1 00:01:06,534 --> 00:01:07,795 Tule, tule. Mennä. 2 00:03:09,467 --> 00:03:11,456 Mennä. Mennään. 3 00:03:11,667 --> 00:03:13,792 Kunnossa. Nyt. 4 00:03:16,834 --> 00:03:17,857 Olen avoin, olen avoin. 5 00:03:18,600 --> 00:03:19,623 Voi ei. 6 00:03:19,834 --> 00:03:22,391 Ei, ei, ei. 7 00:03:25,001 --> 00:03:27,899 - Hyvää työtä. - Tässä, tässä. 8 00:03:33,801 --> 00:03:36,892 Selvä, tule. Tule, pidetään se liikkeessä. 9 00:03:42,001 --> 00:03:43,728 Laita se ylös. 10 00:03:45,634 --> 00:03:47,156 Voi. Kunnossa. 11 00:03:47,400 --> 00:03:49,298 Hyvä peli. Hyvä peli, mies. 12 00:03:54,634 --> 00:03:57,225 - Pysykää poissa vaikeuksista. - Selvä. 13 00:03:57,434 --> 00:04:00,491 Kunnossa. Hyvä on, kaverit, tehdään se uudelleen. 14 00:04:22,358 --> 00:04:23,257 Kunnossa. 15 00:05:38,434 --> 00:05:39,627 Hyvää huomenta. 16 00:05:39,834 --> 00:05:42,231 Mitä voin tehdä sinulle, poikani? 17 00:05:43,200 --> 00:05:46,724 Mielestäni kysymys on: Mitä voin tehdä hyväksesi, isä? 18 00:05:47,400 --> 00:05:48,764 En ymmärrä. 19 00:05:48,967 --> 00:05:50,660 Oletko kunnossa? 20 00:05:51,634 --> 00:05:54,725 Näin sinun pelaavan koripalloa lasten kanssa siellä. 21 00:05:55,634 --> 00:05:58,122 Täällä on paljon köyhyyttä. Kyllä. 22 00:05:58,333 --> 00:05:59,560 Paljon köyhyyttä. 23 00:05:59,767 --> 00:06:02,392 Haluaisitko tunnustaa? 24 00:06:02,600 --> 00:06:04,259 Tunnustus? 25 00:06:05,934 --> 00:06:09,229 No ei. Siitä on pitkä aika koska olen tehnyt niin. 26 00:06:09,901 --> 00:06:13,230 Ei, isä, luulen Olen paljon lunastuksen yläpuolella. 27 00:06:13,434 --> 00:06:15,992 On vain sinä, minä ja Jumala. 28 00:06:16,200 --> 00:06:19,564 Ja olen vannonut salassapitovelvollisuuden. Joten mitä menetettävää sinulla on? 29 00:06:19,767 --> 00:06:21,790 Tule istumaan. 30 00:06:22,001 --> 00:06:23,489 Liity kanssani. 31 00:06:38,001 --> 00:06:39,728 Ota aikaa. 32 00:06:49,200 --> 00:06:52,462 Anna minulle anteeksi, Isä, sillä olen tehnyt syntiä. 33 00:06:55,700 --> 00:06:59,564 Anna minulle anteeksi, Isä, sillä olen tehnyt syntiä. 34 00:06:59,767 --> 00:07:01,130 Jatka. 35 00:07:01,333 --> 00:07:04,891 Kerro mitä sydämelläsi on. 36 00:07:13,200 --> 00:07:16,724 Tiedätkö kaiken, mitä he kirjoittavat minusta lehdissä on totta. 37 00:07:22,300 --> 00:07:25,858 Olen CIA:n salainen agentti. 38 00:07:29,500 --> 00:07:31,398 Jatka, poikani. 39 00:07:35,961 --> 00:07:37,092 tappaja. 40 00:07:39,700 --> 00:07:43,496 Ennen uskoin johonkin, 41 00:07:44,001 --> 00:07:45,728 ei enää. 42 00:08:35,767 --> 00:08:38,289 Teit hyvän työpaikka New Yorkissa, Marcus. 43 00:08:38,500 --> 00:08:42,058 Zarahouin kuollessa iranilaiset eivät saa lähetystään. 44 00:08:42,967 --> 00:08:45,330 - Oletko kunnossa? - Kyllä, sir. 45 00:08:45,534 --> 00:08:46,966 Sinun tiimisi? 46 00:08:47,167 --> 00:08:49,066 Ei hätää. 47 00:08:49,634 --> 00:08:53,862 Vannoin puolustavani maatani vastaan kaikki viholliset ulkomaiset ja kotimaiset, mutta 48 00:08:54,967 --> 00:08:59,797 maailma on tulossa monimutkaiseksi, Marcus. 49 00:09:00,467 --> 00:09:03,160 Olemme sodassa vihollinen, jolla ei ole kasvoja. 50 00:09:03,667 --> 00:09:06,133 Usein omien seinien sisällä. 51 00:09:12,167 --> 00:09:15,998 Redvale Corporation on a suuri hedge-rahasto Detroitissa. 52 00:09:16,200 --> 00:09:20,895 He ovat investoineet yli 10 miljardia dollaria öljyn etsintään Afrikassa. 53 00:09:21,134 --> 00:09:24,566 Koska he ovat onnettomia paikallishallinnon politiikan kanssa, 54 00:09:24,767 --> 00:09:28,631 he ovat rahoittaneet asekauppiasta nimeltä Frank Smith aseistamaan kapinallisia. 55 00:09:28,834 --> 00:09:30,595 Nyt tämä Smith on... 56 00:09:30,801 --> 00:09:32,767 Hän on oikea paskiainen. 57 00:09:33,801 --> 00:09:36,790 Luo yhteys, työskentele hänelle, 58 00:09:37,001 --> 00:09:38,933 soluttautua hänen organisaatioonsa. 59 00:09:39,134 --> 00:09:40,963 Ja kun aika on oikea, 60 00:09:41,167 --> 00:09:44,327 Haluan sinun ottavan Smithin ja Redvalen ulos. 61 00:09:44,534 --> 00:09:45,932 Tehty. 62 00:09:46,901 --> 00:09:48,662 Ja Marcus, 63 00:09:49,434 --> 00:09:52,332 CIA ei voi liittyä tähän. 64 00:09:52,534 --> 00:09:54,625 - Ymmärrän täysin. - Nykymaailmassa 65 00:09:54,834 --> 00:09:59,425 kuka tietää, jos tekosi saa mitalin tai oikeudenkäynnin. 66 00:10:00,400 --> 00:10:02,094 Tämä on sinulle. 67 00:10:02,801 --> 00:10:03,789 Onnea. 68 00:10:52,834 --> 00:10:54,322 Ronnie, en välitä. 69 00:10:54,534 --> 00:10:56,557 Saimme 2 miljoonaa dollaria tähän sopimukseen. 70 00:10:56,767 --> 00:10:58,892 Hän on myöhässä. Se ei ole minun ongelmani. 71 00:11:00,767 --> 00:11:03,147 No, kerro sinä heille, he eivät maksa sitä maksua, 72 00:11:03,347 --> 00:11:05,290 Aion katkaista hänen vitun pallonsa. 73 00:11:06,801 --> 00:11:09,631 Olet asianajajani. olen maksaa sinulle 800 taalaa tunnissa. 74 00:11:09,834 --> 00:11:14,130 Älä tuhlaa aikaani. Suljet tämän kusipään. 75 00:11:17,434 --> 00:11:19,764 Jane, mitä tapahtuu? 76 00:11:20,034 --> 00:11:22,329 Varasto kertoo asiasta rahat herra Smithiltä 77 00:11:22,534 --> 00:11:25,932 Afrikan kauppa on valmis. 78 00:11:28,200 --> 00:11:30,223 Vitun Wall Street. 79 00:11:30,434 --> 00:11:32,923 Nämä kusipäät luovat suurin taloudellinen katastrofi 80 00:11:33,134 --> 00:11:36,258 Yhdysvaltain taloutta on nähnyt 80 vuodessa. 81 00:11:37,667 --> 00:11:40,565 Miljoonat ihmiset menettävät kotinsa, työpaikkansa. 82 00:11:40,767 --> 00:11:43,562 He melkein ajavat maan konkurssiin. 83 00:11:43,834 --> 00:11:45,959 Mitä sitten tapahtuu? 84 00:11:46,300 --> 00:11:49,664 He saavat palkinnon hallituksen pelastuspaketilla. 85 00:12:21,034 --> 00:12:25,091 - Valmiina, sir. - Selvä. Mennään. 86 00:13:09,667 --> 00:13:11,565 Kohde lähtee lentokentältä. 