:04:50,713 --> 00:04:53,447
พวกเขาจะกลับบ้านทุกที่
บ้านคือคืนนั้น
45
00:04:53,549 --> 00:04:57,751
มีกลิ่นอายของโสเภณีบ้าง
46
00:04:57,853 --> 00:05:00,688
ดังนั้นเราจะต่อสู้และฉันก็ทำ
เจาะรูในนั้น
47
00:05:00,790 --> 00:05:03,524
แล้วฉันก็รู้สึกแย่มาก
48
00:05:03,626 --> 00:05:05,592
ฉันก็เลยปะซ่อมพวกมัน
49
00:05:05,695 --> 00:05:07,094
ฉันเก่งในการปะแก้พวกมัน
50
00:05:07,196 --> 00:05:08,829
และเจาะหลุมได้ดี
51
00:05:08,931 --> 00:05:11,165
(หัวเราะเบา ๆ)
และนั่น
52
00:05:14,003 --> 00:05:16,236
เกิดอะไรขึ้นกับนักแสดง?
53
00:05:16,338 --> 00:05:19,440
คนที่อยากให้คุณตาย
54
00:05:19,542 --> 00:05:21,175
เบียงก้า.
55
00:05:21,277 --> 00:05:23,811
เธอคงลำบาก.
หางานเป็นนักแสดง
56
00:05:23,913 --> 00:05:25,946
หลังจากสิ่งที่ฉันทำต่อหน้าเธอ
57
00:05:29,318 --> 00:05:31,085
(สบถ)
58
00:05:31,187 --> 00:05:32,386
อืม
59
00:05:32,488 --> 00:05:34,555
ฉันไม่เคยเรียนทำอาหารเลย
60
00:05:34,657 --> 00:05:37,224
แต่กิน.
กิน. คุณต้องการมัน.
61
00:05:39,328 --> 00:05:42,196
บริษัทกำลังจะย้าย
สู่ Pentos เร็วๆ นี้
62
00:05:42,298 --> 00:05:43,831
คุณควรมากับเรา
63
00:05:43,933 --> 00:05:45,966
- ฉันทำไม่ได้
- ทำไมไม่?
64
00:05:46,068 --> 00:05:48,502
มีความรู้สึกว่าคุณจะเป็น
เก่งในงานประเภทนี้
65
00:05:48,604 --> 00:05:50,671
นอกจากนี้เราต้องการนักแสดงหน้าใหม่ด้วย
66
00:05:50,773 --> 00:05:54,508
ฉันไม่คิดว่าจะทำได้
จำทุกบรรทัด
67
00:05:54,610 --> 00:05:57,010
มากับเรา
68
00:05:57,113 --> 00:05:59,079
มีอะไรเหลือสำหรับคุณที่นี่?
69
00:06:00,249 --> 00:06:03,016
คุณจะไม่ปลอดภัย
70
00:06:03,119 --> 00:06:05,919
ไม่ใช่ในขณะที่เธอกำลังมองหาฉัน
71
00:06:06,021 --> 00:06:08,155
ใคร?
72
00:06:08,257 --> 00:06:09,823
เธอไม่มีชื่อ
73
00:06:15,498 --> 00:06:17,064
คุณจะไปที่ไหน?
74
00:06:19,902 --> 00:06:23,437
Essos อยู่ทางทิศตะวันออกและ Westeros อยู่ทางทิศตะวันตก
75
00:06:23,539 --> 00:06:25,506
แต่ทางตะวันตกของ Westeros คืออะไร?
76
00:06:26,909 --> 00:06:27,975
ฉันไม่รู้.
77
00:06:28,077 --> 00:06:29,643
ไม่มีใครทำ
78
00:06:29,745 --> 00:06:31,845
นั่นคือจุดที่แผนที่ทั้งหมดหยุด
79
00:06:31,947 --> 00:06:33,881
สุดขอบโลกบางที
80
00:06:33,983 --> 00:06:35,282
ฉันอยากเห็นสิ่งนั้น
81
00:06:38,721 --> 00:06:39,820
(คร่ำครวญ)
82
00:06:46,195 --> 00:06:48,362
- นั่นคืออะไร?
- นมจากดอกป๊อปปี้
83
00:06:48,464 --> 00:06:50,030
ฉันไม่ต้องการใดๆ
84
00:06:52,201 --> 00:06:55,335
การนอนหลับเป็นวิธีเดียวที่คุณจะรักษาได้
85
00:06:55,437 --> 00:06:59,273
เชื่อฉันเถอะ ถ้าซุปของฉันไม่เป็นเช่นนั้น
ฆ่าคุณ ไม่มีอะไรจะทำ
86
00:07:34,276 --> 00:07:36,243
(ผู้ชายหัวเราะ)
87
00:07:37,746 --> 00:07:40,047
(เสียงม้า)
88
00:07:41,617 --> 00:07:44,985
เรื่อง Gatins ใช่ไหม
เขาเคยสวยหรือเปล่า
89
00:07:45,087 --> 00:07:46,420
ฉันเป็นนักจูบที่มีชื่อเสียง
90
00:07:46,522 --> 00:07:49,089
หนุ่มๆ รู้วิธีจูบที่ถูกต้องไหม?
91
00:07:51,126 --> 00:07:52,259
หลักสูตรที่เราทำ
92
00:07:52,361 --> 00:07:54,895
นี่สำหรับผู้เชี่ยวชาญ เทคนิคนี้
93
00:07:54,997 --> 00:07:56,830
- คุณไม่พร้อม.
- ฉันพร้อมแล้ว.
94
00:07:56,932 --> 00:07:59,333
เขาบอกว่าเขาพร้อมแล้ว
95
00:07:59,435 --> 00:08:02,436
เอาล่ะ.
ตอนนี้ให้ความสนใจ
96
00:08:04,907 --> 00:08:08,542
คุณวางมือซ้ายบน
ด้านหลังศีรษะของผู้หญิง
97
00:08:08,644 --> 00:08:11,945
มือขวาของคุณถือตัวเล็ก
ของหญิงสาวเช่นนั้น
98
00:08:13,115 --> 00:08:14,448
โรแมนติกมาก.
99
00:08:14,550 --> 00:08:17,551
ชูนิ้วกลางของคุณสิ
100
00:08:17,653 --> 00:08:19,753
และคุณติดมันไว้ตรงช่องของเธอ
101
00:08:19,855 --> 00:08:22,656
(หัวเราะ)
102
00:08:22,758 --> 00:08:24,157
ใกล้เข้ามาแล้ว!
103
00:08:24,260 --> 00:08:26,894
อา มันมีกลิ่นเหมือนหีสำหรับฉัน
104
00:08:26,996 --> 00:08:28,595
ดูเขาสิ
คุณลำบากไหมที่รัก?
105
00:08:28,697 --> 00:08:31,765
เชี่ยเอ้ย!
หุ่นเชิดเก่าๆ ที่น่าขยะแขยง
106
00:08:31,867 --> 00:08:34,034
(หัวเราะ)
107
00:08:35,504 --> 00:08:38,238
ออกไปได้แล้ว
ใช่ไหม คุณแก่แล้วเหรอ?
108
00:08:45,848 --> 00:08:47,714
(คำราม)
109
00:08:47,816 --> 00:08:49,783
- (ตะโกน)
- (คราง)
110
00:08:49,885 --> 00:08:52,452
(คำราม)
111
00:08:54,356 --> 00:08:57,157
(คร่ำครวญ)
112
00:08:57,259 --> 00:09:00,060
(ส่งเสียงครวญคราง)
113
00:09:00,162 --> 00:09:01,695
อีกคนหนึ่งอยู่ที่ไหน?
114
00:09:01,797 --> 00:09:04,331
- องค์ที่สวมเสื้อคลุมสีเหลือง
- เชี่ยเอ้ย!
115
00:09:04,433 --> 00:09:06,733
นั่นคือคำพูดสุดท้ายของคุณ คุณบ้าเหรอ?
116
00:09:06,835 --> 00:09:08,702
เอาน่า คุณสามารถทำได้ดีกว่านี้
117
00:09:08,804 --> 00:09:10,170
หี!
118
00:09:10,272 --> 00:09:12,739
คุณมันโคตรจะตายเลยรู้ไหม?
119
00:09:12,841 --> 00:09:14,141
- (เสียงครวญคราง)
- (ตะโกน)
120
00:09:14,243 --> 00:09:15,642
(เสียงแหลม เสียงดังกึกก้อง)
121
00:09:15,744 --> 00:09:17,844
(พูดพล่อย)
122
00:09:24,553 --> 00:09:26,453
(สูบลม)
123
00:09:28,023 --> 00:09:31,825
_
124
00:09:32,070 --> 00:09:35,632
_
125
00:09:37,106 --> 00:09:41,559
_
126
00:09:42,023 --> 00:09:45,193
_
127
00:09:47,141 --> 00:09:48,976
ฉันจะเรียกสิ่งนั้นว่ากลเม็ดที่ประสบความสำเร็จ
128
00:09:49,078 --> 00:09:50,877
- คุณจะ?
- มองไปรอบ ๆ
129
00:09:50,980 --> 00:09:53,080
เมืองกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
130
00:09:53,182 --> 00:09:56,850
- คุณทำสัญญากับพวกคลั่งไคล้
- ฉันทำแล้วมันได้ผล
131
00:09:56,952 --> 00:10:00,721
หากคุณโกนเคราแบบตรง
มีดโกน คุณจะบอกว่ามีดโกนใช้งานได้
132
00:10:00,823 --> 00:10:02,990
นั่นไม่ได้หมายความว่า
มันจะไม่บาดคอของคุณ
133
00:10:03,092 --> 00:10:06,326
พูดเหมือนผู้ชายที่มี.
ไม่เคยต้องโกน
134
00:10:11,066 --> 00:10:12,799
ฉันจะคิดถึงคุณ.
135
00:10:12,901 --> 00:10:14,501
ฉันรู้.
