1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:01:43,570 --> 00:01:48,570
6x06 "เลือดแห่งเลือดของฉัน"
tusubtitulo

3
00:02:46,696 --> 00:02:48,228
เผาพวกมันให้หมด!

4
00:02:48,330 --> 00:02:49,797
พี่สาวฉันอยู่ไหน?

5
00:02:51,768 --> 00:02:53,568
เผาพวกมันให้หมด!

6
00:03:24,100 --> 00:03:25,432
โปรด.

7
00:03:38,700 --> 00:03:40,934
เผาพวกมัน เผาพวกมันให้หมด!

8
00:03:54,783 --> 00:03:57,317
เผาพวกมันให้หมด!

9
00:04:05,561 --> 00:04:08,395
มีร่า.

10
00:04:08,497 --> 00:04:10,464
พวกเขาพบเรา

11
00:04:17,706 --> 00:04:20,640
ฉันขอโทษ.

12
00:05:24,806 --> 00:05:26,240
มากับฉันตอนนี้

13
00:05:31,247 --> 00:05:33,580
คนตายไม่ได้พักผ่อน

14
00:05:59,408 --> 00:06:01,107
มันเขียวมาก

15
00:06:01,210 --> 00:06:02,876
โอ้ใช่

16
00:06:02,978 --> 00:06:04,778
เมื่อคุณไปถึงทางใต้ของ Riverlands แล้ว

17
00:06:04,880 --> 00:06:07,781
แตกต่างกันมาก
ต้นไม้เริ่มเข้ายึดครอง

18
00:06:07,883 --> 00:06:11,585
เมเปิ้ล เอล์ม บีช ป็อปลาร์

19
00:06:15,157 --> 00:06:17,057
วิลโลว์แปลก ๆ

20
00:06:17,159 --> 00:06:19,626
และแน่นอนว่าฤดูร้อนนั้นได้จบลงแล้ว

21
00:06:19,728 --> 00:06:22,529
คุณจะเริ่มเห็น
สีสันแห่งฤดูใบไม้ร่วงกำลังเข้ามา

22
00:06:25,000 --> 00:06:29,035
ถึงกระนั้นคุณจะพบว่ามีสีเขียวมากขึ้น
ที่นี่มากกว่าที่อื่น

23
00:06:29,137 --> 00:06:32,806
คุณกำลังกังวล คุณเป็นคนช่างพูดประหม่า

24
00:06:37,613 --> 00:06:40,013
นั่นก็ไม่ดีขึ้นเลย
เป็นใบ้ประสาท

25
00:06:40,674 --> 00:06:42,583
ฉันไม่คิดว่าจะได้กลับมาที่นี่อีก

26
00:06:42,685 --> 00:06:47,021
หลังจากที่พ่อของฉันทำ
ข้าพระองค์สละตำแหน่งและมรดกของข้าพระองค์

27
00:06:47,022 --> 00:06:49,456
และก็ขู่ด้วย
ฆ่าฉันถ้าฉันไม่ทำ

28
00:06:51,026 --> 00:06:53,393
คนก็ไม่รู้สึก
ยินดีต้อนรับ ณ จุดนั้น

29
00:06:55,464 --> 00:06:58,699
และฉันไม่ได้คาดหวังอย่างแน่นอน
แนะนำเขาให้รู้จักกับครอบครัวของฉัน

30
00:07:00,168 --> 00:07:02,636
คุณก็รู้ว่าจะบอกอะไรพวกเขา

31
00:07:02,738 --> 00:07:04,605
แซมตัวน้อยนั่นเป็นลูกของคุณ

32
00:07:04,707 --> 00:07:06,273
ใช่ ตอนนี้มันสำคัญมาก

33
00:07:06,375 --> 00:07:10,484
ถ้าเขาคิดว่าลิตเติ้ล
แซมเป็นหลานของเขา เขาจะรับคุณเข้าไป

34
00:07:10,946 --> 00:07:14,348
เขาจะได้รับการศึกษา
เขาจะได้เรียนรู้การอ่าน

35
00:07:14,450 --> 00:07:17,351
และคุณสามารถช่วยสอนเขาได้ ฮะ?

36
00:07:17,453 --> 00:07:20,387
คุณบอกครอบครัวของคุณเกี่ยวกับฉันว่าอย่างไร?

37
00:07:23,859 --> 00:07:26,260
ฉันบอกพวกเขาว่าฉันพบคุณที่ภาคเหนือ

38
00:07:26,362 --> 00:07:28,228
คุณบอกพวกเขาหรือยังว่าทางเหนือไกลแค่ไหน?

39
00:07:28,330 --> 00:07:31,431
มันก็ไม่ได้มาก
กระดาษหนังชิ้นใหญ่

40
00:07:31,533 --> 00:07:33,199
คุณไม่ได้บอกพวกเขา
ฉันมาจากไหนจริงๆ?

41
00:07:33,302 --> 00:07:35,101
คุณไม่ได้บอกพวกเขาว่าฉันเป็นคนเถื่อนเหรอ?

42
00:07:35,203 --> 00:07:37,304
เรื่องคือ...

43
00:07:37,406 --> 00:07:39,740
พ่อของฉันไม่ชอบคนป่า

44
00:07:39,841 --> 00:07:44,210
เขาหวังว่าฉันจะทำให้เป็นคนของตัวเอง
ด้วยการ "ฆ่าคนป่าที่กระหายเลือด"

45
00:07:44,313 --> 00:07:47,881
ดังนั้นมันอาจเป็นวิชาที่ดี
เพื่อหลีกเลี่ยงหากเป็นไปได้

46
00:07:50,853 --> 00:07:53,119
ฉัน... ฉันคิดว่าเราอยู่ที่นี่

47
00:08:22,618 --> 00:08:23,883
แซม.

48
00:08:24,928 --> 00:08:26,219
โอ้แซม

49
00:08:26,322 --> 00:08:28,455
โอ้ สวัสดีแม่

50
00:08:31,159 --> 00:08:33,126
ฉันไม่เคยคิดว่าจะได้เจอคุณอีกครั้ง

51
00:08:33,228 --> 00:08:35,829
คุณดูวิเศษมาก

52
00:08:38,734 --> 00:08:40,066
ทาลล่า?

53
00:08:40,168 --> 00:08:42,936
พระเจ้า ตอนนี้คุณเป็นผู้หญิงแล้ว

54
00:08:43,038 --> 00:08:45,505
พ่อบอกว่าฉันต้องทำ
แต่งงานกับซีมุน ฟอสโซเวย์

55
00:08:45,607 --> 00:08:48,642
- เขามีฟันเหลือง...
- ก็พอแล้ว ทัลลา

56
00:08:52,446 --> 00:08:55,014
โอ้... แม่ นี่กิลลี่นะ

57
00:08:57,285 --> 00:08:59,553
โอ้พระเจ้า

58
00:08:59,655 --> 00:09:01,755
คุณน่ารัก

59
00:09:03,726 --> 00:09:06,259
ฉันดีใจที่ได้รู้จักคุณ เลดี้ทาร์ลี

60
00:09:09,565 --> 00:09:12,432
โอ้และนี้

61
00:09:12,534 --> 00:09:14,934
นี่คือแซมเวลล์ลูกชายของเรา

62
00:09:19,775 --> 00:09:22,976
สวัสดีเด็กน้อย

63
00:09:23,078 --> 00:09:26,446
ฉันเองคุณยายของคุณ

64
00:09:28,216 --> 00:09:29,649
ฉันขอกอดเขาได้ไหม?

65
00:09:30,228 --> 00:09:31,651
แน่นอน.

66
00:09:37,659 --> 00:09:40,093
คุณมีจิตใจที่อยากรู้อยากเห็นฉันสามารถบอกได้

67
00:09:40,195 --> 00:09:43,463
คุณจะเป็นนักวิชาการเหมือนพ่อของคุณ

68
00:09:44,296 --> 00:09:46,655
พ่ออยู่ที่ไหน?

69
00:09:46,656 --> 00:09:47,702
แล้วดิคคอนล่ะ?

70
00:09:47,703 --> 00:09:49,536
พวกเขากำลังตามล่า

71
00:09:50,639 --> 00:09:52,773
พวกเขาจะมาร่วมทานอาหารเย็นกับเรา

72
00:09:52,875 --> 00:09:56,209
เข้ามาข้างใน. การเดินทางดังกล่าว

73
00:09:56,311 --> 00:09:58,011
คุณจะต้องหมดแรง

74
00:09:58,113 --> 00:10:01,481
มาสิคุณจะต้องการ
อาบน้ำหลังจากการเดินทางทั้งหมดนั้น

75
00:10:01,583 --> 00:10:03,683
โอ้และชุดสำหรับอาหารค่ำ

76
00:10:03,786 --> 00:10:05,452
คุณสามารถสวมใส่ของฉัน

77
00:10:05,554 --> 00:10:07,387
อะไร...คุณสีอะไร?

