1
00:00:06,579 --> 00:00:08,646
แค่นั้นแหละ. ทำให้มันถูกต้องขึ้นไปด้านบน

2
00:00:08,748 --> 00:00:11,549
มั่นคง. มั่นคง.

3
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
The Venom – 5 ล้านดอลลาร์ GTD Poker Tourney
ดาวน์โหลด AmericasCardroom.com

4
00:00:46,352 --> 00:00:47,518
ขึ้นไปเธอก็ไป

5
00:00:47,620 --> 00:00:50,254
เฮ้ มาเลย ใส่ของคุณ
กลับเข้าไปใช่ไหม?

6
00:00:51,524 --> 00:00:53,324
นี่คุณลูกชาย

7
00:00:55,361 --> 00:00:59,197
- โอ้สุภาพบุรุษได้โปรด
- ไปทางขวาของฉัน

8
00:00:59,299 --> 00:01:01,332
และคุณมาก มาเลย
เอาล่ะ ขยับมันซะ

9
00:01:01,434 --> 00:01:03,834
มาเลย มาเลย

10
00:03:47,310 --> 00:03:51,245
ตลอดวันของฉันฉันไม่เคยเห็น
ผู้ชายคนหนึ่งเหวี่ยงขวานแบบนั้น

11
00:03:51,347 --> 00:03:54,849
ผู้ชายทำกี่คน.
เอาไปตัดคุณลงเหรอ?

12
00:03:54,951 --> 00:03:56,984
แค่อันเดียว

13
00:03:58,655 --> 00:04:00,922
เขาคงจะเป็นสัตว์ประหลาดชนิดหนึ่ง

14
00:04:02,959 --> 00:04:04,258
เขาเป็นผู้หญิง

15
00:04:45,602 --> 00:04:48,703
ฉันคิดว่าผู้ชายบางคน
กลัวคุณนิดหน่อย

16
00:04:48,805 --> 00:04:50,805
ฉันคุ้นเคยกับมัน

17
00:04:52,375 --> 00:04:55,009
เมื่อฉันพบคุณฉันก็คิด
คุณตายไปหลายวันแล้ว

18
00:04:56,479 --> 00:04:58,145
แบบที่คุณเหม็นอยู่แล้ว

19
00:04:58,247 --> 00:04:59,947
และคุณมีแมลงอยู่ทั่วตัวคุณ

20
00:05:00,049 --> 00:05:02,717
และกระดูกก็ทะลุเข้ามาตรงนั้น

21
00:05:06,088 --> 00:05:08,623
ฉันจะให้คุณที่เหมาะสม
ฝังศพแล้วคุณก็ไอ

22
00:05:08,725 --> 00:05:11,025
โอ้ย เกือบบ้าแล้วตัวเอง

23
00:05:11,127 --> 00:05:12,827
ฉันเกรงว่าคุณจะตาย

24
00:05:12,929 --> 00:05:15,329
ตามเวลาที่ฉันโหลดคุณไว้
เกวียน แต่คุณไม่ได้ทำ

25
00:05:15,431 --> 00:05:18,499
ตอนนี้ ฉันคิดว่าคุณคงตายไปหลายสิบคน
ครั้งมากขึ้นในอีกไม่กี่วันข้างหน้า

26
00:05:18,601 --> 00:05:21,002
แต่คุณไม่ได้ทำ อะไรทำให้คุณดำเนินต่อไป?

27
00:05:24,574 --> 00:05:26,140
เกลียด.

28
00:05:27,610 --> 00:05:30,310
ไม่ มันมีเหตุผลที่คุณยังอยู่ที่นี่

29
00:05:30,413 --> 00:05:33,280
ใช่ มันมีเหตุผล ฉันเป็นคนตัวใหญ่
ไอ้เวร และฉันมันยากที่จะฆ่า

30
00:05:33,382 --> 00:05:35,850
ไม่ มีเหตุผล

31
00:05:35,952 --> 00:05:38,085
พระเจ้ายังไม่เสร็จกับคุณเลย

32
00:05:40,156 --> 00:05:42,222
ฉันเคยได้ยินมาก่อน

33
00:05:42,324 --> 00:05:44,525
ผู้ชายกำลังพูดถึงก
แต่พระเจ้าต่างหาก

34
00:05:44,627 --> 00:05:46,761
บางทีเขาอาจจะพูดถูก

35
00:05:46,863 --> 00:05:48,462
ฉันไม่ค่อยมีความรู้เกี่ยวกับเทพเจ้ามากนัก

36
00:05:48,565 --> 00:05:50,865
คุณอยู่ผิดสายงาน

37
00:05:50,967 --> 00:05:52,867
โห..มีมากมาย.
บรรดาลูกหมาผู้เคร่งศาสนา

38
00:05:52,969 --> 00:05:55,469
ที่คิดว่าพวกเขารู้
คำพูดของพระเจ้าหรือพระเจ้า

39
00:05:55,572 --> 00:05:58,039
ฉันไม่. ฉันไม่แม้แต่
รู้ชื่อจริงของพวกเขา

40
00:05:58,140 --> 00:06:02,543
อาจจะเป็นเซเว่นก็ได้ หรือ
บางทีมันอาจจะเป็นเทพเจ้าเก่า

41
00:06:02,645 --> 00:06:04,545
หรืออาจจะเป็นเจ้าแห่งแสง

42
00:06:04,647 --> 00:06:07,381
หรือบางทีพวกเขาทั้งหมดก็เป็น
สิ่งเดียวกัน

43
00:06:07,483 --> 00:06:09,083
ฉันไม่รู้.

44
00:06:09,185 --> 00:06:11,185
สิ่งสำคัญฉันเชื่อว่า

45
00:06:11,287 --> 00:06:14,288
คือมีอะไรบางอย่าง
ยิ่งใหญ่กว่าเรา

46
00:06:14,390 --> 00:06:19,226
และไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตามมันก็มี
แผนการของซานดอร์ คลีเกน

47
00:06:22,599 --> 00:06:25,232
คุณไม่รู้จักฉันในสมัยของฉัน

48
00:06:26,970 --> 00:06:29,303
คุณไม่รู้สิ่งที่ฉันทำไป

49
00:06:30,974 --> 00:06:33,040
ฉันเคยได้ยินเรื่องราว

50
00:06:34,777 --> 00:06:37,111
ถ้าเทพมีจริง...

51
00:06:39,048 --> 00:06:41,448
ทำไมพวกเขาไม่ลงโทษฉัน?

52
00:06:43,720 --> 00:06:45,486
พวกเขามี.

53
00:07:00,136 --> 00:07:02,402
พระคุณของคุณ

54
00:07:02,505 --> 00:07:04,571
วันนี้เราจะอ่านเรื่องอะไร?

55
00:07:04,674 --> 00:07:07,241
หนังสือพระแม่เจ้า ศักดิ์สิทธิ์.

56
00:07:07,343 --> 00:07:09,343
บทที่สาม ข้อ 12

57
00:07:10,217 --> 00:07:13,580
อา “เมื่อน้ำล้อมรอบ
หินเรียบ..."

58
00:07:13,683 --> 00:07:17,284
“การเรียบสิ่งที่ขรุขระ
ความรักของผู้หญิงก็เช่นกัน

59
00:07:17,386 --> 00:07:19,419
สงบนิสัยดุร้ายของผู้ชาย

60
00:07:19,522 --> 00:07:22,389
ภรรยารักษาบาดแผลของสามี

61
00:07:22,491 --> 00:07:24,959
แม่ร้องเพลงให้ลูกชายนอนหลับ”

62
00:07:25,061 --> 00:07:28,095
คุณเรียนรู้ได้อย่างรวดเร็ว

63
00:07:28,197 --> 00:07:32,133
มีบางคนที่รู้ทุกเรื่อง
กลอนของข้อความศักดิ์สิทธิ์,

64
00:07:32,234 --> 00:07:35,235
แต่ไม่มีหยดหนึ่ง
ความเมตตาของแม่ในเลือดของพวกเขา

65
00:07:35,337 --> 00:07:38,773
และคนป่าเถื่อนที่อ่านไม่ออกเลย

66
00:07:38,875 --> 00:07:41,608
ผู้ทรงเข้าใจพระปัญญาของพระบิดา

67
00:07:43,512 --> 00:07:46,647
ฉันแสร้งทำเป็นว่าเป็นเวลาหลายปี

68
00:07:46,749 --> 00:07:48,883
ให้รักคนยากจนและคนทุกข์ยาก

69
00:07:48,985 --> 00:07:53,387
ฉันสงสารพวกเขาแต่
ฉันไม่เคยรักพวกเขา

70
00:07:53,489 --> 00:07:56,256
พวกเขารังเกียจฉัน

71
00:07:56,358 --> 00:07:58,592
พวกเขายากที่จะรัก

72
00:07:58,695 --> 00:08:01,829
คนยากจนรังเกียจเราเพราะพวกเขาคือเรา

73
00:08:01,931 --> 00:08:04,264
ขจัดภาพลวงตาของเรา

74
00:08:04,366 --> 00:08:07,868
พวกเขาแสดงให้เราเห็นว่าเราจะดูเป็นอย่างไร
เหมือนไม่มีเสื้อผ้าอันวิจิตรของเรา

75
00:08:07,970 --> 00:08:10,637
เราจะได้กลิ่นอย่างไรถ้าไม่มีน้ำหอม

76
00:08:12,141 --> 00:08:15,776
ฉันขอถามเรื่องส่วนตัวได้ไหม?

77
00:08:15,878 --> 00:08:17,544
แน่นอน.

