1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT.BZ

3
00:00:18,920 --> 00:00:20,400
Informe de estado.

4
00:00:22,800 --> 00:00:24,880
Repito, informe de estado.

5
00:00:30,280 --> 00:00:31,680
Entre, agente.

6
00:00:34,760 --> 00:00:36,160
Agente.

7
00:00:38,360 --> 00:00:39,360
Cumplir.

8
00:00:40,360 --> 00:00:41,920
Esa es una orden.

9
00:00:49,480 --> 00:00:51,000
Perdóname.

10
00:02:36,240 --> 00:02:37,640
no me importa
lo que es.

11
00:02:39,280 --> 00:02:40,280
Estoy desesperado.

12
00:02:40,360 --> 00:02:41,520
Lo siento, amigo.

13
00:02:41,600 --> 00:02:42,880
Dios sabe que puedo hacer
con alguien

14
00:02:42,960 --> 00:02:44,360
con tu ojo para la artesanía.

15
00:02:44,440 --> 00:02:47,360
Pero la palabra de arriba es
No puedo enfrentarme a nadie más.

16
00:02:49,640 --> 00:02:51,000
¿Qué hizo la tía Ellie?
decirte

17
00:02:51,080 --> 00:02:52,680
acerca de andar por ahí
aquí después de la escuela?

18
00:02:52,760 --> 00:02:54,880
- Pero yo sólo quería--
- ¿Eh? ¿Eh?

19
00:02:54,960 --> 00:02:56,560
me dijiste
para ir directo a casa.

20
00:02:56,640 --> 00:02:57,480
Exactamente.

21
00:02:57,560 --> 00:02:58,920
No es seguro estar colgado
por aquí.

22
00:02:59,000 --> 00:03:00,840
Especialmente cuando
Estoy haciendo lo mío.

23
00:03:00,920 --> 00:03:02,600
mira que tal si vengo
más tarde y podemos

24
00:03:02,680 --> 00:03:04,800
mira uno de esos
¿Cositas de pájaros esponjosos?

25
00:03:04,880 --> 00:03:06,440
- ¡Hurra!
- ¡Shh!

26
00:03:06,520 --> 00:03:08,600
Tengo un representante que proteger,
¿me sientes?

27
00:03:09,240 --> 00:03:10,760
Ahora corre.

28
00:03:10,840 --> 00:03:14,120
¿Qué tan estúpido puede ser un hombre?
dejar ir el dinero gratis?

29
00:03:14,200 --> 00:03:16,200
Le debes al sacerdote, hombre.
Deberías saberlo mejor.

30
00:03:16,280 --> 00:03:18,520
Bueno, eso es entre yo.
y tu jefe.

31
00:03:18,600 --> 00:03:19,800
Sí, bueno, dice nuestro jefe.

32
00:03:19,880 --> 00:03:21,920
él tiene un trabajo que puede ayudar
con tu deuda.

33
00:03:22,000 --> 00:03:23,080
Dile gracias.

34
00:03:24,040 --> 00:03:25,600
- Pero no, gracias.
- No sabes lo que es.

35
00:03:25,680 --> 00:03:26,960
Y sin embargo la respuesta...

36
00:03:27,760 --> 00:03:30,040
- ...sigue siendo no.
- No, eso no le va a gustar.

37
00:03:30,120 --> 00:03:31,480
¡Te hará pagar!

38
00:03:31,560 --> 00:03:33,600
Paga más de lo que
ya debo, ¿me sientes?

39
00:03:34,200 --> 00:03:35,520
¡Sí, te siento!

40
00:04:01,800 --> 00:04:04,480
Él te advirtió
esto pasaria...

41
00:04:05,760 --> 00:04:07,120
si fueras contra él.

42
00:04:12,880 --> 00:04:14,840
El jefe tiene otra misión.
para nosotros.

43
00:04:14,920 --> 00:04:16,560
¿Más rebanadas y dados?

44
00:04:17,560 --> 00:04:18,720
No.

45
00:04:18,800 --> 00:04:20,680
Nos dijo que seamos amables
con este.

46
00:04:22,480 --> 00:04:24,680
A menos, por supuesto,
él no está de acuerdo.

47
00:04:25,920 --> 00:04:27,520
Entonces podrás divertirte.

48
00:04:30,440 --> 00:04:32,080
¡Padre celestial!

49
00:04:33,520 --> 00:04:37,280
Gracias por tu sacrificio.

50
00:04:40,600 --> 00:04:42,520
Ustedes animales.

51
00:04:43,320 --> 00:04:44,880
No dejaré que se me suba a la cabeza.

52
00:04:51,200 --> 00:04:52,240
¿Vas a poner?
ese pobre idiota

53
00:04:52,320 --> 00:04:53,960
¿Salir de su miseria y decir que sí?

54
00:04:54,600 --> 00:04:56,560
yo creo
una cita para cenar no me matará.

55
00:04:59,240 --> 00:05:00,520
¿Alguna suerte?

56
00:05:04,480 --> 00:05:07,320
Bueno, podemos tener
una cena temprana esta noche.

57
00:05:08,280 --> 00:05:10,760
Kath ha hecho uno
de sus famosas tartas de manzana.

58
00:05:11,000 --> 00:05:12,680
Sigue haciendo esos pasteles.
Voy a engordar.

59
00:05:12,960 --> 00:05:14,080
¿Conseguir?

60
00:05:15,400 --> 00:05:16,560
¿No tienes
un hombre en alguna parte

61
00:05:16,640 --> 00:05:18,320
¿Atado que necesita tortura?

62
00:05:18,400 --> 00:05:20,000
No.

63
00:05:20,200 --> 00:05:22,160
Pero tengo muchas
juguetes desagradables que te pueden gustar

64
00:05:22,240 --> 00:05:23,680
si alguna vez quieres venir
terminado, échales un vistazo.

65
00:05:25,200 --> 00:05:26,680
Vamos a lavarnos
para cenar.

66
00:05:27,000 --> 00:05:28,040
Connor, vamos.

67
00:05:28,120 --> 00:05:29,240
Haré un movimiento.

68
00:05:29,360 --> 00:05:30,360
¿Estás seguro de que tienes que hacerlo?

69
00:05:30,440 --> 00:05:32,320
Si, si, darte
Chicos, vuestro tiempo a solas.

70
00:05:32,760 --> 00:05:34,720
Um, te dejo el queso.
y todo eso,

71
00:05:34,800 --> 00:05:37,720
pero tengo miedo de tener
para tomar esto.

72
00:05:38,240 --> 00:05:39,760
¿Estás seguro?
tienes que hacerlo?

73
00:05:41,880 --> 00:05:43,640
- Hasta luego.
- Adiós.

74
00:06:05,240 --> 00:06:06,560
Nos estamos ahogando.

75
00:06:08,080 --> 00:06:10,120
Si no hacemos
el pago de este mes...

76
00:06:12,000 --> 00:06:13,480
a el...

77
00:06:21,200 --> 00:06:23,360
puedes tener
mi dinero si quieres.

78
00:06:25,080 --> 00:06:26,160
Cariño.

79
00:06:27,120 --> 00:06:28,600
Eso es para que lo guardes.

80
00:06:28,680 --> 00:06:30,200
Y lo haces
lo que te gusta con él.

81
00:06:31,040 --> 00:06:33,200
Pero eres tan bueno
niño por ofrecerse a ayudar.

82
00:06:34,000 --> 00:06:35,440
Oye, si quieres
para ayudar, amigo,

83
00:06:35,520 --> 00:06:36,760
Ve a buscar tu abrigo, ¿de acuerdo?

84
00:06:36,840 --> 00:06:38,560
Ven con tu viejo
abajo del café.

85
00:06:38,640 --> 00:06:39,640
Iremos a ver si Gloria tiene

86
00:06:39,720 --> 00:06:41,280
algo nos sobra
para comer.

87
00:06:42,240 --> 00:06:43,880
No puedo confiar en
comida gratis para siempre.

88
00:06:43,960 --> 00:06:45,280
No lo haremos.

89
00:06:45,840 --> 00:06:47,200
Algo aparecerá.

90
00:06:48,120 --> 00:06:49,360
Confía en mí.

91
00:06:50,000 --> 00:06:50,920
Muy bien, cariño,

92
00:06:51,000 --> 00:06:51,960
ya sabes cómo funciona esto.

93
00:06:52,040 --> 00:06:53,920
Me devuelves un poco
cada semana más mis impuestos.

94
00:06:54,880 --> 00:06:56,680
No me jodas con esto.

95
00:06:56,760 --> 00:06:58,440
Continúe entonces. ¡Vete a la mierda!

96
00:07:00,600 --> 00:07:01,880
Hola queridos.

97
00:07:02,800 --> 00:07:03,960
¿Qué puedo conseguirte?

98
00:07:05,440 --> 00:07:06,280
Sólo me estoy callando.

99
00:07:06,360 --> 00:07:08,040
¿Le pongo un par?
de cosas en una bolsa para ti?

100
00:07:08,400 --> 00:07:09,840
¿Quieres una buena bolsa de patatas fritas?

101
00:07:10,240 --> 00:07:12,320
- Entiendo.
- Saludos, Gloria.

102
00:07:12,400 --> 00:07:13,960
No muchos de ellos.

103
00:07:22,320 --> 00:07:25,120
Se dice que estás diciendo que no
al gran hombre.

104
00:07:27,360 --> 00:07:29,000
Dejaste ir al chico.

105
00:07:29,480 --> 00:07:31,200
Entonces puedes hacer
lo que has venido a hacer.

106
00:07:35,160 --> 00:07:37,000
Salir.
¡Salir!

107
00:07:39,600 --> 00:07:43,400
Si vas a mantener
rechazando su generosidad,

108
00:07:43,480 --> 00:07:46,000
El sacerdote dice que lo que
ofrece con una mano

109
00:07:46,440 --> 00:07:48,560
puede tomar con el otro.

110
00:07:50,480 --> 00:07:55,360
Entonces piensa en esto como
una donación a la causa.

111
00:07:56,000 --> 00:07:57,880
¿Qué es esa mierda que estás diciendo?

112
00:07:58,360 --> 00:08:00,240
¿Le estás pidiendo a Dios?
para protegerte?

113
00:08:00,520 --> 00:08:02,000
el no va a
protegerte, cariño.

114
00:08:02,840 --> 00:08:04,400
Nadie lo es.

115
00:08:05,800 --> 00:08:06,760
¿Estás orando?

116
00:08:07,440 --> 00:08:10,120
¿O estás rogando?
¿Por piedad, asesino?

117
00:08:10,200 --> 00:08:11,400
¡No!

118
00:08:12,000 --> 00:08:13,360
No me llames así.

119
00:08:14,760 --> 00:08:16,320
¿Oíste eso?

120
00:08:16,400 --> 00:08:18,240
- Asesino.
- Por favor. Detener.

121
00:08:18,320 --> 00:08:22,120
alguien tiene
llamarlo asesino.

122
00:08:23,200 --> 00:08:25,240
Suplicas, sangras.

123
00:08:25,320 --> 00:08:27,120
Ya escuchaste a la dama
¡rebanar y picar!

124
00:08:27,200 --> 00:08:28,280
¡Rebana y pica!

125
00:08:28,360 --> 00:08:31,160
Vas a hacer algo
asesino?

126
00:08:56,560 --> 00:08:58,680
donde hizo
¿vas, asesino?

127
00:09:01,320 --> 00:09:02,840
Bueno, continúa entonces.

128
00:09:13,160 --> 00:09:14,440
¿Qué estás haciendo?

129
00:09:14,520 --> 00:09:15,480
¡Es suficiente!

130
00:09:15,560 --> 00:09:16,360
¡Detener!

131
00:09:16,440 --> 00:09:18,560
Detente o te cortaré
¡Tu maldito Jacobs fuera!

132
00:09:20,000 --> 00:09:21,200
Ahora vete a la mierda.

133
00:09:21,280 --> 00:09:22,240
Seguir.

134
00:09:24,800 --> 00:09:25,960
Estúpido.

135
00:09:28,600 --> 00:09:29,840
Hola cariño.

136
00:09:30,440 --> 00:09:32,480
Sí, será mejor que consigas
tú mismo por el café.

137
00:09:33,200 --> 00:09:34,320
Está bien.

138
00:09:47,840 --> 00:09:48,880
Hola mono.

139
00:09:51,800 --> 00:09:52,840
¿Señor Conejo?

140
00:09:52,920 --> 00:09:54,520
Él no es el Sr. Conejo.

141
00:09:54,600 --> 00:09:56,400
Él es el Sr. Tiddywinks.

142
00:09:56,480 --> 00:09:57,680
Bien, sí.

143
00:09:59,040 --> 00:10:00,160
Estoy bien.

144
00:10:25,280 --> 00:10:26,600
¿Cómo llegué aquí?

145
00:10:27,360 --> 00:10:29,080
katherine me ayudó
subirte aquí.

146
00:10:29,720 --> 00:10:31,200
Te remendó.

147
00:10:32,440 --> 00:10:33,800
Ella no hizo preguntas.

148
00:10:38,200 --> 00:10:39,400
Mirar.

149
00:10:40,360 --> 00:10:41,760
Sólo está asustado.

150
00:10:43,080 --> 00:10:44,800
- Todos lo somos.
- No lo seas.

151
00:10:46,480 --> 00:10:47,800
Iré a verlo.

152
00:10:47,880 --> 00:10:49,120
Lo haré bien.

153
00:10:50,120 --> 00:10:51,560
Espero que tengas razón.

154
00:10:53,240 --> 00:10:54,640
porque va a llegar
un punto donde va a

155
00:10:54,720 --> 00:10:56,560
tomar más que yeso
para mejorar las cosas.

156
00:10:56,640 --> 00:10:58,520
Es la última vez que
Tengo que hacerlo, ¿vale?

157
00:11:06,000 --> 00:11:07,440
Sé que tienes miedo.

158
00:11:07,520 --> 00:11:09,080
Sé que tienes miedo.

159
00:11:11,040 --> 00:11:13,840
Pero has hecho lo correcto
viniendo a buscar el perdón.

160
00:11:15,240 --> 00:11:17,160
has escuchado
de Juan el Bautista.

161
00:11:17,800 --> 00:11:19,760
Bien, sí, sí, está bien.

162
00:11:19,840 --> 00:11:22,400
Bien, bueno, Dios le habló a Juan.

163
00:11:24,400 --> 00:11:29,520
Y le dijo que se lavara
quitar los pecados de la humanidad.

164
00:11:31,400 --> 00:11:34,400
Dios me habló solo
como le habló a Juan.

165
00:11:35,600 --> 00:11:39,840
Sólo que él no me dijo
para lavar los pecados de los hombres.

166
00:11:39,920 --> 00:11:41,240
No, no.

167
00:11:42,080 --> 00:11:44,000
Me dijo...

168
00:11:44,800 --> 00:11:47,400
hay que combatir el fuego...

169
00:11:48,000 --> 00:11:49,720
con fuego.

170
00:11:50,600 --> 00:11:55,040
Entonces ya ves,
Sé que esto puede parecer...

171
00:11:57,240 --> 00:11:58,640
desagradable.

172
00:12:00,480 --> 00:12:02,240
Pero estoy haciendo la obra de Dios.

173
00:12:03,360 --> 00:12:05,520
En el patio de recreo del diablo.

174
00:12:08,640 --> 00:12:09,760
¡Tiempo de la funcion!

175
00:12:31,680 --> 00:12:33,000
Padre Celestial.

176
00:12:33,880 --> 00:12:35,160
Te lo agradecemos.

177
00:12:35,760 --> 00:12:41,560
Te agradecemos por traer
este pecador aquí para ser purificado.

178
00:12:42,240 --> 00:12:44,720
Porque tú eres el Dios de la fuerza.

179
00:12:52,040 --> 00:12:54,240
De justicia.

180
00:13:02,880 --> 00:13:04,480
Venganza.

181
00:13:13,640 --> 00:13:14,720
Y...

182
00:13:15,320 --> 00:13:16,240
de furia.

183
00:14:19,320 --> 00:14:20,640
Aquí está.

184
00:14:21,800 --> 00:14:24,000
Te perdiste un gran espectáculo.

185
00:14:24,600 --> 00:14:26,160
Perdóname si me salto
el bis.

186
00:14:26,240 --> 00:14:27,360
Ven y siéntate.

187
00:14:29,400 --> 00:14:31,160
si es todo lo mismo
ante ti estaré de pie.

188
00:14:31,240 --> 00:14:33,040
Que no es. Sentarse.

189
00:14:46,080 --> 00:14:51,080
Escuché que mis discípulos obtuvieron
un poco práctico contigo.

190
00:14:52,000 --> 00:14:54,040
solo estaban haciendo
como les dijeron, ¿eh?

191
00:14:56,120 --> 00:14:57,880
Como predicador, digo cosas
a la gente

192
00:14:57,960 --> 00:14:59,200
en cierto modo necesitan escucharlo,

193
00:14:59,280 --> 00:15:02,720
pero nunca les diría
para hacer esto.