78
00:10:07,489 --> 00:10:09,856
มิดไนท์บลูหรือสีเงิน?

79
00:10:09,958 --> 00:10:12,058
ซิลเวอร์บางที มา.

80
00:10:12,160 --> 00:10:14,528
คุณสามารถเลือกหนึ่งในของฉัน
ห้องนอนถ้าคุณต้องการ

81
00:10:23,539 --> 00:10:26,072
ไม่มีทางอื่นแล้วเหรอ?

82
00:10:26,174 --> 00:10:27,741
คุณกลัวเธอเหรอ?

83
00:10:27,843 --> 00:10:30,610
แน่นอนฉันกลัวเธอ!

84
00:10:33,181 --> 00:10:36,783
มันดูอันตรายมาก

85
00:10:36,885 --> 00:10:39,319
เธอจะได้รับการปกป้องตลอดทาง

86
00:10:39,421 --> 00:10:41,988
นักรบศรัทธาเข้มงวดมาก

87
00:10:42,090 --> 00:10:44,691
กับผู้ที่ก้าวข้ามขอบเขตของตน

88
00:10:46,528 --> 00:10:50,096
และควีนมาร์เกรี่ไม่ใช่แม่ของคุณ

89
00:10:50,198 --> 00:10:53,132
สงสัยเทพจะ.
จูงใจคนทั่วไป

90
00:10:53,234 --> 00:10:55,769
เพื่อความอ่อนโยนแทนเธอ

91
00:10:55,871 --> 00:10:58,338
เธอเปิดใจให้พวกเขาจริงๆ

92
00:10:58,440 --> 00:11:02,208
เธอทุ่มเทมากมาโดยตลอด
แก่คนยากจนและคนโชคร้าย

93
00:11:02,310 --> 00:11:05,144
และตอนนี้เธอก็ทุ่มเทแล้ว
แก่เทวดาด้วย

94
00:11:07,349 --> 00:11:09,583
คุณอยากจะพบเธอไหม?

95
00:11:31,436 --> 00:11:32,672
พวกเขาทำร้ายคุณหรือเปล่า?

96
00:11:32,774 --> 00:11:34,173
พวกเขาปฏิบัติต่อคุณอย่างไม่เหมาะสมหรือไม่?

97
00:11:34,275 --> 00:11:37,343
- ไม่ พระคุณของคุณ
- ฉันคิดถึงคุณ.

98
00:11:37,445 --> 00:11:39,145
เกินกว่าที่คุณจะรู้ได้

99
00:11:39,247 --> 00:11:41,414
เราจะได้อยู่ด้วยกันอีกครั้งเร็วๆ นี้

100
00:11:41,517 --> 00:11:44,250
และทุกอย่างจะเป็น
ดีกว่าเมื่อก่อน

101
00:11:44,352 --> 00:11:46,285
ดีกว่าอย่างไร?

102
00:11:46,388 --> 00:11:47,754
เร็วๆ นี้...

103
00:11:50,225 --> 00:11:52,025
เดินแห่งการชดใช้

104
00:11:53,529 --> 00:11:55,662
เขาบอกว่าไม่มีทางอื่นแล้ว

105
00:11:55,764 --> 00:11:58,865
คุณได้พูดคุยกับเขาที่
ทั้งหมด High Sparrow?

106
00:11:58,967 --> 00:12:02,335
ใช่ไม่กี่ครั้ง

107
00:12:02,437 --> 00:12:03,770
คุณล่ะ?

108
00:12:03,872 --> 00:12:05,371
ใช่ฉันมี

109
00:12:05,473 --> 00:12:08,141
เขาไม่ใช่อย่างเราสักหน่อย
คิดว่าเขาเป็นใช่ไหม?

110
00:12:11,138 --> 00:12:12,412
คุณคิดว่าฉันบ้า

111
00:12:12,514 --> 00:12:14,581
ฉันฟังดูบ้า

112
00:12:14,683 --> 00:12:16,616
ไม่ ไม่ คุณทำไม่ได้

113
00:12:16,718 --> 00:12:18,752
คุณ...คุณไม่มีวันทำได้

114
00:12:18,854 --> 00:12:20,520
คุณพูดถูก เขาไม่ได้

115
00:12:20,622 --> 00:12:22,321
เขาเป็นมากกว่านั้นมาก...

116
00:12:22,424 --> 00:12:23,957
เขาเป็น.

117
00:12:24,059 --> 00:12:26,159
มีบางอย่างเกี่ยวกับเขา

118
00:12:26,261 --> 00:12:28,327
วิธีมองโลกของเขา

119
00:12:30,699 --> 00:12:35,869
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะยอมรับ
กับตัวคุณเองในสิ่งที่คุณเป็นจริงๆ

120
00:12:35,971 --> 00:12:37,904
ฉันใช้เวลาสักพัก

121
00:12:38,006 --> 00:12:40,040
เขาช่วยฉันแล้ว

122
00:12:40,141 --> 00:12:42,042
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

123
00:12:42,143 --> 00:12:46,479
คุณเป็นคนดี คุณได้
เป็นคนดีเสมอมา

124
00:12:47,676 --> 00:12:49,749
คุณเป็นคนที่ดีที่สุดที่ฉันรู้จัก

125
00:12:49,851 --> 00:12:52,852
ฉันแค่เล่าให้เขาฟังเฉยๆ
ความจงรักภักดีของคุณต่อคนยากจน

126
00:12:52,955 --> 00:12:54,754
อ๋อ ใช่แล้ว ฉันได้ไปเยี่ยมเยียนพวกเขาแล้ว

127
00:12:54,856 --> 00:12:58,257
และฉันก็ป้อนซุปให้พวกเขาและฉันก็ทำ
แน่นอนว่าฉันเห็นทำมัน

128
00:12:59,695 --> 00:13:03,063
ฉันไม่เคยให้สิ่งที่พวกเขาได้รับ
จำเป็นจริงๆ แม้ว่า

129
00:13:03,164 --> 00:13:07,834
ฉันมีเวลาคิดมากมาย
ฉันดูดีแค่ไหน

130
00:13:09,437 --> 00:13:12,038
เรื่องราวทั้งหมดที่ฉันเล่า
ตัวเองเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันเป็น

131
00:13:12,140 --> 00:13:14,774
และทำไมฉันถึงทำสิ่งที่ฉันทำ

132
00:13:16,011 --> 00:13:18,678
มีมากมาย
อยู่ในเรื่องราวเหล่านั้น

133
00:13:20,482 --> 00:13:22,181
ฉันไม่เข้าใจ.

134
00:13:22,283 --> 00:13:24,450
ไม่เป็นไร. มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

135
00:13:24,552 --> 00:13:28,021
มันช่างน่าโล่งใจ
ละทิ้งคำโกหกเหล่านั้น

136
00:13:33,095 --> 00:13:34,961
แล้วลอราสล่ะ?

137
00:13:36,898 --> 00:13:38,498
ฉันรักพี่ชายของฉัน

138
00:13:38,600 --> 00:13:42,435
ฉันจะรักพี่ชายของฉันตลอดไป

139
00:13:42,537 --> 00:13:46,840
จิตวิญญาณของเขาบริสุทธิ์และสมบูรณ์แบบ

140
00:13:46,942 --> 00:13:49,442
บาปของเขาไม่ได้ลบล้างความบริสุทธิ์นั้น

141
00:13:49,544 --> 00:13:51,577
พวกเขาเพียงแต่ปิดบังมันไว้

142
00:13:51,680 --> 00:13:56,082
เขาแค่ต้องชดใช้ให้พวกเขา

143
00:13:57,318 --> 00:13:58,618
เราทุกคนทำ

144
00:13:58,720 --> 00:14:01,921
ไม่ช้าก็เร็วไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

145
00:14:03,258 --> 00:14:06,292
เหล่าทวยเทพมีแผนสำหรับเราทุกคน

146
00:14:21,643 --> 00:14:24,477
มันยากที่จะเดินในนี้

147
00:14:26,682 --> 00:14:28,581
มันสวยงามมาก

148
00:14:30,451 --> 00:14:32,251
คุณสวย.

149
00:15:19,467 --> 00:15:23,336
เนื้อกวางนี้อร่อยมาก

150
00:15:23,438 --> 00:15:25,972
จากการล่าวันนี้หรือเปล่า?

