1
00:00:22,740 --> 00:00:25,580
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ. ഒഷിറോ എസ്എ സേവനം.

2
00:00:28,140 --> 00:00:28,500
അതെ.

3
00:00:32,420 --> 00:00:33,600
സുപ്രഭാതം, മാഡം.

4
00:00:34,840 --> 00:00:36,560
ഓഷിറോ-സാൻ, എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ നന്ദി.

5
00:00:37,000 --> 00:00:39,120
ഇല്ല, ഇതിന് വളരെ നന്ദി.

6
00:00:40,240 --> 00:00:43,520
ഈ വീട് ശുദ്ധമായതിന് മിസ്റ്റർ ഒഷിറോയ്ക്ക് നന്ദി.

7
00:00:44,600 --> 00:00:45,700
അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.

8
00:00:46,240 --> 00:00:50,120
ഇപ്പോൾ, പ്രവേശന കവാടത്തിൻ്റെ ലൈറ്റ് നിർമ്മാണം മുൻവശത്തെ വാതിൽ ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കും.

9
00:00:50,320 --> 00:00:51,800
അതെ, വളരെ നന്ദി.

10
00:00:52,960 --> 00:00:54,780
ഞാൻ അടുക്കളയിലാണ്, അതിനാൽ

11
00:00:55,080 --> 00:00:57,160
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ദയവായി നോക്കുക.

12
00:00:57,660 --> 00:00:58,020
മനസ്സിലായി.

13
00:01:05,710 --> 00:01:09,030
സാനിറ്ററി സേവനത്തിലെ ജോലിക്കായി ഞാൻ വിഭവങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ട് ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞു.

14
00:01:09,950 --> 00:01:13,550
അവൻ തൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതം ത്യജിക്കുകയും എല്ലാ ദിവസവും ജോലിക്കായി സ്വയം സമർപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

15
00:01:14,710 --> 00:01:17,770
ഈ വീടുമായി ഫിക്സഡ് ടേം കരാർ തുടങ്ങിയിട്ട് ഒരു മാസമായി.

16
00:01:18,610 --> 00:01:22,410
ഈ വീട്ടിലെ ഭാര്യയെ ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ ഞാൻ പ്രണയിച്ചു,

17
00:01:22,490 --> 00:01:24,530
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി രഹസ്യമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

18
00:01:34,160 --> 00:01:35,500
മാഡം, കഴിഞ്ഞു.

19
00:01:38,860 --> 00:01:40,680
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി. നന്ദി.

20
00:01:42,620 --> 00:01:44,860
എങ്കിൽ, പതിവുപോലെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വൃത്തിയുള്ള മുറി അയച്ചുതരാം.

21
00:01:47,000 --> 00:01:50,360
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ചായ വേണോ?

22
00:01:54,100 --> 00:01:54,500
വളരെ നന്ദി.

23
00:01:57,980 --> 00:02:03,200
ഒമോഷിറോ-സാൻ, നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം മാറിയിട്ടില്ലെങ്കിലും നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണെന്നത് അതിശയകരമാണ്.

24
00:02:03,600 --> 00:02:07,740
ഇല്ല, എനിക്ക് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യേണ്ടതിനാൽ ഇതിനകം തന്നെ ക്ഷീണമുണ്ട്.

25
00:02:08,700 --> 00:02:13,020
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയുന്നത് അതിശയകരമാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

26
00:02:14,740 --> 00:02:18,680
എൻ്റെ ഭാര്യ ഇത് വളരെ ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

27
00:02:19,460 --> 00:02:23,140
താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ, ഞാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു വീട്ടമ്മയാണ്.

28
00:02:24,820 --> 00:02:26,380
അവൻ ഒരു അസൂയയുള്ള വ്യക്തിയാണ്.

29
00:02:27,620 --> 00:02:28,620
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?

30
00:02:29,640 --> 00:02:33,760
അയ്യോ, ഇല്ല, ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത് ഇത്രയും ഗംഭീരമായ ഒരു മാളികയിലാണ്.

31
00:02:34,180 --> 00:02:37,800
യുമെ-സാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെപ്പോലെ സുന്ദരിയും അതിശയകരവുമായ ഒരു വ്യക്തിയെ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

32
00:02:38,520 --> 00:02:40,660
എനിക്ക് വല്ലാത്ത അസൂയ തോന്നുന്നു.

33
00:02:41,900 --> 00:02:43,140
അത് സത്യമല്ല.

34
00:02:43,980 --> 00:02:49,480
എനിക്ക് പക്ഷി വീടുകൾ ഇല്ലാതിരുന്നിട്ടും എൻ്റെ ഭർത്താവ് അത് എടുത്തു.

35
00:02:51,860 --> 00:02:55,480
പക്ഷേ എൻ്റെ ഭാര്യ എപ്പോഴും മനോഹരമായ പുഞ്ചിരിയോടെയാണ് എന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നത്.

36
00:02:57,120 --> 00:03:00,540
അത് മാത്രമാണ് എപ്പോഴും എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്.

37
00:03:02,400 --> 00:03:03,340
ഓഷിറോ-സാൻ.

38
00:03:06,080 --> 00:03:07,020
ഇതിനകം ആ സമയം കഴിഞ്ഞു.

39
00:03:07,440 --> 00:03:09,900
ക്ഷമിക്കണം. ഇപ്പോൾ, ക്ഷമിക്കണം. ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

40
00:03:18,810 --> 00:03:21,990
സംഭാഷണത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. ഇത് രസകരമാണ്.