194
00:15:04,480 --> 00:15:05,880
No a alguien como tú.

195
00:15:07,560 --> 00:15:08,840
Me gustas.

196
00:15:10,800 --> 00:15:12,240
Con amigos como tú, ¿eh?

197
00:15:23,760 --> 00:15:25,400
Son sólo negocios.

198
00:15:26,200 --> 00:15:27,160
No es nada personal.

199
00:15:27,880 --> 00:15:29,040
Me sentí personal.

200
00:15:29,120 --> 00:15:32,040
"Personal" es lo que te atrapó

201
00:15:32,120 --> 00:15:34,240
en deuda conmigo
en primer lugar.

202
00:15:37,680 --> 00:15:39,120
¿Cómo está la pequeña Abigail?

203
00:15:41,040 --> 00:15:44,160
¿El dinero que viniste?
a mi rogando por...

204
00:15:44,720 --> 00:15:46,440
no cumple su propósito?

205
00:15:47,640 --> 00:15:50,200
¿No te permitió,
a través de mis contactos,

206
00:15:50,280 --> 00:15:52,400
para ponerla en la cima
de la lista de donantes?

207
00:15:54,960 --> 00:15:58,760
"Personal" es su punto de vista.

208
00:16:00,160 --> 00:16:02,160
Pero el acuerdo
tenemos que pagar esa deuda,

209
00:16:02,520 --> 00:16:03,680
eso es todo negocio.

210
00:16:03,760 --> 00:16:06,760
Y lo he estado pagando
desde entonces.

211
00:16:08,120 --> 00:16:10,960
¿Pero puedes permitirte el lujo?
¿Para pagarme ahora?

212
00:16:12,600 --> 00:16:14,760
no me gusta verte
así.

213
00:16:16,200 --> 00:16:17,360
Un trabajo.

214
00:16:20,800 --> 00:16:23,920
Un trabajo y tu deuda
a mi me lo pagan completo.

215
00:16:25,160 --> 00:16:26,480
¡Infierno!

216
00:16:26,560 --> 00:16:28,120
¡Incluso te pagaré por ello!

217
00:16:28,680 --> 00:16:32,840
Consigue un nuevo comienzo
para ti, Maddie y los niños.

218
00:16:34,440 --> 00:16:35,880
¿Qué dices?

219
00:16:41,760 --> 00:16:43,080
Necesito una respuesta.

220
00:16:45,240 --> 00:16:46,320
¿Bien?

221
00:16:48,240 --> 00:16:49,400
La respuesta es no.

222
00:16:51,360 --> 00:16:52,840
No.

223
00:16:54,480 --> 00:16:56,280
No entras aquí...

224
00:16:56,800 --> 00:16:58,240
a mi casa...

225
00:16:58,680 --> 00:16:59,960
y dime que no.

226
00:17:00,040 --> 00:17:01,360
Estás jodiendo...

227
00:17:02,280 --> 00:17:03,480
Ahí está.

228
00:17:05,600 --> 00:17:07,120
Quién es él realmente.

229
00:17:10,160 --> 00:17:11,600
Ya no soy ese hombre.

230
00:17:12,480 --> 00:17:15,280
No, no, no, no, no,
¡No, no, no, no, no!

231
00:17:15,360 --> 00:17:17,600
No retrocedas
¡En tu caparazón ahora!

232
00:17:18,000 --> 00:17:20,080
No cuando finalmente salgas
para jugar.

233
00:17:20,160 --> 00:17:22,520
Sólo haz esto pequeño,

234
00:17:22,600 --> 00:17:25,520
cosita para mi
y eres libre.

235
00:17:27,440 --> 00:17:28,520
O...

236
00:17:30,880 --> 00:17:32,920
...nos consideraré
Ya no son amigos.

237
00:17:34,600 --> 00:17:36,800
Mira, fue entonces cuando Wolf y su...

238
00:17:37,720 --> 00:17:39,320
...paquete...

239
00:17:40,520 --> 00:17:41,760
hacerte otra visita.

240
00:17:42,920 --> 00:17:45,480
Realmente espero que estés en casa
en ese momento.

241
00:17:47,360 --> 00:17:53,040
Mira, tengo un sentimiento
él es dulce con su señora.

242
00:17:54,560 --> 00:17:59,000
Y ese amigo psicótico suyo.

243
00:18:01,600 --> 00:18:03,800
Él tiene una erección muy
para tu hijo menor.

244
00:18:03,880 --> 00:18:05,080
¿Cuál es el trabajo?

245
00:18:12,040 --> 00:18:13,200
¡Sí!

246
00:18:17,720 --> 00:18:20,160
Un competidor mío necesita
para ir.

247
00:18:21,640 --> 00:18:23,480
nunca has tenido
Yo mato antes.

248
00:18:23,840 --> 00:18:24,920
Te hice hacer cosas que harías

249
00:18:25,000 --> 00:18:27,360
sentirse cómodo con,
pero ahora...

250
00:18:29,200 --> 00:18:30,840
las cosas han cambiado.

251
00:18:34,000 --> 00:18:36,120
Te daré hasta la medianoche
para darme tu respuesta.

252
00:18:41,760 --> 00:18:43,200
La respuesta seguirá siendo no.

253
00:18:44,640 --> 00:18:46,720
Hay algunas líneas
No cruzaré ni siquiera por ti.

254
00:18:48,480 --> 00:18:49,880
Hice promesas.

255
00:18:51,040 --> 00:18:52,720
Y espero por tu bien...

256
00:18:53,520 --> 00:18:56,000
rompes esas promesas.

257
00:19:01,880 --> 00:19:03,440
¿Algo que sabes que yo no?

258
00:19:04,920 --> 00:19:06,520
Soy omnisciente.

259
00:19:09,280 --> 00:19:10,560
Estoy seguro de que lo eres.

260
00:19:19,720 --> 00:19:21,240
Él no lo entiende.

261
00:19:44,640 --> 00:19:45,640
Connor.

262
00:19:46,680 --> 00:19:48,280
Ve a ver a tu hermana por mí.

263
00:19:48,880 --> 00:19:51,440
Asegúrate de que esté en la cama y
No jugar con esas muñecas.

264
00:19:52,280 --> 00:19:53,480
Seguir.

265
00:20:02,720 --> 00:20:03,760
Mirar.

266
00:20:06,480 --> 00:20:08,000
Sea lo que sea...

267
00:20:09,080 --> 00:20:10,600
lo superaremos.

268
00:20:11,560 --> 00:20:12,840
Juntos.

269
00:20:13,880 --> 00:20:15,440
Como siempre hacemos.

270
00:20:18,680 --> 00:20:20,520
si bajo
este camino otra vez...

271
00:20:22,360 --> 00:20:24,200
No sé si voy a tener
la fuerza para volver.

272
00:20:24,280 --> 00:20:25,720
Entonces no vuelvas atrás.

273
00:20:26,360 --> 00:20:27,880
tener la fuerza
para seguir adelante.

274
00:20:27,960 --> 00:20:29,240
¿Pero si no lo hago?

275
00:20:30,880 --> 00:20:32,680
Entonces enfrentaremos eso
juntos también.

276
00:20:34,920 --> 00:20:36,520
Sé que no te merezco.

277
00:20:37,720 --> 00:20:38,880
Maddie.

278
00:20:39,560 --> 00:20:41,920
Eso es probablemente lo más
sentido que alguna vez has hablado.

279
00:20:44,880 --> 00:20:46,000
¡Mamá! ¡Papá!

280
00:20:46,080 --> 00:20:47,600
¡Abbie no está en su habitación!

281
00:20:53,080 --> 00:20:54,080
¡Abadía!

282
00:20:56,480 --> 00:20:57,480
¡Abadía!

283
00:20:59,160 --> 00:21:00,400
¿Dónde estás, cariño?

284
00:21:01,680 --> 00:21:02,880
¡Abadía!

285
00:21:04,200 --> 00:21:05,200
¡Oh, vamos, sal ahora!

286
00:21:05,280 --> 00:21:07,120
Realmente lo estás intentando
¡Para asustar a mami ahora!

287
00:21:08,200 --> 00:21:09,360
¡Abadía!

288
00:21:12,080 --> 00:21:13,360
¡Abadía!

289
00:21:41,480 --> 00:21:42,480
¡Abadía!

290
00:21:43,160 --> 00:21:44,200
¡Abadía!

291
00:21:44,280 --> 00:21:45,560
Mono, ¿estás bien?

292
00:21:45,640 --> 00:21:47,280
¿Estás bien, cariño?
Cariño, háblame.

293
00:21:47,360 --> 00:21:48,640
¿Estás bien?

294
00:21:51,000 --> 00:21:52,440
¡Está bien! ¡Ella está bien!

295
00:21:52,520 --> 00:21:53,840
Ella está bien.

296
00:22:08,520 --> 00:22:09,520
¿Está bien?

297
00:22:11,080 --> 00:22:12,440
¿Cuál?

298
00:22:12,520 --> 00:22:13,320
Cualquiera. Ambos.

299
00:22:13,400 --> 00:22:14,600
¿Importa?

300
00:22:18,120 --> 00:22:19,440
¿Quieres hablar de ello?

301
00:22:19,760 --> 00:22:21,920
Tenía una oferta de trabajo
No quería tomar.

302
00:22:23,280 --> 00:22:24,880
Esto fue parte
de las negociaciones.

303
00:22:24,960 --> 00:22:27,000
me parece
no tienes otra opción.

304
00:22:27,080 --> 00:22:28,600
Cualquiera que sea tu miedo
de no quererlo

305
00:22:28,680 --> 00:22:30,400
no puede ser peor que lo que
vendrá si no lo haces.

306
00:22:30,480 --> 00:22:31,640
Estoy condenado de cualquier manera.

307
00:22:31,720 --> 00:22:33,080
tu
la familia no necesita serlo.

308
00:22:33,160 --> 00:22:33,960
Es fácil para ti decirlo

309
00:22:34,040 --> 00:22:35,600
cuando no tienes familia
de qué preocuparse.

310
00:22:37,960 --> 00:22:40,240
Crees que eres el único
¿Quién ha tenido que tomar una decisión difícil?

311
00:22:41,200 --> 00:22:44,120
Crees que tengo esta edad y
¿Nunca tuviste algo que perder?

312
00:22:48,120 --> 00:22:49,480
No te vuelvas como yo.

313
00:22:50,800 --> 00:22:52,000
No pongas en peligro a tu familia

314
00:22:52,080 --> 00:22:53,880
para pagar por tus errores
y terminar solo.

315
00:22:55,200 --> 00:22:57,440
Es hora de esta señora gato
para volver a entrar.

316
00:23:01,440 --> 00:23:02,560
Catalina.

317
00:23:03,920 --> 00:23:06,200
Menos sé ahora por qué
no hablamos tanto.

318
00:23:06,760 --> 00:23:08,120
Eres una pésima compañía.

319
00:23:43,240 --> 00:23:44,880
Sabía que llamarías.

320
00:23:45,120 --> 00:23:47,320
Tu guardas esos animales
lejos de mi familia.

321
00:23:48,040 --> 00:23:49,720
Solo di la palabra

322
00:23:49,800 --> 00:23:51,920
y nunca los volverás a ver.

323
00:23:52,760 --> 00:23:54,080
Lo haré.

324
00:24:14,760 --> 00:24:17,640
Vamos. El Museo Británico quiere
Alguna vieja reliquia regresó.

325
00:24:17,840 --> 00:24:19,200
Sé una buena chica.

326
00:24:19,280 --> 00:24:20,800
Te traeré algo.

327
00:24:21,680 --> 00:24:24,200
Quizás el Sr. Tiddywinks pueda
lavarme mientras estoy fuera.

328
00:24:25,720 --> 00:24:27,160
Tú estás a cargo ahora.

329
00:24:27,240 --> 00:24:28,320
Cuida de tu hermana.

330
00:24:28,960 --> 00:24:30,280
Haz lo que te diga tu mamá.

331
00:24:32,320 --> 00:24:33,400
Estaré unos días como máximo.

332
00:24:33,720 --> 00:24:34,840
No importa qué.

333
00:24:35,840 --> 00:24:37,000
No importa qué.

334
00:24:39,200 --> 00:24:40,640
Estaré atento a ellos.

335
00:24:40,920 --> 00:24:42,840
todos van a ser
seguros como las casas.

336
00:24:50,920 --> 00:24:52,680
¿Por qué tengo que arrastrarte lento?

337
00:24:52,760 --> 00:24:54,840
culo geriátrico alrededor
Nunca lo sabré.

338
00:24:55,120 --> 00:24:56,120
Debe haber una razón.

339
00:24:56,520 --> 00:24:58,600
Cállate y súbete al coche.
Vamos a perder nuestro vuelo.

340
00:24:58,840 --> 00:24:59,960
¿Esto es tuyo?

341
00:25:00,600 --> 00:25:01,840
Uno de los del sacerdote.

342
00:25:02,640 --> 00:25:04,120
Debes ser su favorito.

343
00:25:04,640 --> 00:25:05,720
Vamos.

344
00:26:03,440 --> 00:26:04,920
¿Quieres intercambiar asientos?

345
00:26:05,560 --> 00:26:07,000
Podrías mirar por la ventana.

346
00:26:07,080 --> 00:26:08,080
No.

347
00:26:08,400 --> 00:26:10,000
Sólo mantén tu trasero en el asiento.

348
00:26:10,400 --> 00:26:12,040
No quisiera que te alejaras.

349
00:26:13,640 --> 00:26:15,280
Estamos a 30.000 pies en el aire.

350
00:26:15,360 --> 00:26:16,760
¿Dónde crees que voy a ir?

351
00:26:17,560 --> 00:26:18,680
¿Cómo lo sé?

352
00:26:18,760 --> 00:26:20,520
tu eres el indicado
con el pasaporte falso.

353
00:26:20,800 --> 00:26:22,600
Podría hacer todo tipo
de mierda loca.

354
00:26:31,000 --> 00:26:33,040
- ¿Primera vez que vuela?
- ¿Qué te hace decir eso?

355
00:26:35,960 --> 00:26:37,400
¿A quién agarras, hombre?

356
00:26:38,000 --> 00:26:39,120
Manos a ti mismo.

357
00:26:39,880 --> 00:26:40,880
Si no.

358
00:26:40,960 --> 00:26:42,080
¿Me sientes?

359
00:26:42,160 --> 00:26:44,320
Sí.
Sí, te siento.

360
00:27:18,240 --> 00:27:19,080
La habitación debe estar enferma.

361
00:27:19,160 --> 00:27:21,120
están tomando extra
Es hora de tenerlo listo para nosotros.

362
00:27:21,200 --> 00:27:22,200
Es estándar.

363
00:27:24,120 --> 00:27:25,840
estas afuera
para arruinarme esto, ¿no?

364
00:27:25,920 --> 00:27:27,160
Estamos aquí para trabajar.

365
00:27:28,200 --> 00:27:29,440
¿Qué trabajo?

366
00:27:29,520 --> 00:27:31,720
El sacerdote dijo que va a
ser tan suave como la seda.

367
00:27:32,040 --> 00:27:33,520
Sin despeinarse.

368
00:27:33,600 --> 00:27:34,240
Sin problemas.

369
00:27:34,320 --> 00:27:37,320
Sin información, sin armas, quiero decir.
¿Qué podría salir mal?

370
00:27:37,400 --> 00:27:38,360
Tranquilo, viejo.

371
00:27:39,160 --> 00:27:40,520
Me vendría bien un día
o dos de turismo

372
00:27:40,600 --> 00:27:42,280
si necesitas tiempo
para ordenar tu mierda.

373
00:27:42,360 --> 00:27:43,880
Sí, bueno, siempre y cuando
mi necesidad de preparación

374
00:27:43,960 --> 00:27:45,800
no se interpone en el camino
de tus vacaciones, ¿eh?

375
00:27:45,880 --> 00:27:47,040
No te distraigas.

376
00:27:47,960 --> 00:27:49,680
O llamar la atención sobre ti mismo.

377
00:27:50,720 --> 00:27:52,760
quiero entrar, salir,
De vuelta en ese avión, ¿de acuerdo?

378
00:27:53,640 --> 00:27:55,000
No hay tiempo para divertirse.

379
00:28:33,680 --> 00:28:35,000
¿Qué?

380
00:28:35,320 --> 00:28:36,400
Estás en el suelo.

381
00:28:37,280 --> 00:28:38,680
No es que estemos aquí
mucho tiempo de todos modos.

382
00:28:38,760 --> 00:28:41,120
Tira nuestras maletas y matas al tipo.

383
00:28:41,640 --> 00:28:43,600
De vuelta al avión, entrando y saliendo.

384
00:28:43,920 --> 00:28:45,160
Justo como querías.

385
00:28:45,240 --> 00:28:46,160
Nada divertido.

386
00:29:51,000 --> 00:29:52,480
Servicio de habitaciones.

387
00:29:52,960 --> 00:29:55,000
¡No pedimos nada!
¡Habitación equivocada!

388
00:29:55,080 --> 00:29:56,600
Complementario, señor.