151
00:15:26,074 --> 00:15:27,974
ไม่

152
00:15:28,076 --> 00:15:30,009
เราไม่สามารถ
เพื่อรักษาอันนั้น

153
00:15:30,112 --> 00:15:32,011
นี่คือของสัปดาห์ที่แล้ว

154
00:15:33,092 --> 00:15:35,648
โอ้แน่นอน ขอโทษ.

155
00:15:35,751 --> 00:15:37,717
การเดินทางที่ยาวนาน

156
00:15:37,819 --> 00:15:40,319
นำมันลงมาจากระยะ 70 หลา

157
00:15:40,421 --> 00:15:42,021
หนึ่งนัด

158
00:15:42,624 --> 00:15:45,558
โอ้ นั่น... เป็นระยะทางที่พอเหมาะ

159
00:15:46,452 --> 00:15:48,527
คุณทำอะไรมาก
กำลังตามล่าที่กำแพงเหรอ?

160
00:15:48,630 --> 00:15:51,297
โอ้ใช่ ใช่.

161
00:15:51,399 --> 00:15:52,966
ในปริมาณที่ดี

162
00:15:54,136 --> 00:15:55,701
เหนือกำแพง,

163
00:15:55,804 --> 00:15:57,937
คุณไม่ล่าสัตว์ คุณไม่กิน

164
00:15:59,607 --> 00:16:01,474
ส่วนใหญ่เป็นกวางหรือเป็นกวางด้วย?

165
00:16:02,978 --> 00:16:05,178
กระต่าย

166
00:16:05,280 --> 00:16:07,546
บางครั้งกระรอก

167
00:16:10,752 --> 00:16:14,553
ฉันพูดว่า "พวกเรา" ส่วนใหญ่เป็นจอนเพื่อนของฉัน

168
00:16:14,656 --> 00:16:16,455
บางครั้งเอ็ดด์

169
00:16:17,454 --> 00:16:18,224
โอ้และกิลลี่

170
00:16:18,326 --> 00:16:21,294
เธอ...เธอค่อนข้างเป็น
นักล่าที่ดีเช่นกัน

171
00:16:22,330 --> 00:16:24,630
พรานหญิง

172
00:16:24,732 --> 00:16:26,933
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องธรรมดาที่คุณมาจากไหน

173
00:16:27,035 --> 00:16:30,469
ครั้งหนึ่งเราเคยพบชายคนหนึ่ง ลอร์ดอัมเบอร์จาก
Last Hearth ใช่ไหม แรนดิลล์

174
00:16:30,571 --> 00:16:32,806
ที่บอกว่าเขาสอนทุกอย่างของเขา
ลูกสาวจะล่าสัตว์อย่างไร

175
00:16:32,908 --> 00:16:35,408
พ่อของคุณสอนให้คุณล่าสัตว์?

176
00:16:35,510 --> 00:16:37,343
พ่อของเราจะไม่สอนเรา

177
00:16:37,445 --> 00:16:41,447
ฉันคิดว่าพ่อของเราสามารถเรียนรู้ก
สิ่งหนึ่งหรือสองจากพ่อของคุณ

178
00:16:41,549 --> 00:16:42,849
นั่นก็เพียงพอแล้ว

179
00:16:46,321 --> 00:16:47,887
แซมเวลล์ คุณสนใจขนมปังเพิ่มไหม?

180
00:16:47,989 --> 00:16:50,957
โอ้ใช่ ใช่โปรด

181
00:16:51,059 --> 00:16:52,625
ขอบคุณแม่.

182
00:16:56,731 --> 00:16:58,865
อ้วนไม่พอแล้วเหรอ?

183
00:17:10,812 --> 00:17:13,646
ฉันเดินทางไปทางใต้ตามคำสั่ง
จากท่านแม่ทัพ.

184
00:17:13,748 --> 00:17:15,982
- เขาต้องการให้ฉัน...
- ฉันอ่านจดหมายของคุณแล้ว

185
00:17:17,819 --> 00:17:19,785
คุณจะต้องเป็นเมสเตอร์

186
00:17:19,888 --> 00:17:21,221
ใช่.

187
00:17:21,323 --> 00:17:23,089
และเมื่อฉันมีโซ่แล้ว

188
00:17:23,191 --> 00:17:25,691
ฉันจะกลับไปที่ Castle Black

189
00:17:25,793 --> 00:17:28,995
ฉันคิดว่าไนท์วอทช์
อาจทำให้เป็นผู้ชายของคุณ

190
00:17:30,598 --> 00:17:32,798
อย่างน้อยก็มีลักษณะคล้ายผู้ชาย

191
00:17:34,202 --> 00:17:37,737
คุณจัดการให้นุ่มและอ้วนได้

192
00:17:39,640 --> 00:17:42,242
จมูกของคุณฝังอยู่ในหนังสือ

193
00:17:42,344 --> 00:17:46,779
ใช้ชีวิตของคุณอ่านเกี่ยวกับ
ความสำเร็จของผู้ชายที่ดีกว่า

194
00:17:46,882 --> 00:17:50,350
ฉันพนันได้เลยว่าคุณยังคงไม่สามารถนั่งได้
ม้าหรือควงดาบ

195
00:17:50,451 --> 00:17:53,552
แรนดิลล์ เพื่อเป็นเมสเตอร์ของ
Night's Watch ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

196
00:17:53,654 --> 00:17:55,989
เขาสามารถถือดาบได้

197
00:17:57,359 --> 00:17:59,425
เขาฆ่าเธนน์

198
00:18:01,263 --> 00:18:02,661
เขาฆ่าวอล์คเกอร์สีขาว

199
00:18:05,181 --> 00:18:06,665
ไม่มีสิ่งนั้น

200
00:18:07,936 --> 00:18:11,304
ฉันเห็นมันด้วยตาของฉันเอง
เราลงไปที่ Castle Black

201
00:18:11,406 --> 00:18:15,041
เขาแทงมีดเข้าไป
หัวใจของผู้เดิน

202
00:18:15,143 --> 00:18:18,644
เขาเสี่ยงชีวิตของตัวเองเพื่อ
บันทึกของฉันมากกว่าหนึ่งครั้ง

203
00:18:18,746 --> 00:18:22,348
เขาเป็นนักรบที่ยิ่งใหญ่กว่า
พวกคุณคนใดคนหนึ่งจะเป็นอย่างนั้น

204
00:18:24,685 --> 00:18:27,686
คุณกำลังลงไปที่ Castle Black ใช่ไหม?

205
00:18:30,591 --> 00:18:32,758
เขาฆ่าไวท์วอล์คเกอร์ที่ไหน?

206
00:18:35,263 --> 00:18:37,463
คุณมาจากที่ไหน

207
00:18:37,565 --> 00:18:39,899
คุณมาพบลูกชายของฉันได้อย่างไร

208
00:18:42,417 --> 00:18:44,768
Night's Watch มาที่ห้องของเราแล้ว

209
00:18:44,824 --> 00:18:46,288
- ที่ไหน?
- กิลลี่.

210
00:18:46,314 --> 00:18:48,774
- ทางเหนือของกำแพง
- ทางเหนือของกำแพงเหรอ?

211
00:18:53,014 --> 00:18:55,248
คุณเป็นคนป่า

212
00:19:02,490 --> 00:19:06,659
เจ็ดอาณาจักรได้ทำสงคราม
ต่อต้านคนป่าเถื่อนเหล่านี้มานานหลายศตวรรษ

213
00:19:06,761 --> 00:19:11,826
และที่นี่ฉันนั่งเป็นเจ้าภาพในห้องโถงของฉัน

214
00:19:11,827 --> 00:19:13,499
ขอบคุณลูกชายของฉัน

215
00:19:15,770 --> 00:19:17,270
เห็นดาบนั่นไหม?

216
00:19:20,175 --> 00:19:23,076
มันชื่อฮาร์ทเบน

217
00:19:23,178 --> 00:19:26,879
มันอยู่ในครอบครัวของเรามา 500 ปีแล้ว

218
00:19:26,982 --> 00:19:29,048
มันคือเหล็กวาลีเรียน

219
00:19:29,150 --> 00:19:31,617
มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้น
ทิ้งไว้ในโลก

220
00:19:31,719 --> 00:19:35,588
น่าจะไปของฉันนะ.
บุตรหัวปีหลังจากที่ฉันตาย

221
00:19:35,690 --> 00:19:37,323
ถึงเขา.

