1 00:01:53,238 --> 00:01:55,239 (Hingamine) 2 00:02:08,003 --> 00:02:09,921 (Varys) Olete näinud paremaid päevi, mu isand. 3 00:02:10,923 --> 00:02:13,216 Veel üks visiit? 4 00:02:14,927 --> 00:02:16,969 Tundub, et sa oled mu viimane sõber. 5 00:02:17,095 --> 00:02:19,931 Ei, ei, paljud armastavad sind endiselt. 6 00:02:20,682 --> 00:02:25,311 Sansa tuli täna hommikul kohtu ette oma elu eest anuma. 7 00:02:26,730 --> 00:02:29,232 Põlvili minu eest anumas. Hm! 8 00:02:29,358 --> 00:02:31,484 Kas sa naersid koos teistega? 9 00:02:31,610 --> 00:02:35,154 Sa teed mulle valesti, mu isand. Sinu veri on viimane asi, mida ma tahan. 10 00:02:35,280 --> 00:02:37,156 Ma ei tea, mida sa tahad. 11 00:02:37,282 --> 00:02:38,908 Ma olen loobunud üritamast arvata. 12 00:02:42,454 --> 00:02:44,539 Kui ma olin veel poiss - 13 00:02:45,415 --> 00:02:48,459 enne kui nad mu pallid kuuma noaga maha lõikasid - 14 00:02:48,585 --> 00:02:52,004 Ma reisisin koos näitlejate rühmaga läbi vabade linnade. 15 00:02:53,632 --> 00:02:56,634 Nad õpetasid mulle seda igal mehel on oma roll täita. 16 00:02:56,760 --> 00:02:59,512 Sama kehtib ka kohtus. 17 00:02:59,638 --> 00:03:01,889 Ma olen sosistajate meister. 18 00:03:02,015 --> 00:03:06,394 Minu roll on olla kaval, kohmetu ja ilma kahtlusteta. 19 00:03:06,520 --> 00:03:08,479 Ma olen hea näitleja, mu isand. 20 00:03:08,605 --> 00:03:11,858 Oeh. Kas saate mind sellest kaevust vabastada? 21 00:03:11,984 --> 00:03:13,985 ma saaksin. 22 00:03:14,111 --> 00:03:15,444 Aga kas ma saan? 23 00:03:16,113 --> 00:03:17,905 - Ei. - (naerab) 24 00:03:18,031 --> 00:03:19,991 Nagu ma ütlesin, ma pole kangelane. 25 00:03:20,117 --> 00:03:21,868 Mida sa tahad? Ütle mulle. 26 00:03:21,994 --> 00:03:24,829 Pole mõistatusi, pole lugusid... Ütle mulle, mida sa tahad? 27 00:03:26,915 --> 00:03:28,541 Rahu. 28 00:03:28,667 --> 00:03:34,714 Kas teadsite, et teie poeg marsib lõunasse? põhjameeste armeega? Lojaalne poiss. 29 00:03:34,840 --> 00:03:37,174 Võitleb isa vabaduse eest. 30 00:03:37,301 --> 00:03:39,468 Robb? 31 00:03:39,595 --> 00:03:41,387 Ta on alles poiss. 32 00:03:41,513 --> 00:03:43,723 Poisid on varemgi vallutajad olnud. 33 00:03:43,849 --> 00:03:50,396 Aga mees annab Cerseile unetuid öid on kuninga... kadunud kuninga vend. 34 00:03:50,522 --> 00:03:53,274 Lord Stannisel on kõige suurem pretensioon troonile. 35 00:03:53,400 --> 00:03:56,569 Ta on end tõestanud lahinguülem ja ta on täiesti halastamatu. 36 00:03:56,695 --> 00:04:01,073 Stannis Baratheon on Roberti tõeline pärija. Troon on tema õigusega. 37 00:04:01,199 --> 00:04:02,742 (Varys tuts) 38 00:04:02,868 --> 00:04:07,914 Sansa anus nii armsalt su elu eest. Kahju oleks see ära visata. 39 00:04:09,541 --> 00:04:11,542 Cersei pole loll. 40 00:04:11,668 --> 00:04:14,962 Ta tunneb taltsat hunti on talle rohkem kasu kui surnud. 41 00:04:15,088 --> 00:04:18,633 Sa tahad, et ma teeniksin naist, kes tappis mu kuninga, kes tappis mu mehed, 42 00:04:18,759 --> 00:04:20,343 kes tegi mu poja sandiks? 43 00:04:20,469 --> 00:04:22,386 Ma tahan, et teeniksite kuningriiki! 44 00:04:22,512 --> 00:04:25,222 Ütle kuningannale, et tunnistad üles sinu alatu riigireetmine, 45 00:04:25,349 --> 00:04:27,350 käskige oma pojal mõõk maha panna 46 00:04:27,476 --> 00:04:30,686 ja kuulutada Joffrey tõeliseks pärijaks. 47 00:04:32,606 --> 00:04:35,733 Cersei tunneb sind aumehena. 48 00:04:36,735 --> 00:04:40,613 Kui sa annad talle rahu, mida ta vajab, ja luban kanda oma saladuse sinu hauale, 49 00:04:40,739 --> 00:04:43,324 Ma usun, et ta lubab sulle musta võtma 50 00:04:43,450 --> 00:04:46,953 ja elage oma päevad müüril oma venna ja pätipojaga. 51 00:04:47,079 --> 00:04:48,412 (Naerab) 52 00:04:48,538 --> 00:04:50,998 Sa mõtled mu elu on minu jaoks mõni kallis asi? 53 00:04:52,584 --> 00:04:55,836 Et ma vahetaksin oma au veel paar aastat... 54 00:04:55,963 --> 00:04:57,588 millest? 55 00:05:02,511 --> 00:05:04,553 Sa kasvasid üles näitlejatega. 56 00:05:06,139 --> 00:05:09,016 Õppisite nende oskust ja õppisite seda hästi. 57 00:05:10,185 --> 00:05:12,478 Aga ma kasvasin üles sõduritega. 58 00:05:14,982 --> 00:05:16,941 Ma õppisin kaua aega tagasi, kuidas surra. 59 00:05:20,529 --> 00:05:21,779 Kahju. 60 00:05:23,490 --> 00:05:24,740 Nii kahju. 61 00:05:31,623 --> 00:05:33,958 Aga teie tütre elu, mu isand? 62 00:05:34,084 --> 00:05:36,502 Kas see on teile väärtuslik? 63 00:05:40,799 --> 00:05:42,466 (Vett tilgub) 64 00:05:51,101 --> 00:05:53,019 (Kaagutab) 65 00:05:58,900 --> 00:06:00,484 (Nool hõiskab) 66 00:06:18,086 --> 00:06:20,880 See on sünnipäeva sõnum oma lapselapsele Waldale. 67 00:06:21,006 --> 00:06:24,717 - Või nii võiks Walder Frey sul arvata. - (Catelyn) Jätkake nende mahalaskmist. 68 00:06:24,843 --> 00:06:27,887 Me ei saa riskida, et Lord Walder saadab kuulda Lannistersile teie liigutustest. 69 00:06:28,013 --> 00:06:30,973 Ta on vanaisa lipumees. Kas me ei saa tema toetust oodata? 70 00:06:31,099 --> 00:06:34,894 (Greatjon) Walder Freylt ei tasu midagi oodata ja sa ei imesta kunagi. 71 00:06:35,020 --> 00:06:36,145 Vaata. 72 00:06:38,356 --> 00:06:40,107 (Robb) Isa mädaneb kongis. 73 00:06:40,233 --> 00:06:42,318 Kui kaua nad tal pea võtavad? 74 00:06:43,361 --> 00:06:45,446 Peame ületama Tridenti ja me peame seda kohe tegema. 75 00:06:45,572 --> 00:06:48,032 Lihtsalt marssige üles tema väravate juurde ja ütle talle, et lähed üle. 76 00:06:48,158 --> 00:06:51,077 Meil on tema numbrid viis korda suuremad. Vajadusel võite kaksikud kaasa võtta. 77 00:06:51,203 --> 00:06:54,580 (Greatjon) Mitte õigel ajal. Tywin Lannister marsib meie kõne ajal põhja poole. 78 00:06:54,706 --> 00:06:57,374 Freydel on hoidis ületamist 600 aastat, 79 00:06:57,501 --> 00:07:00,628 ja 600 aastat nad pole kunagi jätnud oma lõivu maksmata. 80 00:07:00,754 --> 00:07:03,005 Lase mu hobune saduldada ja valmis panna. 81 00:07:03,131 --> 00:07:06,217 Sisene kaksikutesse üksi ja ta müüb su maha Lannisteritele, nagu talle meeldib. 82 00:07:06,343 --> 00:07:09,136 Või viska sind koopasse. Või lõika kõri läbi. 83 00:07:11,932 --> 00:07:14,892 Mu isa teeks kõik, mis vaja meie ülesõidu kindlustamiseks. 84 00:07:15,018 --> 00:07:17,269 Mis iganes see võttis. 85 00:07:17,395 --> 00:07:21,941 Kui ma hakkan seda armeed juhtima, siis ma ei saa seda teha teised mehed teevad minu eest läbirääkimisi. 