1
00:00:56,198 --> 00:00:58,940
Saa afe no, bere a
Wɔwoo Kolovrat,
2
00:00:59,140 --> 00:01:02,689
Genghis Khan bubuu no
Russia asraafo a wɔwɔ Kalki.
3
00:01:03,049 --> 00:01:07,832
Atitire ne mmapɔmma a wɔakyere wɔn wɔ
Wɔkyekyeree Horde wɔ rafts no ho.
4
00:01:08,032 --> 00:01:11,431
Tu kɔ wɔn so kɔ po so hyɛn na
mia wɔn nyinaa ma wowuwu.
5
00:01:11,631 --> 00:01:13,150
Nanso wɔanbubu Russiafoɔ no.
6
00:01:13,350 --> 00:01:17,405
Kolovrat, te sɛ abarimaa biara, .
na ɔpɛ sɛ ɔbɛyɛ ɔsraani.
7
00:01:17,983 --> 00:01:20,435
Fa me kɔ sraadi.
Bra na fa me.
8
00:01:20,635 --> 00:01:23,838
Metumi de nkrante adi agoru.
Na sɛ mewɔ abien a, metumi.
9
00:01:24,039 --> 00:01:26,444
Hwɛ, mɛkyerɛ wo.
10
00:01:34,655 --> 00:01:36,696
Bio nso, ɛtrɛwee.
11
00:01:36,896 --> 00:01:40,376
Ɛsɛ sɛ mikura no ma owiyammo no.
Anyɛ yiye koraa no, na wɔde esiam bɛyɛ esiam.
12
00:01:45,192 --> 00:01:47,449
Mma nhyɛ nsensanee no mu.
13
00:01:50,938 --> 00:01:52,945
Bra ha.
14
00:01:57,775 --> 00:02:00,161
Wo rotate ntɛmntɛm, me de ma. Mrɛ.
15
00:02:00,361 --> 00:02:02,601
Nanso ɛsɛ sɛ woyɛ
nea wokrae no.
16
00:02:02,801 --> 00:02:05,737
Na wɔhyɛɛ no
sɛ wowɛn Nastya.
17
00:02:07,547 --> 00:02:10,996
Wuhu sɛ wo nso woredi awerɛhow.
Kɔ na kɔboa!
18
00:02:17,221 --> 00:02:21,599
Ratmir, adɛn nti na wode abeawa no bae?
So ɔnkɔ kwae mu ntɛm sɛ obehuruw?
19
00:02:21,799 --> 00:02:25,594
Wo nso wokae me.
Sɛ woannye antom?
20
00:02:25,794 --> 00:02:29,009
Dɛn na ɛsɛ sɛ abeawa hiani
yɛ afasu anan ntam?
21
00:02:29,209 --> 00:02:31,596
Ma ɛnhome mframa pa, .
ɛho wɔ mfaso ma no.
22
00:02:37,770 --> 00:02:40,644
Wopɛ sɛ mebɔ wo? -N.
23
00:02:41,532 --> 00:02:44,740
Wodannan wo ho yiye, te sɛ owia.
24
00:02:44,940 --> 00:02:48,066
Mebɛfrɛ wo Kolovrat.
25
00:03:10,526 --> 00:03:12,586
Agye hɔ!
26
00:03:13,178 --> 00:03:15,201
Nastja!
27
00:03:15,401 --> 00:03:18,724
Frula! Me flutter!
- wo Ryazan mu! Ntɛm so!
28
00:03:18,924 --> 00:03:21,384
Kɔ ntɛm kɔhwehwɛ mmoa!
29
00:03:21,600 --> 00:03:23,624
Hwɛ no!
30
00:03:25,280 --> 00:03:27,743
Dɛn na woreyɛ wɔ hɔ?
Mewɔ ha!
31
00:03:36,309 --> 00:03:38,484
Ɛhe na worekɔ?
32
00:03:42,967 --> 00:03:45,152
Boy, mereba!
33
00:04:01,700 --> 00:04:03,716
Guan kɔ!
34
00:04:05,276 --> 00:04:07,404
Wo kwasea!
35
00:04:10,287 --> 00:04:12,303
San kɔ akyi!
36
00:04:43,929 --> 00:04:45,936
Nyaa.
37
00:04:46,662 --> 00:04:50,478
Woahu? Mogya biara nni hɔ.
Wopirapirae, nanso kuru no sa.
38
00:04:50,678 --> 00:04:53,342
Ɛno yɛ bere tenten a atwam ni.
Mfe 13 a atwam ni.
39
00:04:54,114 --> 00:04:56,868
Mfe 13 a atwam ni? -Aane.
40
00:04:57,968 --> 00:05:00,112
Kae, anuonyam nka Onyankopɔn.
41
00:05:00,312 --> 00:05:04,034
Horda susuwii sɛ woawu.
Na wosɔree ɔkyena.
42
00:05:04,234 --> 00:05:06,549
Seesei woyɛ nkyem du mu biako
Yuri ɔheneba no.
43
00:05:07,464 --> 00:05:11,164
Ɔheneba... Yuri? -Aane.
44
00:05:20,279 --> 00:05:24,406
Wokyerɛkyerɛ asraafo sɛnea wɔko
bom, na ɛnyɛ pɔtee.
45
00:05:33,410 --> 00:05:35,603
Mekae ofie yi.
46
00:05:35,934 --> 00:05:37,955
Eyi ne wo fie.
47
00:05:44,650 --> 00:05:49,356
Oyi ne Ryazan.
- yiw, yewo Ryazan.
48
00:05:52,129 --> 00:05:55,677
Saa kuru no akyi, bere a wo
nyane, wo werɛ fi biribi.
49
00:05:57,066 --> 00:05:59,189
Nanso wokae ɛno akyi.
50
00:05:59,927 --> 00:06:02,010
Ɛhɔ na...
51
00:06:07,802 --> 00:06:09,892
...pancakes a wɔde yɛ nneɛma.
52
00:06:11,804 --> 00:06:14,473
Mekae. -mmofra dɔ.
53
00:06:15,031 --> 00:06:17,623
Wowɔ wɔn mu mmienu.
- Wo ne... -Onyankopon.
54
00:06:19,235 --> 00:06:22,533
Na mefrɛɛ wo Kolovrat wɔ mu
wo mmofraberem. Wokae?
55
00:06:22,733 --> 00:06:26,479
Seesei obiara refrɛ wo saa.
- Nyɛ koraa?
56
00:06:30,599 --> 00:06:33,563
Wo yere. -Nastya.
57
00:06:33,763 --> 00:06:36,384
Mema wo akye.
58
00:06:37,940 --> 00:06:40,792
Kolovrate! Nyane?
59
00:06:42,292 --> 00:06:45,093
Ɔheneba no frɛ wo wɔ ɔfasu no so.
Obi bɛn kurow no.
60
00:06:47,167 --> 00:06:50,348
Eyi ne Carcun? -Karkun, pɛpɛɛpɛ.
61
00:06:56,552 --> 00:07:00,113
Ogyinaa hɔ. Ɔhaw ara kwa.
Woreyɛ dɛn?
62
00:07:00,313 --> 00:07:05,001
Sukyerɛmma foroo, na ɛkame ayɛ sɛ wɔkyeree no.
- bra, mma nnhwie.
63
00:07:05,201 --> 00:07:07,609
Anyɛ saa a, w’adwumawuranom bedi fɔ.
- a ewo ho bio...
64
00:07:09,067 --> 00:07:12,345
Kosata zivotinjo a ɛyɛ fɛ! Obiara akɔ!
65
00:07:13,005 --> 00:07:16,468
Nnɛra wobɔɔ Dobromir kɔkɔ
saa Horde no redi akɔneaba.
66
00:07:17,880 --> 00:07:21,851
Wantie wo, Duke.
Ɛno nti na ne bo afuw wɔ mpa no so no.
67
00:07:23,806 --> 00:07:25,940
Ɔpɛ sɛ ɔko wɔ abɔnten so.
68
00:07:28,609 --> 00:07:30,646
So ɛnyɛ ɔkwasea?!
69
00:07:33,297 --> 00:07:35,709
Ɔfa kakra bi
ɛno, wanyin.
70
00:07:35,909 --> 00:07:39,447
Na anka mɛhyɛ
ɔhaha ne mpempem pii.
71
00:07:39,647 --> 00:07:42,259
Anka mɛbara mmɔkaw no nso sɛ ɛnnom.
72
00:07:50,924 --> 00:07:56,328
KOLOVRAT HO ANANSESƐM
(ABUFUW) .
73
00:07:57,839 --> 00:08:01,400
Evpatije Lvovièu a ɔyɛ ɔbarima a ɔyɛ ɔdefo.
- fa resin pete anyinam!
74
00:08:01,600 --> 00:08:04,272
Evpatije Lvovièu a ɔyɛ ɔbarima a ɔyɛ ɔdefo! - ha na yɛrekɔ!
75
00:08:04,472 --> 00:08:07,771
Afei Duke no bo befuw.
- Na hwan na?
76
00:08:07,971 --> 00:08:11,384
Bere a wada! -Bra, wo kwasea!
77
00:08:13,047 --> 00:08:15,083
Hello, Prince, Ɔheneba.
78
00:08:19,212 --> 00:08:21,353
Hɛlo.
79
00:08:23,572 --> 00:08:25,596
Wodwene sɛn?
80
00:08:46,210 --> 00:08:50,056
Wonhu afã horow no.
Wɔnte ɛnne biara.
81
00:08:50,256 --> 00:08:53,317
Ɛsɛ sɛ yɛhyew wɔn!
Ɛyɛ Horde!
82
00:08:59,743 --> 00:09:01,776
Wo werɛ fii.
83
00:09:01,976 --> 00:09:04,113
Paapa, ɔko bɛba?
84
00:09:04,313 --> 00:09:06,315
Ka kyerɛ me, wobɛtumi
fi hɔ?
85
00:09:06,515 --> 00:09:08,590
Kɔ fie.
86
00:09:10,109 --> 00:09:12,117
Monsiesie mo ho, mmarima!
87
00:09:12,317 --> 00:09:14,987
Ne? Tow atuo no?
88
00:09:19,929 --> 00:09:21,995
Yɛretwɛn!
89
00:09:22,195 --> 00:09:24,200
Yɛretwɛn.
90
00:09:31,452 --> 00:09:34,659
Eyinom ne Britaniafo! Brjanci na ɛyɛ!
91
00:09:34,859 --> 00:09:38,587
Prince Brjansky a ɔreguare.