41
00:03:22,610 --> 00:03:27,510
ഇല്ല, ഇല്ല, എൻ്റെ പ്രായത്തോട് അടുത്ത ഒരാളോട് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് കുറച്ച് നാളായി.

42
00:03:27,850 --> 00:03:31,250
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനും ഒരു വർഷത്തെ വ്യത്യാസമുണ്ടോ?

43
00:03:33,470 --> 00:03:35,250
പലതരം കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

44
00:03:36,750 --> 00:03:37,570
അങ്ങനെയാണോ.

45
00:03:39,150 --> 00:03:41,170
ശരി, മാഡം, വീണ്ടും നന്ദി.

46
00:03:42,350 --> 00:03:43,230
നന്ദി.

47
00:03:46,750 --> 00:03:47,870
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

48
00:03:49,550 --> 00:03:53,310
നിങ്ങളുടെ തുടർച്ചയായ പിന്തുണയ്ക്ക് നന്ദി. ഞങ്ങൾ അതിനെ ശുചിത്വ സേവനങ്ങളുടെ കോട്ട എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

49
00:03:53,770 --> 00:03:54,710
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്.

50
00:03:55,890 --> 00:03:56,790
അത് എപ്പോഴും മോശമാണ്.

51
00:03:57,930 --> 00:04:00,710
എൻ്റെ ഭാര്യ വൃത്തിയാക്കുന്നതിൽ ഭയങ്കരയാണ്.

52
00:04:01,710 --> 00:04:02,810
അത് സത്യമല്ല.

53
00:04:04,090 --> 00:04:09,210
ശരി, അതിന് നന്ദി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ കഴിയും, അതിനാൽ ഇത് ഒരു നല്ല കഥയായിരുന്നു.

54
00:04:13,490 --> 00:04:15,170
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഭക്ഷണത്തിനാണോ?

55
00:04:16,530 --> 00:04:20,950
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് ഇനിയും അകത്തേക്ക് പോകണം...

56
00:04:20,950 --> 00:04:24,270
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ ഇത് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് സ്ഥാനമാണ്.

57
00:04:24,710 --> 00:04:25,610
എനിക്ക് അത് അധികം ഉപയോഗിക്കാനാവില്ല.

58
00:04:26,770 --> 00:04:27,970
ക്ഷമിക്കണം.

59
00:04:30,390 --> 00:04:31,430
നീ വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും പറയാൻ പോവുകയാണോ?

60
00:04:32,390 --> 00:04:34,270
ഓ, ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

61
00:04:39,600 --> 00:04:42,700
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളുമായി കുടുങ്ങിയതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും വാടകയ്ക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

62
00:04:44,540 --> 00:04:45,040
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും...

63
00:04:45,040 --> 00:04:46,080
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം സംഭവിക്കുന്നു, അല്ലേ?

64
00:04:48,740 --> 00:04:51,820
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

65
00:04:52,880 --> 00:04:53,160
അല്ലേ?

66
00:04:55,520 --> 00:04:59,500
നിങ്ങളുമായി ഒരു അഭിമുഖം നടത്താൻ ഞാൻ എൻ്റെ കടം വീട്ടി.

67
00:05:00,680 --> 00:05:03,740
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് തലച്ചോറില്ല, നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.

68
00:05:05,240 --> 00:05:06,340
വീട്ടിൽ പോയി നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക.

69
00:05:20,360 --> 00:05:21,560
ഒരു ദശലക്ഷം അവാർഡുകൾ നേടിയ ബസാണിത്.

70
00:05:23,660 --> 00:05:25,080
ഇന്ന് ഞാൻ ഒരുപാട് ശേഖരിക്കും.

71
00:05:59,450 --> 00:06:02,530
എനിക്ക് അവളോട് മടുപ്പ് തോന്നി.

72
00:06:03,550 --> 00:06:06,710
എന്നിരുന്നാലും, എൻ്റെ ഭർത്താവ് എത്ര അരോചകനാണെങ്കിലും,

73
00:06:07,290 --> 00:06:09,950
വിവാഹത്തിന് പണമല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടായിരിക്കണം.

74
00:06:10,870 --> 00:06:12,810
എനിക്ക് അത് വിശ്വസിക്കുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

75
00:06:14,070 --> 00:06:17,670
അല്ലെങ്കിൽ, ആഗ്രഹം അനിയന്ത്രിതമായിരിക്കും.

76
00:06:18,910 --> 00:06:22,410
പശ്ചാത്താപവും സങ്കടവും ഒരേ സമയം പെയ്തിറങ്ങി.

77
00:07:21,670 --> 00:07:23,310
അടിവസ്ത്രം പോലും വേണ്ട.

78
00:07:48,560 --> 00:07:49,660
വേഗത്തിലാക്കുക.

79
00:07:50,240 --> 00:07:50,480
അതെ.

80
00:08:19,680 --> 00:08:20,680
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

81
00:11:12,230 --> 00:11:14,750
പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

82
00:11:17,650 --> 00:11:18,370
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

83
00:11:31,320 --> 00:11:32,120
ഇവിടെ നോക്കൂ.

84
00:11:49,950 --> 00:11:51,970
കാരണം ഞാൻ അത് നന്നായി തയ്യാറാക്കി.

85
00:12:38,510 --> 00:12:39,710
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?

86
00:12:52,190 --> 00:12:53,490
അവൾ ഒരു വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന സ്ത്രീയാണ്.

87
00:13:30,700 --> 00:13:31,700
ജോസുകെ.

