1 00:01:03,930 --> 00:01:05,610 Cara, narração: Você sabe aquela sensação quando você está fazendo 2 00:01:05,810 --> 00:01:07,670 exatamente o que você foi colocado na Terra para fazer? 3 00:01:09,370 --> 00:01:11,010 Aquele onde é como tudo dentro de você 4 00:01:11,210 --> 00:01:13,720 está se movendo juntos em harmonia com o universo? 5 00:01:16,980 --> 00:01:20,500 Homem diferente: Saia! Sair! Sair! 6 00:01:20,700 --> 00:01:24,540 Sair! Sair! Sair! 7 00:01:24,740 --> 00:01:26,160 Entre em formação! 8 00:01:26,360 --> 00:01:27,850 Cara, narração: Não importa o que acontece... 9 00:01:28,050 --> 00:01:29,420 O que diabos levou você tanto tempo, soldado? 10 00:01:29,620 --> 00:01:30,940 Cara, narração: tudo ficará bem. 11 00:01:31,140 --> 00:01:32,600 Não estrague tudo em mim, privado! 12 00:01:32,800 --> 00:01:34,080 Doce porra menino Jesus! 13 00:01:34,280 --> 00:01:35,290 Cara, narração: Sim. 14 00:01:35,490 --> 00:01:37,690 Eu também não... 15 00:01:37,890 --> 00:01:40,520 mas, você sabe, pode-se esperar, certo? 16 00:01:40,720 --> 00:01:42,650 Tudo começou quando eu era criança. 17 00:01:42,850 --> 00:01:44,130 Sempre precisei ajudar as pessoas. 18 00:01:44,330 --> 00:01:46,480 Ei! Deixe-o em paz! 19 00:01:46,680 --> 00:01:48,090 Ou pelo menos eu queria... 20 00:01:48,290 --> 00:01:50,050 Não! 21 00:01:50,250 --> 00:01:52,110 então eu fiz o que é normal, americano de sangue quente serviria. 22 00:01:55,150 --> 00:01:58,620 Ao nosso principal associado de verão. 23 00:01:58,820 --> 00:02:00,670 Cara, narração: Tornei-me advogado. 24 00:02:00,870 --> 00:02:02,630 Isso parecia uma jogada segura. 25 00:02:02,830 --> 00:02:04,580 De nada aqui nesta empresa 26 00:02:04,780 --> 00:02:06,240 quando você quiser. 27 00:02:06,440 --> 00:02:08,550 - Você é um de nós agora, tudo bem? - Mulher: Sim! 28 00:02:08,750 --> 00:02:10,690 Cara, narração: Mas então, eu vi... 29 00:02:12,300 --> 00:02:15,380 uma vida de grelhados no quintal e datas de jogo, 30 00:02:15,580 --> 00:02:16,900 projetos de melhoria de casa 31 00:02:17,100 --> 00:02:19,250 e planejado demais aventuras turísticas, 32 00:02:19,450 --> 00:02:21,430 vizinhos eu provavelmente não queria saber, 33 00:02:21,630 --> 00:02:24,600 uma esposa que eu provavelmente também não queria saber, 34 00:02:24,800 --> 00:02:26,690 talvez um caso com meu vizinho. 35 00:02:26,890 --> 00:02:29,090 A questão era sempre que eu via pessoas assim, 36 00:02:29,290 --> 00:02:32,570 Eu sempre pensei: "Quando você decidir parar de tentar?" 37 00:02:32,770 --> 00:02:34,540 Então eu desisti daquela mão. 38 00:02:39,730 --> 00:02:42,750 Sim. Falta um ano para a faculdade de direito, 6 figuras esperando, 39 00:02:42,950 --> 00:02:45,190 e eu me alistei na porra do exército? 40 00:02:48,050 --> 00:02:49,670 Quero dizer, que porra é essa? 41 00:02:52,480 --> 00:02:53,810 Todos pensaram que eu era louco. 42 00:02:54,010 --> 00:02:55,590 1, 2, 3! 43 00:02:55,790 --> 00:02:58,460 Eu pensei que estava louco. 44 00:02:58,660 --> 00:03:00,950 A próxima coisa que eu soube, 45 00:03:01,150 --> 00:03:04,530 Eu consegui passar pelo Curso Q com seleção das Forças Especiais. 46 00:03:08,530 --> 00:03:10,130 Um minuto! 47 00:03:10,330 --> 00:03:11,220 Cara, narração: E pela primeira vez 48 00:03:11,420 --> 00:03:12,700 em toda a minha vida... 49 00:03:12,900 --> 00:03:14,050 Vamos de surpresa alguns idiotas! 50 00:03:14,250 --> 00:03:15,870 Eu estava feliz. 51 00:03:16,070 --> 00:03:18,220 Uau! Vamos fazer isso! 52 00:03:18,420 --> 00:03:19,720 Prepare-se! 53 00:03:22,810 --> 00:03:24,490 Uau! 54 00:03:28,810 --> 00:03:31,930 Eu encontrei algo que vale a pena fazer 55 00:03:32,130 --> 00:03:33,460 num mundo onde as coisas vale a pena fazer 56 00:03:33,660 --> 00:03:35,460 eles não apareceram muitas vezes. 57 00:03:35,660 --> 00:03:37,200 eu me encontrei... 58 00:03:38,620 --> 00:03:40,330 Ah! 59 00:03:40,530 --> 00:03:41,870 encontrei o amor... 60 00:03:47,320 --> 00:03:48,250 Empurre! Empurrar! 61 00:03:48,450 --> 00:03:49,660 encontrei uma família... 62 00:03:52,620 --> 00:03:54,870 Vamos! Vamos! 63 00:03:55,070 --> 00:03:56,610 Cara, narração: e acima de tudo, 64 00:03:56,810 --> 00:03:58,410 Eu encontrei um propósito. 65 00:04:00,970 --> 00:04:04,530 Líder: Esse é o nosso alvo. Presidente Venegas. 66 00:04:04,730 --> 00:04:06,550 Estamos aqui para levar ele fora. 67 00:04:09,420 --> 00:04:11,290 Vejo você no chão! 68 00:04:20,750 --> 00:04:21,900 Huh? 69 00:04:22,100 --> 00:04:24,380 Não! Merda! Ah! 70 00:04:24,580 --> 00:04:28,120 Uau! Ah! Huh! 71 00:04:28,320 --> 00:04:29,950 Ah! 72 00:04:30,150 --> 00:04:31,470 Não! 73 00:04:31,670 --> 00:04:34,470 Ah, porra! Ah, merda! 74 00:04:34,670 --> 00:04:36,560 Huh! 75 00:04:36,760 --> 00:04:39,960 Não! Ah! Não! 76 00:04:40,160 --> 00:04:41,310 Huh! 77 00:04:46,540 --> 00:04:49,880 Pessoal. Eca. 78 00:04:50,080 --> 00:04:51,800 Cara, narração: E assim, 79 00:04:52,000 --> 00:04:53,550 meu propósito se foi. 80 00:04:56,900 --> 00:05:00,500 Voltei à vida normal que eu tentei evitar 81 00:05:00,700 --> 00:05:02,600 e não poderia sentir mais como um fracasso. 82 00:05:20,620 --> 00:05:23,570 Mulher: Mason! 83 00:05:23,770 --> 00:05:25,520 Pedreiro! 84 00:05:25,720 --> 00:05:27,970 Casey vai se atrasar para a escola! 85 00:05:36,900 --> 00:05:39,280 Bom dia. 86 00:05:39,480 --> 00:05:40,630 - Ei! - Ei! 87 00:05:40,830 --> 00:05:42,110 Mm-o quê! 88 00:05:42,310 --> 00:05:45,240 Eca! Sua respiração cheira, papai. 89 00:05:45,440 --> 00:05:48,390 Ah. Tenho que escovar meus dentes. 90 00:05:52,320 --> 00:05:54,470 OK. Você quer dirigir? Não! 91 00:05:54,670 --> 00:05:56,820 OK. Sim. Em alguns anos, é tudo seu, no entanto. 92 00:05:57,020 --> 00:05:58,300 Tudo bem? Você está dentro? Tudo... 93 00:05:58,500 --> 00:05:59,820 Mason, não se esqueça o cinto de segurança dela. 94 00:06:00,020 --> 00:06:03,080 Certifique-se de apertar seu cinto de segurança. 95 00:06:03,280 --> 00:06:05,300 Por favor. 96 00:06:05,500 --> 00:06:07,220 Acene para a mamãe porque ela vai me odiar 97 00:06:07,420 --> 00:06:09,190 ainda mais do que ela já faz se você não fizer isso. 98 00:06:14,060 --> 00:06:15,710 Você sabe, como vai a escola? 99 00:06:15,910 --> 00:06:17,270 Casey: Tem um menino chamado Chase 100 00:06:17,470 --> 00:06:19,270 isso me incomoda o tempo todo. 101 00:06:19,470 --> 00:06:21,490 Ele tenta me beijar e outras coisas. 102 00:06:21,690 --> 00:06:23,630 Garoto tenta te beijar? Você tem 9 anos. 103 00:06:23,830 --> 00:06:25,630 - Tenho 8 anos, papai. - Isso torna tudo ainda pior. 104 00:06:25,830 --> 00:06:27,500 Vou te dizer uma coisa. Da próxima vez ele tenta beijar você, 105 00:06:27,700 --> 00:06:28,890 você bateu nele na garganta. 106 00:06:29,090 --> 00:06:30,070 Você sabe o que a garganta é? 107 00:06:30,270 --> 00:06:31,550 Eu não sou um idiota. 108 00:06:31,750 --> 00:06:33,200 Basta bater nele no pomo de Adão. 109 00:06:33,400 --> 00:06:34,460 Todos os meninos os têm. 110 00:06:34,660 --> 00:06:36,120 Como pênis? 111 00:06:36,320 --> 00:06:38,340 Ah, sim. Gentil - sim. 112 00:06:38,540 --> 00:06:40,510 Hum, apenas - apenas bata ele aqui mesmo, ok? 113 00:06:40,710 --> 00:06:42,300 Isso fará com que seja assim ele não consegue respirar por um pouquinho. 114 00:06:42,500 --> 00:06:44,780 Como bater nele no pênis. 115 00:06:44,980 --> 00:06:47,690 Sim, e quer saber? Você também pode fazer isso. 116 00:06:47,890 --> 00:06:49,830 Tudo bem? OK. Estamos aqui. 117 00:06:50,030 --> 00:06:51,870 Lembre-se da sua mochila. 118 00:06:52,070 --> 00:06:55,090 Vá em frente, cause estragos, e não se esqueça sua mochila. 119 00:06:55,290 --> 00:06:56,440 Tchau, papai. 120 00:06:56,640 --> 00:06:58,490 Você tem um ótimo dia, ok? 121 00:06:58,690 --> 00:07:00,110 Aprenda coisas. 122 00:07:09,510 --> 00:07:11,060 Então eu disse a eles... 123 00:07:12,920 --> 00:07:14,200 eles não podem me cobrar essas chamadas. 124 00:07:14,400 --> 00:07:15,940 Eu - eu - eu não fiz fazer essas ligações. 125 00:07:16,140 --> 00:07:18,510 Eu - eu - eu nem sei qualquer um desses números. 126 00:07:18,710 --> 00:07:20,440 Eles não vão me deixar sozinho, cara. 127 00:07:24,400 --> 00:07:27,340 Então, hum... então você quer para me contratar 128 00:07:27,540 --> 00:07:30,910 para ... discutir com o seu companhia telefônica para você? 129 00:07:31,110 --> 00:07:33,270 Apenas meu velho companhia telefônica. 130 00:07:34,880 --> 00:07:36,840 Scott, ah... 131 00:07:39,800 --> 00:07:42,400 você - você tem minha palavra Eu farei isso todos vão embora. 132 00:07:42,600 --> 00:07:45,970 Oh! Obrigado. Obrigado... obrigado. 133 00:07:46,170 --> 00:07:48,890 Obrigado. Posso te dar um retentor? 134 00:07:49,090 --> 00:07:52,150 eu me sentiria melhor com um retentor, talvez apenas 500. 135 00:07:52,350 --> 00:07:53,500 Gosto do seu estilo, Scott. 136 00:07:53,700 --> 00:07:55,110 Ha! Oh, meu Deus. 137 00:07:55,310 --> 00:07:57,240 Obrigado. 138 00:07:57,440 --> 00:07:58,810 - Isto-- - Aí está. 139 00:07:59,010 --> 00:08:00,680 Isso parece ótimo. Eu vou-- 140 00:08:00,880 --> 00:08:02,550 - Ah, meu Deus. - Entrarei em contato, ok? 141 00:08:02,750 --> 00:08:04,220 OK. Obrigado. 142 00:08:05,870 --> 00:08:07,180 OK. 143 00:08:37,380 --> 00:08:39,430 Você não escreve, você não liga. 144 00:08:40,730 --> 00:08:42,590 Enquanto vivo e respiro. 145 00:08:42,790 --> 00:08:44,550 -Sebastião Earle. - Ei! 146 00:08:44,750 --> 00:08:47,640 Ah, cara. Olhe para você. 147 00:08:47,840 --> 00:08:50,290 Deus. O que são você está fazendo aqui? 148 00:08:50,490 --> 00:08:51,690 Como eles pegaram você de terno? 149 00:08:51,890 --> 00:08:53,340 eu poderia te perguntar a mesma coisa. 150 00:08:53,540 --> 00:08:55,390 Você está brincando? Estou prestes a assumir 151 00:08:55,590 --> 00:08:56,910 uma comunicação global conglomerado, 152 00:08:57,110 --> 00:08:59,700 então eu tenho que olhar a parte. 153 00:08:59,900 --> 00:09:02,050 parece que me lembro você está dizendo isso abandonando a lei 154 00:09:02,250 --> 00:09:03,870 foi a melhor decisão você já fez. 155 00:09:04,070 --> 00:09:05,480 - Eu fiz. - E isso se tornar um advogado 156 00:09:05,680 --> 00:09:08,050 seria apenas esmagar sua alma. 157 00:09:08,250 --> 00:09:10,490 Sim, tem, mas eu tenho uma esposa e um filho, 158 00:09:10,690 --> 00:09:12,710 e ambos exigem renda, então... 159 00:09:12,910 --> 00:09:15,930 em vez disso, Eu gero sonhos desfeitos para todos os envolvidos. 160 00:09:16,130 --> 00:09:18,370 Bem, você tem meia hora de sobra para um velho amigo? 161 00:09:18,570 --> 00:09:20,850 Eu quero te mostrar alguma coisa. 162 00:09:21,050 --> 00:09:22,560 Eu acho que Senhora Justiça posso esperar. 163 00:09:53,370 --> 00:09:56,060 Sebastião: E daí você acha? 164 00:09:56,260 --> 00:09:57,360 Eu acho que você precisa um advogado. 165 00:09:57,560 --> 00:09:59,970 - Sabe uma boa? - Não. 166 00:10:00,170 --> 00:10:01,540 Continuem, pessoal. 167 00:10:01,740 --> 00:10:04,030 Homem: Sim, senhor. Ei. 168 00:10:10,000 --> 00:10:14,290 CDI. Heh heh. Garotas gostam disso. 169 00:10:14,490 --> 00:10:17,560 Na verdade, contratado Iniciativas de Defesa, 170 00:10:17,760 --> 00:10:20,300 mas... mas, sim, eles fazem. 171 00:10:20,500 --> 00:10:22,340 Você escolhe, nós conseguimos, 172 00:10:22,540 --> 00:10:24,690 e se não o fizermos, vamos encontrá-lo, compre ou construa. 173 00:10:24,890 --> 00:10:26,520 Podemos operar em qualquer ambiente 174 00:10:26,720 --> 00:10:28,170 e qualquer operação condição. 175 00:10:29,680 --> 00:10:31,050 Somos um balcão único e atirar. 176 00:10:31,250 --> 00:10:34,570 Cordilheiras, aldeias simuladas, nossa própria pista de pouso, 177 00:10:34,770 --> 00:10:36,310 todo o kit. 178 00:10:36,510 --> 00:10:38,920 - Abri há 7 anos. - Sim, eu lembro, 179 00:10:39,120 --> 00:10:41,320 mas honestamente, Eu nunca pensei você conseguiria. 180 00:10:41,520 --> 00:10:43,670 Ei. Bom para você, irmão. 181 00:10:43,870 --> 00:10:45,370 Bem, eu comecei com o governo dos EUA, 182 00:10:45,570 --> 00:10:47,370 depois mudou-se para a Europa, então Ásia, 183 00:10:47,570 --> 00:10:49,200 depois a América do Sul. 184 00:10:49,400 --> 00:10:51,720 Agora já ultrapassamos 80% contratos corporativos. 185 00:10:51,920 --> 00:10:54,070 Estamos arrecadando 8 dígitos altos este ano. 186 00:10:54,270 --> 00:10:58,380 Ei. Ahh. Segurança privada o trabalho sempre foi um pouco arriscado para mim. 187 00:10:58,580 --> 00:11:00,600 É tipo uma linha tênue entre trabalho mercenário, certo? 188 00:11:00,800 --> 00:11:03,300 Não. Vamos. É como qualquer negócio. 