Wɔba sɛ wɔrebɛbɔ asu.
92
00:09:38,787 --> 00:09:40,986
Dinn! Kɔ fa!
Ma wo bo dwo!
93
00:09:41,186 --> 00:09:44,366
Dɛn na meka kyerɛɛ wo?
Na wuhu sɛnea wobɛdaadaa!
94
00:09:45,992 --> 00:09:51,265
Bue apon no, abran!
Twɛn ahɔho!
95
00:10:04,230 --> 00:10:07,250
Fa afiri ketewaa bi ko a ɛbɛn.
96
00:10:07,450 --> 00:10:09,909
Kyekyɛ wo ho mu!
97
00:10:10,109 --> 00:10:13,024
Fa afiri ketewaa bi ko a ɛbɛn.
Siesie wo ho!
98
00:10:13,224 --> 00:10:15,360
Suban!
99
00:10:15,560 --> 00:10:17,656
Seci!
100
00:10:17,856 --> 00:10:19,858
Hwe!
101
00:10:20,058 --> 00:10:22,238
Wɔhwe mmarima ma wowuwu, .
102
00:10:22,438 --> 00:10:24,777
ne mmaa ma mo.
- Ma, gyae no!
103
00:10:24,977 --> 00:10:27,155
To hyɛ! Seci!
104
00:10:27,355 --> 00:10:29,438
Kata wo ho so!
105
00:10:29,650 --> 00:10:33,373
Ɔyɛ ɔheneba no nuabea.
106
00:10:33,855 --> 00:10:36,745
Nnɛra wosrɛɛ me sɛ memfa mma wo.
107
00:10:43,117 --> 00:10:45,195
Na wo ne hena?
108
00:10:45,595 --> 00:10:47,976
Yɛkyea wo, Fyodor!
109
00:10:49,599 --> 00:10:51,687
Dɛn nti na woka akyi?
110
00:10:51,887 --> 00:10:54,115
Wo werɛ fii.
111
00:10:54,315 --> 00:10:57,061
Ɛnnɛ wabɔ asu. -A ne?
112
00:10:58,184 --> 00:11:02,193
Me babarima. Wobɔ no asu.
113
00:11:02,393 --> 00:11:04,632
Wokae?
114
00:11:05,363 --> 00:11:07,666
So wuhuu Hordu wɔ kɔla mu?
115
00:11:10,706 --> 00:11:12,776
Bra so!
116
00:11:12,976 --> 00:11:16,195
Mɛyɛ mo baanum no mu biako
ahokafo a wɔbɛpene so.
117
00:11:30,336 --> 00:11:32,939
Na dɛn na yɛwɔ ɔheneba?
118
00:11:33,139 --> 00:11:37,410
Anka mɛbɔ no n’ani.
- hwɛ sɛ wo nnyɛ w’ani.
119
00:11:52,464 --> 00:11:55,048
Akyɛm sɛ mmoa!
120
00:11:56,224 --> 00:11:58,419
Bɔ no wɔ ne nan benkum so.
121
00:12:02,200 --> 00:12:04,572
Grip bi ni!
122
00:12:09,743 --> 00:12:12,268
Ná menam fam.
- nnyɛ den saa wɔ ɔko no mu.
123
00:12:12,668 --> 00:12:15,117
Ma, toa so!
124
00:12:15,728 --> 00:12:17,925
Fagoso, me dɔfo.
- Kɔ fa!
125
00:12:18,125 --> 00:12:20,793
Ɔsraani no reko, .
na anum no suro.
126
00:12:22,554 --> 00:12:26,265
So! Mɛka akyerɛ ɔheneba no
biribiara a ɛfa wo nkwaseasɛm ho!
127
00:12:26,465 --> 00:12:28,981
Fa afiri ketewaa bi ko a ɛbɛn.
128
00:12:58,008 --> 00:13:02,462
Meyɛ obi a ɔyɛ agude! Me nsa aka wo!
- Agya! - ni na.
129
00:13:02,662 --> 00:13:06,196
Mihuu no wɔ ɔpon no ho.
- sedee wafe.
130
00:13:06,396 --> 00:13:10,580
Ɔhwe ase, adamfo.
Ɛyɛ awɔw bere, ne nyinaa ayɛ nwini.
131
00:13:10,780 --> 00:13:14,351
Ježič na ɔkyerɛwee. -Paapa, ɛrennyɛ pii.
132
00:13:15,268 --> 00:13:18,166
Me nsa bɛka ne nufusu.
Wopɛ sɛ wohwɛ
133
00:13:18,366 --> 00:13:21,183
wodi nufusu dɛn?
- Aane! Yɛbɛyɛ saa!
134
00:13:35,817 --> 00:13:38,560
Meyɛɛ wo sanku.
135
00:13:38,760 --> 00:13:41,049
Wokae sɛ wohweree no?
136
00:14:27,131 --> 00:14:31,250
Miyii sukyerɛmma no mu abiɛsa fii hɔ.
So wopɛ biribi foforo biara?
137
00:14:31,564 --> 00:14:34,038
Bere a ɛsɛ sɛ yɛkɔ.
138
00:14:39,056 --> 00:14:42,513
Dɛn... da biara na mereka akyerɛ wo?
- Aane.
139
00:14:42,713 --> 00:14:45,142
Na da biara woka ɔdɔ kyerɛ me.
140
00:14:47,850 --> 00:14:49,960
Ɛyɛ bere a ɛsɛ sɛ wɔbɔ asu.
141
00:14:54,204 --> 00:14:57,551
Asubɔ yɛ Onyankopɔn Joan a wɔde di dwuma.
142
00:14:59,053 --> 00:15:01,791
Agya no din mu. Amin.
143
00:15:02,511 --> 00:15:04,523
Na Ɔba no nso. Amin.
144
00:15:05,220 --> 00:15:07,243
Na Honhom Kronkron no nso.
145
00:15:08,185 --> 00:15:09,787
Amin.
146
00:15:13,403 --> 00:15:15,523
Na wode ma me.
147
00:15:15,723 --> 00:15:17,897
Ɛyɛ nkyem du mu biako pɛ wɔ wo ho.
148
00:15:19,516 --> 00:15:22,280
Anka mɛma wayɛ nea
Ɔheneba a ofi Brjansk.
149
00:15:25,692 --> 00:15:29,302
Nnipa! Nnipa!
150
00:15:29,776 --> 00:15:33,983
Horda aba hɔ!
Wɔyɛɛ stacked!
151
00:15:53,112 --> 00:15:55,532
Kɔ so.
152
00:15:59,842 --> 00:16:04,337
Obiara a ɔpɛ sɛ ɔkɔ Me nkyɛn no, .
ma Ɔmfa ne ho mma.
153
00:16:04,537 --> 00:16:07,177
Ma ɔnfa n’asubɔ na onni M’akyi.
154
00:16:07,377 --> 00:16:12,950
Nhyira ne wɔn a wɔde wɔn bɔne akyɛ wɔn
amumuyɛ ne wɔn a bɔne akata wɔn so.
155
00:16:13,150 --> 00:16:18,625
Nhyira ne onipa a no
Awurade nnyɛ bɔne.
156
00:16:51,810 --> 00:16:54,902
Hena na obesie wɔn nyinaa?
157
00:16:56,384 --> 00:16:59,908
Bue ɔpon no! Momma yɛnkɔ!
158
00:17:00,108 --> 00:17:02,393
Bue ɔpon no! -he na wobɛkɔ?
159
00:17:02,593 --> 00:17:04,593
Meka kyerɛ wo sɛ, san kɔ!
160
00:17:04,793 --> 00:17:08,413
Horde bɛkum yɛn. Kɔ fa!
Fi ha!
161
00:17:10,110 --> 00:17:14,067
Erophy, fa nkɔnsɔnkɔnsɔn bɔ bolts no!
- a wode mpa foforo ka me ho.
162
00:17:14,267 --> 00:17:16,510
Wogyaw wɔn mmaa.
- a woreyɛ deɛn, mum!
163
00:17:16,710 --> 00:17:20,437
Ɛsɛ sɛ migye mmofra no nkwa!
Mereka akyerɛ mo, mmofra!
164
00:17:22,052 --> 00:17:24,571
Prince, menyɛ saa
te asraafo adwuma ase.
165
00:17:24,771 --> 00:17:27,633
Nanso sɛnea wɔapaw me sɛ memfa
City Council, mɛka eyi...
166
00:17:27,833 --> 00:17:30,669
Ɛho nhia sɛ yɛne Horde ko.
Tumi akɛse wɔ hɔ.
167
00:17:30,869 --> 00:17:32,750
Wɔbɛkum wɔn
nkurɔfo na wɔsɛe Riazan.
168
00:17:32,751 --> 00:17:34,632
- afei kɔ na twɛn
wɔn de paanoo ne nkyene ka ho.
169
00:17:34,832 --> 00:17:37,077
Kɔ so kasa.
170
00:17:39,241 --> 00:17:41,187
Ɛsɛ sɛ yɛma wɔn tow.
171
00:17:41,188 --> 00:17:43,133
Yebetumi ama wɔn a
ko a wonko.
172
00:17:43,333 --> 00:17:46,373
Ebia yɛadi hia, nanso
yɛbɛhwɛ kuro no so.
173
00:17:46,573 --> 00:17:50,308
Sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛtɔ.
- Na se wogyee bone no nkwa a?
174
00:17:50,508 --> 00:17:53,858
Ɛsɛ sɛ yesiesie yɛn ho ma ɔko.
- a yewo kakra.
175
00:17:54,058 --> 00:17:57,238
Agya, yɛn mu biara
no bo yɛ 10 Hordin.
176
00:18:06,574 --> 00:18:10,654
Ɛyɛ awerɛhow dodo sɛ yɛantumi ansoma
ɔbɔfo a ɔhwehwɛ mmoa.
177
00:18:11,297 --> 00:18:13,046
Wo, Vasily...
178
00:18:13,246 --> 00:18:16,814
sɛnea wopɛ no, kɔ
Hordes no a wɔwɔ akyɛde ahorow.
179
00:18:17,754 --> 00:18:20,461
Di gua na yɛ nea wopɛ biara, .
180
00:18:21,080 --> 00:18:23,268
Nanso ma me bere.
181
00:18:23,472 --> 00:18:27,069
Wɔne ɔheneba no nkutoo na wɔbɛkasa.
- a ɛyɛ Kneže.
182
00:18:32,839 --> 00:18:34,993
Ɛho nhia sɛ wufi kurow no mu.