78
00:08:20,316 --> 00:08:23,718
พระราชาทรงตรัสไว้อย่างนั้น
ตั้งแต่คุณกลับมาพบกันใหม่

79
00:08:23,820 --> 00:08:26,020
คุณไม่ได้เข้าร่วมกับเขา
บนเตียงแต่งงาน

80
00:08:27,757 --> 00:08:28,757
เลขที่

81
00:08:28,858 --> 00:08:31,692
คุณมีหน้าที่พระคุณของคุณ

82
00:08:31,794 --> 00:08:35,196
ถึงสามีของคุณของคุณ
กษัตริย์ ประเทศของคุณ

83
00:08:35,297 --> 00:08:37,631
แก่เหล่าเทพเจ้าเอง

84
00:08:37,734 --> 00:08:39,834
มันเป็นเพียง...

85
00:08:39,936 --> 00:08:44,171
ความปรารถนานั้นครั้งหนึ่ง
ขับไล่ฉันไม่ทำอีกต่อไป

86
00:08:45,407 --> 00:08:47,975
สภาคองเกรสไม่ต้องการความปรารถนา

87
00:08:48,077 --> 00:08:52,346
ฝ่ายหญิงก็อดทนเท่านั้น

88
00:08:52,448 --> 00:08:55,315
กษัตริย์จะต้องมีรัชทายาท

89
00:08:55,417 --> 00:08:58,052
หากเราจะทำความดีต่อไป

90
00:08:59,355 --> 00:09:00,821
ยกโทษให้ฉัน.

91
00:09:00,923 --> 00:09:03,557
บางครั้งหนทางที่แท้จริงก็หาได้ยาก

92
00:09:03,659 --> 00:09:05,793
หายาก

93
00:09:05,895 --> 00:09:08,796
และยังยากที่จะก้าวต่อไป

94
00:09:08,898 --> 00:09:11,365
แต่คุณก้าวหน้าไปมาก

95
00:09:12,902 --> 00:09:16,270
ฉันขอเพียงคุณยายของคุณเท่านั้น
ตามการนำของคุณ

96
00:09:18,607 --> 00:09:20,174
คุณยายของฉัน?

97
00:09:20,276 --> 00:09:21,675
ใช่.

98
00:09:21,778 --> 00:09:25,012
ราชินีแห่งหนามก็คือ
ผู้หญิงที่น่าทึ่งคนหนึ่ง

99
00:09:25,114 --> 00:09:26,947
ผู้หญิงที่แข็งแกร่ง

100
00:09:27,049 --> 00:09:28,783
และคนบาปที่ไม่กลับใจ

101
00:09:28,885 --> 00:09:31,752
คุณต้องสอนเธอด้วยวิธีใหม่

102
00:09:31,854 --> 00:09:33,487
ขณะที่เธอสอนคุณเรื่องเก่า

103
00:09:33,589 --> 00:09:36,590
หรือฉันกลัวความปลอดภัยของเธอ

104
00:09:36,692 --> 00:09:38,325
ร่างกายและจิตวิญญาณ

105
00:09:43,666 --> 00:09:45,866
มันเคลื่อนไหวหรือพูดคุย?

106
00:09:45,968 --> 00:09:48,435
ฉันอยากคุยกับคุณคนเดียว

107
00:09:48,537 --> 00:09:51,839
Septa Unella เป็นของฉัน
เพื่อนแท้และที่ปรึกษา

108
00:09:51,941 --> 00:09:54,608
โอ้นี่คือความบ้าคลั่ง!

109
00:10:00,850 --> 00:10:03,517
คุณไม่ได้อยู่ในของคุณ
ตอนนี้ศักดิ์สิทธิ์แล้วที่รัก

110
00:10:03,619 --> 00:10:07,354
สิ่งที่ฉันต้องทำคือเป่านกหวีดและคนของฉัน
จะเดินเข้ามาที่นี่และทุบตีคุณเกี่ยวกับ...

111
00:10:07,456 --> 00:10:09,556
- คุณยาย.
- จนกว่าฉันจะบอกให้พวกเขาหยุด

112
00:10:09,658 --> 00:10:12,059
ถ้าฉันบอกให้พวกเขาหยุด

113
00:10:12,161 --> 00:10:15,562
- คุณสามารถใช้การทุบตีที่ดีได้
- คุณยายโปรด

114
00:10:15,664 --> 00:10:17,198
พวกเขาทำอะไรกับคุณ?

115
00:10:17,300 --> 00:10:19,099
คุณเดินขบวนต่อสู้กับนกกระจอกสูง

116
00:10:19,202 --> 00:10:21,101
- ต่อต้านศรัทธา
- เราเดินขบวนเพื่อคุณ

117
00:10:21,204 --> 00:10:23,938
เทพเจ้าอาจลงโทษคุณได้
และพ่อแต่พวกเขาไม่ได้ทำ

118
00:10:24,040 --> 00:10:26,040
- พวกเขาแสดงความเมตตา
- แล้วพี่ชายของคุณล่ะ?

119
00:10:26,108 --> 00:10:27,741
พวกเขาแสดงความเมตตาอะไรแก่เขา?

120
00:10:27,844 --> 00:10:31,712
ความหวังเดียวของลอรัสคือการสารภาพ
ความผิดของเขาและกลับใจ

121
00:10:31,814 --> 00:10:34,915
หากเขาทำเช่นนั้นศรัทธาก็จะอนุญาต
เขาจะกลับไปที่ Highgarden

122
00:10:35,017 --> 00:10:37,251
เขาจะต้องสละสิทธิ์
ชื่อและตำแหน่งของเขา...

123
00:10:37,353 --> 00:10:40,120
- คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
- และใช้ชีวิตอย่างสำนึกผิด

124
00:10:40,223 --> 00:10:43,757
เขาเป็นทายาทของ Highgarden
อนาคตของเฮาส์ไทเรลล์

125
00:10:43,860 --> 00:10:45,292
เขาสามารถเริ่มต้นใหม่ได้

126
00:10:45,394 --> 00:10:47,027
ในฐานะคนคลั่งไคล้ไร้เหตุผล

127
00:10:47,129 --> 00:10:48,963
ในฐานะผู้ชายที่เป็นอิสระ

128
00:10:50,566 --> 00:10:52,599
วันนี้คุณจะออกเดินทางไปไฮการ์เดน

129
00:10:52,701 --> 00:10:56,403
ไม่มีกฎหมายว่า
บอกว่าคุณต้องอยู่ที่นี่

130
00:10:56,505 --> 00:10:58,339
ฉันเป็นราชินี

131
00:10:58,440 --> 00:11:02,409
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะให้บริการ
กษัตริย์สามีของฉัน

132
00:11:05,814 --> 00:11:08,315
แต่คุณควรออกไปนะคุณยาย

133
00:11:08,417 --> 00:11:10,417
สถานที่ของคุณอยู่ที่บ้าน

134
00:11:10,519 --> 00:11:12,920
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ ไม่เคย.

135
00:11:13,022 --> 00:11:14,721
คุณต้อง.

136
00:11:16,492 --> 00:11:19,026
กลับบ้าน.

137
00:11:19,128 --> 00:11:23,030
ค้นหาการปลอบโยนในการอธิษฐานและการทำความดี

138
00:11:25,734 --> 00:11:28,202
พระแม่ทรงเฝ้าดูเราทุกคน

139
00:11:34,877 --> 00:11:37,244
เจอกันเร็วๆ นี้นะที่รัก

140
00:11:42,818 --> 00:11:45,185
ขอพรเจ็ดประการแด่คุณย่า

141
00:11:56,432 --> 00:11:58,465
เรามาอธิษฐานกันไหม?

142
00:12:15,651 --> 00:12:17,651
เราบอกว่าเราจะต่อสู้กับคุณ King Crow

143
00:12:17,753 --> 00:12:19,920
เมื่อถึงเวลาและเราหมายความตามนั้น

144
00:12:20,022 --> 00:12:21,788
แต่นี่ไม่ใช่สิ่งที่เราตกลงกัน

145
00:12:21,890 --> 00:12:23,424
พวกนี้ไม่ใช่คนผิวขาว

146
00:12:23,525 --> 00:12:25,359
นี่ไม่ใช่กองทัพแห่งความตาย

147
00:12:25,461 --> 00:12:28,795
นี่ไม่ใช่การต่อสู้ของเรา

148
00:12:28,897 --> 00:12:31,765
ถ้าไม่ใช่เพราะเขา
พวกเราจะไม่มีใครอยู่ที่นี่

149
00:12:31,867 --> 00:12:35,135
พวกคุณทุกคนคงจะเป็นเนื้อ
ในกองทัพของไนท์คิง

150
00:12:35,237 --> 00:12:38,538
และฉันก็คงจะไหม้เกรียมเป็นกอง
กระดูกเหมือนกับมานซ์

151
00:12:38,640 --> 00:12:40,841
จำค่ายของ Mance ได้ไหม?

152
00:12:40,943 --> 00:12:43,510
มันทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า

153
00:12:43,612 --> 00:12:45,645
และมองมาที่เราตอนนี้

154
00:12:45,747 --> 00:12:48,248
ดูสิว่าเรายังเหลืออะไรอยู่บ้าง

155
00:12:48,351 --> 00:12:50,851
และถ้าเราสูญเสียสิ่งนี้ไป เราก็จากไปแล้ว

156
00:12:50,953 --> 00:12:55,422
ชนเผ่าหลายสิบเผ่า
หลายร้อยชั่วอายุคน

157
00:12:55,524 --> 00:12:57,657
ให้เหมือนว่าเราไม่เคยอยู่ที่นั่นเลย

158
00:12:57,759 --> 00:12:59,759
เราจะเป็นคนสุดท้ายในกลุ่มเสรีชน

159
00:13:01,697 --> 00:13:04,365
นั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับคุณถ้าเราแพ้

160
00:13:06,268 --> 00:13:08,935
พวกโบลตัน พวกคาร์สตาร์ก พวกอัมเบอร์

161
00:13:09,038 --> 00:13:10,737
พวกเขารู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

162
00:13:10,839 --> 00:13:13,740
พวกเขารู้มากกว่าครึ่ง
พวกคุณเป็นผู้หญิงและเด็ก

163
00:13:13,842 --> 00:13:16,477
หลังจากที่พวกเขาจัดการกับฉันเสร็จแล้ว
พวกเขาจะมาหาคุณ

164
00:13:17,671 --> 00:13:19,213
คุณพูดถูก.