389
00:29:56,680 --> 00:29:58,080
Mierda. Cosas gratis.

390
00:30:09,760 --> 00:30:11,120
Tú.

391
00:30:11,200 --> 00:30:13,160
Barrio chino.
Vas a venir conmigo.

392
00:30:13,560 --> 00:30:14,800
¿Qué pasa con el niño?

393
00:30:15,760 --> 00:30:16,880
Lo siento, chico.

394
00:30:17,960 --> 00:30:19,160
Lugar equivocado, momento equivocado.

395
00:30:22,320 --> 00:30:23,360
Sólo sigue caminando.

396
00:30:24,360 --> 00:30:26,120
vas a sostener eso
pistola a mi espalda todo el día?

397
00:30:26,640 --> 00:30:28,760
Podría meter una bala
tu cráneo. Te dejo aquí.

398
00:30:30,800 --> 00:30:32,440
No es la más cálida bienvenida
he tenido.

399
00:30:33,480 --> 00:30:34,760
De un viejo amigo.

400
00:30:34,840 --> 00:30:35,840
¿Amigo?

401
00:30:37,320 --> 00:30:38,800
No escribes, no llamas.

402
00:30:38,880 --> 00:30:40,440
- Sin embargo, sabías que estaba aquí.
- Lo sabía.

403
00:30:41,200 --> 00:30:42,440
No sé por qué.

404
00:30:43,440 --> 00:30:45,160
Sólo una cama en esa habitación.

405
00:30:46,360 --> 00:30:47,520
¿Escapada romántica?

406
00:30:47,960 --> 00:30:50,720
Si lo fuera, maldito
mató el romance.

407
00:30:50,800 --> 00:30:53,600
Bueno, lo que sea
Tu razón, estás aquí ahora.

408
00:30:54,120 --> 00:30:55,880
Sí, estoy aquí ahora.

409
00:30:57,120 --> 00:30:58,920
Y me vendría bien un poco
ayuda para encontrar a alguien.

410
00:30:59,000 --> 00:31:00,840
Bueno ahí va
el barrio.

411
00:31:13,920 --> 00:31:15,960
Dólares por donas, está ahí.

412
00:31:16,680 --> 00:31:17,880
Sección VIP.

413
00:31:18,840 --> 00:31:20,520
Tres botellas de tequila caídas.

414
00:31:21,440 --> 00:31:22,960
Sudado e hinchado y estando

415
00:31:23,040 --> 00:31:25,880
el completo imbécil
que sólo él puede serlo.

416
00:31:27,640 --> 00:31:28,520
¿Protección?

417
00:31:29,360 --> 00:31:30,880
Sí, rueda profundamente, hermano.

418
00:31:33,360 --> 00:31:35,400
Tienes algo limpio
puedo usar?

419
00:31:37,000 --> 00:31:38,120
Eh...

420
00:31:39,000 --> 00:31:40,280
¿sabes qué?

421
00:31:43,800 --> 00:31:45,040
Ahí tienes.

422
00:31:46,560 --> 00:31:47,800
¿Un maldito lápiz?

423
00:31:47,880 --> 00:31:48,960
Sí.

424
00:31:49,520 --> 00:31:51,040
Puedes hacer mucho daño
con un bolígrafo -

425
00:31:51,120 --> 00:31:52,400
¿Nada más?

426
00:31:53,640 --> 00:31:54,920
Guantera.

427
00:31:59,480 --> 00:32:00,640
¿Todavía tienes esta cosa vieja?

428
00:32:01,040 --> 00:32:02,880
no te metas
con los clásicos.

429
00:32:09,360 --> 00:32:10,640
¿Estás listo?

430
00:32:12,000 --> 00:32:13,280
¿Qué opción tengo?

431
00:32:13,360 --> 00:32:15,040
siempre hay
Una elección, hermano.

432
00:32:15,360 --> 00:32:17,880
Puede que no te gusten las opciones,
pero siempre hay una opción.

433
00:32:21,920 --> 00:32:23,800
¿Sabes que?
Ponte esto. Apestas.

434
00:32:27,640 --> 00:32:28,880
Gracias.

435
00:32:31,000 --> 00:32:32,680
¿Qué vamos a hacer?
sobre el niño?

436
00:32:54,080 --> 00:32:56,040
solo necesitaban
para empezar con ventaja.

437
00:33:09,160 --> 00:33:10,280
Es bueno verte, hombre.

438
00:33:10,360 --> 00:33:12,760
ha pasado mucho tiempo
tiempo y miras...

439
00:33:13,560 --> 00:33:14,760
jodidamente terrible.

440
00:33:16,280 --> 00:33:17,760
Sí, bueno, estoy muerto.

441
00:33:18,840 --> 00:33:19,920
¿Para todos?

442
00:33:20,520 --> 00:33:21,520
¿Familia?

443
00:33:21,600 --> 00:33:22,920
- ¿Tu hermana?
- Todos.

444
00:33:25,800 --> 00:33:28,400
te daré
Más tarde, sólo para tu coño.

445
00:33:28,960 --> 00:33:31,560
Y tu, con esas tetas
de culo que tienes.

446
00:33:31,640 --> 00:33:33,000
Toma, toma, toma.

447
00:33:33,080 --> 00:33:35,400
¿Eh? Vamos a tomar. ¡Anda!

448
00:33:36,080 --> 00:33:37,360
Vamos.

449
00:33:37,920 --> 00:33:39,520
Toma! ¡Chupito!

450
00:33:39,680 --> 00:33:40,720
Uno!

451
00:33:40,800 --> 00:33:41,640
¡Sí!

452
00:33:41,720 --> 00:33:42,840
¡Tres!

453
00:33:42,920 --> 00:33:44,360
Así que vamos.

454
00:33:46,000 --> 00:33:47,040
¿Quién hizo la llamada?

455
00:33:47,920 --> 00:33:49,080
No sé.

456
00:33:51,480 --> 00:33:52,640
No sé.

457
00:33:53,840 --> 00:33:55,120
Vago como siempre.

458
00:33:57,400 --> 00:33:58,960
Algunas cosas nunca cambian, ¿eh?

459
00:33:59,040 --> 00:34:00,640
Conoces el juego, ¿eh?

460
00:34:00,720 --> 00:34:02,000
Abre las piernas, cariño.

461
00:34:03,960 --> 00:34:05,840
Demasiado, pero eso es
una buena mirada, si.

462
00:34:16,040 --> 00:34:17,560
Algunas cosas nunca cambian.

463
00:34:18,000 --> 00:34:19,200
Algunos de nosotros no entendimos
alejarse

464
00:34:19,280 --> 00:34:20,680
de la agencia
sin consecuencias.

465
00:34:23,240 --> 00:34:24,760
Hubo consecuencias.

466
00:34:30,640 --> 00:34:32,240
A los fantasmas que nos persiguen.

467
00:34:39,880 --> 00:34:41,480
¡Anda!

468
00:34:45,840 --> 00:34:47,200
Entonces, ¿qué pasa con este tipo?

469
00:34:47,640 --> 00:34:50,400
Oh, bueno, ya sabes,
amigo, intento hacerlo

470
00:34:50,480 --> 00:34:52,720
mi negocio es no saber
asuntos de otras personas

471
00:34:52,800 --> 00:34:56,160
estos días,
¿Pero este loco bastardo?

472
00:34:57,320 --> 00:34:58,600
Es salvaje.

473
00:34:58,680 --> 00:34:59,560
Demasiado salvaje.

474
00:35:00,680 --> 00:35:02,480
Vamos, toma tu coño
bonito y mojado.

475
00:35:02,560 --> 00:35:05,000
el fue golpeado
De Colombia a Miami.

476
00:35:05,080 --> 00:35:06,440
Llegado hasta aquí.

477
00:35:06,880 --> 00:35:09,680
Déjame decirte, hombre,
cada paso del camino.

478
00:35:10,400 --> 00:35:12,120
Deja un rastro muy desordenado.

479
00:35:17,400 --> 00:35:19,000
Ya sabes hermano
No lo estoy viendo.

480
00:35:21,280 --> 00:35:22,200
¿Ver qué?

481
00:35:22,280 --> 00:35:23,200
Él.

482
00:35:23,280 --> 00:35:25,040
Ya sabes, una ventaja.

483
00:35:25,920 --> 00:35:27,240
¿Por qué haces esto?

484
00:35:27,600 --> 00:35:28,680
Porque tengo que hacerlo.

485
00:35:28,760 --> 00:35:30,360
Mierda.
Nunca nadie te hizo

486
00:35:30,440 --> 00:35:31,480
hacer algo
no quieres hacer.

487
00:35:31,560 --> 00:35:32,920
¿Sí? Bueno, la cosa cambia.

488
00:35:33,000 --> 00:35:34,400
Las cosas no cambian.

489
00:35:34,720 --> 00:35:35,560
La gente cambia.

490
00:35:35,640 --> 00:35:38,040
La gente cambia, las cosas.
cambio, he cambiado.

491
00:35:44,240 --> 00:35:46,080
¿Qué clase de infierno
¿Has pasado, hermano?

492
00:35:48,720 --> 00:35:50,160
Sólo el tipo que merezco.

493
00:36:06,720 --> 00:36:10,000
Querido Señor, me dirijo
contigo con respeto y temor.

494
00:36:11,640 --> 00:36:13,360
Estos tiempos de horror y muerte.

495
00:36:14,120 --> 00:36:16,920
Traído por la inhumanidad del hombre
al hombre.

496
00:36:18,760 --> 00:36:20,720
se lo que debo hacer
en este día.

497
00:36:22,800 --> 00:36:26,000
Si te olvido,
no me olvides.

498
00:36:29,040 --> 00:36:31,680
Si el destino nos encuentra en la batalla.

499
00:36:36,440 --> 00:36:37,720
Que nuestra causa
ser justo.

500
00:36:39,960 --> 00:36:41,560
Que nuestra causa sea justa.

501
00:36:44,200 --> 00:36:45,600
Que nuestra causa sea justa.

502
00:36:46,840 --> 00:36:48,200
Que nuestra causa sea justa.

503
00:38:24,920 --> 00:38:26,080
Hombre.

504
00:38:26,560 --> 00:38:27,600
Guerra.

505
00:38:28,000 --> 00:38:30,360
se que
Debo hacerlo este día.

506
00:38:31,600 --> 00:38:33,280
- Si te olvido.
- Si te olvido.

507
00:38:34,720 --> 00:38:36,280
- No me olvides.
- No me olvides.

508
00:38:38,320 --> 00:38:39,720
Respirar.

509
00:38:40,280 --> 00:38:42,240
Recitar la oración de agencia
Ya veo.

510
00:38:45,320 --> 00:38:46,960
Bueno, al menos una cosa buena.
Me quedé contigo

511
00:38:47,040 --> 00:38:48,280
de aquellos tiempos ¿eh?

512
00:38:55,360 --> 00:38:56,600
¿Estás bien?

513
00:38:57,520 --> 00:38:58,720
Tenemos que salir de aquí.

514
00:38:58,800 --> 00:38:59,960
Estamos llamando la atención.

515
00:39:03,000 --> 00:39:04,280
¿Qué carajo?

516
00:39:04,360 --> 00:39:05,320
¿Qué carajo en realidad?

517
00:39:05,400 --> 00:39:06,320
¡Déjalo, chico!

518
00:39:06,400 --> 00:39:07,360
¿Quién eres tú?

519
00:39:07,440 --> 00:39:09,160
¡Ey! ¡Ey!
Dale algo de espacio al hombre.

520
00:39:09,240 --> 00:39:10,360
Cálmate.

521
00:39:10,440 --> 00:39:11,520
Estás llamando la atención.

522
00:39:11,600 --> 00:39:12,760
Bueno.

523
00:39:13,200 --> 00:39:14,000
¿Está hecho?

524
00:39:14,080 --> 00:39:16,160
la oportunidad
no se presentó.

525
00:39:16,240 --> 00:39:17,520
¿Qué significa eso?

526
00:39:17,600 --> 00:39:18,720
Significa como suena.

527
00:39:18,800 --> 00:39:21,160
Tu chico estaba ahí
con proteccion armada

528
00:39:21,240 --> 00:39:22,360
en un lugar lleno de gente y teníamos

529
00:39:22,440 --> 00:39:24,560
un cuchillo entre nosotros dos.

530
00:39:24,640 --> 00:39:26,840
La oportunidad de entrar
y salir

531
00:39:27,280 --> 00:39:28,600
no se presentó.

532
00:39:28,840 --> 00:39:29,800
Míralo.

533
00:39:29,880 --> 00:39:31,240
Está llorando. ¡Estás llorando!

534
00:39:31,320 --> 00:39:32,160
Callarse la boca.

535
00:39:32,240 --> 00:39:34,520
el no necesita
oportunidad. Necesita agallas.

536
00:39:35,840 --> 00:39:37,000
Tómalo.

537
00:39:37,080 --> 00:39:38,080
¡Tómalo!

538
00:39:39,040 --> 00:39:40,320
Ahora entra ahí.

539
00:39:40,400 --> 00:39:42,560
quiero que sumerjas eso
pequeña cuchilla en su corazón.

540
00:39:42,640 --> 00:39:44,600
Acércate mucho para que puedas
ver la llama en sus ojos

541
00:39:44,680 --> 00:39:46,520
sal y ve y muéstranos
como lo haces

542
00:39:46,600 --> 00:39:48,000
Lo haré.
Lo haré.

543
00:39:48,480 --> 00:39:50,000
Adelante. Esperaremos.

544
00:39:50,080 --> 00:39:51,080
¿Qué?

545
00:39:52,120 --> 00:39:53,360
Eso es lo que pensé.

546
00:39:54,360 --> 00:39:55,640
Échame una mano con él.

547
00:39:56,280 --> 00:39:57,720
Conozco un lugar donde podemos pasar desapercibidos.

548
00:40:49,200 --> 00:40:50,200
¿Hola?

549
00:40:51,400 --> 00:40:53,040
No estamos solos aquí.

550
00:40:53,120 --> 00:40:54,520
Nunca estamos solos, Ellie.

551
00:40:55,720 --> 00:40:57,360
Dios está siempre a nuestro lado.

552
00:40:57,440 --> 00:40:58,840
Sí.

553
00:40:58,920 --> 00:41:00,720
Bueno, debe estar consiguiendo
jodidamente apretado

554
00:41:00,800 --> 00:41:01,880
Porque tenemos compañía.

555
00:41:01,960 --> 00:41:02,960
Ilumíname.

556
00:41:04,240 --> 00:41:05,640
El chico te está atacando.

557
00:41:05,720 --> 00:41:06,920
Sobre nosotros dos.

558
00:41:13,280 --> 00:41:15,120
Un viejo. Un yanqui.

559
00:41:16,080 --> 00:41:17,760
¿Está causando problemas?

560
00:41:18,600 --> 00:41:19,960
Nada que no pueda manejar.

561
00:41:20,040 --> 00:41:21,200
Tú me conoces.

562
00:41:21,280 --> 00:41:23,040
Te conozco, Ellie.

563
00:41:24,040 --> 00:41:26,400
sé que tienes
la fuerza

564
00:41:26,480 --> 00:41:29,120
y convicción para hacer
lo que se debe hacer.

565
00:41:29,920 --> 00:41:33,360
Porque si no lo haces,
Sé que la dulce Gracie lo hará.

566
00:41:33,440 --> 00:41:35,640
una vez que la he tomado
bajo mi ala.

567
00:41:36,520 --> 00:41:39,160
Tal promesa se puede lograr
cuando los tienes jóvenes.

568
00:41:40,160 --> 00:41:42,040
no hay necesidad
Por eso, sacerdote.

569
00:41:42,520 --> 00:41:44,560
Tu sabes todo lo que yo
hacer por ti es por ella.

570
00:41:45,160 --> 00:41:46,080
No te decepcionaré.

571
00:41:46,160 --> 00:41:47,640
Puedo hacer esto por ti.

572
00:41:47,920 --> 00:41:50,160
Bueno, será mejor que sigas
Y hazlo entonces, Ellie.

573
00:41:50,240 --> 00:41:51,640
Porque cuanto más tiempo
Eres un tonto,

574
00:41:51,720 --> 00:41:54,400
cuanto más sabes qué es eso
significa para ti y los tuyos.

575
00:41:54,480 --> 00:41:55,760
¿Me sientes?

576
00:41:55,840 --> 00:41:56,960
Sí.

577
00:41:57,240 --> 00:41:58,400
Te siento.

578
00:41:59,440 --> 00:42:00,880
Ahora.

579
00:42:00,960 --> 00:42:02,800
¿Por qué no lo confiesas todo?

580
00:42:02,880 --> 00:42:04,720
comenzando con
cómo dejas que el americano

581
00:42:04,800 --> 00:42:07,080
involucrarse en primer lugar.

582
00:42:10,200 --> 00:42:12,400
Realmente no tienes
Ya no está en ti, ¿eh?

583
00:42:14,360 --> 00:42:15,680
¿Qué diablos pasó?

584
00:42:17,400 --> 00:42:19,000
Larga historia.