183
00:18:38,842 --> 00:18:40,981
Worekasa no yiye.
184
00:18:41,181 --> 00:18:44,406
Mehia pii wɔ Ryazan ha.
Fjodore na ɔyɛ!
185
00:18:47,996 --> 00:18:51,354
Wo ne Vasili bɛkɔ.
Na efi nkurɔfo hɔ gye...
186
00:18:55,113 --> 00:18:57,452
Nsu, ɔkwasea!
Fa mmofra no sie!
187
00:18:59,170 --> 00:19:02,397
Momma yɛnkɔ anafo fam pon no ano!
- a na mewɔ hɔ! Saa ara na wɔatoto mu!
188
00:19:03,450 --> 00:19:06,390
Na mɛbue ama wo!
- a ɛyɛ Stani! - a wonnye mfomsoo?
189
00:19:08,609 --> 00:19:11,879
Twɛn! Woyɛ ɔheneba a wowɔ mma du.
- Nti?
190
00:19:12,414 --> 00:19:14,995
So wɔma mifi kurow no mu?
Meyɛ ɔkɔre.
191
00:19:15,195 --> 00:19:17,660
Sɛ wɔma me kwan a, mɛma wo
sare a ɛbɛboa wo
192
00:19:17,860 --> 00:19:20,380
wɔ nyarewa nyinaa mu.
Wo yere ani begye.
193
00:19:21,309 --> 00:19:24,007
Wɔtwaa kurow no ho hyiae.
Sɛ wupue a, na woawie.
194
00:19:27,330 --> 00:19:29,336
Nnipa pa!
195
00:19:30,196 --> 00:19:32,847
Ɔbarima a ɔyɛ serew sen biara wɔ Ryazan.
196
00:19:33,047 --> 00:19:35,559
So wufii afasu no so hwɛɛ
na hwɛ wɔn mu dodow ahe?
197
00:19:35,759 --> 00:19:38,507
Ɛyɛ Bat!
Ná mewɔ Horde!
198
00:19:38,707 --> 00:19:41,158
Minim wɔn nyinaa.
199
00:19:41,358 --> 00:19:44,470
Mewɔ ababaa bi.
Baako wɔ hɔ! Marfinka na ɔkyerɛwee.
200
00:19:45,209 --> 00:19:48,756
Me wura!
M’ahoɔfɛ!
201
00:19:49,776 --> 00:19:52,173
Mintumi mfa m’ani nsi wo so.
202
00:19:56,495 --> 00:19:58,496
Bue ɔpon no!
203
00:20:04,502 --> 00:20:07,254
Metutuu me mpaboa.
204
00:20:07,454 --> 00:20:10,787
Mede me nan bɔɔ bang.
Ne nyinaa fa nsuo ho.
205
00:20:10,987 --> 00:20:15,291
W’abogyesɛ yɛ nnam. -Boljar wo ha.
- Kɔ. Fi ase fi me so.
206
00:20:15,491 --> 00:20:19,884
Ɛha na yɛrekɔ! Minim nnwom pii.
- Abɔfra? M’ani gye nnwom no ho.
207
00:20:22,217 --> 00:20:24,226
Boaboa wo damn no ano.
208
00:20:26,608 --> 00:20:28,752
Worekɔ Horde.
209
00:20:29,052 --> 00:20:31,085
Ɔne Fjodor na ɛyɛe.
210
00:20:31,285 --> 00:20:33,317
Mma wo bo mmfuw, dons.
211
00:20:34,187 --> 00:20:36,967
Yɛ obi foforo
wo ne Fjodor kɔ.
212
00:20:39,160 --> 00:20:41,300
Tena ase.
213
00:20:48,248 --> 00:20:50,388
Ɛnyɛ sɛ merehyɛ wo.
214
00:20:50,588 --> 00:20:52,665
Mesrɛ wo.
215
00:20:52,865 --> 00:20:57,462
Fyodor anaa Vasily mu biara ntumi nyɛ saa
tricky, mintumi nnye nni.
216
00:20:57,662 --> 00:21:00,764
Fjodor yɛ hu, ɛhyew ntɛmntɛm.
217
00:21:00,964 --> 00:21:03,146
Tie wo kɛkɛ.
218
00:21:03,346 --> 00:21:05,941
Na Vasily yɛ biribiara a wɔde sika kɔkɔɔ ayɛ.
219
00:21:06,141 --> 00:21:08,722
Me hia apam...
a wɔde toa gu mu.
220
00:21:08,922 --> 00:21:12,370
Anaasɛ ma me nna mmienu mmienu
ne nkitahodi ahorow no.
221
00:21:12,570 --> 00:21:15,087
Anyɛ yiye koraa no, sɛnea ɛbɛyɛ a yɛbɛhyɛ yɛn ho den.
222
00:21:18,108 --> 00:21:20,114
Mmuae ahorow!
223
00:21:23,741 --> 00:21:27,419
Mma nnhaw no! -Nyɛ koraa!
Mma ɔnnkɔ!
224
00:21:27,619 --> 00:21:30,293
Ɔhaw bi wɔ hɔ a ɛma wɔkae ade!
225
00:21:30,493 --> 00:21:33,823
Sɛ ɔsɔre a, ɔyɛ saa
nkae biribiara!
226
00:21:34,023 --> 00:21:37,581
Bunovan nyane!
Biribiara bubu wɔ fie!
227
00:21:37,781 --> 00:21:40,722
Sɛ ɔsɔre a, wadi mfeɛ 13!
228
00:21:40,922 --> 00:21:44,389
Ɔresan akɔ saa ɔko yi mu bere nyinaa
na ɛno nti na ɔbubu ne nyinaa!
229
00:21:44,589 --> 00:21:46,980
Obiara nnim!
230
00:21:47,180 --> 00:21:50,869
Carcount kɛkɛ!
Meka kyerɛɛ no kɛkɛ!
231
00:21:51,069 --> 00:21:54,347
Meda so ara retwɛn sɛ ɔbɛtwam
through na ne nkae asan aba bio.
232
00:21:54,647 --> 00:21:56,736
Bue.
233
00:21:58,611 --> 00:22:01,202
Mɛhu amane bio dɛn?
234
00:22:02,825 --> 00:22:04,934
Twɛn, Prince!
235
00:22:09,440 --> 00:22:11,757
Me ne Fjodor bɛkɔ.
236
00:22:27,530 --> 00:22:30,361
16, 17 na ɛwɔ hɔ.
237
00:22:31,084 --> 00:22:35,064
Dwetɛ mpopaho kɔ fam.
Na hwɛ na ɛnhwie nsuo!
238
00:22:36,043 --> 00:22:38,224
Yɛkyea wo, Corneille. -Hɛlo.
239
00:22:38,424 --> 00:22:42,545
Anigyesɛm ne sɛ, ɔno.
- ahonyadee nyinaa na wokyekyɛ.
240
00:22:44,246 --> 00:22:46,496
Vidar! So wokaa saa
na wowɔ Horde?
241
00:22:46,731 --> 00:22:49,526
Ɛyɛ? - a wonim won t3ma?
- a menim kasa pii.
242
00:22:49,761 --> 00:22:53,197
Afei wo ne yɛn kɔ.
- a wode ye? -Wei!
243
00:22:53,432 --> 00:22:55,773
Meyɛ ɔbarima a ɔyare!
244
00:22:55,973 --> 00:23:00,550
Ɛnyɛ kosi sɛ wubefi wo nan so ahwe ase!
245
00:23:08,409 --> 00:23:11,270
Ɛha na ɛwɔ. Mehyee wo maa kwan no.
246
00:23:12,559 --> 00:23:16,965
Ɔne wo bɛkɔ. Ɛbɛboa
wokae na wokura nhoma bi.
247
00:23:17,200 --> 00:23:19,213
Ɛho nhia. -A.
Mma nnkasa ntia.
248
00:23:20,899 --> 00:23:22,937
San bra ntɛm.
Mepɛ sɛ wonya foforo.
249
00:23:32,255 --> 00:23:34,278
Ɛha na yɛrekɔ.
250
00:23:34,786 --> 00:23:36,998
Nastja!
251
00:23:47,433 --> 00:23:50,793
Karkune! Hwɛ no!
252
00:24:22,512 --> 00:24:24,855
Wo werɛ fii bio.
253
00:24:28,577 --> 00:24:30,619
Ɔko?
254
00:24:36,054 --> 00:24:38,062
Yɛbɛhwɛ.
255
00:25:15,463 --> 00:25:17,590
Nsɛm asekyerɛfo? - ne deen?
256
00:25:17,825 --> 00:25:20,573
Dɛn na wɔn nana reka ho asɛm?
- a wokyerekyere won mu ahyedee bi.
257
00:25:23,791 --> 00:25:26,186
Sɛ wutie a, wɔbɛbɔ wo.
258
00:25:26,421 --> 00:25:28,549
Na dɛn nti na wɔreserew?
259
00:25:29,689 --> 00:25:31,700
Wɔn a wɔsɔre tia Kristo.
260
00:25:39,947 --> 00:25:44,254
Wodi mmeawa, a wɔde ayɛyɛde fitaa ka ho.
261
00:26:02,829 --> 00:26:05,444
Onyankopɔn ka yɛn ho.
262
00:26:13,399 --> 00:26:16,189
Henna kɛse, Horde kɛse.
263
00:26:18,135 --> 00:26:21,958
Ɔheneba Yuri nyaa yɛn mu ahotoso sɛ yɛbɛyɛ saa
fa wo ho ma ɔsoro ba
264
00:26:22,159 --> 00:26:24,632
akyɛde a ɛba fam.
265
00:26:30,173 --> 00:26:32,199
Na yɛsrɛ sɛ gye tom...
266
00:26:33,223 --> 00:26:35,811
Saa akyɛde ahorow a ɛba fam yi.
267
00:27:03,488 --> 00:27:05,939
Di!
268
00:27:22,809 --> 00:27:25,050
Sɔ hwɛ.
269
00:27:35,417 --> 00:27:37,614
Nufusu a efi ɔpɔnkɔ so.
270
00:27:37,849 --> 00:27:41,205
Mfa ntasu ngu no so kɛkɛ. Ná ɛyɛ acid.
271
00:27:41,440 --> 00:27:44,216
Nteɛteɛm kɛkɛ. - nnye ntasuo.
272
00:27:44,451 --> 00:27:47,880
Nteɛteɛm kɛkɛ. - nnye ntasuo.
273
00:27:50,160 --> 00:27:52,241
Henna kɛse...