87 00:13:24,333 --> 00:13:26,299 Älä mene liian lähelle. 88 00:13:26,500 --> 00:13:30,058 Muistakaa ihmiset, me emme tee a liikkua ennen kuin hän noutaa rahat. 89 00:13:31,168 --> 00:13:33,429 Marcus antaa meille vihjeen. 90 00:13:48,500 --> 00:13:49,761 Onko tämä leipomo? 91 00:13:50,500 --> 00:13:51,796 Onko uuni kuuma? 92 00:13:55,300 --> 00:13:57,732 - Olemme aikataulussa. - Minuuttia myöten? 93 00:13:57,934 --> 00:13:59,763 Toiseen. 94 00:14:00,634 --> 00:14:02,566 Kaikki on asetettu, sir. 95 00:14:02,801 --> 00:14:05,266 Täsmällisyys on kuninkaiden kohteliaisuutta. 96 00:14:05,467 --> 00:14:07,058 Tiedätkö kuka sen sanoi? 97 00:14:07,267 --> 00:14:08,665 Ei, sir. 98 00:14:08,901 --> 00:14:10,867 Se oli kuningas Ludvig XVIII. 99 00:14:11,700 --> 00:14:13,666 Hän oli limainen kusipää. 100 00:14:13,901 --> 00:14:16,662 Sykofantti pikku punk. 101 00:14:20,500 --> 00:14:23,898 Sir, herra Smith ja hänen tiiminsä on matkalla. 102 00:14:25,267 --> 00:14:27,495 Kaikki on asetettu. 103 00:14:29,101 --> 00:14:31,999 Hei, tekisitkö minulle palveluksen, laita ilmaan, jooko? 104 00:14:32,201 --> 00:14:34,792 - Täällä on kuin hotbox. - Se on jo päällä, sir. 105 00:14:35,001 --> 00:14:36,796 No nosta se sitten ylös. 106 00:15:10,901 --> 00:15:12,730 Tämä on Zander. 107 00:15:13,201 --> 00:15:17,065 Dietrich on poissa kuvasta. Olen nyt komennossa. 108 00:15:26,400 --> 00:15:27,957 Voi Kristus. 109 00:15:28,168 --> 00:15:29,565 Jeesus. 110 00:15:30,700 --> 00:15:32,461 Mitä ihmettä..? 111 00:15:34,400 --> 00:15:39,095 - Onko siellä kaikki hyvin? - Jeesus, minun... Rintani. 112 00:15:39,300 --> 00:15:40,288 Voi vittu. 113 00:15:40,500 --> 00:15:42,898 - Kristus... - Hänellä on sydänkohtaus. 114 00:15:43,101 --> 00:15:44,566 Pidä kiinni. 115 00:15:47,634 --> 00:15:49,964 Vie meidät sairaalaan. 116 00:15:59,333 --> 00:16:01,095 Mitä siellä alhaalla tapahtuu? 117 00:16:04,467 --> 00:16:06,262 Tavoite on sivussa. 118 00:16:07,467 --> 00:16:09,456 Voi vittu. 119 00:16:10,168 --> 00:16:11,497 - ETA? - Viisi minuuttia. 120 00:16:11,700 --> 00:16:13,791 Mutta luulen, että meillä on seuraa. 121 00:16:14,134 --> 00:16:16,895 Otitko mitään? Otitko mitään? Pomo. 122 00:16:18,034 --> 00:16:19,091 Frank. Frank. 123 00:16:22,467 --> 00:16:23,831 Tule. Tule. 124 00:16:24,034 --> 00:16:25,795 Älä menetä häntä. 125 00:16:26,001 --> 00:16:27,660 Mennä. Mennä. 126 00:16:36,300 --> 00:16:38,789 Ole hyvä, ole hyvä. Ole hyvä. 127 00:16:39,667 --> 00:16:40,928 Pyydä lupaa ampua maaliin. 128 00:16:41,134 --> 00:16:43,225 Tule. Tule. Mennä. Mennä. 129 00:16:43,901 --> 00:16:45,764 Pidä Smith hengissä hinnalla millä hyvänsä. 130 00:17:22,600 --> 00:17:23,657 Menetämme hänet. 131 00:17:23,901 --> 00:17:26,231 Hän on matkalla kohti sairaalaa. 132 00:17:55,333 --> 00:17:57,390 - Sir. Ole hyvä, sir. Sir. - Voi. Hän on asiakkaani. 133 00:17:57,600 --> 00:17:59,327 - Olen hänen turvansa päällikkö. - Sir, me hoidamme sen. 134 00:17:59,534 --> 00:18:02,432 Sir, olkaa hyvä, teidän täytyy antaa lääkärit tekevät työnsä, eikö niin? 135 00:18:02,634 --> 00:18:03,827 - Enkö voi mennä hänen kanssaan? - Ei, et voi. 136 00:18:04,034 --> 00:18:06,227 Parasta mitä voit tehdä itsellesi on mennä sinne pöytään 137 00:18:06,434 --> 00:18:09,332 ja kerro hoitajalle kaikki tiedot potilaasta. 138 00:18:09,534 --> 00:18:12,092 Ota pari minuuttia, jooko? Kiitos. 139 00:18:12,300 --> 00:18:14,289 Jos voit täyttää tämän lomakkeen. 140 00:18:16,134 --> 00:18:17,929 Hei, olen tohtori Brown. Voitko kertoa mitä tapahtui? 141 00:18:18,134 --> 00:18:21,293 Katso. Pomoni sai sydänkohtauksen. Minun täytyy todella pysyä hänen kanssaan. 142 00:18:21,500 --> 00:18:23,728 Mikä hänen nimensä on? Hänen nimensä on Frank Smith. 143 00:18:23,934 --> 00:18:26,331 - Onko sinulla ollut sydänongelmia? - Sitä en ole tietoinen. 144 00:18:26,534 --> 00:18:28,228 Sir, jää vain tänne. Pysy täällä. 145 00:18:28,434 --> 00:18:29,923 Katso, hän on asiakkaani. 146 00:18:30,134 --> 00:18:32,861 Aiomme pitää hänestä huolta, kaikki hyvin? 147 00:19:06,767 --> 00:19:09,256 Agentti 1, peitä portaat. 148 00:19:09,467 --> 00:19:11,433 Agentti 3, hätäuloskäynti. 149 00:19:11,634 --> 00:19:13,600 4 ja 5, hanki hissit. 150 00:19:14,333 --> 00:19:16,663 Haluan peittää koko tilan. 151 00:19:40,901 --> 00:19:45,424 Kaverit, meillä on tilanne täällä. Sinun on soitettava välittömästi hätänumeroon. 152 00:20:18,834 --> 00:20:20,061 - Olemme päällä. - Tiedän. 153 00:20:20,268 --> 00:20:22,166 Saimme 911-soiton sairaalasta. 154 00:20:22,367 --> 00:20:23,993 Meidän on nostettava suunnitelmaamme. 155 00:20:25,834 --> 00:20:26,822 Tämä on Dispatch. 156 00:20:27,034 --> 00:20:31,091 Peruuta kaikki vastaukset 911 soitto Detroitin lääkärikeskuksesta. 157 00:20:31,300 --> 00:20:33,766 Tämä on kansallisen turvallisuuden operaatio. 158 00:20:34,467 --> 00:20:37,399 Peiteagentit ovat paikalla. Älä häiritse. 159 00:20:37,600 --> 00:20:40,725 Toistan. Älä häiritse. 160 00:20:53,001 --> 00:20:54,899 Sir, onko sinulla asetta? 161 00:20:55,101 --> 00:20:58,328 Kyllä. Katso, minä olen a 162 00:20:58,534 --> 00:20:59,806 Sir. 163 00:20:59,807 --> 00:21:00,466 - Olen lisensoitu. - Ole kiltti ja tee minulle palvelus. 164 00:21:00,667 --> 00:21:01,997 Anna ase upseerille. 165 00:21:02,201 --> 00:21:04,359 Se on sairaalapolitiikkaa. 166 00:21:04,700 --> 00:21:06,893 Laitamme sen säilytykseen. 167 00:21:07,101 --> 00:21:09,158 Kunnossa. Tohtori, kuinka hän voi? 168 00:21:10,134 --> 00:21:13,657 Hän on vakiintunut. Olemme viedä hänet teho-osastolle juuri nyt. 169 00:21:13,901 --> 00:21:15,924 Smith on teho-osastolla. 170 00:21:19,834 --> 00:21:20,822 Kiitos. 