88
00:13:48,810 --> 00:13:51,090
കുഴപ്പമില്ല എന്നതിനാൽ ഞാൻ അത് പുറത്തെടുക്കുകയാണ്.

89
00:14:46,560 --> 00:14:47,820
അത് എത്ര നല്ലതാണ്?

90
00:15:00,610 --> 00:15:00,950
എന്ത്?

91
00:15:10,080 --> 00:15:11,220
എന്താണിത്?

92
00:15:14,200 --> 00:15:14,780
പോകരുത്.

93
00:15:15,400 --> 00:15:50,800
പോകരുത്.

94
00:15:50,800 --> 00:15:52,460
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

95
00:17:34,820 --> 00:17:36,340
ആരാണ് പോയത്?

96
00:18:36,840 --> 00:18:37,640
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

97
00:18:38,000 --> 00:18:38,800
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.

98
00:18:38,920 --> 00:18:39,560
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

99
00:18:39,840 --> 00:18:40,540
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.

100
00:19:18,640 --> 00:19:19,540
ഈ വഴിയേ.

101
00:20:14,410 --> 00:20:15,610
അവൻ ഒരു തണുത്ത വ്യക്തിയാണ്.

102
00:20:18,010 --> 00:20:19,010
ക്ഷമിക്കണം.

103
00:21:06,500 --> 00:21:07,420
ആരംഭിക്കുന്നു.

104
00:22:34,940 --> 00:22:36,280
ഇത് ഈ വഴിയാണ്.

105
00:25:23,120 --> 00:25:23,900
നിർത്തൂ.

106
00:26:15,660 --> 00:26:17,680
എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

107
00:27:09,510 --> 00:27:11,290
എനിക്ക് എന്നെക്കുറിച്ച് നല്ലതായി തോന്നിയില്ല.

108
00:27:27,430 --> 00:27:28,930
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

109
00:29:23,430 --> 00:29:24,030
ഹും.

110
00:31:13,460 --> 00:31:14,820
ഞാൻ എല്ലാ സമയത്തും പറഞ്ഞു.

111
00:33:30,040 --> 00:33:31,200
പോകൂ, പോകൂ.

112
00:33:31,360 --> 00:33:32,180
സ്വയം പോകൂ.

113
00:33:35,000 --> 00:33:36,080
ഹും.

114
00:33:36,510 --> 00:33:37,400
അതെ, പോകൂ.

115
00:34:23,940 --> 00:34:25,620
കഴുത മുടിയാണ്.

116
00:35:58,400 --> 00:36:00,120
ഇതാണോ ഇത്?

117
00:37:43,290 --> 00:37:45,570
ഹും.

118
00:37:53,850 --> 00:37:56,370
ഒരു സമയം ഒരു സമയം...

119
00:38:20,740 --> 00:38:22,120
ഇനിയും പണം നൽകുമോ?

120
00:38:22,820 --> 00:38:24,860
ഞാൻ കൊടുക്കുന്നു...ഞാൻ കൊടുക്കുന്നു...

121
00:38:38,020 --> 00:38:41,080
ഓ, എൻ്റെ പശ്ചാത്താപം വലുതായി.

122
00:39:09,880 --> 00:39:12,500
ഇത്രയും മന്ദഗതിയിലായതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

123
00:39:13,540 --> 00:39:16,860
ഇല്ല, ഇല്ല, സ്വാഗതം. എനിക്ക് അത് വളരെക്കാലമായി ഉണ്ട്.

124
00:39:17,380 --> 00:39:18,780
ഇല്ല, അത് സത്യമല്ല.

125
00:39:19,800 --> 00:39:23,080
മിസ്റ്റർ ഒഷിറോയുമായി സംസാരിക്കുന്നത് എനിക്ക് വളരെ രസകരമായിരുന്നു, എനിക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

126
00:39:25,100 --> 00:39:28,300
പലരും അങ്ങനെ പറയുന്നത് കേൾക്കുമ്പോൾ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

127
00:39:29,260 --> 00:39:32,960
ഞാൻ സാധാരണയായി എല്ലാ സമയത്തും ജോലി ചെയ്യുന്നതിനാൽ ഞങ്ങൾ അധികം സംസാരിക്കാറില്ല.

128
00:39:36,100 --> 00:39:37,060
അങ്ങനെയാണോ?

129
00:39:38,400 --> 00:39:40,600
എനിക്ക് ചില സാമ്യങ്ങളുണ്ട്.

130
00:39:42,540 --> 00:39:44,620
നിങ്ങളുടെ കാര്യവും അങ്ങനെയാണോ?

131
00:39:47,220 --> 00:39:50,260
ഭർത്താവ് വീട്ടിൽ നിന്നിറങ്ങുമ്പോൾ ബഹളമാണ്.

132
00:39:51,240 --> 00:39:56,600
ഞങ്ങൾ വളരെ മുതിർന്നവരായതിനാൽ, ഞാൻ ചെറുപ്പക്കാരോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ അവൻ ലജ്ജിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

133
00:39:57,780 --> 00:39:58,800
അങ്ങനെയാണോ?

134
00:40:02,230 --> 00:40:05,750
നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ സംതൃപ്തനാണോ?

135
00:40:08,550 --> 00:40:11,310
കുറച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചു,

136
00:40:12,910 --> 00:40:15,110
കാരണം എനിക്ക് വീട്ടിൽ ജീവിക്കാൻ അനുവാദമുണ്ട്.