274
00:27:52,596 --> 00:27:54,870
Ma yɛnhu, .
275
00:27:55,070 --> 00:27:57,266
Dɛn na wopɛ fi Rjazanfo hɔ?
276
00:28:23,513 --> 00:28:25,896
Big Kan se ɔyɛɛ saa
ɛnsɛ sɛ wosrɛ biribiara.
277
00:28:25,897 --> 00:28:28,280
Wanfrɛ no
wo, wo nko ara na wobaa hɔ.
278
00:28:33,265 --> 00:28:36,789
N’ani gye ho sɛ ɔbɛhwɛ wo.
279
00:28:46,388 --> 00:28:50,355
Ryazan bɛyɛ Russiani a odi kan
kurow a ɛwɔ Khan Kɛse no mu.
280
00:28:58,634 --> 00:29:00,997
Wo man hia owura.
281
00:29:06,667 --> 00:29:08,911
Di.
282
00:29:10,611 --> 00:29:12,632
Kan Kɛse no ka sɛ, .
283
00:29:12,867 --> 00:29:17,461
Obiara a ɔbɛbu nkotodwe wɔ n’anim
no, ɔbɛdidi yie.
284
00:29:18,523 --> 00:29:21,825
Hwɛ, ɛnyɛ me nkotodwe.
285
00:29:33,271 --> 00:29:35,546
Mante ase, san ka bio.
286
00:29:42,119 --> 00:29:44,294
Ɔheneba no pɛe sɛ ɔka sɛ...
287
00:29:46,519 --> 00:29:49,103
Mmebusɛm baako na ɛka yɛn ho...
288
00:29:50,797 --> 00:29:53,365
"Di kan huruw na ka sɛ hop".
289
00:30:09,059 --> 00:30:13,324
So wususuw sɛ kɛse no betumi
kotow mo mu binom anim?
290
00:30:20,678 --> 00:30:23,311
Misusuw sɛ biribiara bɛyɛ wo dea, .
291
00:30:24,735 --> 00:30:27,156
bere a enni hɔ no.
292
00:31:10,350 --> 00:31:13,062
Fa charter no bra.
293
00:31:21,645 --> 00:31:23,779
Kan kɛse pɛ
294
00:31:24,073 --> 00:31:27,424
sɛ asraafo no bi
akwanhyia mu no, nkum wo.
295
00:31:28,594 --> 00:31:31,599
Sɛ wopɛ sɛ wuhu wo nguankuw no anibiannaso a...
296
00:31:35,168 --> 00:31:37,619
ne ne nkurɔfo kɛse.
297
00:31:52,071 --> 00:31:55,586
Saa Charter yi...
ma wo...
298
00:31:55,821 --> 00:31:59,467
sɛ wɔnantew nyinaa
aman a ɛwɔ Batu Khan mu.
299
00:31:59,702 --> 00:32:02,099
Ɛnsɛ sɛ ɔsraani biara tow hyɛ wo so.
300
00:32:02,334 --> 00:32:06,433
Wubetumi abisa ɔheneba biara sɛ, .
wɔ khan no tumi ase:
301
00:32:07,634 --> 00:32:10,930
ɔpɔnkɔ, abodin ne nnwinnade.
302
00:32:47,143 --> 00:32:52,963
Sɛ wutu a, wobekum wo.
303
00:32:57,789 --> 00:33:00,723
Minni tumi bio sɛ mɛyɛ
domee nea mekura mu.
304
00:33:00,958 --> 00:33:03,117
Mede bɛma no lift.
305
00:33:03,352 --> 00:33:06,328
Sɛ merewu a, ɛnde
Mebɛyɛ nea mewɔ kɔla mu!
306
00:33:06,563 --> 00:33:11,182
Yiw ebia... yɛn...
Kɔkɔbɔ?
307
00:33:18,620 --> 00:33:21,741
Dwane! - nya ahobanbɔ!
308
00:33:24,738 --> 00:33:26,847
U boj!
309
00:33:36,907 --> 00:33:39,244
Eyinom nyinaa!
310
00:33:42,197 --> 00:33:44,232
Di m’akyi!
311
00:33:51,137 --> 00:33:53,148
Mma nnkyɛ!
312
00:33:58,569 --> 00:34:00,819
Ratmir, yɛ ntɛm!
313
00:34:03,460 --> 00:34:06,509
Ka bom!
314
00:34:14,571 --> 00:34:16,601
Obiara te apɔnkɔ so!
315
00:34:17,264 --> 00:34:19,915
Mma ntwentwɛn wo nan ase! Ɛha na yɛrekɔ!
316
00:34:24,337 --> 00:34:26,692
Momma yɛnkɔ kwae mu!
317
00:34:39,391 --> 00:34:41,414
Fjodore na ɔyɛ!
318
00:34:42,683 --> 00:34:47,833
Ɛha na yɛrekɔ! - a ɔyɛ ɔsraani
bɛbubu wɔn anum.
319
00:34:48,364 --> 00:34:50,925
Yi nnipa fi hɔ!
320
00:36:00,798 --> 00:36:06,525
Munkum me! Munkum me!
Mma wo nsa nka ɔheneba no.
321
00:36:09,339 --> 00:36:12,751
Ɛho nhia sɛ wudi akyi.
322
00:36:13,117 --> 00:36:16,352
Ɔkofo no bekum no.
323
00:36:23,386 --> 00:36:25,895
Gye Hordu nkwa.
324
00:36:41,293 --> 00:36:45,843
Ɔte dɛn? Wɔ nnipa pii fam no
mfe pii a minhuu Nasty!
325
00:36:46,078 --> 00:36:48,404
Misuro sɛ ɔrenhu me.
326
00:36:48,639 --> 00:36:52,055
Misusuw sɛnea ɔte ho.
Ɔyɛ me yere.
327
00:36:52,290 --> 00:36:57,357
Sɛn? Ɔbea bɛn?
- a yewo mma nso. Mmienu.
328
00:36:57,592 --> 00:37:00,716
Fa no sɛ mepirae?!
Na me nana bɛyɛɛ.
329
00:37:00,951 --> 00:37:03,346
Momma yɛnkɔ ntɛmntɛm! Kɔ anim!
330
00:37:03,581 --> 00:37:07,222
Kolovrate! Ɛsɛ sɛ yɛsɔ ogya!
331
00:37:07,457 --> 00:37:10,498
Yɛn nyinaa bɛyɛ nwini!
332
00:37:10,733 --> 00:37:14,446
Ɛnsɛ sɛ yegyae!
Ɛsɛ sɛ yedu Ryazan.
333
00:37:14,681 --> 00:37:17,258
Momma yɛnbobɔw wɔ kurukuruwa no mu!
Yɛwɔ akyirikyiri!
334
00:37:17,493 --> 00:37:20,893
Wɔatwa Ryazan ho ahyia!
Mereka akyerɛ wo sɛ yɛbɛwuwu!
335
00:37:21,128 --> 00:37:23,167
Yɛbɛfa mu!
336
00:37:33,366 --> 00:37:35,366
Gyae!
337
00:37:51,688 --> 00:37:53,868
Nsuro!
338
00:38:00,077 --> 00:38:02,803
Ɛmo ntumi nni Ruse!
339
00:38:16,071 --> 00:38:18,640
Nom! Wobɛda te sɛ abofra.
340
00:38:18,875 --> 00:38:22,093
Sare boa ma obi da.
341
00:38:22,328 --> 00:38:25,748
Na ɔkraman mmerɛbo.
342
00:38:25,983 --> 00:38:28,088
Aka akyi dodo sɛ wobɛda.
343
00:38:28,402 --> 00:38:31,792
Adekyee a yɛbɛtu akɔtena baabi foforo.
- a worennya Ryazan.
344
00:38:32,027 --> 00:38:34,558
Ɔremma ne bo dwo
akɔ fam akosi ɔkyena.
345
00:38:34,793 --> 00:38:37,894
Nom! -N. Minhia no.
346
00:38:41,395 --> 00:38:43,597
Wopaw sɔhwɛ bi a ɛyɛ nwonwa.
347
00:38:44,409 --> 00:38:47,298
Me ne me tumi da
wɔ asase a ɛda hɔ kwa so.
348
00:38:47,533 --> 00:38:50,045
Na nkokorafie I
nyaa sɔhwɛ foforo.
349
00:38:50,280 --> 00:38:54,313
Na mehyɛ me honam ani hwɛbea...
- wo ho wo sare mu?
350
00:38:55,254 --> 00:38:58,447
Na so sare bi wɔ hɔ
sɛ mintumi nna?
351
00:38:59,006 --> 00:39:02,103
Na wo nso ɛ?
Ɛnyɛ me dea, ɛyɛ me nua no dea.
352
00:39:02,338 --> 00:39:04,528
Ɔwɔ ɔhaw bi a ɛma ɔkae ade.
353
00:39:04,913 --> 00:39:07,827
Sɛ woyɛ anofafa a, wo werɛ mfi biribiara.
354
00:39:08,062 --> 00:39:10,884
Na afei ɔka ntam kyɛ.
355
00:39:11,119 --> 00:39:13,225
Anigyeɛ.
356
00:39:13,460 --> 00:39:18,081
Da biara wubefi asetena ase bio.
Nanso wonkae bɔne no.
357
00:39:20,118 --> 00:39:24,013
Bra, Nestor, bra! Woahu, .
nsukyenee no bɛhwe ase.
358
00:40:31,325 --> 00:40:33,364
Asase mfonini.
359
00:40:47,994 --> 00:40:51,796
Hwɛ yiye na woanhwere ade.
Kyerɛw nea wo werɛ remfi.
360
00:40:57,354 --> 00:40:59,441
Lado!
361
00:41:02,408 --> 00:41:05,674
Wopirapirae, nanso kuru no sa.
Ɛno yɛ bere tenten a atwam ni, mfe 13 a atwam ni.
362
00:41:05,909 --> 00:41:09,647
Mennae.
Mehia nhoma bi.
363
00:41:36,898 --> 00:41:40,200
Te ogya no nka.
- a ebia na kwae no rehyew.
364
00:41:49,970 --> 00:41:52,916
Wɔ. Mma wo ho nnwosow.
365
00:42:01,939 --> 00:42:04,098
Ɛnyɛ kwae mu.
366
00:42:45,375 --> 00:42:49,311
Yɛnnyɛ nkoa, mmarima!
Yɛn ho yɛ fɛ, yɛnyɛ nkoa.
367
00:43:21,010 --> 00:43:23,391
Kum Duke no!