171 00:21:21,034 --> 00:21:23,465 - Oletko kunnossa? - Joo. 172 00:21:24,301 --> 00:21:28,562 Katso, ei. Öh... Onko sinulla appelsiinimehua tai suklaapatukkaa tai jotain? 173 00:21:28,767 --> 00:21:31,256 – Olen diabeetikko. - Haen sairaanhoitajan auttamaan sinua. 174 00:21:31,801 --> 00:21:35,256 Istu alas, niin haen sairaanhoitajan jotta sinut testataan. 175 00:21:35,901 --> 00:21:37,299 - Okei. - Selvä. 176 00:21:37,500 --> 00:21:40,092 Me hoidamme sinua heti. 177 00:21:48,134 --> 00:21:49,793 Seuraa minua, ole hyvä. 178 00:21:51,934 --> 00:21:55,230 Kiitos. Mitä onko menossa sairaalaan? 179 00:21:55,434 --> 00:21:57,951 Sairaala rakensi uuden siipi ja he ovat prosessissa 180 00:21:58,151 --> 00:21:59,799 potilaiden siirtämisestä tänään. 181 00:22:00,001 --> 00:22:02,466 Hyvä ajoitus sinulta, vai mitä? 182 00:22:51,767 --> 00:22:54,460 Anteeksi, sir. olet ei tainnut olla täällä. 183 00:22:57,134 --> 00:23:00,588 Herra Smithillä on jotain sellaista tämä on tapahtunut sinulle koskaan ennen? 184 00:23:00,801 --> 00:23:03,596 - Ei. - Aiomme suorittaa sinulle testejä. 185 00:23:03,801 --> 00:23:05,733 Okei, hienoa. 186 00:23:07,201 --> 00:23:08,224 Hienoa. Kiitos. 187 00:23:08,434 --> 00:23:10,992 Varmista, että saat sen heti tulokset tuosta entsyymianalyysistä. 188 00:23:12,801 --> 00:23:15,562 Selvä, olemme mukana. Hienoa. 189 00:23:28,268 --> 00:23:30,859 Marcus on kahdestaan ​​sairaanhoitajan kanssa. 190 00:23:33,201 --> 00:23:35,564 Joten mitä teet työksesi? 191 00:23:36,201 --> 00:23:38,632 Suojele erittäin tärkeitä ihmisiä. 192 00:23:38,834 --> 00:23:40,925 Se kuulostaa jännittävältä. 193 00:23:42,700 --> 00:23:45,723 - Oletko Detroitista? - Ei. 194 00:24:03,801 --> 00:24:06,426 - Onko se vaarallista? - Joskus. 195 00:24:06,634 --> 00:24:09,566 No tämä pieni neula ei satuta sinua silloin. 196 00:24:31,901 --> 00:24:34,458 Olen aina halunnut seurustella henkivartijan kanssa. 197 00:24:44,400 --> 00:24:45,957 Kiitos. 198 00:24:51,534 --> 00:24:54,126 Katsokaa, olen todella huolissani miehestä, jonka kanssa tulin sisään. 199 00:24:54,334 --> 00:24:56,424 Luulen, että hänellä oli sydänkohtaus. 200 00:24:56,634 --> 00:24:59,896 - Minne he veivät hänet? - Oletan, että teho-osasto. 201 00:25:00,700 --> 00:25:04,098 En usko, että he ovat olleet vielä muuttanut. Se on neljännessä kerroksessa. 202 00:25:04,301 --> 00:25:07,596 - Voitko näyttää minulle, missä se on? - Veisin sinut sinne mielelläni. 203 00:26:13,934 --> 00:26:17,264 Saitko Marcuksen? Mikä on tila? 204 00:26:54,134 --> 00:26:56,964 Marcus on mukana portaikko ensimmäisessä kerroksessa. 205 00:26:57,168 --> 00:26:58,134 Kopioi se. 206 00:26:58,767 --> 00:27:00,756 Tapa hänet. Nyt. 207 00:28:08,500 --> 00:28:09,557 Näin unta sinusta. 208 00:28:15,901 --> 00:28:17,867 Unelmoin sinusta ja nyt olet tosissasi. 209 00:28:19,534 --> 00:28:21,898 Ole kiltti ja vie minut ulos täältä. 210 00:28:26,034 --> 00:28:28,556 Minun, minun, minun. 211 00:28:32,934 --> 00:28:34,866 Ole kiltti ja ota minut. 212 00:28:43,134 --> 00:28:44,759 Voinko koskettaa sinua? 213 00:28:45,801 --> 00:28:48,665 Vain... Vain kerran. 214 00:28:48,901 --> 00:28:51,423 Olen lempeä, lupaan. 215 00:29:07,034 --> 00:29:09,499 Voin näyttää sinulle tien ulos täältä. 216 00:29:10,301 --> 00:29:12,926 - En ole koskaan seurustellut kenenkään kanssa. - Tohtori Green. Tohtori Green. 217 00:29:13,134 --> 00:29:15,157 Aiotko viedä minut jäätelölle? 218 00:29:15,401 --> 00:29:17,162 Yläkerran enkelit työskentelevät. 219 00:29:17,401 --> 00:29:20,798 - Löytyykö mitään? - Tiedät punaiset, vaaleanpunaiset. 220 00:29:21,001 --> 00:29:23,263 Ja siniset. Pidän kullasta. 221 00:29:23,467 --> 00:29:26,161 - Tohtori Green? - Voin näyttää sinulle tien ulos täältä. 222 00:29:26,401 --> 00:29:30,492 Tohtori Green. Tarvitsen ne pillerit. Tule pelaamaan kanssamme. 223 00:29:30,700 --> 00:29:32,495 Se on täällä ylhäällä. Erittäin mukava. 224 00:29:33,801 --> 00:29:36,790 Työntää mies. Osoittava mies. Työntää mies. 225 00:29:38,901 --> 00:29:40,060 Osoittava mies. 226 00:29:40,268 --> 00:29:42,927 Mene sinne seinää vasten. Ovea vasten. 227 00:29:43,134 --> 00:29:46,123 Nyt pelataan ovipeliä. Sinä tuolla. 228 00:29:48,334 --> 00:29:49,799 Missä lääkärit ovat? 229 00:29:50,001 --> 00:29:52,092 He sanoivat tulevansa takaisin. 230 00:30:52,500 --> 00:30:53,966 Ota minut mukaasi. 231 00:31:20,534 --> 00:31:22,433 Agentti 3. 232 00:31:23,034 --> 00:31:25,057 Agentti 3, raportti. 233 00:31:27,934 --> 00:31:31,491 Mene alas kolmanteen kerrokseen ja ota selvää mitä vittua on tekeillä. 234 00:31:50,967 --> 00:31:53,455 Et voi olla täällä. Ole hyvä ja lähde. Nyt. 235 00:31:53,667 --> 00:31:55,848 Tämä potilas on uhka kansalliseen turvallisuuteen. 236 00:31:56,048 --> 00:31:57,793 Hänen on lähdettävä kanssamme. 237 00:31:58,301 --> 00:32:00,960 Hän ei ole menossa minnekään. Hän sai juuri sydänkohtauksen. 238 00:32:01,168 --> 00:32:02,571 Asetamme sydämen katetrin. 239 00:32:02,771 --> 00:32:05,497 On hyvin todennäköistä, että hän tarvitsee stentti, joka on asetettu hänen valtimoinsa. 240 00:32:05,700 --> 00:32:10,224 En voi sallia hänen matkustaa. Marie, soita turvalle. 241 00:32:10,534 --> 00:32:11,727 En tekisi niin. 242 00:32:13,201 --> 00:32:17,224 Pelkään, että sinulla ei ole valinta tässä, ei sananvaltaa asiassa. 243 00:32:17,435 --> 00:32:19,367 Olemme nyt turvassa. 244 00:32:24,101 --> 00:32:26,431 Herra Smith, hyvää huomenta. 245 00:32:27,435 --> 00:32:30,060 Aiomme mennä nähdä ystäviäsi nyt. 246 00:32:30,634 --> 00:32:33,600 Herra Smith, rauhoittukaa alas. Ole hyvä ja rauhoitu. 247 00:33:01,801 --> 00:33:04,858 Katso, en välitä mitä teet. 248 00:33:05,168 --> 00:33:08,225 Mutta annat hänelle jotain nostaa hänet ylös, tehdä hänestä vahva. 