189 00:11:03,500 --> 00:11:04,820 Vendemos um produto. 190 00:11:05,020 --> 00:11:07,340 Esse produto é segurança. 191 00:11:07,540 --> 00:11:09,650 Homens das cavernas lá fora, eles são o seu produto? 192 00:11:09,850 --> 00:11:11,610 Eles parecem perfeitos, e eles mantêm a paz. 193 00:11:11,810 --> 00:11:13,440 Não consigo contratar rápido o suficiente. 194 00:11:13,640 --> 00:11:16,440 Toneladas de ex-militares, alguns policiais--heh-- 195 00:11:16,640 --> 00:11:18,090 e alguns bons, velhos meninos com paixão 196 00:11:18,290 --> 00:11:19,700 para a Segunda Emenda. 197 00:11:19,900 --> 00:11:21,050 E esteróides. 198 00:11:21,250 --> 00:11:22,660 - Não pergunte, não conte. - Sim. 199 00:11:22,860 --> 00:11:25,320 Esses caras são, ah, potencialmente 200 00:11:25,520 --> 00:11:28,670 seus novos colegas. 201 00:11:28,870 --> 00:11:30,850 Não. Não. 202 00:11:31,050 --> 00:11:32,720 Não! 203 00:11:32,920 --> 00:11:35,150 Não, não e não. 204 00:11:35,350 --> 00:11:36,680 Vamos. 205 00:11:36,880 --> 00:11:38,640 Estou muito arrasado, Estou... estou fora de forma. 206 00:11:38,840 --> 00:11:40,420 Estou muito velho para correr ao redor do mundo, Seb. 207 00:11:40,620 --> 00:11:42,120 Eu tenho uma vida aqui. 208 00:11:42,320 --> 00:11:45,250 Mason, eu conheço você. Você é - você é miserável. 209 00:11:45,450 --> 00:11:46,690 Esse não é o ponto. 210 00:11:46,890 --> 00:11:48,430 Olhar. A verdade é quebrado ou não 211 00:11:48,630 --> 00:11:50,560 você ainda parece a parte. 212 00:11:50,760 --> 00:11:52,430 estou perguntando como um favor pessoal. 213 00:11:52,630 --> 00:11:55,040 Eu tenho um fácil detalhe de proteção pessoal. 214 00:11:55,240 --> 00:11:57,570 É algo único. Apenas me ajude, hein? 215 00:11:57,770 --> 00:11:59,270 Corrida total do leite. 216 00:11:59,470 --> 00:12:01,700 Vocês não olham como leiteiros. 217 00:12:16,300 --> 00:12:17,940 !¡Viva Paldoñia! 218 00:12:18,140 --> 00:12:20,680 Multidão: !¡Viva Paldoñia! 219 00:12:22,840 --> 00:12:24,420 Todos são bem-vindos para Paldônia. 220 00:12:24,620 --> 00:12:27,340 É um país lindo, lindo. 221 00:12:27,540 --> 00:12:29,530 Juan Arturo Venegas. 222 00:12:31,140 --> 00:12:32,570 Você está brincando comigo? 223 00:12:36,880 --> 00:12:40,610 Você arranjou um emprego para o cara que matou metade da nossa equipe? 224 00:12:40,810 --> 00:12:44,220 Nós estávamos lá para matar ele em primeiro lugar. 225 00:12:44,420 --> 00:12:46,700 Cara, relaxe. O trabalho não é para Venegas. 226 00:12:46,900 --> 00:12:49,710 É trabalho corporal para um jornalista que vou entrevistá-lo. 227 00:12:49,910 --> 00:12:51,540 Apenas apareça, seja algum vitrine para ela, 228 00:12:51,740 --> 00:12:53,360 certifique-se de que ela não ser apalpado. 229 00:12:53,560 --> 00:12:55,330 Um monte de nossos amigos morreram por causa daquele cara. 230 00:12:59,210 --> 00:13:00,680 Você não precisa diga-me. 231 00:13:00,880 --> 00:13:02,810 Eu sei, e olha. 232 00:13:03,010 --> 00:13:04,850 Se ele conseguisse atropelado por um ônibus, 233 00:13:05,050 --> 00:13:06,990 Eu não acho que ninguém ficaria muito chateado sobre isso. 234 00:13:07,190 --> 00:13:08,730 Acredite em mim, eu adoraria para fazer isso sozinho, 235 00:13:08,930 --> 00:13:10,770 mas estou correndo um negócio, 236 00:13:10,970 --> 00:13:12,770 e agora, esse negócio é conseguir um jornalista 237 00:13:12,970 --> 00:13:14,380 dentro e fora de Paldoñia. 238 00:13:14,580 --> 00:13:16,430 Sim. Envie um de seus outros caras. 239 00:13:16,630 --> 00:13:19,350 Ei. Eu não posso poupar eles por isso. 240 00:13:19,550 --> 00:13:21,130 Ouvir. estou tentando para invadir 241 00:13:21,330 --> 00:13:23,050 a proteção pessoal raquete para jornalistas, 242 00:13:23,250 --> 00:13:24,870 e isso é o primeiro passo, então estou pagando demais. 243 00:13:25,070 --> 00:13:27,750 Este sou eu tentando ligue para você, ok? 244 00:13:27,950 --> 00:13:30,140 Sem drama. Venegas está enviando um avião 245 00:13:30,340 --> 00:13:33,190 para DC amanhã para pegar vocês. 246 00:13:33,390 --> 00:13:34,810 Não estou interessado. 247 00:13:36,460 --> 00:13:38,760 20 mil dizem que você é. 248 00:13:40,440 --> 00:13:41,890 Quem é o jornalista? 249 00:13:42,090 --> 00:13:43,720 Homem: O ganhador deste ano 250 00:13:43,920 --> 00:13:45,460 do Jornalismo Internacional e Prêmio Editores 251 00:13:45,660 --> 00:13:47,160 Clara Wellington. 252 00:13:50,910 --> 00:13:52,610 Obrigado. 253 00:13:57,180 --> 00:13:59,520 Clara: Jornalismo no seu melhor, 254 00:13:59,720 --> 00:14:01,080 é sobre a verdade. 255 00:14:01,280 --> 00:14:02,430 Eu compartilho isso com todos os jornalistas 256 00:14:02,630 --> 00:14:04,130 que relatam os fatos 257 00:14:04,330 --> 00:14:07,180 e que valorizam a verdade sobretudo. 258 00:14:11,730 --> 00:14:14,400 Na minha pressa de quebrar uma história importante, 259 00:14:14,600 --> 00:14:18,360 Eu negligenciei... o desempenho minha diligência 260 00:14:18,560 --> 00:14:20,800 na verificação adequada dos fatos 261 00:14:21,000 --> 00:14:22,710 e examinando minuciosamente minhas fontes. 262 00:14:22,910 --> 00:14:25,110 eu pedi demissão minha posição aqui. 263 00:14:28,650 --> 00:14:31,600 Mulher: Certifique-se de que ela saiba o que ela fez foi errado. 264 00:14:41,090 --> 00:14:45,010 Então, ah, como vai todo mundo está fazendo? 265 00:14:49,550 --> 00:14:51,440 Você disse a sua filha bater em um garoto 266 00:14:51,640 --> 00:14:52,790 na garganta, e o pai daquele menino 267 00:14:52,990 --> 00:14:54,050 - é advogado. - Hum... 268 00:14:54,250 --> 00:14:56,060 Um verdadeiro advogado. 269 00:14:59,370 --> 00:15:01,930 Uh, seja lá o que for, acabou, está feito. 270 00:15:02,130 --> 00:15:03,410 Eu não posso fazer isso mais, Mason. 271 00:15:03,610 --> 00:15:05,320 - Não posso-- -Jenny, não exagere. 272 00:15:05,520 --> 00:15:07,240 Não estou exagerando. Eu acho que pode ser melhor 273 00:15:07,440 --> 00:15:09,210 para todos se você se mudou. 274 00:15:14,310 --> 00:15:16,160 Deixa para lá. Vou chamar Casey, e eu irei para a casa da minha mãe. 275 00:15:16,360 --> 00:15:18,830 Não. Eu vou. 276 00:15:26,190 --> 00:15:27,620 Ei, papai. 277 00:15:33,590 --> 00:15:34,740 O que você está fazendo? 278 00:15:34,940 --> 00:15:37,310 Edifício um navio de cruzeiro. 279 00:15:37,510 --> 00:15:41,790 Navio de cruzeiro. Uau. Esse é um bom show se você conseguir. 280 00:15:41,990 --> 00:15:46,320 Ahh. Ouvir. eu tenho que ir fora da cidade por alguns dias. 281 00:15:46,520 --> 00:15:49,190 É para o trabalho. 282 00:15:49,390 --> 00:15:52,190 Eles têm globos de neve onde você está indo? 283 00:15:52,390 --> 00:15:53,980 Vou te dizer uma coisa. Se eles fizerem isso, eu vou pegar um para você. 284 00:15:54,180 --> 00:15:55,760 Obrigado, papai. 285 00:16:03,520 --> 00:16:06,300 Jenny: O que você quer dizer você está saindo da cidade por alguns dias? 286 00:16:06,500 --> 00:16:07,430 - Arranjei um emprego. - O que? 287 00:16:07,630 --> 00:16:08,910 Sim. Sebastião Earle me ligou. 288 00:16:09,110 --> 00:16:10,820 - E a sua prática? - Ah! 289 00:16:11,020 --> 00:16:13,220 Você acabou de dizer há um minuto que eu não era um advogado de verdade. 290 00:16:13,420 --> 00:16:15,480 Que trabalho é esse? 291 00:16:15,680 --> 00:16:17,870 É segurança privada. Coisas fáceis. 292 00:16:18,070 --> 00:16:19,260 Mason, não. 293 00:16:19,460 --> 00:16:21,010 Essa parte da sua vida acabou. 294 00:16:21,210 --> 00:16:23,050 Você não vai e se matar 295 00:16:23,250 --> 00:16:24,790 e deixar nossa filha sem pai para criá-la. 296 00:16:24,990 --> 00:16:26,920 Apenas deixe-me fazer esse dinheiro, ok? 297 00:16:27,120 --> 00:16:28,450 Você acha que eu não sei quão infeliz você está 298 00:16:28,650 --> 00:16:31,360 sendo apenas um marido e um pai? 299 00:16:31,560 --> 00:16:33,410 Imagine o que é gostaria de ser eu, 300 00:16:33,610 --> 00:16:36,190 sabendo que estou a vida que você resolvido. 301 00:16:36,390 --> 00:16:37,720 Jenny, eu... 302 00:16:37,920 --> 00:16:41,030 Pensando bem, na verdade, você deveria ir. 303 00:16:41,230 --> 00:16:42,850 Talvez seja isso você precisa 304 00:16:43,050 --> 00:16:44,610 para se consertar. 305 00:17:09,890 --> 00:17:11,580 Clara: Política no local de trabalho 306 00:17:11,780 --> 00:17:14,160 e - e as consequências disso, por favor. 307 00:17:15,900 --> 00:17:18,410 Não. É ótimo. Claro que você está sendo uma doninha sobre isso. 308 00:17:18,610 --> 00:17:20,890 Não posso dizer que estou surpreso. 309 00:17:21,090 --> 00:17:23,500 Sim. eu não gostaria manchar sua reputação perfeita. 310 00:17:23,700 --> 00:17:25,160 Você é um santo. Nós dois sabemos disso. 311 00:17:25,360 --> 00:17:26,610 Com licença. Clara Wellington? 312 00:17:29,780 --> 00:17:31,380 Bem, por favor, faça e eu terei certeza 313 00:17:31,580 --> 00:17:34,040 falar mal de você para alguém quem vai ouvir. 314 00:17:34,240 --> 00:17:38,260 Ei. Isso é ótimo. Sim. O mesmo para você, idiota. 315 00:17:38,460 --> 00:17:40,300 Senhorita Wellington... 316 00:17:40,500 --> 00:17:42,740 Eu estou - eu estou, uh - eu estou do CDI. 317 00:17:42,940 --> 00:17:46,220 Meu nome é Mason Pettits. 318 00:17:46,420 --> 00:17:49,960 Você está atrasado. Onde está o carro? 319 00:17:50,160 --> 00:17:51,530 É por aqui. 320 00:17:51,730 --> 00:17:53,420 Ótimo. Você pode me ajudar com isso? 321 00:17:58,460 --> 00:18:00,370 Clara: Então você está minha Boina Verde. 322 00:18:00,570 --> 00:18:02,670 Forças Especiais do Exército. 323 00:18:02,870 --> 00:18:05,200 Certo. Uma Boina Verde é um chapéu. 324 00:18:05,400 --> 00:18:08,460 Força Delta não é o nome de qualquer coisa mas um filme ruim. 325 00:18:08,660 --> 00:18:11,070 Eu conheci minha parte de seus colegas. 326 00:18:11,270 --> 00:18:13,030 Então, onde você serviu? 327 00:18:13,230 --> 00:18:15,900 Oh. Todos os lugares mais encantadores. 328 00:18:16,100 --> 00:18:17,380 eu estava dentro o Médio Oriente, 329 00:18:17,580 --> 00:18:19,040 América do Sul claro. 330 00:18:19,240 --> 00:18:21,560 Ah! Carolina do Norte. 331 00:18:21,760 --> 00:18:25,040 E aquela linha bronzeada no seu dedo anelar? 332 00:18:25,240 --> 00:18:27,440 Nós não usamos alianças de casamento enquanto trabalhamos. 333 00:18:27,640 --> 00:18:30,400 Poderia ser um possível ponto de pressão se você foi capturado. 334 00:18:30,600 --> 00:18:33,180 Ou isso, ou você acabou de se divorciar. 335 00:18:33,380 --> 00:18:35,010 Então estamos indo embora para Paldônia. 336 00:18:35,210 --> 00:18:36,880 Você sabe de alguma coisa sobre isso? 337 00:18:37,080 --> 00:18:38,270 Claro que sim. 338 00:18:38,470 --> 00:18:41,230 Gosto de Paldoñia um... filme de Tim Burton. 339 00:18:41,430 --> 00:18:44,370 É colorido, mas é assustador pra caralho. 340 00:18:44,570 --> 00:18:46,240 Esse é novo. 341 00:18:46,440 --> 00:18:47,890 eu tenho uma entrevista exclusiva 342 00:18:48,090 --> 00:18:50,550 com o presidente Juan Arturo Venegas. 343 00:18:50,750 --> 00:18:53,240 Ele não dá entrevistas. 344 00:18:53,440 --> 00:18:56,730 Hum, com todo o respeito, você entende em tudo quem-- 345 00:18:56,930 --> 00:18:58,860 Eu acho que entendo muito bem, 346 00:18:59,060 --> 00:19:00,640 mas a verdadeira questão é você entende 347 00:19:00,840 --> 00:19:02,440 por que você está vindo junto? 348 00:19:04,310 --> 00:19:06,340 Meu palpite não é para dar minha opinião 349 00:19:06,540 --> 00:19:08,220 sobre Juan Arturo Venegas. 350 00:19:08,420 --> 00:19:11,260 Perfeito. Então isso vai ficar bem. 351 00:19:11,460 --> 00:19:13,130 Vou me concentrar em Venegas. Você se concentra em ter certeza 352 00:19:13,330 --> 00:19:15,850 Eu não sou roubado ou sequestrado no hotel. 353 00:19:20,170 --> 00:19:21,400 Homem: Puxe! 354 00:19:24,740 --> 00:19:26,230 E aí, e aí? 355 00:19:26,430 --> 00:19:29,410 Bem-vindo de volta ao "Infame Diário ao Vivo." 356 00:19:29,610 --> 00:19:30,980 Estou aqui com GG amor, 357 00:19:31,180 --> 00:19:33,200 quem foi de cumprir pena 358 00:19:33,400 --> 00:19:35,420 para ser um multimilionário empresário 359 00:19:35,620 --> 00:19:38,030 e fundador da o muito amado marca de roupas. 360 00:19:38,230 --> 00:19:39,770 Obrigado por estar aqui, GG. 361 00:19:39,970 --> 00:19:41,470 O prazer é tudo minas, querido. 362 00:19:41,670 --> 00:19:44,470 Dê-nos uma volta. Mostre o que você tem. 363 00:19:44,670 --> 00:19:47,430 Uau! Mal posso esperar para conseguir um. 364 00:19:47,630 --> 00:19:48,730 Então me diga... 365 00:19:48,930 --> 00:19:50,010 - Deu boas risadas? - Ah Merda! 366 00:19:53,490 --> 00:19:55,220 Isso foi tudo uma pesquisa na Internet poderia te pegar? 