86 00:07:22,067 --> 00:07:23,234 Nõustun. 87 00:07:25,195 --> 00:07:26,445 - Ma lähen. - (Theon) Sa ei saa! 88 00:07:26,571 --> 00:07:30,866 Ma olen lord Walderit tundnud tüdrukust saati. Ta ei teeks mulle kunagi kurja. 89 00:07:30,992 --> 00:07:33,410 (Greatjon) Kui just sellest kasumit ei olnud. 90 00:07:39,543 --> 00:07:41,001 Mida sa tahad? 91 00:07:41,128 --> 00:07:44,672 Mul on suur rõõm teid jälle näha pärast nii palju aastaid, mu isand. 92 00:07:44,798 --> 00:07:46,507 Oh, säästke mind. 93 00:07:46,633 --> 00:07:50,719 Su poiss on liiga uhke ise minu ette tulla. 94 00:07:50,846 --> 00:07:52,847 Mida ma peaksin sinuga tegema? 95 00:07:52,973 --> 00:07:55,975 Isa, sa unustad ennast. Leedi Stark on siin... 96 00:07:56,101 --> 00:08:02,189 Kes sinult küsis? Sa pole veel lord Frey, mitte enne, kui ma suren. Kas ma näen sulle surnud välja? 97 00:08:02,315 --> 00:08:06,068 - Isa, palun... - Ma vajan sinult viisakustunde, värdjas? 98 00:08:06,194 --> 00:08:11,574 Su ema oleks ikka lüpsja kui ma poleks sind tema kõhtu pritsinud. 99 00:08:15,328 --> 00:08:18,164 Olgu, tule ette. 100 00:08:27,841 --> 00:08:29,800 (Lõtsutav suudlus) 101 00:08:29,926 --> 00:08:32,303 Seal. Nüüd, kui ma olen viisakusi jälginud, 102 00:08:32,429 --> 00:08:35,806 võib-olla teevad mu pojad mulle selle au suu sulgemisest. 103 00:08:41,271 --> 00:08:43,189 Kas me saame kuskil rääkida? 104 00:08:43,315 --> 00:08:45,316 Me räägime praegu. 105 00:08:49,404 --> 00:08:50,863 Hästi. 106 00:08:50,989 --> 00:08:53,532 Välja! Teie kõik! 107 00:09:03,668 --> 00:09:05,294 - Oh! - Sina ka. 108 00:09:12,677 --> 00:09:14,803 Kas sa näed seda? 109 00:09:14,930 --> 00:09:16,972 Viisteist, ta on. 110 00:09:17,098 --> 00:09:18,891 Väike lill. 111 00:09:20,685 --> 00:09:23,437 Ja tema mesi on minu oma. (Naerab) 112 00:09:25,690 --> 00:09:28,192 Olen kindel, et ta annab sulle palju poegi. 113 00:09:28,902 --> 00:09:31,946 Oeh. Su isa ei tulnud pulma. 114 00:09:32,072 --> 00:09:33,989 Ta on üsna haige, mu isand. 115 00:09:34,115 --> 00:09:37,243 Oeh. Viimasele ka ei tulnud. 116 00:09:37,369 --> 00:09:39,536 Või see enne seda. 117 00:09:41,206 --> 00:09:43,165 Su pere on minu peale alati vihastanud. 118 00:09:43,291 --> 00:09:46,168 - Mu isand, ma... - Ära eita seda. Sa tead, et see on tõsi. 119 00:09:46,294 --> 00:09:50,714 Hea lord Tully ei abielluks kunagi mõni tema laps minu omale. 120 00:09:50,840 --> 00:09:53,759 - Ma olen kindel, et sellel olid põhjused... - Ma ei vajanud põhjuseid. 121 00:09:53,885 --> 00:09:58,555 Mul oli vaja vabaneda poegadest ja tütardest. Kas näete, kuidas nad kuhjuvad? 122 00:10:02,686 --> 00:10:04,103 Miks sa siin oled? 123 00:10:06,356 --> 00:10:07,773 Et sinult küsida... 124 00:10:07,899 --> 00:10:10,150 et avada oma väravad, mu isand... 125 00:10:11,069 --> 00:10:14,780 nii mu poeg ja tema lipukandjad võivad ületada Tridenti ja olla teel. 126 00:10:14,906 --> 00:10:17,950 - Miks ma peaksin tal lubama? - Kui sa suudaksid ronida oma mättadele, 127 00:10:18,076 --> 00:10:21,578 sa näeksid, et tal on 20 000 meest väljaspool teie müüre. 128 00:10:21,705 --> 00:10:25,082 Need on 20 000 surnukeha kui Tywin Lannister siia jõuab. 129 00:10:25,208 --> 00:10:27,543 Ärge proovige mind hirmutada, leedi Stark. 130 00:10:27,669 --> 00:10:30,045 Teie mees on kongis Punase torni all 131 00:10:30,171 --> 00:10:33,007 ja su pojal pole karva et ta pallid soojaks jääks. 132 00:10:33,133 --> 00:10:35,467 Sa andsid mu isale vande. 133 00:10:35,593 --> 00:10:38,637 Oh, jah, ma ütlesin mõned sõnad. 134 00:10:38,763 --> 00:10:41,932 Ja ma vandusin ka kroonile, kui ma õigesti mäletan. 135 00:10:42,851 --> 00:10:44,310 Joffrey kuningas nüüd, 136 00:10:44,436 --> 00:10:49,064 mis muudab teie poisi ja tema surnukehad tulevasteks midagi peale mässajate, mulle tundub. 137 00:10:50,900 --> 00:10:54,987 Kui ma tunneksin, et jumalad andsid kala, Ma annaksin teid mõlemad Lannisterite kätte. 138 00:10:55,113 --> 00:10:59,992 - Miks mitte? - Stark, Tully, Lannister, Baratheon. 139 00:11:01,453 --> 00:11:06,206 Ütle mulle üks hea põhjus, miks ma peaksin raiskad mõnele teist ühegi mõtte? 140 00:11:06,708 --> 00:11:08,709 - (Mees) Ja... kihla! - (tuul ulutab) 141 00:11:09,961 --> 00:11:10,878 (Ukse paugutab) 142 00:11:11,004 --> 00:11:14,006 Millal Aemon mõtleb kas sa saad seda kätt kasutada? 143 00:11:14,132 --> 00:11:16,300 - Varsti, ütleb ta. - Hästi. 144 00:11:17,844 --> 00:11:20,179 Siis olete selleks valmis. 145 00:11:20,305 --> 00:11:24,975 Ma arvasin, et hunt on rohkem sobib sulle kui karu... 146 00:11:26,353 --> 00:11:29,563 nii et ma lasin teha uue hoova. Seda nimetatakse Longcawks. 147 00:11:30,774 --> 00:11:33,317 Ma arvan, et see sobib nii hundile kui karule. 148 00:11:44,537 --> 00:11:45,996 See on Valyria teras. 149 00:11:47,791 --> 00:11:51,710 See oli mu isa mõõk, tema isa enne teda. 150 00:11:51,836 --> 00:11:55,214 Mormontid on seda kandnud viieks sajandiks. 151 00:11:55,340 --> 00:11:57,341 See oli mõeldud mu pojale Jorah'le. 152 00:11:58,176 --> 00:12:03,180 Ta tõi meie majale au, kuid tal oli arm mõõk maha jätta 153 00:12:03,306 --> 00:12:05,557 enne kui ta Westerosest põgenes. 154 00:12:06,434 --> 00:12:09,728 - Mu isand, sa austad mind, aga ma ei saa... - Oh, sa saad. 155 00:12:09,854 --> 00:12:11,563 Ja sa saad. 156 00:12:11,689 --> 00:12:15,567 Ma ei seisaks siin kui see poleks sinu ja su metsalise jaoks. 157 00:12:15,693 --> 00:12:18,362 Verine surnud mees üritas mind tappa. 158 00:12:20,782 --> 00:12:24,076 Nii et sa võtad selle. Ma ei kuule sellest rohkem. 159 00:12:24,869 --> 00:12:26,912 - Kas see on arusaadav? - Jah, mu isand. 160 00:12:27,038 --> 00:12:28,622 Õige. 161 00:12:28,748 --> 00:12:34,628 Ärge arvake, et see tähendab, et ma nõustun sellest jamast sinu ja Alliser Thorne'iga. 162 00:12:34,754 --> 00:12:38,215 See on mehe mõõk. Selleks on vaja meest. 163 00:12:39,759 --> 00:12:41,593 Ma vabandan täna õhtul ser Alliseri ees. 164 00:12:41,719 --> 00:12:45,097 Ei, sa ei tee seda. Saatsin ta eile King's Landingi. 165 00:12:45,223 --> 00:12:49,226 Käsi, mille su hunt ära rebis see asi on ranne... 166 00:12:49,352 --> 00:12:52,646 Ma tellisin Thorne'i panna see selle jalge ette... 167 00:12:52,772 --> 00:12:54,606 poiss kuningas. 