222
00:19:38,593 --> 00:19:41,995
เขาจะไม่มีวันถือดาบเล่มนั้น

223
00:19:42,097 --> 00:19:46,199
ถ้าเขาจะกลายมาเป็น.
ลอร์ดทาร์ลีแห่งฮอร์นฮิลล์

224
00:19:46,301 --> 00:19:48,601
มันจะเป็นจุดสิ้นสุดของบ้านหลังนี้

225
00:19:51,272 --> 00:19:54,240
ฉันพาคุณไปหาตุ่น
โสเภณีเมืองเมื่อฉันเห็นคุณ

226
00:19:54,342 --> 00:19:55,908
และฉันก็สงบศึกด้วยสิ่งนั้น

227
00:19:56,011 --> 00:19:57,776
ใครจะมีเขาอีกล่ะ?

228
00:19:59,680 --> 00:20:01,347
แต่ฉันประเมินเขาสูงเกินไป

229
00:20:02,884 --> 00:20:04,617
ไม่

230
00:20:06,421 --> 00:20:10,556
มันเป็นโสเภณีที่ดุร้าย
นั่นล่อลวงลูกชายของฉัน

231
00:20:12,760 --> 00:20:14,827
นี่คุณกำลังกลับมาหาฉันเหรอที่รัก?

232
00:20:17,948 --> 00:20:21,167
นำมาที่โต๊ะของฉัน
และให้ฉันกินข้าวด้วยเหรอ?

233
00:20:23,638 --> 00:20:26,072
และคุณได้สิ่งที่คุณ
ตามมาแล้วใช่ไหม?

234
00:20:26,174 --> 00:20:30,443
ไอ้สารเลว ไอ้ลูกครึ่ง.

235
00:20:30,545 --> 00:20:33,112
คำเชิญของคุณเข้าสู่บ้านของเรา

236
00:20:33,720 --> 00:20:36,249
มาที่รักของฉัน ทาลลา.

237
00:20:37,452 --> 00:20:39,419
ฉันสูญเสียความอยากอาหารของฉัน

238
00:20:39,521 --> 00:20:40,886
เขาทำให้เราเสียเกียรติ

239
00:20:40,988 --> 00:20:43,856
คุณทำให้ตัวเองอับอาย

240
00:20:47,762 --> 00:20:51,230
แม่ของคุณเป็นผู้หญิงที่ดี
คุณไม่คู่ควรกับเธอ

241
00:20:53,935 --> 00:20:58,337
เพื่อให้เธอพอใจ ฉันจะเอาเจ้าคนเถื่อนไป
เธอสามารถทำงานในครัวได้

242
00:20:58,440 --> 00:21:01,441
ไอ้สารเลวจะถูกเลี้ยงดูที่นี่

243
00:21:04,312 --> 00:21:07,846
แต่นี่คงเป็นคืนสุดท้ายแล้ว
คุณเคยใช้จ่ายที่ฮอร์นฮิลล์

244
00:21:15,623 --> 00:21:18,824
ฉันขอโทษที่ฉันปล่อยให้เขาปฏิบัติต่อคุณแบบนั้น

245
00:21:18,926 --> 00:21:22,295
ฉันกลัวว่าเขาจะหันมา
คุณและแซมตัวน้อยออกไป

246
00:21:22,397 --> 00:21:25,298
ฉันไม่โกรธคุณ

247
00:21:25,400 --> 00:21:27,433
ฉันโกรธคนที่น่ากลัวนั้น

248
00:21:27,535 --> 00:21:30,035
สามารถปฏิบัติต่อคนดีได้อย่างนั้น
และหลีกหนีจากมัน

249
00:21:35,610 --> 00:21:37,577
คุณต้องไปเมื่อไหร่?

250
00:21:40,648 --> 00:21:42,582
แสงแรก.

251
00:21:53,495 --> 00:21:54,960
บอกลาเขาแทนฉันด้วย

252
00:22:03,238 --> 00:22:06,339
คุณไม่ใช่อย่างที่เขาคิดว่าคุณเป็น แซม

253
00:22:06,441 --> 00:22:08,907
เขาไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร

254
00:22:12,313 --> 00:22:14,247
ลาก่อนกิลลี่

255
00:22:58,626 --> 00:23:00,459
- แซม?
- เรากำลังจะไป.

256
00:23:00,562 --> 00:23:02,395
- อะไร?
- รับสิ่งของของคุณ

257
00:23:02,497 --> 00:23:05,531
ฉันไม่มีสิ่งของเลย

258
00:23:05,633 --> 00:23:08,467
- คุณกำลังทำอะไร?
- เราอยู่ด้วยกัน

259
00:23:08,570 --> 00:23:10,469
พวกเราทุกคน.

260
00:23:10,572 --> 00:23:13,105
แล้วแม่กับพี่สาวคุณล่ะ?

261
00:23:13,208 --> 00:23:15,140
โอ้ พวกเขาจะเข้าใจ

262
00:23:15,243 --> 00:23:16,909
ชุดของพี่สาวคุณ.

263
00:23:17,011 --> 00:23:18,877
เธอจะไม่รังเกียจ

264
00:23:20,815 --> 00:23:22,682
ดูดีกว่าคุณอยู่แล้ว

265
00:23:22,783 --> 00:23:24,750
แซม.

266
00:23:24,852 --> 00:23:26,919
นั่นคือดาบของพ่อคุณ

267
00:23:27,021 --> 00:23:29,054
มันเป็นดาบของครอบครัวฉัน

268
00:23:33,861 --> 00:23:35,628
แซม.

269
00:23:35,730 --> 00:23:38,231
เขาจะไม่มาหาเหรอ?

270
00:23:39,867 --> 00:23:42,034
เขาสามารถพยายามได้ดี

271
00:23:46,507 --> 00:23:48,474
สิงโตและกุหลาบเป็นหนึ่งเดียวกัน

272
00:23:48,576 --> 00:23:50,610
ฉันขอบคุณพระเจ้าเบื้องบน

273
00:23:50,712 --> 00:23:53,212
และถึงคุณเจ้าสาวแสนสวยของฉัน

274
00:23:53,314 --> 00:23:55,348
ฉันสัญญารักนิรันดร์

275
00:23:55,450 --> 00:23:59,752
สวัสดีกษัตริย์จอฟฟรีย์ สวัสดีราชินี Margaery

276
00:23:59,854 --> 00:24:02,488
ฉันจะดื่มอวยพรให้กับราชินีคนใหม่ของฉัน

277
00:24:02,590 --> 00:24:04,923
เพราะไม่มีใครยุติธรรมกว่ากัน

278
00:24:05,025 --> 00:24:09,228
ลุงที่รัก คุณจะแบ่งปันของฉันไหม
ทรงยินดีและเป็นผู้ถือจอกเสวยของข้าพระองค์หรือ?

279
00:24:09,330 --> 00:24:12,097
ดื่มให้นานและลึกเถิดราชาผู้สูงศักดิ์ของฉัน

280
00:24:12,199 --> 00:24:14,433
จากเหล้าองุ่นหวานแก้วนี้

281
00:24:14,535 --> 00:24:17,069
เครื่องดื่มครั้งสุดท้ายที่เขาจะต้องดื่ม

282
00:24:17,171 --> 00:24:19,104
และการแก้แค้นจะเป็นของฉัน

283
00:24:31,022 --> 00:24:32,918
พิษ!

284
00:24:33,020 --> 00:24:34,787
ฆาตกรรม!

285
00:24:34,889 --> 00:24:37,290
ฉันหอบ ฉัน... ฉันตาย

286
00:24:39,727 --> 00:24:42,227
ฉันเดินกะโผลกกะเผลก

287
00:24:42,330 --> 00:24:45,736
และมันก็เป็นเขา...