165
00:13:19,315 --> 00:13:20,947
นี่ไม่ใช่การต่อสู้ของคุณ

166
00:13:21,050 --> 00:13:23,583
คุณก็ไม่ควรต้องมา
ไปวินเทอร์เฟลกับฉัน

167
00:13:23,685 --> 00:13:25,185
ฉันไม่ควรถามคุณ

168
00:13:25,287 --> 00:13:27,054
มันไม่ใช่ข้อตกลงที่เราทำ

169
00:13:28,657 --> 00:13:31,025
ฉันต้องการคุณกับฉันถ้า
เราจะเอาชนะพวกเขา

170
00:13:31,127 --> 00:13:34,228
และเราต้องเอาชนะพวกเขาให้ได้ถ้า
คุณจะรอด

171
00:13:38,700 --> 00:13:42,369
กาฆ่าเขาเพราะว่า
เขาพูดเพื่อชนชาติเสรี

172
00:13:42,471 --> 00:13:44,471
เมื่อไม่มีชาวใต้คนอื่นทำ

173
00:13:45,175 --> 00:13:48,242
พระองค์ทรงสิ้นพระชนม์เพื่อเรา

174
00:13:48,344 --> 00:13:52,746
หากเราไม่เต็มใจที่จะทำ
เช่นเดียวกับเขา เราเป็นคนขี้ขลาด

175
00:13:54,050 --> 00:13:55,649
แล้วถ้าเป็นเราล่ะก็..

176
00:13:55,751 --> 00:13:58,352
เราสมควรที่จะเป็น
ชนชาติเสรีคนสุดท้าย

177
00:14:14,937 --> 00:14:16,937
หิมะ.

178
00:14:59,615 --> 00:15:01,548
คุณแน่ใจหรือว่าพวกเขาจะมา?

179
00:15:03,119 --> 00:15:05,486
เราไม่ฉลาดเหมือนคุณคนใต้

180
00:15:05,588 --> 00:15:08,989
เมื่อเราบอกว่าเราจะทำ
บางสิ่งบางอย่างเราทำมัน

181
00:15:26,175 --> 00:15:28,342
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังออกจาก King's Landing

182
00:15:29,512 --> 00:15:31,512
นั่นไม่ใช่ข้อกังวลของคุณเลย

183
00:15:32,197 --> 00:15:34,481
หลานชายของคุณยังคงเป็นนักโทษ

184
00:15:34,583 --> 00:15:36,383
คุณจะทิ้งเขาเน่าอยู่ในห้องขังเหรอ?

185
00:15:36,485 --> 00:15:39,686
ลอรัสเน่าอยู่ในห้องขังก็เพราะคุณ

186
00:15:39,788 --> 00:15:43,290
กฎของ High Sparrow
เมืองนี้เพราะคุณ

187
00:15:43,392 --> 00:15:47,727
บ้านโบราณสองหลังของเราเผชิญหน้ากัน
พังทลายลงเพราะคุณ

188
00:15:47,829 --> 00:15:49,763
และความโง่เขลาของคุณ

189
00:15:51,233 --> 00:15:53,534
คุณพูดถูก.

190
00:15:53,636 --> 00:15:55,569
ฉันทำผิดพลาดร้ายแรง

191
00:15:55,671 --> 00:15:57,437
ฉันพกติดตัวไปด้วยทุกวัน

192
00:15:57,540 --> 00:15:59,039
ดี.

193
00:15:59,141 --> 00:16:02,676
ฉันได้ส่งมอบกองทัพของ
ผู้คลั่งไคล้มาที่หน้าประตูบ้านของเรา

194
00:16:02,778 --> 00:16:04,944
และตอนนี้เราจะต้องต่อสู้กับพวกเขาด้วยกัน

195
00:16:07,216 --> 00:16:09,316
เราต้องการกันและกัน

196
00:16:11,353 --> 00:16:14,721
ฉันสงสัยว่าคุณแย่ที่สุดหรือเปล่า
คนที่ฉันเคยพบ

197
00:16:14,823 --> 00:16:17,624
เมื่อถึงวัยหนึ่งก็ยากที่จะจำได้

198
00:16:17,726 --> 00:16:22,329
แต่คนเลวทรามอย่างแท้จริงยังคงอยู่
ออกไปตลอดหลายปีที่ผ่านมา

199
00:16:22,431 --> 00:16:24,598
จำได้ไหม.
วิธีที่คุณยิ้มให้ฉัน

200
00:16:24,700 --> 00:16:28,535
เมื่อหลานชายและหลานสาวของฉัน
ถูกลากไปที่ห้องขังของพวกเขาเหรอ?

201
00:16:28,637 --> 00:16:31,405
ฉันทำ. ฉันจะไม่มีวันลืมมัน

202
00:16:31,507 --> 00:16:33,240
คุณรักหลานสาวของคุณ

203
00:16:34,443 --> 00:16:36,310
ฉันรักลูกชายของฉัน

204
00:16:36,412 --> 00:16:39,813
มันเป็นความจริงเดียวที่ฉันรู้

205
00:16:39,915 --> 00:16:41,915
เราต้องปกป้องพวกเขา

206
00:16:42,017 --> 00:16:45,285
ฉันจะทิ้งสิ่งนี้ไว้อย่างอนาถ
เมืองให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

207
00:16:45,387 --> 00:16:49,456
ก่อนที่พวกหัวรุนแรงไร้รองเท้าคนนั้น
โยนฉันเข้าไปในห้องขังของเขา

208
00:16:49,558 --> 00:16:51,525
หากคุณสดใสเพียงครึ่งเดียว
อย่างที่คุณคิดว่าคุณเป็น

209
00:16:51,627 --> 00:16:53,293
คุณก็จะหาทางออกจากที่นี่ได้เช่นกัน

210
00:16:53,395 --> 00:16:54,994
ไม่เคย.

211
00:16:55,097 --> 00:16:56,496
ฉันจะไม่มีวันทิ้งลูกชายของฉัน

212
00:16:56,599 --> 00:16:58,565
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

213
00:16:58,667 --> 00:17:01,568
คุณไม่มีการสนับสนุน ไม่อีกต่อไป.

214
00:17:01,670 --> 00:17:04,738
พี่ชายของคุณไปแล้ว ที่
ไฮสแปร์โรว์เห็นเช่นนั้น

215
00:17:04,840 --> 00:17:07,774
ส่วนที่เหลือของครอบครัวของคุณ
ได้ละทิ้งคุณ

216
00:17:07,876 --> 00:17:09,743
ผู้คนดูหมิ่นคุณ

217
00:17:09,845 --> 00:17:12,312
คุณถูกรายล้อมไปด้วย
ศัตรูหลายพันคน

218
00:17:12,414 --> 00:17:14,381
คุณกำลังจะฆ่า
พวกเขาทั้งหมดด้วยตัวเองเหรอ?

219
00:17:15,851 --> 00:17:17,451
คุณแพ้แล้ว เซอร์ซี่

220
00:17:17,553 --> 00:17:21,588
มันเป็นความสุขเดียวที่ฉันทำได้
พบกับความทุกข์ยากทั้งหมดนี้

221
00:17:29,197 --> 00:17:31,632
เพิ่มความเร็ว

222
00:17:31,734 --> 00:17:33,199
ทำต่อไป.

223
00:17:37,105 --> 00:17:39,273
ให้มันเคลื่อนไหว!

224
00:18:14,976 --> 00:18:17,243
นี่เป็นความพยายามที่น่าเสียใจในการปิดล้อม

225
00:18:17,346 --> 00:18:20,980
มีคนจำเป็นต้องสอนสิ่งเหล่านั้น
เศร้าใจที่จะขุดสนามเพลาะ

226
00:18:21,082 --> 00:18:23,950
มีคนทำอย่างแน่นอน

227
00:18:24,052 --> 00:18:26,687
ไม่นะ. ไม่ใช่ฉัน.

228
00:18:26,789 --> 00:18:28,322
ฉันเป็นเพียงนักขายดาบที่ก้าวกระโดด

229
00:18:28,424 --> 00:18:31,191
คุณเป็นอัศวินที่ได้รับการเจิม
มีความแตกต่างค่อนข้างมาก

230
00:18:31,293 --> 00:18:33,126
ใช่ อัศวินไม่ได้รับค่าตอบแทน

231
00:18:33,228 --> 00:18:36,830
คุณมีสัญชาตญาณที่ดีกว่าใครๆ
เจ้าหน้าที่ในกองทัพแลนนิสเตอร์

232
00:18:36,932 --> 00:18:41,000
นั่นเหมือนกับการบอกว่าฉันมีไก่ที่ใหญ่กว่า
กว่าใครในกองทัพไร้มลทิน

233
00:18:42,538 --> 00:18:46,172
ฉันคาดหวังที่จะสั่งการทั้งหมด
กองกำลัง Lannister อีกไม่นาน

234
00:18:46,274 --> 00:18:48,308
คุณสามารถเป็นมือขวาที่ฉันสูญเสียไป

235
00:18:52,047 --> 00:18:54,948
คุณสัญญากับฉันเรื่องตำแหน่งลอร์ดและปราสาท

236
00:18:55,050 --> 00:18:57,016
และเป็นความงามอันสูงส่งของภรรยา

237
00:18:57,118 --> 00:18:59,619
และคุณจะได้ทั้งสามอย่าง
แลนนิสเตอร์เสมอ...