368
00:43:54,914 --> 00:43:57,017
Maame!
369
00:43:57,217 --> 00:43:59,258
N!
370
00:44:03,474 --> 00:44:06,014
Agya, mɛgye wo nkwa!
371
00:44:09,131 --> 00:44:11,439
Daria!
372
00:44:13,044 --> 00:44:15,125
Guan kɔ!
373
00:45:21,660 --> 00:45:24,167
Ma no nkɔ.
374
00:47:04,989 --> 00:47:07,820
Boaboa wɔn a wɔanya wɔn ti adidi mu no ano.
375
00:47:56,670 --> 00:48:01,472
Awudifo no! Awudifo no asan aba!
Wɔbɛkum yɛn!
376
00:48:04,424 --> 00:48:07,192
Fa mmofra no sie!
377
00:50:27,140 --> 00:50:30,327
Mihu sɛ woasua sɛ wobɛyɛ saa
fa nkrante abien ko.
378
00:50:30,562 --> 00:50:34,701
Woreyɛ dɛn? Me ohiani...
379
00:50:34,936 --> 00:50:37,016
Ɔbɛsan aba nnansa yi ara.
Ɛsɛ sɛ yetu mmirika!
380
00:50:37,251 --> 00:50:39,919
So woretu mmirika? Guan kɔ!
- adɛn nti na worepia ɔbarima bi?
381
00:50:40,119 --> 00:50:44,080
Dɛn na woreyɛ, ɔkwasea? Hide, .
nnipa a wɔn mfe akɔ anim no! - a woye onyansafo!
382
00:50:44,315 --> 00:50:48,186
Bere a Horde san bae no, .
biribiara bekum yɛn! Nyinaa!
383
00:50:53,598 --> 00:50:58,519
Ɛhe na wɔde wɔn ho bɛhintaw?
Ná ofie mũ biara nka ho.
384
00:50:58,754 --> 00:51:01,057
Momma yɛnkɔ ofipamfo no nkyɛn.
Wɔanhyew.
385
00:51:01,292 --> 00:51:03,627
Na sɛ wɔhyew wɔn a, .
dɛn na wobɛyɛ saa bere no?
386
00:51:03,862 --> 00:51:08,305
Sɛ yɛannye afipamfo nkwa a, .
yɛrennya nkwa wɔ awɔw bere mu.
387
00:51:08,540 --> 00:51:10,789
Yɛbɛyɛ dɛn atumi agye wɔn nkwa?
388
00:51:16,063 --> 00:51:19,906
Eyi ne Horde tekiti.
Mehunuu no wɔ Batu ntamadan mu.
389
00:51:20,141 --> 00:51:23,875
Prince Yuri antumi ansoma abɔfo.
Yɛbɛsoma wɔn.
390
00:51:24,110 --> 00:51:26,237
Horda rekɔ asubɔnten no ho. Saa kwan yi so.
391
00:51:26,437 --> 00:51:29,480
Bato asraafo dɔm no sõ.
Ɛsɛ sɛ yɛn nyinaa ko tia wɔn.
392
00:51:29,715 --> 00:51:32,401
Ma abɔfoɔ nka nkyerɛ
mmapɔmma a wɔde bɛba
393
00:51:32,402 --> 00:51:35,087
wo kɔ afuw no ase
Pleshivata bepɔw no so.
394
00:51:35,322 --> 00:51:37,774
Na yɛbɛma wɔn bere.
395
00:51:38,348 --> 00:51:41,722
Yɛbɛbɔ mmɔden sɛ yɛbɛdan
Horrid kyerɛ wo.
396
00:51:41,957 --> 00:51:44,138
Sɛnea wɔde susuw nneɛma ho
wɔn? - a worekɔ
397
00:51:44,139 --> 00:51:46,319
su yɛn. Celu Hordu?
- Nanso wo na woahyehye no!
398
00:51:46,519 --> 00:51:50,712
Hena na onim ɔkwan a ɛkɔ
Vladimir, Kolomna ne Murom?
399
00:51:50,947 --> 00:51:54,272
Aane. Na me nso.
400
00:51:55,179 --> 00:51:58,020
Minim awɔw bere mu kwan a ɛkɔ Kolomna.
401
00:51:58,255 --> 00:52:02,689
Na dɛn na yɛde mmofra no bɛyɛ?
- ntumi ne mmofra ne mmaa nko.
402
00:52:02,924 --> 00:52:05,040
Ma wɔntra hɔ, ɛsono dɛn?
403
00:52:09,354 --> 00:52:11,566
Biribiara nni hɔ!
404
00:52:14,556 --> 00:52:17,700
Fa wɔn kɔ
ɔbodan, a ɛbɛn Nestor.
405
00:52:18,757 --> 00:52:20,881
Wotu kwan kɔ Vladimir.
406
00:52:22,418 --> 00:52:24,544
Wo a wowɔ Murom.
407
00:52:27,365 --> 00:52:30,400
Na ɛhe na wobɛkɔ?
- te se ofie.
408
00:52:33,161 --> 00:52:35,824
Baabi a Starica no wɔ
a wɔakyekyɛ mu abien, .
409
00:52:36,024 --> 00:52:39,118
dan kɔ nifa. Sɛ ɛnte saa a, Horde no
bɛtɔ wo nsam.
410
00:52:39,353 --> 00:52:42,023
Merenhwe ase wɔn
nsa, meyɛ agyapadeɛ.
411
00:52:43,840 --> 00:52:46,259
Onyankopɔn nwɛn wo.
412
00:52:46,494 --> 00:52:51,270
Afei momma yensusuw ho...
sɛnea wɔdan kɔ Horde so.
413
00:52:52,501 --> 00:52:54,694
Minim sɛnea wɔyɛ no.
414
00:53:33,594 --> 00:53:36,056
Ɛsrɛ? - akwantuo, sare.
415
00:53:36,291 --> 00:53:40,033
Boa?
- nnye saa sare no. Pia no.
416
00:54:54,238 --> 00:54:57,093
Meka kyerɛ wo sɛ wɔahwɛ awuduru no mu!
417
00:54:57,328 --> 00:55:00,264
Karkune! Ma me agyan no.
418
00:55:00,499 --> 00:55:02,531
Gyeene!
419
00:55:28,524 --> 00:55:31,274
Wɔahyɛ wo sɛ
hwɛ aduan ne nsu mu!
420
00:55:31,509 --> 00:55:35,504
Metwa w'aso na
ma akraman no aduan ma wɔn!
421
00:55:47,127 --> 00:55:51,610
Wo a wowɔ hɔ! Binders Tarhane, me fam no!
Ma no nnya nkwa!
422
00:57:26,012 --> 00:57:29,085
Hwɛ, onion pa.
423
00:57:29,664 --> 00:57:33,234
Wonim sɛ wɔrepam nneɛma! Wɔn a wɔsɔre tia Kristo!
424
00:57:35,024 --> 00:57:37,478
Ne? Sɛ́ wobɛdidi?
425
00:57:37,713 --> 00:57:40,509
Vojvodo a ɛyɛ fɛ! - redi mo nnipa anim seesei.
426
00:57:40,744 --> 00:57:43,090
Na woyɛ ɔheneba, wobɛ...
427
00:57:44,750 --> 00:57:47,015
Wɔtow no tuo!
428
00:57:47,215 --> 00:57:50,509
Wɔtow no tuo! Dɛn na wugyina hɔ?
429
00:57:50,744 --> 00:57:54,728
Nkakrankakra, home.
Dɛn nti na wugyina hɔ? - Hush hush!
430
00:57:56,439 --> 00:58:00,722
Ɔdaae. Wanna
nnansa.
431
00:58:03,871 --> 00:58:07,721
Fa no kyekyere no.
Na bra mmɛdidi.
432
00:58:08,781 --> 00:58:11,032
Ɔdaae.
433
00:58:20,009 --> 00:58:23,063
Anika.
434
00:58:23,263 --> 00:58:26,281
Ɛrenkyɛ wɔde wɔn bɛba.
435
00:58:29,306 --> 00:58:31,332
Kɔ.
436
00:58:39,160 --> 00:58:41,179
Abɔnten!
437
00:58:49,170 --> 00:58:52,947
Onyankopɔn Ɛna Kronkron, .
ma no nni nkonim...
438
00:58:53,838 --> 00:58:57,237
saa Horde no danee ne ho, sɛ
na ɔko no renyɛ saa bio.
439
00:58:57,472 --> 00:58:59,649
Ne nyinaa. Da.
440
00:58:59,849 --> 00:59:02,167
Ɛno yɛn nyinaa
san kɔ yɛn afie mu.
441
00:59:05,052 --> 00:59:07,127
Ma me saa...
442
00:59:07,362 --> 00:59:10,603
sɛ wɔbɛhyɛ me nsow. Hyɛ no nsow.
443
00:59:25,217 --> 00:59:28,430
Awurade de paanoo 5 ne 2
mpataa maa nnipa mpem 5 aduan.
444
00:59:28,665 --> 00:59:31,556
Wobɛtena hɔ akyɛ ahe?
- a anka wobeye akokoduru ara kwa?
445
00:59:31,791 --> 00:59:34,564
Fa no. - ha na worekɔ!
446
00:59:36,130 --> 00:59:40,917
Wɔka sɛ Yudafo yɛ nkoekoemmoa aduan.
Nnipa a wɔn ho yɛ nwonwa.
447
00:59:41,152 --> 00:59:43,373
Minnim, nanso meyare.
448
00:59:43,573 --> 00:59:45,672
Hey, bra ha!
449
00:59:47,510 --> 00:59:50,958
Di. Fa ɔno nso kɔ.
450
00:59:51,193 --> 00:59:53,864
Ɛsɛ sɛ wokanyan no.
Yɛbɛtu akɔtena baabi foforɔ nnansa yi ara.
451
01:00:25,012 --> 01:00:27,148
Nyaa.
452
01:00:27,348 --> 01:00:31,282
Ɛha na ɛwɔ. Woahu sɛ mogya biara nni hɔ.
Wopirapirae, kuru a wɔasa.
453
01:00:31,517 --> 01:00:35,021
Ɛno yɛ bere tenten a atwam ni, mfe 13 a atwam ni.
Yɛwɔ kwae mu mprempren.
454
01:00:35,707 --> 01:00:39,592
Wo ne Prince George som sɛ tsar.
Wokyerɛkyerɛ wo papa sɛ...
455
01:00:41,641 --> 01:00:43,737
Ɛnyɛ saa!