249 00:33:08,435 --> 00:33:11,867 haluavat pumpata miehen, jolla oli a sydänkohtaus täynnä epinefriiniä? 250 00:33:12,401 --> 00:33:14,367 Se tappaa hänet. En salli sitä. 251 00:33:15,634 --> 00:33:17,328 Voit ja tulet. 252 00:33:17,534 --> 00:33:21,967 Kuten sanoin, sinulla ei ole vaihtoehtoja. Kuinka kauan tämä kestää? 253 00:33:22,168 --> 00:33:26,225 Ehdottamasi on varmasti aiheuttaa hänelle uuden sydänkohtauksen. 254 00:33:26,435 --> 00:33:29,594 Pyydät minua laittamaan elämän potilaani on vaarassa. En tee sitä. 255 00:33:29,801 --> 00:33:31,733 En ehdota mitään, tohtori. 256 00:33:33,134 --> 00:33:36,157 Joko annat hänelle mahdollisuuden tai otat sellaisen itse. 257 00:34:10,301 --> 00:34:13,062 - Marcus? - Floria. 258 00:34:13,767 --> 00:34:15,427 Oletko se sinä? 259 00:34:16,967 --> 00:34:18,433 Mitä tapahtuu? 260 00:34:19,401 --> 00:34:21,458 Suunnitelmat ovat muuttuneet, Marcus. 261 00:34:21,667 --> 00:34:23,599 Ai niin? Missä Dietrich on? 262 00:34:25,967 --> 00:34:28,058 Dietrich on kuollut. 263 00:34:29,401 --> 00:34:30,866 Mitä tapahtui? 264 00:34:33,435 --> 00:34:36,662 Asiat ovat monimutkaisia. Voimmeko vain puhua siitä? 265 00:34:37,034 --> 00:34:40,488 Ei, ei, ei. Te ihmiset, jotka yritätte tappaa minut. 266 00:34:45,767 --> 00:34:48,393 Okei, teen sopimuksen kanssasi. 267 00:34:48,600 --> 00:34:51,998 Näyttää siltä, että sinulla ja minulla on kiinnostusta herra Smithin pysymiseen hengissä. 268 00:34:52,201 --> 00:34:55,292 Joten aion suorittaa potilaani tarvitsee selviytyäkseen. 269 00:34:55,500 --> 00:34:58,796 Jos stentin asettamisen jälkeen hän ei ole hereillä, 270 00:34:59,001 --> 00:35:00,899 sitten annan laukauksen sinä pyydät. 271 00:35:02,301 --> 00:35:05,926 Herra Smith, rauhoitu. Rauhoittua. Rauhoittua. 272 00:35:07,168 --> 00:35:08,656 Demerol. 273 00:35:10,667 --> 00:35:14,122 Jos annat hänelle laukauksen ensin, hän ei selviää täältä hengissä. 274 00:35:14,334 --> 00:35:18,493 Mikset vain kerro minulle mitä tapahtuu, vai mitä? 275 00:35:18,834 --> 00:35:20,357 Missä Zander on? 276 00:35:22,967 --> 00:35:25,660 - Zander on vastuussa, Marcus. - Vastuussa mistä? 277 00:35:27,101 --> 00:35:30,726 - Ajoin tätä tehtävää. - Kuten sanoin, asiat ovat muuttuneet. 278 00:35:38,301 --> 00:35:41,096 - Kuinka kauan tämä kestää? - Vähintään tunti. 279 00:35:41,301 --> 00:35:42,994 Sinulla on 30 minuuttia. 280 00:35:46,435 --> 00:35:49,730 Joten miksi et kerro minulle mikä on uusi tehtävä, vai mitä? 281 00:35:49,934 --> 00:35:52,593 Tehtävä on, että otamme vitun rahat, Marcus. 282 00:35:52,801 --> 00:35:55,063 Me lähdemme vittuun täältä. 283 00:35:55,468 --> 00:35:57,558 Voit joko liittyä meihin tai kuolla. 284 00:35:59,401 --> 00:36:01,992 Älä ole tyhmä, Marcus. Tiedämme kaikki liikkeesi. 285 00:36:03,268 --> 00:36:04,665 Hmm. 286 00:36:04,901 --> 00:36:07,799 No, se varmaan saa meidät vastakkaisilla puolilla, eikö niin? 287 00:36:09,667 --> 00:36:14,259 Otatko nyt sen asian pois kasvoni, jotta voin hoitaa potilastani? 288 00:36:43,834 --> 00:36:45,959 Sata miljoonaa dollaria, Marcus. Tule. 289 00:36:49,501 --> 00:36:52,126 Sinulla voi olla mukava elämä, Marcus. 290 00:36:55,435 --> 00:36:59,560 Hallitsemme koko tätä paikkaa. Olet ylimääräinen. 291 00:37:00,134 --> 00:37:01,861 Poliisit eivät tule luoksesi. 292 00:37:02,501 --> 00:37:04,659 Ja sinulla ei ole varmuuskopiota. 293 00:37:05,034 --> 00:37:06,727 Olemme sitä. 294 00:37:12,134 --> 00:37:14,259 Tiedän, että tämä ei koske Smithiä. 295 00:37:14,468 --> 00:37:18,457 Se paska, joka menee alas, oli aina osa suunnitelmaa, niin mikä se on? 296 00:37:19,534 --> 00:37:20,761 Järjestelmä on korruptoitunut. 297 00:37:20,967 --> 00:37:24,161 Joka päivä vaarannamme henkemme, ja mitä varten? 298 00:37:26,168 --> 00:37:28,861 Suojelemme myyntiä ja hirviöitä, Marcus. 299 00:37:30,001 --> 00:37:33,558 Sellaista on ollut pitkään eikä se muutu. 300 00:37:34,767 --> 00:37:37,631 Joten joo, tällä kertaa, vittuun heitä. Otamme rahat. 301 00:37:54,667 --> 00:37:56,860 Mene ottamaan selvää mitä tapahtuu. 302 00:37:57,934 --> 00:38:00,923 Varmista vain pidät tämän potilaan elossa. 303 00:38:15,268 --> 00:38:16,961 Marcus. 304 00:38:19,700 --> 00:38:23,564 Sinun täytyy heittää lyöntejä, mies. Voit silti nousta huipulle. 305 00:38:28,101 --> 00:38:29,896 Tulen rakastamaan uutta elämääni, Marcus. 306 00:38:38,934 --> 00:38:40,457 Olen aina pitänyt sinusta, Marcus. 307 00:38:40,667 --> 00:38:43,633 Ajattelin jopa eräänä päivänä saatat tehdä liikkeen minulle. 308 00:38:44,201 --> 00:38:45,996 Häh? Puhu minulle. 309 00:39:22,501 --> 00:39:24,625 Haluaisin puhua kanssasi, Marcus. 310 00:39:25,667 --> 00:39:29,293 Tule, mies, minä teen kaiken puhuminen. Se on jotenkin töykeää. 311 00:39:30,767 --> 00:39:32,256 Häh? 312 00:39:33,934 --> 00:39:36,423 Eikö sinulla ole mitään sanottavaa? 313 00:39:36,634 --> 00:39:37,759 Aah. 314 00:40:04,634 --> 00:40:05,861 Paska. 315 00:41:43,667 --> 00:41:48,998 - Heh. Sain hänet. - Tuo hänet minulle elävänä. 316 00:41:53,101 --> 00:41:55,090 Hei, Marcus. 317 00:42:10,967 --> 00:42:13,660 Okei, herra Smith, sinun pitäisi alkaa tuntua paremmalta pian. 318 00:42:13,934 --> 00:42:15,059 Marcus. 319 00:42:16,201 --> 00:42:18,133 Rakas ystäväni. 320 00:42:18,667 --> 00:42:20,463 Joukkuekaverini. 321 00:42:31,667 --> 00:42:34,065 Mikä oli sinun mielestäsi tapahtuuko, Frank? 322 00:42:34,301 --> 00:42:38,165 Luotettu henkivartijasi oli menossa tunkeudu ovesta sisään ja pelasti päivän? 323 00:42:38,600 --> 00:42:40,623 Hän on yksi meistä. 324 00:42:41,034 --> 00:42:42,863 Anna minun esitellä sinut. 325 00:42:44,201 --> 00:42:48,156 Agentti Marcus Jones, CIA. 326 00:42:50,101 --> 00:42:51,623 Sinä olet tehtävä, Frank. 