168 00:12:54,732 --> 00:12:57,568 See peaks köitma noore Joffrey tähelepanu. 169 00:12:58,570 --> 00:13:03,782 Ja see paneb tuhat liigat sinu ja Thorne'i vahel. 170 00:13:03,908 --> 00:13:06,452 Nüüd mine ja pane oma mõõk kuhugi ohutusse kohta... 171 00:13:06,578 --> 00:13:08,954 ja too mulle õhtusöök. 172 00:13:09,080 --> 00:13:10,622 Jah, mu isand. 173 00:13:22,218 --> 00:13:24,511 - Hästi tehtud. - Hästi tehtud. 174 00:13:26,556 --> 00:13:28,265 Sa teenisid selle, Snow. 175 00:13:32,353 --> 00:13:34,271 Hästi tehtud. 176 00:13:38,776 --> 00:13:40,194 Mine, vaatame. 177 00:13:40,320 --> 00:13:42,613 - Milles? - (Grenn) Mõõk! Näidake meile mõõka. 178 00:13:42,739 --> 00:13:45,657 (Kõik) Mõõk! Mõõk! Mõõk! Mõõk! 179 00:13:45,783 --> 00:13:49,036 Mõõk! Mõõk! Mõõk! Mõõk! Mõõk! 180 00:13:49,162 --> 00:13:50,621 (Naer, juubeldav) 181 00:13:54,292 --> 00:13:55,959 - Vaatame. - Kurista. 182 00:13:56,085 --> 00:13:58,003 (Naer, põnevil jutuvada) 183 00:13:59,088 --> 00:14:01,965 Tule nüüd, Ma tahan seda valguses vaadata. 184 00:14:04,969 --> 00:14:06,845 (Pyp) Anna see siia! 185 00:14:06,971 --> 00:14:08,847 Mis see on? 186 00:14:08,973 --> 00:14:10,974 - ma... - Vaata tema silmi. 187 00:14:11,100 --> 00:14:12,601 - Anna see. - Ma ei saa. 188 00:14:13,561 --> 00:14:15,187 Sa ei saa mida? 189 00:14:15,313 --> 00:14:16,480 ma... 190 00:14:18,233 --> 00:14:20,776 Ma tõesti ei peaks ütlema. 191 00:14:20,902 --> 00:14:23,529 Ja ometi tahad sa tõesti öelda. 192 00:14:23,655 --> 00:14:25,614 Kas sa tahad seda öelda...? 193 00:14:28,993 --> 00:14:31,703 Seal oli ronk. 194 00:14:31,829 --> 00:14:33,705 Lugesin sõnumit meister Aemonile. 195 00:14:36,167 --> 00:14:38,001 See on sinu vend Robb. 196 00:14:38,127 --> 00:14:39,878 Mida? 197 00:14:40,004 --> 00:14:41,505 Aga tema? 198 00:14:42,924 --> 00:14:44,466 Ta suundub lõunasse. 199 00:14:44,592 --> 00:14:46,385 Sõtta. 200 00:14:48,596 --> 00:14:52,432 Kõik tema lipukandjad on tema poolele kogunenud. Nad hoiavad teda turvaliselt. 201 00:14:53,810 --> 00:14:55,894 ma peaksin seal olema. 202 00:14:57,855 --> 00:14:59,523 Ma peaksin temaga koos olema. 203 00:15:00,567 --> 00:15:02,234 (Kabjalöögid lähenevad) 204 00:15:14,414 --> 00:15:16,665 Kui me seda teeme, ei tule nad kunagi tagasi. 205 00:15:18,543 --> 00:15:20,252 (Robb) Noh? 206 00:15:20,378 --> 00:15:22,045 Mida ta ütles? 207 00:15:23,381 --> 00:15:25,674 Lord Walder lubas teie ülesõidu. 208 00:15:27,719 --> 00:15:30,721 - Tema mehed on samuti sinu omad. - (Suur) Huh. 209 00:15:30,847 --> 00:15:34,600 Vähem kui 400, mida ta hoiab siin astudes vastu igaühele, kes sind jälitab. 210 00:15:34,726 --> 00:15:36,101 Mida ta vastutasuks tahab? 211 00:15:36,227 --> 00:15:40,439 Sa võtad vastu tema poja Olyvari kui teie isiklik squire. 212 00:15:40,565 --> 00:15:43,400 - Ta ootab õigel ajal rüütliks. - Hästi, hästi. 213 00:15:45,570 --> 00:15:47,070 Ja? 214 00:15:48,406 --> 00:15:50,240 Ja Arya... 215 00:15:50,366 --> 00:15:54,161 abiellub oma poja Waldroniga kui nad mõlemad täisealiseks saavad. 216 00:15:54,287 --> 00:15:56,913 - Ta ei rõõmusta selle üle. - Hm. 217 00:16:00,668 --> 00:16:02,169 Ja? 218 00:16:03,171 --> 00:16:04,338 Ja... 219 00:16:05,798 --> 00:16:07,591 kui võitlus on lõppenud... 220 00:16:09,927 --> 00:16:12,095 abiellud ühe tema tütrega. 221 00:16:13,056 --> 00:16:15,182 Kumba eelistate. 222 00:16:15,308 --> 00:16:18,644 Tal on number ta arvab, et...sobib. 223 00:16:18,770 --> 00:16:20,646 ma näen. 224 00:16:22,440 --> 00:16:24,816 - Kas sa vaatasid tema tütreid? - (Naerab) 225 00:16:24,942 --> 00:16:26,360 ma tegin. 226 00:16:27,570 --> 00:16:28,779 Ja? 227 00:16:30,281 --> 00:16:31,698 Üks oli... 228 00:16:37,705 --> 00:16:39,414 Kas olete nõus? 229 00:16:40,416 --> 00:16:43,126 - Kas ma võin keelduda? - Mitte, kui sa tahad ületada. 230 00:16:47,006 --> 00:16:48,298 Siis ma nõustun. 231 00:16:51,969 --> 00:16:53,512 (Naerab) 232 00:17:24,043 --> 00:17:25,794 (Kaagutab) 233 00:17:34,178 --> 00:17:36,304 Sam ütles, et tahad mind näha? 234 00:17:36,431 --> 00:17:38,765 Ma tõesti tegin. 235 00:17:38,891 --> 00:17:41,852 Võib-olla teeksite ole lahke ja aita mind. 236 00:17:45,231 --> 00:17:50,569 Ütle mulle, kas sa oled kunagi mõelnud miks Öise Vahtkonna mehed 237 00:17:50,695 --> 00:17:53,739 ei võta naisi ega isa lapsi? 238 00:17:53,865 --> 00:17:55,532 Ei. 239 00:17:55,658 --> 00:17:57,367 Nii et nad ei armasta. 240 00:17:58,202 --> 00:18:01,872 Armastus on kohustuste surm. 241 00:18:01,998 --> 00:18:05,792 Kui see päev peaks kunagi saabuma teie isand oli sunnitud valima... 242 00:18:05,918 --> 00:18:08,253 ühelt poolt au vahel... 243 00:18:08,379 --> 00:18:10,797 ja need, keda ta teiselt poolt armastab, 244 00:18:10,923 --> 00:18:12,257 mida ta teeks? 245 00:18:13,050 --> 00:18:17,429 Ta... Ta teeks kõik, mis on õige. Ükskõik mida. 246 00:18:18,306 --> 00:18:21,683 Lord Stark on siis üks mees 10 000-st. 247 00:18:22,643 --> 00:18:24,394 Enamik meist pole nii tugevad. 248 00:18:25,354 --> 00:18:27,105 Mis on au... 249 00:18:27,231 --> 00:18:29,900 võrreldes naise armastusega? 250 00:18:30,026 --> 00:18:32,444 Ja mis on kohustus... 251 00:18:32,570 --> 00:18:36,072 tunde vastu vastsündinud pojast teie kätes? 252 00:18:36,199 --> 00:18:38,575 Või venna naeratus? 253 00:18:43,080 --> 00:18:44,456 Sam ütles sulle. 254 00:18:44,582 --> 00:18:46,583 Me kõik oleme inimesed. 255 00:18:46,709 --> 00:18:49,878 Oh, me kõik täidame oma kohust kui see ei maksa midagi. 256 00:18:50,004 --> 00:18:52,798 Au tuleb siis kergelt. 257 00:18:52,924 --> 00:18:54,382 Ometi... 258 00:18:54,509 --> 00:18:56,426 varem või hiljem... 259 00:18:56,552 --> 00:18:58,470 iga mehe elus... 260 00:18:58,596 --> 00:19:01,598 tuleb päev, mil see pole kerge. 261 00:19:02,558 --> 00:19:04,768 Päev, mil ta peab valima. 262 00:19:06,938 --> 00:19:08,647 Ja see on minu päev? 263 00:19:08,773 --> 00:19:10,816 Kas see on see, mida sa räägid? 264 00:19:10,942 --> 00:19:14,027 Oh, see teeb haiget, poiss. Oh, jah. 265 00:19:14,153 --> 00:19:16,988 - Ma tean. - Sa ei tea. 266 00:19:18,908 --> 00:19:20,909 Keegi ei tea. 267 00:19:23,204 --> 00:19:24,663 ma võin olla pätt, 268 00:19:24,789 --> 00:19:27,249 aga tema on mu isa ja Robb on mu vend. 269 00:19:27,375 --> 00:19:28,416 (Naerab) 270 00:19:31,587 --> 00:19:35,841 Jumalad olid julmad kui nad pidasid vajalikuks mu lubadusi proovile panna. 