456
01:00:50,631 --> 01:00:52,877
Kura mu! -Tena!
457
01:00:58,736 --> 01:01:00,986
Fa kyekyere no yiye! Fa kyekyere no!
458
01:01:01,221 --> 01:01:03,990
Nyaa! Nyane! Kura mu!
459
01:01:04,334 --> 01:01:07,551
Mfa nkɔnsɔnkɔnsɔn nhyɛ mu. - a wode ma no!
Woyii ne ntade, ɔkwasea!
460
01:01:07,786 --> 01:01:10,053
Kae!
461
01:01:10,253 --> 01:01:13,545
Riazan na ɔhyee Batu!
Momma yɛnkɔ ne nkyɛn!
462
01:01:13,780 --> 01:01:16,115
Yɛpɛ sɛ yɛdan kɔ yɛn ankasa so!
463
01:01:16,426 --> 01:01:18,471
Kae!
464
01:01:22,682 --> 01:01:24,841
Mekaee.
465
01:01:38,234 --> 01:01:40,521
Fa kyɛ me... guys.
466
01:02:03,316 --> 01:02:05,422
Minim sɛnea mɛsɔre.
467
01:02:06,468 --> 01:02:08,491
Wɔka sɛ midii mfomso.
468
01:02:09,694 --> 01:02:12,413
Hei! - ne deen?
- a woyɛɛ biribiara yie.
469
01:02:21,067 --> 01:02:23,737
Against Horde no yɛ
ɛsɛ sɛ wɔbom ko.
470
01:02:23,972 --> 01:02:26,742
Evpatius Lvovich ka kyerɛ wo sɛ yɛ saa
fa aban asraafo no bra
471
01:02:26,942 --> 01:02:29,405
wɔ afuw a ɛwɔ ase no so
Plešivata bepɔw so.
472
01:02:29,640 --> 01:02:31,977
Asraafo dɔm bɛba
efi Murom ne Kolomna.
473
01:02:32,212 --> 01:02:35,966
Yɛbɛbɔ afiri afã nyinaa...
na yɛbɛbubu Horrid.
474
01:02:36,201 --> 01:02:40,187
So Batu asraafo dɔɔso?
- akɛseɛ, wɔkan wɔn dodoɔ yɛ ahodoɔ 10.
475
01:02:40,422 --> 01:02:42,854
Wɔkɔhwehwɛ nsukyenee, asubɔnten Oka.
476
01:02:44,242 --> 01:02:46,243
Ɔbɔfo no reka nokware.
477
01:02:46,478 --> 01:02:50,865
Wɔn a wɔhwɛ asase so no huu Horde.
Anyɛ yiye koraa no, wɔkan mpem 10.
478
01:02:51,217 --> 01:02:54,012
Ɛsɛ sɛ wogye kurow no nkwa ma wɔka ho.
Frɛ Duke no frɛ me.
479
01:02:55,999 --> 01:02:59,333
Na saa Eufti no yɛ wo dea.
- Hwan ni? -Kolovrat na ɔyɛ.
480
01:02:59,842 --> 01:03:02,268
Ná tenor no wɔ ɔheneba no afiase dan mu.
481
01:03:03,840 --> 01:03:06,054
Desetar?
482
01:03:06,289 --> 01:03:09,198
Na n’asraafo dodow ahe?
- a ɛboro 20.
483
01:03:19,244 --> 01:03:21,666
Dɛn ne aduonu? Apem biako?
484
01:03:21,901 --> 01:03:25,844
Akofo a Wɔyɛ Akofo. Akofo aduonu.
Wɔn mu biara bo yɛ 100.
485
01:03:32,412 --> 01:03:34,469
Ɔbaa sɛ ɔne yɛn rebɛdi agorɔ.
486
01:03:34,704 --> 01:03:37,168
Yɛpɛ sɛ yɛfa yɛn
asraafo a wofi kurow no mu, .
487
01:03:37,403 --> 01:03:40,716
na wohuruw wɔ
nnua a ɛwɔ nkyem du mu biako.
488
01:03:43,783 --> 01:03:46,675
Kɔ yɛn nkyɛn.
Onyankopɔn reboa wo.
489
01:03:47,550 --> 01:03:50,637
Ɔnyɛ obi a ɔtaa yɛ du du. -Kɔ.
490
01:03:54,807 --> 01:03:57,196
Fa Duke no bra!
491
01:04:08,864 --> 01:04:11,437
Ɔse obiara bɛhyiam
wɔ Plešivata bepɔw no ase.
492
01:04:12,002 --> 01:04:14,183
Mede bɛma wo...
493
01:04:14,499 --> 01:04:17,046
ɔpɔnkɔ a ɔde ne ho gye n’ahome.
494
01:04:18,661 --> 01:04:21,259
Na mo amanehunu nyinaa mu no, .
495
01:04:22,216 --> 01:04:24,368
sɛ ɔrennya mmoa.
496
01:04:33,301 --> 01:04:36,207
Sɛ ɔne Horde bɛko a, .
wɔ abɔnten so...
497
01:04:37,078 --> 01:04:39,436
owu a ahobammɔ wom.
498
01:04:42,330 --> 01:04:44,467
Dɛn na metumi aka Kolovratu?
499
01:04:47,660 --> 01:04:50,119
Mihia asraafo a wɔwɔ ha no.
500
01:04:50,992 --> 01:04:53,642
Wɔ Onyankopɔn nkyɛn!
501
01:05:22,290 --> 01:05:25,412
Wɔansan amma bio. - damn no!
502
01:05:25,647 --> 01:05:27,974
Fi kwan no so!
503
01:06:19,530 --> 01:06:25,470
Anwummere wim a ɛyɛ fitaa, Tengra a tumi wom, .
bɔ me ho ban na gye ahonhommɔne nkwa!
504
01:06:26,905 --> 01:06:28,987
Hey, dɛn na ɛrekɔ so wɔ wo ho?
505
01:06:29,222 --> 01:06:31,252
Mihuu ɔhaw no!
506
01:06:34,021 --> 01:06:36,178
Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn?
507
01:06:39,534 --> 01:06:41,588
Kwae mu ahonhom.
508
01:06:50,783 --> 01:06:52,896
Momma yɛnkɔ, momma yɛnkɔ!
509
01:06:57,849 --> 01:06:59,989
Karkune, sɔ hwɛ!
510
01:07:00,224 --> 01:07:02,353
Ma, amene.
511
01:07:02,881 --> 01:07:06,948
Na ɛno ne dɛn? Wohuu porɔwee no
efi moor no mu? -Ampa ara.
512
01:07:07,183 --> 01:07:09,799
Yɛbɛbɔ wɔn hu. Wɔyɛ gyidihunufo.
513
01:08:21,461 --> 01:08:23,676
Mihuu ɔhaw no!
514
01:08:23,911 --> 01:08:27,067
Kwae mu ahonhom tow hyɛɛ yɛn so!
Kwae mu Ahonhom!
515
01:08:27,302 --> 01:08:29,465
Nya baabi foforo!
516
01:08:31,719 --> 01:08:35,244
Meka ntam sɛ, mihuu kwae honhom bi.
517
01:09:09,304 --> 01:09:11,821
Henna kɛse.
518
01:09:22,612 --> 01:09:26,840
Surveyfoɔ kyeree no nnɛ.
519
01:09:59,047 --> 01:10:01,432
Nyɛ koraa?
520
01:10:04,082 --> 01:10:06,250
Nyɛ koraa.
521
01:10:28,516 --> 01:10:32,529
Hwɛ sɛnea ɛyɛ guanfo bere a
wohuu ɔbarima bi a ne ho yɛ ahabammono!
522
01:10:34,746 --> 01:10:37,045
Sɛ yɛyɛ abien foforo a
nsrahwɛ a ɛte saa a wɔde kɔ wɔn nkyɛn, .
523
01:10:37,280 --> 01:10:40,324
Vladimir bedi yɛn akyi.
524
01:10:40,559 --> 01:10:46,455
Ɛha na ɛwɔ. Horde no bobesa.
Wɔde nantwi nufusu na ɛyɛ.
525
01:10:52,427 --> 01:10:55,225
Gyae ma wɔn a wɔaka no!
- eye, huh?
526
01:10:55,460 --> 01:11:01,130
Ɔbrɛ? - a ɛyɛ Popius.
So wokyeree wo ho? Wonom nsa.
527
01:11:01,865 --> 01:11:05,404
Yɛwɔ adwuma pii ɔkyena.
Ɛsɛ sɛ asraafo dɔm no ba.
528
01:11:07,330 --> 01:11:09,455
Na so ɛbɛba?
529
01:11:11,160 --> 01:11:13,323
Ɔbɛba.
530
01:11:13,523 --> 01:11:16,083
Na ɛhe na anka wobɛkɔ?
531
01:12:55,278 --> 01:12:57,604
Nyaa. Nyaa.
532
01:12:57,839 --> 01:13:01,278
Wopirapiraa wo, nanso na kuru no awie.
Ɛno yɛ bere tenten a atwam ni, mfe 13 a atwam ni.
533
01:13:01,513 --> 01:13:03,987
Ná wo ne Prince George yɛ nea ɔto so du.
Yɛwɔ kwae mu mprempren.
534
01:13:04,222 --> 01:13:07,320
Yɛne Batu Kan ko
efisɛ ɔhyew Riazan.
535
01:13:09,755 --> 01:13:12,897
Me ne wo yere... Lada.
536
01:13:15,578 --> 01:13:17,929
Wɔfrɛ me yere Nastya.
537
01:13:25,172 --> 01:13:27,183
Me werɛ amfi.
538
01:13:29,050 --> 01:13:31,300
Wo ne me nkaeɛ a ɛfa fie no ho...
539
01:13:32,452 --> 01:13:34,644
nkutoo.
540
01:14:01,983 --> 01:14:05,428
Wɔte apɔnkɔ asɛm. Ware.
541
01:14:06,313 --> 01:14:09,750
Misusuwii sɛ yɛn nkurɔfo no remma.
- tena ha, mɛhwɛ.
542
01:14:09,985 --> 01:14:12,227
Awɛmfo.
543
01:16:18,109 --> 01:16:20,817
Karkune! Wɔ ha yi! Wɔ ha yi!
544
01:16:51,080 --> 01:16:54,233
Tangri kɛse.
545
01:17:10,615 --> 01:17:12,890
To hyɛ!
546
01:17:27,032 --> 01:17:29,289
Kata so!
547
01:18:17,693 --> 01:18:21,479
Wɔnom mogya na wɔnom nsa.