136
00:10:14,603 --> 00:10:17,604
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก
การเดินทางครั้งนี้ของคุณ
137
00:10:17,706 --> 00:10:20,974
ถ้าฉันไม่กลับมา
คุณจะรู้ว่าฉันผิด
138
00:10:24,747 --> 00:10:26,480
เราต้องการเพื่อนในเวสเทอรอส
139
00:10:26,582 --> 00:10:28,148
และเราต้องการเรือ
140
00:10:28,250 --> 00:10:29,783
ที่สำคัญที่สุด เราต้องการราชินีของเรา
141
00:10:29,885 --> 00:10:33,353
เธอจะกลับมา
เธอต้อง.
142
00:10:33,455 --> 00:10:36,156
หัวใจของฉันแตกสลาย
หลายครั้งเกินไปแล้ว
143
00:10:38,227 --> 00:10:40,694
ฉันจะเดินไปตามทางที่เหลือเอง
144
00:10:40,796 --> 00:10:42,396
ฉันไม่สามารถไปทำภารกิจลับได้
145
00:10:42,498 --> 00:10:45,098
ในบริษัทมากที่สุด
คนแคระชื่อดังในเมือง
146
00:10:48,704 --> 00:10:50,971
แตกต่างกันไป
147
00:10:51,073 --> 00:10:54,074
คนแคระที่มีชื่อเสียงที่สุดในโลก
148
00:11:16,365 --> 00:11:18,432
(เคาะ)
149
00:11:22,237 --> 00:11:24,671
พระคุณเจ้า สมาชิกหลายท่าน
ของนักรบศรัทธา
150
00:11:24,773 --> 00:11:27,441
ได้รับอนุญาตแล้ว
เข้าสู่ป้อมแดง
151
00:11:27,543 --> 00:11:29,776
ได้รับอนุญาตแล้ว?
152
00:11:29,878 --> 00:11:32,012
นั่นค่อนข้างเป็นการทรมาน
วิธีการวางมัน
153
00:11:32,114 --> 00:11:34,648
พวกเขาต้องการพบคุณพระคุณเจ้า
154
00:11:34,750 --> 00:11:36,783
ใครอนุญาตพวกเขา
ภายในหอแดงเหรอ?
155
00:11:40,289 --> 00:11:42,322
กษัตริย์ทรงทราบถึงการมีอยู่ของพวกเขาหรือ?
156
00:11:42,424 --> 00:11:43,857
พระองค์ทรงเป็นพระคุณของพระองค์
157
00:11:43,959 --> 00:11:46,660
ขณะนี้เขาอยู่ในของเขา
ห้องสวดมนต์
158
00:12:02,177 --> 00:12:04,377
พระคุณของพระองค์ท่าน
เซปตันสูง
159
00:12:04,480 --> 00:12:07,180
มีความประสงค์จะพูดคุยกับคุณที่
กันยายนที่ยิ่งใหญ่ของ Baelor
160
00:12:07,282 --> 00:12:08,915
สมเด็จพระสังฆราชเซปตัน
161
00:12:09,017 --> 00:12:11,885
ยินดีที่ได้พบฉัน
ที่นี่ในป้อมแดง
162
00:12:11,987 --> 00:12:14,454
พระคุณเจ้า นี่ไม่ใช่คำขอ
163
00:12:14,556 --> 00:12:16,756
มันเป็นคำขอนะ ลูกพี่ลูกน้องแลนเซล
164
00:12:16,859 --> 00:12:19,459
คุณกำลังถามฉันสำหรับ
บางสิ่งบางอย่าง ฉันกำลังปฏิเสธ
165
00:12:21,263 --> 00:12:24,397
High Septon สั่งให้คุณ
166
00:12:24,500 --> 00:12:26,600
คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการปฏิเสธเขา?
167
00:12:28,937 --> 00:12:32,005
เขาสัญญากับฉันว่าฉันจะอยู่ในนั้นได้
Red Keep จนกระทั่งการพิจารณาคดีของฉัน
168
00:12:32,107 --> 00:12:34,040
เขาไม่ได้สัญญาเช่นนั้น
169
00:12:34,143 --> 00:12:36,166
หากคุณปฏิเสธที่จะมาของคุณ
เจตจำนงเสรีของตัวเอง--
170
00:12:36,286 --> 00:12:37,407
ออกไป.
171
00:12:47,222 --> 00:12:48,822
ถอยออกไปเถอะครับท่านเซอร์
172
00:12:48,924 --> 00:12:51,992
(หายใจแรง)
173
00:12:52,094 --> 00:12:55,028
สั่งคนของคุณหลีกทาง
หรือจะมีความรุนแรงเกิดขึ้น
174
00:13:02,638 --> 00:13:04,304
ฉันเลือกความรุนแรง
175
00:13:05,774 --> 00:13:07,707
(คำราม)
176
00:13:10,712 --> 00:13:12,245
(คำราม)
177
00:13:18,120 --> 00:13:19,753
(หายใจไม่ออก)
178
00:13:24,526 --> 00:13:25,926
(หายใจไม่ออก)
179
00:13:45,514 --> 00:13:49,049
โปรดบอกพระมหากรุณาธิคุณ
เขายินดีต้อนรับเสมอที่จะเยี่ยมชม
180
00:13:54,389 --> 00:13:56,022
(ผู้ชายตะโกน)
181
00:14:00,629 --> 00:14:02,896
ดูเหมือนถูกล้อมนะคุณผู้หญิง
182
00:14:02,998 --> 00:14:06,366
เจ้ามีความคิดแบบทหารที่เฉียบแหลมนะพ็อด
183
00:14:15,544 --> 00:14:18,211
ผู้หญิงของฉัน
ผู้หญิงของฉัน
184
00:14:21,583 --> 00:14:23,917
ใครไปบ้าง!
185
00:14:24,019 --> 00:14:25,252
ระบุธุรกิจของคุณ!
186
00:14:25,354 --> 00:14:27,387
ฉันชื่อบริแอนน์แห่งทาร์ธ
187
00:14:27,489 --> 00:14:31,324
กรุณาแจ้งเซอร์เจมี แลนนิสเตอร์ด้วย
ฉันมาคุยกับเขา
188
00:14:33,262 --> 00:14:36,229
บอกเขาว่าฉันมีดาบของเขา
189
00:14:36,331 --> 00:14:38,632
(ผู้ชายตะโกน)
190
00:14:43,705 --> 00:14:45,839
(คำราม)
191
00:14:47,409 --> 00:14:49,676
แก่ไปนิดนึง.
เราเป็นนายทหารใช่ไหม?
192
00:14:51,546 --> 00:14:52,679
(ไอ)
193
00:14:52,781 --> 00:14:55,015
(หัวเราะ)
194
00:14:55,117 --> 00:14:56,383
พอดริคโคตรเพย์นเลย
195
00:14:56,485 --> 00:14:59,085
ฉันคิดว่าคุณคงตายไปแล้ว
196
00:14:59,187 --> 00:15:00,587
ยัง.
197
00:15:00,689 --> 00:15:02,188
(หัวเราะ)
198
00:15:02,291 --> 00:15:04,357
- พวกเขาอยู่ในนั้นหรือเปล่า?
- เอ่อ..
199
00:15:08,230 --> 00:15:10,330
คุณคิดว่าพวกเขากำลังร่วมเพศเหรอ?
200
00:15:10,432 --> 00:15:11,965
อะไร
201
00:15:12,067 --> 00:15:13,667
ไม่
202
00:15:13,769 --> 00:15:16,636
ทำไมไม่?
ฉันจะมีเพศสัมพันธ์เธอ
203
00:15:16,738 --> 00:15:18,371
คุณจะมีเพศสัมพันธ์ของเธอใช่ไหม?
204
00:15:18,473 --> 00:15:20,774
- ฉันเป็นสไควร์ของเธอ
- โอ้.
205
00:15:20,876 --> 00:15:24,077
(หัวเราะเบา ๆ ) เขาก็ต้องการ
ให้ตายเถอะเธอ นั่นมันแน่นอน
206
00:15:24,179 --> 00:15:26,146
และเธอจะมีเพศสัมพันธ์เขาคุณไม่คิดเหรอ?
207
00:15:26,248 --> 00:15:28,081
วิธีที่เธอมองเขา
208
00:15:28,183 --> 00:15:30,684
วิธีที่ผู้หญิงทุกคนมอง
เขาน่ารำคาญจริงๆ
209
00:15:30,786 --> 00:15:33,887
ฉันชอบทำงานกับ
น้องชายคนเล็กในบัญชีนั้น
210
00:15:33,989 --> 00:15:37,724
เอาน่า คุณคือคนนั้น
กับไก่วิเศษ
211
00:15:39,127 --> 00:15:41,227
คุณต้องแสดงให้เธอเห็นแล้ว
212
00:15:43,265 --> 00:15:45,965
- เธอกำลังฝึกให้ฉันต่อสู้
- เธอเหรอ?
213
00:15:46,068 --> 00:15:48,501
โอ้. - หนึ่งชั่วโมงในตอนเช้า
หนึ่งชั่วโมงในเวลากลางคืน
214
00:15:48,603 --> 00:15:50,403
ทุกวัน.
215
00:15:50,505 --> 00:15:54,307
แล้วทำไมหีเฒ่าอย่างฉันล่ะ
ยังแอบเข้ามาฆ่าคุณได้อีกเหรอ?
216
00:15:54,409 --> 00:15:56,943
นั่นมันแตกต่างออกไป
ประเภทของการต่อสู้
217
00:15:57,045 --> 00:15:58,645
ตอนนี้มันเป็นเรื่องจริงใช่ไหม?
218
00:15:58,747 --> 00:16:01,314
คุณต้องการที่จะเรียนรู้
การต่อสู้แบบนั้นเหรอ
219
00:16:02,684 --> 00:16:04,517
เอาล่ะ.
220
00:16:04,619 --> 00:16:06,886
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
ด้วยฝีเท้าของคุณ
221
00:16:06,988 --> 00:16:09,189
แสดงจุดยืนของคุณให้ฉันดู
222
00:16:10,625 --> 00:16:12,192
ฟังฉันนะพ็อด
223
00:16:12,294 --> 00:16:14,961
ดูว่าเท้าของคุณเป็นอย่างไร
ห่างกันประมาณ 1 หลาใช่ไหม?