288
00:24:45,737 --> 00:24:47,667
...นั่นวางยาพิษฉัน

289
00:24:47,769 --> 00:24:50,670
อิมป์ลุงผู้ชั่วร้ายของฉัน

290
00:24:57,044 --> 00:24:58,477
ใจเย็นๆนะที่รัก

291
00:25:02,850 --> 00:25:04,817
ลูกชายคนแรกของฉัน

292
00:25:04,919 --> 00:25:07,320
สิงห์ทองของฉัน

293
00:25:07,422 --> 00:25:09,922
ชั่วช้าถูกสังหารอย่างไม่ถูกต้อง

294
00:25:11,559 --> 00:25:14,193
ฉันขอให้คุณพบความสงบสุขที่ยั่งยืน

295
00:25:14,295 --> 00:25:16,462
ปราศจากความขัดแย้งและความเจ็บปวด

296
00:25:18,933 --> 00:25:21,200
โปรดฟังคำอธิษฐานของฉัน ข้าแต่พระเจ้าผู้โหดร้าย

297
00:25:21,302 --> 00:25:23,135
ใช้ชีวิตของฉันแทน

298
00:25:23,237 --> 00:25:27,105
เพราะฉันไม่สามารถเผชิญวันอื่นได้
เมื่อลูกชายสุดที่รักของฉันตาย

299
00:25:27,208 --> 00:25:30,108
โอ้วิบัติ

300
00:25:30,211 --> 00:25:32,177
โอ้ความเศร้าโศก

301
00:25:33,681 --> 00:25:36,949
โอ้ วันที่มืดมนที่สุด หัวใจของฉัน
เต็มไปด้วยความโศกเศร้า

302
00:25:39,987 --> 00:25:41,887
ความหวังทั้งหมดหายไป

303
00:25:43,190 --> 00:25:45,023
ความสุขทั้งหมดหายไป

304
00:25:48,262 --> 00:25:51,129
และไม่มีวันพรุ่งนี้

305
00:26:11,185 --> 00:26:13,753
สิ่งที่ฉันได้ยินและได้กลิ่นคืออะไร?

306
00:26:13,855 --> 00:26:16,522
คนที่ฉันจะส่งไปลงนรกในไม่ช้า

307
00:26:16,624 --> 00:26:19,191
ถึงเวลาดูว่าพวกเขาบอกความจริงหรือไม่

308
00:26:19,293 --> 00:26:22,928
ใครบอกว่าไทวิน แลนนิสเตอร์ห่วยทองคำ

309
00:26:25,165 --> 00:26:27,132
คุณสัตว์ร้าย คุณสัตว์ร้าย

310
00:26:27,234 --> 00:26:32,070
คุณฆ่าภรรยาของฉันและตอนนี้
คุณพรากชีวิตพ่อของคุณไป

311
00:26:32,172 --> 00:26:34,940
ไม่มีเด็กคนไหนที่แย่ไปกว่านั้นที่เคยทำให้แผ่นดินนี้เปื้อน

312
00:26:35,042 --> 00:26:37,543
สาปแช่งวันที่ฉันตั้งชื่อคุณ

313
00:26:46,921 --> 00:26:50,623
อาชญากรรมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน ตอนนี้ฉันต้องหนี

314
00:26:50,725 --> 00:26:53,526
แล้วแล่นข้ามทะเลแคบ

315
00:26:53,628 --> 00:26:57,763
เพื่อกระทำการทรยศต่อเจ้ามากขึ้น

316
00:26:57,865 --> 00:27:01,567
อย่ากลัวฤดูหนาว กลัวฉัน!

317
00:27:05,606 --> 00:27:07,440
ขอบคุณ

318
00:27:07,542 --> 00:27:11,109
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉันให้คุณบิอังก้า

319
00:27:11,211 --> 00:27:13,145
คลาเรนโซ.

320
00:27:13,247 --> 00:27:16,882
ฉันให้คุณโบโบโน่

321
00:27:16,984 --> 00:27:19,418
ฉันให้คุณคาเมลโล

322
00:27:19,520 --> 00:27:21,787
และสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด

323
00:27:21,889 --> 00:27:24,022
เลดี้เครนผู้น่ารัก

324
00:27:35,369 --> 00:27:38,838
ตีให้ดีๆนะ เขย่า
หมัดเหล่านั้นออกไป นั่นเป็นที่รัก

325
00:27:38,940 --> 00:27:41,073
ฝูงชนนั้นมันไร้สาระ

326
00:27:45,480 --> 00:27:47,480
สาว.

327
00:27:47,582 --> 00:27:49,915
กลับมาทำอะไรที่นี่?

328
00:27:50,017 --> 00:27:51,416
ไม่มีอะไร.

329
00:27:51,519 --> 00:27:54,887
วันก่อนฉันเห็นคุณในกลุ่มผู้ชม

330
00:27:54,989 --> 00:27:57,923
กี่ครั้งแล้ว
เห็นการเล่นโง่ๆ นี้ไหม?

331
00:27:59,861 --> 00:28:00,893
สามครั้ง.

332
00:28:00,995 --> 00:28:02,695
คุณจ่ายเงินแล้วหรือยัง?

333
00:28:03,652 --> 00:28:04,964
ไม่

334
00:28:08,469 --> 00:28:10,769
ฉันจำได้ว่าเมื่อผู้เล่น
มาที่หมู่บ้านของฉัน

335
00:28:10,872 --> 00:28:13,472
ฉันไม่มีเงิน ฉันก็เลยแอบเข้าไป

336
00:28:13,574 --> 00:28:15,741
เช่นเดียวกับคุณ

337
00:28:15,843 --> 00:28:17,943
เห็นใบหน้าที่วาดไว้ การแต่งกาย

338
00:28:18,045 --> 00:28:19,612
ฟังเพลง

339
00:28:19,714 --> 00:28:23,148
ร้องไห้เมื่อคู่รักหนุ่มสาว
เสียชีวิตในอ้อมแขนของกันและกัน

340
00:28:23,250 --> 00:28:27,019
ฉันวิ่งออกไปและเข้าร่วมกับพวกเขา
วันรุ่งขึ้นไม่เคยมองย้อนกลับไป

341
00:28:28,556 --> 00:28:29,955
คุณเก่งมาก.

342
00:28:30,057 --> 00:28:31,790
คำพูดสุดท้ายของฉันมันไร้สาระ

343
00:28:31,893 --> 00:28:35,160
แต่เพื่อให้ยุติธรรมกับตัวเอง
ที่ฉันอยากจะเป็นอยู่เสมอ

344
00:28:35,262 --> 00:28:37,496
การเขียนไม่ดี

345
00:28:37,598 --> 00:28:39,498
ดังนั้นเปลี่ยนมัน

346
00:28:41,201 --> 00:28:44,069
มันจะเป็นเพียงแค่ผายลม
เรอและตบโดยไม่มีคุณ

347
00:28:45,506 --> 00:28:47,640
คุณจะเปลี่ยนมันอย่างไร?

348
00:28:53,047 --> 00:28:56,248
ราชินีรักลูกชายของเธอ
มากกว่าสิ่งอื่นใด

349
00:28:56,350 --> 00:28:59,384
และเขาถูกพรากไปจากเธอ
ก่อนที่เธอจะเอ่ยคำลา

350
00:28:59,486 --> 00:29:01,486
เธอจะไม่เพียงแค่ร้องไห้

351
00:29:05,159 --> 00:29:07,993
เธอคงจะโกรธ

352
00:29:08,095 --> 00:29:10,663
เธออยากจะฆ่าแก.
คนที่ทำสิ่งนี้กับเธอ

353
00:29:14,869 --> 00:29:16,035
คุณชื่ออะไร?

354
00:29:17,772 --> 00:29:19,872
ความเมตตา

355
00:29:19,974 --> 00:29:22,675
คุณมีสายตาที่แสดงออกมาก เมอร์ซี่

356
00:29:23,859 --> 00:29:25,343
คิ้วมหัศจรรย์.

357
00:29:26,647 --> 00:29:28,581
คุณชอบแกล้งทำเป็น
เป็นคนอื่นเหรอ?

358
00:29:30,384 --> 00:29:33,052
ฉันต้องไป. ของฉัน
พ่อกำลังรอฉันอยู่

359
00:29:41,228 --> 00:29:43,963
เลดี้เครน พวกเขารักคุณ

360
00:29:44,065 --> 00:29:46,832
พวกเขาหวาน หรือเมา.

361
00:29:47,464 --> 00:29:49,001
หวานจนเมา.

362
00:29:49,103 --> 00:29:50,669
ไม่มีเสียงหัวเราะให้กับการตายของเน็ด

363
00:29:51,421 --> 00:29:54,473
คนเหล่านี้เลวร้ายยิ่งกว่าสัตว์

364
00:29:55,710 --> 00:29:58,376
แต่พวกเขารักเธอ พวกเขาทุกคนรักเธอ

365
00:29:58,479 --> 00:30:02,247
ใช่แล้ว คุณเป็นที่รักของ
คนและสัตว์เหมือนกัน

366
00:30:02,349 --> 00:30:04,883
ฉันทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้ด้วยสิ่งที่ฉันได้รับ

367
00:30:04,986 --> 00:30:06,885
กับสิ่งที่คุณได้รับ?

368
00:30:06,988 --> 00:30:08,821
ฉันก็กำลังคิดว่า...

369
00:30:08,923 --> 00:30:10,422
โอ้ ตอนนี้เราทุกคนเป็นนักคิดแล้วใช่ไหม?