585
00:42:19,080 --> 00:42:21,680
Bueno, el tiempo es lo único.

586
00:42:21,760 --> 00:42:23,920
vamos a ser
matando esta noche, así que...

587
00:42:25,080 --> 00:42:26,480
déjame tenerlo.

588
00:42:27,560 --> 00:42:28,720
No es una historia nueva.

589
00:42:31,200 --> 00:42:32,880
Demasiadas tareas.

590
00:42:34,080 --> 00:42:36,720
Mala información, alto riesgo,
ya conoces el trato.

591
00:42:43,320 --> 00:42:45,560
Me contrataron para eliminar
una celda ilegal

592
00:42:45,640 --> 00:42:47,200
operando fuera de la red.

593
00:42:49,480 --> 00:42:51,040
Trata de niños.

594
00:42:52,600 --> 00:42:55,000
Se decía que había otro
El envío llegó esa noche.

595
00:42:58,720 --> 00:43:01,760
Quería asegurarme de que así fuera
el último niño que vendieron.

596
00:43:03,960 --> 00:43:05,840
{\an8}-
La cobertura satelital está caída.

597
00:43:07,280 --> 00:43:10,160
{\an8}El circuito cerrado de televisión se apagará en tres, dos, uno.

598
00:43:11,280 --> 00:43:12,520
El objetivo está oscuro.

599
00:43:13,880 --> 00:43:15,720
Está autorizado a comenzar.

600
00:43:16,240 --> 00:43:18,480
Eliminar objetivos
con prejuicios extremos.

601
00:43:28,800 --> 00:43:30,120
El plan era simple.

602
00:43:31,200 --> 00:43:32,160
Mátalos a todos.

603
00:44:06,040 --> 00:44:07,120
Intel estaba apagado.

604
00:44:08,040 --> 00:44:09,520
Los tiempos de entrega fueron incorrectos.

605
00:44:21,280 --> 00:44:23,160
El envío fue
ya ahí cuando...

606
00:44:46,440 --> 00:44:48,000
Entre, agente.

607
00:44:51,160 --> 00:44:52,200
Agente.

608
00:44:54,320 --> 00:44:55,600
Cumplir.

609
00:44:56,360 --> 00:44:57,720
Esa es una orden.

610
00:45:09,480 --> 00:45:10,880
Perdóname.

611
00:45:23,240 --> 00:45:24,760
Apreté el gatillo.

612
00:45:25,640 --> 00:45:26,840
Arma atascada.

613
00:45:30,480 --> 00:45:31,920
Una bala salió de mi mejilla.

614
00:45:38,720 --> 00:45:41,400
Supongo que Dios tenía otros planes.
para mi, ¿eh?

615
00:45:45,280 --> 00:45:46,720
Nunca lo supe.

616
00:45:52,080 --> 00:45:53,400
No fue tu culpa.

617
00:45:55,480 --> 00:45:56,760
Era el trabajo.

618
00:45:59,600 --> 00:46:03,720
Sabes, hay algunas cosas
que son...

619
00:46:05,480 --> 00:46:07,160
que están fuera de nuestro control.

620
00:46:08,360 --> 00:46:09,520
¿Bien?

621
00:46:12,560 --> 00:46:15,080
No vale la pena terminar
Tu vida se acabó, hombre.

622
00:46:21,400 --> 00:46:22,680
No podrías simplemente...

623
00:46:24,120 --> 00:46:25,200
Pasalo.

624
00:46:25,280 --> 00:46:26,800
No.

625
00:46:26,920 --> 00:46:28,120
No, no puedo.

626
00:46:29,640 --> 00:46:30,880
Todavía no puedo.

627
00:46:32,160 --> 00:46:34,360
Eso fue hace 15 años
y mírame.

628
00:46:37,080 --> 00:46:40,720
Aquí estoy, todavía intentándolo.
para pagar la deuda.

629
00:46:42,160 --> 00:46:45,680
Al hacer algo que juré
Nunca lo volvería a hacer.

630
00:46:45,760 --> 00:46:47,200
A la mierda la deuda.

631
00:46:48,960 --> 00:46:50,200
Desaparecer de nuevo.

632
00:46:51,000 --> 00:46:52,400
- Sólo vete.
- ¿Dónde?

633
00:46:53,240 --> 00:46:54,480
¿Dónde?

634
00:46:54,960 --> 00:46:56,760
no tengo dinero
Tengo una familia.

635
00:46:58,720 --> 00:47:01,320
Hermano, ¿sabes si pudiera...?

636
00:47:01,400 --> 00:47:03,560
Oye, agradezco el gesto.
pero no.

637
00:47:04,560 --> 00:47:06,120
Incluso si pudieras.

638
00:47:07,240 --> 00:47:07,920
Te lo debería.

639
00:47:08,000 --> 00:47:10,360
No sólo el dinero,
Estoy hablando de deberte algo.

640
00:47:11,400 --> 00:47:13,400
tu entiendes
de lo que estoy hablando.

641
00:47:14,040 --> 00:47:15,480
¿Salida fácil?

642
00:47:17,800 --> 00:47:19,240
No, no merezco eso.

643
00:47:19,680 --> 00:47:22,640
No mereces castigar
a ti mismo así tampoco.

644
00:47:23,520 --> 00:47:24,840
¿15 años?

645
00:47:26,040 --> 00:47:27,480
Eso es suficiente.

646
00:47:53,000 --> 00:47:54,280
No fue tu culpa.

647
00:47:55,440 --> 00:47:56,800
¿Qué no es su culpa?

648
00:47:58,200 --> 00:47:59,520
Conseguirte como socio.

649
00:48:02,960 --> 00:48:04,920
Tómatelo con calma, solo estoy tirando
tu cadena.

650
00:48:05,480 --> 00:48:06,800
Duerme un poco.

651
00:48:08,160 --> 00:48:09,880
te llevaré a mi casa
por la mañana.

652
00:48:11,880 --> 00:48:13,240
Me voy a la cama.

653
00:48:19,200 --> 00:48:20,320
Adelante.

654
00:48:58,520 --> 00:49:00,720
¿Qué te levantaste?
a anoche?

655
00:49:00,800 --> 00:49:02,880
Hueles a barato
prostitutas y alcohol más barato.

656
00:49:02,960 --> 00:49:05,160
Bebé, si fuera bueno
suficiente la noche que nos conocimos,

657
00:49:05,560 --> 00:49:06,960
Es lo suficientemente bueno para mi amigo.

658
00:49:08,160 --> 00:49:09,320
Y ella es...

659
00:49:10,080 --> 00:49:11,200
Espera, ¿quién eres tú?

660
00:49:11,280 --> 00:49:12,160
Cansado de tu mierda.

661
00:49:13,080 --> 00:49:15,920
Bromas aparte,
esta hermosa criatura...

662
00:49:16,680 --> 00:49:18,080
Esta es mi Isabel.

663
00:49:19,400 --> 00:49:20,800
Es un placer conocerte.

664
00:49:21,240 --> 00:49:23,440
Puedes parpadear si estás
retenido contra su voluntad.

665
00:49:24,000 --> 00:49:25,000
Me gusta este.

666
00:49:25,080 --> 00:49:26,120
Bueno, alguien tiene que hacerlo.

667
00:49:26,200 --> 00:49:27,840
Mi casa es su casa.

668
00:49:27,920 --> 00:49:29,520
Hay un baño de visitas
justo ahí.

669
00:49:30,040 --> 00:49:31,360
Otro abajo.

670
00:49:31,720 --> 00:49:32,840
Refrescar.

671
00:49:32,920 --> 00:49:34,280
iremos a tomar un cafe
y desayuno.

672
00:49:34,360 --> 00:49:36,480
Gracias por su hospitalidad.
Tienes una casa preciosa.

673
00:49:36,960 --> 00:49:38,720
Y una hermosa esposa
no te lo mereces.

674
00:49:39,160 --> 00:49:40,520
Eso es muy cierto.

675
00:49:43,680 --> 00:49:45,400
vamos a hablar
sobre eso más tarde.

676
00:49:48,560 --> 00:49:49,960
Supera a nuestro vecindario, ¿eh?

677
00:49:50,200 --> 00:49:51,560
Sí.

678
00:49:51,640 --> 00:49:52,600
¿Qué no?

679
00:49:52,680 --> 00:49:53,920
Sí, y ningún sacerdote.

680
00:49:55,200 --> 00:49:57,320
no se que fantasia
mundo en el que vives,

681
00:49:57,400 --> 00:49:59,040
pero él siempre estará ahí.

682
00:49:59,120 --> 00:50:00,760
¿Qué estás haciendo esto?
para, niño?

683
00:50:01,240 --> 00:50:02,520
Este no es tu mundo.

684
00:50:03,240 --> 00:50:05,040
Me pareces brillante.
Eres mejor que esto.

685
00:50:22,320 --> 00:50:24,840
Dijiste que solo participarías
si era una amenaza para la vida.

686
00:50:24,920 --> 00:50:26,840
Bebé, las vidas son
siendo amenazado.

687
00:50:27,880 --> 00:50:29,440
¿Obtuviste un seguimiento de la llamada?

688
00:50:30,000 --> 00:50:31,840
Son buenos, sea quien sea.

689
00:50:34,160 --> 00:50:36,160
Tiene que ser la agencia, ¿no?

690
00:50:37,080 --> 00:50:39,880
Me gustaría decir,
pero debes mantenerte alerta.

691
00:50:40,480 --> 00:50:42,080
Tengo la sensación de que vamos a ser
vadeando un poco más profundo

692
00:50:42,160 --> 00:50:43,120
en este.

693
00:50:43,200 --> 00:50:45,160
Tu amigo tiene mucho
de tristeza en sus ojos,

694
00:50:45,240 --> 00:50:47,160
entonces lo entiendo
estás queriendo ayudar.

695
00:50:47,240 --> 00:50:49,200
Pero el otro,
No confío en ella.

696
00:50:49,280 --> 00:50:50,680
no necesito
tu sangre de bruja gitana

697
00:50:50,760 --> 00:50:52,040
para verlo por mí mismo.

698
00:50:52,920 --> 00:50:55,360
no me estas diciendo
algo. Puedo sentirlo.

699
00:50:56,040 --> 00:50:57,440
solo estoy sopesando

700
00:50:57,560 --> 00:50:59,120
si debo arrastrar el pasado.

701
00:51:00,920 --> 00:51:02,360
¿Ayudaría si lo hicieras?

702
00:51:04,640 --> 00:51:06,280
No sé.
No creo que me ayude.

703
00:51:06,360 --> 00:51:08,040
Estoy bastante seguro de que no será así, pero.

704
00:51:08,120 --> 00:51:09,080
Pero tu amigo.

705
00:51:09,160 --> 00:51:11,040
Puede que le ayude con sus cargas.

706
00:51:11,880 --> 00:51:14,080
Bueno, él está aguantando
a mucha culpa.

707
00:51:14,160 --> 00:51:15,600
Entonces deberías decírselo.

708
00:51:15,680 --> 00:51:17,000
Sea lo que sea,

709
00:51:17,400 --> 00:51:19,080
dile y deja que decida
si ayuda.

710
00:51:19,400 --> 00:51:22,720
Y si lo que tengo que decir
¿Pone un objetivo en nuestras espaldas?

711
00:51:24,240 --> 00:51:25,920
Entonces se sentirán
la frialdad de mi acero

712
00:51:26,000 --> 00:51:28,360
antes de que alguna vez sintiéramos
el calor del plomo.

713
00:51:32,240 --> 00:51:34,360
Suena a Kazajstán
todo de nuevo.

714
00:51:35,080 --> 00:51:37,840
Te advertí lo que pasaría
si no te comunicaste conmigo.

715
00:51:41,240 --> 00:51:42,320
Bebé.

716
00:51:43,840 --> 00:51:46,320
Eres mi caballería.

717
00:51:52,720 --> 00:51:54,160
Voy a ir a refrescarme.

718
00:52:05,080 --> 00:52:06,520
Gracias.

719
00:52:07,280 --> 00:52:09,200
Hoop me dice que estás casado.

720
00:52:10,720 --> 00:52:12,000
Sí, más o menos.

721
00:52:12,600 --> 00:52:14,320
¿Tienes
¿algún niño?

722
00:52:14,400 --> 00:52:15,360
Dos.

723
00:52:15,440 --> 00:52:16,840
Un niño y una niña.

724
00:52:17,160 --> 00:52:18,200
Qué lindo.

725
00:52:18,960 --> 00:52:20,520
La familia es muy importante.

726
00:52:21,320 --> 00:52:23,360
Te dan el foco
y apoyo que necesitas.

727
00:52:24,840 --> 00:52:26,320
Sí, mi Maddie
eso me enseñó.

728
00:52:27,400 --> 00:52:28,560
Ella me entiende.

729
00:52:30,640 --> 00:52:32,040
Ella me tomó por
el hombre que estaba tratando de ser.

730
00:52:32,120 --> 00:52:34,280
No quién era yo.

731
00:52:34,600 --> 00:52:35,920
¿Qué eras antes?

732
00:52:38,120 --> 00:52:39,720
Alguien más. Algo...

733
00:52:40,800 --> 00:52:41,760
más.

734
00:52:42,800 --> 00:52:45,120
es por ellos
¿Estás aquí ahora?

735
00:52:45,200 --> 00:52:46,720
Por ellos, no por ellos.

736
00:52:47,840 --> 00:52:48,960
No.

737
00:52:49,440 --> 00:52:51,920
Estás aquí porque
Eres el perro faldero de Priest.

738
00:52:52,720 --> 00:52:54,440
Cuando tiró de tu cadena,

739
00:52:54,840 --> 00:52:56,560
Todo lo que hiciste fue ladrar, no morder.

740
00:52:56,640 --> 00:52:58,120
Tranquilo, chico.

741
00:52:58,200 --> 00:52:59,680
Esto no tiene ninguna ventaja.

742
00:53:00,040 --> 00:53:01,480
No soy tu hijo.

743
00:53:01,960 --> 00:53:04,200
Estoy aquí para asegurarme de que lo haga.
lo que le han pedido que haga.

744
00:53:04,960 --> 00:53:07,520
O hago una llamada
y su familia muere.

745
00:53:07,600 --> 00:53:08,680
No quieres hacer eso.

746
00:53:08,760 --> 00:53:09,720
¿No es así?

747
00:53:09,800 --> 00:53:11,640
¿Crees que fue divertido?
para atarme como lo hiciste?

748
00:53:12,320 --> 00:53:13,680
¿Amenazarme como lo hiciste?

749
00:53:13,920 --> 00:53:15,840
Déjame fuera del circuito
¿cómo lo hiciste?

750
00:53:15,920 --> 00:53:17,240
No trabajo para ti.

751
00:53:17,640 --> 00:53:19,160
Trabajo para el sacerdote.

752
00:53:19,240 --> 00:53:20,560
Él es el verdadero poder.

753
00:53:20,800 --> 00:53:21,840
No.

754
00:53:22,200 --> 00:53:23,520
Aquí afuera no está.

755
00:53:24,280 --> 00:53:25,720
Bueno, señora.

756
00:53:25,800 --> 00:53:27,080
¿Él y yo?

757
00:53:27,400 --> 00:53:28,720
No vivimos aquí.

758
00:53:28,800 --> 00:53:30,120
Vivimos en el mundo real.

759
00:53:30,880 --> 00:53:35,800
Un mundo donde Priest puede
hacer que la gente no contrate a alguien.

760
00:53:37,560 --> 00:53:39,120
Haz que se desesperen por dinero en efectivo.

761
00:53:41,400 --> 00:53:43,320
suficientemente desesperado
comer mierda para salir.

762
00:53:47,680 --> 00:53:48,800
¿Qué?

763
00:53:49,800 --> 00:53:51,680
Pensaste que nadie estaba contratando
porque no había trabajo.

764
00:53:52,840 --> 00:53:53,840
Sacerdote, hombre.

765
00:53:55,600 --> 00:53:56,760
Lo planeé todo.

766
00:53:57,680 --> 00:53:59,080
Me aseguré de que no estuvieras ganando.

767
00:53:59,440 --> 00:54:01,280
ese es el poder
tiene sobre los demás.

768
00:54:06,160 --> 00:54:07,960
¿Qué?
¿Qué vas a hacer? ¿Mátame?

769
00:54:08,400 --> 00:54:10,800
No doy una actualización,
tu familia muere.

770
00:54:11,480 --> 00:54:14,600
No matas a tu
Mark, tu familia muere.

771
00:54:16,560 --> 00:54:19,200
No estoy de vuelta en el Reino Unido
para mañana por la mañana...

772
00:54:19,280 --> 00:54:20,760
¿adivinen qué?

773
00:54:20,840 --> 00:54:22,240
Tu familia muere.

774
00:54:24,360 --> 00:54:25,880
Así que si me disculpan...

775
00:54:26,720 --> 00:54:28,120
Tengo una llamada que hacer.

776
00:54:36,320 --> 00:54:38,800
Si ella causa daño,
Yo vendré por ella.