137
00:40:16,650 --> 00:40:19,710
ഞാൻ തൃപ്തനാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

138
00:40:20,810 --> 00:40:26,550
പക്ഷെ എനിക്ക് പുറത്ത് പോയി കൂടുതൽ ജോലി ചെയ്യാനും കളിക്കാനും ആഗ്രഹമുണ്ട്.

139
00:40:28,550 --> 00:40:29,810
വെറുതെ പുറത്ത് പോയാൽ പോരെ?

140
00:40:30,490 --> 00:40:32,050
അവരോട് സംസാരിച്ചാൽ അവർക്ക് മനസ്സിലാകുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

141
00:40:33,390 --> 00:40:35,390
ഞാൻ പണ്ട് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു,

142
00:40:36,290 --> 00:40:40,050
ഞാൻ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു, എനിക്ക് അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

143
00:40:40,910 --> 00:40:44,890
നാടകത്തിനും ഞാൻ പണം നൽകും.

144
00:40:46,090 --> 00:40:47,770
എനിക്കത് കിട്ടി.

145
00:40:49,150 --> 00:40:50,170
അങ്ങനെയാണോ?

146
00:40:51,810 --> 00:40:55,330
ജോലി ചെയ്യുന്നതിലും കൂലി കൊടുക്കുന്നതിലും പ്രശ്‌നമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

147
00:40:56,810 --> 00:40:58,670
അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

148
00:40:59,410 --> 00:41:03,190
ഞാൻ ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

149
00:41:07,910 --> 00:41:11,250
എനിക്കും പുറത്തു പോകണം,

150
00:41:11,950 --> 00:41:13,970
കാരണം ഞാൻ ആ വ്യക്തിയിൽ ആശ്രയിക്കുന്നു,

151
00:41:14,710 --> 00:41:17,570
പുറത്തിറങ്ങാൻ ധൈര്യം വന്നില്ല.

152
00:41:22,900 --> 00:41:24,020
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി!

153
00:41:30,260 --> 00:41:31,140
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

154
00:41:31,200 --> 00:41:31,420
നോക്കൂ.

155
00:41:35,280 --> 00:41:37,180
ആ വൃത്തിയാക്കൽ വീണ്ടും വന്നോ?

156
00:41:37,960 --> 00:41:39,620
കാരണം അവൻ സ്ഥിരമായി വരാറുണ്ട്.

157
00:41:42,320 --> 00:41:44,560
നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയോട് വീണ്ടും സംസാരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

158
00:41:46,280 --> 00:41:48,540
അത് സ്നേഹത്തോളം തന്നെ.

159
00:41:48,660 --> 00:41:49,420
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

160
00:41:50,920 --> 00:41:52,400
ഈ വീട്ടിൽ ഞാനാണ് ഭരണം.

161
00:41:53,340 --> 00:41:54,800
നീ ആ പയ്യനോട് സംസാരിക്കുന്നില്ലേ?

162
00:41:54,800 --> 00:41:54,920
അതെ.

163
00:41:58,720 --> 00:42:00,700
ആ മനുഷ്യനോട് സംസാരിച്ചതിനുള്ള എൻ്റെ ശിക്ഷയാണിത്.

164
00:42:02,340 --> 00:42:04,060
നാളെ ശിക്ഷയുടെ ദിവസമാണ്.

165
00:42:18,360 --> 00:42:20,120
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷാ ദിനമാണ്.

166
00:43:08,690 --> 00:43:09,990
ഇതൊരു നല്ല രൂപമാണ്.

167
00:43:28,100 --> 00:43:29,260
പോകരുത്.

168
00:43:49,070 --> 00:43:51,270
നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല ഞാനിത് ചെയ്യുന്നത്.

169
00:43:51,990 --> 00:43:52,790
അതുകൊണ്ട് പോകരുത്.

170
00:44:17,140 --> 00:44:18,580
ആവശ്യത്തിന് കാവൽക്കാരില്ല.

171
00:45:01,900 --> 00:45:03,420
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല കാര്യമാണ് ചെയ്തത്.

172
00:45:07,960 --> 00:45:09,440
ശരി പറയൂ. ഗാർമൻ.

173
00:45:09,660 --> 00:45:09,780
അതെ.

174
00:45:25,310 --> 00:45:26,070
ഇവിടെ നോക്കൂ.

175
00:45:30,930 --> 00:45:31,930
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?

176
00:45:31,930 --> 00:45:32,870
എനിക്ക് പോകണം.

177
00:45:33,770 --> 00:45:35,650
എനിക്ക് പോകണം.

178
00:45:35,970 --> 00:45:40,090
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?

179
00:45:40,230 --> 00:45:41,050
എനിക്ക് പോകണം.

180
00:45:41,210 --> 00:45:42,110
എനിക്ക് പോകണം.

181
00:45:45,800 --> 00:45:46,640
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

182
00:45:48,680 --> 00:45:49,200
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

183
00:46:04,570 --> 00:46:05,870
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

184
00:46:25,330 --> 00:46:27,210
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

185
00:46:29,390 --> 00:46:31,090
ഓ, ഞാൻ പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

186
00:46:37,990 --> 00:46:39,290
അത് നല്ലതല്ലേ?

187
00:46:39,550 --> 00:46:40,950
ഓ, ഇല്ലേ?

188
00:46:40,950 --> 00:46:41,690
അത് നല്ലതല്ലേ?

189
00:46:41,930 --> 00:47:01,200
ഇല്ല.

190
00:47:01,200 --> 00:47:01,540
ഇതാണ്.