370
00:30:10,524 --> 00:30:13,325
อิ่มจนจุกกับไอเดีย

371
00:30:13,427 --> 00:30:16,729
- ฉันไม่ได้หมายถึง...
- คุณมีความคิด ฉันมีความคิด

372
00:30:16,831 --> 00:30:18,597
เขามีความคิด

373
00:30:18,699 --> 00:30:21,399
เหตุใดความคิดของฉันจึงควรมี
มีค่ามากกว่าของคุณ

374
00:30:21,502 --> 00:30:24,803
เพียงเพราะฉันเคยเป็น
ทำสิ่งนี้ทั้งชีวิตของฉันเหรอ?

375
00:30:24,905 --> 00:30:27,106
มีใครบ้างที่จะตัดสินผลงานของฉัน?

376
00:30:27,207 --> 00:30:29,975
นี่คืออาชีพของฉัน
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

377
00:30:30,077 --> 00:30:32,011
คุณไม่มีสิทธิแสดงความคิดเห็น

378
00:30:45,325 --> 00:30:47,592
ระวังอันนั้นด้วย

379
00:30:51,398 --> 00:30:53,465
เธออยากให้คุณตาย

380
00:31:32,740 --> 00:31:34,306
และ?

381
00:31:34,408 --> 00:31:36,641
อย่างที่ฉันคาดหวังไว้

382
00:31:38,345 --> 00:31:40,079
ความอัปยศ

383
00:31:40,181 --> 00:31:42,181
เด็กผู้หญิงคนหนึ่งมีของขวัญมากมาย

384
00:31:45,186 --> 00:31:47,052
คุณสัญญากับฉัน

385
00:31:53,194 --> 00:31:55,227
อย่าปล่อยให้เธอต้องทนทุกข์ทรมาน

386
00:32:46,647 --> 00:32:49,748
บริษัทหยุด!

387
00:32:51,018 --> 00:32:52,617
พระเจ้าข้า.

388
00:32:52,719 --> 00:32:54,552
พระเจ้าข้า.

389
00:32:56,190 --> 00:32:59,958
เพื่อน ๆ ถึงเวลาแล้ว

390
00:33:00,060 --> 00:33:03,796
ความบ้าคลั่งได้ครอบงำเมืองนี้แล้ว

391
00:33:03,898 --> 00:33:08,500
และคว้ากรงเล็บลูก ๆ ของฉันไว้

392
00:33:08,602 --> 00:33:11,770
แต่ตอนนี้เราต้องขับมันกลับ

393
00:33:11,872 --> 00:33:14,940
ใต้โขดหินมาจากไหน

394
00:33:15,042 --> 00:33:19,577
ความบ้าคลั่งมีวันแล้ว!

395
00:33:22,749 --> 00:33:25,083
เดินหน้า มีนาคม!

396
00:33:27,654 --> 00:33:31,389
รวยหรือจน มีเกียรติหรือธรรมดา

397
00:33:31,491 --> 00:33:35,660
หากเราทำบาปเราต้องชดใช้

398
00:33:37,231 --> 00:33:39,731
มาร์เกรีแห่งราชวงศ์ไทเรลล์

399
00:33:39,834 --> 00:33:42,267
คนบาปมาหาเรา

400
00:33:42,974 --> 00:33:47,406
เธอยืนอยู่ต่อหน้าเทพเจ้า
ในเดือนกันยายนศักดิ์สิทธิ์และโกหก

401
00:33:47,407 --> 00:33:50,442
เธอเมินเฉย
ถึงบาปของพี่ชายของเธอ

402
00:33:50,544 --> 00:33:53,111
เธอทำให้บ้านของเธออับอาย

403
00:33:53,214 --> 00:33:56,481
กษัตริย์ของเธอและตัวเธอเอง

404
00:34:28,082 --> 00:34:29,948
บริษัทหยุด!

405
00:34:30,050 --> 00:34:32,317
ต่อหน้า!

406
00:34:32,419 --> 00:34:34,152
เปลี่ยน!

407
00:34:36,056 --> 00:34:38,823
ลอร์ดไทเรลล์

408
00:34:38,926 --> 00:34:41,193
เซอร์เจมี.

409
00:34:41,295 --> 00:34:43,195
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ

410
00:34:43,297 --> 00:34:45,998
เรามาที่นี่เพื่อควีนมาร์เกอรี่
และเซอร์ ลอรัส ไทเรลล์

411
00:34:46,100 --> 00:34:49,368
มอบให้เราแล้วเราจะไป

412
00:34:49,469 --> 00:34:53,571
ฉันไม่มีอำนาจ
เพื่อมอบให้กับคุณ

413
00:34:53,673 --> 00:34:56,508
และคุณไม่มี
อำนาจที่จะรับพวกเขา

414
00:34:56,610 --> 00:34:58,443
ถูกต้องแล้ว

415
00:35:07,154 --> 00:35:10,188
ล็อคหอก!

416
00:35:10,291 --> 00:35:14,459
ฉันพูดแทนกษัตริย์ทอมเมนแห่งราชวงศ์
บาราเธียน คนแรกแห่งพระนามของพระองค์

417
00:35:14,561 --> 00:35:17,629
เทพเจ้าไม่รู้จักเขา
ผู้มีอำนาจในเรื่องนี้

418
00:35:17,731 --> 00:35:20,465
คุณดูถูกบ้านหลังใหญ่หลังหนึ่งแล้ว

419
00:35:20,567 --> 00:35:22,534
มันจะไม่เกิดขึ้นสองครั้ง

420
00:35:22,636 --> 00:35:24,869
นกกระจอกตัวสุดท้ายจะตาย

421
00:35:24,972 --> 00:35:27,439
ต่อหน้ามาร์เกรี ไทเรลล์
เดินไปตามถนนสายนั้น

422
00:35:27,541 --> 00:35:30,042
ที่จะตายเพื่อรับใช้เทพเจ้า

423
00:35:30,144 --> 00:35:32,344
จะทำให้เราทุกคนพอใจ

424
00:35:32,446 --> 00:35:34,779
เราปรารถนามัน

425
00:35:43,824 --> 00:35:46,325
แต่วันนี้ไม่มีการเรียกร้อง

426
00:35:49,196 --> 00:35:52,197
จะไม่มีการเดินชดใช้

427
00:36:08,582 --> 00:36:10,582
สั่งได้เลย.

428
00:36:10,684 --> 00:36:13,651
ควีนมาร์เกอรี่อยู่แล้ว
ทรงชดใช้บาปของเธอ

429
00:36:13,753 --> 00:36:16,754
โดยนำมาอีก

430
00:36:16,857 --> 00:36:18,957
สู่แสงสว่างที่แท้จริงของเซเว่น

431
00:36:48,955 --> 00:36:52,157
เราร่วมกันประกาศ

432
00:36:52,259 --> 00:36:54,792
ยุคใหม่ของความสามัคคี

433
00:36:55,829 --> 00:36:57,762
พันธมิตรอันศักดิ์สิทธิ์

434
00:36:57,864 --> 00:37:01,400
ระหว่างมงกุฎกับศรัทธา

435
00:37:16,550 --> 00:37:20,552
ขอให้กษัตริย์ทอมเมนและ
อวยพรคุณราชินี Margaery!

436
00:37:20,654 --> 00:37:23,055
มงกุฎและความศรัทธา

437
00:37:23,157 --> 00:37:26,891
มีเสาแฝดอยู่บนนั้น
ที่โลกได้พักอยู่

438
00:37:26,993 --> 00:37:32,097
เราจะร่วมกันฟื้นฟู
เจ็ดอาณาจักรสู่ความรุ่งโรจน์

439
00:37:51,062 --> 00:37:52,617
เกิดอะไรขึ้น?

440
00:37:52,719 --> 00:37:54,719
เขาทุบตีเรา

441
00:37:54,821 --> 00:37:56,688
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

442
00:38:11,572 --> 00:38:14,573
เมื่อคุณโจมตีศรัทธา
คุณโจมตีมงกุฎ

443
00:38:14,674 --> 00:38:17,642
ใครก็ตามที่โจมตี Crown นั้นไม่เหมาะ

444
00:38:17,744 --> 00:38:20,345
เพื่อทำหน้าที่เป็นผู้บัญชาการ
ของเหล่าคิงส์การ์ด

445
00:38:20,447 --> 00:38:24,382
ฉันเคยเป็นสมาชิกของ Kingsguard
ตั้งแต่ก่อนท่านเกิด

446
00:38:26,286 --> 00:38:29,321
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้ คุณ
ไม่ต้องทำอะไรเลย

447
00:38:31,725 --> 00:38:33,658
ฉันต้องตอบพระเจ้า

448
00:38:33,760 --> 00:38:35,994
ไม่ใช่เมื่อคุณนั่งอยู่บนเก้าอี้ตัวนั้น

449
00:38:40,134 --> 00:38:42,734
การตัดสินใจของพระมหากษัตริย์เมื่อ
เรื่องนี้ถือเป็นที่สิ้นสุด

450
00:38:44,871 --> 00:38:47,805
ฉันจะเดินเปลือยกายอยู่บนถนนหรือไม่?