367 00:19:55,420 --> 00:19:57,440 Confie em mim. Há muito pior lá fora. 368 00:19:57,640 --> 00:19:59,270 Você se mudou para os Estados quando você era jovem? 369 00:19:59,470 --> 00:20:01,310 Eu notei o seu Passaporte britânico quando embarcamos, 370 00:20:01,510 --> 00:20:03,490 e você escorregou seu sotaque, então... 371 00:20:03,690 --> 00:20:05,190 provavelmente se mudou para cá quando criança. 372 00:20:05,390 --> 00:20:06,230 Quero dizer, se eu tivesse adivinhar. 373 00:20:06,430 --> 00:20:07,810 Ninguém está perguntando para seus palpites. 374 00:20:09,250 --> 00:20:13,060 Por que Paldônia? Algum tipo de reforma de imagem? 375 00:20:13,260 --> 00:20:15,200 Isso pode chocar você, minha querida, 376 00:20:15,400 --> 00:20:17,070 mas eu não peguei um diploma em Oxford 377 00:20:17,270 --> 00:20:20,110 para cobrir celebridade bar mitsvot. 378 00:20:20,310 --> 00:20:22,120 Paldoñia tem alguns do maior petróleo 379 00:20:22,320 --> 00:20:23,810 e campos de gás natural no mundo, 380 00:20:24,010 --> 00:20:26,030 e Venegas é o último autocrata puro 381 00:20:26,230 --> 00:20:29,560 no Hemisfério Ocidental, e ele não dá entrevistas 382 00:20:29,760 --> 00:20:31,140 até agora. 383 00:20:33,270 --> 00:20:36,960 OK. Apenas... 384 00:20:37,160 --> 00:20:40,180 só quero que eu sente aqui e calar a boca então? 385 00:20:40,380 --> 00:20:42,980 Parece absolutamente brilhante. 386 00:21:16,660 --> 00:21:19,350 Senhorita Wellington, bem-vindo a Paldoñia! 387 00:21:19,550 --> 00:21:22,540 Presidente Venegas, tão bom conhecer... você. 388 00:21:24,840 --> 00:21:27,090 Ellie envia seus cumprimentos. 389 00:21:27,290 --> 00:21:30,450 Oh meu Deus. Você é ainda mais linda 390 00:21:30,650 --> 00:21:32,660 pessoalmente do que na televisão. 391 00:21:32,860 --> 00:21:36,540 - Obrigado. - Uau. Ha ha ha! 392 00:21:38,260 --> 00:21:39,510 É assim? 393 00:21:41,600 --> 00:21:43,080 Oh. Isso-- isso foi um presente. 394 00:21:47,650 --> 00:21:49,380 O que? Eu tenho uma licença para isso. 395 00:21:49,580 --> 00:21:51,640 Antes de começarmos, devemos tirar uma selfie. 396 00:21:51,840 --> 00:21:53,310 Oh. Hum... 397 00:21:55,090 --> 00:21:57,600 -Ah. Sim. - Isso é--um-- 398 00:21:57,800 --> 00:21:59,000 É um pouco brilhante aqui fora. 399 00:21:59,200 --> 00:22:00,260 - Sim? - Oh. Oh! 400 00:22:00,460 --> 00:22:04,040 Você aprova? Sim. 401 00:22:04,240 --> 00:22:05,310 - Ahh! - É ótimo. 402 00:22:05,510 --> 00:22:07,050 Meus seguidores são vou adorar isso. 403 00:22:12,720 --> 00:22:14,240 Usar o punho inteiro? 404 00:22:18,770 --> 00:22:20,800 Eu comprei esse. Sim. 405 00:22:21,000 --> 00:22:22,500 Então Ellie e você eram colegas de quarto 406 00:22:22,700 --> 00:22:23,930 na universidade, sim? 407 00:22:24,130 --> 00:22:25,720 Nosso segundo e quarto anos, sim. 408 00:22:25,920 --> 00:22:27,760 Hum. Heh heh. 409 00:22:27,960 --> 00:22:30,850 Bem, qualquer amigo da Ellie é bem vindo em Paldônia. 410 00:22:31,050 --> 00:22:33,460 Conte-me sobre ela. Como ela está? 411 00:22:33,660 --> 00:22:35,740 Bem, hum... 412 00:22:37,440 --> 00:22:39,950 ela está muito feliz no Kansas. 413 00:22:40,150 --> 00:22:42,560 Eu sei. O que é no Kansas, afinal? 414 00:22:42,760 --> 00:22:44,620 O rico fazendeiro ela se casou. 415 00:22:45,100 --> 00:22:46,360 Que pena. 416 00:22:46,880 --> 00:22:48,710 Não no Kansas mais, hein? 417 00:22:51,710 --> 00:22:53,400 Foi uma piada de mau gosto? 418 00:22:53,600 --> 00:22:54,880 Venegas: Não. "O Mágico de Oz." 419 00:22:55,080 --> 00:22:56,400 É um dos meus filmes favoritos. 420 00:22:56,600 --> 00:22:57,660 eu deveria ter apresentou você. 421 00:22:57,860 --> 00:22:59,490 Mason é meu destacamento protetor. 422 00:22:59,690 --> 00:23:00,840 Venegas: Claro que sim. Claro. 423 00:23:01,040 --> 00:23:03,230 Mason Pettits, O melhor do CDI, 424 00:23:03,430 --> 00:23:06,580 ex-exército Forças Especiais, certo? 425 00:23:06,780 --> 00:23:10,370 Maison Petite. A casinha. 426 00:23:10,570 --> 00:23:13,240 Nós fazemos o nosso pesquisa também. 427 00:23:13,440 --> 00:23:16,290 Ha ha ha! Ha! 428 00:23:16,490 --> 00:23:18,510 Vamanos! 429 00:23:53,510 --> 00:23:56,240 Você gostaria de andar meu garanhão? 430 00:23:56,440 --> 00:23:58,850 Agora não, obrigado. 431 00:23:59,050 --> 00:24:01,030 Presidente Venegas, Eu realmente aprecio você 432 00:24:01,230 --> 00:24:02,380 me dando esse tipo de acesso. 433 00:24:02,580 --> 00:24:04,120 Oi, oi! Claro. 434 00:24:04,320 --> 00:24:05,510 É como eles dizem. 435 00:24:05,710 --> 00:24:08,860 Um porco cego deve use seu nariz. 436 00:24:09,060 --> 00:24:11,520 Ah. Ha ha. 437 00:24:11,720 --> 00:24:15,350 Existem tantos coisas maravilhosas sobre meu país. 438 00:24:15,550 --> 00:24:18,410 Mal posso esperar por você para compartilhá-los com o mundo. 439 00:24:42,520 --> 00:24:46,310 Olhar. Minha gente. Meu povo. 440 00:24:57,010 --> 00:25:01,100 Há um futuro brilhante à nossa frente, futuro brilhante. 441 00:25:05,890 --> 00:25:07,970 Ei. 442 00:25:08,170 --> 00:25:10,490 Ha ha. Liberdade de expressão está muito presente em Paldoñia, 443 00:25:10,690 --> 00:25:12,190 mas vamos em frente. 444 00:25:12,390 --> 00:25:14,200 Vamos. Vamos. Adelante. Adelante. 445 00:25:28,740 --> 00:25:30,510 Mason: Apenas confirmando. Ainda estamos indo 446 00:25:30,710 --> 00:25:32,300 para o seu rancho esta noite, certo? 447 00:25:32,500 --> 00:25:34,470 Venegas: Vou levar você para minha propriedade rural. 448 00:25:34,670 --> 00:25:36,310 Eu acho que você está vou adorar. 449 00:25:38,180 --> 00:25:39,960 Vamos brindar, hein? 450 00:25:40,160 --> 00:25:41,260 - OK. - Sim. 451 00:25:41,460 --> 00:25:43,740 Ha ha! Um para você, 452 00:25:43,940 --> 00:25:47,270 um para mim, 453 00:25:47,470 --> 00:25:52,490 e brindamos para suas viagens seguras... 454 00:25:52,690 --> 00:25:54,450 e para novos amigos. 455 00:25:54,650 --> 00:25:55,620 - Eu gosto disso. - Sim. 456 00:25:55,820 --> 00:25:57,150 Ah, ah, ah. 457 00:25:57,350 --> 00:25:58,890 - Arriba... - Arriba... 458 00:25:59,090 --> 00:26:00,370 - abajo... - abajo... 459 00:26:00,570 --> 00:26:02,020 - no centro... - no centro... 460 00:26:02,220 --> 00:26:04,340 - pa'dentro. - OK. Ha ha ha! 461 00:26:05,560 --> 00:26:08,160 - Ahh. - Aham. Ei. 462 00:26:08,360 --> 00:26:10,200 Uh, se você não se importa, Senhor presidente, 463 00:26:10,400 --> 00:26:12,160 Eu adoraria repassar alguns das minhas perguntas da entrevista 464 00:26:12,360 --> 00:26:14,250 - com você agora. - Sim claro. 465 00:26:14,450 --> 00:26:17,300 Sem preparação é preparado para cair. 466 00:26:17,500 --> 00:26:20,210 Não conseguir se preparar está se preparando para falhar? 467 00:26:20,410 --> 00:26:23,840 - Ah. Eu amo isso. - Ha ha ha! 468 00:26:31,590 --> 00:26:33,140 Ha ha ha! 469 00:26:33,340 --> 00:26:34,840 Esteja pronto para falhar, hein? 470 00:26:35,040 --> 00:26:36,590 Eu... ah! 471 00:26:44,380 --> 00:26:45,670 O que vamos fazer, Mason? 472 00:26:49,880 --> 00:26:51,910 Pedreiro! 473 00:26:56,230 --> 00:26:58,250 Oh meu Deus! 474 00:27:03,180 --> 00:27:05,780 - Ah! - Fique abaixado! 475 00:27:05,980 --> 00:27:07,350 - Ah, Mason! - Abaixe-se! 476 00:27:07,550 --> 00:27:08,740 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 477 00:27:10,550 --> 00:27:12,400 Não, não, não, não, não! 478 00:27:15,470 --> 00:27:16,800 Clara: Mason? 479 00:27:19,070 --> 00:27:20,500 - O que está acontecendo? - Fique abaixado! 480 00:27:31,430 --> 00:27:34,590 Oh! Ah! 481 00:27:36,620 --> 00:27:38,290 Clara: Ah! 482 00:27:40,100 --> 00:27:41,390 O que você está fazendo? 483 00:27:50,450 --> 00:27:51,670 Ah Merda! 484 00:27:54,280 --> 00:27:55,660 - Levantar. Levantar. - O que? 485 00:27:55,860 --> 00:27:57,310 Levantar. Coloque o seu cintos de segurança agora. 486 00:27:57,510 --> 00:27:58,630 Ah, Deus. 487 00:28:08,290 --> 00:28:09,680 - Venegas: Ah! -Clara: Ah! 488 00:28:24,740 --> 00:28:27,380 Ah! Ai! 489 00:28:27,580 --> 00:28:31,740 Clara, você está bem? Sim? Sim. 490 00:28:34,160 --> 00:28:35,960 Te contei isso era meu. 491 00:28:36,160 --> 00:28:38,230 OK, OK. 492 00:28:40,150 --> 00:28:42,920 Ei. OK. Fique aqui. 493 00:28:43,120 --> 00:28:44,500 Uh-huh. Uh-huh. 494 00:28:48,870 --> 00:28:50,250 Huh! 495 00:29:04,560 --> 00:29:06,640 Homem. 496 00:29:06,840 --> 00:29:08,090 Ei. 497 00:29:10,830 --> 00:29:12,750 Que parte de "fique aqui" vocês não entenderam? 498 00:29:35,420 --> 00:29:37,630 Ah, minhas costas. Ah. 499 00:29:37,830 --> 00:29:39,370 Oh. Apenas... 500 00:29:41,700 --> 00:29:43,110 OK. OK. 501 00:29:43,310 --> 00:29:44,940 - Sr. Pettits. - OK. 502 00:29:45,140 --> 00:29:47,510 - Muito obrigado. - Deus! Ah! Minhas costas! 503 00:29:47,710 --> 00:29:48,860 - Ahh. Minhas costas. - Você está bem? 504 00:29:49,060 --> 00:29:50,640 Sim. Apenas me dê um segundo. 505 00:29:50,840 --> 00:29:52,610 Tem certeza de que está bem? Você quer uma massagem? 506 00:29:54,660 --> 00:29:56,080 OK. 507 00:29:56,280 --> 00:29:57,520 Claire: Que diabos acabou de acontecer? 508 00:29:57,720 --> 00:29:58,870 O que aconteceu? 509 00:29:59,070 --> 00:30:01,090 Seu homem único detalhe de segurança aconteceu. 510 00:30:01,290 --> 00:30:03,650 Ele é um herói. 511 00:30:03,850 --> 00:30:05,610 Mason, o que está acontecendo? 512 00:30:05,810 --> 00:30:07,000 O que está acontecendo? Este lugar é 513 00:30:07,200 --> 00:30:08,350 um show de merda como sempre foi. 514 00:30:08,550 --> 00:30:09,750 Nós nunca deveria ter vindo. 515 00:30:09,950 --> 00:30:11,230 Vamos. 516 00:30:11,430 --> 00:30:13,180 Devemos ligar para obter ajuda? 517 00:30:13,380 --> 00:30:15,230 Sim, mas vamos ligue quando estivermos algum lugar seguro. 518 00:30:15,430 --> 00:30:17,620 Aham. Você pode acredita nisso? 519 00:30:17,820 --> 00:30:18,890 O que? 520 00:30:19,090 --> 00:30:20,100 É um golpe de Estado. 521 00:30:20,300 --> 00:30:21,450 Um golpe? 522 00:30:21,650 --> 00:30:23,500 Putana! Merda! 523 00:30:23,700 --> 00:30:25,540 Eu não posso me esconder disto! 524 00:30:25,740 --> 00:30:29,940 Ha! Esconder parece como uma ótima ideia agora mesmo. 525 00:30:30,140 --> 00:30:33,770 Este não é um rebelde tentativa de assassinato. 526 00:30:33,970 --> 00:30:36,380 Um, realmente parece como é. 527 00:30:36,580 --> 00:30:39,080 Dois, você está ferrado independentemente, então... 528 00:30:39,280 --> 00:30:41,390 Eu tenho que parar com isso. 529 00:30:41,590 --> 00:30:42,950 Acho que acabei de fazer. 530 00:30:43,150 --> 00:30:45,910 Pare a derrubada do meu governo, 531 00:30:46,110 --> 00:30:48,650 e você virá comigo para a capital 532 00:30:48,850 --> 00:30:50,790 e me ajude a proteger meu povo. 533 00:30:50,990 --> 00:30:54,180 Newsflash - seu pessoal acabei de tentar te matar, tudo bem? 534 00:30:54,380 --> 00:30:56,310 Conte conosco. 535 00:30:56,510 --> 00:30:57,400 Você pode me passar minha bolsa? 536 00:30:57,600 --> 00:30:59,490 - O que? - Minhas malas. 537 00:30:59,690 --> 00:31:01,620 Precisamos tirar você daqui até o final do dia. 538 00:31:01,820 --> 00:31:02,710 Você nunca vai preciso disso. 539 00:31:02,910 --> 00:31:03,760 Estou com o presidente de um país 540 00:31:03,960 --> 00:31:05,110 no meio de um golpe. 541 00:31:05,310 --> 00:31:07,020 Este é o furo de uma vida. 542 00:31:07,220 --> 00:31:09,110 Você tem que estar vivo para ter o furo de uma vida, ok? 543 00:31:09,310 --> 00:31:11,040 Você vai quebrar sua história quando você estiver em algum lugar seguro. 544 00:31:19,000 --> 00:31:21,340 - O que é isso? - Uma arma muito grande. 545 00:31:21,540 --> 00:31:22,750 Vamos embora. 546 00:31:28,320 --> 00:31:29,570 Vamos. 547 00:31:29,770 --> 00:31:30,880 Ah! 548 00:31:46,900 --> 00:31:48,770 Battement tendu. 549 00:31:51,990 --> 00:31:53,780 Na ponta. 550 00:31:58,230 --> 00:31:59,780 Sim. 551 00:32:02,520 --> 00:32:03,790 Como está? 552 00:32:06,090 --> 00:32:07,650 Todos? 553 00:32:07,850 --> 00:32:09,360 Sim. Excelente. 554 00:32:12,060 --> 00:32:13,320 Desculpe. Vá em frente. 555 00:32:15,020 --> 00:32:17,180 Eu vejo. 556 00:32:17,380 --> 00:32:18,760 Entre em contato então. 557 00:32:23,070 --> 00:32:26,160 Brava, brava, Marta. O cisne. 558 00:32:29,680 --> 00:32:33,080 Papai tem que ir para trabalhar, meu caro. 559 00:32:33,600 --> 00:32:35,340 Bis, bis! 560 00:32:43,830 --> 00:32:45,000 Merda. 561 00:32:48,180 --> 00:32:50,780 Espere, espere, Mason. 562 00:32:50,980 --> 00:32:53,650 Eu c-eu não posso, Não posso, não posso. 563 00:32:53,850 --> 00:32:57,480 Não posso. Ah. 564 00:32:57,680 --> 00:32:59,610 Acho que estamos fazendo uma pausa. 565 00:32:59,810 --> 00:33:02,310 Ah. 566 00:33:02,510 --> 00:33:04,920 Você está bem, Senhorita Wellington? 