191
00:47:02,220 --> 00:47:03,240
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

192
00:47:05,160 --> 00:47:06,560
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?

193
00:47:06,800 --> 00:47:07,320
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

194
00:47:07,720 --> 00:47:09,280
ഞാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

195
00:47:09,340 --> 00:47:09,920
എനിക്ക് പോകണം.

196
00:47:10,300 --> 00:47:10,960
എനിക്ക് പോകണം.

197
00:47:11,640 --> 00:47:12,640
ദയവായി എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

198
00:47:12,980 --> 00:47:13,240
അതെ.

199
00:47:14,320 --> 00:47:20,330
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

200
00:47:21,310 --> 00:47:22,070
ഇതാണോ?

201
00:47:22,270 --> 00:47:23,490
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

202
00:47:23,790 --> 00:47:24,390
ഇതാണോ?

203
00:47:25,830 --> 00:47:27,510
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

204
00:47:34,700 --> 00:47:36,040
കുഴപ്പമില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

205
00:47:46,700 --> 00:47:47,240
ദയവായി.

206
00:47:48,060 --> 00:47:48,620
ദയവായി എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

207
00:47:48,620 --> 00:47:49,500
ഇത് പോരാ, ദയവായി.

208
00:47:52,100 --> 00:47:53,580
അത് പോരാ.

209
00:47:53,920 --> 00:47:55,160
ദയവായി.

210
00:48:02,720 --> 00:48:04,280
അത് പോരാ.

211
00:48:04,280 --> 00:48:05,920
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

212
00:48:11,060 --> 00:48:12,240
അത് പോരാ.

213
00:48:33,020 --> 00:48:33,480
പോകൂ.

214
00:48:33,640 --> 00:48:34,140
എന്നിട്ട് പോകൂ.

215
00:49:10,390 --> 00:49:11,410
പോയാൽ തീർന്നെന്ന് കരുതുന്നു.

216
00:49:38,520 --> 00:49:39,560
മുന്നോട്ട് പോകുക.

217
00:50:15,300 --> 00:50:16,600
ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

218
00:51:01,820 --> 00:51:02,220
എന്ത്?

219
00:51:06,040 --> 00:51:07,860
എനിക്ക് പോകണം. എനിക്ക് പോകണം.

220
00:51:08,280 --> 00:51:09,940
അവൻ അവിടെ ഒരുപാട് പോകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

221
00:51:09,940 --> 00:51:11,940
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

222
00:51:21,720 --> 00:51:24,080
അതെ, പോകൂ.

223
00:51:31,200 --> 00:51:32,480
വീണ്ടും പോകൂ.

224
00:51:47,740 --> 00:51:49,120
കൂടുതൽ.

225
00:51:56,770 --> 00:51:58,250
കൂടുതൽ.

226
00:52:21,300 --> 00:52:22,760
അതെ, പോകൂ.

227
00:52:26,980 --> 00:52:27,720
വീണ്ടും പോകൂ.

228
00:52:27,720 --> 00:52:28,720
വീണ്ടും പോകൂ.

229
00:53:03,260 --> 00:53:04,320
മദമട.

230
00:53:05,020 --> 00:53:07,040
മദമട.

231
00:53:19,640 --> 00:53:20,620
മദമട.

232
00:53:46,420 --> 00:53:48,400
ലീഡ് ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

233
00:54:47,970 --> 00:54:48,810
ഇനിയും ഉണ്ട്.

234
00:55:04,920 --> 00:55:07,200
ഈ വികാരം ഒരു ഡിക്കിനോട് കൂടുതൽ അടുക്കുന്നു.

235
00:55:13,890 --> 00:55:15,440
ഓഹ്...

236
00:55:15,440 --> 00:55:17,040
ഓഹ്...

237
00:56:01,420 --> 00:56:04,010
ഞാൻ പോകാം...

238
00:56:30,540 --> 00:56:32,820
എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

239
00:56:48,250 --> 00:56:49,310
ഹും

240
00:56:56,330 --> 00:56:57,610
ഹും

241
00:57:07,310 --> 00:57:09,150
എന്നേക്കും തുടരുക

242
00:57:09,150 --> 00:57:10,790
ഹും

243
00:57:19,880 --> 00:57:20,520
ഹും

244
00:57:20,520 --> 00:57:21,780
വളരെക്കാലമായി

245
00:57:21,780 --> 00:57:23,040
ഹും

246
00:57:42,170 --> 00:57:44,350
ഹും

247
00:58:16,250 --> 00:58:17,830
ഇത് ക്രൂസിയാണോ?

248
00:58:17,830 --> 00:58:20,830
ഹും

249
00:58:22,370 --> 00:58:24,350
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കും

250
00:58:24,350 --> 00:58:29,200
ഹും

251
00:58:56,740 --> 00:58:58,760
കുഴപ്പമില്ലേ?

252
00:59:05,090 --> 00:59:06,470
കുഴപ്പമില്ലേ?

253
00:59:20,630 --> 00:59:21,510
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

254
00:59:48,900 --> 00:59:50,420
പോകൂ, പോകൂ.

255
00:59:50,800 --> 00:59:51,960
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

256
01:00:00,270 --> 01:00:01,710
ഇതും?

257
01:01:00,020 --> 01:01:01,580
ഇത് ഇങ്ങനെയാണോ?

258
01:01:07,620 --> 01:01:08,820
അതൊരു വികൃതമാണ്.

259
01:01:59,850 --> 01:02:00,830
അത് എത്ര നല്ലതാണ്?