Eyi ne nea ɛkeka ho.
548
01:18:21,714 --> 01:18:25,882
Wɔ Dalgya mu no, kwae mu honhom
gyee akra ahasa.
549
01:18:26,117 --> 01:18:28,898
Mannye m’ani anni.
Wɔn nyinaa huu.
550
01:18:29,885 --> 01:18:32,301
Sɛ henna kɛse biara nni hɔ a, .
ahonhom bɛmene yɛn.
551
01:18:32,302 --> 01:18:34,718
Ná ahonhommɔne suro Genghis Khan.
552
01:18:34,953 --> 01:18:37,228
Ná ɔyɛ toa kɛse.
553
01:18:41,764 --> 01:18:44,354
Abɔnten!
554
01:19:05,269 --> 01:19:07,536
Batu Kane na ɔkyerɛwee.
555
01:19:07,771 --> 01:19:13,057
Mesom wo nana ne wo papa.
556
01:19:13,292 --> 01:19:17,275
Me ne me nkwa nna nyinaa ako.
557
01:19:18,673 --> 01:19:24,257
Ɔnantew dii nkogu.
Nanso mintumi ne ahonhommɔne no nko.
558
01:19:24,492 --> 01:19:29,818
Minim sɛ yɛn ahonhommɔne no anyɛ squash
yɛn nsuo na tow hyɛ yɛn nsraban so.
559
01:19:30,053 --> 01:19:32,781
Nanso m’ankasa mihuu.
560
01:19:36,486 --> 01:19:38,617
Dɛn na wuhui?
561
01:19:39,789 --> 01:19:43,402
Ná saa Russiani no nkutoo na ɔwɔ abɔnten so.
562
01:19:43,637 --> 01:19:47,589
Yɛtwaa ne ho hyiae.
563
01:19:47,824 --> 01:19:51,670
Sukyerɛmma a ɛretu, .
564
01:19:51,905 --> 01:19:55,023
na aboa kɛseɛ bi firii mu baeɛ.
565
01:19:55,258 --> 01:20:00,457
Ɔtow hyɛɛ yɛn so, na afei
Russiafo no puei.
566
01:20:03,055 --> 01:20:06,585
Bere a na meyɛ abofra no, wo
maa me abɛbusɛm bi.
567
01:20:06,820 --> 01:20:11,059
Tenten, tuntum, ntumi nna.
568
01:20:11,294 --> 01:20:13,847
Wokae?
569
01:20:26,935 --> 01:20:30,887
Manhyɛ no nsow mpo
mfe dodow a na woadi.
570
01:20:31,122 --> 01:20:33,605
Ɛyɛ sunsuma.
571
01:20:34,798 --> 01:20:38,746
Russiafo ntumi nni yɛn so nkonim.
572
01:20:38,981 --> 01:20:41,256
Na ehu betumi.
573
01:20:43,283 --> 01:20:48,696
Ɛsɛ sɛ m’asraafo nyinaa hu sɛ wɔn
nyɛ ahonhommɔne, na mmom nnipa mpapahwekwa.
574
01:20:49,531 --> 01:20:52,110
Nnipa a wodi hia.
575
01:20:55,906 --> 01:20:58,413
Dan wo ho twa asraafo no ho hyia.
576
01:20:58,648 --> 01:21:02,324
Nanso Kane... asraafoɔ no nyinaa?
577
01:21:06,703 --> 01:21:08,716
Hyɛ aseɛ.
578
01:21:48,745 --> 01:21:51,906
So ɔbɛboa ankasa?
- a ahonhommɔne biara nni hɔ a eye sen saa.
579
01:22:11,314 --> 01:22:14,180
Kɔ potatches.
Ɛnyɛ wo ko no.
580
01:22:14,415 --> 01:22:18,378
Yɛbɛhwɛ yɛn ho so. Akyire.
581
01:22:26,268 --> 01:22:29,838
Meda wo ase, nkokorafo.
- Nestor ne me din.
582
01:22:30,073 --> 01:22:31,626
Na wo ne me wɔ ɔbodan no mu.
583
01:22:31,627 --> 01:22:33,180
Na woreka akyerɛ me sɛ me
na ɔrefi ase abɔ nkrante.
584
01:22:33,800 --> 01:22:38,058
Enti me ne wo kasae?
- a merebu me ho atɛn.
585
01:22:38,293 --> 01:22:41,212
Sɛ ɔko ba ara pɛ a, yɛn Nyankopɔn kyerɛ sɛ, .
na Onyankopɔn tumi mmɔ mpae.
586
01:22:41,447 --> 01:22:43,560
Wɔwɔ anyame bebree, .
na yɛn deɛ yɛ baako.
587
01:22:43,760 --> 01:22:46,367
Ɛno nti na misii gyinae saa no
Awurade hia mmoa.
588
01:22:46,602 --> 01:22:49,436
Meboaboaa nkurɔfo ano wɔ nkuraa ase.
589
01:22:50,589 --> 01:22:52,716
Mmarima no somaa me sɛ memmisa...
590
01:22:52,951 --> 01:22:55,225
So ɛyɛ nokware sɛ wokoe
ne mpempem pii no?
591
01:22:55,425 --> 01:22:58,129
So ɛyɛ nokware sɛ wubetumi swing
ne nkrante anan? Da no adi.
592
01:22:58,364 --> 01:23:01,111
So ɛyɛ nokware sɛ wokum nnipa
Wɔn mu 40 fi Horde?
593
01:23:02,642 --> 01:23:06,104
Dabi 40... sen 50.
594
01:23:06,616 --> 01:23:08,723
Na yɛn mu baason na na yɛwɔ.
595
01:23:08,958 --> 01:23:11,230
Ate aseɛ? - na meyɛɛ saa.
596
01:23:20,030 --> 01:23:22,131
Ma me nsuo bi!
597
01:23:24,150 --> 01:23:28,234
Ɛhɔ... ɛhɔ... Horde.
598
01:23:35,128 --> 01:23:37,428
Meredan asraafoɔ no nyinaa.
599
01:23:40,014 --> 01:23:42,177
Yɛrekɔ yɛn nkyɛn.
600
01:23:45,269 --> 01:23:47,843
Dan wɔn ho wɔn ho!
601
01:23:48,078 --> 01:23:52,680
Dan wo ho! - dane wo ho!
602
01:23:53,571 --> 01:23:58,579
Enkosi awɔw bere a edi hɔ no ɔbɛyɛ saa
ɛnsɛ sɛ wofi kwae no mu.
603
01:23:59,756 --> 01:24:02,060
Ɛyɛɛ dɛn, Awurade?
604
01:24:04,429 --> 01:24:07,488
Mmofra pii ka yɛn ho. Whey.
605
01:24:24,691 --> 01:24:27,189
Kwae mu honhom akyɛde bi ni.
606
01:24:29,942 --> 01:24:33,942
Sukyerɛmma nketewa.
Ɛyɛɛ dɛn na wo ho yɛɛ nwini?
607
01:24:34,177 --> 01:24:36,646
Na ɛhe na ɛsɛ sɛ yɛkɔ? Wɔnnyɛ saa
mpo wɔ afie anaa awofo.
608
01:24:36,881 --> 01:24:42,871
Yebehu obi a onnyaa nkɔso
ɔman no, yɛbɛkyekyere kurow foforo.
609
01:24:43,706 --> 01:24:46,542
Yɛbɛtete mma, na wɔn nso wɔbɛtete wɔn.
610
01:24:47,403 --> 01:24:49,571
Ɛsɛ sɛ yegye di.
611
01:24:49,987 --> 01:24:53,587
Ɛsɛ sɛ yɛkɔ kwae mu.
- a ewo kwae no ho nso? Na mmofra nso?
612
01:24:53,822 --> 01:24:55,683
Ɛrekɔ so ayɛ awɔw.
- ne adesoa a ɛte saa, .
613
01:24:55,684 --> 01:24:57,544
ɔkwan bɛn so na yɛbɛko
Horde wɔ kwae mu?
614
01:24:57,744 --> 01:25:01,548
Momma yɛnpaapae. Mmofra wɔ biako so
ɔfã, yɛwɔ ɔfã foforo.
615
01:25:01,783 --> 01:25:03,895
Ɛno rentra ase.
616
01:25:08,501 --> 01:25:12,278
Sɛ nsubɔnten no trɛw a
na ma kernel no so, .
617
01:25:12,528 --> 01:25:14,923
Wɔnam nsukyenee so tu. Ɔpɔnkɔ biara nni hɔ
bɛba wɔn nkyɛn.
618
01:25:15,158 --> 01:25:19,038
Dodow ahe na wohia?
- tuo no fii ase danee ne ho.
619
01:25:19,324 --> 01:25:21,520
Ɛsɛ sɛ yedi nkonim.
620
01:25:23,698 --> 01:25:25,791
Siesie sled no. -Yup.
621
01:25:26,730 --> 01:25:29,952
Yɛbɛkora Hordu so akosi sɛ yɛbɛkɔ hyɛmma no mu
ne mmofra du asubɔnten no ho.
622
01:25:31,352 --> 01:25:34,155
Na saa ara na mmapɔmma no bɛyɛ
asraafo no twɛn wɔn.
623
01:25:36,336 --> 01:25:38,496
Wo ne Lad bɛkɔ.
624
01:25:42,710 --> 01:25:44,879
Mma nnkasa ntia.
625
01:25:46,161 --> 01:25:49,714
Asɛmfua curl ni.
Eyi ne Horde.
626
01:25:49,949 --> 01:25:53,100
Asubɔnten no akyi no, ɔkwan a wɔbɛfa so no wɔ hɔ. Na
kwae mu yɛ den, obiara nkɔ hɔ.
627
01:25:53,335 --> 01:25:55,524
Sɛ wufi adi tẽẽ a, .
ma po so hyɛn no so.
628
01:26:01,524 --> 01:26:03,558
Karkune...
629
01:26:04,026 --> 01:26:06,117
Adwuma biako pɛ na wowɔ.
630
01:26:06,352 --> 01:26:08,501
Sɛnea ɛbɛyɛ a wobegye wo mma nkwa.
631
01:26:08,701 --> 01:26:10,839
Core no yɛ tethered yie.
- a ehia paa
632
01:26:10,840 --> 01:26:12,977
ne mframa no. Ɛwɔ hɔ
bere nyinaa asɛmfua bi wɔ asubɔnten no so.
633
01:26:27,889 --> 01:26:29,895
So ɛte sɛ me de no?