777
00:54:39,800 --> 00:54:42,240
vendré por ella y
todos los asociados con ella.

778
00:54:43,040 --> 00:54:44,680
Usaré mis lindos stilettos

779
00:54:44,760 --> 00:54:46,520
para que oigan mi acercamiento.

780
00:54:47,440 --> 00:54:49,480
Pero no sería
el último sonido que escucharán.

781
00:54:50,040 --> 00:54:51,640
Porque lo guardaré
por la risa que doy

782
00:54:51,720 --> 00:54:53,640
mientras acabo con sus miserables vidas.

783
00:54:55,200 --> 00:54:56,680
Esto te lo juro.

784
00:55:14,000 --> 00:55:15,400
Entonces tu dilema.

785
00:55:16,000 --> 00:55:17,800
Estoy pensando que solo eres
un poco oxidado.

786
00:55:18,440 --> 00:55:20,280
¿Y lo de los espacios reducidos?

787
00:55:20,640 --> 00:55:22,040
Ese fue el problema.

788
00:55:23,480 --> 00:55:25,520
La vieja escuela, por otro lado.

789
00:55:26,400 --> 00:55:27,880
Eso podría funcionar mejor para ti.

790
00:55:34,680 --> 00:55:36,560
eso es mucho mas grande
de lo que recuerdo.

791
00:55:40,440 --> 00:55:41,920
Es algo hermoso, hombre.

792
00:55:44,000 --> 00:55:46,160
No le digas a Isabel
Yo dije eso.

793
00:55:46,240 --> 00:55:47,880
Ya ves cómo se pone.

794
00:55:48,880 --> 00:55:49,800
¿Lo usaste?

795
00:55:49,880 --> 00:55:52,080
Uh, principalmente sandías.

796
00:55:53,000 --> 00:55:54,120
No lo necesito.

797
00:55:54,560 --> 00:55:56,160
Simplemente nunca podría separarme de eso.

798
00:56:02,360 --> 00:56:03,760
Piénsalo, hombre.

799
00:56:16,200 --> 00:56:20,160
Yo digo que establezcamos
a un par de kilómetros.

800
00:56:21,000 --> 00:56:22,920
hay mucha distancia
entre usted y él.

801
00:56:23,240 --> 00:56:24,440
¿Por qué haces esto, Hoop?

802
00:56:25,880 --> 00:56:27,280
No me debes nada.

803
00:56:29,520 --> 00:56:30,600
¿Por qué no?

804
00:56:31,160 --> 00:56:34,880
no puedo ayudar a un hermano
sin motivo?

805
00:56:36,120 --> 00:56:37,680
ambos sabemos
la respuesta a eso.

806
00:56:40,200 --> 00:56:41,320
Sí.

807
00:56:46,520 --> 00:56:48,320
Todos tenemos nuestras deudas que pagar.

808
00:56:49,880 --> 00:56:50,840
¿Bien?

809
00:56:52,000 --> 00:56:53,440
Parece que te lo debo...

810
00:56:54,680 --> 00:56:55,840
una vida.

811
00:56:58,360 --> 00:57:00,680
empecé a decirte
anoche pero el niño...

812
00:57:05,920 --> 00:57:07,280
Oh, hombre.

813
00:57:12,640 --> 00:57:13,920
Fui yo.

814
00:57:17,960 --> 00:57:19,240
La información.

815
00:57:19,880 --> 00:57:22,000
Era yo quien dirigía las operaciones de apoyo.
esa noche.

816
00:57:22,080 --> 00:57:23,840
Fui yo quien se equivocó.

817
00:57:25,800 --> 00:57:27,880
Hubo un cambio de última hora.

818
00:57:27,960 --> 00:57:30,280
no pude conseguir un agarre
del informante.

819
00:57:30,480 --> 00:57:31,920
No pude localizarlo.

820
00:57:37,320 --> 00:57:38,800
Yo soy la razón...

821
00:57:39,680 --> 00:57:41,440
yo soy la razon
por qué no lo sabías

822
00:57:41,520 --> 00:57:43,000
Los niños estaban allí esa noche.

823
00:57:44,520 --> 00:57:45,800
Ahora lo llamé.

824
00:57:45,880 --> 00:57:47,560
Dije que teníamos que abortar.

825
00:57:48,120 --> 00:57:49,400
Dijeron que no.

826
00:57:49,800 --> 00:57:52,840
Dijeron que era
daños colaterales aceptables.

827
00:57:52,920 --> 00:57:54,080
¿Aceptable?

828
00:57:54,880 --> 00:57:56,480
¡Órdenes, hombre!

829
00:57:56,560 --> 00:57:58,160
Ellos dieron y nosotros seguimos.

830
00:57:58,960 --> 00:58:00,080
Pero ya no.

831
00:58:00,160 --> 00:58:01,440
Ya no.

832
00:58:01,520 --> 00:58:03,040
Desde entonces he estado investigando.

833
00:58:03,120 --> 00:58:06,800
He sacado tanta mierda,
mierda desagradable, en todos ellos.

834
00:58:07,000 --> 00:58:08,080
Suficiente para enterrarlos.

835
00:58:12,840 --> 00:58:15,440
He tomado esto como
hasta donde puedo, pero ¿contigo?

836
00:58:15,520 --> 00:58:16,600
¿Contigo?

837
00:58:17,560 --> 00:58:20,280
Podemos traer toda esta mierda
alrededor de sus malditas orejas.

838
00:58:20,360 --> 00:58:22,160
Está justo ahí. Todo ello.

839
00:58:58,280 --> 00:58:59,760
¿Puedo llevarte a algún lado?

840
00:59:05,040 --> 00:59:06,560
gracias
por su hospitalidad.

841
00:59:08,120 --> 00:59:09,480
No puedo quedarme aquí.

842
00:59:10,200 --> 00:59:11,520
Conozco a mi marido.

843
00:59:12,360 --> 00:59:14,680
No se que hizo
y lo que no hizo.

844
00:59:14,760 --> 00:59:16,240
Pero sospecho.

845
00:59:17,040 --> 00:59:20,600
Como tu Maddie, solo lo sé
él por el hombre que es hoy.

846
00:59:22,080 --> 00:59:23,960
Y odiaba trabajar para ellos.

847
00:59:24,040 --> 00:59:25,800
Lo odió durante años.

848
00:59:25,880 --> 00:59:27,280
Entonces se fue.

849
00:59:27,360 --> 00:59:28,720
Y pasó cada minuto
desde entonces

850
00:59:28,800 --> 00:59:30,520
encontrar maneras de
vengarse de ellos.

851
00:59:31,000 --> 00:59:32,680
Para hacer lo correcto.

852
00:59:33,800 --> 00:59:34,840
Así que si quieres irte,

853
00:59:34,920 --> 00:59:36,720
Puedo llevarte a donde sea
quieres ir

854
00:59:37,240 --> 00:59:38,800
Pero si te quedas...

855
00:59:38,880 --> 00:59:41,880
si le permites que te ayude,
él lo hará.

856
00:59:42,920 --> 00:59:45,200
Y una vez que hayas terminado
con esto y salvaste a tu familia,

857
00:59:46,240 --> 00:59:47,600
si quieres ir
después de la agencia,

858
00:59:47,680 --> 00:59:49,080
él ayudará con eso
también.

859
00:59:49,160 --> 00:59:50,240
Ambos lo haremos.

860
00:59:54,000 --> 00:59:55,360
Es tu elección.

861
00:59:55,920 --> 00:59:57,240
Dejaré la puerta abierta.

862
00:59:58,400 --> 01:00:00,520
Lo que decidas no cambiará

863
01:00:00,600 --> 01:00:02,400
el hecho de que se avecina una tormenta.

864
01:00:04,800 --> 01:00:06,720
Tal vez eso sea algo
Debería capear solo.

865
01:00:07,440 --> 01:00:09,000
¿Pero es suficiente un hombre?

866
01:00:10,280 --> 01:00:12,400
Se necesita un partido
quemar mil árboles.

867
01:00:12,960 --> 01:00:15,800
Y cuando el fuego se eleva,
todo arderá.

868
01:00:43,280 --> 01:00:47,480
♪ Cielos azules a oscuros
Nubes, sin rayo de esperanza ♪

869
01:00:50,240 --> 01:00:54,920
♪ Cuando estoy perdido, todo lo que necesito
Sé que me encontrarás ♪

870
01:00:55,000 --> 01:00:57,280
♪ Todo lo que necesito saber es ♪

871
01:00:57,360 --> 01:00:58,640
Oh señor Hernández.

872
01:00:58,720 --> 01:01:01,120
gracias por venir a todos
el camino a la oficina.

873
01:01:01,200 --> 01:01:02,920
Pensé que podría ser
de importancia para ti--

874
01:01:03,000 --> 01:01:04,360
Sí.

875
01:01:04,440 --> 01:01:05,880
Sí.

876
01:01:05,960 --> 01:01:08,360
Estoy aquí.
¿Qué es lo que quieres mostrarme?

877
01:01:08,760 --> 01:01:10,280
Te lo mostraré en un momento.

878
01:01:12,680 --> 01:01:13,680
Este.

879
01:01:25,360 --> 01:01:26,560
Me hiciste venir hasta aquí

880
01:01:26,640 --> 01:01:28,360
mirar tres
malditos borrachos?

881
01:01:28,800 --> 01:01:30,880
Parece que estoy de acuerdo
Señor Hernández.

882
01:01:31,320 --> 01:01:32,920
Pero lo encontré extraño.

883
01:01:33,000 --> 01:01:34,880
Entonces pasé por
todo el metraje

884
01:01:34,960 --> 01:01:36,840
respecto a estos señores.

885
01:01:37,120 --> 01:01:38,240
Y este...

886
01:01:39,240 --> 01:01:41,880
éste parecía ser
muy interesado en ti.

887
01:01:42,760 --> 01:01:46,160
De hecho, él te siguió.
cuando tú y tu...

888
01:01:46,800 --> 01:01:50,640
"amiga" hizo uso
de la zona trasera.

889
01:01:51,960 --> 01:01:53,160
¿Los Sinaloas?

890
01:01:53,720 --> 01:01:55,320
¿O lo puto rusos?

891
01:01:59,560 --> 01:02:00,720
Doña Amara.

892
01:02:01,680 --> 01:02:02,800
Mi amiga.

893
01:02:04,840 --> 01:02:06,600
Tengo algo para ti.

894
01:02:16,520 --> 01:02:18,440
Para su discreción.

895
01:02:19,800 --> 01:02:20,880
Demasiado amable.

896
01:02:20,960 --> 01:02:22,400
Demasiado amable.

897
01:02:22,480 --> 01:02:24,000
Dejanos, por favor.

898
01:02:39,400 --> 01:02:40,520
{\an8}

899
01:02:40,640 --> 01:02:42,080
{\an8}

900
01:02:42,800 --> 01:02:44,440
{\an8}

901
01:03:14,960 --> 01:03:15,920
Por si acaso.

902
01:03:19,320 --> 01:03:20,840
¿Cuánto tiempo tardamos?
¿Tienes que estar aquí afuera?

903
01:03:20,920 --> 01:03:22,600
Hasta lo que hemos llegado
hacer está hecho.

904
01:03:22,680 --> 01:03:24,000
El sacerdote era
bastante claro.

905
01:03:24,080 --> 01:03:25,560
Esto es para que él lo haga,
¿me sientes?

906
01:03:25,640 --> 01:03:26,800
Sí.

907
01:03:26,880 --> 01:03:28,160
Te sentimos.

908
01:03:28,240 --> 01:03:29,440
Apagad vuestros teléfonos.

909
01:03:29,520 --> 01:03:30,800
O ponerlos en silencio.

910
01:03:31,720 --> 01:03:33,840
- ¿Estamos en un cine o algo así?
- ¿Podrías hacerlo?

911
01:03:34,320 --> 01:03:35,720
Y agáchate.

912
01:03:55,280 --> 01:03:56,640
No tengo una imagen.

913
01:03:56,920 --> 01:03:58,280
Él volverá.

914
01:03:59,280 --> 01:04:00,680
¿Y ahora qué?

915
01:04:02,480 --> 01:04:03,640
Ahora esperamos.

916
01:04:08,840 --> 01:04:09,960
carlito.

917
01:04:12,720 --> 01:04:16,680
Hay tres puta maricas
tratando de lastimarme.

918
01:04:17,440 --> 01:04:18,520
No es bueno.

919
01:04:18,600 --> 01:04:19,640
Me pone triste.

920
01:04:20,920 --> 01:04:22,840
quiero que lo descubras
quienes son,

921
01:04:23,400 --> 01:04:27,160
lo que quieren,
y quién carajo los envió.

922
01:04:31,000 --> 01:04:32,480
...puto pelirojo...

923
01:04:33,360 --> 01:04:34,520
Los otros dos...

924
01:04:35,520 --> 01:04:37,400
tiralos a la picadora.

925
01:04:38,280 --> 01:04:39,640
Hazlo. Ahora.

926
01:04:46,120 --> 01:04:47,600
Oye, mamá.

927
01:04:49,080 --> 01:04:51,560
Estoy tomando mis medicinas.

928
01:04:52,720 --> 01:04:55,720
Sí... Sí. Ya se lo dije.

929
01:04:59,800 --> 01:05:01,480
Perder.

930
01:05:01,560 --> 01:05:03,800
Usted no se preocupará por mí.

931
01:05:09,600 --> 01:05:10,920
Estamos en marcha.

932
01:05:15,160 --> 01:05:16,400
¿Lo tienes?

933
01:05:16,480 --> 01:05:17,720
Negativo.

934
01:05:19,840 --> 01:05:21,560
Oye, toma
El puto tiro, familia.

935
01:05:21,920 --> 01:05:24,240
Dispárale a la mierda grasienta
y vámonos a casa, hombre.

936
01:05:25,440 --> 01:05:26,720
¡Qué carajo!

937
01:05:27,600 --> 01:05:28,600
¡Él está ahí!

938
01:05:32,040 --> 01:05:33,520
Empaca algunos
de esta mierda

939
01:05:33,600 --> 01:05:34,560
y llévalo de regreso al auto.

940
01:05:34,640 --> 01:05:36,080
Estaremos justo detrás de ti.

941
01:05:44,800 --> 01:05:46,040
¿Qué estás haciendo, chico?

942
01:05:47,240 --> 01:05:51,080
Él dijo si lo hiciste
sea o no, tiene que irse.

943
01:05:51,600 --> 01:05:53,040
Aprietas el gatillo...

944
01:05:54,320 --> 01:05:56,120
y llevarás este equipaje
de por vida.

945
01:05:56,760 --> 01:05:59,840
Todos tenemos familias que
hacer cualquier cosa por, ¿me sientes?

946
01:06:02,440 --> 01:06:03,640
Se está poniendo pesado, ¿sí?

947
01:06:05,040 --> 01:06:06,200
Al principio se siente ligero.

948
01:06:08,080 --> 01:06:10,160
Pero entonces ese desencadenante
se vuelve más apretado...

949
01:06:10,520 --> 01:06:12,640
y más apretado cada segundo
eso pasa.

950
01:06:14,440 --> 01:06:16,960
Hasta que tome cada pieza
de fuerza que tienes...

951
01:06:17,760 --> 01:06:19,160
para apretar.

952
01:06:21,840 --> 01:06:23,440
Pero no es fácil...

953
01:06:24,680 --> 01:06:26,880
cuando estás buscando a alguien
directo al ojo.

954
01:06:31,600 --> 01:06:33,000
Te haré un favor.

955
01:06:42,600 --> 01:06:43,920
Prepara el auto.

956
01:06:47,760 --> 01:06:48,960
Hombre, no sé ustedes,

957
01:06:49,040 --> 01:06:50,880
pero realmente me vendría bien un trago
después de esto.

958
01:06:58,440 --> 01:06:59,600
¿Le diste el arma?

959
01:07:00,040 --> 01:07:01,200
Le di el arma.

960
01:07:01,960 --> 01:07:03,120
No estaba cargado.

961
01:07:04,600 --> 01:07:06,280
Y ahora sabemos qué
ella vino aquí a hacer.

962
01:07:14,520 --> 01:07:15,960
- ¿Está hecho?
- No, jefe.

963
01:07:16,040 --> 01:07:17,400
Él no lo hará.

964
01:07:18,800 --> 01:07:19,800
¿En realidad?

965
01:07:20,680 --> 01:07:22,040
Bueno...

966
01:07:22,120 --> 01:07:23,560
eso es decepcionante.

967
01:07:24,720 --> 01:07:27,080
Ellie, ¿podrías aguantar?
¿Por sólo un tic-tac?

968
01:07:27,160 --> 01:07:28,200
Ejército de reserva.

969
01:07:29,640 --> 01:07:30,560
¡Mierda!

970
01:07:31,000 --> 01:07:33,120
¡Jódete, maldito cabrón!

971
01:07:33,800 --> 01:07:34,880
¡Mierda!

972
01:07:48,600 --> 01:07:49,960
Ellie, ¿sigues ahí?

973
01:07:50,040 --> 01:07:51,280
- Sí.
- Bien.