238
00:18:59,722 --> 00:19:02,823
อย่าพูดมัน. อย่าพูดมันเลย

239
00:19:20,642 --> 00:19:24,811
ออกมาสู้กับพวกเรานะแบล็คฟิช

240
00:19:24,913 --> 00:19:26,747
เรามีลอร์ดเอ็ดมูร์

241
00:19:28,417 --> 00:19:31,418
ยอมจำนนปราสาท ไม่งั้นเราจะแขวนคอเขา

242
00:19:50,338 --> 00:19:52,972
นี่เป็นคำเตือนครั้งสุดท้ายของคุณ

243
00:19:53,074 --> 00:19:54,941
มอบปราสาท

244
00:20:06,922 --> 00:20:09,188
คุณคิดว่าฉันจะไม่ทำอย่างนั้นเหรอชายชรา?

245
00:20:12,193 --> 00:20:14,694
ฉันหั่นหลานสาวของคุณ
คอจากหูถึงหู

246
00:20:14,797 --> 00:20:18,732
แล้วคุณอยู่ที่ไหน? วิ่งและ
ซ่อนตัวเหมือนคนขี้ขลาด

247
00:20:21,036 --> 00:20:25,371
ยอมจำนนปราสาทหรือฉันจะตัดคอเขา

248
00:20:35,183 --> 00:20:38,151
ไปต่อแล้ว ตัดคอของเขา

249
00:20:59,908 --> 00:21:02,408
โลธาร์ใช่ไหม?

250
00:21:02,511 --> 00:21:04,711
เซอร์เจมี.

251
00:21:04,813 --> 00:21:06,379
เราไม่รู้ว่าคุณจะมา

252
00:21:06,482 --> 00:21:08,147
เพราะคุณไม่ได้ตั้งค่า
เส้นรอบวงที่เหมาะสม

253
00:21:08,249 --> 00:21:11,084
คุณอนุญาตให้มีผู้ชายได้ 8,000 คน
เพื่อเข้าใกล้โดยไม่มีใครทักท้วง

254
00:21:11,186 --> 00:21:14,988
ดีนะที่เราเป็นเพื่อนกันหรือจะเป็น
โคตรจะบ้าเลยตอนนี้

255
00:21:15,090 --> 00:21:16,990
ให้ลอร์ดเอ็ดมูร์อาบน้ำและป้อนอาหาร

256
00:21:19,260 --> 00:21:20,694
วอลเดอร์.

257
00:21:22,798 --> 00:21:25,999
Edmure เป็นนักโทษของ House Frey

258
00:21:27,903 --> 00:21:31,505
มีเพียงคนโง่เท่านั้นที่ข่มขู่เขา
ไม่พร้อมที่จะดำเนินการ

259
00:21:31,607 --> 00:21:34,374
ตอนนี้สมมติว่าฉันขู่ว่าจะตีคุณ

260
00:21:34,476 --> 00:21:37,043
เว้นแต่คุณจะหุบปาก
แต่คุณก็พูดต่อ

261
00:21:37,145 --> 00:21:39,613
- คุณคิดว่าฉันจะทำอย่างไร?
- ฉันไม่ให้หนู...

262
00:21:42,017 --> 00:21:44,384
ฉันมาที่นี่ตามคำสั่งของกษัตริย์
เพื่อทวงคืนปราสาทแห่งนี้

263
00:21:44,486 --> 00:21:47,120
ให้เขาอาบน้ำและให้อาหาร

264
00:21:47,222 --> 00:21:49,789
เว้นแต่คุณอยากจะเข้ามาแทนที่เขา

265
00:21:51,126 --> 00:21:52,726
ขอโทษเซอร์ไจเม่

266
00:21:52,828 --> 00:21:54,127
ทำตามที่เขาบอก

267
00:21:54,229 --> 00:21:56,630
ขณะนี้การปิดล้อมอยู่ภายใต้คำสั่งของฉัน

268
00:21:56,732 --> 00:21:59,332
ครั้งต่อไปปลาแบล็คฟิช
มองออกไปจากเชิงเทินเหล่านั้น

269
00:21:59,434 --> 00:22:02,468
เขาจะเห็นกองทัพมาโจมตีเขา
ประตู ไม่ใช่อะไรก็ตาม

270
00:22:02,571 --> 00:22:04,738
ให้น้องๆ ของคุณเริ่มขุด
ร่องลึกปริมณฑล

271
00:22:04,840 --> 00:22:06,339
ตั้งรั้วทุกๆ ร้อยหลา

272
00:22:06,441 --> 00:22:08,975
และทำงานสองครั้งกับสิ่งเหล่านั้น
หอคอยล้อมและป้อมปืน

273
00:22:09,077 --> 00:22:10,410
นั่นคือหอคอยล้อมของเรา...

274
00:22:10,512 --> 00:22:12,979
อย่างที่ฉันพูดไปการปิดล้อม
อยู่ภายใต้คำสั่งของฉัน

275
00:22:13,081 --> 00:22:15,649
ถ้าไม่ถูกใจก็กลับบ้านไปซะ

276
00:22:21,757 --> 00:22:23,957
รับข่าวสารจาก Blackfish

277
00:22:24,059 --> 00:22:25,926
ฉันต้องการรัฐสภา

278
00:22:26,028 --> 00:22:27,928
การเจรจาหรือการต่อสู้?

279
00:22:29,064 --> 00:22:30,964
เขาเป็นคนแก่

280
00:22:31,066 --> 00:22:32,832
คุณมีมือข้างเดียว

281
00:22:32,935 --> 00:22:35,035
เงินของฉันอยู่ที่ชายชรา

282
00:22:54,522 --> 00:22:56,889
เลดี้มอร์มอนต์.

283
00:22:56,957 --> 00:22:59,258
ยินดีต้อนรับสู่เกาะหมี

284
00:23:06,401 --> 00:23:08,568
ฉันจำตอนที่เธอเกิดได้นะที่รัก

285
00:23:08,670 --> 00:23:10,403
คุณได้รับการตั้งชื่อตามป้า Lyanna ของฉัน

286
00:23:10,505 --> 00:23:13,239
ว่ากันว่าเธอเป็นความงามที่ยิ่งใหญ่
ฉันแน่ใจว่าคุณก็จะเป็นเช่นกัน

287
00:23:13,341 --> 00:23:15,675
ฉันสงสัยมัน. แม่ของฉัน
ไม่ใช่ความงามที่ยิ่งใหญ่

288
00:23:15,777 --> 00:23:17,043
หรือความงามอื่นๆ

289
00:23:17,145 --> 00:23:19,312
แม้ว่าเธอเป็นนักรบผู้ยิ่งใหญ่ก็ตาม

290
00:23:19,414 --> 00:23:21,748
เธอตายเพื่อต่อสู้เพื่อพี่ชายของคุณ ร็อบบ์

291
00:23:25,087 --> 00:23:28,588
ฉันทำหน้าที่ภายใต้ลุงของคุณที่
คาสเซิ่ลแบล็ค, เลดี้ลีอันนา

292
00:23:28,690 --> 00:23:31,758
เขายังเป็นนักรบผู้ยิ่งใหญ่อีกด้วย
และเป็นคนมีเกียรติ

293
00:23:31,860 --> 00:23:33,493
ฉันเป็นสจ๊วตของเขา อันที่จริง...

294
00:23:33,595 --> 00:23:36,763
ฉันคิดว่าเราคุยกันพอแล้ว
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

295
00:23:39,167 --> 00:23:41,935
สแตนนิส บาราเธียน
ถูกคุมขังอยู่ที่ปราสาทแบล็ค

296
00:23:42,037 --> 00:23:44,537
ก่อนที่เขาจะเดินต่อไป
วินเทอร์เฟลและถูกฆ่าตาย

297
00:23:44,640 --> 00:23:47,440
เขาแสดงจดหมายที่คุณเขียนให้ฉันดู
เมื่อเขาร้องขอให้ผู้ชาย

298
00:23:47,542 --> 00:23:49,442
- มันบอกว่า...
- ฉันจำสิ่งที่มันพูดได้

299
00:23:49,544 --> 00:23:51,044
เกาะหมีไม่รู้จักกษัตริย์

300
00:23:51,146 --> 00:23:53,813
แต่เป็นกษัตริย์ฝ่ายเหนือ
ซึ่งมีชื่อว่าสตาร์ค

301
00:23:56,351 --> 00:23:58,284
ร็อบบ์ไปแล้ว

302
00:23:58,386 --> 00:23:59,919
แต่เฮาส์สตาร์คไม่ใช่

303
00:24:00,022 --> 00:24:03,189
และมันต้องการการสนับสนุนจากคุณ
ตอนนี้มากขึ้นกว่าเดิม

304
00:24:03,291 --> 00:24:07,360
ฉันมากับพี่สาวเพื่อถาม
สำหรับความจงรักภักดีของราชวงศ์มอร์มอนต์

305
00:24:18,473 --> 00:24:20,439
เท่าที่ฉันเข้าใจ คุณคือหิมะ

306
00:24:20,542 --> 00:24:22,341
และเลดี้ซานซ่าคือโบลตัน

307
00:24:22,443 --> 00:24:24,510
หรือเธอเป็นแลนนิสเตอร์?