260
01:02:19,580 --> 01:02:20,800
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

261
01:02:21,940 --> 01:02:23,020
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

262
01:02:23,180 --> 01:02:24,580
രണ്ടും.

263
01:02:35,960 --> 01:02:37,080
എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

264
01:02:56,710 --> 01:02:58,190
എങ്കിൽ നമുക്ക് പോകാം.

265
01:03:06,010 --> 01:03:06,930
ഇതുപോലെ.

266
01:03:34,560 --> 01:03:36,260
ഏതാണ് നല്ലത്?

267
01:04:54,140 --> 01:04:56,520
നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

268
01:05:17,130 --> 01:05:18,770
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

269
01:06:05,090 --> 01:06:07,030
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

270
01:06:26,040 --> 01:06:27,220
ഇങ്ങനെയൊക്കെ പറഞ്ഞാൽ കുഴപ്പമില്ല.

271
01:07:18,380 --> 01:07:19,340
എങ്കിലും ഭയങ്കരമാണ്.

272
01:07:30,600 --> 01:07:31,980
ഞാൻ എന്തിനുമായി പോകും.

273
01:07:56,040 --> 01:07:56,840
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

274
01:08:16,850 --> 01:08:17,570
എന്താണിത്?

275
01:08:18,330 --> 01:08:19,150
ഏതാണ്?

276
01:09:08,190 --> 01:09:09,630
അത് ഇപ്പോഴും പുറത്തുവരുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.

277
01:09:47,930 --> 01:09:49,510
പോകൂ, പോകൂ, ഇവിടെ പോകൂ.

278
01:10:01,480 --> 01:10:03,440
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ അതോ പോകുകയാണോ?

279
01:10:07,770 --> 01:10:08,970
എടുക്കുക, എടുക്കുക.

280
01:10:42,710 --> 01:10:43,510
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

281
01:11:06,810 --> 01:11:08,310
ഞാൻ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

282
01:11:10,750 --> 01:11:11,130
അതിനാൽ,

283
01:11:12,550 --> 01:11:13,790
നിങ്ങൾ ഒരു പൗരനാകും.

284
01:11:32,130 --> 01:11:33,670
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

285
01:11:36,990 --> 01:11:39,190
ഈ പായ നിങ്ങളുടെ ഉപ്പ് കൊണ്ട് മലിനമായിരിക്കുന്നു.

286
01:11:44,680 --> 01:11:45,480
നോക്കൂ.

287
01:11:47,140 --> 01:11:48,780
എൻ്റെ യാത്രയിൽ ഞാനത് കൊണ്ടുപോകും.

288
01:11:58,610 --> 01:12:00,410
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

289
01:12:14,330 --> 01:12:15,130
നോക്കൂ.

290
01:12:16,410 --> 01:12:17,210
നമുക്ക് പോകാം.

291
01:12:18,250 --> 01:12:19,010
മുന്നോട്ട് പോകുക.

292
01:12:19,490 --> 01:12:19,890
അതെ.

293
01:12:30,170 --> 01:12:31,630
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

294
01:12:46,390 --> 01:12:47,750
സങ്കടപ്പെടരുത്, വരൂ.

295
01:13:45,820 --> 01:13:48,320
ഹലോ, ഇത് ഒഷിറോ ശുചിത്വ സേവനമാണ്.

296
01:13:51,220 --> 01:13:52,800
പെട്ടെന്ന് ക്ഷമിക്കണം.

297
01:13:53,480 --> 01:13:56,180
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ അത് മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചു.

298
01:13:56,660 --> 01:13:57,900
ശരി, ഇത് ജോലിയാണ്.

299
01:13:59,260 --> 01:14:00,860
ശരി, നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും മാറ്റ്.

300
01:14:10,300 --> 01:14:13,100
അമ്മേ, ഇത്...

301
01:14:15,810 --> 01:14:17,010
കുഴപ്പമില്ല.

302
01:14:17,510 --> 01:14:19,730
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

303
01:14:20,050 --> 01:14:21,870
സാരമില്ല അമ്മേ.

304
01:14:22,490 --> 01:14:24,830
ശരിക്കും ഒന്നുമില്ല.

305
01:14:26,550 --> 01:14:27,350
ഭാര്യയോ?

306
01:14:28,810 --> 01:14:31,630
ദയവായി കൂടുതൽ സൗമ്യത കാണിക്കരുത്.

307
01:14:32,510 --> 01:14:33,190
എന്തുകൊണ്ട്?

308
01:14:34,470 --> 01:14:37,190
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കും.

309
01:14:38,430 --> 01:14:39,570
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

310
01:14:40,810 --> 01:14:44,010
ഇനിയെങ്കിലും നീ എന്നോട് ദയ കാണിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

311
01:14:44,010 --> 01:14:48,010
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിക്കുന്നു...

312
01:14:53,960 --> 01:14:56,900
മാഡം, നമുക്ക് ഇങ്ങനെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകാം.

313
01:15:00,740 --> 01:15:01,400
നമുക്ക് പോകാം.

314
01:15:01,720 --> 01:15:02,120
അല്പം.

315
01:15:02,560 --> 01:15:02,940
ഭാര്യ.

316
01:15:12,790 --> 01:15:14,090
തിരികെ സ്വാഗതം, ദയവായി.

317
01:15:35,590 --> 01:15:36,230
ഹിറ്റോമി.

318
01:15:39,270 --> 01:15:39,970
ഹിറ്റോമി.

319
01:15:39,970 --> 01:15:40,010
തിരികെ സ്വാഗതം.