974
01:07:51,520 --> 01:07:52,440
Alano.

975
01:07:53,760 --> 01:07:54,680
¿Sí, jefe?

976
01:07:54,760 --> 01:07:56,160
Envíe un mensaje a Wolf.

977
01:07:57,080 --> 01:07:58,840
Él y su manada necesitan
hacer una visita

978
01:07:58,920 --> 01:08:00,480
a la futura viuda.

979
01:08:02,240 --> 01:08:04,400
Diles que tengan como
tanta diversión como quieran.

980
01:08:07,760 --> 01:08:10,120
Nada de esto cambia
lo que tienes que hacer, Ellie.

981
01:08:10,600 --> 01:08:11,400
Pero...

982
01:08:11,480 --> 01:08:14,400
Necesitas ver esto
como prueba de fuerza.

983
01:08:14,960 --> 01:08:18,200
De fe, de algo
más alto que tú mismo.

984
01:08:18,280 --> 01:08:20,800
necesitas convocar
todo lo que consideras santo

985
01:08:20,880 --> 01:08:24,080
¡Y golpea a este cabrón por mí!

986
01:08:26,760 --> 01:08:28,840
Para proteger el santuario
que hemos construido.

987
01:08:30,680 --> 01:08:31,680
¿Qué pasa si no puedo hacerlo?

988
01:08:31,760 --> 01:08:34,320
Si no envías
este demonio al infierno,

989
01:08:35,320 --> 01:08:37,960
desataré la del Señor
venganza sobre ti.

990
01:08:39,000 --> 01:08:40,040
Entonces lo haré.

991
01:08:40,120 --> 01:08:41,240
Me aseguraré de que no lo haga
ven a casa,

992
01:08:41,320 --> 01:08:42,400
pero no puedes hacer
su familia, hombre.

993
01:08:42,480 --> 01:08:43,360
Eso simplemente no está bien.

994
01:08:43,440 --> 01:08:45,440
No nos corresponde a nosotros
cuestionar la voluntad de Dios.

995
01:08:45,520 --> 01:08:48,280
Necesitas seguir adelante
¡Y haz lo que te he ordenado!

996
01:08:48,360 --> 01:08:50,080
¿Está bien?
¡Adiós!

997
01:08:51,840 --> 01:08:54,720
no puedes conseguir
¡El puto personal estos días!

998
01:08:59,680 --> 01:09:01,240
Vamos, contesta.

999
01:09:01,880 --> 01:09:02,760
Levantar.

1000
01:09:03,400 --> 01:09:05,360
por favor
dejar un mensaje después del pitido.

1001
01:09:06,160 --> 01:09:07,440
Yo tomaré la foto.

1002
01:09:07,520 --> 01:09:08,400
No.

1003
01:09:10,400 --> 01:09:12,000
Es mi problema, mi elección.

1004
01:09:12,720 --> 01:09:14,200
¿Sabes qué?
tu problema es?

1005
01:09:14,600 --> 01:09:16,760
No te permitirás
para ser ayudado.

1006
01:09:18,880 --> 01:09:20,160
Y tu problema...

1007
01:09:20,920 --> 01:09:22,960
¿Solo has usado esto?
para disparar melones.

1008
01:09:24,560 --> 01:09:25,640
Hermano, por favor.

1009
01:09:27,280 --> 01:09:28,920
¿Me dejarás hacer esto por ti?

1010
01:09:31,000 --> 01:09:32,480
Como dije, te debo una vida.

1011
01:09:33,160 --> 01:09:34,440
No me debes nada.

1012
01:09:35,000 --> 01:09:36,160
Vamos.

1013
01:09:38,880 --> 01:09:40,600
salgamos de aquí
antes de que nos vean.

1014
01:09:58,640 --> 01:10:00,720
¡Cuca en la piscina!

1015
01:10:01,480 --> 01:10:03,520
¡DE ACUERDO!.

1016
01:10:04,440 --> 01:10:05,480
¡Marco!

1017
01:10:05,560 --> 01:10:06,800
¡Polo!

1018
01:10:06,880 --> 01:10:07,800
¡Polo!

1019
01:10:13,040 --> 01:10:14,040
¡Marco!

1020
01:10:14,120 --> 01:10:15,040
¡Polo!

1021
01:10:15,800 --> 01:10:18,280
Esas son las tetas grandes,
¡Lo sé!

1022
01:10:19,160 --> 01:10:20,440
¿Dónde estás, eh?

1023
01:10:20,840 --> 01:10:21,960
¡Marco!

1024
01:10:25,360 --> 01:10:26,520
¡Marco!

1025
01:10:34,520 --> 01:10:37,440
Arruinaste el maldito momento.

1026
01:10:38,920 --> 01:10:40,760
Me enojo mucho.

1027
01:10:42,520 --> 01:10:44,320
Cuando no recibo mi cuca.

1028
01:10:44,760 --> 01:10:45,880
Entonces...

1029
01:10:50,960 --> 01:10:53,280
déjame ver la cara

1030
01:10:53,360 --> 01:10:58,320
de la puta cucaracha.

1031
01:11:04,040 --> 01:11:06,520
Mi padre solía
tener esta rabia

1032
01:11:06,600 --> 01:11:09,360
en sus ojos cuando
solía pegarme.

1033
01:11:10,200 --> 01:11:14,240
Así que un día comencé
para devolverle el golpe.

1034
01:11:14,720 --> 01:11:16,920
Hasta que ya no pudo moverse.

1035
01:11:17,600 --> 01:11:19,320
Y se lo doy de comer a los cerdos.

1036
01:11:20,520 --> 01:11:22,920
Verá, éramos criadores de cerdos.

1037
01:11:23,160 --> 01:11:24,200
Mmmm.

1038
01:11:25,520 --> 01:11:31,920
Pero antes de morir,
Quería que viera lo bueno

1039
01:11:32,000 --> 01:11:36,960
un criador de cerdos sería
con sus propios ojos.

1040
01:11:37,040 --> 01:11:40,360
Entonces lo puse con los cerdos.

1041
01:11:40,600 --> 01:11:43,560
a quien no había alimentado
por unos días.

1042
01:11:44,680 --> 01:11:48,480
Entonces lo último que vio
fue la mirada

1043
01:11:49,360 --> 01:11:51,000
de cerdos felices.

1044
01:11:55,120 --> 01:11:57,200
¡Hola!

1045
01:11:58,280 --> 01:12:01,680
Bienvenido a mi casa.

1046
01:12:02,640 --> 01:12:04,520
Parece que podrías hacer
con una bebida.

1047
01:12:05,880 --> 01:12:08,360
Quizás un poco de agua.

1048
01:12:28,840 --> 01:12:32,120
¿Para quién trabajas?

1049
01:12:36,600 --> 01:12:37,720
OMS.

1050
01:12:37,800 --> 01:12:38,800
Hacer.

1051
01:12:38,880 --> 01:12:40,000
Tú.

1052
01:12:40,400 --> 01:12:41,360
Trabajar.

1053
01:12:42,160 --> 01:12:43,080
¿Para?

1054
01:12:46,160 --> 01:12:47,640
¡Nombre!

1055
01:12:48,280 --> 01:12:50,280
¡Por favor!

1056
01:12:51,160 --> 01:12:53,840
Ya sabes, no importa
cuanto te pagan,

1057
01:12:54,360 --> 01:12:57,520
Puedo pagarte el doble
o incluso triplicar,

1058
01:12:58,160 --> 01:13:01,400
dependiendo de cuanto
información que me das.

1059
01:13:03,400 --> 01:13:06,080
Ya ves, amigo.

1060
01:13:09,760 --> 01:13:10,920
Esto...

1061
01:13:11,880 --> 01:13:13,640
es tuyo.

1062
01:13:14,840 --> 01:13:15,880
Pero...

1063
01:13:17,720 --> 01:13:20,520
tienes que decirme
quien te envió.

1064
01:13:25,280 --> 01:13:26,280
Nombre.

1065
01:13:29,560 --> 01:13:32,720
¡Quiero un maldito nombre!

1066
01:13:35,880 --> 01:13:37,200
Te pido disculpas, amigo.

1067
01:13:37,280 --> 01:13:38,760
No debería enojarme.

1068
01:13:39,040 --> 01:13:42,920
Verás, tengo un poco
presión arterial alta.

1069
01:13:43,000 --> 01:13:45,120
Y mi doctor dice
no enojarse tanto

1070
01:13:45,200 --> 01:13:46,960
porque no es bueno para mí.

1071
01:14:23,800 --> 01:14:24,720
Quien...

1072
01:14:27,320 --> 01:14:28,400
hacer...

1073
01:14:32,360 --> 01:14:33,400
tu...

1074
01:14:36,920 --> 01:14:38,240
trabajar para?

1075
01:14:41,920 --> 01:14:42,800
Quien...

1076
01:14:46,880 --> 01:14:47,840
te envió?!

1077
01:14:51,960 --> 01:14:52,840
¡I!

1078
01:14:56,960 --> 01:14:57,840
¡Desear!

1079
01:15:01,200 --> 01:15:02,800
¡Un puto!

1080
01:15:06,880 --> 01:15:07,760
¡Nombre!

1081
01:15:11,000 --> 01:15:15,920
¡Quiero un maldito nombre!

1082
01:15:17,120 --> 01:15:19,640
¡Hijo de puta!

1083
01:15:32,560 --> 01:15:35,440
Llévatelo
y tráeme su maldita lengua.

1084
01:15:36,560 --> 01:15:38,960
Y tráeme a cada hijo de puta

1085
01:15:39,040 --> 01:15:43,280
en su linaje
y tráelos aquí.

1086
01:15:48,280 --> 01:15:50,000
¡Tonelero!

1087
01:15:50,080 --> 01:15:51,480
¿Dónde estás?

1088
01:16:06,680 --> 01:16:08,760
Quieres tener una obra de teatro
conmigo ahora? ¡Vamos!

1089
01:16:09,320 --> 01:16:10,760
Vamos, cariño.

1090
01:16:10,920 --> 01:16:13,600
¡Vamos, ven y hazlo!

1091
01:16:13,720 --> 01:16:15,720
¡Maldito hijo de puta!

1092
01:16:15,800 --> 01:16:16,640
¡Vamos!

1093
01:16:19,320 --> 01:16:20,480
Ooh.

1094
01:16:22,600 --> 01:16:24,080
¿Esto es todo lo que tienes, cariño? ¿Eh?

1095
01:16:30,640 --> 01:16:32,080
Vamos, vamos.

1096
01:16:32,160 --> 01:16:35,080
No lo tienes dentro
¡Tú, hijo de puta!

1097
01:16:39,640 --> 01:16:41,480
mi novio extrañó
su check-in.

1098
01:16:42,520 --> 01:16:43,600
¿Dónde está él?

1099
01:16:44,040 --> 01:16:45,320
Aro.

1100
01:16:46,440 --> 01:16:47,840
No lo vi venir.

1101
01:16:47,920 --> 01:16:49,080
Lo lamento.

1102
01:16:51,960 --> 01:16:52,960
Acaba con él.

1103
01:16:53,440 --> 01:16:54,840
O lo haré.

1104
01:16:59,680 --> 01:17:01,280
¡El sacerdote me envió!

1105
01:17:02,440 --> 01:17:04,040
¡Del buen Blighty!

1106
01:17:04,520 --> 01:17:05,960
No tienes...

1107
01:17:06,720 --> 01:17:09,600
las malditas pelotas.

1108
01:17:11,040 --> 01:17:12,360
¡Se acabó tu tiempo!

1109
01:17:15,000 --> 01:17:16,680
Ve a estar con tu familia.

1110
01:17:17,680 --> 01:17:19,600
Yo me ocuparé de esto.

1111
01:17:29,120 --> 01:17:30,240
Ahora.

1112
01:17:31,240 --> 01:17:32,840
¿Quién no tiene pelotas?

1113
01:18:05,680 --> 01:18:07,920
Hola, este es el teléfono de Maddie.

1114
01:18:08,240 --> 01:18:11,760
Demasiado ocupado viviendo la vida bien
Ahora, deja un mensaje. Gracias.

1115
01:18:11,840 --> 01:18:13,480
Hola, cariño.

1116
01:18:13,800 --> 01:18:14,880
Soy yo.

1117
01:18:17,760 --> 01:18:19,360
Fue bueno escuchar tu voz.

1118
01:18:21,160 --> 01:18:22,600
Incluso si es una grabación.

1119
01:18:26,400 --> 01:18:27,640
Estoy volviendo a casa.

1120
01:18:30,880 --> 01:18:32,560
Todo va a estar bien.

1121
01:18:32,640 --> 01:18:34,000
Para todos nosotros.

1122
01:18:36,200 --> 01:18:37,480
Prometo.

1123
01:18:40,680 --> 01:18:42,200
Besa a los niños de mi parte.

1124
01:18:45,400 --> 01:18:46,920
estaré en casa
verlos a todos pronto.

1125
01:18:51,000 --> 01:18:52,280
Te amo.

1126
01:19:37,840 --> 01:19:39,080
¡Baño!

1127
01:19:39,160 --> 01:19:40,120
¡Baño!

1128
01:21:30,800 --> 01:21:32,400
se llevaron los cuerpos
hoy más temprano.

1129
01:21:32,480 --> 01:21:33,680
La policía te está buscando.

1130
01:21:33,760 --> 01:21:35,600
Sospechan de ti, pero
todos sabemos quién lo hizo.

1131
01:21:35,680 --> 01:21:37,280
¿Por qué?
¡Hice lo que me pidieron!

1132
01:21:37,360 --> 01:21:39,200
No hay ninguna razón o
excusa por lo que han hecho,

1133
01:21:39,320 --> 01:21:41,360
pero tienes que entrar.
No se puede ver aquí.

1134
01:21:41,800 --> 01:21:44,720
¡No! ¿No estás pensando en
haciendo algo estúpido

1135
01:21:44,800 --> 01:21:46,360
¡Eso también hará que te maten!

1136
01:21:47,120 --> 01:21:48,400
Entra.

1137
01:21:48,480 --> 01:21:50,800
Entra.
Averiguaremos qué hacer.

1138
01:21:54,040 --> 01:21:57,080
caminarás tranquilamente
hacia mi casa

1139
01:21:57,160 --> 01:21:59,480
sin llamar la atencion
a ti mismo.

1140
01:21:59,760 --> 01:22:02,120
Y hablaremos de esto.

1141
01:22:03,600 --> 01:22:05,920
Esa es una orden, agente.

1142
01:22:10,240 --> 01:22:11,440
Ahora camina.

1143
01:22:40,600 --> 01:22:41,960
¿Quieres decirme
¿quién eres?

1144
01:22:42,040 --> 01:22:42,960
Agente Isley.

1145
01:22:43,040 --> 01:22:43,920
Sector Nueve.

1146
01:22:45,400 --> 01:22:47,560
Levantaste la cabeza después
desapareciendo todos esos años.

1147
01:22:47,640 --> 01:22:49,120
Te encontraron.

1148
01:22:49,200 --> 01:22:51,120
y me asignaron
para velar por ti.

1149
01:22:51,880 --> 01:22:53,120
Las ordenes eran para darte
tu espacio,

1150
01:22:53,200 --> 01:22:55,560
pero asegúrate de que no lo estuvieras
trabajando para el otro lado.

1151
01:22:56,080 --> 01:22:57,960
Mientras te quedes
fuera de problemas...

1152
01:22:58,520 --> 01:23:00,600
tienes un pase gratis
a una vida normal.

1153
01:23:00,680 --> 01:23:02,520
¿Por qué no simplemente hacer que me maten?

1154
01:23:02,600 --> 01:23:05,120
Eres un activo para la agencia.
hizo una enorme inversión en.

1155
01:23:05,960 --> 01:23:07,680
Prefiero mantenerte vivo
y bajo vigilancia

1156
01:23:07,760 --> 01:23:09,920
con la esperanza de que algún día
volverías al redil.

1157
01:23:10,240 --> 01:23:12,880
- En lugar de--
- ¿En lugar de qué?

1158
01:23:14,280 --> 01:23:15,520
¿Me tienes muerto?

1159
01:23:16,320 --> 01:23:17,680
¿Mi familia ha muerto?

1160
01:23:19,920 --> 01:23:21,240
Confiamos en ti.

1161
01:23:22,960 --> 01:23:24,480
Te invité a nuestra casa.

1162
01:23:25,320 --> 01:23:26,480
Nuestra familia.

1163
01:23:28,160 --> 01:23:29,360
Y todo esto.

1164
01:23:31,080 --> 01:23:32,520
Todo esto fue sólo una mentira.

1165
01:23:32,600 --> 01:23:33,960
No lo fue.

1166
01:23:34,040 --> 01:23:35,360
No fue mentira.

1167
01:23:36,440 --> 01:23:37,920
Amaba a Maddie.

1168
01:23:38,400 --> 01:23:40,800
Esos hermosos bebes.

1169
01:23:42,120 --> 01:23:44,480
Vi crecer a Connor
en un buen chico.

1170
01:23:44,560 --> 01:23:46,120
Y... y Abbey...