308
00:24:24,612 --> 00:24:26,880
ฉันได้ยินรายงานที่ขัดแย้งกัน

309
00:24:26,982 --> 00:24:29,949
ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องทำ
เพื่อความอยู่รอดคุณผู้หญิง

310
00:24:30,052 --> 00:24:32,819
แต่ฉันเป็นสตาร์ค ฉัน
จะเป็นสตาร์คตลอดไป

311
00:24:32,921 --> 00:24:35,421
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น ไม่ว่าในกรณีใด

312
00:24:35,523 --> 00:24:38,391
คุณไม่ต้องการความจงรักภักดีจากฉันเท่านั้น
คุณต้องการคนต่อสู้ของฉัน

313
00:24:38,493 --> 00:24:41,394
แรมซีย์ โบลตัน ไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อรักษาวินเทอร์เฟลไว้นะคุณผู้หญิง

314
00:24:41,496 --> 00:24:43,262
มันเป็นหน้าที่ของเราที่จะหยุดเขา

315
00:24:43,364 --> 00:24:47,667
ยิ่งกว่านั้นเพราะเขาถือของเรา
น้องชายริคคอน สตาร์กเป็นนักโทษ

316
00:24:50,005 --> 00:24:51,905
สิ่งที่คุณต้องเข้าใจคือ
ผู้หญิงของฉัน นั่นคือ...

317
00:24:52,007 --> 00:24:55,842
ฉันเข้าใจว่าฉันต้องรับผิดชอบ
เกาะแบร์และทุกคนที่อาศัยอยู่ที่นี่

318
00:24:55,944 --> 00:25:00,479
แล้วทำไมฉันต้องเสียสละอีก
ชีวิตมอร์มอนต์เพื่อสงครามของคนอื่น?

319
00:25:06,321 --> 00:25:09,589
ถ้าจะกรุณาคุณผู้หญิงของฉัน

320
00:25:09,691 --> 00:25:11,290
ฉันเข้าใจว่าคุณรู้สึกอย่างไร

321
00:25:11,392 --> 00:25:13,827
ฉันไม่รู้จักคุณเซอร์...?

322
00:25:13,929 --> 00:25:15,929
ดาวอส คุณหญิงของฉัน แห่งตระกูลซีเวิร์ธ

323
00:25:16,031 --> 00:25:18,631
คุณไม่จำเป็นต้องถามคุณ
อาจารย์เกี่ยวกับบ้านของฉัน

324
00:25:18,734 --> 00:25:21,067
มันค่อนข้างใหม่

325
00:25:22,570 --> 00:25:25,138
เอาล่ะ เซอร์ดาวอสแห่งเฮาส์ซีเวิร์ธ

326
00:25:25,240 --> 00:25:27,207
คุณเข้าใจความรู้สึกของฉันแค่ไหน?

327
00:25:28,105 --> 00:25:32,045
คุณไม่เคยคิดว่าคุณจะพบ
ตัวเองอยู่ในตำแหน่งของคุณ

328
00:25:32,147 --> 00:25:35,681
มีความรับผิดชอบมากมาย
มีชีวิตอยู่ตั้งแต่อายุยังน้อย

329
00:25:35,784 --> 00:25:37,550
ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะอยู่ในตำแหน่งของฉัน

330
00:25:37,652 --> 00:25:41,788
ฉันเป็นลูกชายของคนจับปู
ตอนนั้นฉันเป็นคนลักลอบขนของ

331
00:25:41,890 --> 00:25:43,957
และตอนนี้ฉันก็ค้นพบตัวเองแล้ว
พูดกับผู้หญิง

332
00:25:44,059 --> 00:25:46,226
ของบ้านหลังใหญ่ในยามสงคราม

333
00:25:46,327 --> 00:25:50,529
แต่ฉันมาที่นี่เพราะสิ่งนี้
ไม่ใช่สงครามของคนอื่น

334
00:25:51,900 --> 00:25:53,800
มันเป็นสงครามของเรา

335
00:25:55,103 --> 00:25:56,870
เอาเลย เซอร์ดาวอส

336
00:25:58,706 --> 00:26:01,241
ลุงของคุณ ท่านผู้บัญชาการมอร์มอนต์

337
00:26:01,342 --> 00:26:03,243
แต่งตั้งชายผู้นั้นให้เป็นผู้ดูแล

338
00:26:03,344 --> 00:26:06,146
เขาเลือกจอนเป็นของเขา
ผู้สืบทอดเพราะทรงทราบ

339
00:26:06,248 --> 00:26:08,248
เขามีความกล้าที่จะทำสิ่งที่ถูกต้อง

340
00:26:08,349 --> 00:26:11,284
แม้ว่ามันจะหมายถึงการสละชีวิตของเขาก็ตาม

341
00:26:11,386 --> 00:26:15,321
เพราะเจออร์ มอร์มอนต์และ
จอน สโนว์ทั้งคู่เข้าใจ

342
00:26:15,423 --> 00:26:19,759
ว่าสงครามที่แท้จริงไม่ได้เกิดขึ้นระหว่างกัน
บ้านทะเลาะกันบ้าง

343
00:26:19,861 --> 00:26:22,328
มันอยู่ระหว่างคนเป็นกับคนตาย

344
00:26:23,731 --> 00:26:26,399
และอย่าพลาดเลยคุณผู้หญิง

345
00:26:26,501 --> 00:26:28,467
คนตายกำลังมา

346
00:26:30,138 --> 00:26:31,805
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

347
00:26:33,875 --> 00:26:36,509
ลุงของคุณต่อสู้กับพวกเขาที่
หมัดของปฐมบุรุษ

348
00:26:36,611 --> 00:26:38,311
ฉันต่อสู้กับพวกเขาที่ฮาร์ดโฮม

349
00:26:38,413 --> 00:26:40,346
เราทั้งคู่แพ้

350
00:26:41,983 --> 00:26:45,551
ตราบใดที่โบลตันยังยึดถืออยู่
วินเทอร์เฟล ทางตอนเหนือถูกแบ่งแยก

351
00:26:45,653 --> 00:26:49,455
และความแตกแยกทางเหนือจะไม่ยืนหยัด
โอกาสที่จะต่อสู้กับ Night King

352
00:26:51,059 --> 00:26:54,093
คุณต้องการปกป้องของคุณ
ผู้คน, ผู้หญิงของฉัน. ฉันเข้าใจ.

353
00:26:54,196 --> 00:26:56,095
แต่ไม่มีอะไรปิดบังจากเรื่องนี้

354
00:26:56,198 --> 00:27:00,200
เราต้องต่อสู้และเรา
ต้องทำร่วมกัน

355
00:27:10,511 --> 00:27:14,881
บ้านมอร์มอนต์ได้รักษาศรัทธาไว้ด้วย
ราชวงศ์สตาร์ค 1,000 ปี

356
00:27:17,919 --> 00:27:20,286
เราจะไม่ทำลายศรัทธาในวันนี้

357
00:27:25,026 --> 00:27:27,160
ขอบคุณผู้หญิงของฉัน

358
00:27:27,262 --> 00:27:30,463
เราคาดหวังได้ว่าจะมีนักสู้กี่คน?

359
00:27:37,005 --> 00:27:38,404
62.

360
00:27:42,010 --> 00:27:44,643
- 62?
- เราไม่ใช่บ้านหลังใหญ่

361
00:27:44,746 --> 00:27:46,079
แต่เราภูมิใจคนหนึ่ง

362
00:27:46,181 --> 00:27:47,914
และทุกคนจากเกาะแบร์

363
00:27:48,016 --> 00:27:50,383
ต่อสู้ด้วยความแข็งแกร่ง
ของชาวแผ่นดินใหญ่ 10 คน

364
00:27:51,065 --> 00:27:54,053
ถ้าเป็นครึ่งหนึ่ง.
ดุร้ายเหมือนผู้หญิงของพวกเขา

365
00:27:54,155 --> 00:27:56,389
โบลตันถึงวาระแล้ว

366
00:29:12,300 --> 00:29:13,933
คิงสเลเยอร์.

367
00:29:15,236 --> 00:29:16,836
แบล็คฟิช

368
00:29:16,938 --> 00:29:18,904
ฉันคิดว่าคุณอยู่ที่นี่

369
00:29:19,007 --> 00:29:21,407
เพื่อทำตามคำปฏิญาณที่คุณให้ไว้กับหลานสาวของฉัน

370
00:29:21,509 --> 00:29:24,810
ฉันไม่เห็นซานซ่าและอารี

371
00:29:24,912 --> 00:29:27,680
- ฉันไม่มีพวกเขา.
- สงสาร.

372
00:29:27,782 --> 00:29:30,616
คุณต้องการที่จะกลับมาเป็นเชลยต่อหรือไม่?

373
00:29:31,987 --> 00:29:33,252
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?

374
00:29:33,355 --> 00:29:35,088
คุณก็รู้ว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่

375
00:29:35,190 --> 00:29:37,023
ปราสาทแห่งนี้เป็นของตระกูลเฟรย์

376
00:29:37,125 --> 00:29:38,657
คุณกำลังบุกรุก.

377
00:29:38,759 --> 00:29:41,527
ในนามของกษัตริย์ทอมเมน I
สั่งให้มอบตัวหรือ...

378
00:29:41,629 --> 00:29:45,098
หรือคุณจะฆ่า Edmure?