224
00:16:15,063 --> 00:16:17,864
บทเรียนหมายเลขหนึ่ง สมมติว่า
ทุกคนอยากจะตีคุณ
225
00:16:17,966 --> 00:16:22,068
เพราะพวกเขาทำ พ็อด ทุกคน
ต้องการที่จะตีนายทหารร่วมเพศ
226
00:16:22,170 --> 00:16:24,771
ทำอีกครั้ง.
เอาน่า อย่างอแงนะ
227
00:16:24,873 --> 00:16:26,473
Jaime: ฉันไม่เคยคิดเลย
คุณจะได้พบเธอ
228
00:16:26,575 --> 00:16:28,007
ฉันแค่คิดว่า Sansa ตายแล้ว
229
00:16:28,110 --> 00:16:30,210
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?
230
00:16:30,312 --> 00:16:34,247
จากประสบการณ์ของฉันผู้หญิงชอบ
เธอมีอายุได้ไม่นานนัก
231
00:16:34,349 --> 00:16:36,983
ฉันไม่คิดว่าคุณรู้
ผู้หญิงหลายคนชอบเธอ
232
00:16:37,085 --> 00:16:40,019
ฉันภูมิใจในตัวคุณ
233
00:16:40,122 --> 00:16:42,722
ฉันเป็น. คุณเติมเต็มของคุณ
คำสาบานต่อ Catelyn Stark
234
00:16:42,824 --> 00:16:44,591
ต่อต้านทุกโอกาส
235
00:16:44,693 --> 00:16:47,660
แน่นอนพี่สาวของฉัน
อยากให้ซานซ่าตาย
236
00:16:47,763 --> 00:16:50,363
หญิงสาวยังคงเป็นผู้ต้องสงสัย
ในการฆาตกรรมจอฟฟรีย์
237
00:16:50,465 --> 00:16:54,200
ดังนั้นจึงมีอาการแทรกซ้อนนั้น
238
00:16:55,971 --> 00:16:57,291
คุณมาทำอะไรที่นี่?
239
00:16:57,339 --> 00:16:59,072
ฉันมาเพื่อ Blackfish
240
00:16:59,174 --> 00:17:00,974
คุณยินดีที่จะมีเขา
241
00:17:01,076 --> 00:17:04,844
เลดี้ซานซ่าปรารถนาที่จะพาเธอไป
ที่นั่งของบรรพบุรุษกลับมาจากโบลตัน
242
00:17:04,946 --> 00:17:08,114
และถือว่าเธอถูกต้อง
ตำแหน่งเป็นเลดี้แห่งวินเทอร์เฟล
243
00:17:08,216 --> 00:17:11,284
เธอทำกับกองทัพอะไร
วางแผนที่จะรับ Winterfell ไหม?
244
00:17:11,386 --> 00:17:12,752
กองทัพทัลลี.
245
00:17:12,854 --> 00:17:14,587
ขณะนี้มีงานยุ่งเล็กน้อย
246
00:17:14,689 --> 00:17:16,356
ฉันถูกส่งมาที่นี่เพื่อทวงคืนริเวอร์รัน
247
00:17:16,458 --> 00:17:18,191
ปัจจุบันได้รับการปกป้อง
โดยกลุ่มกบฏทัลลี
248
00:17:18,293 --> 00:17:19,993
เพื่อที่คุณจะได้มองเห็นปริศนา
249
00:17:20,095 --> 00:17:22,195
พวกทัลลีเป็นกบฏเพราะว่า
พวกเขากำลังต่อสู้เพื่อบ้านของพวกเขาเหรอ?
250
00:17:22,297 --> 00:17:24,731
ริเวอร์รันได้รับมอบหมายให้
พวกเฟรย์ตามพระราชกฤษฎีกา
251
00:17:24,833 --> 00:17:28,334
เป็นรางวัลสำหรับการทรยศร็อบบ์
สตาร์คและสังหารครอบครัวของเขา
252
00:17:28,437 --> 00:17:29,836
อย่างแน่นอน.
253
00:17:33,809 --> 00:17:35,475
เราไม่ควรโต้เถียงเรื่องการเมือง
254
00:17:35,577 --> 00:17:38,311
คุณเป็นอัศวิน เซอร์เจมี
255
00:17:38,413 --> 00:17:40,380
ฉันรู้ว่ามีเกียรติอยู่ในคุณ
256
00:17:40,482 --> 00:17:43,249
- ฉันเคยเห็นมันด้วยตัวเอง
- ฉันเป็นแลนนิสเตอร์
257
00:17:43,351 --> 00:17:45,251
อย่าขอให้ฉันทรยศบ้านของตัวเอง
258
00:17:45,353 --> 00:17:47,620
ฉันไม่ทำสิ่งนั้น
259
00:17:47,722 --> 00:17:50,290
เอา Riverrun แบบไม่นองเลือด
260
00:17:50,392 --> 00:17:53,927
ขี่ไปทางใต้อีกครั้งกับภารกิจของคุณ
สมบูรณ์และกองทัพของคุณไม่เสียหาย
261
00:17:54,029 --> 00:17:55,628
คุณเสนออะไร?
262
00:17:55,730 --> 00:17:59,399
ขออนุญาตเข้าริเวอร์รันนะครับ
ใต้ธงสงบศึก
263
00:17:59,501 --> 00:18:01,835
ให้ฉันพยายามที่จะโน้มน้าวใจ
แบล็คฟิชยอมสละปราสาท
264
00:18:01,937 --> 00:18:03,937
เขาจะทิ้งไปทำไม.
บ้านบรรพบุรุษของเขาเหรอ?
265
00:18:04,039 --> 00:18:07,640
เพราะคุณจะยอมให้เขาเป็นผู้นำ
ทัลลีเคลื่อนทัพขึ้นเหนืออย่างปลอดภัย
266
00:18:10,645 --> 00:18:12,512
คุณเคยพบกับปลาแบล็คฟิชบ้างไหม?
267
00:18:14,583 --> 00:18:17,417
- ไม่
- เขาดื้อรั้นมากกว่าคุณด้วยซ้ำ
268
00:18:17,519 --> 00:18:19,586
เอาล่ะ.
269
00:18:19,688 --> 00:18:22,088
ลองพูดมีเหตุผลดูบ้าง
เข้าไปในแพะตัวเก่า
270
00:18:22,190 --> 00:18:24,491
เขาจะไม่ฟัง แต่คนของเขาอาจจะ
271
00:18:24,593 --> 00:18:27,060
ไม่ใช่ทุกคนที่ต้องการตาย
เพื่อบ้านของคนอื่น
272
00:18:27,162 --> 00:18:29,195
ฉันต้องการคำพูดของคุณ
273
00:18:30,565 --> 00:18:32,432
ถ้าฉันชักชวนเขา
ที่จะละทิ้งปราสาท
274
00:18:32,534 --> 00:18:34,968
คุณจะให้ทางเหนืออย่างปลอดภัย
275
00:18:35,070 --> 00:18:37,270
คุณมีคำพูดของฉัน
276
00:18:37,372 --> 00:18:39,305
คุณมีเวลาจนถึงค่ำ
277
00:18:54,422 --> 00:18:56,122
(ถอนหายใจ)
278
00:18:56,224 --> 00:18:58,892
คุณมอบให้ฉันโดยมีจุดประสงค์
279
00:18:58,994 --> 00:19:02,195
ฉันบรรลุเป้าหมายนั้นแล้ว
280
00:19:05,000 --> 00:19:06,666
มันเป็นของคุณ
281
00:19:08,403 --> 00:19:10,403
มันจะยังเป็นของคุณเสมอ
282
00:19:19,714 --> 00:19:21,714
สิ่งสุดท้าย เซอร์เจมี
283
00:19:21,816 --> 00:19:23,950
ใช่แล้ว เลดี้บรีแอนน์?
284
00:19:24,052 --> 00:19:27,987
ฉันควรจะล้มเหลวในการโน้มน้าวใจ
พวกแบล็คฟิชยอมจำนน
285
00:19:28,089 --> 00:19:30,957
และถ้าคุณโจมตีปราสาท
286
00:19:31,059 --> 00:19:34,093
เกียรติยศบังคับฉัน
เพื่อต่อสู้เพื่อญาติของซานซ่า
287
00:19:34,195 --> 00:19:36,262
แน่นอนมันเป็นเช่นนั้น
288
00:19:36,364 --> 00:19:37,864
ที่จะต่อสู้กับคุณ
289
00:19:42,370 --> 00:19:44,537
หวังว่ามันจะไม่มาถึงเรื่องนั้น
290
00:19:54,783 --> 00:19:56,816
แบล็คฟิช: ฉันบอกว่าไม่แล้ว
สามครั้งแล้ว
291
00:19:56,918 --> 00:19:59,152
ฉันมีจดหมายลงนาม
จากหลานสาวของคุณ ซานซ่า สตาร์ค
292
00:19:59,254 --> 00:20:01,054
ฉันไม่เห็นเธอ
ตั้งแต่เธอยังเป็นเด็ก
293
00:20:01,156 --> 00:20:03,323
ฉันไม่รู้ลายเซ็นของเธอ
ฉันไม่รู้จักคุณ
294
00:20:03,425 --> 00:20:06,893
และฉันจะไม่ยอมแพ้
เพิ่มการ์ดเป็นสองเท่าคืนนี้
295
00:20:08,296 --> 00:20:10,530
Kingslayer ต้องการลองเรา
296
00:20:10,632 --> 00:20:12,565
ฉันรู้สึกได้
297
00:20:13,668 --> 00:20:15,234
อย่างที่ผมได้กล่าวไว้
ฉันชื่อ--
298
00:20:15,337 --> 00:20:17,770
ใช่แล้ว บริแอนน์แห่งทาร์ธ
ฉันรู้จักพ่อของคุณ
299
00:20:17,872 --> 00:20:19,672
- คนดี.