567 00:33:05,120 --> 00:33:07,010 - Estou bem. - Ah, que bom. 568 00:33:07,210 --> 00:33:09,930 Então, quem está tentando para nos matar? 569 00:33:10,130 --> 00:33:12,100 Ninguém. Ninguém está tentando nos matar. 570 00:33:12,300 --> 00:33:13,730 Eles estão tentando mate-o. 571 00:33:14,770 --> 00:33:16,990 Quem quer matar você? 572 00:33:17,290 --> 00:33:18,590 Ah. 573 00:33:18,790 --> 00:33:21,810 Um único inseto pode trazer derrubar um país inteiro. 574 00:33:22,010 --> 00:33:24,030 Qual inseto quer matar você hoje? 575 00:33:24,230 --> 00:33:26,350 Não sei, mas pretendo descobrir. 576 00:33:31,180 --> 00:33:33,080 Oh. Você tem um telefone via satélite. 577 00:33:33,280 --> 00:33:34,390 Para quem você vai ligar? 578 00:33:34,590 --> 00:33:35,920 Estou pedindo ajuda. 579 00:33:38,980 --> 00:33:40,480 -Earle. - Ei. É Mason. Fomos atingidos. 580 00:33:40,680 --> 00:33:42,440 Merda! O que aconteceu? Você está bem, Mason? 581 00:33:42,640 --> 00:33:43,870 Saindo da cidade, eles tiraram nossos veículos. 582 00:33:44,070 --> 00:33:45,830 Eu nos tirei de lá em segurança, mas eu-- 583 00:33:46,030 --> 00:33:47,620 mano, estamos presos. Eu não tenho ideia onde estamos. 584 00:33:47,820 --> 00:33:49,050 Wellington está seguro? 585 00:33:49,250 --> 00:33:50,620 Sim. Ela está comigo, e Venegas 586 00:33:50,820 --> 00:33:52,230 está aqui também. 587 00:33:52,430 --> 00:33:54,750 O que? Por que ele está com você? 588 00:33:54,950 --> 00:33:56,060 E a equipe dele? 589 00:33:56,260 --> 00:33:59,190 Morto. Mano, você tem que nos dê uma carona. 590 00:33:59,390 --> 00:34:00,930 Aguente firme. 591 00:34:01,130 --> 00:34:02,980 O GPS tem sua posição. 592 00:34:03,180 --> 00:34:06,640 Há uma clareira... 3 km a leste. 593 00:34:06,840 --> 00:34:08,380 Exfilte lá de helicóptero. 594 00:34:08,580 --> 00:34:09,860 vou ligar para alguns colegas da área. 595 00:34:10,060 --> 00:34:11,640 Vou buscar você. 596 00:34:11,840 --> 00:34:13,570 Ei. Tanta coisa para uma corrida de leite. 597 00:34:15,610 --> 00:34:17,560 - Posso usar seu telefone? - Não. 598 00:34:17,760 --> 00:34:18,690 Mas eu preciso faça uma ligação. 599 00:34:18,890 --> 00:34:20,820 Ei. Eu não ligo. 600 00:34:21,020 --> 00:34:23,090 - Claire: Mason. - O que? 601 00:34:23,290 --> 00:34:25,050 Diga-me por que eu deveria fazer um favor para ele. 602 00:34:25,250 --> 00:34:26,830 Bem, por exemplo, porque, uh, eu posso ter 603 00:34:27,030 --> 00:34:29,570 você foi preso por sendo um espião estrangeiro. 604 00:34:29,770 --> 00:34:31,440 Talvez eu dê um golpe de minha autoria então. 605 00:34:31,640 --> 00:34:32,970 Pare com isso, Mason! 606 00:34:38,110 --> 00:34:39,970 Cantoria? Ditadores não cante. 607 00:34:40,170 --> 00:34:42,670 Realmente? Bem, então vá em frente. 608 00:34:42,870 --> 00:34:44,150 Faça isso, Sr. 609 00:34:44,350 --> 00:34:45,850 eu não tenho medo da morte, 610 00:34:46,050 --> 00:34:47,940 e eu não tenho medo de pessoas como você. 611 00:34:48,140 --> 00:34:49,850 Faça isso. 612 00:34:52,490 --> 00:34:56,420 Ei, ei! Abaixe a arma, por favor. 613 00:35:04,450 --> 00:35:06,040 Nocauteie-se. 614 00:35:06,240 --> 00:35:08,520 Obrigado. Não se preocupe. 615 00:35:08,720 --> 00:35:11,090 Vou fazer isso pequeno. 616 00:35:23,770 --> 00:35:25,280 Hermanos. 617 00:35:25,480 --> 00:35:26,680 Senhor. 618 00:35:27,690 --> 00:35:30,780 - Este é o meu discurso? - Sim. 619 00:35:38,700 --> 00:35:39,900 A iluminação está boa? 620 00:35:40,100 --> 00:35:42,860 A iluminação é perfeita, Chefe. 621 00:35:43,060 --> 00:35:44,490 Obrigado, General. 622 00:35:45,050 --> 00:35:47,040 Toque ♪ Sí senhor 623 00:35:47,240 --> 00:35:48,390 ♪ Meu presidente 624 00:35:48,590 --> 00:35:49,870 ♪ Sim senhor 625 00:35:50,070 --> 00:35:52,010 Seu telefone está tocando, El Jefe. 626 00:35:52,840 --> 00:35:55,150 ♪ O presidente 627 00:35:57,500 --> 00:35:58,790 Olá? 628 00:35:58,990 --> 00:35:59,700 Jorge, 629 00:35:59,900 --> 00:36:01,180 Sobrinho! 630 00:36:01,380 --> 00:36:02,750 Tio? 631 00:36:02,950 --> 00:36:04,290 Correto! 632 00:36:05,330 --> 00:36:07,840 Estou aqui andando pela selva! 633 00:36:08,040 --> 00:36:09,240 Como vai você? 634 00:36:09,440 --> 00:36:10,550 Tudo certo? 635 00:36:11,080 --> 00:36:13,040 Ei. Ha ha! 636 00:36:13,690 --> 00:36:14,760 Como você está, tio? 637 00:36:14,960 --> 00:36:16,240 Estou fantástico! 638 00:36:16,440 --> 00:36:17,940 Estou andando pela selva 639 00:36:18,140 --> 00:36:20,160 com uma mulher absolutamente adorável. 640 00:36:20,360 --> 00:36:22,120 - O jornalista gringo? - Sim ! 641 00:36:22,320 --> 00:36:24,050 A linda Claire Wellington. 642 00:36:25,000 --> 00:36:26,380 - Uh-huh. -Ah! 643 00:36:34,800 --> 00:36:36,350 Ele está perguntando o que estou vestindo? 644 00:36:36,550 --> 00:36:38,870 Não, ele está descrevendo o que você está vestindo. 645 00:36:39,070 --> 00:36:41,310 Não olhe para mim. Ele é seu amigo de um amigo. 646 00:36:41,510 --> 00:36:43,660 Sim. Só não perceba que ele e Ellie 647 00:36:43,860 --> 00:36:45,230 manteve contato ainda. 648 00:36:45,430 --> 00:36:47,670 - O que? - A entrevista. 649 00:36:47,870 --> 00:36:49,620 É obviamente por isso ele me convidou aqui. 650 00:36:49,820 --> 00:36:51,710 Ele convidou você? 651 00:36:51,910 --> 00:36:53,020 Por que? Porque eu não sou apenas 652 00:36:53,220 --> 00:36:54,500 uma notícia de celebridade repórter para você agora? 653 00:36:54,700 --> 00:36:56,940 Não. Eu pensei que você conseguiu a entrevista. 654 00:36:57,140 --> 00:36:59,630 Ha! Todo mundo perguntou ele para uma entrevista, 655 00:36:59,830 --> 00:37:01,680 mas o de Paldoñia foi basicamente um apagão da mídia 656 00:37:01,880 --> 00:37:03,860 na última década. 657 00:37:04,060 --> 00:37:04,990 Então, simplesmente assim, ele me mandou um e-mail, 658 00:37:05,190 --> 00:37:06,550 me perguntou se eu queria uma entrevista. 659 00:37:06,750 --> 00:37:07,950 Por que você acha você está aqui? 660 00:37:08,150 --> 00:37:09,480 eu não estou totalmente sem noção. 661 00:37:10,530 --> 00:37:13,310 Sim, sim, não se preocupe. Vejo você em breve! 662 00:37:15,320 --> 00:37:16,960 Estávamos todos preocupados com você. 663 00:37:17,160 --> 00:37:20,060 Claro. Ótimo. Deus o abençoe! 664 00:37:24,110 --> 00:37:26,060 Meu tio não está morto. 665 00:37:28,810 --> 00:37:30,940 Nossos parceiros não ficará satisfeito. 666 00:37:43,520 --> 00:37:45,290 Obrigado. 667 00:37:45,490 --> 00:37:46,810 Por favor, diga-nos você tenha boas notícias. 668 00:37:47,010 --> 00:37:48,420 Ah, eu tenho notícia maravilhosa. 669 00:37:48,620 --> 00:37:50,470 Eu estava apenas conversando para Jorge, meu sobrinho. 670 00:37:50,670 --> 00:37:52,990 Ele é o único por trás do golpe. 671 00:37:53,190 --> 00:37:54,820 Isso é uma boa notícia? 672 00:37:55,020 --> 00:37:56,340 Sim, é uma ótima notícia. 673 00:37:56,540 --> 00:37:59,220 Você vê, eu amo meu sobrinho, mas ele é um idiota. 674 00:37:59,420 --> 00:38:01,220 Então ele - ele acabou de te contar? 675 00:38:01,420 --> 00:38:02,610 Não, ele não contou eu qualquer coisa, 676 00:38:02,810 --> 00:38:05,180 mas ele disse tudo. Hum? 677 00:38:05,380 --> 00:38:07,090 Ele não vai se mover um dedo se ele souber 678 00:38:07,290 --> 00:38:08,620 que ainda estou vivo, 679 00:38:08,820 --> 00:38:11,010 então eu disse isso a ele estava tudo bem 680 00:38:11,210 --> 00:38:13,620 e que estávamos vou vê-lo. 681 00:38:13,820 --> 00:38:16,360 Você vê, você deve sempre acariciar a cabeça 682 00:38:16,560 --> 00:38:18,940 que você é vai cortar. 683 00:38:20,550 --> 00:38:22,150 Então ele está trabalhando com os rebeldes? 684 00:38:22,350 --> 00:38:23,630 Não, não, não, não. 685 00:38:23,830 --> 00:38:25,890 Os rebeldes também pensam que ele é um idiota. 686 00:38:26,090 --> 00:38:27,900 Ei. Vamos. 687 00:38:28,100 --> 00:38:29,160 De volta à capital. 688 00:38:29,360 --> 00:38:31,730 Ei. Não. 689 00:38:31,930 --> 00:38:33,640 Não. 690 00:38:33,840 --> 00:38:35,730 Faça o que quiser. 691 00:38:35,930 --> 00:38:37,480 Estamos conseguindo fora daqui. 692 00:38:50,760 --> 00:38:52,270 Não podemos simplesmente deixe-o. 693 00:38:52,470 --> 00:38:53,890 Acabei de fazer. 694 00:38:56,720 --> 00:38:59,450 Eu preciso relatar isso. 695 00:38:59,650 --> 00:39:01,360 Não podemos simplesmente deixar outro governo 696 00:39:01,560 --> 00:39:03,370 em outro pobre país ser derrubado 697 00:39:03,570 --> 00:39:05,720 em outro golpe e ninguém presta atenção. 698 00:39:05,920 --> 00:39:07,110 Vamos. Não deixe Venegas suga você. 699 00:39:07,310 --> 00:39:08,630 Ele é um livro didático sociopata. 700 00:39:08,830 --> 00:39:10,200 Ele parece bem. 701 00:39:10,400 --> 00:39:11,550 Por favor. Leia Hannah Arendt. 702 00:39:11,750 --> 00:39:14,290 Eu tenho. 703 00:39:14,490 --> 00:39:16,770 Estou bem ciente do que o mundo espera 704 00:39:16,970 --> 00:39:18,770 de Claire Wellington no momento, 705 00:39:18,970 --> 00:39:20,430 mas eu sacrifiquei tudo 706 00:39:20,630 --> 00:39:24,300 para minha carreira - minha família, relacionamentos, minha vida-- 707 00:39:24,500 --> 00:39:26,130 então me perdoe se eu me recusar a ser 708 00:39:26,330 --> 00:39:27,910 o motivo de chacota que passou de ganhar um Peabody 709 00:39:28,110 --> 00:39:30,310 para cobrir cavernas de celebridades. 710 00:39:30,510 --> 00:39:32,270 Esta é a minha chance, 711 00:39:32,470 --> 00:39:34,720 e está dando certo melhor do que nunca poderia ter esperado. 712 00:39:36,370 --> 00:39:38,590 Sim, é uma maneira de olhar para isso. 713 00:39:40,720 --> 00:39:41,940 Errar! 714 00:40:00,000 --> 00:40:01,860 Sebastião. 715 00:40:02,060 --> 00:40:04,040 Homem: Mason Pettits, temos uma ligação do seu chefe no CDI. 716 00:40:04,240 --> 00:40:05,910 Ouvi dizer que você precisava de uma carona. 717 00:40:06,110 --> 00:40:07,390 Sim, com certeza fazemos. 718 00:40:07,590 --> 00:40:09,910 Tenho um HEC de dois minutos para você. 719 00:40:10,110 --> 00:40:12,090 Tenho um lugar onde posso colocar o pássaro no chão? 720 00:40:12,290 --> 00:40:13,830 Sim, estamos indo em direção à clareira agora mesmo. 721 00:40:14,030 --> 00:40:15,960 Uh, você tem meu GPS? 722 00:40:16,160 --> 00:40:17,750 Estamos indo direto para isso. 723 00:40:17,950 --> 00:40:20,200 Você não pode conseguir aqui rápido o suficiente. Estaremos de prontidão. 724 00:40:21,720 --> 00:40:25,330 OK. Sente-se bem. Estamos sendo apanhados em alguns minutos. 725 00:40:29,420 --> 00:40:30,630 Você tem certeza não podemos ficar? 726 00:40:30,830 --> 00:40:32,370 Ah, tenho certeza. 727 00:40:32,570 --> 00:40:34,200 Pegue você além da fronteira. 728 00:40:34,400 --> 00:40:35,590 Você encontrará um Starbucks com Wi-Fi gratuito ou algo assim, 729 00:40:35,790 --> 00:40:38,160 quebrar sua história de lá. 730 00:40:38,360 --> 00:40:40,720 Claro, claro? 731 00:40:40,920 --> 00:40:42,650 Você não pode conseguir um Peabody se você estiver morto. 732 00:40:44,480 --> 00:40:46,210 E Venegas? Você acha que ele vai ficar bem? 733 00:40:46,410 --> 00:40:48,860 eu não dou uma merda sobre Venegas! 734 00:40:49,060 --> 00:40:51,710 Qual é o seu lidar com ele? 735 00:41:15,950 --> 00:41:18,120 eu posso cheirar o Wi-Fi gratuito agora. 736 00:41:23,520 --> 00:41:25,730 Não é bom. 737 00:41:25,930 --> 00:41:28,090 - Correr! Correr! - O que?! 738 00:41:57,990 --> 00:42:01,340 Ah! 739 00:42:10,780 --> 00:42:12,740 Clara: Ah! 740 00:42:17,590 --> 00:42:18,790 - Ah! - Ah! Ah! 741 00:42:20,400 --> 00:42:22,000 Ah! Ah! 742 00:42:22,200 --> 00:42:23,490 Vamos! 743 00:42:32,280 --> 00:42:33,680 Ah, Deus! 744 00:42:35,070 --> 00:42:36,840 Vamos. 745 00:42:37,040 --> 00:42:38,020 Você está brincando comigo? 746 00:42:38,220 --> 00:42:40,070 Abrace a merda! 747 00:43:06,450 --> 00:43:07,930 Ah! Ah! Ah! 748 00:43:09,230 --> 00:43:10,800 Clara: Ah! 749 00:43:13,720 --> 00:43:16,360 Ainda animado para cobrir um golpe? 750 00:43:16,560 --> 00:43:18,420 - Cada vez menos honestamente. - Sim. 751 00:43:55,060 --> 00:43:57,110 Merda! ele está indo para mais uma rodada. 752 00:44:01,680 --> 00:44:03,030 Fique onde está. 753 00:44:47,870 --> 00:44:49,730 Diga-me que você conseguiu isso. 754 00:44:51,990 --> 00:44:55,210 Correr! 755 00:45:22,190 --> 00:45:24,020 Pedreiro? 756 00:45:36,690 --> 00:45:38,470 Pedreiro? 757 00:46:15,910 --> 00:46:17,550 Pedreiro? 758 00:46:21,470 --> 00:46:23,430 Oh. Não Mason. 759 00:46:29,960 --> 00:46:32,520 Porque se escondendo em uma árvore é uma boa ideia. 760 00:46:59,940 --> 00:47:00,970 Huh! 761 00:47:21,010 --> 00:47:22,210 Você está bem? 762 00:47:22,410 --> 00:47:23,840 Sim. Estou bem. 763 00:47:25,930 --> 00:47:27,520 Você precisa de ajuda? 