327 00:42:52,134 --> 00:42:54,622 Ota alas sinä ja Redvale. 328 00:42:56,468 --> 00:42:59,592 Katso häntä. Hän on täydellinen partiopoika. 329 00:43:04,767 --> 00:43:06,756 Teit väärän päätöksen, veli. 330 00:43:07,634 --> 00:43:08,657 Mutta tiedätkö mitä? 331 00:43:09,401 --> 00:43:10,957 Tiesin sinun tekevän. 332 00:43:11,168 --> 00:43:15,225 - Tapoit Dietrichin. - Tapoimme Dietrichin. 333 00:43:15,468 --> 00:43:16,797 Rakas mentorisi. 334 00:43:17,334 --> 00:43:19,925 Hän oli kuin isähahmo sinulle, eikö, Marcus? 335 00:43:20,134 --> 00:43:24,862 Tiesin, ettei hän menisi meidän kanssamme suunnitelma, joten kyllä, eliminoimme hänet. 336 00:43:27,967 --> 00:43:29,490 Tiedätkö kun tämä on ohi, 337 00:43:30,901 --> 00:43:32,595 Aion tappaa sinut. 338 00:43:33,700 --> 00:43:35,757 Joo, joo, joo. 339 00:43:36,201 --> 00:43:38,632 Mutta juuri nyt, et tapa paskaa. 340 00:43:41,435 --> 00:43:42,492 Hei, hei, hei. 341 00:43:46,101 --> 00:43:47,431 Kuha. 342 00:43:49,001 --> 00:43:50,660 On aika mennä. 343 00:43:52,034 --> 00:43:54,761 Sinulla on ollut tarpeeksi aikaa. Vie hänet nyt pyörätuoliin. 344 00:43:55,201 --> 00:43:57,463 Jos menen liian nopeasti, se tappaa hänet. 345 00:44:00,501 --> 00:44:02,796 Pidä tätä kiirettä. Meillä ei ole aikaa. 346 00:44:08,101 --> 00:44:11,158 Varaa pussi tarvikkeita valmiiksi että hän menisi. 347 00:44:13,201 --> 00:44:15,463 Kiirettä vittu. 348 00:44:15,700 --> 00:44:16,961 Ole hyvä ja laita se pois. 349 00:44:17,168 --> 00:44:20,622 Teen parhaani. Se ei ole saa tämän sujumaan nopeammin. 350 00:44:20,834 --> 00:44:23,766 Otan sen pois kun sinä ovat saaneet hänet pyörätuoliin. 351 00:44:24,201 --> 00:44:26,167 Sinä, pyörätuoli. 352 00:44:26,767 --> 00:44:29,427 Tule, Frank. Tapaamme ystäviäsi. 353 00:44:30,301 --> 00:44:31,630 Kunnossa. 354 00:44:33,535 --> 00:44:34,966 Aivan takanasi. 355 00:44:36,435 --> 00:44:37,798 Tule, Frankie. 356 00:44:38,001 --> 00:44:41,763 Ja voi kulta, tulet kanssamme. 357 00:44:42,001 --> 00:44:43,365 Joten pakkaa paskasi. 358 00:44:48,634 --> 00:44:51,396 Ota mitä tarvitset. Pois täältä. 359 00:45:32,667 --> 00:45:36,793 Smith ja Redvale ovat vastuussa enemmän vallankumouksille kuin Karl Marx. 360 00:45:37,034 --> 00:45:39,970 Joo. He saivat lisää verta käsiinsä kuin useimmat diktaattorit. 361 00:45:40,170 --> 00:45:41,932 Silti he ovat lain suojaamia. 362 00:45:43,001 --> 00:45:45,967 Tämä on minun elämäni, Zander, okei? 363 00:45:46,168 --> 00:45:49,725 Ja olen käyttänyt sen palvellen maata se ei voinut välittää minusta. 364 00:45:49,934 --> 00:45:52,162 Joten joo, olen hieman pettynyt. 365 00:45:52,435 --> 00:45:54,458 Kuuntele minua, Flor. 366 00:45:55,501 --> 00:45:57,932 Olen työstänyt jotain. 367 00:45:58,501 --> 00:46:01,228 Jotain mitä luulen käyvän ole todella hyvä sinulle ja minulle. 368 00:46:09,834 --> 00:46:13,960 Joukkueeni pettäminen, niiden ihmisten pettäminen, joihin luotin. 369 00:46:14,901 --> 00:46:16,958 Olimme kuin perhe. 370 00:46:19,435 --> 00:46:22,060 Kadutko elämääsi, poikani? 371 00:46:22,700 --> 00:46:26,633 - Haluatko Jumalan antavan sinulle anteeksi? - Ei, isä. 372 00:46:26,901 --> 00:46:29,765 En halua saada anteeksi siitä, mitä olen tehnyt. 373 00:46:31,334 --> 00:46:34,061 Olin autossa koko yön, 374 00:46:34,501 --> 00:46:39,160 ja tajusin ettei minulla ole mitään jäljellä. 375 00:46:39,468 --> 00:46:41,400 Vihollisillani on sellainen. 376 00:46:41,635 --> 00:46:44,601 Ja kun heräsin tänä aamuna ja näin sinun leikkivän lasten kanssa, 377 00:46:44,834 --> 00:46:48,766 Ajattelin itsekseni: 'Vau, Tiedätkö, jos elämä voisi olla niin yksinkertaista'. 378 00:46:50,034 --> 00:46:54,762 Teki mieli vain seurata sinua täällä. 379 00:46:54,967 --> 00:46:56,297 Mutta, 380 00:46:58,201 --> 00:47:02,293 Tajusin, että maailma olisi parempi paikka ilman minun kaltaisiani miehiä. 381 00:47:06,034 --> 00:47:09,626 Katso, minun pitäisi mennä, isä. Minä en haluat viedä suurimman osan ajasta. 382 00:47:09,901 --> 00:47:11,492 Kerro minulle. 383 00:47:12,535 --> 00:47:14,796 Mitä joukkueellesi tapahtui? 384 00:48:51,034 --> 00:48:54,932 Se on juuri sitä minä sanon. Olemmeko selkeitä? 385 00:48:58,101 --> 00:49:01,897 Meillä on kaikki upseerit murha Detroitin lääketieteellisessä keskustassa. 386 00:49:02,101 --> 00:49:06,500 Epäilty on entinen CIA-agentti mukana salamurhassa. 387 00:49:06,700 --> 00:49:08,599 Hän on aseistettu ja vaarallinen. 388 00:49:21,201 --> 00:49:22,894 Mikä on niin hauskaa? 389 00:49:24,134 --> 00:49:25,430 Olet täynnä paskaa. 390 00:49:25,635 --> 00:49:26,601 Mitä hän sanoi? 391 00:49:26,801 --> 00:49:28,097 Että olet täynnä paskaa. 392 00:49:29,601 --> 00:49:33,055 - En ole se, joka kuolee. - Kyllä, olet. 393 00:49:33,834 --> 00:49:34,993 Kyllä, olet. 394 00:49:35,201 --> 00:49:39,963 Heti kun hän astuu Redvalen luo rakennus, hän on kuollut mies. 395 00:49:40,468 --> 00:49:44,628 Heti kun astut Redvaleen rakennus, olet kuollut mies. 396 00:49:50,101 --> 00:49:50,850 Ei 397 00:49:51,767 --> 00:49:53,393 Haluatko hänen elävän, eikö niin? 398 00:50:00,535 --> 00:50:03,057 Tarvitset vain rahaa. 399 00:50:03,468 --> 00:50:05,127 Redvalessa on kyse vallasta. 400 00:50:06,134 --> 00:50:09,658 Hän on kuin mafioso Sisiliassa. 401 00:50:09,901 --> 00:50:13,493 He hallitsevat miljardeja dollareita ja he asuvat hökkeleissä. 402 00:50:13,700 --> 00:50:16,565 Niissä on kyse vallasta. 403 00:50:18,134 --> 00:50:20,293 Kyse on vallasta. 404 00:50:21,834 --> 00:50:23,823 Hei, mitä hän sanoo? 405 00:50:24,034 --> 00:50:27,761 Ei mitään. Vain kuolevan miehen sekaisin. 406 00:50:28,334 --> 00:50:30,925 Hän ei koskaan anna sinulle senttiäkään. 407 00:50:31,435 --> 00:50:33,401 Saa nähdä. 