379
00:29:45,200 --> 00:29:47,933
หลานชายของฉันทำเครื่องหมายไว้แล้ว
ความตายไม่ว่าอะไรก็ตาม

380
00:29:48,036 --> 00:29:49,469
แขวนคอเขาแล้วจัดการมันซะ

381
00:29:49,570 --> 00:29:51,237
มันจะไม่หยุดอยู่แค่ Edmure

382
00:29:51,339 --> 00:29:53,373
คุณจะบังคับให้ฉันบุกปราสาท

383
00:29:53,475 --> 00:29:55,274
หลายร้อยจะตาย

384
00:29:55,377 --> 00:29:58,777
ของฉันหลายร้อย ของคุณนับพัน

385
00:29:58,880 --> 00:30:01,447
หากคุณสามารถทำลายกำแพงได้

386
00:30:01,549 --> 00:30:05,551
เราจะฝ่าฝืนพวกเขาและฆ่า
ทุกๆ คนสุดท้ายของคุณ

387
00:30:06,988 --> 00:30:09,222
แต่ถ้าคุณยอมแพ้

388
00:30:09,324 --> 00:30:11,557
ฉันจะไว้ชีวิตคนของคุณ

389
00:30:11,659 --> 00:30:13,326
ด้วยเกียรติของฉัน

390
00:30:13,428 --> 00:30:15,028
เกียรติของคุณ?

391
00:30:15,130 --> 00:30:18,364
การต่อรองกับผู้ฝ่าฝืน
ก็เหมือนสร้างบนทรายดูด

392
00:30:18,466 --> 00:30:20,266
สงครามจบลงแล้ว ท่านเซอร์

393
00:30:20,368 --> 00:30:23,036
ทำไมต้องเสียสละชีวิต.
ผู้ชายต้องสูญเสียสาเหตุที่?

394
00:30:28,276 --> 00:30:32,845
ตราบใดที่ฉันยังยืนอยู่
สงครามยังไม่จบ

395
00:30:33,286 --> 00:30:35,881
นี่คือบ้านของฉัน

396
00:30:35,983 --> 00:30:39,852
ฉันเกิดในปราสาทแห่งนี้
และฉันก็พร้อมที่จะตายในนั้น

397
00:30:39,954 --> 00:30:42,821
ดังนั้นคุณสามารถโจมตีได้

398
00:30:42,924 --> 00:30:45,624
หรือพยายามทำให้เราอดอยาก

399
00:30:45,726 --> 00:30:48,494
เรามีเสบียงเพียงพอสำหรับสองปี

400
00:30:50,231 --> 00:30:54,033
คุณมีเวลาสองปีไหม คิงสเลเยอร์?

401
00:30:59,006 --> 00:31:02,241
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่มีเจตนา
ในการช่วยชีวิตผู้ชายของคุณ

402
00:31:02,343 --> 00:31:04,077
ทำไมคุณถึงมาปฏิบัติกับฉัน?

403
00:31:05,447 --> 00:31:07,480
การปิดล้อมนั้นน่าเบื่อ

404
00:31:07,582 --> 00:31:11,050
และฉันต้องการที่จะเห็นคุณใน
บุคคล ได้รับการวัดของคุณ

405
00:31:12,420 --> 00:31:13,686
ตอนนี้คุณมีแล้ว

406
00:31:13,788 --> 00:31:15,821
ใช่แล้ว ตอนนี้ฉันมีแล้ว

407
00:31:15,923 --> 00:31:18,391
ฉันผิดหวัง.

408
00:31:27,735 --> 00:31:29,735
คำตอบคือไม่

409
00:31:29,837 --> 00:31:32,972
- ลอร์ดโกลเวอร์ ถ้าคุณทำได้
ได้ยินเรา - ฉันได้ยินมามากพอแล้ว

410
00:31:33,074 --> 00:31:35,774
เราเพิ่งเอาคืนมา.
ปราสาทแห่งนี้มาจากคนเหล็ก

411
00:31:35,876 --> 00:31:37,876
ทีมโบลตันช่วยให้เราทำสิ่งนี้ได้

412
00:31:37,979 --> 00:31:39,812
ตอนนี้คุณต้องการให้ฉันต่อสู้กับพวกเขาเหรอ?

413
00:31:39,914 --> 00:31:41,880
ฉันอาจถูกถลกหนังเพื่อ
แม้กระทั่งพูดคุยกับคุณ

414
00:31:41,983 --> 00:31:44,250
พวกโบลตันเป็นคนทรยศ
รูส โบลตัน...

415
00:31:44,352 --> 00:31:47,420
มีบ้านภาคเหนืออื่นๆ
สัญญาว่าจะต่อสู้เพื่อคุณ?

416
00:31:47,522 --> 00:31:50,389
บ้านมอร์มอนต์.

417
00:31:50,492 --> 00:31:52,425
และ?

418
00:31:52,527 --> 00:31:54,927
เราส่งกาไปยังบ้าน Manderly...

419
00:31:55,029 --> 00:31:57,863
ฉันไม่สนใจอีกา

420
00:31:57,965 --> 00:32:00,233
คุณกำลังขอให้ฉันเข้าร่วมกองทัพของคุณ

421
00:32:00,335 --> 00:32:03,669
ใครกำลังต่อสู้ในกองทัพนี้?

422
00:32:08,943 --> 00:32:11,544
พลังส่วนใหญ่ก็คือ
ประกอบด้วยสัตว์ป่า

423
00:32:13,948 --> 00:32:16,582
แล้วข่าวลือก็เป็นจริง

424
00:32:18,253 --> 00:32:20,353
ฉันไม่กล้าเชื่อพวกเขา

425
00:32:23,891 --> 00:32:27,126
ฉันรับคุณออกจาก
เคารพพ่อของคุณ

426
00:32:27,228 --> 00:32:29,162
ตอนนี้ฉันอยากให้คุณออกไป

427
00:32:29,264 --> 00:32:32,565
เฮาส์โกลเวอร์จะไม่ทำ
ละทิ้งบ้านบรรพบุรุษของมัน

428
00:32:32,667 --> 00:32:35,301
เพื่อต่อสู้เคียงบ่าเคียงไหล่กับสัตว์ป่า

429
00:32:37,071 --> 00:32:39,071
- ลอร์ดโกลเวอร์
- ไม่มีอะไรจะพูดอีกแล้ว

430
00:32:39,174 --> 00:32:41,240
ฉันอยากจะเตือนคุณว่า House Glover

431
00:32:41,342 --> 00:32:43,342
ให้คำมั่นสัญญากับตระกูลสตาร์ค

432
00:32:43,444 --> 00:32:46,345
สาบานว่าจะตอบเมื่อถูกเรียก

433
00:32:56,391 --> 00:33:00,526
ใช่ ครอบครัวของฉันรับใช้เฮาส์
สตาร์คมานานหลายศตวรรษ

434
00:33:00,628 --> 00:33:03,429
เราร้องไห้เมื่อเราได้ยิน
ถึงการตายของพ่อคุณ

435
00:33:03,531 --> 00:33:08,000
เมื่อพี่ชายของฉันเป็นเจ้าสิ่งนี้
ปราสาท เขารับสายของร็อบบ์

436
00:33:08,102 --> 00:33:10,236
และถวายบังคมกษัตริย์แดนเหนือ

437
00:33:15,276 --> 00:33:17,510
แล้วกษัตริย์ร็อบบ์อยู่ที่ไหน

438
00:33:17,612 --> 00:33:20,779
เมื่อลูกเหล็กมาโจมตีปราสาทแห่งนี้?

439
00:33:20,881 --> 00:33:24,517
เมื่อพวกเขาโยนภรรยาของฉัน
และเด็กในเรือนจำ

440
00:33:24,619 --> 00:33:28,354
และทารุณกรรมและสังหารประชากรของเรา?

441
00:33:28,456 --> 00:33:32,291
คบกับโสเภณีต่างชาติ

442
00:33:32,393 --> 00:33:36,262
รับตัวเองและพวกนั้น
ที่ติดตามเขาไปก็ถูกฆ่า

443
00:33:41,269 --> 00:33:43,469
ฉันเคยรับใช้ตระกูลสตาร์คครั้งหนึ่ง

444
00:33:43,571 --> 00:33:46,505
แต่ตระกูลสตาร์คตายแล้ว

445
00:34:44,332 --> 00:34:46,499
ทำไมเราต้องมาที่นี่?

446
00:34:46,601 --> 00:34:48,967
พวกเราบางคนยังคงชอบมัน

447
00:34:53,541 --> 00:34:55,207
อย่างน้อยก็ดื่ม

448
00:34:55,310 --> 00:34:56,609
ฉันไม่ต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง

449
00:34:58,367 --> 00:35:01,514
อย่าไปไกลนะที่รัก

450
00:35:01,616 --> 00:35:03,683
ฉันจะพบคุณในอีกสักครู่

451
00:35:08,723 --> 00:35:12,090
ไม่มีอะไรบนเกาะเหล็ก
มีตูดแบบนั้น

452
00:35:12,510 --> 00:35:14,794
ไม่สนใจคุณแล้วเหรอ?

453
00:35:17,632 --> 00:35:20,866
ฉันเสียใจ. ฉันจะไม่พูดตลกเกี่ยวกับเรื่องนี้

454
00:35:22,737 --> 00:35:24,403
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณน้องชาย

455
00:35:24,505 --> 00:35:26,138
คุณไม่รู้เหรอ?

456
00:35:30,211 --> 00:35:32,211
คุณคิดว่าลุงยูรอนกำลังตามล่าพวกเราเหรอ?

457
00:35:32,313 --> 00:35:35,848
แน่นอนว่าเขาเป็น ตราบใดที่
เรายังมีชีวิตอยู่ เราเป็นภัยคุกคาม

458
00:35:35,950 --> 00:35:37,583
เขาจะมาหาเรา

459
00:35:37,685 --> 00:35:40,386
มันเป็นโลกที่ยิ่งใหญ่มาก
และเรามีเรือเร็ว

460
00:35:40,488 --> 00:35:41,920
ดื่ม.