764 00:47:27,720 --> 00:47:28,930 Enn. 765 00:47:45,830 --> 00:47:46,950 Clara: Ah! 766 00:47:57,960 --> 00:48:00,440 Você está bem? Eca. 767 00:48:02,440 --> 00:48:05,390 De repente, estou muito feliz Eu paguei para você ir junto. 768 00:48:08,330 --> 00:48:09,830 Pedreiro! 769 00:48:10,030 --> 00:48:11,140 - Ah! - Ah! 770 00:48:13,020 --> 00:48:14,480 Onde se encontra Veneza? 771 00:48:16,080 --> 00:48:17,150 Ah! 772 00:48:22,020 --> 00:48:23,710 Estou aqui. 773 00:48:23,910 --> 00:48:25,800 Ah! 774 00:48:26,000 --> 00:48:27,450 Ah! 775 00:48:27,650 --> 00:48:28,860 Sair! 776 00:48:30,250 --> 00:48:34,500 Oh. Senhorita Wellington, Eu... eu sinto muito 777 00:48:34,700 --> 00:48:36,850 para a bagunça que eu fiz. 778 00:48:37,050 --> 00:48:38,480 Obrigado. 779 00:48:40,040 --> 00:48:41,860 Onde você vem? 780 00:48:42,060 --> 00:48:43,650 Atrás daquela árvore. 781 00:48:45,090 --> 00:48:46,990 Não literalmente. 782 00:48:47,190 --> 00:48:48,790 E aí com o canhão de mão? 783 00:48:50,440 --> 00:48:52,610 - Juanita? - Sim. 784 00:48:52,810 --> 00:48:54,390 Que tipo de egomaníaco psicoditador 785 00:48:54,590 --> 00:48:57,450 Venegas estaria se ele não tinha uma arma grande? 786 00:48:59,540 --> 00:49:01,240 Ponto tomado. 787 00:49:05,680 --> 00:49:07,030 Obrigado pela sua ajuda. 788 00:49:09,420 --> 00:49:11,470 De nada, Sr. Pettits. 789 00:49:39,060 --> 00:49:41,100 Jorge: Coronel Koehorst. 790 00:49:48,110 --> 00:49:50,620 General Vásquez, 791 00:49:50,820 --> 00:49:52,490 meus clientes são muito decepcionado com isso 792 00:49:52,690 --> 00:49:55,370 seu tio ainda está vivo e causando problemas. 793 00:49:55,570 --> 00:49:57,720 Pareceria que seus homens também 794 00:49:57,920 --> 00:49:59,500 não conseguiu matar meu tio. 795 00:49:59,700 --> 00:50:02,940 Certamente nosso o acordo está desativado para um começo instável. 796 00:50:03,140 --> 00:50:05,990 Meus clientes precisam garantia de que 797 00:50:06,190 --> 00:50:09,650 seu investimento em seu país permanece seguro. 798 00:50:11,610 --> 00:50:13,480 Isso está claro? 799 00:50:17,660 --> 00:50:20,300 Sim. Aham. 800 00:50:20,500 --> 00:50:21,830 Bom. 801 00:50:22,030 --> 00:50:23,480 Obrigado. 802 00:50:23,680 --> 00:50:26,060 Melhor um homem morrer em vez de mil. 803 00:50:51,350 --> 00:50:53,390 Aham. 804 00:50:56,220 --> 00:50:58,140 - Obrigado. - Sim. 805 00:51:01,920 --> 00:51:03,450 Ahh. 806 00:51:07,190 --> 00:51:12,050 Bem, isso é simplesmente... incrível. 807 00:51:12,250 --> 00:51:13,330 Sim. 808 00:51:17,110 --> 00:51:19,320 Então, como você conseguiu ferido? 809 00:51:19,520 --> 00:51:22,340 Suas costas. Vi que você tem favorecido isso. 810 00:51:25,210 --> 00:51:26,850 Deus, me desculpe por tentar ter 811 00:51:27,050 --> 00:51:28,760 um momento humano com você no meio de uma selva 812 00:51:28,960 --> 00:51:31,080 onde poderíamos morrer a qualquer momento. 813 00:51:36,960 --> 00:51:39,480 Missão em que eu estava foi para o lado um tempo atrás. 814 00:51:41,270 --> 00:51:44,910 Eu me machuquei. Minhas costas doem. 815 00:51:45,110 --> 00:51:46,910 Isso aconteceu aqui? 816 00:51:47,110 --> 00:51:48,320 Sim. 817 00:51:49,710 --> 00:51:51,580 Foi minha última missão. 818 00:51:54,980 --> 00:51:58,840 E então você é casado... ou eram casados? 819 00:51:59,040 --> 00:52:01,140 eu não acompanhei direito com a coisa do anel. 820 00:52:01,340 --> 00:52:04,060 Ei. 821 00:52:06,130 --> 00:52:07,250 Sim. 822 00:52:08,770 --> 00:52:10,670 Provavelmente separados agora. 823 00:52:10,870 --> 00:52:13,030 Hum. 824 00:52:13,230 --> 00:52:14,550 Eu estava muito melhor em ser um operador 825 00:52:14,750 --> 00:52:17,390 do que estou normalmente, vida cotidiana. 826 00:52:18,480 --> 00:52:20,770 Então eu me machuquei, então eu saí, 827 00:52:20,970 --> 00:52:23,470 e então Eu simplesmente fui péssimo. 828 00:52:23,670 --> 00:52:25,990 Eu fiquei abatido. 829 00:52:28,200 --> 00:52:30,910 Levei anos para descobrir como para se tornar um advogado. 830 00:52:31,110 --> 00:52:32,480 Espere. Você é advogado? 831 00:52:32,680 --> 00:52:34,000 Sim. Oficialmente. 832 00:52:34,200 --> 00:52:35,180 Passou na barra, inteiro 9. 833 00:52:35,380 --> 00:52:37,350 Ha! 834 00:52:37,550 --> 00:52:39,090 Pensei que isso faria me sinto mais normal. 835 00:52:39,290 --> 00:52:40,750 Hum. 836 00:52:40,950 --> 00:52:44,010 Acontece que isso me fez me odeio mais. 837 00:52:44,210 --> 00:52:46,620 Então você entrou segurança privada? 838 00:52:46,820 --> 00:52:48,020 Sim. 839 00:52:48,220 --> 00:52:50,060 Há quanto tempo você está fazendo isso agora? 840 00:52:50,260 --> 00:52:53,410 Uh, é o que, 5... 841 00:52:53,610 --> 00:52:55,720 4...3 dias? 842 00:52:55,920 --> 00:52:59,510 O que? CDI disse você foi o melhor deles. 843 00:52:59,710 --> 00:53:01,330 Você me viu tirar um helicóptero. 844 00:53:01,530 --> 00:53:04,640 Quer dizer, acho que você peguei seu dinheiro vale a pena, certo? 845 00:53:04,840 --> 00:53:06,820 Quero dizer, vamos lá. Isso foi-- 846 00:53:07,020 --> 00:53:08,620 isso foi muito legal. 847 00:53:11,440 --> 00:53:13,660 Isso foi lindo muito legal. 848 00:53:33,250 --> 00:53:35,280 Uh, deveríamos dar uma volta. 849 00:53:35,480 --> 00:53:36,800 Quão rude seria isso é? 850 00:53:37,000 --> 00:53:38,150 Provavelmente não é seguro. 851 00:53:38,350 --> 00:53:39,810 É muito seguro. 852 00:53:40,010 --> 00:53:42,720 Bem vindo Sabrina, minha casa. 853 00:53:48,830 --> 00:53:49,820 Heh heh. 854 00:53:56,270 --> 00:53:58,320 - Ahh. Ha! - Ha ha ha! 855 00:54:02,800 --> 00:54:04,180 Clara, Mason, 856 00:54:04,380 --> 00:54:06,440 este é meu amigo mais antigo Ernesto Sandoval. 857 00:54:06,640 --> 00:54:08,970 Ele é o líder desta aldeia. 858 00:54:09,170 --> 00:54:11,070 É uma honra. 859 00:54:15,900 --> 00:54:18,250 Oh! Oh! 860 00:54:21,210 --> 00:54:23,600 Você é muito mais bonito do que na TV. 861 00:54:26,170 --> 00:54:27,220 O Hulk. 862 00:54:27,690 --> 00:54:29,200 O Hulk me assusta. 863 00:54:33,410 --> 00:54:34,560 O que ele disse? 864 00:54:34,760 --> 00:54:35,560 Algo engraçado, Eu acho. 865 00:54:35,760 --> 00:54:37,130 Venegas: Este é Pepino. 866 00:54:37,330 --> 00:54:38,610 Ele é o genro do chefe. 867 00:54:38,810 --> 00:54:40,560 Ele nos dará uma carona para a cidade amanhã. 868 00:54:40,760 --> 00:54:42,390 - Amanhã? - Sim, Mason. 869 00:54:42,590 --> 00:54:43,870 Ninguém viaja nesta região 870 00:54:44,070 --> 00:54:45,220 do país à noite. 871 00:54:45,420 --> 00:54:46,400 Nem mesmo mercenários. 872 00:54:46,600 --> 00:54:47,920 Considere isso uma chance descansar 873 00:54:48,120 --> 00:54:50,050 e lave o sangue. 874 00:54:50,250 --> 00:54:51,270 OK. 875 00:54:53,340 --> 00:54:54,400 Uh... 876 00:55:09,430 --> 00:55:10,640 - Ah! - Oh meu Deus! 877 00:55:10,840 --> 00:55:12,070 Ha ha ha! 878 00:55:12,270 --> 00:55:12,940 - Eu só-- - Eu não-- 879 00:55:13,140 --> 00:55:14,030 não vi nada. 880 00:55:14,230 --> 00:55:15,640 Venegas: Uau! 881 00:55:15,840 --> 00:55:18,170 Oh. Hoo! 882 00:55:18,370 --> 00:55:20,360 Bela tinta, mulher. 883 00:55:22,970 --> 00:55:26,130 Deixe-me impressionado, Sr. 884 00:55:26,330 --> 00:55:28,280 Nem um pouco pequeno. 885 00:55:29,760 --> 00:55:31,700 Vamos fazer a entrevista? 886 00:55:31,900 --> 00:55:33,330 Huh? 887 00:55:47,560 --> 00:55:49,550 Mason: Então o que você quer eu fazer de novo? 888 00:55:49,750 --> 00:55:52,810 Apenas um padrão dois tiros. 889 00:55:53,010 --> 00:55:56,380 Não aprendi exatamente isso na formação básica. 890 00:55:56,580 --> 00:56:00,160 Apenas certifique-se de que estamos ambos no quadro. 891 00:56:00,360 --> 00:56:02,830 - Vamos começar? - Por favor. 892 00:56:06,400 --> 00:56:07,690 OK. Deixe-me apenas... 893 00:56:07,890 --> 00:56:09,300 Clara: Estamos rolando? 894 00:56:09,500 --> 00:56:11,710 Sim, sim, sim. 895 00:56:14,760 --> 00:56:17,140 Presidente Venegas, obrigado por falando comigo 896 00:56:17,340 --> 00:56:20,530 sobre os acontecimentos que aconteceram nas últimas 12 horas. 897 00:56:20,730 --> 00:56:22,100 Venegas: Eu realmente aprecio a oportunidade 898 00:56:22,300 --> 00:56:24,010 de falar com você. 899 00:56:24,210 --> 00:56:25,890 O mundo em breve aprenda isso antes 900 00:56:26,090 --> 00:56:27,670 esta manhã você sobreviveu uma tentativa de assassinato 901 00:56:27,870 --> 00:56:28,850 que resultou nas mortes 902 00:56:29,050 --> 00:56:31,330 de todo o seu equipe de segurança. 903 00:56:31,530 --> 00:56:33,290 Infelizmente, sim. 904 00:56:33,490 --> 00:56:36,850 Quem você acha está por trás disso tentativa de golpe? 905 00:56:37,050 --> 00:56:39,250 Nossa terra e seu mineral recursos foram explorados 906 00:56:39,450 --> 00:56:41,950 por estranhos por muito tempo, 907 00:56:42,150 --> 00:56:43,560 e não é segredo que esses estranhos 908 00:56:43,760 --> 00:56:46,690 ter apoiado minha presidência por muitos anos 909 00:56:46,890 --> 00:56:49,210 enquanto eu me virei minhas costas para o meu povo. 910 00:56:49,410 --> 00:56:51,960 A CIA, a SAS, eles são apenas uma ferramenta 911 00:56:52,160 --> 00:56:55,000 influenciar líderes como eu em países como o meu, 912 00:56:55,200 --> 00:56:56,830 mas o verdadeiro poder tem sempre esteve nas mãos 913 00:56:57,030 --> 00:57:00,140 de CEOs e acionistas que rendem bilhões 914 00:57:00,340 --> 00:57:03,230 fora dos nossos recursos naturais nas costas do meu povo. 915 00:57:03,430 --> 00:57:06,970 Então as corporações estavam por trás da tentativa na sua vida? 916 00:57:07,170 --> 00:57:09,100 Eu estava com você. Os atacantes pareciam 917 00:57:09,300 --> 00:57:11,060 soldados profissionais. 918 00:57:11,260 --> 00:57:13,590 O que estes não podem as pessoas compram, Claire? 919 00:57:13,790 --> 00:57:16,460 Você pensa um assassinato tentativa é assustadora? 920 00:57:16,660 --> 00:57:18,630 Tente dizer ao CEO de uma empresa global de energia 921 00:57:18,830 --> 00:57:21,030 ir foder a mãe dele e observe sua moeda cair 922 00:57:21,230 --> 00:57:24,680 70% até o final da teleconferência. 923 00:57:24,880 --> 00:57:28,050 Paldoñia foi abençoada com uma segunda chance. 924 00:57:30,400 --> 00:57:33,910 Em meus punhos estão lantanídeos, 925 00:57:34,110 --> 00:57:36,390 metais de terras raras que são o componente principal 926 00:57:36,590 --> 00:57:39,700 para cada nova tecnologia, celulares, tablets, 927 00:57:39,900 --> 00:57:41,880 carros elétricos, Máquinas de ressonância magnética. 928 00:57:42,080 --> 00:57:43,530 Essas corporações, eles querem explorar 929 00:57:43,730 --> 00:57:45,840 nosso novo recurso por uma ninharia do que vale, 930 00:57:46,040 --> 00:57:48,360 e eu disse a eles que eu não vou permitir isso, 931 00:57:48,560 --> 00:57:49,840 é por isso que eles estão tentando me matar. 932 00:57:50,040 --> 00:57:53,020 Paldoñia se tornará o fornecedor número um 933 00:57:53,220 --> 00:57:56,470 do mundo metal mais precioso. 934 00:57:56,730 --> 00:57:59,110 Minha promessa, e meu legado 935 00:57:59,310 --> 00:58:01,590 é que a riqueza desses metais 936 00:58:01,790 --> 00:58:04,110 será investido exclusivamente e exclusivamente 937 00:58:04,310 --> 00:58:07,160 enriquecer o povo da Paldônia. 938 00:58:07,360 --> 00:58:08,600 Viva Paldônia! 939 00:58:15,570 --> 00:58:18,000 Um baita sopro pedaço que você tem aqui. 940 00:58:18,200 --> 00:58:19,400 Sim. 941 00:58:26,290 --> 00:58:27,750 Venegas: A ponte. Aí vêm eles. 942 00:58:27,950 --> 00:58:29,230 Você se lembra disso? 943 00:58:29,430 --> 00:58:32,140 Você volta. Ba ba ba ba! Pegue isso! 944 00:58:40,340 --> 00:58:41,760 Certo? 945 00:58:41,960 --> 00:58:44,420 Estou lhe contando. 946 00:58:44,620 --> 00:58:45,940 - Você salvou minha vida. -Clara: Sim. 947 00:58:46,140 --> 00:58:47,650 Muito impressionante. 948 00:59:00,100 --> 00:59:02,390 Uau! 949 00:59:02,590 --> 00:59:04,650 Mais, mais. 950 00:59:28,300 --> 00:59:31,170 Bravo! Bravo! 951 00:59:53,670 --> 00:59:56,230 V-você não precisa dormir em uma cadeira, Mason. 952 00:59:56,430 --> 00:59:57,980 Já dormi pior. 953 01:00:02,590 --> 01:00:06,290 Quer jogar um jogo para ver quem fica com a cama? 954 01:00:08,900 --> 01:00:12,110 OK. Se você sabe o que é isso, 955 01:00:12,310 --> 01:00:14,510 eu vou estar em apuros. 956 01:00:16,930 --> 01:00:18,990 Isso é uma mandala. 957 01:00:19,190 --> 01:00:21,990 Eu estou supondo que você entendeu na Índia, 958 01:00:22,190 --> 01:00:23,480 viagem de trabalho. 959 01:00:24,790 --> 01:00:28,080 Ah. OK. 960 01:00:28,280 --> 01:00:30,300 OK. 961 01:00:30,500 --> 01:00:34,740 Isto é latim. 