- เขายกย่องคุณเสมอ
300
00:20:19,774 --> 00:20:22,475
และถ้าเขาอยู่ที่นี่ตอนนี้ฉันจะบอก
เขาเหมือนกับที่ฉันบอกคุณ
301
00:20:22,577 --> 00:20:25,011
ถ้าคุณคิดว่าฉันจะทิ้ง
ที่นั่งของครอบครัวฉัน
302
00:20:25,113 --> 00:20:27,413
ตามคำพูดของ Kingslayer เกี่ยวกับ
ให้เกียรติ คุณมันคนโง่เขลา
303
00:20:27,515 --> 00:20:30,183
ริเวอร์รันไม่สามารถต้านทานได้
พวกแลนนิสเตอร์และพวกเฟรย์
304
00:20:30,285 --> 00:20:33,886
เรายืนได้นานกว่าคุณ
เพื่อนมือเดียวคิดว่าเราทำได้
305
00:20:33,989 --> 00:20:36,422
- เขาไม่ใช่เพื่อนของฉัน
- เลขที่?
306
00:20:38,193 --> 00:20:41,160
ใครอนุญาตให้คุณข้าม
ล้อมแนวและเข้าไปในปราสาท?
307
00:20:41,262 --> 00:20:44,030
ใครมอบดาบเล่มนั้นให้กับคุณ
สิงโตทองบนอานม้าเหรอ?
308
00:20:44,132 --> 00:20:47,934
เซอร์ไจรักษาคำพูดของเขา
ถึงหลานสาวของคุณ แคทลิน สตาร์ค
309
00:20:48,036 --> 00:20:51,270
เขาส่งฉันไปหาซานซ่า
เพื่อช่วยเธอตามที่ Catelyn ต้องการ
310
00:20:51,373 --> 00:20:53,473
เขามอบดาบเล่มนี้ให้ฉันเพื่อปกป้องเธอ
311
00:20:53,575 --> 00:20:56,242
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ทำ
และฉันก็จะทำต่อไป
312
00:20:56,344 --> 00:20:58,645
จวบจนวันตาย
313
00:21:08,923 --> 00:21:11,691
(หัวเราะเบา ๆ)
314
00:21:11,793 --> 00:21:14,127
เธอเหมือนกับแม่ของเธอเลย
315
00:21:20,435 --> 00:21:23,469
ฉันไม่มีผู้ชายมากพอ
ช่วยเธอพาวินเทอร์เฟลไป
316
00:21:23,571 --> 00:21:25,638
คุณมีมากกว่าที่เธอทำ
317
00:21:25,740 --> 00:21:28,274
เธอต้องการบ้านของเธอกลับมา
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น
318
00:21:28,376 --> 00:21:30,243
แต่นี่คือบ้านของฉัน
319
00:21:30,345 --> 00:21:32,311
และถ้าเจมี่ แลนนิสเตอร์ต้องการมัน
320
00:21:32,414 --> 00:21:36,015
เขาสามารถรับมันได้ดี
ในแบบที่คนอื่นทำ
321
00:21:52,767 --> 00:21:55,468
ตามหาเมสเตอร์
322
00:21:55,570 --> 00:21:58,271
เราต้องได้กา
ขึ้นเหนือสู่ซานซ่า
323
00:22:00,041 --> 00:22:01,774
ฉันควรเขียนอะไรดี?
324
00:22:04,579 --> 00:22:06,446
บอกเธอว่าฉันล้มเหลว
325
00:22:08,349 --> 00:22:10,349
(พูดพล่อย)
326
00:22:37,278 --> 00:22:38,878
จะต้องมีพระราชประกาศ?
327
00:22:38,980 --> 00:22:40,947
มี.
328
00:22:41,049 --> 00:22:42,648
ทำไมฉันถึงไม่ได้รับแจ้ง?
329
00:22:44,619 --> 00:22:47,720
จะต้องมีประกาศพระราชดำรัส
330
00:22:47,822 --> 00:22:49,789
ในห้องบัลลังก์
331
00:22:49,891 --> 00:22:51,891
ในขณะนี้
332
00:22:54,896 --> 00:22:56,929
คุณกำลังจะไปไหน
333
00:22:59,834 --> 00:23:01,901
ที่จะยืนเคียงข้างลูกชายของฉัน
334
00:23:02,003 --> 00:23:04,670
สถานที่ของคุณอยู่ในแกลเลอรี
335
00:23:04,773 --> 00:23:07,440
กับสาวๆคนอื่นๆในราชสำนัก
336
00:23:15,150 --> 00:23:16,783
ไพเซลล์:
พระคุณของพระองค์...
337
00:23:34,803 --> 00:23:37,136
ทอมเมน:
ท่านลอร์ดและสุภาพสตรี
338
00:23:37,238 --> 00:23:39,872
ศรัทธาและมงกุฎ
339
00:23:39,974 --> 00:23:43,209
คือเสาทั้งสอง
ที่ยึดถือโลกนี้ไว้
340
00:23:43,311 --> 00:23:46,946
คนหนึ่งล้มลง อีกคนก็ล้มลงเช่นกัน
341
00:23:48,516 --> 00:23:51,017
พระบิดาทรงพิพากษาเราทุกคน
342
00:23:51,119 --> 00:23:52,552
หากคุณฝ่าฝืนกฎหมายของเขา...
343
00:23:55,423 --> 00:23:57,690
คุณจะถูกลงโทษ
344
00:23:59,460 --> 00:24:03,262
หลังจากหารือกับพระองค์แล้ว
ความศักดิ์สิทธิ์ของ Septon สูง,
345
00:24:03,364 --> 00:24:05,698
เราได้พิจารณาแล้วว่าลอรัส ไทเรลล์
346
00:24:05,800 --> 00:24:07,500
และการพิจารณาคดีของ Cersei Lannister
347
00:24:07,602 --> 00:24:09,669
จะจัดขึ้นใน
เดือนกันยายนที่ยิ่งใหญ่ของ Baelor
348
00:24:09,771 --> 00:24:12,271
ในวันแรกของการ
เทศกาลวันแม่
349
00:24:12,373 --> 00:24:15,141
(ฝูงชนบ่น)
350
00:24:18,646 --> 00:24:21,647
นอกจากนี้หลังจากสวดมนต์มามากแล้ว
351
00:24:21,749 --> 00:24:23,816
และการไตร่ตรอง
352
00:24:23,918 --> 00:24:27,019
มงกุฎได้ตัดสินใจแล้ว
ว่าตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
353
00:24:27,121 --> 00:24:29,088
การพิจารณาคดีโดยการต่อสู้จะถูกห้าม
354
00:24:29,190 --> 00:24:31,224
ทั่วทั้งเจ็ดอาณาจักร
355
00:24:31,326 --> 00:24:32,959
(ฝูงชนบ่น)
356
00:24:33,061 --> 00:24:35,261
Tommen: ประเพณี
เป็นคนโหดร้าย
357
00:24:35,363 --> 00:24:37,330
แผนการที่คิดค้นโดยผู้ปกครองที่ทุจริต
358
00:24:37,432 --> 00:24:40,066
เพื่อหลีกเลี่ยง
การพิพากษาที่แท้จริงจากเหล่าทวยเทพ
359
00:24:40,168 --> 00:24:42,668
เซอร์ซี แลนนิสเตอร์และลอรัส ไทเรลล์
360
00:24:42,770 --> 00:24:44,737
จะต้องเข้ารับการพิจารณาคดีก่อนเจ็ดก.ค
361
00:24:44,839 --> 00:24:47,640
เหมือนอย่างที่เป็นในช่วงแรกๆ
วันแห่งศรัทธา
362
00:24:47,742 --> 00:24:49,876
ขอพรเจ็ดประการแก่ทุกคน
363
00:24:49,978 --> 00:24:51,844
ฝูงชน:
พรเจ็ดประการ
364
00:24:59,587 --> 00:25:01,888
(ประตูเปิด)
365
00:25:14,235 --> 00:25:16,702
พระคุณเจ้า...
366
00:25:16,804 --> 00:25:20,273
ข่าวลือเก่าๆ ที่คุณเล่าให้ฉันฟัง
367
00:25:21,910 --> 00:25:24,277
นกน้อยของฉันสำรวจ
368
00:25:26,147 --> 00:25:28,881
และ?
369
00:25:28,983 --> 00:25:32,084
มันเป็นเพียงข่าวลือหรือเปล่า
หรืออะไรมากกว่านั้น?
370
00:25:32,186 --> 00:25:33,819
มากกว่า.
371
00:25:36,057 --> 00:25:37,657
มากขึ้น
372
00:25:43,631 --> 00:25:45,831
มิสซานเด:
คุณดูมีความสุข
373
00:25:45,934 --> 00:25:47,767
ฉันมีความสุข
374
00:25:49,003 --> 00:25:50,836
คุณทั้งคู่ก็ควรจะมีความสุขเช่นกัน
375
00:25:50,939 --> 00:25:55,308
ไม่นานมานี้เมืองนี้
พร้อมที่จะกลืนกินตัวเองแล้ว
376
00:25:55,410 --> 00:25:57,843
ตอนนี้ก็เหมือนมนุษย์เกิดใหม่
377
00:25:57,946 --> 00:26:00,046
ฉันจะมีความสุข
เมื่อราชินีของเรากลับมา
378
00:26:00,148 --> 00:26:03,816
ทำไมคุณไม่ดื่ม? ทำไมไม่
คุณเคยดื่มบ้างไหม?
379
00:26:03,918 --> 00:26:05,251
เป็นคนไม่มีมลทินไม่เคยดื่ม
380
00:26:05,353 --> 00:26:06,619
- ทำไมไม่?
- กฎ.
381
00:26:06,721 --> 00:26:09,021
และใครเป็นคนสร้างกฎเหล่านี้?
382
00:26:09,123 --> 00:26:11,023
อดีตอาจารย์ของคุณ?
383
00:26:11,125 --> 00:26:14,193
เรื่องไร้สาระเก่า ๆ ที่น่าสังเวชเหล่านั้น
ไม่อยากให้คุณเป็นมนุษย์
384
00:26:14,295 --> 00:26:16,362
มาดื่มกับฉันสิ
385
00:26:19,334 --> 00:26:22,601
และคุณ?
ข้อแก้ตัวของคุณคืออะไร?