461
00:35:42,022 --> 00:35:43,422
ฉันไม่ต้องการใดๆ

462
00:35:43,524 --> 00:35:45,491
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณต้องการ ดื่ม.

463
00:35:48,963 --> 00:35:50,563
ดื่มมันทั้งหมด

464
00:35:53,133 --> 00:35:56,469
คุณเป็นคนเหล็ก ธีออน ฉันรู้ว่า
คุณมีช่วงเวลาที่เลวร้ายมาบ้าง

465
00:35:56,571 --> 00:35:57,970
ปีที่เลวร้ายบ้างไหม?

466
00:35:58,072 --> 00:36:01,173
แต่ฉันเบื่อที่จะดู
คุณขี้ขลาดเหมือนสุนัขที่ถูกตี

467
00:36:01,275 --> 00:36:03,542
ดื่มเบียร์บ้าๆ กันเถอะ

468
00:36:07,515 --> 00:36:09,582
ตอนนี้ฟังฉัน

469
00:36:09,684 --> 00:36:11,016
ฉันต้องการคุณ.

470
00:36:11,118 --> 00:36:14,653
ธีออน เกรย์จอย ตัวจริง ไม่ใช่
ไอ้สารเลวนี่แสร้งทำเป็น

471
00:36:14,756 --> 00:36:16,522
คุณช่วยหาเขาให้ฉันได้ไหม?

472
00:36:17,892 --> 00:36:19,392
ดื่ม.

473
00:36:21,362 --> 00:36:22,895
คุณหนีไปแล้ว คุณได้ยินฉันไหม?

474
00:36:22,997 --> 00:36:25,531
คุณหนีไปแล้วและคุณก็
ไม่เคยกลับไป

475
00:36:25,633 --> 00:36:27,600
เราจะได้รับความยุติธรรมสำหรับคุณ

476
00:36:27,702 --> 00:36:30,335
หากฉันได้รับความยุติธรรม ร่างกายที่ถูกเผาไหม้ของฉันก็จะทำ
แขวนอยู่เหนือประตูแห่งวินเทอร์เฟล

477
00:36:30,438 --> 00:36:32,838
โคตรยุติธรรมเลย เราจะ
ได้รับการแก้แค้น ดื่ม.

478
00:36:37,812 --> 00:36:39,812
ฟังฉันนะ

479
00:36:39,914 --> 00:36:42,948
ถ้าจะพังขนาดนั้น
ไม่มีทางกลับมา

480
00:36:43,050 --> 00:36:45,284
หยิบมีดมาตัดข้อมือของคุณ

481
00:36:46,621 --> 00:36:48,788
จบมัน.

482
00:36:48,890 --> 00:36:52,758
แต่ถ้าคุณจะอยู่
ธีออน ฉันต้องการคุณ

483
00:36:52,860 --> 00:36:55,260
เราจะล่องเรือไปมีรีน

484
00:36:55,362 --> 00:36:58,831
เราจะทำสัญญากัน
กับราชินีมังกรคนนี้

485
00:36:58,933 --> 00:37:01,734
และเราจะเอา
กลับหมู่เกาะเหล็ก

486
00:37:04,505 --> 00:37:06,439
คุณอยู่กับฉันไหม?

487
00:37:07,575 --> 00:37:09,708
คุณอยู่กับฉันจริงๆเหรอ?

488
00:37:27,528 --> 00:37:31,163
ตอนนี้เนื่องจากเป็นคืนสุดท้ายของฉัน
ขึ้นฝั่งเป็นเวลานาน

489
00:37:31,265 --> 00:37:33,298
ฉันจะไปเอาหัวนมออกจากอันนี้

490
00:37:45,279 --> 00:37:48,681
สแตนนิสตั้งค่ายพักอยู่ที่นี่
ระหว่างทางไปวินเทอร์เฟล

491
00:37:48,783 --> 00:37:51,116
และนั่นเป็นสิ่งที่ดีเหรอ?

492
00:37:51,218 --> 00:37:53,953
เขาเป็นผู้มีประสบการณ์มากที่สุด
ผู้บัญชาการในเวสเทอรอส

493
00:37:54,054 --> 00:37:56,722
เขาเลือกสถานที่นี้ด้วยเหตุผล

494
00:37:56,824 --> 00:37:59,224
ภูเขาเหล่านั้นเป็น
ป้อมปราการตามธรรมชาติ

495
00:37:59,326 --> 00:38:01,059
มีกระแสน้ำไหลลงมา
ที่นั่นเพื่อม้า

496
00:38:01,161 --> 00:38:02,995
เราไม่ได้อยู่ที่นี่นาน

497
00:38:03,097 --> 00:38:04,897
พายุอีกลูกอาจเข้าโจมตีวันใดก็ได้

498
00:38:04,999 --> 00:38:07,633
ใช่แล้ว หิมะเอาชนะสแตนนิสได้

499
00:38:07,735 --> 00:38:09,668
มากเท่ากับที่โบลตันทำ

500
00:38:09,770 --> 00:38:13,739
เราต้องเดินทัพไปที่วินเทอร์เฟล
ตอนนี้ในขณะที่เรายังทำได้

501
00:38:13,841 --> 00:38:15,975
สัตว์ป่า 2,000 ตัว

502
00:38:16,076 --> 00:38:18,978
200 ฮอร์นวู้ด 143 มาซิน...

503
00:38:19,079 --> 00:38:21,246
62 มอร์มอนต์

504
00:38:21,348 --> 00:38:23,281
มันไม่ใช่สิ่งที่เราหวังไว้

505
00:38:25,019 --> 00:38:28,654
แต่เรายังมีโอกาสอยู่
ถ้าเรารอบคอบและฉลาด

506
00:38:30,958 --> 00:38:33,025
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์

507
00:38:35,563 --> 00:38:38,731
ตอนนี้เขาเป็นที่ปรึกษาที่น่าเชื่อถือที่สุดของคุณใช่ไหม?

508
00:38:38,833 --> 00:38:42,034
เพราะเขารับประกันปี 62
ผู้ชายตั้งแต่อายุ 10 ขวบเหรอ?

509
00:38:42,136 --> 00:38:44,737
เซอร์ดาวอสคือเหตุผลที่ฉัน
ยืนอยู่ที่นี่พูดคุยกับคุณ

510
00:38:44,839 --> 00:38:47,006
และเขารับใช้สแตนนิสมานานหลายปี

511
00:38:47,107 --> 00:38:49,742
สแตนนิสผู้สูญเสียแบล็ควอเตอร์ไป

512
00:38:49,844 --> 00:38:53,245
ที่ฆ่าน้องชายของตน
ใครไม่มีหัว?

513
00:38:53,347 --> 00:38:57,082
มันไม่เพียงพอ เราต้องการผู้ชายเพิ่ม

514
00:38:57,507 --> 00:38:58,609
ไม่มีเวลา.

515
00:38:58,660 --> 00:39:01,054
ถ้าเราลงไปที่ปราสาท
เซอร์วิน ข้ารู้ว่าท่านลอร์ด...

516
00:39:01,097 --> 00:39:03,743
เราสู้ด้วยกองทัพที่เรามี

517
00:39:06,427 --> 00:39:08,961
เพื่อน ๆ มันไม่คุ้มที่จะทะเลาะกัน!

518
00:39:11,131 --> 00:39:12,464
เดี๋ยวก็ได้เท่านี้

519
00:39:12,567 --> 00:39:15,100
ใช่ตอนนี้เราไม่ได้
ต้องสู้...

520
00:39:15,202 --> 00:39:16,108
- คุณเป็นใครวะ?
- เดี๋ยว.

521
00:39:16,146 --> 00:39:17,620
ใช่แล้ว คุณเป็นใครกันแน่?

522
00:40:03,117 --> 00:40:05,317
ครั้งหนึ่งฉันเคยเป็นทหาร

523
00:40:05,419 --> 00:40:08,386
ผู้บังคับบัญชาของฉันคิดว่าฉันกล้าหาญ

524
00:40:08,489 --> 00:40:11,556
ฉันไม่ได้. ฉันหมายถึงฉัน
ไม่เคยวิ่งหนีจากการต่อสู้

525
00:40:11,659 --> 00:40:15,193
เพียงเพราะฉันกลัวของฉัน
เพื่อนคงเห็นว่าผมกลัว..

526
00:40:15,295 --> 00:40:17,195
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเป็นคนขี้ขลาด

527
00:40:17,297 --> 00:40:21,166
เราปฏิบัติตามคำสั่งไม่ว่าจะมีคำสั่งใดก็ตาม

528
00:40:21,268 --> 00:40:23,802
เผาหมู่บ้านนั้นซะ

529
00:40:23,904 --> 00:40:26,238
ก็ได้ ฉันเป็นคนวางเพลิงคุณ

530
00:40:26,340 --> 00:40:29,008
ขโมยพืชผลของชาวนาคนนั้น
ดีฉันเป็นขโมยของคุณ

531
00:40:29,110 --> 00:40:32,811
ฆ่าเด็กหนุ่มพวกนั้นซะให้หมด
จะไม่จับอาวุธโจมตีเรา

532
00:40:34,414 --> 00:40:35,881
ฉันเป็นฆาตกรของคุณ

533
00:40:37,251 --> 00:40:40,152
ฉันจำได้ว่ามีผู้หญิงคนหนึ่งกรีดร้องใส่เรา

534
00:40:40,254 --> 00:40:44,723
เรียกเราว่าสัตว์ในขณะที่เราลาก
ลูกชายของเธอออกจากกระท่อม

535
00:40:44,825 --> 00:40:46,992
แต่เราไม่ใช่สัตว์

536
00:40:47,094 --> 00:40:49,594
สัตว์ย่อมเป็นไปตามธรรมชาติของมันอย่างแท้จริง

537
00:40:49,697 --> 00:40:52,031
และเราก็ทรยศต่อพวกเรา

538
00:40:54,535 --> 00:40:57,469
ฉันเชือดคอเด็กหนุ่มคนนั้นด้วยตัวเอง

539
00:40:57,571 --> 00:40:59,471
ขณะที่แม่ของเขากรีดร้อง

540
00:40:59,573 --> 00:41:01,506
และเพื่อนๆ ของฉันก็รั้งเธอไว้

541
00:41:05,146 --> 00:41:06,411
คืนนั้น...