962 01:00:34,940 --> 01:00:38,050 "Ela voa com suas próprias asas." 963 01:00:38,250 --> 01:00:39,750 Isso é latim? É, hum-- 964 01:00:39,950 --> 01:00:41,490 aham - é legal. 965 01:00:41,690 --> 01:00:43,490 Sim. eu entendi alguns anos atrás 966 01:00:43,690 --> 01:00:46,490 como um lembrete que tudo está vai dar certo. 967 01:00:46,690 --> 01:00:49,670 E por que você precisaria aquele lembrete, 968 01:00:49,870 --> 01:00:52,370 além de estar aqui com um inexperiente guarda-costas 969 01:00:52,570 --> 01:00:53,940 e sendo caçado por mercenários? 970 01:00:54,140 --> 01:00:56,980 Oh. Ttt, ttt, tt. 971 01:00:57,180 --> 01:00:58,430 Parar. 972 01:01:00,350 --> 01:01:02,900 Hum... heh. 973 01:01:03,100 --> 01:01:04,700 Você pode ver isso? 974 01:01:06,090 --> 01:01:08,080 Sim. Uh, anarquia? 975 01:01:08,280 --> 01:01:11,130 O que, você não acredite em qualquer forma do governo? 976 01:01:11,330 --> 01:01:14,520 eu não fiz quando Eu era um adolescente. 977 01:01:14,720 --> 01:01:17,310 Eu era muito rebelde. 978 01:01:17,510 --> 01:01:18,660 Eu posso comprar isso. 979 01:01:18,860 --> 01:01:20,880 Hum. Isso me pegou no jornalismo, 980 01:01:21,080 --> 01:01:23,970 você sabe, confrontando o poder, 981 01:01:24,170 --> 01:01:27,880 lutando contra governos para chegar à verdade. 982 01:01:28,080 --> 01:01:30,540 O que há para não amar? 983 01:01:30,740 --> 01:01:32,060 Yeah, yeah. Claro. 984 01:01:32,260 --> 01:01:33,760 Então, o que quer que você tenha pensado, 985 01:01:33,960 --> 01:01:35,500 Eu vim aqui pela chance 986 01:01:35,700 --> 01:01:36,980 confrontar um ditador 987 01:01:37,180 --> 01:01:38,500 e mantenha o poder para contabilizar. 988 01:01:38,700 --> 01:01:39,810 É por isso Eu vim aqui. 989 01:01:40,010 --> 01:01:42,990 Não para minha carreira. 990 01:01:43,190 --> 01:01:45,470 Talvez um pouco para minha carreira. 991 01:01:45,670 --> 01:01:47,640 Ei. 992 01:01:47,840 --> 01:01:49,700 Agora, você diz mim alguma coisa. 993 01:01:52,050 --> 01:01:53,710 Boa noite. 994 01:01:58,190 --> 01:02:00,220 Você está gostando disso? 995 01:02:00,420 --> 01:02:03,140 Estou apenas fazendo meu trabalho. 996 01:02:03,340 --> 01:02:05,720 Sim. Eu também. 997 01:02:07,150 --> 01:02:09,460 Eu c-eu não posso. Aham. Não posso. 998 01:02:13,420 --> 01:02:15,760 Você ainda a ama. 999 01:02:15,960 --> 01:02:17,340 Sim. 1000 01:02:23,690 --> 01:02:25,770 Momento, certo? 1001 01:02:25,970 --> 01:02:28,610 - Sim. O pior. - Ha ha ha! 1002 01:02:30,220 --> 01:02:33,220 Boa noite, Sr. 1003 01:02:35,790 --> 01:02:37,530 Boa noite, Senhorita Wellington. 1004 01:02:57,900 --> 01:02:59,630 Manhã. 1005 01:02:59,830 --> 01:03:02,200 Ei. Temos que ir. 1006 01:03:02,400 --> 01:03:03,910 Ei. 1007 01:03:06,170 --> 01:03:08,110 Ah. Você ainda está não vou me deixar ir 1008 01:03:08,310 --> 01:03:10,680 para Porto Santiago pra contar essa história, né? 1009 01:03:10,880 --> 01:03:12,810 Isso é negativo. Você tem seu exclusivo. 1010 01:03:13,010 --> 01:03:15,950 Nós levamos você para um local seguro, você quebra sua história. 1011 01:03:16,150 --> 01:03:18,210 Você acha que eu tenho chega de história? 1012 01:03:18,410 --> 01:03:21,740 Quer dizer, sim, eu tenho Venegas contando a sua versão, 1013 01:03:21,940 --> 01:03:24,090 mas poderia ainda ser demitido como os desabafos 1014 01:03:24,290 --> 01:03:26,090 de um ditador tentando explicar 1015 01:03:26,290 --> 01:03:27,440 uma revolta popular. 1016 01:03:27,640 --> 01:03:28,800 Isso é verdade. 1017 01:03:30,410 --> 01:03:32,490 O mundo sempre tem sido em grande parte apático 1018 01:03:32,690 --> 01:03:34,230 em direção ao meu país. 1019 01:03:34,430 --> 01:03:38,190 Isso serviu bem a muitos mas não meu povo. 1020 01:03:38,390 --> 01:03:40,930 É por isso que hoje estou indo para Porto Santiago 1021 01:03:41,130 --> 01:03:42,760 para o futuro do meu povo. 1022 01:03:42,960 --> 01:03:44,670 Muito inspirador. Eu só vou me mudar 1023 01:03:44,870 --> 01:03:46,630 os delírios de poupar seu pessoal para segundo plano 1024 01:03:46,830 --> 01:03:49,340 e não nos matar para o queimador frontal. 1025 01:03:51,340 --> 01:03:52,900 Por que você está aqui, Mason? 1026 01:03:53,100 --> 01:03:54,810 - O que? - Sim. 1027 01:03:55,010 --> 01:03:57,820 Por que você está aqui em Paldonia? 1028 01:03:58,020 --> 01:03:59,430 Para ela. Para protegê-la. 1029 01:03:59,630 --> 01:04:02,040 Realmente? É por isso que você acha que está aqui? 1030 01:04:02,240 --> 01:04:03,910 Hum. Para tal um homem cínico, 1031 01:04:04,110 --> 01:04:06,910 você está desesperadamente ingênuo, Mason. 1032 01:04:07,110 --> 01:04:12,190 De todos os lugares, você foi enviado para cá. 1033 01:04:14,370 --> 01:04:16,460 A questão é por isso, Mason. 1034 01:04:43,740 --> 01:04:45,120 Pedreiro: Ei. É Mason. 1035 01:04:45,320 --> 01:04:47,260 Mace. Você está bem? Estou pirando aqui. 1036 01:04:47,460 --> 01:04:48,870 Sim. Qual é a história, mano? 1037 01:04:49,070 --> 01:04:50,610 Você me mandou aqui porque você pensou Eu rolaria? 1038 01:04:50,810 --> 01:04:52,650 Talvez eu fosse muito grande de uma bagunça para lidar com isso? 1039 01:04:52,850 --> 01:04:54,260 Porque eu, tipo, era dono um monte desses caras. 1040 01:04:54,460 --> 01:04:56,350 - O que você está falando? - Vamos, cara. 1041 01:04:56,550 --> 01:04:58,350 Você realmente vai tentar para me convencer que você me enviou 1042 01:04:58,550 --> 01:05:00,840 aqui embaixo aleatoriamente para conhecer o cara que matou metade dos nossos amigos, 1043 01:05:01,040 --> 01:05:02,270 e então o dia em que eu chegar aqui, por coincidência, 1044 01:05:02,470 --> 01:05:03,840 há um golpe com um monte dos sul-africanos? 1045 01:05:04,040 --> 01:05:05,670 Deveria ser ótimo. 1046 01:05:05,870 --> 01:05:07,890 Mace, não é o que você pensa, tudo bem? 1047 01:05:08,090 --> 01:05:09,500 Apenas respire. 1048 01:05:09,700 --> 01:05:12,020 - Eu te amo como um irmão. - Sim? 1049 01:05:12,220 --> 01:05:14,370 A única coisa que não posso descobrir é por que você precisava de mim aqui. 1050 01:05:16,010 --> 01:05:19,380 Eles queriam você para se livrar dele. 1051 01:05:19,580 --> 01:05:20,680 Matar Venegas? 1052 01:05:20,880 --> 01:05:22,510 Em seu rancho. 1053 01:05:22,710 --> 01:05:24,510 Um de seus guarda-costas ia te dar uma arma, 1054 01:05:24,710 --> 01:05:26,080 esgueirar você para o quarto dele. 1055 01:05:26,280 --> 01:05:27,600 Sim, mas por que eu? 1056 01:05:27,800 --> 01:05:29,340 Eu pensei que seria um presente tirar o cara 1057 01:05:29,540 --> 01:05:30,780 que matou nossos irmãos, 1058 01:05:30,980 --> 01:05:32,780 mas aparentemente seu sobrinho pensou Venegas 1059 01:05:32,980 --> 01:05:35,220 estava na moda, e ele se precipitou. 1060 01:05:35,420 --> 01:05:36,610 eu nunca teria enviado você aí embaixo 1061 01:05:36,810 --> 01:05:38,790 se eu pensasse que havia vai ser um golpe. 1062 01:05:38,990 --> 01:05:40,880 Seb, que tipo de loucura você tem se meteu? 1063 01:05:41,080 --> 01:05:44,440 Olhar. Contratação de segurança, 1064 01:05:44,640 --> 01:05:47,010 você lida com algumas pessoas obscuras. 1065 01:05:47,210 --> 01:05:48,540 Um pouco disso passa para você. 1066 01:05:48,740 --> 01:05:50,320 Quem são essas pessoas? Quem te pagou? 1067 01:05:50,520 --> 01:05:52,630 Os sul-africanos também são empreiteiros. 1068 01:05:52,830 --> 01:05:55,850 Eles se aproximaram de mim quando o Wellington entrevista aconteceu. 1069 01:05:56,050 --> 01:05:58,150 Eles - eles - eles representam pessoas que querem assumir o controle do-- 1070 01:05:58,350 --> 01:06:00,590 - Os lantanídeos. - Certo. 1071 01:06:00,790 --> 01:06:02,460 Mace, há uma solução fácil aqui. 1072 01:06:02,660 --> 01:06:04,160 Coloque uma bala em Venegas. 1073 01:06:04,360 --> 01:06:05,510 Faça isso por os caras que perdemos. 1074 01:06:05,710 --> 01:06:07,340 Faça isso pelo país dele. 1075 01:06:07,540 --> 01:06:08,740 Faça isso para o mundo. 1076 01:06:10,180 --> 01:06:13,400 Mace? Mãe-- 1077 01:06:29,280 --> 01:06:30,710 Olá? 1078 01:06:30,910 --> 01:06:31,750 Mason: Querido? 1079 01:06:31,950 --> 01:06:32,930 Olá, papai. 1080 01:06:33,130 --> 01:06:35,500 Ei. Uh... 1081 01:06:35,700 --> 01:06:38,370 ei. Eu, hum... eu só queria te contar 1082 01:06:38,570 --> 01:06:39,850 que eu te amo e mamãe tanto. 1083 01:06:40,050 --> 01:06:41,940 Eu também te amo, papai. 1084 01:06:42,140 --> 01:06:43,760 Papai, mamãe está triste. 1085 01:06:43,960 --> 01:06:46,070 Você deveria voltar para casa. 1086 01:06:46,270 --> 01:06:47,550 Sim. Sim. 1087 01:06:47,750 --> 01:06:48,810 Eu - eu prometo que vou estarei em casa logo. 1088 01:06:49,010 --> 01:06:50,210 Ei. A mamãe está aí? 1089 01:06:50,410 --> 01:06:51,690 Você pode colocar a mamãe o telefone agora? 1090 01:06:51,890 --> 01:06:54,560 OK, mas ela disse à vovó que ela não 1091 01:06:54,760 --> 01:06:56,340 quero falar com você novamente até você conseguir 1092 01:06:56,540 --> 01:06:57,730 suas merdas juntos. 1093 01:06:57,930 --> 01:06:59,950 Ei. Aham. 1094 01:07:00,150 --> 01:07:01,960 Basta colocar mãe no telefone, querido. 1095 01:07:02,160 --> 01:07:04,610 Mamãe! Papai no telefone. 1096 01:07:04,810 --> 01:07:05,530 OK, querido. Você vai se preparar. 1097 01:07:05,730 --> 01:07:06,970 OK. 1098 01:07:09,060 --> 01:07:10,620 - Pedreiro? - Ei. 1099 01:07:10,820 --> 01:07:12,100 Onde você está? 1100 01:07:12,300 --> 01:07:13,880 Estou apenas em uma loja conseguir algo para Casey. 1101 01:07:14,080 --> 01:07:15,980 Ouvir. Hum... 1102 01:07:18,590 --> 01:07:22,020 Eu só queria diga obrigado 1103 01:07:22,220 --> 01:07:23,460 por ficar comigo através de tudo isso 1104 01:07:23,660 --> 01:07:25,890 e que eu amo você muito. 1105 01:07:26,090 --> 01:07:28,850 Oh. OK. Quero dizer, você é meio me assustando, 1106 01:07:29,050 --> 01:07:30,160 - ah, com isso. - Não, não. 1107 01:07:30,360 --> 01:07:32,600 É, é - não se preocupe. Não se preocupe. 1108 01:07:32,800 --> 01:07:34,160 Eu te amo. 1109 01:07:34,360 --> 01:07:38,860 Eu - eu te amo, também, muito. 1110 01:07:39,060 --> 01:07:43,390 Por favor, venha casa inteira. 1111 01:07:43,590 --> 01:07:45,800 - Estou a caminho. - OK. 1112 01:07:50,580 --> 01:07:52,280 Graças a Deus por isso. 1113 01:08:05,160 --> 01:08:07,020 Venegas: Então, como você caminhe até isso-- 1114 01:08:07,220 --> 01:08:09,240 Clara: Tudo bem. vou usar um pouco da saia. Sim. 1115 01:08:09,440 --> 01:08:11,630 Você entra posição aqui, 1116 01:08:11,830 --> 01:08:12,940 e então você vai tipo 1117 01:08:13,140 --> 01:08:15,160 Pedreiro? 1118 01:08:15,360 --> 01:08:16,770 Ei. 1119 01:08:16,970 --> 01:08:18,250 Estamos indo para a fronteira esta noite. 1120 01:08:18,450 --> 01:08:19,600 - O que? - O que? 1121 01:08:19,800 --> 01:08:20,730 Estamos indo embora, e é isso. 1122 01:08:20,930 --> 01:08:21,950 - Não, não. Espere. - Ei! 1123 01:08:22,150 --> 01:08:23,950 Não me dê uma razão. 1124 01:08:27,580 --> 01:08:29,100 Clara: Ah! 1125 01:08:47,340 --> 01:08:49,420 Onde está Venegas? 1126 01:08:54,780 --> 01:08:57,080 Venegas! 1127 01:08:58,000 --> 01:08:59,640 Venegas! 1128 01:08:59,840 --> 01:09:01,120 Mason: Cara, pare já nos segue. 1129 01:09:01,320 --> 01:09:02,560 Venegas: Eu poderia dizer a mesma coisa para você, 1130 01:09:02,760 --> 01:09:03,900 mas eu tenho muito melhores maneiras. 1131 01:09:04,100 --> 01:09:05,880 Meu amigo tem um carro. Vamos! 1132 01:09:06,350 --> 01:09:07,260 Eu disse, 1133 01:09:07,460 --> 01:09:09,970 Onde está o presidente Venegas? 1134 01:09:13,930 --> 01:09:14,740 Eu disse, 1135 01:09:14,940 --> 01:09:17,020 Onde está o presidente Venegas? 1136 01:09:18,450 --> 01:09:20,150 Nesto Sandoval. 1137 01:09:21,200 --> 01:09:23,680 Onde está o presidente Venegas? 1138 01:09:39,470 --> 01:09:41,290 Este é o seu carro? 1139 01:09:41,490 --> 01:09:43,470 Sim senhor. 1140 01:09:43,670 --> 01:09:45,120 Clara: Não olha muito rápido. 1141 01:09:45,320 --> 01:09:46,870 O que vamos fazer com essa coisa? 1142 01:09:53,150 --> 01:09:54,170 Onde está Venegas? 1143 01:10:05,980 --> 01:10:07,400 - Espere, espere, espere. - Uh-uh. Uh-uh. 1144 01:10:07,600 --> 01:10:08,840 Deixe-o ir. 1145 01:10:09,040 --> 01:10:10,360 É a única maneira fora disso. 1146 01:10:10,560 --> 01:10:12,230 Se eles o matarem aqui, eles matam todas as pessoas 1147 01:10:12,430 --> 01:10:14,410 nesta aldeia. 1148 01:10:17,180 --> 01:10:18,770 Te odeio. 1149 01:10:24,870 --> 01:10:26,390 Ei! 1150 01:10:29,180 --> 01:10:31,730 Você está procurando para Venegas? 1151 01:10:31,930 --> 01:10:34,260 Aqui está Venegas! 1152 01:10:34,460 --> 01:10:37,430 - Hum... - Você pode andar? 1153 01:10:37,630 --> 01:10:38,610 Eu vou conseguir. 1154 01:10:38,810 --> 01:10:39,740 Tudo bem. 1155 01:10:45,580 --> 01:10:46,620 OK. Aguentar. 