1171
01:23:46,200 --> 01:23:47,400
No lo hagas.

1172
01:23:48,440 --> 01:23:50,000
No menciones su nombre.

1173
01:23:50,240 --> 01:23:51,640
10 años.

1174
01:23:52,320 --> 01:23:55,120
10 años de seguimiento
mis pedidos y nada.

1175
01:23:55,200 --> 01:23:57,320
Pero tengo una cita estúpida.

1176
01:23:58,280 --> 01:24:00,560
Un momento de no ser
en el trabajo y...

1177
01:24:03,760 --> 01:24:05,000
Podría haberlos salvado.

1178
01:24:06,840 --> 01:24:08,040
Les fallé.

1179
01:24:10,520 --> 01:24:12,560
se cual es la agencia
que la gente lo haga.

1180
01:24:15,000 --> 01:24:16,480
Y nunca podré perdonarte.

1181
01:24:18,400 --> 01:24:19,280
Nunca.

1182
01:24:23,880 --> 01:24:25,320
Pero no te culpo.

1183
01:24:26,600 --> 01:24:28,680
Todo esto. Todo esto depende de mí.

1184
01:24:32,480 --> 01:24:33,760
Maddie te amaba.

1185
01:24:37,160 --> 01:24:39,240
Ella te quería feliz.

1186
01:24:42,800 --> 01:24:44,360
No diste la orden.

1187
01:24:47,520 --> 01:24:48,960
Pero sé quién lo hizo.

1188
01:24:50,080 --> 01:24:51,640
Déjame conseguir mi pieza
de estos cabrones.

1189
01:24:51,720 --> 01:24:52,680
Estoy haciendo esto solo.

1190
01:24:53,200 --> 01:24:54,400
¿Y después?

1191
01:24:59,480 --> 01:25:01,560
No hay un después.

1192
01:25:03,720 --> 01:25:04,880
Entonces necesitarás estos.

1193
01:25:15,960 --> 01:25:18,120
Te dije que tenía muchas
juguetes desagradables que te pueden gustar.

1194
01:25:22,720 --> 01:25:23,960
Ya sabes, si sobrevives esta noche

1195
01:25:24,040 --> 01:25:25,680
vas a tener
para desaparecer de nuevo.

1196
01:25:28,160 --> 01:25:29,520
Fuiste tú.

1197
01:25:31,320 --> 01:25:32,440
Eso se llama Hoop.

1198
01:25:33,800 --> 01:25:35,920
Necesitabas ayuda. Él quería hacerlo.

1199
01:25:36,520 --> 01:25:37,720
¿Cómo está él?

1200
01:25:38,080 --> 01:25:39,400
Muerto.

1201
01:25:49,800 --> 01:25:52,320
No traje nada más que muerte
para quienes lo merecían.

1202
01:25:53,040 --> 01:25:54,880
hice que la luz se apagara
en sus ojos.

1203
01:25:54,960 --> 01:25:57,440
Algunos desde la distancia,
algunos de cerca.

1204
01:25:57,720 --> 01:26:00,000
algunos no dejé nada
para poner en el suelo.

1205
01:26:00,600 --> 01:26:01,720
Le di la espalda al mal.

1206
01:26:01,800 --> 01:26:04,080
Intentó caminar
el camino de la salvación.

1207
01:26:04,400 --> 01:26:08,840
Mi familia era lo único
impidiéndome ser yo.

1208
01:26:09,800 --> 01:26:11,320
¿Quieren arrastrar el pasado?

1209
01:26:11,400 --> 01:26:14,960
No encontrarán nada más que
destrucción y caos esperando.

1210
01:26:16,200 --> 01:26:17,880
Yo vendré por ellos.

1211
01:26:17,960 --> 01:26:19,600
Sufrirán mi furia.

1212
01:26:20,600 --> 01:26:23,000
y no hay nada
pueden hacer para detenerme.

1213
01:26:24,400 --> 01:26:26,800
Eso es todo, belleza.

1214
01:26:26,880 --> 01:26:28,400
Cómete la bestia.

1215
01:26:28,480 --> 01:26:29,480
Hazme un favor,

1216
01:26:29,560 --> 01:26:30,720
puedes encontrar
¿En algún otro lugar para beber?

1217
01:26:30,800 --> 01:26:32,920
Porque no me siento cómodo
contigo en mi borrachera.

1218
01:26:33,000 --> 01:26:34,000
Mira a tu alrededor.

1219
01:26:34,080 --> 01:26:35,920
Está jodidamente vacío, todo depende de ti.

1220
01:26:36,360 --> 01:26:39,040
Porque cuando entras,
Todos mis apostadores se van.

1221
01:26:40,480 --> 01:26:43,720
Llámanos un puto río
y sigo con mi ronda.

1222
01:26:45,080 --> 01:26:46,320
Y tú.

1223
01:26:47,040 --> 01:26:49,240
¿Qué tan desordenado tienes que
¿Será tomar el juguete de ese niño?

1224
01:26:49,680 --> 01:26:51,240
Huele bonito.

1225
01:26:51,320 --> 01:26:52,680
Y es suave.

1226
01:26:53,360 --> 01:26:55,040
Suave como la piel de la niña.

1227
01:26:55,800 --> 01:26:57,040
No tan duro como el del chico.

1228
01:26:57,120 --> 01:26:58,480
Estoy hecho un desastre.

1229
01:26:58,840 --> 01:27:00,640
Pero estás jodidamente certificado.

1230
01:27:00,720 --> 01:27:02,080
La niña sabía a pollo.

1231
01:27:02,160 --> 01:27:02,920
¿Maldito pollo?

1232
01:27:03,000 --> 01:27:05,480
Él es Kentucky frito
de su mente, éste.

1233
01:27:06,240 --> 01:27:08,440
en mis dias tu
habría sido eliminado.

1234
01:27:08,520 --> 01:27:09,840
Lo siento, ¿qué fue eso, Harry?

1235
01:27:11,480 --> 01:27:15,040
Cuanto más lo pienso,
cuanto más desordenado esté.

1236
01:27:16,160 --> 01:27:17,880
En el pasado,
había un código.

1237
01:27:18,960 --> 01:27:23,640
Nunca jamás tocaste
la familia de cualquiera.

1238
01:27:25,040 --> 01:27:26,280
Es una libertad.

1239
01:27:27,120 --> 01:27:28,920
es un puto
libertad diabólica.

1240
01:27:29,400 --> 01:27:31,680
Las reglas han cambiado ahora,
viejo.

1241
01:27:31,760 --> 01:27:32,920
Y quieres cerrar ese labio
tuyo

1242
01:27:33,000 --> 01:27:34,600
antes de que pase algo
a tu familia.

1243
01:27:34,680 --> 01:27:35,560
¿Sí?

1244
01:27:35,640 --> 01:27:37,320
¿Crees que tengo miedo?
¿De ustedes, raros?

1245
01:27:37,400 --> 01:27:38,880
¡Vamos a tenerlo entonces!

1246
01:27:40,120 --> 01:27:42,200
¡Hagámoslo ahora mismo!

1247
01:27:47,840 --> 01:27:49,480
Eso es lo que pensé.

1248
01:27:50,200 --> 01:27:51,920
Ahora sirve las malditas bebidas.

1249
01:27:52,040 --> 01:27:54,320
y ni siquiera pienses en
cobrándome por ellos.

1250
01:28:01,320 --> 01:28:03,400
Jesús bebé, tratando de
dispararme a la luna?

1251
01:28:08,560 --> 01:28:09,960
- ¿Vienes?
- Sí, en un segundo, cariño.

1252
01:28:26,240 --> 01:28:27,560
Es sólo un trueno.

1253
01:28:27,640 --> 01:28:29,120
Cagas más fuerte.

1254
01:28:29,200 --> 01:28:30,720
Nada que te haga daño.

1255
01:28:31,880 --> 01:28:34,560
"Ooh, soy Tank
y soy un coño enorme".

1256
01:28:34,640 --> 01:28:36,000
Vete a la mierda.
Mira quién está aquí.

1257
01:28:37,400 --> 01:28:38,800
Espere allí, Sr. Bunny.

1258
01:28:38,880 --> 01:28:41,720
Su nombre es Sr. Tiddywinks.

1259
01:28:41,800 --> 01:28:42,840
Y él viene conmigo.

1260
01:28:46,240 --> 01:28:47,920
Enfrentamiento final, ¿sí?

1261
01:29:01,320 --> 01:29:02,520
¡Maldito infierno!

1262
01:29:02,800 --> 01:29:04,640
¡Mierda! ¡Oh Dios!

1263
01:29:33,280 --> 01:29:35,800
si alguien se lo merece
una bebida invita la casa...

1264
01:29:36,600 --> 01:29:37,960
eres tu.

1265
01:29:43,160 --> 01:29:44,840
Maldita manada de lobos.

1266
01:29:46,120 --> 01:29:47,440
Me los cago.

1267
01:30:13,880 --> 01:30:15,200
Ellie.

1268
01:30:16,960 --> 01:30:19,880
No, no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no, no.

1269
01:30:21,400 --> 01:30:23,480
El Señor no ha terminado
contigo todavía.

1270
01:30:24,360 --> 01:30:28,680
No irás a ninguna parte
Hasta que te arrepientas de tus pecados.

1271
01:30:29,240 --> 01:30:30,560
¿Qué?

1272
01:30:30,640 --> 01:30:32,280
¿Qué es eso, Ellie?
Lo siento, no puedo oírte.

1273
01:30:33,120 --> 01:30:34,600
Oh.

1274
01:30:35,320 --> 01:30:37,560
¿Quieres que te muestre misericordia?

1275
01:30:38,520 --> 01:30:40,600
Estoy siendo misericordioso.

1276
01:30:41,160 --> 01:30:45,880
Ellie, te traje a
mi hermandad.

1277
01:30:46,480 --> 01:30:49,560
te puse por encima de todo
mis otros discípulos.

1278
01:30:50,640 --> 01:30:52,160
¡Eras mi favorito!

1279
01:30:54,840 --> 01:30:56,080
¡Y lo jodiste!

1280
01:30:56,160 --> 01:31:00,240
Todo esto está jodido ahora.
¡por tu culpa!

1281
01:31:01,000 --> 01:31:02,760
se suponía que
para hacerlo sangrar.

1282
01:31:03,720 --> 01:31:06,320
Se suponía que debías poner
una bala en la cabeza.

1283
01:31:06,400 --> 01:31:08,920
se suponía que
para hacerlo sufrir!

1284
01:31:09,400 --> 01:31:10,440
¿Mmm?

1285
01:31:13,080 --> 01:31:14,200
¿Por qué?

1286
01:31:16,200 --> 01:31:17,280
¿Por qué?

1287
01:31:17,360 --> 01:31:19,080
¿Por qué no hiciste eso?

1288
01:31:19,800 --> 01:31:20,800
¿Por qué?

1289
01:31:20,880 --> 01:31:22,240
Porque yo no soy tú.

1290
01:31:22,920 --> 01:31:24,160
Yo no soy tú.

1291
01:31:26,040 --> 01:31:26,960
No.

1292
01:31:29,720 --> 01:31:31,280
No, tú no eres yo.

1293
01:31:33,280 --> 01:31:34,640
Veo eso ahora.

1294
01:31:36,520 --> 01:31:38,600
Veo quién eres realmente.

1295
01:31:41,000 --> 01:31:43,680
Judassssss.

1296
01:31:44,360 --> 01:31:45,320
¿Mmm?

1297
01:31:45,400 --> 01:31:47,960
Y así de simple
pedazo de mierda traicionero,

1298
01:31:48,640 --> 01:31:51,280
es hora de que usted
afrontar la justicia del Señor.

1299
01:31:52,200 --> 01:31:53,400
¡Tráela adentro!

1300
01:31:54,600 --> 01:31:57,360
No, por favor.

1301
01:31:57,520 --> 01:31:58,800
Por favor no lo hagas.

1302
01:31:59,160 --> 01:32:00,560
¡Uh-uh-uh-uh-uh!

1303
01:32:01,000 --> 01:32:03,360
Te lo advertí, para ser justos.

1304
01:32:06,720 --> 01:32:08,440
Da testimonio, niña.

1305
01:32:08,880 --> 01:32:13,840
a la purificación de
Este es el más indigno de los discípulos.

1306
01:32:17,600 --> 01:32:19,480
Que Dios tenga misericordia de tu alma.

1307
01:32:21,680 --> 01:32:23,160
¡Uh-uh-uh!

1308
01:32:23,240 --> 01:32:27,040
Haz un movimiento y
Te romperé el cuello como si fuera una ramita.

1309
01:32:31,840 --> 01:32:33,160
¡Oh!

1310
01:32:38,200 --> 01:32:39,360
¡Sacerdote!

1311
01:32:39,760 --> 01:32:40,800
¡Sacerdote!

1312
01:32:42,400 --> 01:32:43,640
Él está aquí.

1313
01:32:44,400 --> 01:32:46,320
Bueno, demosle la bienvenida.
con los brazos abiertos.

1314
01:33:29,600 --> 01:33:30,920
Querido Señor.

1315
01:33:31,480 --> 01:33:34,800
me dirijo a ti
con respeto y miedo.

1316
01:33:40,680 --> 01:33:42,880
en estos tiempos
de horror y muerte,

1317
01:33:42,960 --> 01:33:45,760
deformado por la inhumanidad del hombre
al hombre llamado guerra,

1318
01:33:45,840 --> 01:33:47,520
Sé lo que debo hacer este día.

1319
01:33:48,880 --> 01:33:50,080
¡No!

1320
01:33:53,280 --> 01:33:56,440
si lo olvido
tú, no me olvides.

1321
01:34:03,800 --> 01:34:05,240
Está en la cocina.

1322
01:34:05,320 --> 01:34:06,640
¿Qué demonios?

1323
01:34:11,600 --> 01:34:12,840
Si el destino nos encuentra en la batalla,

1324
01:34:12,920 --> 01:34:14,920
que nuestra causa sea justa.

1325
01:34:15,000 --> 01:34:16,560
Que nuestro coraje no decaiga.

1326
01:34:16,920 --> 01:34:19,000
Que nuestros esfuerzos traigan
paz duradera.

1327
01:34:27,480 --> 01:34:31,680
Que nuestro sacrificio sea siempre
apreciado por aquellos a quienes servimos.

1328
01:34:41,440 --> 01:34:42,840
¡Está en el maldito ascensor!

1329
01:35:02,520 --> 01:35:03,400
Joder, muchachos.

1330
01:35:03,480 --> 01:35:05,400
Él ha hecho su camino
al sector uno ahora.

1331
01:35:24,560 --> 01:35:26,320
Vamos, joder.
Ha llegado al sector tres.

1332
01:35:26,400 --> 01:35:28,600
¿Qué sois piezas inútiles?
¿Qué mierda hace ahí abajo?

1333
01:35:30,440 --> 01:35:32,840
volveremos
a nuestros seres queridos ilesos.

1334
01:35:37,920 --> 01:35:39,320
Liberen a los perros.

1335
01:35:59,320 --> 01:36:01,240
Joder, se dirige
para el salón principal.

1336
01:36:25,680 --> 01:36:28,280
¿Deberíamos ser
perjudicados, que nuestras heridas sanen.

1337
01:36:28,360 --> 01:36:31,240
¿Deberíamos perecer en el
lucha, que Dios nos abrace

1338
01:36:31,320 --> 01:36:33,600
y encontrarnos un lugar
en Su reino.

1339
01:36:34,040 --> 01:36:35,480
Joder, vamos entonces.

1340
01:37:27,320 --> 01:37:29,160
te lo ruego
me perdonará.

1341
01:37:30,200 --> 01:37:33,720
Para llenar los pasillos de tu
Casa celestial con almas.

1342
01:38:34,560 --> 01:38:37,960
Porque soy un verdadero creyente
en Jesús el Cristo.

1343
01:38:55,680 --> 01:38:59,240
Tu hijo, su resurrección,
y su promesa

1344
01:38:59,320 --> 01:39:02,400
por tu perdon
y vida eterna.

1345
01:39:02,760 --> 01:39:04,040
Amén.

1346
01:39:04,120 --> 01:39:06,400
¡Sacerdote!

1347
01:39:06,960 --> 01:39:08,240
Vi esto.

1348
01:39:09,880 --> 01:39:11,320
En una visión.

1349
01:39:15,560 --> 01:39:17,160
Apuesto a que no viste
que viene.

1350
01:39:42,160 --> 01:39:43,840
¡Tía Ellie!

1351
01:39:49,880 --> 01:39:51,280
¿Estás bien chico?

1352
01:39:53,600 --> 01:39:55,000
Tu familia, hombre, yo no...

1353
01:39:55,080 --> 01:39:57,000
No lo sabía.
Juro que no lo sabía.

1354
01:39:57,080 --> 01:39:58,520
Necesito que me perdones.

1355
01:39:58,880 --> 01:39:59,960
Shh.

1356
01:40:00,280 --> 01:40:01,720
Lo que necesitas es un médico.