408 00:52:45,334 --> 00:52:48,323 Hei. Tervetuloa Redvaleen Corporation. Kuinka voin auttaa sinua? 409 00:52:48,535 --> 00:52:51,830 Tämä on herra Frank Smith. Olemme täällä tapaamassa John Redvalea. 410 00:52:52,034 --> 00:52:55,932 Onko sinulla tapaaminen? Olemme hieman myöhässä. Hän odottaa meitä. 411 00:52:57,034 --> 00:53:01,228 Öh... Soitan hänen toimistoonsa. Tämä kestää vain hetken, kiitos. 412 00:53:16,268 --> 00:53:17,632 Kiitos. 413 00:53:19,401 --> 00:53:23,595 Katso herra Smith ja hänen työtovereita Mr. Redvalen toimistoon asti. 414 00:53:23,801 --> 00:53:25,665 Seuratkaa minua. 415 00:53:45,967 --> 00:53:48,263 Hei, herra Smith. 416 00:53:49,601 --> 00:53:51,066 Oletko kunnossa? 417 00:53:51,268 --> 00:53:53,166 Hei Jane. 418 00:53:53,635 --> 00:53:55,430 Olen herra Smithin henkivartija. 419 00:53:55,635 --> 00:53:58,896 Hänellä on pieni sydänvaiva juuri nyt, eikä olo ole niin hyvä. 420 00:53:59,435 --> 00:54:02,731 Mutta olemme täällä pitääksemme tapaaminen herra Redvalen kanssa. 421 00:54:04,001 --> 00:54:06,967 Kyllä, tietysti. Herra Redvale on puhelussa tällä hetkellä, 422 00:54:07,168 --> 00:54:11,896 mutta on pyytänyt, että sinut istuttaisiin kokoushuoneeseen. Se on oikein näin. 423 00:54:44,168 --> 00:54:47,134 Mr. Smith on täällä tapaamassa sinua, mutta hän ei näytä oikealta, 424 00:54:47,134 --> 00:54:49,925 ja hänellä on hänen kanssaan on myös paljon ihmisiä. 425 00:54:50,134 --> 00:54:51,566 Hmm. 426 00:54:52,134 --> 00:54:54,100 Mennään katsomaan, eikö? 427 00:54:57,668 --> 00:55:00,498 Hei, Frankie. 428 00:55:01,301 --> 00:55:02,994 Kuinka voit? 429 00:55:03,635 --> 00:55:07,760 Vau. Katsokaa sinua. Mitä tapahtuu? 430 00:55:07,967 --> 00:55:11,400 Mr. Smith ei voi hyvin. Hänellä on pieni sydänvaiva. 431 00:55:11,601 --> 00:55:15,465 Mutta hän halusi tulla sisään tehdä tämän päivän aikataulun mukainen kauppa. 432 00:55:18,101 --> 00:55:19,930 Sydänvaivoja, Frank? 433 00:55:20,134 --> 00:55:23,827 Näytät paskalta. sinä pitäisi olla sairaalassa, Frank. 434 00:55:24,034 --> 00:55:25,557 John, 435 00:55:26,468 --> 00:55:30,230 tehdään tämä sopimus loppuun. 436 00:55:33,301 --> 00:55:34,665 Frank, uh, 437 00:55:35,334 --> 00:55:36,924 nyt ei ole hyvä aika. Öh... 438 00:55:37,134 --> 00:55:38,797 En odottanut tekeväni tätä täällä. 439 00:55:38,997 --> 00:55:41,896 Ajattelin, että voisimme mennä ulos, syö pieni illallinen, juhli. 440 00:55:42,101 --> 00:55:46,897 Mr. Smith haluaisi lopettaa tämä bisnes tänään. Nyt. 441 00:55:48,301 --> 00:55:49,994 Eikö se ole oikein, herra Smith? 442 00:55:51,401 --> 00:55:52,832 Olen pahoillani. 443 00:55:53,034 --> 00:55:55,728 Mutta kuka sinä taas olet? Häh? 444 00:55:55,934 --> 00:55:57,264 Työskenteletkö Frankille? 445 00:55:57,934 --> 00:56:01,423 Koska puhut paljon häntä, enkä ole koskaan ennen nähnyt sinua. 446 00:56:02,334 --> 00:56:04,061 Missä miehesi Marcus on, Frank? 447 00:56:04,635 --> 00:56:08,158 - Hänet on vapautettu tehtävistään. - Ai, pitääkö paikkansa? 448 00:56:12,901 --> 00:56:17,300 No, herrat, En viihdy täällä. 449 00:56:17,501 --> 00:56:19,262 En tiedä, että kukaan teistä on. 450 00:56:19,468 --> 00:56:22,956 Ja en todellakaan pidä tuntemattomista kävelemässä toimistooni. 451 00:56:24,101 --> 00:56:25,431 Frank. Frank. 452 00:56:26,668 --> 00:56:28,463 Mikset menisi rentoutumaan, vai mitä? 453 00:56:29,635 --> 00:56:32,226 Kun olosi on parempi, sinä palaa tänne parin päivän päästä, 454 00:56:32,435 --> 00:56:34,731 ja puhumme siitä. Kunnossa? 455 00:56:40,201 --> 00:56:42,394 Kenenkään ei tarvitse loukkaantua täällä tänään. 456 00:56:42,601 --> 00:56:45,465 - Mitä sinä haluat? - Rahat. 457 00:56:45,668 --> 00:56:48,861 Selkeä ja yksinkertainen. Vain Frankin osuus. 458 00:56:49,435 --> 00:56:50,957 Sopiiko se sinulle, Frank? 459 00:56:55,401 --> 00:56:57,629 Pelkään, etten pysty noudattamaan tuon pyynnön kanssa. 460 00:56:57,834 --> 00:57:01,631 - Pelkään, että sinulla ei ole vaihtoehtoja. - Eikö minulla ole vaihtoehtoa? 461 00:57:02,501 --> 00:57:04,616 Onko sinulla aavistustakaan kuka vittuiletko kanssasi? 462 00:57:04,816 --> 00:57:06,830 Anna minun kertoa mitä on tulee tapahtumaan. 463 00:57:07,034 --> 00:57:10,626 Oletetaan, että onnistut pois täältä elossa rahan kanssa. 464 00:57:10,834 --> 00:57:12,679 Eräänä aurinkoisena päivänä 10 vuoden päästä 465 00:57:12,879 --> 00:57:15,563 kun olet vakuuttunut uudesta identiteetistäsi, 466 00:57:15,768 --> 00:57:17,082 ja on erittäin ylpeä siitä 467 00:57:17,282 --> 00:57:20,097 mitä olet saanut aikaan täällä, aiot mennä lenkille. 468 00:57:20,301 --> 00:57:22,324 Kun tulet takaisin, 469 00:57:22,535 --> 00:57:25,092 vaimosi ja lapsesi kuolevat. 470 00:57:27,168 --> 00:57:29,726 Sitten jään odottamaan vielä 10 vuotta. 471 00:57:29,934 --> 00:57:32,366 Ja jos et ole ripusti itsesi katumuksesta, 472 00:57:34,334 --> 00:57:36,596 Aion tappaa sinut. 473 00:57:36,934 --> 00:57:40,662 - Se ei tule tapahtumaan. - Voi. Sinun on parempi tottua ajatukseen. 474 00:57:41,034 --> 00:57:45,126 Kuvittele tällainen huone. 475 00:57:45,635 --> 00:57:48,666 Täynnä papereita 476 00:57:48,666 --> 00:57:49,964 olet koskaan tehnyt elämässäsi. 477 00:57:51,468 --> 00:57:54,797 Ja nyt kuvittele minut huoneen avaimella. 478 00:57:56,768 --> 00:57:59,666 - Kuka sinä olet? - CIA. 479 00:58:00,134 --> 00:58:01,157 Todella? 480 00:58:02,501 --> 00:58:05,479 Olemme katsoneet sinä ja herra Frank Smith täällä 481 00:58:05,679 --> 00:58:06,956 hyvin pitkään. 482 00:58:08,501 --> 00:58:11,467 Nyt mennään takaisin alkuun. 483 00:58:12,034 --> 00:58:14,159 Aion laskea kolmeen 484 00:58:14,435 --> 00:58:17,595 ja me kaikki tulemme siihen laske aseemme hyvin hitaasti. 