1156 01:10:46,820 --> 01:10:48,440 Huh! Ah! 1157 01:10:48,640 --> 01:10:51,020 - OK. - Oh. 1158 01:10:57,550 --> 01:10:58,580 - Ah! - Subir em. 1159 01:10:58,780 --> 01:11:00,190 - O que?! - Subir em! 1160 01:11:00,390 --> 01:11:01,720 Não, não! eu sou muito medo de cavalos. 1161 01:11:01,920 --> 01:11:03,370 Metade das suas fotos estão em cavalos. 1162 01:11:03,570 --> 01:11:06,590 - Foi Photoshopado. - Err! 1163 01:11:07,660 --> 01:11:10,030 Ah! OK. OK. 1164 01:11:10,230 --> 01:11:12,340 Vamos! 1165 01:11:12,540 --> 01:11:14,820 Ah! Ah! 1166 01:11:15,020 --> 01:11:19,610 OK. OK. Oh! OK. 1167 01:11:19,810 --> 01:11:22,520 Ah! Oh! Ah! 1168 01:11:22,720 --> 01:11:24,440 - Ah! - Mason: Claire, vamos! 1169 01:11:37,900 --> 01:11:39,670 Ah, Deus! Ah, Deus! 1170 01:11:39,870 --> 01:11:41,410 Venegas: Ah! Ah! 1171 01:11:41,610 --> 01:11:42,890 Segure minha cintura! 1172 01:11:43,090 --> 01:11:45,020 Ah! Ah! 1173 01:11:45,220 --> 01:11:46,980 Isso não é nada estranho. 1174 01:11:47,180 --> 01:11:50,900 Vamos! Pegue-os! 1175 01:11:59,010 --> 01:12:00,690 Aguente firme! 1176 01:12:00,890 --> 01:12:02,470 Clara, por aqui! 1177 01:12:02,670 --> 01:12:04,080 Claire: Espere, espere, espere! 1178 01:12:14,590 --> 01:12:17,010 Pedreiro: Clara, siga-me! 1179 01:12:18,520 --> 01:12:19,810 Ah! 1180 01:12:25,510 --> 01:12:27,280 - Ah! - Espere! 1181 01:12:35,170 --> 01:12:36,550 Fique aí. Fique aí. 1182 01:12:36,750 --> 01:12:38,770 Não se mexa. 1183 01:12:38,970 --> 01:12:41,990 Levantar. Venha aqui. Venha aqui. 1184 01:12:42,190 --> 01:12:43,560 Fique quieto. 1185 01:12:43,760 --> 01:12:45,360 Olá, senhorita Wellington. 1186 01:12:47,660 --> 01:12:49,450 Posso te chamar de Claire? 1187 01:12:51,710 --> 01:12:52,870 Onde está Claire? 1188 01:12:53,070 --> 01:12:54,670 Ela estava certa atrás de nós. 1189 01:12:57,370 --> 01:12:58,540 Oh. 1190 01:13:01,020 --> 01:13:02,530 Não se preocupe. 1191 01:13:02,730 --> 01:13:06,360 Eles não vão machucá-la se ainda estou vivo. 1192 01:13:06,560 --> 01:13:08,100 Parece que estou indo para Porto Santiago. 1193 01:13:08,300 --> 01:13:09,850 Excelente! 1194 01:13:10,050 --> 01:13:14,730 Ah! O que?! Ah! Ah! Ah! 1195 01:13:19,390 --> 01:13:21,510 Então você pega dinheiro fazer guerras privadas? 1196 01:13:21,710 --> 01:13:23,120 Como é isso? 1197 01:13:23,320 --> 01:13:25,600 Por que você não pergunta sua Boina Verde? 1198 01:13:25,800 --> 01:13:28,340 Eu faria, mas parece ter sido sequestrado por mercenários. 1199 01:13:28,540 --> 01:13:30,780 Querida, acabamos de salvar você do pior ditador 1200 01:13:30,980 --> 01:13:33,430 este continente já viu. 1201 01:13:33,630 --> 01:13:35,390 Acho que perdi o cavalheirismo enquanto você estava 1202 01:13:35,590 --> 01:13:36,610 atirando em mim. 1203 01:13:36,810 --> 01:13:38,960 Estávamos atirando nele. 1204 01:13:39,160 --> 01:13:40,700 Nosso grupo foi contratado em nome 1205 01:13:40,900 --> 01:13:43,660 do povo de Paldônia. 1206 01:13:43,860 --> 01:13:45,270 Você quer dizer, um golpe apoiado por empresas 1207 01:13:45,470 --> 01:13:46,800 de uma nação soberana? 1208 01:13:47,000 --> 01:13:48,450 Você sabe, a maioria jornalistas causam 1209 01:13:48,650 --> 01:13:50,580 caos e frenesi mas não tenho ideia 1210 01:13:50,780 --> 01:13:52,410 o que é na verdade acontecendo. 1211 01:13:52,610 --> 01:13:54,760 Estamos aqui para trazer estabilidade e paz 1212 01:13:54,960 --> 01:13:57,940 para um complicado situação. 1213 01:13:58,140 --> 01:13:59,810 Você realmente acha isso seus relatórios 1214 01:14:00,010 --> 01:14:02,900 pode mudar a vontade dos poderosos? 1215 01:14:03,100 --> 01:14:05,730 Isso pode parecer loucura, mas, sim, eu quero. 1216 01:14:05,930 --> 01:14:07,730 - Meio que parte do show. - Certamente parece bom, 1217 01:14:07,930 --> 01:14:09,170 e eu queria que você estivesse certo, Clara. 1218 01:14:09,370 --> 01:14:10,650 Eu realmente quero. 1219 01:14:10,850 --> 01:14:13,000 Infelizmente, as pessoas são tolas. 1220 01:14:13,200 --> 01:14:14,480 As pessoas só querem honestidade. 1221 01:14:14,680 --> 01:14:15,870 Eles não sabem o que eles querem. 1222 01:14:16,070 --> 01:14:17,350 Eles não podem ver o que importa. 1223 01:14:17,550 --> 01:14:20,000 Eles precisam de cuidados. 1224 01:14:20,200 --> 01:14:21,440 Então o que importa? 1225 01:14:21,640 --> 01:14:24,270 O que importa é o poder. 1226 01:14:24,470 --> 01:14:27,580 Você pode segurá-lo e use-o. 1227 01:14:27,780 --> 01:14:29,490 E quem está usando você? 1228 01:14:29,690 --> 01:14:32,540 Bem, Claire, certamente pessoas que não gostam 1229 01:14:32,740 --> 01:14:34,540 o que você está fazendo. 1230 01:14:34,740 --> 01:14:37,730 Eles não dão bunda de rato sobre jornalistas. 1231 01:14:42,080 --> 01:14:43,160 Pedreiro: Quanto falta? 1232 01:14:43,360 --> 01:14:44,330 Veneza: Estamos quase lá. 1233 01:14:44,530 --> 01:14:46,130 Está logo depois do cume. 1234 01:14:55,790 --> 01:14:58,520 O que há com a cantoria, cara? 1235 01:14:58,720 --> 01:15:00,350 Você percebeu? 1236 01:15:00,550 --> 01:15:04,660 Bem, eu acredito nisso quando alguém encontra perigo, 1237 01:15:04,860 --> 01:15:06,400 você deveria cantar para ele. 1238 01:15:06,600 --> 01:15:08,490 Você gostaria de tentar? 1239 01:15:08,690 --> 01:15:10,140 Não é muito cantor. 1240 01:15:10,340 --> 01:15:12,140 Não muito de uma dançarina também. 1241 01:15:12,340 --> 01:15:13,930 Ha ha ha! 1242 01:15:14,130 --> 01:15:15,320 Você não está com medo de uma grande gargalhada 1243 01:15:15,520 --> 01:15:16,410 de vez em quando e de novo, hein? 1244 01:15:16,610 --> 01:15:18,100 Oh. Claro que não. 1245 01:15:18,300 --> 01:15:21,250 Eu acredito nisso deve-se sempre lembre-se de rir. 1246 01:15:22,990 --> 01:15:25,040 Bem, eu descobri por que estou aqui. 1247 01:15:26,430 --> 01:15:28,590 Oh. 1248 01:15:28,790 --> 01:15:31,380 Eles me queriam para matar você. 1249 01:15:31,580 --> 01:15:33,030 Isso faz sentido. 1250 01:15:33,230 --> 01:15:34,900 - É verdade? - Claro. 1251 01:15:35,100 --> 01:15:37,120 Você me culpa por abater seu helicóptero, 1252 01:15:37,320 --> 01:15:40,170 para seus amigos morrendo, para sua vida desde então. 1253 01:15:40,370 --> 01:15:42,610 Então meu falecido guarda-costas Manuel te dá uma arma 1254 01:15:42,810 --> 01:15:44,130 e permite que você para o meu quarto. 1255 01:15:44,330 --> 01:15:45,700 Espere. Você sabia sobre isso? 1256 01:15:45,900 --> 01:15:47,050 Eu não fico no poder 1257 01:15:47,250 --> 01:15:49,530 por não saber coisas, Mason. 1258 01:15:49,730 --> 01:15:51,090 eu seria tão ruim em ser um ditador. 1259 01:15:51,290 --> 01:15:52,750 Não. Você seria ótimo nisso. 1260 01:15:52,950 --> 01:15:55,580 É apenas prática. 1261 01:15:55,780 --> 01:15:59,320 Há algo importante Eu preciso te contar, no entanto. 1262 01:15:59,520 --> 01:16:01,540 eu não derrubei seu helicóptero. 1263 01:16:01,740 --> 01:16:03,060 Vamos, cara. 1264 01:16:03,260 --> 01:16:04,800 eu conheço você não pessoalmente. 1265 01:16:05,000 --> 01:16:07,410 Foi fogo amigo. 1266 01:16:07,610 --> 01:16:10,200 Você realmente acha que nós pode impedir uma invasão americana 1267 01:16:10,400 --> 01:16:12,850 ao abater um helicóptero? 1268 01:16:13,050 --> 01:16:14,900 Quero dizer, é claro, Eu sabia que vocês estavam vindo, 1269 01:16:15,100 --> 01:16:17,250 mas havia nada que eu pudesse fazer para parar você, 1270 01:16:17,450 --> 01:16:21,210 então, na verdade, eu estava me preparando para pegar um barco para Cuba, 1271 01:16:21,410 --> 01:16:23,600 e de repente, um helicóptero é abatido, 1272 01:16:23,800 --> 01:16:28,300 e tudo para assim mesmo, 1273 01:16:28,500 --> 01:16:30,390 e na manhã seguinte, eu recebo uma visita 1274 01:16:30,590 --> 01:16:32,790 de um dos meus ex-patronos me dizendo isso 1275 01:16:32,990 --> 01:16:36,050 da próxima vez que o helicóptero pousaria 1276 01:16:36,250 --> 01:16:40,010 a menos que eu tenha assinado alguns novos arrendamentos de petróleo, 1277 01:16:40,210 --> 01:16:42,380 o que é claro que eu fiz. 1278 01:16:45,860 --> 01:16:47,600 Éramos peões. 1279 01:16:49,640 --> 01:16:52,210 Sinto muito por seus amigos, Mason. 1280 01:16:58,090 --> 01:17:00,860 É uma loucura como tudo isso está caindo 1281 01:17:01,060 --> 01:17:03,610 depois que você concorda em fazer sua primeira entrevista em 10 anos. 1282 01:17:05,270 --> 01:17:08,080 Ah. É por isso que você precisava de Claire. 1283 01:17:08,280 --> 01:17:10,090 Você ia contar a verdade antes que eles poderia te levar para sair 1284 01:17:10,290 --> 01:17:12,490 e substitua você com alguém mais fácil de usar. 1285 01:17:16,370 --> 01:17:18,010 Venegas: Vamos parar aqui para passar a noite, 1286 01:17:18,210 --> 01:17:21,590 e então, então nós acabar com a charada. 1287 01:17:58,100 --> 01:18:00,480 Irmão, você é me matando agora. 1288 01:18:00,680 --> 01:18:01,920 estou preocupado doente por você. 1289 01:18:02,120 --> 01:18:03,490 - Você ainda está com Venegas? - Sim. 1290 01:18:03,690 --> 01:18:05,710 Eu cortei laços com os sul-africanos. 1291 01:18:05,910 --> 01:18:07,770 eu vou fazer isso vá embora. 1292 01:18:09,550 --> 01:18:12,800 Cara, precisamos conversar. 1293 01:18:13,000 --> 01:18:14,320 - Obrigado. - Sim. 1294 01:18:14,520 --> 01:18:17,070 - Obrigado. - De nada. 1295 01:18:17,270 --> 01:18:19,070 Obrigado. 1296 01:18:19,270 --> 01:18:22,300 Hum. Heh heh heh. 1297 01:18:29,350 --> 01:18:31,140 Então eu concordei em troco você por Claire. 1298 01:18:33,530 --> 01:18:35,300 Claro que você fez. 1299 01:18:35,500 --> 01:18:37,560 Ei. Sim, é um... 1300 01:18:37,760 --> 01:18:40,920 mover eu não totalmente pensei bem, mas... 1301 01:18:41,120 --> 01:18:43,660 Hum. 1302 01:18:43,860 --> 01:18:45,270 Posso, por favor usar seu telefone? 1303 01:18:45,470 --> 01:18:47,530 Para que? 1304 01:18:47,730 --> 01:18:49,400 eu vou ligar alguém em quem confio. 1305 01:18:49,600 --> 01:18:51,670 -Eduardo Lavato. - Quem é aquele? 1306 01:18:51,870 --> 01:18:54,190 Ele é um velho amigo 1307 01:18:54,390 --> 01:18:58,060 e o líder das sombras também do partido da oposição. 1308 01:18:58,260 --> 01:19:00,510 Ele é muito engenhoso. 1309 01:19:12,740 --> 01:19:14,990 Mason, por favor, você poderia sente-se e aproveite 1310 01:19:15,190 --> 01:19:16,690 uma xícara de café expresso comigo? 1311 01:19:16,890 --> 01:19:18,000 É o melhor em Paldoñia, né? 1312 01:19:18,200 --> 01:19:19,780 Esta é uma ideia estúpida. 1313 01:19:19,980 --> 01:19:22,740 Obrigado, amor. 1314 01:19:22,940 --> 01:19:24,660 O que isso quer dizer? 1315 01:19:24,860 --> 01:19:25,870 Mantenha seus amigos por perto, 1316 01:19:26,070 --> 01:19:27,700 mantenha seus inimigos mais próximos. 1317 01:19:27,900 --> 01:19:30,490 Sim, é de "The Go"-- é de "O Poderoso Chefão". 1318 01:19:30,690 --> 01:19:34,420 A América produz alguma cultura maravilhosa, você não concorda? 1319 01:19:54,790 --> 01:19:58,400 Papai. Ha ha ha! 1320 01:19:59,660 --> 01:20:01,910 - Você está vivo Papi! - Eu sou! 1321 01:20:02,110 --> 01:20:03,690 É bom ver você. 1322 01:20:03,890 --> 01:20:05,220 Não foram meus homens quem te atacou. 1323 01:20:05,420 --> 01:20:06,520 Eu sei, eu sei. 1324 01:20:06,720 --> 01:20:08,670 - Expresso? - Naturalmente. 1325 01:20:10,280 --> 01:20:11,790 Quem é esse? 1326 01:20:11,990 --> 01:20:14,440 Este é o meu novo Amigo americano Mason Pettits, 1327 01:20:14,640 --> 01:20:16,490 e ele é muito preocupado com você. 1328 01:20:16,690 --> 01:20:18,500 - Um amigo americano? - Hum-hmm. 1329 01:20:20,200 --> 01:20:21,670 Você realmente tem bateu no fundo. 1330 01:20:21,870 --> 01:20:23,900 Ah. Sente-se. Sente-se. 1331 01:20:27,300 --> 01:20:28,720 Eduardo: Você sabia nós fomos 1332 01:20:28,920 --> 01:20:31,330 para secundário escola juntos? 1333 01:20:31,530 --> 01:20:33,590 - Jesuítas. - Jesuítas. 1334 01:20:33,790 --> 01:20:35,290 E eu poderia te dizer alguma coisa. 1335 01:20:35,490 --> 01:20:37,160 Eles não nos deixaram pegar embora com qualquer coisa. 1336 01:20:37,360 --> 01:20:40,510 Nada. Hum? Heh heh heh. 1337 01:20:40,710 --> 01:20:42,650 Isso é delicioso. 1338 01:20:42,850 --> 01:20:46,040 Então conte. 1339 01:20:46,240 --> 01:20:48,300 O que pode o povo Partido dos Trabalhadores 1340 01:20:48,500 --> 01:20:50,440 e/ou Os Armados Frente Revolucionária 1341 01:20:50,640 --> 01:20:53,320 de Paldoñia do para você hoje? 1342 01:20:55,850 --> 01:20:58,370 Apenas um pequeno favor, meu amigo. 1343 01:21:04,200 --> 01:21:08,540 Pedreiro: Então, uh, eu tenho que perguntar. 