1357
01:40:03,800 --> 01:40:05,040
¿No me vas a matar?

1358
01:40:06,760 --> 01:40:08,320
Vámonos de aquí,
¿Vamos?

1359
01:40:09,400 --> 01:40:10,880
¿Me sientes?

1360
01:40:41,440 --> 01:40:43,240
Tres de nuestras bases destruidas.

1361
01:40:43,560 --> 01:40:44,800
Servidores borrados.

1362
01:40:44,880 --> 01:40:46,600
El reconocimiento facial se confundió.

1363
01:40:46,680 --> 01:40:48,600
Satélites comprometidos.

1364
01:40:48,680 --> 01:40:50,440
Nos hemos convertido en los objetivos sentados
para un hombre

1365
01:40:50,520 --> 01:40:53,800
no podemos encontrar ni
identificar mientras desmonta

1366
01:40:53,880 --> 01:40:56,480
todo lo que hemos construido
sin temor a repercusiones.

1367
01:40:57,800 --> 01:41:00,240
Sería prudente para ti
entender

1368
01:41:00,320 --> 01:41:02,080
por qué nos han traído.

1369
01:41:02,160 --> 01:41:04,760
Sancionar cualquier medio necesario.
traer

1370
01:41:04,840 --> 01:41:08,120
una tormenta infernal
contra este agente corrupto.

1371
01:41:08,200 --> 01:41:10,040
tenemos el poder
jugar al juez,

1372
01:41:10,120 --> 01:41:13,600
jurado y cuando
requerido, verdugo.

1373
01:41:14,040 --> 01:41:16,520
Podemos asegurarte
nada se interpondrá en nuestro camino

1374
01:41:16,600 --> 01:41:19,280
para restaurar la integridad
de esta organización.

1375
01:41:19,360 --> 01:41:21,120
Eso te incluye a ti.

1376
01:41:21,480 --> 01:41:25,320
Su ayuda hasta la fecha ha sido
algo inconsistente.

1377
01:41:25,400 --> 01:41:28,160
Nuestros agentes han sido
eliminados sistemáticamente.

1378
01:41:28,560 --> 01:41:29,720
Queremos saber por qué.

1379
01:41:29,800 --> 01:41:33,280
Y por favor,
Tómate tu tiempo antes de responder.

1380
01:41:33,680 --> 01:41:35,880
Para estos podrían ser
tus últimas palabras.

1381
01:41:43,400 --> 01:41:44,480
Dominio.

1382
01:41:46,040 --> 01:41:48,160
tengo una posible visual
en el objetivo.

1383
01:41:49,120 --> 01:41:50,320
Enviando feed ahora.

1384
01:42:00,720 --> 01:42:02,480
¿Permiso para participar, cambio?

1385
01:42:06,760 --> 01:42:08,400
lo siento
No lo visité antes.

1386
01:42:11,360 --> 01:42:12,720
No fue porque lo olvidé.

1387
01:42:15,120 --> 01:42:16,600
O dejó de amarte.

1388
01:42:19,480 --> 01:42:21,080
Siempre serás parte de mí.

1389
01:42:23,760 --> 01:42:24,880
La mejor parte de mí.

1390
01:42:26,080 --> 01:42:27,720
Comando, esperando respuesta.

1391
01:42:27,800 --> 01:42:29,480
¿Permiso para participar, cambio?

1392
01:42:30,000 --> 01:42:31,360
Espere confirmación.

1393
01:42:32,160 --> 01:42:34,560
Y anhelo el día en que
podemos estar juntos de nuevo.

1394
01:42:36,360 --> 01:42:39,120
Y aquí es donde podemos
mostrar las longitudes

1395
01:42:39,200 --> 01:42:43,320
estamos dispuestos a ir a, mostrando
sin piedad, sin correr riesgos.

1396
01:42:43,640 --> 01:42:46,040
O le damos esto
doliente posiblemente inocente

1397
01:42:46,120 --> 01:42:47,480
su oportunidad de llorar en paz.

1398
01:42:48,120 --> 01:42:50,400
Mientras le doy, agente,
tu momento para mostrar

1399
01:42:50,480 --> 01:42:52,840
donde tu lealtad
debe estar firmemente colocado.

1400
01:42:53,240 --> 01:42:54,480
Pero primero...

1401
01:42:56,960 --> 01:42:58,680
Tengo algo que hacer.

1402
01:43:01,960 --> 01:43:04,040
algo que estoy agradecido
nunca tendrás que ver.

1403
01:43:15,600 --> 01:43:17,120
comando,
esperando respuesta.

1404
01:43:17,200 --> 01:43:19,760
Esperar confirmación,
Agente Piedra.

1405
01:43:25,240 --> 01:43:27,440
Bueno Agente
Isley, ¿es este el objetivo?

1406
01:43:28,200 --> 01:43:30,120
¿Es este el hombre?
responsable de los ataques

1407
01:43:30,200 --> 01:43:32,680
en la agencia estos últimos meses?

1408
01:43:34,600 --> 01:43:36,200
Comando, es ahora o nunca.

1409
01:43:37,800 --> 01:43:39,880
Danos una respuesta
antes de dar una orden.

1410
01:43:39,960 --> 01:43:41,440
Vivía enfrente de
Agente Fyre

1411
01:43:41,520 --> 01:43:43,200
y su familia
durante la última década.

1412
01:43:43,720 --> 01:43:45,760
Estuve presente en su
bautizos infantiles.

1413
01:43:46,600 --> 01:43:50,240
He hecho mi trabajo sin falta
o necesidad de hacer una pregunta.

1414
01:43:51,040 --> 01:43:53,920
te estoy dando
confirmación de que ese hombre...

1415
01:43:54,800 --> 01:43:56,680
No es Richard Fyre.

1416
01:43:57,440 --> 01:44:00,520
comando,
¿Tengo que intentarlo?

1417
01:44:00,960 --> 01:44:02,000
Encima.

1418
01:44:04,000 --> 01:44:05,360
Negativo.

1419
01:44:05,440 --> 01:44:06,640
Retirarse por.

1420
01:44:07,320 --> 01:44:09,120
Repito, retírate.

1421
01:44:12,400 --> 01:44:13,600
Entendido.

1422
01:44:20,000 --> 01:44:21,120
Estallido.

1423
01:44:41,240 --> 01:44:43,400
- Agente Isley.
- Señor.

1424
01:44:43,480 --> 01:44:44,800
ha sido presionado
sobre ti aquí

1425
01:44:44,880 --> 01:44:47,480
la gravedad de la situación.

1426
01:44:47,840 --> 01:44:50,440
Hemos sufrido pérdidas
eso debe recaer en alguien.

1427
01:44:51,000 --> 01:44:52,560
Eventualmente.

1428
01:44:52,640 --> 01:44:56,240
Mi paciencia no es ilimitada
a diferencia de mi autoridad.

1429
01:44:57,040 --> 01:44:58,960
Asegúrate de pisar
cuidadosamente desde este momento

1430
01:44:59,040 --> 01:45:02,880
como puede haber
No hay que dar marcha atrás por su parte.

1431
01:45:03,360 --> 01:45:06,240
El sector nueve te espera.
para regresar al servicio activo.

1432
01:45:06,600 --> 01:45:10,400
El agente Fyre parece sentirlo.
es temporada abierta para todos nosotros.

1433
01:45:11,080 --> 01:45:13,640
haremos todo
que debemos traer

1434
01:45:13,720 --> 01:45:16,480
este elemento rebelde abajo
de una vez por todas.

1435
01:45:18,000 --> 01:45:21,560
Katherine, si has
nos dio motivos para lamentarnos

1436
01:45:21,640 --> 01:45:24,800
esta decisión hoy,
después de que lo hayamos encontrado,

1437
01:45:25,520 --> 01:45:27,920
lo torturó, lo hizo
desearía que permaneciera escondido,

1438
01:45:28,240 --> 01:45:31,200
Voy a convertir no sólo el
recursos de esta agencia,

1439
01:45:32,160 --> 01:45:35,000
pero toda mi atención
hacia ti.

1440
01:45:36,080 --> 01:45:37,840
Y te lo prometo...

1441
01:45:38,680 --> 01:45:41,720
te haré sufrir
de maneras que no puedes imaginar.

1442
01:45:43,080 --> 01:45:44,600
te arrepentirás de cualquier cosa
lo has hecho

1443
01:45:44,680 --> 01:45:48,880
poner en peligro esta agencia
en este día o en cualquier día.

1444
01:45:48,960 --> 01:45:50,960
¿Nos entendemos?

1445
01:45:51,720 --> 01:45:53,040
ya vivo con
mucho más arrepentimiento

1446
01:45:53,120 --> 01:45:54,560
de lo que jamás pueda imaginar, señor.

1447
01:45:55,280 --> 01:45:56,840
Y haré lo que sea necesario

1448
01:45:56,920 --> 01:46:00,040
para disminuir ese sentimiento
con cada día que pasa.

1449
01:46:00,120 --> 01:46:02,760
Al hacer todo lo que es
dentro de tu poder limitado

1450
01:46:02,840 --> 01:46:04,560
por el bien de la agencia,
¿Quieres decir?

1451
01:46:05,080 --> 01:46:06,320
Por supuesto, señor.

1452
01:46:07,200 --> 01:46:08,920
siempre es para bien
de la agencia.

1453
01:46:09,960 --> 01:46:11,080
Ciertamente.

1454
01:46:12,960 --> 01:46:14,480
Monitorear todas sus comunicaciones.

1455
01:46:14,560 --> 01:46:16,840
dentro y fuera de su casa
y oficina.

1456
01:46:16,920 --> 01:46:18,800
¿Por qué no simplemente eliminar
ella ahora?

1457
01:46:18,880 --> 01:46:20,840
Si ella no tiene una
gramo de confianza de nuestra parte,

1458
01:46:20,920 --> 01:46:22,440
Entonces terminemos con ella.

1459
01:46:22,520 --> 01:46:24,840
la sacaré yo mismo
si es necesario.

1460
01:46:24,920 --> 01:46:27,760
Como de costumbre, no logras
ver el panorama más amplio.

1461
01:46:28,760 --> 01:46:30,160
Podemos usarla.

1462
01:46:31,920 --> 01:46:32,960
Como cebo.

1463
01:46:33,040 --> 01:46:34,360
poner una recompensa
sobre su cabeza.

1464
01:46:34,440 --> 01:46:36,440
un millon
en la moneda elegida

1465
01:46:36,520 --> 01:46:38,360
del agente que lo captura.

1466
01:46:39,200 --> 01:46:40,680
Si Fyre quiere una guerra...

1467
01:46:42,040 --> 01:46:44,760
quememos la tierra
y traerle una guerra.

1468
01:46:45,840 --> 01:46:47,600
♪ Esta es la verdad ♪

1469
01:46:47,680 --> 01:46:50,280
♪ Entonces, cuando el calor aumenta
arriba, nos doblamos o nos rompemos ♪

1470
01:46:50,360 --> 01:46:52,840
♪ Ven cara a cara
con todos nuestros errores ♪

1471
01:46:52,920 --> 01:46:55,480
♪ Así que cuando el fuego se levante ♪

1472
01:46:55,560 --> 01:46:58,120
♪ Estarás a mi lado, sí ♪

1473
01:46:58,200 --> 01:47:00,680
♪ Entonces, cuando el calor aumenta
arriba, nos doblamos o nos rompemos ♪

1474
01:47:00,760 --> 01:47:03,480
♪ Ven cara a cara
con todos nuestros errores ♪

1475
01:47:03,560 --> 01:47:05,840
♪ Así que cuando el fuego se levante ♪

1476
01:47:06,880 --> 01:47:08,720
♪ Oh ♪

1477
01:47:12,320 --> 01:47:15,440
♪ Ooh, me encanta, me encanta la forma ♪

1478
01:47:17,720 --> 01:47:20,520
♪ Ooh, me encanta, me encanta la forma ♪

1479
01:47:20,600 --> 01:47:22,920
♪ Que me amas ♪

1480
01:47:25,640 --> 01:47:28,040
♪ Sí, sí, sí ♪

1481
01:47:30,240 --> 01:47:32,800
♪ Entonces, cuando el calor aumenta
arriba nos doblamos o nos rompemos ♪

1482
01:47:32,880 --> 01:47:35,120
♪ Ven cara a cara
con todos nuestros errores ♪

1483
01:47:35,560 --> 01:47:37,800
♪ Así que cuando el fuego se levante ♪

1484
01:47:38,360 --> 01:47:40,280
♪ Estarás a mi lado, sí ♪

1485
01:47:40,840 --> 01:47:43,440
♪ Entonces, cuando el calor aumenta
arriba, nos doblamos o nos rompemos ♪

1486
01:47:43,520 --> 01:47:46,240
♪ Ven cara a cara
con todos nuestros errores ♪

1487
01:47:46,320 --> 01:47:48,800
♪ Así que cuando el fuego se levante ♪

1488
01:47:48,880 --> 01:47:51,720
♪ Estarás a mi lado, sí ♪

1489
01:47:51,800 --> 01:47:54,280
♪ Dame algo que esperar ♪

1490
01:47:56,320 --> 01:48:00,880
♪ Porque todo lo que brilla
no es oro ♪

1491
01:48:01,920 --> 01:48:06,080
♪ Pero me tienes aquí ♪

1492
01:48:07,320 --> 01:48:10,280
♪ Estoy bajo tu control ♪

1493
01:48:12,560 --> 01:48:16,800
♪ Y se siente como si ♪

1494
01:48:18,000 --> 01:48:21,760
♪ estoy en el exterior
mirando en ♪

1495
01:48:22,920 --> 01:48:27,960
♪ Y se siente como si ♪

1496
01:48:28,520 --> 01:48:32,160
♪ Estoy en el exterior ♪

1497
01:48:34,040 --> 01:48:36,960
♪ Entonces, cuando el calor aumenta
arriba nos doblamos o nos rompemos ♪

1498
01:48:37,040 --> 01:48:39,320
♪ Ven cara a cara
con todos nuestros errores ♪

1499
01:48:39,400 --> 01:48:41,960
♪ Así que cuando el fuego se levante ♪

1500
01:48:42,040 --> 01:48:44,800
♪ Estarás a mi lado, sí ♪

1501
01:48:44,880 --> 01:48:47,600
♪ Entonces, cuando el calor aumenta
arriba nos doblamos o nos rompemos ♪

1502
01:48:47,680 --> 01:48:50,120
♪ Ven cara a cara
con todos nuestros errores ♪

1503
01:48:50,200 --> 01:48:52,760
♪ Así que cuando el fuego se levante ♪

1504
01:48:52,840 --> 01:48:55,960
♪ Estarás a mi lado, sí ♪

1505
01:48:56,040 --> 01:48:58,000
♪ Todos los secretos que guardamos ♪

1506
01:49:00,280 --> 01:49:04,960
♪ A nuestro pecho hasta que envejezcamos ♪

1507
01:49:06,040 --> 01:49:08,680
♪ Entonces lo emitimos
desde nuestro corazón ♪

1508
01:49:08,760 --> 01:49:11,320
♪ Iluminando
a través de nuestras almas ♪

1509
01:49:11,400 --> 01:49:16,040
♪ Te seguiré dondequiera que vayas ♪

1510
01:49:16,520 --> 01:49:21,080
♪ Y se siente como si ♪

1511
01:49:22,080 --> 01:49:25,760
♪ estoy en el exterior
mirando en ♪

1512
01:49:26,840 --> 01:49:32,480
♪ Y se siente como si fuera ♪

1513
01:49:32,560 --> 01:49:35,240
♪ Estoy en el exterior ♪

1514
01:49:38,240 --> 01:49:40,880
♪ Entonces, cuando el calor aumenta
arriba nos doblamos o nos rompemos ♪

1515
01:49:40,960 --> 01:49:43,440
♪ Ven cara a cara
con todos nuestros errores ♪

1516
01:49:43,520 --> 01:49:46,080
♪ Así que cuando el fuego se levante ♪

1517
01:49:46,160 --> 01:49:48,800
♪ ¿Estarás a mi lado? ♪

1518
01:49:48,880 --> 01:49:51,520
♪ Entonces, cuando el calor aumenta
arriba nos doblamos o nos rompemos ♪

1519
01:49:51,600 --> 01:49:54,120
♪ Ven cara a cara
con todos nuestros errores ♪

1520
01:49:54,200 --> 01:49:56,800
♪ Así que cuando el fuego se levante ♪

1521
01:49:56,880 --> 01:49:59,600
♪ Estarás a mi lado, sí ♪

1522
01:49:59,720 --> 01:50:01,200
♪ Siempre ♪

1523
01:50:02,120 --> 01:50:06,200
♪ Siempre ♪

1524
01:50:07,800 --> 01:50:10,320
♪ Oh ♪

1525
01:50:10,600 --> 01:50:13,880
♪ Ooh, me encanta, me encanta la forma ♪

1526
01:50:15,880 --> 01:50:18,920
♪ Ooh, me encanta, me encanta la forma ♪

1527
01:50:19,000 --> 01:50:20,960
♪ Que me amas ♪