320
01:16:04,490 --> 01:16:06,630
ആ പയ്യന്മാർ...

321
01:16:22,810 --> 01:16:27,710
അവസാനം, എനിക്ക് എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയാതെ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

322
01:16:28,570 --> 01:16:30,510
അവൾ ക്ഷീണിതയായി ഉറങ്ങിപ്പോയി, പക്ഷേ

323
01:16:31,130 --> 01:16:33,350
ആ ഭാവം കണ്ടപ്പോൾ തന്നെ സന്തോഷം തോന്നി.

324
01:16:34,530 --> 01:16:37,950
എനിക്കവളുടെ കൂടെ കഴിയാമെന്ന് തോന്നി.

325
01:17:15,610 --> 01:17:18,770
ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് നിങ്ങളെ കാണുന്നത്

326
01:17:18,770 --> 01:17:23,170
ഒരു സ്ത്രീയെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നതായി തോന്നി.

327
01:17:24,170 --> 01:17:28,070
എങ്കിലും അവസാനം വരെ ധൈര്യം സംഭരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്നതിൽ ഖേദമുണ്ട്.

328
01:17:28,970 --> 01:17:33,170
നിങ്ങളാൽ നശിപ്പിക്കപ്പെടുകയും നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ

329
01:17:33,770 --> 01:17:37,650
ഒടുവിൽ ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിലേക്ക് മടങ്ങും.

330
01:17:39,170 --> 01:17:41,230
ഇന്ന് ഞാൻ ആയതിന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

331
01:17:42,770 --> 01:17:45,110
ദയവായി സന്തോഷിച്ചാൽ മതി.

332
01:18:02,850 --> 01:18:04,430
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

333
01:18:06,050 --> 01:18:08,310
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു ഏകാന്ത സ്ത്രീയാണ്.

334
01:18:13,810 --> 01:18:15,210
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു?

335
01:18:19,330 --> 01:18:20,130
അത്...

336
01:18:21,030 --> 01:18:22,070
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയില്ലേ?

337
01:18:25,050 --> 01:18:26,350
അത് ശുചീകരണ തൊഴിലാളികളിലാണോ?

338
01:18:29,780 --> 01:18:31,820
ഞാൻ ആ ആളുടെ അടുത്തേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു.

339
01:18:34,870 --> 01:18:35,870
ക്ഷമിക്കണം.

340
01:18:37,730 --> 01:18:40,910
നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യൻ്റെ കൈവശക്കാരനാണോ?

341
01:18:42,930 --> 01:18:44,650
അത് സത്യമല്ല...

342
01:18:44,650 --> 01:18:45,130
ഓ കൊള്ളാം.

343
01:18:48,840 --> 01:18:49,660
ഇവിടെ വരിക.

344
01:18:50,420 --> 01:18:50,940
ഹേയ്!

345
01:19:22,280 --> 01:19:23,320
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

346
01:19:38,560 --> 01:19:39,540
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

347
01:19:54,730 --> 01:19:55,990
ആരെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത്?

348
01:20:01,260 --> 01:20:02,140
അത് ശരിയാണ്.

349
01:20:49,800 --> 01:20:50,480
എന്ത്?

350
01:20:51,940 --> 01:20:52,980
നിങ്ങൾ ഇത് ശീലമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

351
01:21:25,010 --> 01:21:26,610
ചൂടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, ചൂടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

352
01:21:29,600 --> 01:21:30,420
ചൂടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

353
01:21:55,790 --> 01:21:58,630
അവൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

354
01:22:00,190 --> 01:22:00,830
എവിടെ?

355
01:22:17,760 --> 01:22:18,460
എന്ത്?

356
01:22:35,900 --> 01:22:38,640
എന്നെ പ്രീതിപ്പെടുത്താനല്ല നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

357
01:22:42,480 --> 01:22:43,740
അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

358
01:23:10,260 --> 01:23:10,940
ആയ്!

359
01:23:52,560 --> 01:23:54,900
എനിക്ക് പോകണം, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ പോകാം.

360
01:24:36,580 --> 01:24:37,540
ഇതിന് ചൂടാണ്.

361
01:24:43,560 --> 01:24:44,440
എപ്പോൾ തരും?

362
01:25:22,060 --> 01:25:23,180
സില്ലി ചൂടാണോ?

363
01:25:51,940 --> 01:25:53,220
ചൂടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, ചൂടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

364
01:26:13,510 --> 01:26:14,790
ചൂടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, ചൂടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

365
01:27:21,640 --> 01:27:22,120
ചൂടുണ്ടോ?

366
01:27:52,650 --> 01:27:53,390
ഇതിന് ചൂടാണ്.

367
01:27:53,730 --> 01:27:55,470
ചൂട്.

368
01:28:05,440 --> 01:28:07,220
എന്നാൽ സത്യം...

369
01:28:11,870 --> 01:28:15,190
ഇതുപോലെ മുകളിലേക്ക് തള്ളപ്പെട്ടത് എന്നിലേക്ക് തന്നെ തിരിച്ചു വന്നതായി ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

370
01:28:41,610 --> 01:28:44,090
ഞാൻ കിടക്കയിൽ നിന്ന് തള്ളപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

371
01:28:45,350 --> 01:28:46,170
ഹേയ്.

372
01:28:46,170 --> 01:28:59,840
വരൂ, ചെയ്യാം.

373
01:29:27,010 --> 01:29:28,430
ഇത് ഇതുപോലെയല്ല.