386
00:26:23,638 --> 00:26:25,137
ฉันเคยลองไวน์มาก่อน
387
00:26:25,239 --> 00:26:27,039
มันทำให้ฉันรู้สึกตลก
388
00:26:27,141 --> 00:26:29,108
นั่นเป็นวิธีที่คุณรู้ว่ามันได้ผล
389
00:26:31,579 --> 00:26:34,080
นี่คือราชินีของเรา
390
00:26:34,182 --> 00:26:37,450
ใครไม่ดื่ม.
กำลังดูหมิ่นราชินีของเรา
391
00:26:40,688 --> 00:26:42,888
ถึง เดเนอริส สตอร์มบอร์น
แม่แห่งมังกร,
392
00:26:42,991 --> 00:26:45,691
ผู้ทำลายโซ่,
ขอให้เธอครองราชย์นาน
393
00:26:45,793 --> 00:26:47,994
-ขอพระองค์ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน
-ขอพระองค์ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน
394
00:26:53,735 --> 00:26:55,267
ทีเรียน:
คุณชอบมันไหม?
395
00:26:55,370 --> 00:26:57,403
รสชาติเหมือนมันเปลี่ยนไป
396
00:26:57,505 --> 00:27:00,740
ใช่ใช่
การหมัก
397
00:27:04,312 --> 00:27:08,914
วันหนึ่งหลังจากที่ราชินีของเราได้
ยึดครองอาณาจักรทั้งเจ็ด...
398
00:27:10,651 --> 00:27:12,885
ฉันอยากมีสวนองุ่นเป็นของตัวเอง
399
00:27:14,188 --> 00:27:16,822
ทำไวน์ของฉันเอง
400
00:27:16,924 --> 00:27:19,425
ความสุขของอิมป์
401
00:27:19,527 --> 00:27:21,994
เพื่อนสนิทของฉันเท่านั้นที่สามารถดื่มได้
402
00:27:25,600 --> 00:27:28,167
พูดตลกมาหน่อยสิ มิสซานเดแห่งนาธ
403
00:27:28,269 --> 00:27:30,836
ฉันไม่รู้เรื่องตลกใด ๆ
404
00:27:30,938 --> 00:27:32,071
หนอนสีเทา?
405
00:27:34,642 --> 00:27:36,375
ขวา.
406
00:27:38,246 --> 00:27:41,247
ขุนนางทั้งสาม
เดินเข้าไปในโรงเตี๊ยม--
407
00:27:41,349 --> 00:27:43,849
สตาร์ค มาร์เทล และแลนนิสเตอร์
408
00:27:43,951 --> 00:27:45,451
พวกเขาสั่งเอล
409
00:27:45,553 --> 00:27:48,054
แต่เมื่อเป็นผู้ดูแลบาร์
พาพวกเขาไป
410
00:27:48,156 --> 00:27:50,656
แต่ละคนพบแมลงวันอยู่ในถ้วยของเขา
411
00:27:50,758 --> 00:27:55,094
แลนนิสเตอร์โกรธเคืองผลักออกไป
ถ้วยกันและเรียกร้องอีก
412
00:27:55,196 --> 00:27:59,365
Martell ถอนแมลงวัน
ออกไปกลืนมันเข้าไปจนหมด
413
00:28:00,401 --> 00:28:04,103
สตาร์คเอื้อมมือเข้าไปในถ้วยของเขา
414
00:28:04,205 --> 00:28:07,006
ดึงแมลงวันออกมาแล้วตะโกน
415
00:28:07,108 --> 00:28:09,675
“หุบปากไปเลย ไอ้สารเลว..
416
00:28:09,777 --> 00:28:11,110
คายมันออกมา”
417
00:28:16,918 --> 00:28:19,251
มันสนุกกว่าใน Westeros
418
00:28:19,353 --> 00:28:22,555
พวกสตาร์คและพวกแลนนิสเตอร์,
ฉันคิดว่าสิ่งเหล่านี้เป็นศัตรู
419
00:28:22,657 --> 00:28:23,689
ใช่.
420
00:28:23,791 --> 00:28:27,426
เรื่องตลกก็เหมือนเรื่องเล่า Torgo Nudho
421
00:28:27,528 --> 00:28:29,662
ไม่ใช่เรื่องจริงเสมอไป
422
00:28:29,764 --> 00:28:32,765
เรื่องที่น่าจะ.
ที่จะทำให้คุณหัวเราะได้อย่างดี
423
00:28:32,867 --> 00:28:34,667
อาจจะไม่ใช่ในขณะนี้
424
00:28:34,769 --> 00:28:37,169
มิสซานเด คุณชอบไวน์ไหม
425
00:28:37,271 --> 00:28:38,704
ฉันทำ.
426
00:28:38,806 --> 00:28:40,139
เล่าเรื่องตลก.
427
00:28:46,180 --> 00:28:49,014
นักแปลสองคน
อยู่บนเรือที่กำลังจม
428
00:28:50,751 --> 00:28:52,718
คนแรกบอกว่า
429
00:28:52,820 --> 00:28:55,187
“คุณรู้ไหม
ว่ายน้ำยังไง?”
430
00:28:55,289 --> 00:28:59,758
คนที่สองพูดว่า "ไม่ แต่ฉันทำได้
ตะโกนขอความช่วยเหลือถึง 19 ภาษา"
431
00:29:02,797 --> 00:29:05,364
อ่า!
(หัวเราะ)
432
00:29:08,836 --> 00:29:10,936
นั่นเป็นเรื่องตลกที่เลวร้ายที่สุดที่ฉันเคยได้ยิน
433
00:29:11,038 --> 00:29:12,705
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเรื่องตลกคืออะไร
434
00:29:12,807 --> 00:29:15,708
ฉันเป็นทหารมาตลอดชีวิต
คุณคิดว่าฉันไม่เคยได้ยินเรื่องตลกเหรอ?
435
00:29:15,810 --> 00:29:18,177
คุณโกหกเรา
436
00:29:19,747 --> 00:29:21,113
ฉันทำเรื่องตลก
437
00:29:22,316 --> 00:29:24,150
(หัวเราะ)
438
00:29:31,726 --> 00:29:33,092
เรื่องตลกเพิ่มเติม
439
00:29:33,194 --> 00:29:35,561
ครั้งหนึ่งฉันเคยเดินเข้าไปในซ่อง
440
00:29:35,663 --> 00:29:37,296
พร้อมด้วยรวงผึ้งและตัวโง่
441
00:29:37,398 --> 00:29:40,065
- คุณนายบอกว่า--
- (เสียงระฆังดัง)
442
00:29:41,569 --> 00:29:44,003
(หนอนสีเทาตะโกนเป็นภาษาวาลีเรียน)
443
00:29:46,073 --> 00:29:48,474
(เสียงระฆังยังคงดังต่อไป)
444
00:29:52,313 --> 00:29:54,980
มาสเตอร์มาแล้ว
เพื่อทรัพย์สินของพวกเขา
445
00:30:04,525 --> 00:30:07,026
(ผู้ชายตะโกน)
446
00:30:13,067 --> 00:30:14,433
ลอร์ดเอ็ดมูร์
447
00:30:16,304 --> 00:30:18,837
ฉันขอโทษสำหรับวิธีการ
พวกเฟรย์ปฏิบัติต่อคุณ
448
00:30:18,940 --> 00:30:21,207
ผู้ชายโดยกำเนิดของคุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้
449
00:30:21,309 --> 00:30:25,277
คุณมีคำพูดของฉันคุณจะถูกต้อง
ทรงเลี้ยงดูและทรงนุ่งห่มตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
450
00:30:27,281 --> 00:30:29,248
ฉันมีคำพูดของคุณ?
451
00:30:29,350 --> 00:30:31,350
(เยาะเย้ย)
452
00:30:31,452 --> 00:30:33,852
โอ้ดี.
453
00:30:33,955 --> 00:30:35,988
ดีนั่นคือ--
454
00:30:36,090 --> 00:30:38,057
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
455
00:30:39,827 --> 00:30:42,795
ลุงของฉันไม่เคยจะ
มอบปราสาทแล้ว ท่าน
456
00:30:42,897 --> 00:30:44,863
ไม่ว่าคุณจะเล่นเกมอะไรก็ตาม
457
00:30:44,966 --> 00:30:46,832
แบล็คฟิชเป็นชายชรา
458
00:30:46,934 --> 00:30:49,034
ความตายที่ดีคือสิ่งเดียวที่เขาหวังได้
459
00:30:49,136 --> 00:30:52,204
แต่คุณคุณมี
เด็กน้อย ตอนนี้ฉันได้ยินแล้ว
460
00:30:53,641 --> 00:30:56,141
ลูกชายที่คุณเป็นพ่อ
ในคืนวันแต่งงานของคุณ
461
00:30:56,244 --> 00:30:58,043
คุณเป็นผู้ชายที่มีศักยภาพ
462
00:30:58,145 --> 00:31:00,479
ลูกชายที่ฉันไม่เคยพบ
463
00:31:00,581 --> 00:31:03,315
เกิดจากภรรยาที่ข้าพเจ้าไม่เคยเห็น
464
00:31:03,417 --> 00:31:04,750
ตั้งแต่คืนแรกที่เราอยู่ด้วยกัน
465
00:31:04,852 --> 00:31:06,385
คุณควรอยู่กับพวกเขาทั้งสองคน
466
00:31:07,588 --> 00:31:09,755
ฉันสามารถจัดการเรื่องนั้นได้ คุณรู้ไหม?
467
00:31:09,857 --> 00:31:11,890
ห้องพักที่สะดวกสบายสำหรับคุณ
ที่แคสเตอร์ลีร็อค
468
00:31:11,993 --> 00:31:15,194
ครูสอนพิเศษสำหรับอัศวินของคุณ
ฝึกให้เขาต่อสู้และขี่
469
00:31:15,296 --> 00:31:17,730
และเมื่ออายุมากขึ้น
เขาจะมีเก็บไว้เป็นของตัวเอง
470
00:31:17,832 --> 00:31:20,266
คุณจินตนาการตัวเอง
เป็นคนดีเหรอ?