271 00:19:35,967 --> 00:19:37,968 Nad ootasid, kuni ma vanaks sain. 272 00:19:39,512 --> 00:19:43,515 Mida ma saaksin teha, kui rongad tõi uudiseid lõunast... 273 00:19:43,641 --> 00:19:46,017 minu maja häving, minu pere surm? 274 00:19:46,143 --> 00:19:48,019 Ma olin abitu... 275 00:19:48,688 --> 00:19:51,398 pime, nõrk. 276 00:19:53,317 --> 00:19:55,151 Aga... 277 00:19:55,278 --> 00:19:58,780 kui ma kuulsin, et neil on tappis mu venna poja... 278 00:19:58,906 --> 00:20:00,991 ja tema vaene poeg... 279 00:20:01,117 --> 00:20:02,492 ja lapsed! 280 00:20:02,618 --> 00:20:04,911 Isegi väikesed lapsed. 281 00:20:07,415 --> 00:20:08,665 kes sa oled? 282 00:20:10,835 --> 00:20:14,588 Mu isa oli Maekar, 283 00:20:14,714 --> 00:20:16,798 tema nime esimene. 284 00:20:16,924 --> 00:20:21,136 Tema järel valitses mu vend Aegon... 285 00:20:21,262 --> 00:20:24,139 kui olin troonist keeldunud. 286 00:20:24,265 --> 00:20:27,684 Ja talle järgnes poeg Aerys... 287 00:20:27,810 --> 00:20:30,729 keda nad kutsusid hulluks kuningaks. 288 00:20:30,855 --> 00:20:32,480 Sa oled Aemon Targaryen. 289 00:20:34,609 --> 00:20:37,235 Ma olen tsitadelli meister, 290 00:20:37,361 --> 00:20:41,531 teenistusse Castle Black ja Öine Vahtkond. 291 00:20:44,535 --> 00:20:48,663 Ma ei ütle sulle, et jää või mine. 292 00:20:49,624 --> 00:20:52,250 Selle valiku pead ise tegema... 293 00:20:52,376 --> 00:20:55,629 ja elage sellega oma ülejäänud päevad. 294 00:20:59,467 --> 00:21:00,675 Nagu mul on. 295 00:21:19,820 --> 00:21:22,113 Mu isand... 296 00:21:22,281 --> 00:21:24,741 Minu päike ja tähed... 297 00:21:27,411 --> 00:21:28,912 Drogo. 298 00:21:30,247 --> 00:21:32,248 (Mütsib) 299 00:21:32,375 --> 00:21:34,042 (mureb) 300 00:21:37,004 --> 00:21:38,588 (Räägib dothraki keeles) 301 00:21:40,216 --> 00:21:41,967 Minu hobune... 302 00:21:42,093 --> 00:21:43,927 Veri minu verest... 303 00:21:44,053 --> 00:21:47,931 Ei, ma pean sõitma. 304 00:21:48,057 --> 00:21:50,433 Ta kukkus hobuse seljast. 305 00:21:51,227 --> 00:21:55,146 Khal, kes ei oska ratsutada, pole Khal. 306 00:21:55,272 --> 00:21:58,358 Ta on väsinud, see on kõik. Ta vajab puhkamist. 307 00:21:58,484 --> 00:22:02,696 Oleme täna piisavalt kaugele sõitnud. Telime siin. 308 00:22:02,822 --> 00:22:05,031 See pole koht telkimiseks. 309 00:22:05,157 --> 00:22:08,326 Naine ei anna meile käske. Isegi mitte Khaleesi. 310 00:22:08,452 --> 00:22:12,414 Telime siin. Ütle neile, et Khal Drogo käskis seda. 311 00:22:12,540 --> 00:22:15,083 Sa ei käsi mind, Khaleesi. 312 00:22:16,002 --> 00:22:18,336 Leidke Mirri Maz Duur. Too ta minu juurde. 313 00:22:18,462 --> 00:22:21,047 Nõid? Ma toon sulle ta pea, Khaleesi. 314 00:22:21,173 --> 00:22:26,928 Too ta tervena minu juurde või Khal Drogo kuuleb, miks sa mind keelasid. 315 00:22:33,728 --> 00:22:34,978 Hyah! Hyah! 316 00:22:55,624 --> 00:22:59,419 (Kevan) Meie skaudid räägivad meile Starki peremehest on Kaksikute juurest lõunasse kolinud 317 00:22:59,545 --> 00:23:01,880 koos lord Frey lõivudega. 318 00:23:02,006 --> 00:23:04,507 Nad on ühe päeva marss põhja poole. 319 00:23:04,633 --> 00:23:07,010 Poisil võib puududa kogemus ja mõistus, 320 00:23:07,136 --> 00:23:09,554 aga tal on teatud mõistuseta... 321 00:23:10,598 --> 00:23:13,266 - provintslik julgus. - Ah. 322 00:23:16,687 --> 00:23:18,897 Oh, jätka. Ei tahtnud segada. 323 00:23:19,023 --> 00:23:21,399 Ma loodan, et teie metslased neist on kasu, 324 00:23:21,525 --> 00:23:23,568 muidu oleme neile head terast raisanud. 325 00:23:23,694 --> 00:23:27,072 Suur karvane nõudis tal peab olema kaks lahingukirvest. 326 00:23:27,198 --> 00:23:29,616 Raske must teras, kahepoolne. 327 00:23:29,742 --> 00:23:31,576 Shaggale meeldivad kirved. 328 00:23:31,702 --> 00:23:36,414 Kui lahing algab, teie ja teie metsloomad olete esirinnas. 329 00:23:36,540 --> 00:23:38,083 - Eesrind? - Mm-hm. 330 00:23:38,209 --> 00:23:40,794 Mina ja hõimumehed eesliinil? 331 00:23:40,920 --> 00:23:43,296 (Kevan) Nad tunduvad üsna metsikud. 332 00:23:45,883 --> 00:23:47,592 (Tyrion) Meeletu? 333 00:23:47,718 --> 00:23:52,430 Eile õhtul... Kuuvend pussitas Kivivarest üle vorsti. 334 00:23:52,556 --> 00:23:56,267 Kolm kivivarest võtsid Kuuvenna kinni ja avas kõri. 335 00:23:56,393 --> 00:23:59,020 Bronn suutis Shaggat hoida surnud mehe riista maha raiumisest, 336 00:23:59,146 --> 00:24:03,274 mis oli õnn, kuid siiski, Ulf nõuab vereraha, 337 00:24:03,400 --> 00:24:05,985 mida Shagga ja Gunthor keelduvad maksmast. 338 00:24:06,112 --> 00:24:09,239 Kui sõduritel puudub distsipliin, süüdi on nende komandör. 339 00:24:09,365 --> 00:24:12,826 Kindlasti on viise, kuidas mind selle tappa lasta oleks sõjategevusele vähem kahjulik. 340 00:24:12,952 --> 00:24:15,328 Rohkem sel teemal arutelu ei toimu. 341 00:24:20,668 --> 00:24:22,919 Näib, et ma pole ometi näljane. 342 00:24:23,045 --> 00:24:24,629 Vabandage, mu isandad. 343 00:24:38,269 --> 00:24:40,812 Kust sa sellise ilusa leidsid sellel tunnil? 344 00:24:40,938 --> 00:24:43,106 - Ma võtsin ta. - Võttis ta? 345 00:24:43,774 --> 00:24:46,276 - Kellelt? - Alates... 346 00:24:46,402 --> 00:24:48,194 Ser... Mis ta nimi on? 347 00:24:49,572 --> 00:24:54,159 - Ma ei tea. Ingverivitar, kolm telki maas. - Ja tal polnud selle kohta midagi öelda? 348 00:24:55,661 --> 00:24:57,537 Ta ütles midagi. 349 00:24:59,957 --> 00:25:05,378 Tõenäoliselt elan tema jaoks piisavalt kaua kättemaksuks on just drastiliselt langenud. 350 00:25:05,504 --> 00:25:07,755 Homme oleme eesrindel. 351 00:25:10,718 --> 00:25:12,552 Oh, noh. (Ohkab) 352 00:25:13,971 --> 00:25:17,932 ma, uh... arvan, et ma lähen ja leian endale ühe. 353 00:25:22,229 --> 00:25:23,938 kes sa oled? 354 00:25:24,064 --> 00:25:26,441 Kelleks sa tahaksid, et ma oleksin? 355 00:25:26,567 --> 00:25:28,234 Kuidas su ema sind kutsus? 356 00:25:28,360 --> 00:25:31,446 Shae. Kuidas su ema sind kutsus? 357 00:25:31,572 --> 00:25:33,907 Mu ema suri mind sünnitades. 358 00:25:34,658 --> 00:25:37,660 Kas sellepärast ma siin olen? Kas me saame rääkida oma emadest? 359 00:25:38,579 --> 00:25:41,039 - Mis aktsent see on? - Välismaa. 360 00:25:41,165 --> 00:25:42,832 Sest... 361 00:25:44,752 --> 00:25:46,127 Mida sa minust tahad? 