542
00:41:08,849 --> 00:41:10,749
ฉันรู้สึกละอายใจมาก

543
00:41:12,086 --> 00:41:13,752
ความอัปยศหนักมากกับฉัน

544
00:41:13,854 --> 00:41:17,289
ฉันกินไม่ได้ ฉันนอนไม่หลับ

545
00:41:17,391 --> 00:41:20,159
สิ่งที่ฉันทำได้คือจ้องมอง
สู่ท้องฟ้าอันมืดมิดนั้น

546
00:41:20,260 --> 00:41:23,762
และฟังแม่คนนั้น
กรีดร้องชื่อลูกชายของเธอ

547
00:41:29,436 --> 00:41:32,171
ฉันจะได้ยินเธอกรีดร้อง
ชีวิตที่เหลือของฉัน

548
00:41:36,210 --> 00:41:38,410
ตอนนี้ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถ
พาเด็กคนนั้นกลับมา

549
00:41:38,512 --> 00:41:40,846
สิ่งที่ฉันทำได้กับเวลาที่เหลืออยู่

550
00:41:40,948 --> 00:41:43,281
คือนำมาเล็กน้อย
ความดีเข้าสู่โลก

551
00:41:43,383 --> 00:41:45,450
นั่นคือทั้งหมดที่พวกเราทุกคนสามารถทำได้ใช่ไหม?

552
00:41:45,552 --> 00:41:48,120
ไม่มีวันสายเกินไปที่จะหยุดปล้นผู้คน

553
00:41:48,222 --> 00:41:50,055
เพื่อหยุดการฆ่าคน

554
00:41:50,157 --> 00:41:53,025
เริ่มช่วยเหลือผู้คน

555
00:41:53,127 --> 00:41:55,627
มันไม่สายเกินไปที่จะกลับมา

556
00:42:09,543 --> 00:42:13,445
และไม่ใช่เรื่องของการรอคอย
เทพเจ้าที่จะตอบคำอธิษฐานของคุณ

557
00:42:13,547 --> 00:42:16,915
มันไม่เกี่ยวกับเทพด้วยซ้ำ
มันเกี่ยวกับคุณ

558
00:42:17,017 --> 00:42:20,285
การเรียนรู้ก็ต้องตอบ
คำอธิษฐานของคุณด้วยตัวคุณเอง

559
00:42:23,190 --> 00:42:25,824
เซเว่นช่วยคุณนะเพื่อน

560
00:42:27,161 --> 00:42:28,727
เราจะช่วยคุณได้อย่างไร?

561
00:42:31,665 --> 00:42:33,766
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

562
00:42:33,868 --> 00:42:36,735
เรากำลังพูดถึงชีวิต

563
00:42:36,837 --> 00:42:37,837
คุณ?

564
00:42:37,938 --> 00:42:39,704
ปกป้องประชาชน

565
00:42:39,807 --> 00:42:43,375
เราขอขอบคุณสำหรับการปกป้องของคุณ

566
00:42:43,477 --> 00:42:45,710
คุณกำลังปกป้องเราจากใคร?

567
00:42:48,115 --> 00:42:49,848
คุณมีม้าบ้างไหม?

568
00:42:49,950 --> 00:42:51,784
ไม่มีม้า

569
00:42:51,886 --> 00:42:54,920
ไม่มีทอง. ไม่มีเหล็ก.

570
00:42:55,022 --> 00:42:58,657
อาหารแล้ว. ปกป้อง
คนกำลังหิวโหยทำงาน

571
00:42:58,759 --> 00:43:00,859
ฉันแน่ใจว่ามันเป็น

572
00:43:00,961 --> 00:43:02,360
คุณสามารถอยู่รับประทานอาหารเย็นได้

573
00:43:02,462 --> 00:43:05,030
แต่เราหิวปากที่นี่

574
00:43:12,639 --> 00:43:14,840
อยู่อย่างปลอดภัย

575
00:43:14,942 --> 00:43:16,975
ค่ำคืนนั้นมืดมิดและเต็มไปด้วยความหวาดกลัว

576
00:43:40,835 --> 00:43:43,869
“เซเว่นช่วยคุณนะเพื่อน”

577
00:43:43,971 --> 00:43:46,438
ฉันมันเซปตันโคตรๆ อะไร
ฉันควรจะพูดเหรอ?

578
00:43:46,540 --> 00:43:48,307
พวกเขาไม่เชื่อเรื่องเซเว่นของคุณ

579
00:43:48,408 --> 00:43:50,709
พวกเขามาจากภราดรภาพ
พวกเขาติดตามเทพแดง

580
00:43:50,811 --> 00:43:52,945
ครับ ยินดีต้อนรับทุกท่านที่นี่ครับ

581
00:43:53,047 --> 00:43:54,813
ยังไงซะ เราก็ไม่ได้อะไรให้พวกเขาเลย

582
00:43:54,915 --> 00:43:56,448
แน่นอนคุณทำ คุณมีอาหารแล้ว

583
00:43:56,550 --> 00:43:59,117
คุณมีเหล็กด้วยซ้ำ
ถ้าคุณบอกว่าคุณไม่ทำ

584
00:43:59,220 --> 00:44:00,585
และคุณมีผู้หญิง

585
00:44:00,687 --> 00:44:03,355
คุณต้องการทำอะไร? ต่อสู้กับพวกเขาเหรอ?

586
00:44:03,457 --> 00:44:05,224
ฆ่าพวกเขาเหรอ?

587
00:44:05,326 --> 00:44:06,791
มันจะเป็นคุณที่ต่อต้านพวกเขาทั้งหมด

588
00:44:06,894 --> 00:44:09,361
ฉันหมายถึงคนเหล่านี้
ไม่รู้ว่าจะต่อสู้อย่างไร

589
00:44:09,463 --> 00:44:10,662
คุณทำ.

590
00:44:10,764 --> 00:44:13,398
ฉันสู้เสร็จแล้ว

591
00:44:13,500 --> 00:44:15,500
ถึงแม้จะเป็นการปกป้องตัวเอง?

592
00:44:15,602 --> 00:44:18,170
ความรุนแรงเป็นโรค

593
00:44:18,272 --> 00:44:21,439
คุณไม่รักษาโรคด้วยการ
แพร่กระจายไปยังผู้คนมากขึ้น

594
00:44:22,809 --> 00:44:24,910
คุณไม่สามารถรักษาด้วยการตายได้เช่นกัน

595
00:44:27,047 --> 00:44:28,580
คุณทำงานมาเพียงพอแล้วสำหรับหนึ่งวัน

596
00:44:28,682 --> 00:44:31,383
มาทานอาหารมื้อเย็นกันเถอะ

597
00:44:31,485 --> 00:44:33,685
มันจะเป็นคืนที่หนาวเย็น

598
00:44:33,787 --> 00:44:35,787
เราจะต้องมีฟืน

599
00:44:35,890 --> 00:44:38,323
ฉันจะช่วยคุณประหยัดชามสตูว์

600
00:44:38,425 --> 00:44:40,425
อาจมีเบียร์ซ่อนอยู่บ้าง

601
00:44:49,003 --> 00:44:50,668
เขาไม่ใช่คนโกหก

602
00:44:50,771 --> 00:44:52,938
เขาบอกว่ากองเรือเหล็ก
ในอ่าวสเลเวอร์ส

603
00:44:53,040 --> 00:44:54,639
ฉันอยากจะเชื่อเขา

604
00:44:54,741 --> 00:44:57,509
ฉันจะไม่ไปไหน
ใกล้กับไอ้เวรบ้าพวกนั้น

605
00:44:57,611 --> 00:44:59,544
คุณคือเวสเตอซี

606
00:44:59,646 --> 00:45:01,079
คุณสนใจอะไร?

607
00:45:01,181 --> 00:45:03,181
ฉันต้องการจองทางกลับบ้าน

608
00:45:03,284 --> 00:45:06,351
คุณ? ไม่สามารถจ่ายได้

609
00:45:13,560 --> 00:45:14,818
คุณขโมยสิ่งนี้มาจากไหน?

610
00:45:14,894 --> 00:45:16,163
ทำไมคุณถึงสนใจ?

611
00:45:17,531 --> 00:45:19,798
เราจะออกเดินทางในอีกสองวัน

612
00:45:19,900 --> 00:45:21,599
คุณสามารถมีเปลญวนในพวงมาลัยได้

613
00:45:24,238 --> 00:45:25,570
ฉันต้องการห้องโดยสาร

614
00:45:25,672 --> 00:45:27,605
และเราจะออกเดินทางตอนรุ่งสาง

615
00:45:29,009 --> 00:45:30,742
เจอกันตอนพระอาทิตย์ขึ้น

616
00:45:51,265 --> 00:45:53,165
สาวหวาน.

617
00:45:54,305 --> 00:46:00,936
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org