374
01:29:37,560 --> 01:29:38,240
ആയ്!

375
01:29:38,240 --> 01:29:39,820
ആയ്!

376
01:30:34,610 --> 01:30:36,370
എനിക്ക് പോകണം.

377
01:31:46,460 --> 01:31:48,000
ഇനിയും ഇല്ല.

378
01:32:06,360 --> 01:32:08,400
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുന്നത്?

379
01:32:57,060 --> 01:32:58,780
പോകൂ, പോകൂ!

380
01:32:58,980 --> 01:33:00,140
പോകൂ!

381
01:33:07,310 --> 01:33:08,830
പോകൂ!

382
01:33:17,340 --> 01:33:17,980
ഇപ്പോൾ!

383
01:34:05,540 --> 01:34:07,000
മനസ്സിലായി.

384
01:34:11,580 --> 01:34:13,520
ഞാനില്ലാതെ നിനക്ക് ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ല.

385
01:34:18,440 --> 01:34:19,720
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

386
01:34:23,460 --> 01:34:24,500
ഒരിക്കൽ അത് പുറത്തെടുക്കുക.

387
01:34:56,170 --> 01:34:56,970
കൂടുതൽ?

388
01:35:25,630 --> 01:35:27,410
ഞാൻ ഇവിടെ പ്രതീക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

389
01:36:42,270 --> 01:36:43,290
കുഴപ്പമില്ലേ?

390
01:38:21,520 --> 01:38:23,280
കുഴപ്പമില്ലേ?

391
01:38:39,680 --> 01:38:42,480
കുഴപ്പമില്ലേ?

392
01:38:42,480 --> 01:38:42,540
കുഴപ്പമില്ലേ?

393
01:38:59,220 --> 01:38:59,600
അതെ.

394
01:38:59,600 --> 01:39:03,740
ആയ്!

395
01:39:48,470 --> 01:39:50,670
ആയ്!

396
01:40:10,640 --> 01:40:35,050
ആയ്!

397
01:41:18,180 --> 01:41:19,500
ശരി, ഇതുവരെ ഇല്ല.

398
01:41:27,160 --> 01:41:28,200
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

399
01:41:28,500 --> 01:41:29,580
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

400
01:41:57,310 --> 01:41:58,950
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

401
01:42:49,450 --> 01:42:49,710
അതെ.

402
01:43:23,860 --> 01:43:26,180
കൂടുതൽ മുകളിലേക്ക് തള്ളുക.

403
01:44:19,440 --> 01:44:21,080
നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ?

404
01:44:21,660 --> 01:44:23,620
ഞാൻ പോവുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

405
01:44:23,700 --> 01:44:24,520
നീ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു.

406
01:44:24,520 --> 01:44:25,220
അതെ.

407
01:44:37,840 --> 01:44:40,020
ശരി, നമുക്ക് ഇതുമായി പോകാം.

408
01:44:46,470 --> 01:44:48,450
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

409
01:44:50,710 --> 01:44:51,790
വേദനിപ്പിച്ചു.

410
01:45:00,210 --> 01:45:02,410
വേദനിപ്പിച്ചു.

411
01:45:46,080 --> 01:45:47,440
ഇവിടെ നോക്കൂ.

412
01:45:59,060 --> 01:46:00,600
ഞാൻ പലതവണ പറഞ്ഞതാണ്.

413
01:46:30,740 --> 01:47:04,220
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

414
01:47:18,980 --> 01:47:20,260
വരൂ,

415
01:47:20,260 --> 01:47:21,240
കണ്ടതിന് നന്ദി.

416
01:49:33,800 --> 01:49:35,800
വളരെ സങ്കടകരമായിരുന്നു.

417
01:50:53,820 --> 01:50:54,660
ഞാൻ ദുഃഖിതനാണ്.

418
01:50:57,300 --> 01:50:58,600
ഞാനൊരു ദുഃഖിതയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.

419
01:51:07,500 --> 01:51:08,720
ഞാനൊരു ദുഃഖിതയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.

420
01:51:27,870 --> 01:53:25,150
ഫോൺ സൂക്ഷിക്കുക

421
01:53:25,150 --> 01:53:25,530
പേരക്കുട്ടി

422
01:53:25,530 --> 01:53:29,770
പകുതി ഫോൺ

423
01:53:29,770 --> 01:53:30,370
അവളുടെ

424
01:54:27,720 --> 01:54:28,960
ഹാ

425
01:54:28,960 --> 01:54:29,220
ഹാ

426
01:54:29,220 --> 01:54:39,920
ഹഹ

427
01:55:01,350 --> 01:55:01,450
ഹാ

428
01:55:01,450 --> 01:55:06,370
ആ...

429
01:55:38,860 --> 01:55:40,760
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!!

430
01:56:00,390 --> 01:56:01,590
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

431
01:56:05,210 --> 01:56:07,310
അത് ശരിയാണോ? അവിടെ നോക്കൂ.

432
01:56:09,850 --> 01:56:10,650
ആഹ്!!!

433
01:56:29,180 --> 01:56:31,820
ഈ സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!!!

434
01:58:33,680 --> 01:58:34,560
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുകയാണോ?

435
01:58:55,630 --> 01:58:56,470
നമുക്ക് പോകാം!

436
01:59:05,670 --> 01:59:06,630
നെടുവീർപ്പ്...

437
01:59:06,630 --> 01:59:31,850
ഓ, സാരമില്ല...

438
02:00:23,940 --> 02:00:26,500
നിങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ, കുടിക്കണം.