485 00:58:19,401 --> 00:58:20,765 yksi, 486 00:58:22,301 --> 00:58:23,767 kaksi, 487 00:58:24,701 --> 00:58:26,166 kolme. 488 00:58:30,268 --> 00:58:32,461 Voi luoja. 489 00:58:33,168 --> 00:58:34,759 Se ei ollut tarpeellista. 490 00:58:34,967 --> 00:58:37,092 En pidä todistajista. 491 00:58:39,201 --> 00:58:40,633 Mennään. 492 00:58:42,768 --> 00:58:44,290 Mennään. 493 00:58:51,768 --> 00:58:54,427 Soita holviin. Kerro heille, että olen matkalla. 494 00:58:54,635 --> 00:58:56,260 Tee se nyt, Jane. 495 00:58:56,801 --> 00:58:58,495 Ei hätää, Jane. Mene eteenpäin. 496 00:58:58,701 --> 00:59:00,291 Kyllä, sir. Heti. 497 00:59:03,334 --> 00:59:04,822 Sam, hän on Jane. 498 00:59:05,034 --> 00:59:08,558 Mr. Redvale on matkalla alas holviin joidenkin työtovereiden kanssa 499 00:59:08,768 --> 00:59:11,393 ja pyydä, että sinulla on se avaa hänelle, kun hän saapuu sinne. 500 00:59:12,268 --> 00:59:13,927 Kyllä, juuri nyt. 501 00:59:14,134 --> 00:59:15,225 Kiitos. 502 00:59:16,934 --> 00:59:18,560 Se on erittäin hyvä, Jane. 503 00:59:20,768 --> 00:59:22,995 - Jeesus. - Mikä vittu sinua vaivaa? 504 00:59:24,034 --> 00:59:25,762 - Mennään. - Haista vittu. 505 00:59:26,401 --> 00:59:27,492 Vitun kusipää. 506 00:59:44,268 --> 00:59:46,995 Joten CIA meni huonosti, vai mitä? 507 00:59:47,201 --> 00:59:49,064 En koskaan tuntenut hyvää CIA:ta. 508 00:59:49,268 --> 00:59:52,496 Heh. En voisi olla enempää samaa mieltä kanssasi. 509 00:59:52,834 --> 00:59:56,767 - Eläkesuunnitelmaa etsimässä. - Aivan. 510 00:59:57,701 --> 00:59:59,928 Mikset tule töihin minulle? 511 01:00:00,701 --> 01:00:02,257 Et voisi luottaa minuun. 512 01:00:08,701 --> 01:00:09,792 - Hei, Sam. - Sir. 513 01:00:10,001 --> 01:00:13,365 - Kaikki hyvin, herra Redvale? - Kaikki on hyvin, Sam. 514 01:00:17,701 --> 01:00:19,462 Jeesus Kristus, mies. 515 01:00:20,601 --> 01:00:22,226 Avaa se. 516 01:00:47,934 --> 01:00:49,764 Vitun A. 517 01:00:51,435 --> 01:00:53,923 Vitun A todellakin. 518 01:01:01,834 --> 01:01:05,767 No niin. Sata miljoonaa sadan dollarin seteleissä. 519 01:01:05,967 --> 01:01:08,456 Aivan kuten sovimme, Frank. 520 01:01:12,668 --> 01:01:14,497 Tämä on sinun rahasi. 521 01:01:14,701 --> 01:01:17,064 Annatko todella tämän tapahtua? 522 01:01:18,001 --> 01:01:20,433 Onko sinulla parempi idea, John? 523 01:01:22,001 --> 01:01:24,729 Et koskaan pääse ulos täältä niillä rahoilla. 524 01:01:28,668 --> 01:01:30,997 Luuletko todella niin, Frank? 525 01:01:32,134 --> 01:01:34,100 Haluatko lyödä vetoa? 526 01:01:38,001 --> 01:01:39,933 Entä, Frank? 527 01:01:40,201 --> 01:01:41,928 Lyön vetoa. 528 01:01:42,134 --> 01:01:44,430 Kymmenen tuhatta dollaria. 529 01:01:48,435 --> 01:01:51,867 Voi, se on sinun rahasi lyömme vetoa, eikö niin? 530 01:01:57,001 --> 01:01:59,263 Et näytä niin hyvältä, Frank. 531 01:01:59,468 --> 01:02:01,956 Luulen, että todennäköisyys on minun puolellani. 532 01:02:21,034 --> 01:02:22,796 Etsitään Frank Smithiä. 533 01:02:23,001 --> 01:02:26,058 Joo, näin hänet juuri. Hän meni alas holviin. 534 01:02:26,601 --> 01:02:28,624 Sir. Sir. 535 01:02:29,301 --> 01:02:30,300 Sir. 536 01:02:35,835 --> 01:02:37,562 Paskiainen. 537 01:03:09,967 --> 01:03:11,899 Tarvitsen apuasi. 538 01:03:15,334 --> 01:03:18,494 Kerro heille, että tunnen oloni heikommaksi. 539 01:03:20,301 --> 01:03:21,631 Fredo. 540 01:03:21,835 --> 01:03:24,232 Vie nämä laukut katolle. 541 01:03:24,835 --> 01:03:26,664 Soita helikopterille, pidä ne valmiina. 542 01:03:26,867 --> 01:03:28,231 Kyllä, sir. 543 01:03:30,301 --> 01:03:32,859 Kerro heille, että teemme olla paikalla 10 minuutin kuluttua. 544 01:04:19,268 --> 01:04:20,791 Marcus? 545 01:04:21,001 --> 01:04:22,297 Oletko se sinä? 546 01:04:22,501 --> 01:04:23,966 Olet loukussa, Zander. 547 01:04:24,168 --> 01:04:27,794 - Mikset anna periksi? - Etkö tappanut häntä? 548 01:04:28,401 --> 01:04:31,492 Mene sinne. Liikkua. Mennä. 549 01:04:31,701 --> 01:04:35,360 Minun olisi pitänyt kuunnella Floriaa, tappoi sinut, kun minulla oli mahdollisuus. 550 01:04:37,835 --> 01:04:42,494 Täällä on paljon rahaa, Marcus. Älä siis ole idiootti, vai mitä? 551 01:04:42,701 --> 01:04:45,360 Ota laukku, joka sinulla on, ja mene vittuun täältä. 552 01:04:46,134 --> 01:04:49,964 Voi, se ei tule olemaan niin helppoa. Täältä on vain yksi tie ulos, 553 01:04:50,168 --> 01:04:51,634 ja sinun on ylitettävä minut päästäksesi sinne. 554 01:04:51,835 --> 01:04:53,993 Olet ylimääräinen, Marcus. 555 01:04:54,201 --> 01:04:55,724 Olet aivan yksin. 556 01:04:55,934 --> 01:04:59,765 Mitä, luulet saavasi vipuvaikutusta koska sinulla on Smith ja Redvale? 557 01:05:02,268 --> 01:05:03,679 En välitä niistä. 558 01:05:03,879 --> 01:05:06,927 Voit laittaa luodin heidän sisäänsä pää nyt, kaikesta huolimatta. 559 01:05:07,334 --> 01:05:09,095 - En voi hengittää. - Hänen verenpaineensa laskee. 560 01:05:09,301 --> 01:05:11,563 Luulen, että hänellä on toinen sydänkohtaus. 561 01:05:11,768 --> 01:05:13,063 Odota, herra Smith. 562 01:05:13,268 --> 01:05:14,427 Pidä kiinni. 563 01:05:14,635 --> 01:05:16,658 Öh... en voi. 564 01:05:16,901 --> 01:05:18,561 Tarvitsen apua täällä. 565 01:05:18,768 --> 01:05:21,598 - Mikä teitä vaivaa? - Ole hiljaa. 566 01:05:24,001 --> 01:05:25,627 Hän kuolee. 567 01:05:25,835 --> 01:05:28,494 Kuulostaa siltä, että olet häviämässä numerosi, Zander. 568 01:05:29,001 --> 01:05:30,967 On jotain muutakin. 569 01:05:33,934 --> 01:05:36,400 Voi luoja. Ei 570 01:05:36,601 --> 01:05:38,328 - Ole hiljaa. - Ei. 571 01:05:38,535 --> 01:05:40,501 - Kuuletko tämän, Marcus? - Hän kuolee. 572 01:05:40,501 --> 01:05:44,793 Kuuletko tämän, Marcus? Meidän lääkäri ystävä yrittää olla sankari täällä. 