634
01:26:33,467 --> 01:26:35,511
Aane.
635
01:26:36,191 --> 01:26:38,405
Ɔkyena merenkae wɔn.
636
01:26:39,637 --> 01:26:43,006
Ɛno nti na wɔn werɛ remfi wo.
637
01:26:45,001 --> 01:26:47,266
Hwɛ mmofra no.
638
01:26:50,944 --> 01:26:53,337
Me nso me werɛ remfi wo.
639
01:27:25,896 --> 01:27:28,072
Yɛbɛma yɛn ho ayɛ hyew.
640
01:27:28,272 --> 01:27:30,481
Anyɛ saa a wɔbɛba
kyerɛ mmapɔmma no na bisa sɛ:
641
01:27:30,482 --> 01:27:32,690
Adɛn nti na woabobɔ wo nsa?
642
01:28:04,461 --> 01:28:06,516
Wɔrekɔ akyɛ.
643
01:28:07,746 --> 01:28:10,074
Wɔde biribi bae.
644
01:28:12,998 --> 01:28:15,085
Hɔ!
645
01:28:15,821 --> 01:28:17,858
Hɔ.
646
01:28:18,096 --> 01:28:20,260
Hɔ.
647
01:29:39,010 --> 01:29:41,202
Da bɛn na ɛyɛ nnɛ?
648
01:29:41,532 --> 01:29:43,645
Fiada.
649
01:29:45,850 --> 01:29:48,305
Mintumi nwu Fida.
650
01:29:49,394 --> 01:29:51,585
Afei ɛyɛ Kwasida.
651
01:30:40,247 --> 01:30:42,397
Hena na ɔma wɔyɛ saa?
652
01:30:46,696 --> 01:30:50,306
Ɛyɛ dɛn? Bɛn, nanso so ɛyɛ hwerɛma?
653
01:31:18,363 --> 01:31:20,537
Gyae, wo kwasea!
654
01:32:01,859 --> 01:32:04,949
Yɛ ntɛm, Karkune.
Yɛrentra hɔ nkyɛ.
655
01:32:26,374 --> 01:32:29,038
Yɛrentwam.
Ɛsɛ sɛ yɛpia yɛn ho.
656
01:32:53,621 --> 01:32:59,546
Pia! Bra so! Bra so!
657
01:33:01,500 --> 01:33:04,429
Ɛha na yɛrekɔ! Ɛha na yɛrekɔ!
658
01:33:20,991 --> 01:33:23,016
Akyɛm!
659
01:33:24,764 --> 01:33:27,441
Adwene mu nsusuwii, apirapira!
660
01:33:41,403 --> 01:33:44,470
Afei deɛ na mɛdi akokɔ soup, .
maame bɛn na na ɔteɛ.
661
01:33:46,723 --> 01:33:48,799
Mum.
662
01:33:49,034 --> 01:33:51,208
Me ne Marfinka...
663
01:33:51,443 --> 01:33:53,704
mmea a wɔn ho yɛ fɛ.
664
01:33:56,653 --> 01:34:00,085
Ma minkum no.
665
01:34:05,508 --> 01:34:07,705
Fi me kwan so!
666
01:34:18,912 --> 01:34:21,181
U boj!
667
01:34:24,838 --> 01:34:27,652
Fa afiri ketewaa bi ko a ɛbɛn.
668
01:34:33,205 --> 01:34:35,894
Awurade, ma yɛn ahoɔden!
669
01:34:57,632 --> 01:35:01,242
Wɔ line no mu! Kura afiri no mu!
670
01:35:03,436 --> 01:35:06,068
Seesei! Benkum!
671
01:35:08,018 --> 01:35:10,491
Wɔ kurukuruwa mu!
672
01:35:12,450 --> 01:35:14,693
Ha! Bra ha!
673
01:35:22,353 --> 01:35:24,388
Tu!
674
01:35:24,636 --> 01:35:26,806
Nestore na ɛwɔ hɔ!
675
01:35:58,219 --> 01:36:01,521
Vidare!
676
01:37:05,283 --> 01:37:07,353
Ɛyɛ dɛn?
677
01:37:08,025 --> 01:37:11,539
Me ntumi mfa nkɔ, ɛyɛ
ayɛ nwini, na yenni ogya biara.
678
01:37:16,606 --> 01:37:18,627
Home.
679
01:37:18,862 --> 01:37:22,181
Hom home wɔ hama no so. Wɔbom yɛ
yɛbɛhome wɔ hama no so.
680
01:37:22,416 --> 01:37:24,703
Home.
681
01:38:56,992 --> 01:39:01,009
Wɔserew yɛn.
682
01:39:04,044 --> 01:39:07,496
Hwehwɛ nea wɔpɛ.
683
01:39:12,389 --> 01:39:15,267
Big Kan pɛ sɛ ɔne wo kasa.
684
01:39:18,677 --> 01:39:21,718
Mo, asraafo akokodurufo.
685
01:39:22,676 --> 01:39:27,382
Big Kan bisa sɛ, dɛn na wopɛ?
686
01:39:28,026 --> 01:39:30,301
Hwee.
687
01:39:31,284 --> 01:39:34,190
Wo ara wobaa yɛn nkyɛn.
688
01:39:34,425 --> 01:39:37,336
Wobɛnya!
689
01:39:45,092 --> 01:39:48,576
Afei bra bɛkum yɛn!
690
01:39:59,712 --> 01:40:03,195
Abo, ha!
691
01:40:25,751 --> 01:40:29,360
Obiara kɔe na me nso mekɔɔ.
Wohuu biribiara, na wohuu me.
692
01:40:29,595 --> 01:40:31,781
Anɔpa yi...
693
01:40:31,994 --> 01:40:34,989
obiara bewu, na me ne wɔn bɛka.
694
01:40:51,686 --> 01:40:54,892
Minhuu onipa a ɔte saa de besi nnɛ.
695
01:41:15,878 --> 01:41:18,288
Guan kɔ! Wɔbɛbɔ wo!
696
01:41:19,163 --> 01:41:21,259
Guan kɔ!
697
01:41:41,845 --> 01:41:44,081
Dɛn ne me mmanana?
698
01:41:44,316 --> 01:41:46,447
Eye, ɛnte saa?
699
01:41:48,335 --> 01:41:50,659
Nea eye sen biara.
700
01:41:52,029 --> 01:41:55,178
Ɛyɛ nwonwa. Yɛbɛhu wo nnansa yi ara.
701
01:41:56,985 --> 01:41:59,030
Tintiman.
702
01:42:00,695 --> 01:42:02,891
Tintiman.
703
01:42:08,488 --> 01:42:10,489
Tintiman.
704
01:42:11,396 --> 01:42:13,585
Tintiman.
705
01:43:05,298 --> 01:43:07,302
Nastja na ɔkyerɛwee.
706
01:43:07,502 --> 01:43:09,540
Lada.
707
01:43:09,740 --> 01:43:11,783
Ɔdɔ no.
708
01:43:12,043 --> 01:43:14,229
Vanja na ɔkyerɛwee.
709
01:43:15,834 --> 01:43:18,009
Mekae.
710
01:43:39,575 --> 01:43:41,918
Mekae.
711
01:43:44,290 --> 01:43:46,346
Me...
712
01:43:48,402 --> 01:43:50,470
Minni mfe 13.
713
01:43:52,528 --> 01:43:54,636
Mekae biribiara.
714
01:43:54,871 --> 01:43:57,081
Na afei me werɛ remfi...
715
01:43:57,316 --> 01:43:59,570
Ɛnyɛ saa da.
716
01:45:03,580 --> 01:45:05,959
Big Cann bisa wo sɛ bere bɛn na wowɔ?
717
01:45:07,083 --> 01:45:11,943
Meyɛ Russiani ɔsraani a ɔtaa kɔ hɔ.
718
01:45:12,567 --> 01:45:14,635
Me din de Evpatius...
719
01:45:15,449 --> 01:45:17,627
Kolovrat na ɔkyerɛwee.
720
01:45:19,852 --> 01:45:21,955
Nya no...
721
01:45:24,447 --> 01:45:26,638
...da bi bɛba, .
722
01:45:27,354 --> 01:45:29,439
bere a yɛn nyinaa begye.
723
01:45:35,751 --> 01:45:37,800
Fa no.
724
01:45:39,247 --> 01:45:42,026
Wobɛhia no.
725
01:45:53,990 --> 01:45:55,515
Ɛhɔ na...
726
01:45:55,750 --> 01:45:57,959
na wokotow.
727
01:46:21,923 --> 01:46:25,124
Sɛ na eyi yɛ me sraani a...
728
01:46:25,359 --> 01:46:29,041
Fa sie wo komam ankasa!
729
01:46:29,276 --> 01:46:35,206
Sie no wɔ nidi nyinaa mu, sɛnea
ɛfata ɔsraani panyin no.
730
01:46:43,414 --> 01:46:47,470
Na Bato hyɛɛ sɛ wɔmfa ɔbo damoa mma
wɔbɛsi de ahyɛ Kolovrat anuonyam.
731
01:46:48,260 --> 01:46:54,161
Wɔ mpoano a ɛkorɔn no so, baabi a Evpatius
ɔne n’ankasa ne babea koe na owui.
732
01:47:02,697 --> 01:47:05,165
Wɔbisa sɛ, na yɛn mu baahe?
733
01:47:05,400 --> 01:47:07,467
Nneɛma pii.
734
01:47:07,667 --> 01:47:10,908
Wɔn a wɔne wɔn koe nyinaa
Horde gyinaa saa koko no so.
735
01:47:11,185 --> 01:47:14,286
Mmati so kosi mmati so. Teasefo ne awufo.
736
01:47:14,486 --> 01:47:16,766
Na afei deɛ wɔka yɛn ho.
737
01:47:17,001 --> 01:47:19,435
Wɔ afiri baako mu no, wɔ
gyinaa hɔ sɛ ɔreko ama
738
01:47:19,436 --> 01:47:21,870
nokware, a ɛyɛ
Ná Colovratus de ama yɛn.
739
01:47:36,002 --> 01:47:38,451
Metee sɛ woyɛ apem.
740
01:47:39,281 --> 01:47:41,444
Ebia apem.
741
01:47:41,679 --> 01:47:45,750
Na wɔka sɛ mpem anum.
- renkasa hunu.
742
01:47:47,911 --> 01:47:50,308
Bra so!
743
01:47:53,574 --> 01:47:56,725
Eyi yɛ nnwom!
744
01:47:56,960 --> 01:47:59,967
Ka bom!