362 00:25:46,879 --> 00:25:49,005 Mida ma sinust tahan? 363 00:25:49,131 --> 00:25:52,091 (Ohkab) Ma tahan, et jagaksite mu telki. 364 00:25:52,218 --> 00:25:55,220 Ma tahan, et sa valaksid mu veini, naera mu naljade üle, 365 00:25:55,346 --> 00:25:57,889 hõõruge mu jalgu, kui need valutavad pärast päevast sõitu. 366 00:25:58,682 --> 00:26:02,018 Ma tahan, et sa ei võtaks voodisse kaasa ühtegi teist meest nii kaua kui koos oleme. 367 00:26:02,144 --> 00:26:06,731 Ja ma tahan, et sa mind kepsid nagu see oleks mu viimane õhtu siin maailmas. 368 00:26:06,857 --> 00:26:08,858 Mis see võib ka olla. 369 00:26:08,984 --> 00:26:10,526 Ja mida ma saan? 370 00:26:10,653 --> 00:26:12,237 Üks - ohutus. 371 00:26:13,739 --> 00:26:16,407 Keegi ei tee sulle haiget nii kaua, kuni sa oled minu. 372 00:26:17,534 --> 00:26:20,161 Kaks - minu seltskonna rõõm, 373 00:26:20,287 --> 00:26:22,914 mida ma olen kuulnud, on suurepärane. 374 00:26:23,040 --> 00:26:25,166 Kes sulle seda ütles? Naised, kes maksid? 375 00:26:25,292 --> 00:26:26,876 Ja kolm... 376 00:26:27,795 --> 00:26:31,047 rohkem kulda, kui suudate kulutada kui sa elaks tuhat aastat. 377 00:26:32,841 --> 00:26:35,009 Kas nõustute minu ettepanekuga? 378 00:26:53,946 --> 00:26:56,906 Alustame teie viimase õhtuga siin maailmas. 379 00:27:16,552 --> 00:27:27,437 (Muheldes) 380 00:27:29,773 --> 00:27:31,232 (Jorah) Khaleesi. 381 00:27:31,358 --> 00:27:32,400 Tule. 382 00:27:34,945 --> 00:27:36,946 Ta on väga tugev. 383 00:27:37,072 --> 00:27:39,782 Keegi ei saa aru, kui tugev ta on. 384 00:27:54,631 --> 00:27:56,549 (Daenerys õhkab) 385 00:27:59,094 --> 00:28:01,804 - Ta sureb täna õhtul, Khaleesi. - Ta ei saa. 386 00:28:02,681 --> 00:28:04,557 Ta ei saa. Ma ei lase tal. 387 00:28:04,683 --> 00:28:07,769 Isegi kuningannal pole seda jõudu. 388 00:28:10,647 --> 00:28:13,900 Peame kiiresti minema. Olen kuulnud, et Asshais on hea sadam. 389 00:28:14,026 --> 00:28:18,071 - Ma ei jäta teda. - Ta on juba läinud, Khaleesi. 390 00:28:18,197 --> 00:28:20,156 Kas... 391 00:28:20,282 --> 00:28:21,991 Isegi kui... 392 00:28:24,078 --> 00:28:25,495 Isegi kui ta sureb... 393 00:28:26,747 --> 00:28:28,039 miks ma jooksen? 394 00:28:29,249 --> 00:28:33,753 Ma olen khaleesi ja mu... mu poeg saab pärast Drogot khaliks. 395 00:28:33,879 --> 00:28:37,006 See pole Westeros, kus mehed austavad verd. 396 00:28:37,132 --> 00:28:41,719 Siin austavad nad ainult jõudu. Pärast Drogo surma toimub võitlus. 397 00:28:41,845 --> 00:28:44,555 Kes selle võitluse võidab, saab uueks khaliks. 398 00:28:44,681 --> 00:28:46,682 Ta ei taha rivaale. 399 00:28:46,809 --> 00:28:51,479 Su poiss kistakse su rinnast välja ja antakse koertele. 400 00:28:52,689 --> 00:28:55,358 Ma ei... jäta teda. 401 00:29:05,536 --> 00:29:07,078 Haav on mädane. 402 00:29:07,830 --> 00:29:10,164 Sa tegid seda, nõid. 403 00:29:10,290 --> 00:29:12,083 Lõpetage ära! 404 00:29:12,209 --> 00:29:13,751 Ma ei taha talle haiget teha. 405 00:29:13,877 --> 00:29:19,048 Ei? Ei? Kas sa ei taha talle haiget teha? 406 00:29:19,591 --> 00:29:27,014 Palveta, et me ka sulle haiget ei teeks. Sa lasid sellel nõial käed meie Khali peale panna. 407 00:29:27,141 --> 00:29:30,768 Rein sul keelel. Ta on ikka sinu Khaleesi. 408 00:29:30,894 --> 00:29:33,688 Ainult seni, kuni mu vere veri elab. 409 00:29:37,609 --> 00:29:41,612 Kui ta sureb, pole ta midagi. 410 00:29:46,660 --> 00:29:52,748 Ma pole kunagi midagi olnud. Ma olen draakoni veri. 411 00:29:54,418 --> 00:30:00,256 Draakonid on kõik surnud, Khaleesi. 412 00:30:07,806 --> 00:30:10,308 Ma arvan, et sa peaksid täna õhtul oma soomust kandma, ser. 413 00:30:11,351 --> 00:30:13,102 Ma arvan, et sul on õigus. 414 00:30:18,400 --> 00:30:22,320 - Sa päästsid mind veel kord. - Ja nüüd peate ta päästma. 415 00:30:22,446 --> 00:30:24,655 Ta ületab tervendaja oskused. 416 00:30:24,781 --> 00:30:27,158 Kõik, mida ma teha saan, on tema teed kergendada. 417 00:30:27,284 --> 00:30:29,452 Päästa ta ja ma vabastan su. Ma vannun seda. 418 00:30:30,787 --> 00:30:32,663 Peate teadma viisi. 419 00:30:33,290 --> 00:30:34,499 Mõned... 420 00:30:35,876 --> 00:30:37,210 Mingi maagia. 421 00:30:39,338 --> 00:30:41,005 Seal on loits. 422 00:30:42,049 --> 00:30:44,383 Mõni ütleks, et surm on puhtam. 423 00:30:54,311 --> 00:30:55,978 Tee seda. 424 00:30:56,855 --> 00:30:58,564 Päästa ta. 425 00:30:58,690 --> 00:31:01,484 - Hind on olemas. - Sul on kulda, mida iganes sa tahad. 426 00:31:01,610 --> 00:31:03,861 Asi pole kullas. See on veremaagia. 427 00:31:03,987 --> 00:31:05,988 Ainult surm maksab elu eest. 428 00:31:09,493 --> 00:31:11,035 Minu surm? 429 00:31:11,161 --> 00:31:13,913 Ei, mitte sinu surm, Khaleesi. 430 00:31:15,624 --> 00:31:17,291 Too mulle tema hobune. 431 00:31:29,054 --> 00:31:31,097 (Viniseb) 432 00:31:40,857 --> 00:31:42,567 Khaleesi, ära tee seda. 433 00:31:42,693 --> 00:31:45,987 - Las ma tapan selle nõia. - Tapa ta ja sina tapa oma khal. 434 00:31:46,113 --> 00:31:49,031 See on veremaagia. See on keelatud. 435 00:31:49,157 --> 00:31:52,743 Ma olen sinu khaleesi. Ma ütlen teile, mis on keelatud. 436 00:31:52,869 --> 00:31:54,370 (Retsib loitsu) 437 00:32:03,297 --> 00:32:04,463 Mine. Nüüd. 438 00:32:04,590 --> 00:32:06,465 - Võtke ta ja lahkuge. - Uh-uh. 439 00:32:06,592 --> 00:32:07,758 Võtke ta! 440 00:32:13,640 --> 00:32:17,560 Teie peate ka minema, proua. Kui ma hakkan laulma, keegi ei tohi telki siseneda. 441 00:32:17,686 --> 00:32:20,229 Surnud tantsivad siin täna õhtul. 442 00:32:33,619 --> 00:32:35,328 Keegi ei sisene. 443 00:32:37,080 --> 00:32:38,873 (Retsib loitsu) 444 00:32:43,587 --> 00:32:45,921 - (hobuse põksud) - Tooge ta minu juurde tagasi. 445 00:32:47,466 --> 00:32:49,300 (Laulmine) 446 00:33:02,439 --> 00:33:04,106 Mida sa teinud oled? 447 00:33:04,232 --> 00:33:06,484 Ma pean ta päästma. 448 00:33:06,610 --> 00:33:09,862 Võiksime olla 10 miili kaugusel praeguseks siit eemal, teel Asshaisse. 449 00:33:09,988 --> 00:33:11,947 - Sa oleks olnud ohutu. - (mureb) 450 00:33:12,949 --> 00:33:14,325 (Deemonlik karjumine) 451 00:33:18,163 --> 00:33:20,331 (Qotho räägib dothraki keelt) 452 00:33:20,457 --> 00:33:21,707 See ei tohi olla. 453 00:33:21,833 --> 00:33:23,334 See peab olema. 