451
00:38:47,907 --> 00:38:50,408
หรือฉันจะใช้เวลาสองสามเดือน
ในดันเจี้ยนกันยายนก่อน

452
00:38:50,511 --> 00:38:52,644
ที่จะสอนฉันเกี่ยวกับความเมตตาของพระเจ้า?

453
00:38:56,850 --> 00:39:01,153
คุณได้รับใช้บ้านของคุณและของคุณ
กษัตริย์อย่างสัตย์ซื่อมาหลายปี

454
00:39:01,255 --> 00:39:03,488
และคุณก็จะทำเช่นนั้นต่อไป

455
00:39:05,259 --> 00:39:07,192
แต่ไม่ใช่ในเมืองนี้

456
00:39:10,464 --> 00:39:13,831
คุณสูญเสียมันไปแล้วเหรอ?

457
00:39:15,569 --> 00:39:16,868
ใช่แล้วพ่อ

458
00:39:16,970 --> 00:39:19,904
มันคือปราสาท ไม่ใช่แกะเปื้อนเลือด

459
00:39:20,006 --> 00:39:23,175
คงจะยังรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

460
00:39:23,277 --> 00:39:24,876
คุณไม่ได้แพ้ริเวอร์รัน

461
00:39:24,978 --> 00:39:27,111
คุณปล่อยให้ Blackfish แย่งชิงมันไปจากคุณ

462
00:39:27,214 --> 00:39:30,182
เขาทำให้เราประหลาดใจ เขารู้
ปราสาทดีกว่าใครๆ

463
00:39:30,284 --> 00:39:33,652
คุณสูญเสียแบล็คฟิชไปแล้ว
หลังงานแต่งงานสีแดง

464
00:39:33,753 --> 00:39:36,754
คุณมีเขาอยู่ที่นี่ในนี้
ฮอลล์แล้วคุณก็ปล่อยให้เขาออกไป

465
00:39:36,856 --> 00:39:39,357
แล้วตอนที่ผมบอกคุณไป.
ไล่ล่าเขาและฆ่าเขา

466
00:39:39,459 --> 00:39:40,825
คุณหาเขาไม่เจอ

467
00:39:40,927 --> 00:39:43,027
นั่นคือสิ่งที่หมายถึงการสูญเสียบางสิ่งบางอย่าง

468
00:39:43,129 --> 00:39:46,565
ตอนนี้เขากลับมาและพาริเวอร์รันไปแล้ว

469
00:39:46,667 --> 00:39:48,833
ฉันคิดว่ามันไม่ยุติธรรมที่จะตำหนิเรา...

470
00:39:48,935 --> 00:39:52,204
เป็นเวลา 300 ปีแล้วที่เราจูบรองเท้าบู๊ตของทัลลี

471
00:39:52,306 --> 00:39:56,208
สาบานต่อพวกเขาและพวกเขา
ป้ายปลาเหม็น

472
00:39:56,310 --> 00:39:58,543
ไม่อีกแล้ว ริเวอร์รันเป็นของเรา

473
00:39:58,645 --> 00:40:00,978
เอามันกลับมา!

474
00:40:01,081 --> 00:40:02,614
เราไม่มีผู้ชาย..

475
00:40:02,716 --> 00:40:06,050
เรามีมากกว่า 10 เท่า
ผู้ชายอย่างแบล็คฟิชเจ้ากรรม

476
00:40:06,152 --> 00:40:09,187
พวกมัลลิสเตอร์ลุกขึ้นต่อต้านเรา
และพวกแบล็ควูดส์

477
00:40:09,289 --> 00:40:12,490
ภราดรภาพไร้แบนเนอร์คือ
ระดมคนธรรมดาสามัญมาต่อต้านเรา

478
00:40:12,593 --> 00:40:14,526
บุกค้นรถไฟและค่ายเสบียงของเรา

479
00:40:14,628 --> 00:40:17,662
ริเวอร์รันทนได้
การปิดล้อมเป็นเวลาหนึ่งปี

480
00:40:18,368 --> 00:40:21,099
ถ้าฉันต้องการข้อแก้ตัว ฉันจะทำ
ให้เธอรับผิดชอบ

481
00:40:21,201 --> 00:40:22,967
พวกเขากำลังหัวเราะเยาะเรา

482
00:40:23,069 --> 00:40:24,936
ทั่วดินแดนแห่งสายน้ำ

483
00:40:25,038 --> 00:40:26,771
ลงไปที่ King's Landing

484
00:40:26,873 --> 00:40:28,506
พวกเขากำลังหัวเราะเยาะเรา

485
00:40:28,609 --> 00:40:31,142
ฉันได้ยินมันตอนหลับ!

486
00:40:31,245 --> 00:40:34,246
ฉันยังไม่ตาย น่าเสียดายสำหรับคุณ

487
00:40:34,348 --> 00:40:39,083
และฉันจะไม่จากโลกนี้ไปจนกว่า
พวกเขาทั้งหมดสำลักเสียงหัวเราะนั้น

488
00:40:39,185 --> 00:40:41,720
เอาปราสาทนั้นกลับคืนมา

489
00:40:43,189 --> 00:40:45,690
เขาไม่มีวันยอมหรอกพ่อ

490
00:40:46,800 --> 00:40:48,293
โอ้เขาจะยอม

491
00:40:52,799 --> 00:40:55,533
คุณจะให้เขาดูมีดที่คุณใช้

492
00:40:55,636 --> 00:40:59,337
เพื่อฆ่าลูกของร็อบบ์ สตาร์ค
ในท้องของแม่โสเภณีของเขา

493
00:40:59,439 --> 00:41:01,706
และคุณจะให้เขาดูมีดที่คุณใช้

494
00:41:01,808 --> 00:41:03,941
เพื่อเปิดคอหลานสาวของเขา

495
00:41:04,043 --> 00:41:06,010
และคุณจะเตือนเขาว่าเป็นใคร

496
00:41:06,112 --> 00:41:09,981
ที่ได้แต่งงานกันที่แดง
จัดงานแต่งงานเป็นอันดับแรก

497
00:41:10,083 --> 00:41:11,750
หลานชายของเขา

498
00:41:27,000 --> 00:41:29,634
สู้ ๆ นะ ลอร์ดเอ็ดมูร์

499
00:41:29,736 --> 00:41:31,803
คุณกำลังกลับบ้าน

500
00:41:31,905 --> 00:41:35,407
ฉันถูกส่งไปจัดการ
กับปลาแบล็คฟิช

501
00:41:35,509 --> 00:41:38,376
เห็นได้ชัดว่าวอลเดอร์ เฟรย์
ไม่สามารถจัดการได้ด้วยตัวเอง

502
00:41:38,478 --> 00:41:40,278
เพราะเขาอายุ 400 ปี

503
00:41:40,380 --> 00:41:42,880
ส่งฉันพร้อมกองทัพไปยังริเวอร์แลนด์

504
00:41:42,982 --> 00:41:44,849
และการล้อมที่อาจกินเวลาหลายเดือน

505
00:41:44,951 --> 00:41:47,385
ดีกว่าคุณอยู่ที่อื่น
ที่หัวหน้ากองทัพ

506
00:41:47,487 --> 00:41:49,053
มากกว่าในดันเจี้ยนกันยายน

507
00:41:50,166 --> 00:41:52,023
ฉันจะไม่ไปริเวอร์แลนด์

508
00:41:55,094 --> 00:41:56,328
แล้วอะไรล่ะ?

509
00:41:56,430 --> 00:42:00,636
ฉันจะให้บรอนน์ที่ใหญ่ที่สุด
ถุงทองที่ใครๆก็เคยเห็น

510
00:42:00,637 --> 00:42:03,501
และให้เขารวบรวม
นักฆ่าที่ดีที่สุดที่เขารู้จัก

511
00:42:03,603 --> 00:42:06,971
ฉันจะพาพวกเขาไปที่เดือนกันยายนและฉันจะ
ถอดหัวของ High Sparrow ออก

512
00:42:07,073 --> 00:42:08,906
และหัวนกกระจอกทุกตัวที่ฉันสามารถหาได้

513
00:42:09,008 --> 00:42:12,577
- คุณไม่สามารถ.
- เขามีลูกชายของเรา! เขาขโมยลูกชายของเรา!