573 01:05:45,001 --> 01:05:47,136 Haluat ehkä harkitse asemaasi uudelleen tai 574 01:05:47,336 --> 01:05:49,229 Aion laittaa luodin hänen päähänsä. 575 01:05:50,134 --> 01:05:55,362 Kunnossa. Lähetän sinut vähän ulos paketti, joka auttaa sinua muuttamaan mielesi. 576 01:05:55,668 --> 01:05:57,065 Aah. 577 01:06:01,701 --> 01:06:04,462 Tämä on viimeinen mahdollisuutesi, Marcus. 578 01:06:05,435 --> 01:06:07,128 Ota rahat ja mene vittuun täältä. 579 01:06:07,334 --> 01:06:09,925 Sitä varten sinä tulit tänne, eikö niin? 580 01:06:13,101 --> 01:06:15,659 Heitä aseesi alas, Marcus. 581 01:06:17,635 --> 01:06:20,260 Sanoin, että heitä aseesi alas. 582 01:06:21,034 --> 01:06:24,467 Sinulla on kolmeen asti ennen kuin räjähdän hänen aivonsa. 583 01:06:24,668 --> 01:06:27,997 - Jätä hänet pois tästä. - Joo, jatka kävelemistä, kultaseni. 584 01:06:32,501 --> 01:06:33,797 Yksi. 585 01:06:38,535 --> 01:06:40,228 Kaksi. 586 01:06:50,802 --> 01:06:52,461 Ole hyvä, Marcus. 587 01:06:53,934 --> 01:06:55,798 Okei, Rachel. 588 01:06:56,101 --> 01:06:57,624 Potkaiset aseen tänne. 589 01:07:04,301 --> 01:07:05,790 Ota se ylös ja ammu hänet. 590 01:07:06,001 --> 01:07:08,058 Tule, tohtori, sinä pystyt siihen. Nyt. 591 01:07:14,001 --> 01:07:16,126 Tule, tohtori. 592 01:07:34,934 --> 01:07:36,264 Rachel. 593 01:07:36,468 --> 01:07:38,491 Rachel, Rachel. 594 01:07:38,701 --> 01:07:41,895 Olen niin kovin pettynyt sinuun, tyttö. 595 01:07:43,934 --> 01:07:45,332 Kolme. 596 01:07:59,301 --> 01:08:04,063 Tiedätkö milloin tämä on ohi, aion tappaa sinut. 597 01:08:07,668 --> 01:08:08,725 Auta häntä. 598 01:08:08,934 --> 01:08:10,764 Soita poliisille. 599 01:08:11,301 --> 01:08:12,631 Kiitos. 600 01:08:12,835 --> 01:08:16,130 911, meillä on hätä Guardian Buildingissa. 601 01:08:16,334 --> 01:08:17,391 Tarvitsemme apua. 602 01:08:17,601 --> 01:08:20,362 Lukitse hissi. Lukitse se. 603 01:08:43,668 --> 01:08:45,224 Tule. 604 01:09:20,601 --> 01:09:22,157 Vittu. 605 01:09:28,334 --> 01:09:29,493 Kuha. 606 01:09:30,001 --> 01:09:32,229 Tule. Ota se vitun avain. 607 01:09:40,168 --> 01:09:42,361 Tule, nappaa laukut. Mennään. 608 01:09:47,701 --> 01:09:49,428 Tule. Mennään. 609 01:10:13,134 --> 01:10:14,963 Anna minulle hissin avain. 610 01:10:15,268 --> 01:10:16,995 Tule. 611 01:10:44,535 --> 01:10:45,728 Vittu. 612 01:11:39,101 --> 01:11:40,931 Sijainti. Valmistaudu. 613 01:11:43,935 --> 01:11:45,423 - Mene. - Mene, mene, mene. 614 01:11:45,635 --> 01:11:47,260 Liikutaan. 615 01:11:47,768 --> 01:11:48,734 Ota aikaa. 616 01:11:49,101 --> 01:11:50,431 Liikkua. 617 01:12:11,968 --> 01:12:14,490 Pääprioriteetti on kaata Marcus Jones. 618 01:12:14,902 --> 01:12:16,231 Mennä. 619 01:12:16,435 --> 01:12:20,992 Hän on aseistettu ja vaarallinen. Estä portaat, hissit. 620 01:12:21,201 --> 01:12:22,792 Astu sisään. 621 01:13:16,334 --> 01:13:18,129 Marcus. 622 01:13:19,334 --> 01:13:21,562 Säästin henkesi. 623 01:13:24,034 --> 01:13:26,125 Saat puolet rahasta. 624 01:14:16,166 --> 01:14:18,752 Luotit minun siivoamiseen 625 01:14:18,869 --> 01:14:20,927 Se on aina tehtävämme. 626 01:14:21,526 --> 01:14:24,789 Kukaan ei osta sitä enää, Marcus. Vain sinä ja Dietrich. 627 01:14:26,301 --> 01:14:27,995 Olin aivan kuten sinä, Marcus. 628 01:14:28,201 --> 01:14:29,758 Uskoin tehtävään. 629 01:14:30,268 --> 01:14:33,291 Mutta olin sokea, niin kuin olet nyt. 630 01:14:33,501 --> 01:14:36,228 Se mitä näen, ei ole mitään vaan mies, joka on luovuttanut. 631 01:14:36,435 --> 01:14:41,129 Älä edes mene sinne, ystäväni. Säästin henkesi kerran. 632 01:14:41,401 --> 01:14:42,992 En aio tehdä sitä uudelleen. 633 01:16:51,168 --> 01:16:53,498 Kapteeni, tämä on joukkue A. Siivosimme viisi ylintä kerrosta 634 01:16:53,701 --> 01:16:55,826 eikä löytänyt merkkejä epäillystä. 635 01:16:56,035 --> 01:16:58,296 Jatka etsimistä. 636 01:17:23,501 --> 01:17:26,797 Kyllä, meillä on täällä uhri, mutta se ei ole sinun miehesi. 637 01:17:34,701 --> 01:17:35,724 Missä hän on? 638 01:17:35,935 --> 01:17:37,298 Siivosimme rakennuksen. Emme löytäneet häntä. 639 01:17:37,501 --> 01:17:39,262 Mitä tarkoitat? etkö löytänyt häntä? 640 01:17:39,468 --> 01:17:41,627 Tarkistimme joka kerroksessa. 641 01:17:47,668 --> 01:17:50,293 Onko tämä mies, jonka näit holvissa? 642 01:17:53,134 --> 01:17:56,100 Kyllä, se on mies, joka pelasti henkeni. 643 01:17:57,601 --> 01:17:59,658 Vie hänet toimistooni. 644 01:18:54,668 --> 01:18:58,395 Se on melkoinen tarina, poikani. 645 01:19:02,668 --> 01:19:06,100 Usko Herraamme Jeesukseen Kristukseen. 646 01:19:06,301 --> 01:19:09,631 Ja hän johtaa sinua pois pimeydestä. 647 01:19:10,902 --> 01:19:12,765 Rukoile kanssani. 648 01:19:13,635 --> 01:19:16,795 Isä meidän, joka olet taivaassa. 649 01:19:17,002 --> 01:19:18,968 Pyhitetty olkoon sinun nimesi. 650 01:19:19,168 --> 01:19:24,760 Tulkoon sinun valtakuntasi, sinä tulet tapahtukoon maan päällä niin kuin taivaassa. 651 01:19:25,401 --> 01:19:28,390 Ja anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme, 652 01:19:28,601 --> 01:19:32,294 ja anna meille anteeksi rikkomuksia, niin kuin me annamme ne anteeksi 653 01:19:32,501 --> 01:19:34,330 jotka rikkovat meitä vastaan. 654 01:19:34,535 --> 01:19:39,092 äläkä johda meitä kiusaukseen, mutta pelasta meidät pahasta, 655 01:19:39,301 --> 01:19:43,757 sillä sinun on valtakunta ja voima ja kunnia, 656 01:19:43,968 --> 01:19:46,957 aina ja ikuisesti. Ikuisesti ja ikuisesti. 657 01:19:47,168 --> 01:19:48,429 Aamen. 658 01:19:50,035 --> 01:19:51,728 Aamen. 659 01:19:53,301 --> 01:19:55,665 Mene Jumalan kanssa, poikani. 660 01:19:56,601 --> 01:19:58,590 Sinulle on annettu anteeksi. 661 01:20:59,501 --> 01:21:01,296 Hei, täällä, täällä. 662 01:21:38,601 --> 01:21:39,999 Hei, tule, tule.