454 00:33:23,460 --> 00:33:24,669 Nõid. 455 00:33:24,795 --> 00:33:26,253 (Räägib dothraki keeles) 456 00:33:27,005 --> 00:33:28,631 Ei, sa ei saa. 457 00:33:28,757 --> 00:33:30,633 - (mureb) - Khaleesi! 458 00:33:32,135 --> 00:33:34,470 Ära enam, hobuseisand. 459 00:33:34,596 --> 00:33:35,846 (Nutab) 460 00:33:37,432 --> 00:33:38,766 (Laulmine jätkub) 461 00:34:15,345 --> 00:34:16,470 Kas sa oled haiget saanud? 462 00:34:16,596 --> 00:34:17,555 - Beebi... - Hmm? 463 00:34:17,681 --> 00:34:19,306 ..tuleb. 464 00:34:19,433 --> 00:34:23,269 - Tooge ämmaemandad. - Nad ei tule. Nad ütlevad, et ta on neetud. 465 00:34:24,688 --> 00:34:26,814 Nad tulevad või ma pean oma pead. 466 00:34:26,940 --> 00:34:28,023 (Oigab) 467 00:34:28,150 --> 00:34:31,736 Nõid - ta võib lapse tuua. Ma kuulen teda nii ütlemas. 468 00:34:33,155 --> 00:34:35,114 (Laulmine, deemonlik lõõtsumine) 469 00:34:48,879 --> 00:34:51,088 (Laulmine, lõõtsumine jätkub) 470 00:34:55,177 --> 00:34:56,844 (Shae) Kas sa oled piinas, mu lõvi? 471 00:34:56,970 --> 00:34:59,388 - Ei. - Sa näed välja, nagu oleksid agoonias. 472 00:35:00,307 --> 00:35:02,892 Tuli põletab su päris pehmet nahka. 473 00:35:06,563 --> 00:35:08,147 - Ah! - (Naer) 474 00:35:09,900 --> 00:35:12,443 Kurat sind, naine. Kas olete valu suhtes immuunne? 475 00:35:12,569 --> 00:35:14,612 - Lihtsalt harjunud. - Joo. 476 00:35:16,907 --> 00:35:18,741 (Tyrion) Mängime uut mängu. 477 00:35:20,243 --> 00:35:22,828 Seal on Braavosi noamäng Ma võiksin sind õpetada. 478 00:35:22,954 --> 00:35:26,040 Kas see hõlmab potentsiaali sõrmede kaotamise pärast? 479 00:35:26,166 --> 00:35:28,667 - Mitte kui sa võidad. - Ei! 480 00:35:28,794 --> 00:35:31,337 Ei tulemänge ega noamänge. 481 00:35:32,255 --> 00:35:36,300 - Teeme midagi, milles ma hea olen. - Milles sa hea oled? 482 00:35:36,426 --> 00:35:38,302 Olen juhtumisi suurepärane iseloomu hindaja. 483 00:35:38,428 --> 00:35:40,638 - See kõlab nagu igav mäng. - Ei ole. 484 00:35:40,764 --> 00:35:44,850 Siin on, kuidas see töötab - Teen avalduse teie mineviku kohta. 485 00:35:44,976 --> 00:35:48,103 Kui mul on õigus, siis joo. Kui ma eksin, joon. 486 00:35:48,230 --> 00:35:51,106 Ja ei mingit valetamist. Ma saan teada, kas sa valetad. 487 00:35:51,233 --> 00:35:53,067 Ma ei taha seda mängu mängida. 488 00:35:53,193 --> 00:35:55,110 Hästi. Bronn kõigepealt. 489 00:35:59,783 --> 00:36:01,575 Su isa peksis sind. 490 00:36:07,207 --> 00:36:09,250 Aga mu ema lõi kõvemini. 491 00:36:12,671 --> 00:36:15,172 Sa tapsid oma esimese mehe enne kui sa olid 12. 492 00:36:15,298 --> 00:36:17,091 See oli naine. 493 00:36:20,387 --> 00:36:21,720 Ta õõtsutas mulle kirvega. 494 00:36:23,473 --> 00:36:25,057 Olete olnud müürist põhja pool. 495 00:36:28,478 --> 00:36:30,145 Mis sind sinna viis? 496 00:36:31,773 --> 00:36:33,566 - Töö. - Ja... 497 00:36:34,693 --> 00:36:38,028 sa kunagi aastaid tagasi armastasid naist, aga läks halvasti välja 498 00:36:38,154 --> 00:36:39,947 nii et sa pole lasknud end enam kunagi armastada. 499 00:36:41,825 --> 00:36:44,159 Oot, see olen mina. 500 00:36:47,414 --> 00:36:50,165 Sinu kord, mu salapärane võõras kaunitar. 501 00:36:50,292 --> 00:36:51,834 Ma ei taha mängida. 502 00:36:51,960 --> 00:36:55,713 See on lõbus! Vaadake, kui lõbus meil on. 503 00:36:59,301 --> 00:37:01,343 Su ema oli hoor. 504 00:37:02,345 --> 00:37:03,512 Joo. 505 00:37:10,103 --> 00:37:12,187 Hea küll. 506 00:37:12,314 --> 00:37:15,733 Kui su isa lahkus perekonnast sa olid väga noor, et mitte kunagi tagasi tulla. 507 00:37:15,859 --> 00:37:16,984 Joo. 508 00:37:18,194 --> 00:37:21,030 - Ja me oleme kehtestanud valetamise reeglid? - Joo! 509 00:37:24,367 --> 00:37:25,951 - (Bronn valab) - Mm. 510 00:37:28,496 --> 00:37:29,997 Sa tahtsid teistsugust elu. 511 00:37:30,123 --> 00:37:32,833 Sa tulid kuskilt ja sa tahtsid olla mujal. 512 00:37:32,959 --> 00:37:35,628 Kogu sitta plekiline maailm võiks selle ära juua. 513 00:37:35,754 --> 00:37:37,838 Niisiis, täpsustused... 514 00:37:37,964 --> 00:37:41,425 Tahtsid olla mujal, aga kuidas sa sinna pääseksid? 515 00:37:41,551 --> 00:37:45,304 Ma ei usu elu of the Silent Sisters on teie jaoks. 516 00:37:45,430 --> 00:37:49,099 Niisiis...mida peab vähesündinud tüdruk tegema? 517 00:37:52,771 --> 00:37:54,021 Joo. 518 00:37:56,858 --> 00:37:58,567 - Oled sa kindel... - Joo! 519 00:38:04,157 --> 00:38:07,952 Ja ära räägi sellest mu ema ja isa kunagi, 520 00:38:08,078 --> 00:38:10,579 või ma raiun su silmad peast välja. 521 00:38:15,085 --> 00:38:18,003 Mu kallis daam, kui ma sind solvasin, siis vabandan. 522 00:38:19,172 --> 00:38:20,130 Minu kord. 523 00:38:20,256 --> 00:38:22,299 Hästi, hästi. 524 00:38:22,425 --> 00:38:23,926 Küsi ära. 525 00:38:24,803 --> 00:38:27,680 Proovige tungida mõistatusse, mis olen mina. 526 00:38:27,806 --> 00:38:30,724 - Kellesse sa armunud olid? - Mäng ei tööta nii. 527 00:38:30,850 --> 00:38:33,185 Mind ei huvita, kuidas mäng töötab. 528 00:38:33,311 --> 00:38:35,270 Meie isand siin oli varem abielus. 529 00:38:36,272 --> 00:38:38,357 - Abielus? - Kuidas sa seda kuulsid? 530 00:38:38,483 --> 00:38:41,777 Sa kuuled palju asju mängides Lannisteri sõduritega täringuid. 531 00:38:44,322 --> 00:38:45,948 Võib-olla veel üks öö. 532 00:38:47,117 --> 00:38:49,076 Mitte teist õhtut. Sel ööl. 533 00:38:50,620 --> 00:38:52,246 See pole meeldiv lugu. 534 00:38:54,249 --> 00:38:55,833 Oh, võib-olla hakkan nutma. 535 00:38:55,959 --> 00:39:00,421 Ma arvan, et daam ja võin rohkem rääkida ebameeldivaid lugusid kui teie isandus. 536 00:39:02,590 --> 00:39:04,633 Nii et... 537 00:39:08,054 --> 00:39:13,767 Ma olin 16. Mu vend Jaime ja mina ratsutasime, kui kuulsime karjumist. 538 00:39:13,893 --> 00:39:18,355 Ta jooksis teele, pooleldi seljast rebitud riided, kannul kaks meest. 539 00:39:18,481 --> 00:39:22,985 Jaime peletas mehed piisavalt kergesti eemale, samal ajal kui ma mähkisin ta oma mantlisse. 540 00:39:23,111 --> 00:39:24,903 Ta oli liiga hirmul, et üksi minema saata, 541 00:39:25,030 --> 00:39:30,034 nii et samal ajal kui Jaime vägistajaid jahtis Viisin ta lähimasse võõrastemajja ja andsin talle süüa. 542 00:39:30,160 --> 00:39:32,536 Tema nimi oli Tysha. 543 00:39:32,662 --> 00:39:34,830 Ta oli rattasepa orb. 544 00:39:34,956 --> 00:39:37,124 Ja ta oli näljane. 