471
00:31:20,368 --> 00:31:22,901
นั่นมันเหรอ?
472
00:31:23,004 --> 00:31:26,438
หลังจากที่คุณสังหารครอบครัวฉันแล้ว
473
00:31:27,842 --> 00:31:29,642
เก็บฉันไว้ในห้องขังมานานหลายปี
474
00:31:29,744 --> 00:31:31,710
ขโมยดินแดนของเรา
475
00:31:31,812 --> 00:31:34,380
ฉันจะเตือนคุณว่า
บ้านของเรากำลังอยู่ในภาวะสงคราม
476
00:31:34,482 --> 00:31:36,615
ฉันขอโทษถ้าความขัดแย้งนี้
ทำให้คุณลำบากใจ
477
00:31:36,717 --> 00:31:39,218
แต่กลับต่อต้าน.
Crown มีผลกระทบที่ตามมา
478
00:31:39,320 --> 00:31:41,560
คนที่ผลักเขาพูด
ฟันดาบทะลุหลังกษัตริย์ของเขา
479
00:31:41,622 --> 00:31:44,423
ฉันทำให้คุณประทับใจหรือเปล่า
ว่านี่คือการเจรจาเหรอ?
480
00:31:44,525 --> 00:31:45,758
มันไม่ใช่
481
00:31:48,262 --> 00:31:51,163
คุณเข้าใจ. บ้าง
ระดับที่คุณเข้าใจ
482
00:31:51,265 --> 00:31:53,198
ว่าคุณเป็นคนชั่วร้าย
483
00:31:53,301 --> 00:31:54,933
ฉันจะฝากคำพิพากษาไว้กับเหล่าทวยเทพ
484
00:31:55,036 --> 00:31:57,336
นั่นก็สะดวกสำหรับคุณ
485
00:32:00,641 --> 00:32:04,243
คุณเป็นคนหน้าตาดี
เพื่อนใช่ไหม?
486
00:32:04,345 --> 00:32:06,745
(หัวเราะ)
487
00:32:06,847 --> 00:32:09,415
กรามเหลี่ยมของคุณ
488
00:32:09,517 --> 00:32:11,283
เกราะทองคำของคุณ
489
00:32:12,953 --> 00:32:16,055
บอกผมที ผมอยากรู้.
490
00:32:16,157 --> 00:32:17,723
ฉันทำจริงๆ
491
00:32:17,825 --> 00:32:19,291
อยู่กับตัวเองยังไงบ้าง?
492
00:32:23,030 --> 00:32:25,164
เราทุกคนต้องเชื่อ
493
00:32:25,266 --> 00:32:28,267
ว่าเราเหมาะสมแล้วใช่ไหม?
494
00:32:28,369 --> 00:32:31,537
คุณต้องนอนตอนกลางคืน
495
00:32:31,639 --> 00:32:34,073
จะบอกตัวเองยังไง.
496
00:32:34,175 --> 00:32:36,775
ว่าคุณเป็นคนดี
497
00:32:36,877 --> 00:32:39,378
หลังจากทุกสิ่งที่คุณทำไปแล้ว?
498
00:32:45,186 --> 00:32:47,553
ฉันเคยเป็นนักโทษของพี่สาวคุณครั้งหนึ่ง
499
00:32:50,825 --> 00:32:54,293
เธอตีหัวฉันด้วยก
ร็อคถ้าฉันจำถูกต้อง
500
00:32:54,395 --> 00:32:56,929
(หัวเราะ)
501
00:32:57,031 --> 00:32:58,864
ใช่.
502
00:33:00,568 --> 00:33:01,867
เธอควรจะฆ่าคุณ
503
00:33:01,969 --> 00:33:03,836
บางที แต่เธอไม่ได้ทำ
504
00:33:05,239 --> 00:33:08,974
แคทลิน สตาร์คเกลียดฉัน
เช่นเดียวกับที่คุณเกลียดฉัน
505
00:33:09,076 --> 00:33:11,343
แต่ฉันไม่ได้เกลียดเธอ
506
00:33:11,445 --> 00:33:13,011
ฉันชื่นชมเธอ
507
00:33:13,114 --> 00:33:14,980
มากกว่าสามีหรือลูกชายของเธอ
508
00:33:15,082 --> 00:33:17,349
คุณคิดว่าฉันสนใจใครคุณ
ชื่นชมและคนที่คุณไม่?
509
00:33:17,451 --> 00:33:20,091
ไม่ ฉันไม่ทำ แต่ฉันบอกคุณ
ยังไงก็ตามเพราะคุณเป็นนักโทษของฉัน
510
00:33:20,121 --> 00:33:22,354
คุณไม่มีทางเลือก
511
00:33:22,456 --> 00:33:24,456
ความรักที่เธอมีต่อลูกๆของเธอ
512
00:33:24,558 --> 00:33:26,525
ฉันรู้สึกทึ่งเล็กน้อยกับมัน
513
00:33:26,627 --> 00:33:28,994
ทำให้ฉันนึกถึงน้องสาวของฉัน
514
00:33:29,096 --> 00:33:32,231
โอ้.
โอ้ฉันเห็นแล้ว
515
00:33:34,068 --> 00:33:35,868
คุณเป็นคนบ้า
516
00:33:35,970 --> 00:33:37,836
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อแลกเปลี่ยนคำดูถูก
517
00:33:37,938 --> 00:33:40,439
- น้องสาวของคุณเข้มแข็ง--
- อย่าพูดถึงแคท!
518
00:33:40,541 --> 00:33:44,443
- ฉันจะพูดถึงใครก็ตามที่ฉันต้องการ
- (คำราม)
519
00:33:45,479 --> 00:33:47,546
เธอรักลูก ๆ ของเธอ
520
00:33:47,648 --> 00:33:50,215
ฉันคิดว่าแม่ทุกคนคงทำ
521
00:33:50,317 --> 00:33:53,051
แต่แคทลินและเซอร์ซี่
522
00:33:53,154 --> 00:33:55,220
มีความดุร้าย
คุณไม่ค่อยเห็น
523
00:33:55,322 --> 00:33:58,123
พวกเขาจะทำอะไรก็ได้
เพื่อปกป้องลูกน้อยของพวกเขา
524
00:33:58,225 --> 00:34:00,025
เริ่มสงคราม
525
00:34:00,127 --> 00:34:03,896
เผาเมืองให้กลายเป็นเถ้าถ่าน
ปลดปล่อยศัตรูที่เลวร้ายที่สุดของพวกเขา
526
00:34:03,998 --> 00:34:06,165
สิ่งที่เราทำเพื่อความรัก
527
00:34:10,504 --> 00:34:14,273
คุณไม่ได้มาที่นี่
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับพี่สาวของเรา
528
00:34:14,375 --> 00:34:17,276
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่
529
00:34:18,879 --> 00:34:21,046
ฉันรักเซอร์ซี่
530
00:34:21,148 --> 00:34:23,182
คุณสามารถหัวเราะเยาะได้ถ้าคุณต้องการ
531
00:34:23,284 --> 00:34:25,350
คุณสามารถเยาะเย้ย
ไม่สำคัญ.
532
00:34:25,453 --> 00:34:27,319
เธอต้องการฉัน
533
00:34:27,421 --> 00:34:31,256
และเพื่อกลับไปหาเธอ
ฉันต้องทานริเวอร์รัน
534
00:34:34,695 --> 00:34:37,830
ฉันจะไปส่งลูกชายตัวน้อยของคุณ
535
00:34:37,932 --> 00:34:41,200
และฉันจะปล่อยเขาเข้าไป
ริเวอร์รันด้วยหนังสติ๊ก
536
00:34:41,302 --> 00:34:44,603
เพราะคุณไม่สำคัญ
สำหรับฉัน ลอร์ดเอ็ดมูร์
537
00:34:44,705 --> 00:34:47,272
ลูกชายของคุณไม่สำคัญสำหรับฉัน
538
00:34:47,374 --> 00:34:51,043
คนในปราสาท.
ไม่สำคัญสำหรับฉัน
539
00:34:52,179 --> 00:34:54,279
เซอร์ซี่เท่านั้น
540
00:34:55,816 --> 00:34:58,417
และถ้าหากฉันต้อง
สังหารทัลลีทุกคน
541
00:34:58,519 --> 00:35:01,587
ที่เคยมีชีวิตอยู่เพื่อกลับไปหาเธอ
542
00:35:01,689 --> 00:35:04,189
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ
543
00:35:31,151 --> 00:35:33,719
ยาม:
ใครไปที่นั่น
544
00:35:33,821 --> 00:35:35,554
เอ็ดมูร์ ทัลลี,
545
00:35:35,656 --> 00:35:37,122
ลูกชายของโฮสเตอร์ ทัลลี
546
00:35:37,224 --> 00:35:39,591
และลอร์ดแห่งริเวอร์รันโดยชอบธรรม
547
00:35:41,996 --> 00:35:43,862
ฉันขอเข้า
548
00:35:43,964 --> 00:35:46,765
อย่าให้เขาเข้ามา..
549
00:35:46,867 --> 00:35:49,234
พระองค์คือเจ้าแห่งริเวอร์รัน
550
00:35:49,336 --> 00:35:50,569
ฉันต้องเชื่อฟังคำสั่งของเขา
551
00:35:50,671 --> 00:35:52,271
เขาเป็นเชลยของพวกเขา
552
00:35:52,373 --> 00:35:55,173
นับตั้งแต่พวกเขาถูกฆ่าตาย
กษัตริย์ของเขาในงานแต่งงานสีแดง
553
00:35:55,276 --> 00:35:58,310
ทำไมคุณถึงคิดว่าคนที่
สังหารกษัตริย์ของเขาในงานแต่งงานสีแดง
554
00:35:58,412 --> 00:36:01,680
จะตัดสินใจให้เขากลับบ้านไหม?
555
00:36:01,782 --> 00:36:04,950
เพราะมันเป็นกับดัก ไอ้โง่
556
00:36:05,052 --> 00:36:06,351
อย่าให้เขาเข้ามา..