514
00:42:12,679 --> 00:42:14,679
เขาทำให้ครอบครัวเราแตกแยก

515
00:42:14,781 --> 00:42:17,114
เราควรรักษาอย่างไร
คนที่ฉีกเราออกจากกัน?

516
00:42:17,217 --> 00:42:21,285
เราควรปฏิบัติต่อพวกเขา
ปราศจากความเมตตาแล้วเราจะทำ

517
00:42:21,388 --> 00:42:24,222
แต่ถ้าคุณฆ่า High Sparrow
คุณจะไม่ปล่อยให้เดือนกันยายนมีชีวิตอยู่

518
00:42:24,324 --> 00:42:27,359
และหากไม่มีคุณสิ่งนี้
ทั้งหมดนี้ไร้ประโยชน์

519
00:42:27,461 --> 00:42:30,829
ยืนอยู่ที่หัวของเรา
กองทัพที่คุณอยู่

520
00:42:30,930 --> 00:42:33,231
ที่ที่พ่อต้องการคุณ

521
00:42:33,333 --> 00:42:35,700
แสดงให้คนของเราเห็นว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
ความภักดีเป็นของ

522
00:42:35,802 --> 00:42:37,802
แสดงให้พวกเขาเห็นว่าแลนนิสเตอร์คืออะไร

523
00:42:37,904 --> 00:42:39,838
สิ่งที่เราทำกับศัตรูของเรา

524
00:42:41,207 --> 00:42:43,441
และนำปราสาทเล็กๆ ที่โง่เขลานั้นกลับมา

525
00:42:43,543 --> 00:42:45,744
เพราะมันเป็นของเราและเพราะคุณทำได้

526
00:42:45,846 --> 00:42:48,946
คุณจะเข้ารับการพิจารณาคดีเร็วๆ นี้ ฉัน
ต้องอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

527
00:42:49,876 --> 00:42:53,217
มันจะเป็นการทดลองโดยการต่อสู้

528
00:42:53,319 --> 00:42:55,687
ฉันมีภูเขา

529
00:42:57,924 --> 00:43:00,592
พวกเขาทำให้เราทั้งคู่
แข็งแกร่งขึ้นทั้งหมด

530
00:43:01,961 --> 00:43:03,995
พวกเขาไม่รู้ว่าเราแข็งแกร่งแค่ไหน

531
00:43:04,550 --> 00:43:06,819
ไม่รู้ว่าเราจะทำอย่างไรกับพวกเขา

532
00:43:17,010 --> 00:43:19,411
เราอยู่ด้วยกันมาตลอด

533
00:43:19,513 --> 00:43:22,079
เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

534
00:43:22,181 --> 00:43:24,616
เราเป็นเพียงสองคนในโลก

535
00:43:44,571 --> 00:43:46,404
ทำไมคุณถึงช่วยเรา?

536
00:43:49,943 --> 00:43:51,443
อีกาสามตาส่งมาให้ฉัน

537
00:43:51,545 --> 00:43:52,744
อีกาสามตาตายแล้ว

538
00:43:52,846 --> 00:43:54,913
ตอนนี้เขากลับมามีชีวิตอีกครั้ง

539
00:44:07,594 --> 00:44:10,294
ครั้งสุดท้ายที่ฉันพบคุณ คุณยังเป็นเด็กผู้ชาย

540
00:44:11,998 --> 00:44:13,565
เด็กชายผู้กล้าหาญ

541
00:44:13,667 --> 00:44:16,734
ชอบที่จะปีนปราสาท
กำแพงทำให้แม่ของเขาตกใจ

542
00:44:17,650 --> 00:44:19,236
คุณเป็นใคร?

543
00:44:36,939 --> 00:44:38,523
คุณลุงเบนเจน.

544
00:44:39,926 --> 00:44:41,359
จดหมายฉบับสุดท้ายที่จอนเขียนถึงฉัน

545
00:44:41,461 --> 00:44:43,294
บอกว่าคุณหลงทางนอกกำแพงแล้ว

546
00:44:46,299 --> 00:44:48,867
ฉันเป็นผู้นำงานปาร์ตี้ที่หลากหลาย
ลึกเข้าไปในภาคเหนือ

547
00:44:48,969 --> 00:44:51,703
เพื่อตามหาคนเดินสีขาว

548
00:44:51,805 --> 00:44:53,404
พวกเขาพบเรา

549
00:44:53,507 --> 00:44:57,341
วอล์คเกอร์สีขาวแทงฉันเข้าไป
ลำไส้ด้วยดาบน้ำแข็ง

550
00:44:59,679 --> 00:45:01,345
ทิ้งฉันไว้ที่นั่นให้ตาย

551
00:45:01,447 --> 00:45:02,847
ที่จะเลี้ยว

552
00:45:03,909 --> 00:45:05,517
เด็กๆ พบฉันแล้ว

553
00:45:05,619 --> 00:45:08,820
หยุดวอล์คเกอร์แล้ว
เวทมนตร์จากการยึด

554
00:45:08,922 --> 00:45:10,221
ยังไง?

555
00:45:10,323 --> 00:45:12,624
แบบเดียวกับที่พวกเขาทำ
ผู้เดินในตอนแรก

556
00:45:12,726 --> 00:45:14,058
คุณเห็นมันเอง

557
00:45:15,862 --> 00:45:17,862
ดรากอนกลาส.

558
00:45:17,964 --> 00:45:20,965
เศษแก้วมังกร
กระโจนเข้าสู่หัวใจของคุณ

559
00:45:23,236 --> 00:45:25,970
ตอนนี้คุณเป็นอีกาสามตาแล้ว

560
00:45:26,072 --> 00:45:29,007
ฉันไม่มีเวลาเรียนรู้
ฉันไม่สามารถควบคุมอะไรได้

561
00:45:32,045 --> 00:45:34,078
คุณต้องเรียนรู้ที่จะควบคุมมัน

562
00:45:34,180 --> 00:45:36,080
ก่อนที่ไนท์คิงจะมา

563
00:45:38,552 --> 00:45:40,351
ดื่ม.

564
00:45:42,488 --> 00:45:45,557
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

565
00:45:45,659 --> 00:45:48,359
เขาจะพบทางของเขา
สู่โลกของผู้ชาย

566
00:45:48,461 --> 00:45:50,862
เมื่อเขาทำ

567
00:45:50,964 --> 00:45:54,131
คุณจะอยู่ที่นั่นเพื่อรอเขา

568
00:45:54,233 --> 00:45:57,501
และคุณจะพร้อม

569
00:46:17,824 --> 00:46:20,291
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?

570
00:46:20,393 --> 00:46:22,426
นั่งรถไปมีรีนกี่วัน?

571
00:46:22,528 --> 00:46:24,361
สัปดาห์ที่ดีที่สุด

572
00:46:24,464 --> 00:46:27,865
ฉันจะต้องมีเรือกี่ลำ
เอาคาลาซาร์ของฉันไปที่เวสเทอรอสเหรอ?

573
00:46:27,968 --> 00:46:30,068
Dothraki และม้าทั้งหมดของพวกเขา

574
00:46:30,169 --> 00:46:32,503
ผู้ไร้มลทิน บุตรคนที่สอง...

575
00:46:32,606 --> 00:46:34,472
1,000 ลำ สบายๆ

576
00:46:34,574 --> 00:46:36,708
- น่าจะมากกว่านั้น
- และใครมีมากมายขนาดนั้น?

577
00:46:36,810 --> 00:46:38,309
ไม่มีใคร.

578
00:46:38,411 --> 00:46:40,444
ยังไม่มีใคร.

579
00:46:42,515 --> 00:46:46,017
ดังนั้นเราจึงขี่ไปมีรีนและหลังจากนั้น
ที่เราล่องเรือไปเวสเทอรอส

580
00:46:46,119 --> 00:46:47,619
แล้วไงล่ะ?

581
00:46:47,721 --> 00:46:50,488
ฉันเอาสิ่งที่เป็นของฉัน

582
00:46:50,590 --> 00:46:53,424
คุณไม่ได้ถูกสั่งให้นั่ง
บนเก้าอี้ในวัง

583
00:46:53,526 --> 00:46:55,860
ฉันถูกสร้างมาเพื่ออะไร?

584
00:46:55,962 --> 00:46:59,631
คุณคือผู้พิชิต เดเนอริส สตอร์มบอร์น

585
00:47:08,808 --> 00:47:10,307
รออยู่ที่นี่

585
00:47:11,305 --> 00:47:17,822
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org