545 00:39:37,250 --> 00:39:40,502 Koos saime valmis kolm kana ja lipp veini. 546 00:39:40,628 --> 00:39:44,798 Võimalik, nagu tundub, oli aeg kui ma polnud veiniga harjunud. 547 00:39:44,924 --> 00:39:48,052 Ma unustasin, kuidas ma tüdrukute pärast kartsin... 548 00:39:48,178 --> 00:39:51,513 kuidas ma alati ootasin et nad mu üle naeraksid või... 549 00:39:51,639 --> 00:39:52,931 piinlik pilk kõrvale, 550 00:39:53,058 --> 00:39:55,726 või küsi minu pika ja ilusa venna kohta. 551 00:39:55,852 --> 00:39:58,187 Ma unustasin kõik peale Tysha. 552 00:39:59,439 --> 00:40:02,232 Ja millegipärast leidsin end tema voodist. 553 00:40:02,358 --> 00:40:05,235 Kolme kana puhul peaksin seda lootma. 554 00:40:05,361 --> 00:40:08,405 See ei kestnud kaua. Ma ei teadnud, mida kuradit ma teen. 555 00:40:08,531 --> 00:40:10,866 Aga ta oli minu vastu hea. 556 00:40:10,992 --> 00:40:12,951 Ta suudles mind pärast ja... 557 00:40:13,995 --> 00:40:15,454 laulis mulle laulu. 558 00:40:17,082 --> 00:40:20,584 Ja hommikuks Olin piisavalt armunud, et paluda tema kätt. 559 00:40:21,586 --> 00:40:23,962 Paar valet, paar kuldmünti, üks purjus septon 560 00:40:24,089 --> 00:40:26,256 ja seal on see – mees ja naine. 561 00:40:27,550 --> 00:40:32,262 Igatahes kahe nädala jooksul kuni septon kaineks ja ütles isale. 562 00:40:32,388 --> 00:40:34,890 Noh, ma kujutan ette, et see oli selle kõige lõpp. 563 00:40:35,016 --> 00:40:36,475 Mitte päris. 564 00:40:37,894 --> 00:40:40,604 Esiteks lasi mu isa Jaime'il mulle tõtt rääkida. 565 00:40:42,732 --> 00:40:44,733 Näete, tüdruk oli hoor. 566 00:40:46,402 --> 00:40:51,448 Jaime oli kogu asja ära korraldanud - tee, räpparid...kõik see. 567 00:40:51,574 --> 00:40:54,034 Ta arvas, et on aeg saada naine. 568 00:40:56,162 --> 00:40:58,247 Pärast seda, kui mu vend tunnistas... 569 00:40:59,541 --> 00:41:01,375 isa tõi mu naise sisse 570 00:41:01,501 --> 00:41:03,418 ja andis ta oma valvurite kätte. 571 00:41:04,921 --> 00:41:07,673 Ta maksis talle hästi - igale mehele hõbe. 572 00:41:07,799 --> 00:41:10,676 Kui palju hoora käsutab selline hind? 573 00:41:12,595 --> 00:41:15,973 Ta tõi mu kasarmusse ja pani mind vaatama. 574 00:41:16,099 --> 00:41:19,434 Lõpuks oli tal nii palju hõbedat 575 00:41:19,561 --> 00:41:24,273 et mündid libisesid tal sõrmedest läbi ja veeres end põrandale. 576 00:41:28,236 --> 00:41:31,113 Ma oleksin mehe tapnud kes mulle seda tegi. 577 00:41:32,073 --> 00:41:34,241 Sa oleks pidanud teadma, et ta on hoor. 578 00:41:35,118 --> 00:41:36,201 Kas tõesti? 579 00:41:37,036 --> 00:41:39,496 Ma olin 16, purjus ja armunud. 580 00:41:39,622 --> 00:41:44,960 Tüdruk, keda peaaegu vägistati, ei kutsu teine mees tema voodisse kaks tundi hiljem. 581 00:41:46,045 --> 00:41:49,590 Nagu ma ütlesin, olin ma noor ja rumal. 582 00:41:52,302 --> 00:41:54,511 Sa oled veel noor ja loll. 583 00:42:03,646 --> 00:42:05,314 (Suudlemine) 584 00:42:11,821 --> 00:42:13,947 (Galopivad kabjalöögid) 585 00:42:18,369 --> 00:42:20,120 Hyah! 586 00:42:27,003 --> 00:42:28,337 (hobune naatab) 587 00:42:29,672 --> 00:42:31,048 (kauge karjumine) 588 00:42:35,053 --> 00:42:36,637 (Klõbin) 589 00:42:36,763 --> 00:42:40,224 - Mis see on? Mida sa tahad? - Sa magad sõda. 590 00:42:40,350 --> 00:42:43,060 - Mida? - Nad varastasid meid öösiti. 591 00:42:43,186 --> 00:42:44,686 Nad on miil põhja pool. 592 00:42:45,521 --> 00:42:47,898 - Tooge mu squire! - Sul ei ole squire'i. 593 00:42:50,401 --> 00:42:52,319 Kui ma suren, nuta minu pärast. 594 00:42:53,696 --> 00:42:56,615 Sa oled surnud. Kuidas sa tead? 595 00:43:03,289 --> 00:43:04,831 ma saan teada. 596 00:43:07,085 --> 00:43:08,627 Ettevaatust! Liiguta! 597 00:43:09,754 --> 00:43:11,380 Tee pealt ära! 598 00:43:11,506 --> 00:43:13,382 - Liigu kõrvale! - (Naabrites) 599 00:43:19,806 --> 00:43:21,265 Püsi madalal. 600 00:43:22,308 --> 00:43:23,809 Kas jääda madalaks? 601 00:43:23,935 --> 00:43:26,270 Kui sul veab, ei pane sind keegi tähele. 602 00:43:26,396 --> 00:43:28,230 Ma sündisin õnnelikuna. 603 00:43:31,442 --> 00:43:33,735 Oru hõimumehed, 604 00:43:33,861 --> 00:43:35,153 kogunege ringi! 605 00:43:36,906 --> 00:43:39,283 Kivivaresed! 606 00:43:39,409 --> 00:43:41,618 Mustad kõrvad! Põlenud mehed! 607 00:43:41,744 --> 00:43:44,329 - Kuu vennad! - (Mees) Ja maalitud koerad! 608 00:43:44,455 --> 00:43:47,249 - Ja maalitud koerad! - (Mehed) Maalitud koerad! 609 00:43:47,375 --> 00:43:50,252 Teie valitsemine oru üle algab nüüd! 610 00:43:50,378 --> 00:43:53,213 Edasi, et nõuda, mis on sinu oma! 611 00:43:53,339 --> 00:43:55,424 Pool mees! Pool mees! 612 00:43:55,550 --> 00:43:58,844 (Kõik) Pool mees! Pool mees! 613 00:43:58,970 --> 00:44:01,596 Pool mees! Pool mees! 614 00:44:01,723 --> 00:44:03,557 Võitlema! 615 00:44:03,683 --> 00:44:04,891 (Karjumine) 616 00:44:21,451 --> 00:44:23,410 (Hobune nohiseb, kajab) 617 00:44:24,412 --> 00:44:26,371 (Summutatud hüüded) 618 00:44:40,094 --> 00:44:42,888 (Vagun müriseb) 619 00:44:46,100 --> 00:44:47,601 (Bronn) Sa oled nõme sõdalane. 620 00:44:51,105 --> 00:44:52,481 ma olen elus? 621 00:44:53,441 --> 00:44:54,983 Sa oled elus. 622 00:45:00,448 --> 00:45:02,032 Kas me võitsime? 623 00:45:02,158 --> 00:45:04,826 Meil ei oleks see vestlus, kui me seda ei teeks. 624 00:45:04,952 --> 00:45:06,703 (Karjub) 625 00:45:08,664 --> 00:45:10,957 (Terad lõhestavad) (Mehed karjuvad) 626 00:45:17,882 --> 00:45:20,217 Kuidas meie hõimumeestel läks? 627 00:45:21,677 --> 00:45:23,845 Jah, hea. 628 00:45:24,931 --> 00:45:29,184 (Tyrion) Tore on näha, et nad omavahel läbi saavad. (Tywin) Sa oled haavatud. 629 00:45:30,353 --> 00:45:32,312 Hea, et märkad. 630 00:45:33,189 --> 00:45:34,439 Ma kuulen, et võitsime. 631 00:45:34,565 --> 00:45:37,109 Huh! Skaudid eksisid. 632 00:45:38,027 --> 00:45:40,904 Starki bännerimehi oli 2000, mitte 20. 633 00:45:41,948 --> 00:45:44,074 Kas saime Starki poisi vähemalt kätte? 634 00:45:44,200 --> 00:45:45,659 Teda ei olnud siin. 635 00:45:46,494 --> 00:45:48,203 Kus ta oli? 636 00:45:48,329 --> 00:45:50,705 Oma ülejäänud 18 000 mehega. 637 00:45:54,377 --> 00:45:56,503 Ja kus nad on? 638 00:46:06,639 --> 00:46:08,557 - Me peaksime minema, mu leedi. - Ei! 639 00:46:13,980 --> 00:46:15,313 Mu daam! 640 00:46:17,567 --> 00:46:19,776 - (Naabrites) - Hyah! Hyah! 641 00:46:48,931 --> 00:46:50,807 (Püksid, nurinad) 642 00:46:50,933 --> 00:46:55,061 Selleks ajaks, kui nad teadsid, mis toimub, see oli juba juhtunud. 