557
00:36:06,453 --> 00:36:08,153
เขาเป็นเจ้านายของฉันเจ้านายของฉัน
558
00:36:08,255 --> 00:36:11,023
ฉันสาบานว่าจะรับใช้พระเจ้าแห่ง
ริเวอร์รันและเชื่อฟังคำสั่งของเขา
559
00:36:11,125 --> 00:36:13,926
คุณไม่เชื่อฟังคำสั่งของ Edmure
560
00:36:14,028 --> 00:36:17,996
คุณกำลังเชื่อฟังไอ้
คำสั่งของคิงส์เลเยอร์
561
00:36:18,098 --> 00:36:20,766
เอ็ดมูร์:
ฉันต้องการเข้า
562
00:36:20,868 --> 00:36:22,234
เจ้านายของฉันได้รับคำสั่ง
563
00:36:22,336 --> 00:36:24,336
ด้วยมีดจ่อที่คอของเขา
564
00:36:24,438 --> 00:36:26,872
นั่นไม่ใช่คำสั่งที่ถูกต้อง
565
00:36:31,612 --> 00:36:33,712
ลดสะพานชักลงและ
เปิดประตูให้ลอร์ดเอ็ด--
566
00:36:33,814 --> 00:36:36,081
ผู้ชาย:
ครับท่าน.
567
00:36:36,183 --> 00:36:39,718
ฉันขอปวดหัวก่อน
ฉันยอมแพ้ริเวอร์รัน
568
00:36:39,820 --> 00:36:43,488
คุณไม่ใช่เจ้านาย
ของปราสาทแห่งนี้ พระเจ้าข้า
569
00:36:55,202 --> 00:36:58,070
- ลดสะพานชักลง
- ผู้ชาย
570
00:37:42,516 --> 00:37:44,182
แบล็ค วอลเดอร์:
ถ้าคุณผิด
571
00:37:44,284 --> 00:37:47,953
เราเพิ่งยอมแพ้
นักโทษที่มีค่าที่สุดของเรา
572
00:38:27,895 --> 00:38:29,728
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะเจ้านาย
573
00:38:34,468 --> 00:38:37,703
สั่งการกองกำลังทั้งหมดภายใน
ปราสาทที่จะวางแขนของพวกเขา
574
00:38:39,840 --> 00:38:41,573
เปิดประตู
575
00:38:41,675 --> 00:38:44,509
- ท่านเจ้าข้า--
- เจ้านายของคุณได้รับคำสั่ง
576
00:39:12,106 --> 00:39:14,206
(ผู้ชายตะโกน)
577
00:39:18,512 --> 00:39:21,546
ผู้ชาย:
ทหารราบ ก้าวหน้า!
578
00:39:34,695 --> 00:39:37,462
ตามหาปลาแบล็คฟิช
579
00:39:37,564 --> 00:39:40,799
วางเขาไว้ในเตารีดและมือ
เขาไปที่เฟรย์ส
580
00:39:44,638 --> 00:39:46,471
ตามหาเขา
581
00:40:11,365 --> 00:40:13,465
ไปต่อ.
582
00:40:13,567 --> 00:40:14,800
มากับเรา
583
00:40:14,902 --> 00:40:16,434
ฉันเคยวิ่งหนีจากงานแต่งงานสีแดงมาก่อน
584
00:40:16,537 --> 00:40:18,837
ฉันไม่วิ่งอีกแล้ว
นี่คือบ้านของครอบครัวฉัน
585
00:40:18,939 --> 00:40:22,574
ครอบครัวของคุณอยู่ภาคเหนือ
มากับเรา
586
00:40:22,676 --> 00:40:25,710
อย่าตายเพื่อความภาคภูมิใจเมื่อคุณ
สามารถต่อสู้เพื่อเลือดของคุณได้
587
00:40:27,347 --> 00:40:30,982
คุณจะรับใช้ซานซ่าไปไกลๆ
ดีกว่าที่ฉันเคยทำได้
588
00:40:36,123 --> 00:40:37,656
ยาม:
ลงจนสุด!
589
00:40:37,758 --> 00:40:40,559
- ลองดูสิ!
- ไปเดี๋ยวนี้เลย
590
00:40:40,661 --> 00:40:43,662
ฉันไม่ได้มีที่เหมาะสม
การต่อสู้ด้วยดาบในหลายปี
591
00:40:43,764 --> 00:40:46,498
ฉันคาดหวังว่าฉันจะทำได้
ฉันเป็นคนโง่เขลา
592
00:40:52,206 --> 00:40:54,005
(ผู้ชายตะโกน)
593
00:41:20,534 --> 00:41:23,268
เราพบปลาแบล็คฟิชแล้ว ลอร์ด
594
00:41:23,370 --> 00:41:24,936
ดี.
595
00:41:25,038 --> 00:41:27,339
พาเขามาหาฉัน
596
00:41:27,441 --> 00:41:29,841
เขาตายจากการสู้รบ พระเจ้าข้า
597
00:42:32,572 --> 00:42:34,851
(ผู้ชายตะโกน)
598
00:43:00,067 --> 00:43:02,167
- ฉันผิด. ฉันยอมรับมัน
- นั่นไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเลย
599
00:43:02,269 --> 00:43:04,669
พวกไร้มลทินสามารถขึ้นขี่ได้
การป้องกันหัวหาด
600
00:43:04,771 --> 00:43:05,825
หากกองกำลังทาส--
601
00:43:05,945 --> 00:43:07,855
ไม่มีคำพูดจากคุณอีกต่อไป
การพูดของคุณทำให้เราสิ่งนี้
602
00:43:07,975 --> 00:43:09,615
และฉันก็ยอมรับว่า
ฉันกำลังพยายาม--
603
00:43:09,643 --> 00:43:11,563
คุณกำลังพยายามบอกฉัน
สิ่งที่กองทัพควรทำ
604
00:43:11,645 --> 00:43:14,079
คุณไม่ทราบ
กองทัพควรทำอย่างไร
605
00:43:14,181 --> 00:43:16,348
เอาล่ะกองทัพควรทำอย่างไร?
606
00:43:16,450 --> 00:43:18,216
เราจะไม่ไปชายหาด
607
00:43:18,318 --> 00:43:20,618
หากเราไปทะเลแล้ว
อาจารย์จะยึดปิรามิด
608
00:43:20,721 --> 00:43:23,154
ปิรามิดเป็นสถานที่เดียว
ในเมืองเราป้องกันได้
609
00:43:23,256 --> 00:43:24,689
- เราอยู่ที่นี่.
- แล้ว?
610
00:43:24,791 --> 00:43:26,591
เรารอให้พวกเขามาหาเรา
611
00:43:26,693 --> 00:43:28,893
แล้วเราก็ต่อสู้กับพวกเขา
612
00:43:28,996 --> 00:43:31,963
(เสียงดังกึกก้อง)
613
00:43:33,266 --> 00:43:35,667
(กระแทกเสียง)
614
00:44:11,271 --> 00:44:13,905
(มังกรกรีดร้อง)
615
00:44:16,443 --> 00:44:19,277
- (เสียงหวือหวาของม้าที่อยู่ห่างไกล)
- (ผู้ชายตะโกน)
616
00:44:39,066 --> 00:44:40,765
คลีเกน.
617
00:44:40,867 --> 00:44:42,967
คุณทำอะไรที่นี่?
618
00:44:43,070 --> 00:44:45,170
กำลังไล่ตามพวกเขา
คุณ?
619
00:44:45,272 --> 00:44:47,105
แขวนพวกเขา
620
00:44:47,207 --> 00:44:48,907
มีเหตุผลอะไรเป็นพิเศษไหม?
621
00:44:49,009 --> 00:44:51,376
พวกเขาเป็นคนของเรา
หรือพวกเขาเป็น
622
00:44:51,478 --> 00:44:54,045
พวกเขาโจมตีเดือนกันยายนที่อยู่ใกล้เคียง
และสังหารชาวบ้าน
623
00:44:54,147 --> 00:44:55,313
ทำไมคุณถึงต้องการพวกเขา
624
00:44:55,415 --> 00:44:56,915
เหตุผลเดียวกัน
625
00:44:57,017 --> 00:44:59,050
ฉันก็ช่วยสร้างมันขึ้นมา
626
00:44:59,152 --> 00:45:01,386
พวกเขาฆ่าเพื่อนของฉัน
627
00:45:01,488 --> 00:45:02,754
คุณมีเพื่อนไหม?
628
00:45:02,856 --> 00:45:05,723
ไม่อีกต่อไป.
พวกเขาเป็นของฉัน
629
00:45:05,826 --> 00:45:08,426
เป็นชื่อที่ดีของภราดรภาพ
พวกเขาลากผ่านสิ่งสกปรก
630
00:45:08,462 --> 00:45:10,161
ชื่อของคุณมีเพศสัมพันธ์
พวกเขาเป็นของฉัน
631
00:45:10,263 --> 00:45:11,796
ฉันฆ่าคุณไปแล้วครั้งหนึ่ง ดอนดาร์ริออน
632
00:45:11,898 --> 00:45:13,865
ดีใจที่ได้ทำอีกครั้ง
633
00:45:13,967 --> 00:45:16,234
ทิ้งธนูนั่นซะ สาวน้อยผู้กระหายเลือด
634
00:45:17,637 --> 00:45:20,071
ผู้หญิงที่แข็งแกร่งกว่าคุณ
พยายามจะฆ่าฉัน
635
00:45:22,342 --> 00:45:23,641
คุณสามารถมีหนึ่งในนั้น
636
00:45:28,482 --> 00:45:29,848
สอง.
637
00:45:41,595 --> 00:45:43,595
ไม่ ไม่ ไม่
638
00:45:43,697 --> 00:45:46,164
เราไม่ใช่คนขายเนื้อ
เราแขวนพวกเขา
639
00:45:46,266 --> 00:45:47,899
แขวน?
640
00:45:48,001 --> 00:45:49,400
ทั้งหมดในทันที
641
00:45:49,503 --> 00:45:50,935
มันมีโทษตรงไหน?