643 00:46:58,441 --> 00:47:02,486 Leedi Stark. Ma pakuks sulle oma mõõka, aga tundub, et olen selle kaotanud. 644 00:47:02,612 --> 00:47:04,529 See pole sinu mõõk, mida ma tahan. 645 00:47:06,073 --> 00:47:07,657 Anna mulle mu tütred tagasi. 646 00:47:07,783 --> 00:47:09,618 Anna mulle mu mees. 647 00:47:10,453 --> 00:47:12,245 Ma kardan, et olen ka need kaotanud. 648 00:47:12,371 --> 00:47:14,831 (Theon) Tapa ta, Robb. Saada ta pea isale. 649 00:47:14,957 --> 00:47:19,711 - Ta lõikas maha kümme meie meest. Sa nägid teda. - Ta on meile rohkem kasuks elus kui surnud. 650 00:47:19,837 --> 00:47:22,923 (Catelyn) Vii ta minema ja pane ta raudu. 651 00:47:23,049 --> 00:47:25,509 Me võiksime selle sõja kohe lõpetada, poiss, 652 00:47:25,635 --> 00:47:27,636 päästa tuhandeid elusid. 653 00:47:27,762 --> 00:47:30,639 Sa võitled Starkide eest, Ma võitlen Lannisterite eest. 654 00:47:30,765 --> 00:47:32,724 Mõõgad või langid, hambad, naelad - 655 00:47:32,850 --> 00:47:36,561 vali oma relvad ja lõpetame selle siin ja praegu. 656 00:47:39,106 --> 00:47:41,233 Kui me teeme seda sinu viisil, Kingslayer... 657 00:47:42,318 --> 00:47:44,027 sa võidaksid. 658 00:47:47,156 --> 00:47:48,657 Me ei tee seda teie viisil. 659 00:47:50,535 --> 00:47:52,410 (Greatjon) Tule nüüd, ilus mees. 660 00:47:52,537 --> 00:47:54,204 (Naer, juubeldav) 661 00:48:01,420 --> 00:48:06,216 - Saatsin täna 2000 meest hauda. - Bardid laulavad laule oma ohvritest. 662 00:48:06,342 --> 00:48:09,344 Jah. Kuid surnud ei kuule neid. 663 00:48:16,352 --> 00:48:19,062 Üks võit ei tee meist vallutajad. 664 00:48:20,856 --> 00:48:22,941 Kas me vabastasime mu isa? 665 00:48:23,985 --> 00:48:26,486 Kas me päästsime mu õed kuninganna käest? 666 00:48:27,989 --> 00:48:31,533 Kas me vabastasime Põhja nendest kes tahab meid põlvili? 667 00:48:37,039 --> 00:48:39,207 See sõda pole kaugeltki lõppenud. 668 00:48:51,387 --> 00:48:52,721 (Kellade helistamine) 669 00:49:10,531 --> 00:49:12,115 Kas ma saaksin ühe? 670 00:49:12,241 --> 00:49:13,992 Sidruni... või mõni neist. 671 00:49:14,118 --> 00:49:15,744 Kolm vaske. 672 00:49:16,579 --> 00:49:20,248 - Kuidas oleks kena rasvatuviga? - Oi, kurja nüüd. Mine edasi. 673 00:49:21,334 --> 00:49:24,169 Kas teil on eilsest ka mõni aegunud? Või mõni põlenud? 674 00:49:24,295 --> 00:49:25,754 Vihake! 675 00:49:33,137 --> 00:49:35,180 Hei, kuhu kõik lähevad? Mis toimub? 676 00:49:35,306 --> 00:49:37,474 - Nad viivad ta Baelori septikusse. - WHO? 677 00:49:37,600 --> 00:49:39,517 Kuninga käsi. 678 00:50:14,637 --> 00:50:16,721 (Rahvas käratseb) 679 00:50:21,394 --> 00:50:23,311 (Nurjumine tugevneb) 680 00:50:24,480 --> 00:50:25,647 (Naerdades) 681 00:50:46,961 --> 00:50:49,129 - Reetur! - Argpüks! 682 00:50:49,255 --> 00:50:51,297 (Ned pomiseb) Baelor. 683 00:50:51,424 --> 00:50:52,632 Baelor! 684 00:50:58,389 --> 00:51:01,015 Reetur! Reetur! 685 00:51:12,194 --> 00:51:13,528 (Rahvas vaikib) 686 00:51:21,162 --> 00:51:23,371 Mina olen Eddard Stark... 687 00:51:23,497 --> 00:51:25,498 Winterfelli isand... 688 00:51:25,624 --> 00:51:27,959 ja Kuninga käsi. 689 00:51:37,178 --> 00:51:39,637 Ma tulen teie ette, et tunnistada oma riigireetmist... 690 00:51:40,848 --> 00:51:42,724 jumalate ja inimeste silmis. 691 00:51:44,727 --> 00:51:46,394 Ma reetsin oma kuninga usu... 692 00:51:47,521 --> 00:51:49,522 ja mu sõbra Roberti usaldus. 693 00:51:50,941 --> 00:51:53,401 Ma vandusin kaitsta ja kaitsta tema lapsi. 694 00:51:54,361 --> 00:51:56,404 Aga enne kui ta veri külmus... 695 00:51:57,406 --> 00:52:00,158 Ma kavandasin tema poja mõrva... 696 00:52:00,284 --> 00:52:02,786 ja haaran trooni endale. 697 00:52:02,912 --> 00:52:04,245 (Naerdamine, kisamine) 698 00:52:13,255 --> 00:52:19,093 Olgu Ülem Septon ja Baelor Õnnistatud andke tunnistust sellest, mida ma räägin... 699 00:52:22,223 --> 00:52:24,182 Joffrey Baratheon... 700 00:52:25,267 --> 00:52:27,435 on ainus tõeline troonipärija... 701 00:52:28,562 --> 00:52:30,980 kõigi jumalate armust, 702 00:52:31,106 --> 00:52:33,316 Seitsme kuningriigi isand... 703 00:52:33,442 --> 00:52:35,610 ja Kuningriigi kaitsja. 704 00:52:35,736 --> 00:52:36,861 (Rahvas irvitab) 705 00:52:36,987 --> 00:52:38,238 (Ahhetab) 706 00:52:43,077 --> 00:52:44,994 Nagu... Nagu me patustame... 707 00:52:45,830 --> 00:52:47,497 nii kannatame ka meie. 708 00:52:47,623 --> 00:52:50,667 See mees on oma kuriteod üles tunnistanud... 709 00:52:50,793 --> 00:52:53,211 jumalate ja inimeste silme all. 710 00:52:53,921 --> 00:52:56,506 Jumalad on lihtsalt... 711 00:52:56,632 --> 00:53:00,093 aga armastatud Baelor õpetas meile... 712 00:53:00,219 --> 00:53:02,679 nad võivad olla ka armulised. 713 00:53:06,141 --> 00:53:10,228 Mida tuleb teha selle reeturiga, teie armus? 714 00:53:10,354 --> 00:53:11,980 (Naerdamine, hüüded) 715 00:53:15,150 --> 00:53:18,194 Mu ema soovib mulle et lord Eddard Öise Vahtkonnaga liituks. 716 00:53:18,320 --> 00:53:23,658 Kõigist tiitlitest ja volitustest ilma jäänud, ta teeniks kuningriiki alalises paguluses. 717 00:53:23,784 --> 00:53:27,829 Ja mu leedi Sansa... on oma isale armu palunud. 718 00:53:32,543 --> 00:53:34,919 Kuid neil on naiste pehme süda. 719 00:53:36,255 --> 00:53:38,172 Niikaua kui ma olen su kuningas... 720 00:53:38,299 --> 00:53:41,092 riigireetmine ei jää kunagi karistamata. 721 00:53:42,177 --> 00:53:43,344 Ser llyn... 722 00:53:44,680 --> 00:53:45,847 too mulle ta pea! 723 00:53:45,973 --> 00:53:48,057 - Ei! - (Rahvas möirgab) 724 00:53:48,183 --> 00:53:50,018 Peatage ta keegi! 725 00:54:01,322 --> 00:54:03,281 Mu poeg, see on hullus. 726 00:54:04,241 --> 00:54:05,491 (Slynt) Pane ta maha! 727 00:54:12,875 --> 00:54:15,209 - Ära vaata! - Lase mul minna! Lase mul minna! 728 00:54:15,336 --> 00:54:17,879 Suu kinni! Vaata mind! Vaata mind! 729 00:54:18,005 --> 00:54:20,423 Lõpeta! Isa! Lõpeta! 730 00:54:20,549 --> 00:54:22,425 - Ei! Ei! - (Rahvas) Reetur! 731 00:54:22,551 --> 00:54:23,885 (Sansa) Lõpeta! 732 00:54:27,473 --> 00:54:29,098 Peatage ta! Lõpeta! 733 00:54:31,685 --> 00:54:33,269 (Hära vaibub) 734 00:54:33,395 --> 00:54:34,896 (Hingab aeglaselt) 735 00:54:58,420 --> 00:54:59,754 (Tiivad lehvimas)