642
00:45:51,037 --> 00:45:53,638
- พวกเขาตาย
- พวกเราทุกคนตายอย่างเลือดเย็น
643
00:45:53,740 --> 00:45:56,207
ยกเว้นอันนี้ที่นี่
644
00:45:56,309 --> 00:45:58,376
ฉันจะควักไส้แค่อันเดียวเท่านั้น
645
00:45:58,478 --> 00:46:00,912
เบริก:
ไม่
646
00:46:01,014 --> 00:46:02,780
ฉันจะตัดมือข้างหนึ่งออก
647
00:46:02,883 --> 00:46:05,950
เราให้คุณสองในสาม
ด้วยความเคารพต่อการสูญเสียของคุณ
648
00:46:06,052 --> 00:46:07,452
นั่นเป็นเรื่องใจกว้าง
649
00:46:11,224 --> 00:46:14,292
พี่เลี้ยงเด็กมากมาย
650
00:46:14,394 --> 00:46:16,895
มีครั้งหนึ่งที่ฉันจะ
ได้ฆ่าพวกท่านทั้งเจ็ดเสียแล้ว
651
00:46:16,997 --> 00:46:18,163
เพียงเพื่อที่จะควักไส้ทั้งสามนี้
652
00:46:18,265 --> 00:46:19,564
คุณแก่แล้ว คลีแกน
653
00:46:19,666 --> 00:46:21,132
เขาไม่ได้.
654
00:46:21,234 --> 00:46:23,134
(หายใจไม่ออก)
655
00:46:23,236 --> 00:46:25,770
กรุณาอย่า.
ฉันจะให้อะไรคุณ
656
00:46:25,872 --> 00:46:28,673
(สำลัก)
657
00:46:30,143 --> 00:46:32,310
(สำลัก)
658
00:46:36,950 --> 00:46:39,517
(สำลักต่อไป)
659
00:46:54,367 --> 00:46:56,234
มีอะไรกินบ้างไหม?
660
00:46:56,336 --> 00:46:59,003
(เสียงหอนของม้าที่อยู่ห่างไกล)
661
00:47:08,515 --> 00:47:10,682
สนุกกับตัวเองเหรอ?
662
00:47:10,784 --> 00:47:12,850
ฉันชอบไก่มากกว่า
663
00:47:14,287 --> 00:47:17,622
คุณควรจะเข้าร่วมกับเรา
เราสามารถใช้คุณได้
664
00:47:18,925 --> 00:47:21,392
ฉันพยายามเข้าร่วม
ไม่ได้ผลสำหรับฉัน
665
00:47:21,494 --> 00:47:24,429
คลีแกน เรามาที่นี่เพราะมีเหตุผล
666
00:47:25,999 --> 00:47:29,367
พระเจ้าแห่งแสงทรงรักษา
เบริกมีชีวิตอยู่ด้วยเหตุผล
667
00:47:29,469 --> 00:47:31,836
เขาให้นักบวชที่เมาและล้มเหลว
668
00:47:31,938 --> 00:47:34,672
พลังที่จะพาเขามา
กลับมาด้วยเหตุผล
669
00:47:34,774 --> 00:47:37,108
เราเป็นส่วนหนึ่งของบางสิ่งบางอย่าง
ใหญ่กว่าตัวเรา
670
00:47:37,210 --> 00:47:40,378
โคตรน่ากลัวมากมาย
ในโลกนี้เสร็จแล้ว
671
00:47:40,480 --> 00:47:42,547
เพื่อสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าตัวเรา
672
00:47:49,856 --> 00:47:52,857
ลมหนาวกำลังเพิ่มสูงขึ้นทางภาคเหนือ
673
00:47:52,959 --> 00:47:55,260
แล้วคุณจะไปหยุดพวกเขาเหรอ?
674
00:47:56,396 --> 00:47:57,929
เราต้องการคนดีมาช่วยเรา
675
00:47:58,031 --> 00:48:01,799
ครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นฉัน
คุณต้องการที่จะประหารชีวิตฉัน
676
00:48:03,436 --> 00:48:05,036
เบริก:
จริงพอสมควร
677
00:48:05,138 --> 00:48:08,206
แต่พระเจ้าแห่งแสงสว่างประทานให้
คุณมีพลังที่จะเอาชนะฉันได้
678
00:48:08,308 --> 00:48:10,808
- ทำไม?
- (หัวเราะ)
679
00:48:10,910 --> 00:48:13,811
ฉันตีคุณเพราะฉัน
ดีกว่าคุณเบริค
680
00:48:13,913 --> 00:48:18,149
ฉันดีกว่าคุณเมื่อก่อนคุณ
เริ่มบ่นเกี่ยวกับองค์พระผู้เป็นเจ้า
681
00:48:18,251 --> 00:48:21,219
และตอนนี้ฉันก็ดีกว่าคุณแล้ว
682
00:48:21,321 --> 00:48:23,121
ใช่แล้ว คุณอาจจะพูดถูก
683
00:48:23,223 --> 00:48:26,057
คุณเป็นนักสู้
684
00:48:26,159 --> 00:48:28,393
คุณเกิดมาเป็นนักสู้
685
00:48:28,495 --> 00:48:30,895
คุณเดินออกไปจากการต่อสู้
686
00:48:30,997 --> 00:48:32,664
เป็นยังไงบ้าง?
687
00:48:35,468 --> 00:48:38,736
ดีและชั่ว ทั้งเด็กและผู้ใหญ่
688
00:48:38,838 --> 00:48:41,606
สิ่งที่เรากำลังต่อสู้อยู่
จะทำลายพวกเขาทั้งหมดเหมือนกัน
689
00:48:43,443 --> 00:48:46,678
คุณยังสามารถช่วยได้อีกมากมาย
มากกว่าที่คุณทำร้าย Clegane
690
00:48:46,780 --> 00:48:48,680
มันไม่สายเกินไปสำหรับคุณ
691
00:48:56,156 --> 00:48:58,156
(เดินตามรอยเท้า)
692
00:49:14,574 --> 00:49:16,641
(คร่ำครวญ)
693
00:49:47,841 --> 00:49:50,341
- (เสียงดังกึกก้อง)
- (หายใจไม่ออก)
694
00:49:52,479 --> 00:49:54,278
เลดี้เครน?
695
00:49:56,149 --> 00:49:58,116
(สะดุ้ง)
696
00:50:02,522 --> 00:50:04,389
เลดี้เครน?
697
00:50:10,663 --> 00:50:14,432
ถ้าคุณทำงานของคุณเสร็จแล้วเธอก็
คงจะตายอย่างไม่เจ็บปวด
698
00:50:16,669 --> 00:50:18,770
แทน...
699
00:50:20,840 --> 00:50:23,307
พระเจ้าหลายหน้า
ได้รับสัญญาว่าจะมีชื่อ
700
00:50:24,711 --> 00:50:26,811
เขาจะต้องได้รับสิ่งที่เป็นของเขาเสมอ
701
00:50:26,913 --> 00:50:29,614
คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นได้
702
00:50:29,716 --> 00:50:32,150
ฉันไม่สามารถเปลี่ยนสิ่งนั้นได้
703
00:50:32,252 --> 00:50:34,285
ไม่มีใครสามารถ
704
00:50:36,923 --> 00:50:39,390
และตอนนี้เขาก็เป็นแล้ว
สัญญาชื่ออื่น
705
00:50:46,499 --> 00:50:47,665
(คำราม)
706
00:50:54,941 --> 00:50:57,141
- เฮ้!
- ออกไป!
707
00:51:00,013 --> 00:51:01,946
- เย้!
- (คำราม)
708
00:51:45,058 --> 00:51:47,358
- (ผู้ชายไอ)
- (อ้าปากค้าง)
709
00:51:52,632 --> 00:51:55,066
(พูดพล่อย)
710
00:52:06,145 --> 00:52:09,146
- (คำราม)
- (ผู้หญิงกรีดร้อง)
711
00:52:21,461 --> 00:52:23,194
เฮ้!
712
00:52:25,999 --> 00:52:27,832
- เย้!
- (ผู้ชายตะโกน)
713
00:52:28,902 --> 00:52:30,434
อ่า!
714
00:52:30,537 --> 00:52:32,837
(ฝูงชนตะโกน)
715
00:52:34,741 --> 00:52:37,275
(คร่ำครวญ)
716
00:52:40,580 --> 00:52:42,446
(ฝูงชนโห่ร้อง)
717
00:52:42,549 --> 00:52:44,882
ผู้หญิง:
ตะกร้าของฉัน!
718
00:52:45,919 --> 00:52:48,352
(หอบ)
719
00:52:52,058 --> 00:52:54,025
(เสียงครวญคราง)
720
00:53:27,060 --> 00:53:29,794
(ส่งเสียงครวญคราง)
721
00:53:59,792 --> 00:54:01,993
(หอบ)
722
00:54:18,911 --> 00:54:20,478
ทุกอย่างจะจบลงในไม่ช้า
723
00:54:21,914 --> 00:54:24,715
บนเข่าหรือเท้าของคุณ?
724
00:54:30,923 --> 00:54:32,723
(คร่ำครวญ)
725
00:54:35,461 --> 00:54:37,695
เราไม่ได้ผ่านเรื่องนี้มาแล้วเหรอ?
726
00:54:39,866 --> 00:54:41,632
นั่นจะไม่ช่วยคุณ
727
00:55:53,339 --> 00:55:55,372
คุณบอกให้เธอฆ่าฉัน
728
00:56:02,081 --> 00:56:03,714
ใช่.
729
00:56:03,816 --> 00:56:06,283
แต่คุณอยู่ที่นี่
730
00:56:06,385 --> 00:56:09,086
และเธอก็อยู่ตรงนั้น
731
00:56:19,298 --> 00:56:22,166
ในที่สุดผู้หญิงก็ไม่มีใคร
732
00:56:25,571 --> 00:56:29,073
เด็กผู้หญิงคนหนึ่งคือ อารี สตาร์ก แห่งวินเทอร์เฟล
733
00:56:29,175 --> 00:56:31,308
และฉันกำลังกลับบ้าน
734
00:56:56,770 --> 00:57:06,921
ซิงค์และแก้ไขโดย honeybunny
www.addic7ed.com