1344 01:21:08,740 --> 01:21:11,070 Por que tomar um expresso com um homem que me liga 1345 01:21:11,270 --> 01:21:12,980 um ladrão e um açougueiro diariamente 1346 01:21:13,180 --> 01:21:15,420 e de vez em quando solta uma bomba no centro da cidade? 1347 01:21:15,620 --> 01:21:18,330 Sim. Sim. 1348 01:21:18,530 --> 01:21:20,950 Bem, a percepção é realidade, meu amigo. 1349 01:21:21,150 --> 01:21:23,770 Eu pago Lavato e sua resistência. 1350 01:21:23,970 --> 01:21:25,990 A cada dois meses, Eu os deixei explodir um carro, 1351 01:21:26,190 --> 01:21:29,080 queimar um prédio, montando uma caravana. 1352 01:21:29,280 --> 01:21:32,780 É como - é como uma válvula de vapor, sabe? 1353 01:21:32,980 --> 01:21:34,830 Libera a pressão. 1354 01:21:35,030 --> 01:21:37,440 Pssss. 1355 01:21:37,640 --> 01:21:39,830 E então eu reprimo neles para que todos saibam 1356 01:21:40,030 --> 01:21:42,840 eles precisam de Venegas para dar ordem, né? 1357 01:21:43,040 --> 01:21:44,320 Ha ha ha! 1358 01:21:44,520 --> 01:21:45,710 Meu tio-avô, ele-- 1359 01:21:45,910 --> 01:21:47,100 Seu tio-avô você derrubou? 1360 01:21:47,300 --> 01:21:48,450 Sim, aquele. Ele nunca entendeu isso. 1361 01:21:48,650 --> 01:21:49,970 Levou tudo pessoalmente. 1362 01:21:50,170 --> 01:21:52,280 Claro, o tiro saiu pela culatra para ele. 1363 01:21:52,480 --> 01:21:53,820 Então espere. 1364 01:21:55,430 --> 01:21:57,420 Então você - você comprou a revolução? 1365 01:21:57,620 --> 01:21:59,810 Muito mais simples e muito mais barato. 1366 01:22:00,010 --> 01:22:01,420 É como vocês, americanos gosto de dizer, 1367 01:22:01,620 --> 01:22:03,120 "Uma situação em que todos ganham." 1368 01:22:03,320 --> 01:22:06,390 Você deveria ver Piscina do Eduardo. Oh! 1369 01:22:46,190 --> 01:22:47,830 Mantenha-a lá. 1370 01:22:52,180 --> 01:22:53,690 Coronel Koehorst? 1371 01:22:53,890 --> 01:22:55,780 Ex-SAS sul-africano. 1372 01:22:55,980 --> 01:22:57,390 Batalhão três e dois. 1373 01:22:57,590 --> 01:22:59,090 Forças Especiais do Exército dos EUA? 1374 01:22:59,290 --> 01:23:01,220 Meu? Eu sou advogado. 1375 01:23:01,420 --> 01:23:03,920 Desculpe. Tudo fora de cartões de visita. 1376 01:23:04,120 --> 01:23:05,400 Coisa bem descarada você está fazendo aqui, 1377 01:23:05,600 --> 01:23:06,790 assumindo uma nação soberana. 1378 01:23:06,990 --> 01:23:08,400 Soberano? 1379 01:23:08,600 --> 01:23:10,010 Quando tudo estiver dito e feito, ninguém vai ter 1380 01:23:10,210 --> 01:23:12,190 um problema com o que estamos fazendo aqui. 1381 01:23:12,390 --> 01:23:13,750 As pessoas de Paldoñia poderia. 1382 01:23:13,950 --> 01:23:15,840 Eles não saberão a diferença. 1383 01:23:16,040 --> 01:23:17,600 Status quo, meu amigo. 1384 01:23:20,770 --> 01:23:23,240 Você deveria ter feito o que era esperado, Sargento Pettits. 1385 01:23:23,440 --> 01:23:26,240 Não. eu teria nunca cheguei perto dele. 1386 01:23:26,440 --> 01:23:28,200 Você vê, Venegas sabia estava caindo. 1387 01:23:28,400 --> 01:23:29,680 Você ficaria surpreso que cara sabe, na verdade. 1388 01:23:29,880 --> 01:23:32,160 Cara afiado, ótima cômoda. 1389 01:23:32,360 --> 01:23:34,090 Estamos fazendo isso então? 1390 01:23:36,400 --> 01:23:38,140 Vamos fazê-lo. 1391 01:23:41,920 --> 01:23:44,450 Traga a princesa saiu do carro. 1392 01:23:53,760 --> 01:23:55,490 Não! 1393 01:23:55,690 --> 01:23:57,010 Koehorst: É hora de você entregar Venegas 1394 01:23:57,210 --> 01:23:59,670 e ir embora fora do país. 1395 01:23:59,870 --> 01:24:01,710 Se você não fizer isso em 5 segundos, 1396 01:24:01,910 --> 01:24:04,980 eu vou matar seu cliente na sua frente. 1397 01:24:05,180 --> 01:24:06,200 1... 1398 01:24:06,400 --> 01:24:08,500 2, 3, 4-- 1399 01:24:08,700 --> 01:24:11,850 OK. OK. 1400 01:24:12,050 --> 01:24:13,390 OK! 1401 01:24:52,650 --> 01:24:54,040 Não! 1402 01:24:59,440 --> 01:25:01,310 Mover! 1403 01:25:03,830 --> 01:25:07,260 Vai! Vai! Vai! Ah! 1404 01:25:07,460 --> 01:25:09,230 Volte! 1405 01:25:25,720 --> 01:25:27,540 O que é que foi isso? 1406 01:25:27,740 --> 01:25:30,630 Esse foi o meu povo, Clara, né? 1407 01:25:30,830 --> 01:25:33,150 Agora eu dou ao meu povo uma mensagem, 1408 01:25:33,350 --> 01:25:35,030 e você compartilha com o mundo. 1409 01:25:35,230 --> 01:25:36,720 Ótimo. Vamos começar. 1410 01:25:36,920 --> 01:25:37,980 Eu - eu posso viver alimentá-lo através do Infamous Daily. 1411 01:25:38,180 --> 01:25:39,770 Ah, não, não, não, não. 1412 01:25:39,970 --> 01:25:41,340 Eu não posso entregar tal uma mensagem importante daqui. 1413 01:25:41,540 --> 01:25:42,640 Nós temos que fazer isso do meu palácio 1414 01:25:42,840 --> 01:25:44,120 com meu sobrinho ao meu lado. 1415 01:25:44,320 --> 01:25:45,640 Vamos. O que, nós apenas suba 1416 01:25:45,840 --> 01:25:48,470 e bater na porta da frente? Não. 1417 01:25:48,670 --> 01:25:50,360 Existe outra maneira. 1418 01:25:52,010 --> 01:25:55,960 Oh. Observe o seu vá lá, ok? 1419 01:25:56,160 --> 01:25:57,570 Este é o túnel Eu costumava escapar 1420 01:25:57,770 --> 01:25:59,350 quando eles tentaram me mate há 8 anos. 1421 01:25:59,550 --> 01:26:01,090 Você tem certeza que este túnel não está vigiado? 1422 01:26:01,290 --> 01:26:02,790 Absolutamente! 1423 01:26:02,990 --> 01:26:04,880 Todas as pessoas que sabem sobre isso estão mortos agora. 1424 01:26:05,080 --> 01:26:06,530 E o outro vezes que eles tentaram matar você? 1425 01:26:06,730 --> 01:26:09,410 Ah, isso é diferente pessoas mortas. 1426 01:26:09,610 --> 01:26:11,160 Vamos. 1427 01:26:35,970 --> 01:26:37,480 - Ei. - Ah! Ah! 1428 01:26:37,680 --> 01:26:39,050 Tio! 1429 01:26:39,250 --> 01:26:40,090 Não, não. 1430 01:26:40,290 --> 01:26:41,090 OK. Ei, ei, ei. Obrigado. 1431 01:26:41,290 --> 01:26:42,220 Não, obrigado. 1432 01:26:42,420 --> 01:26:44,190 Eu não estou aqui para machucar você. 1433 01:26:44,760 --> 01:26:46,310 Tudo bem. 1434 01:26:46,510 --> 01:26:48,840 Estes são meus amigos americanos. 1435 01:26:49,040 --> 01:26:50,800 Eles estão aqui para ajudar. 1436 01:26:51,000 --> 01:26:52,840 O que é isso mulher fazendo? 1437 01:26:53,040 --> 01:26:55,240 Estou transmitindo isso ao vivo para o mundo inteiro. 1438 01:26:55,440 --> 01:26:57,460 Escute-me. 1439 01:26:57,660 --> 01:26:59,630 quando você não estiver mais útil para eles, 1440 01:26:59,830 --> 01:27:01,720 eles vão matar você. 1441 01:27:01,920 --> 01:27:03,550 Paldoñia merece um futuro melhor, 1442 01:27:03,750 --> 01:27:06,810 nenhum controlado pelas corporações. 1443 01:27:07,010 --> 01:27:11,610 Nós - nós não temos ser mais monstros. 1444 01:27:17,440 --> 01:27:22,710 Sim. Sim. 1445 01:27:24,760 --> 01:27:27,280 Você sempre foi meu favorito. 1446 01:27:30,070 --> 01:27:31,580 General Martínez. 1447 01:27:31,780 --> 01:27:34,060 Senhor presidente. 1448 01:27:34,260 --> 01:27:36,120 Vivo e chutando! 1449 01:27:37,550 --> 01:27:39,120 Então eu vejo. 1450 01:27:43,120 --> 01:27:44,720 Ah! 1451 01:27:44,920 --> 01:27:46,650 Ah! Ah! 1452 01:27:51,650 --> 01:27:53,030 Você está bem? 1453 01:27:53,230 --> 01:27:54,640 Sim. 1454 01:28:00,970 --> 01:28:03,650 Sim. Estou bem. Estou bem. Estou bem. 1455 01:28:03,850 --> 01:28:05,390 Olhar. Olhar. 1456 01:28:05,590 --> 01:28:09,220 Ahh. Ei. Ha ha! 1457 01:28:09,420 --> 01:28:11,660 Traje à prova de balas de Médicis. 1458 01:28:11,860 --> 01:28:13,100 Ha ha ha! Huh? 1459 01:28:13,300 --> 01:28:15,050 eu deveria ter um feito para você. 1460 01:28:16,600 --> 01:28:18,670 Jorge. Jorge. 1461 01:28:20,480 --> 01:28:21,930 Jorge. Jorge. 1462 01:28:22,130 --> 01:28:23,370 Você está bem! Você está bem! 1463 01:28:23,570 --> 01:28:24,820 Você está bem! 1464 01:28:28,350 --> 01:28:31,210 Tio... 1465 01:28:31,950 --> 01:28:32,870 Shh. 1466 01:28:33,130 --> 01:28:34,200 Tio... 1467 01:28:35,650 --> 01:28:37,700 Eles mataram... eu. 1468 01:28:38,350 --> 01:28:40,880 Shh. Shh, shh. Shh, shh, shh. 1469 01:28:41,140 --> 01:28:43,490 Eu... sinto muito. 1470 01:29:19,390 --> 01:29:20,650 Render! 1471 01:29:22,220 --> 01:29:23,910 Soldados! 1472 01:29:24,110 --> 01:29:27,140 Eu sei que você está obedecendo ordens. 1473 01:29:27,920 --> 01:29:29,450 Meus filhos... 1474 01:29:30,190 --> 01:29:32,450 Você não precisa fazer isso. 1475 01:29:33,410 --> 01:29:35,440 Meus irmãos. 1476 01:29:35,640 --> 01:29:39,230 Você pode mudar o destino deste país. 1477 01:29:39,430 --> 01:29:41,400 Não para mim. 1478 01:29:41,600 --> 01:29:43,590 Mas para você. 1479 01:29:45,380 --> 01:29:47,450 Para suas mães. 1480 01:29:47,650 --> 01:29:49,420 Para seus pais. 1481 01:29:50,990 --> 01:29:53,240 Para seus filhos. 1482 01:29:53,440 --> 01:29:56,240 Este país sangrou por muito tempo. 1483 01:29:56,440 --> 01:29:58,910 Essa loucura tem que acabar. 1484 01:30:05,000 --> 01:30:06,170 Ah Merda. 1485 01:30:06,370 --> 01:30:08,210 Agora é a hora para lutar... 1486 01:30:08,410 --> 01:30:12,140 Lute... por esta terra. 1487 01:30:16,410 --> 01:30:17,920 Meus irmãos. 1488 01:30:18,120 --> 01:30:19,220 Defender 1489 01:30:19,420 --> 01:30:21,150 sua terra natal. 1490 01:30:25,200 --> 01:30:27,030 Ir! 1491 01:30:40,730 --> 01:30:42,520 Mason: Protejam-se! 1492 01:30:45,170 --> 01:30:46,870 Homem: Suprimindo fogo! 1493 01:30:51,010 --> 01:30:52,990 Veneza: Vá! Vá para Paldoñia! 1494 01:30:53,190 --> 01:30:55,610 Ei! Não é a hora para treinamento. 1495 01:30:55,810 --> 01:30:57,320 - Porra, cara! - Oh! 1496 01:31:06,160 --> 01:31:08,010 Spielberg, o que o que diabos você está fazendo? 1497 01:31:08,210 --> 01:31:09,180 - O que? - Fique abaixado! 1498 01:31:09,380 --> 01:31:10,760 Multar! 1499 01:31:14,590 --> 01:31:17,020 Pegue o túnel, ok? Aguentar. Aguentar. 1500 01:31:17,220 --> 01:31:21,250 Preparar? Vá, vá, vá, vá, vá! 1501 01:31:28,260 --> 01:31:29,340 Me siga! Me siga! 1502 01:31:29,540 --> 01:31:31,080 Pedreiro? 1503 01:31:33,540 --> 01:31:35,430 Vá, vá! 1504 01:31:35,630 --> 01:31:38,360 - Você foi atingido. - Estou bem! Ir! 1505 01:31:40,620 --> 01:31:42,490 Clara: Ah! 1506 01:31:45,640 --> 01:31:47,890 Ver? Estou bem. 1507 01:31:51,680 --> 01:31:53,230 Entre. Estamos seguros aqui. 1508 01:31:53,430 --> 01:31:55,620 Esta é a minha caverna masculina. 1509 01:31:55,820 --> 01:31:58,230 Oh. Você se importa para uma bebida? 1510 01:31:58,430 --> 01:32:00,020 Mason: Sim. eu sempre adoro um single malt 1511 01:32:00,220 --> 01:32:02,600 depois que eu rótula alguns mercenários. 1512 01:32:06,270 --> 01:32:08,370 Vamos, Mason. Abrace a merda. 1513 01:32:08,570 --> 01:32:09,870 Nnn, nnn, nnn. 1514 01:32:12,260 --> 01:32:13,780 Ah, ah. 1515 01:32:28,710 --> 01:32:33,700 Hum. Ah! Sim. 1516 01:32:33,900 --> 01:32:36,370 - Uh-huh. - Uh-huh. 1517 01:32:42,550 --> 01:32:44,210 Por aqui. Vamos. 1518 01:32:49,300 --> 01:32:51,040 Sr. Venegas? 1519 01:32:53,650 --> 01:32:55,650 Senhor presidente? 1520 01:32:56,170 --> 01:32:57,570 Sim... 1521 01:32:58,440 --> 01:32:59,470 - Pedreiro: Vá! -Clara: Aah! 1522 01:32:59,670 --> 01:33:01,600 Vai! Vai! Vai! 1523 01:33:01,800 --> 01:33:03,880 Vai! Vai! Vai! 1524 01:33:09,620 --> 01:33:12,710 Vá, vá, vá, vá, vá. 1525 01:33:17,980 --> 01:33:19,140 Dessa forma. Dessa forma. 1526 01:33:19,340 --> 01:33:21,320 Nós temos que ir dessa forma. 1527 01:33:21,520 --> 01:33:22,550 Clara: Ah! 1528 01:33:31,790 --> 01:33:33,340 Ei, ei, ei! 1529 01:34:12,690 --> 01:34:13,990 Ah! 1530 01:34:20,130 --> 01:34:22,480 - Abaixe-se. - OK. 1531 01:34:29,050 --> 01:34:30,440 Ah! 1532 01:35:01,910 --> 01:35:04,420 - Vamos! Vamos! - OK. 1533 01:35:04,620 --> 01:35:06,130 Preparar? Ah! 1534 01:35:24,980 --> 01:35:27,240 Err! 1535 01:35:30,020 --> 01:35:32,620 Diga olá para seus amigos por mim. 1536 01:35:32,820 --> 01:35:35,320 Pena que demorou tanto para terminar o trabalho. 1537 01:35:35,520 --> 01:35:38,580 Você - você matou meus amigos. 1538 01:35:38,780 --> 01:35:40,410 Éramos 7. 1539 01:35:40,610 --> 01:35:42,980 RPGs não são tão fácil de mirar. 1540 01:35:43,180 --> 01:35:45,650 É apenas um trabalho, meu amigo. 1541 01:35:51,360 --> 01:35:52,470 Não! 1542 01:35:54,800 --> 01:35:56,120 Ei. 1543 01:35:56,320 --> 01:35:57,390 Onde você aprendeu isso? 1544 01:35:57,590 --> 01:35:58,690 A coisa da garganta? 1545 01:35:58,890 --> 01:36:00,690 Obrigado meu pai para isso. 1546 01:36:00,890 --> 01:36:02,390 Eu te disse Eu poderia ajudar. 1547 01:36:05,030 --> 01:36:06,480 Vamos. 1548 01:36:15,900 --> 01:36:19,590 Pedreiro! eu poderia realmente use o seu ajude agora mesmo. 1549 01:36:22,510 --> 01:36:23,770 Merda! 1550 01:36:28,560 --> 01:36:30,210 - Merda! - Oh meu Deus. 1551 01:36:48,010 --> 01:36:49,800 Ah! Ah! 1552 01:36:58,460 --> 01:36:59,710 O que? 1553 01:36:59,910 --> 01:37:00,930 - Ah, ah. - Nada. 1554 01:37:01,130 --> 01:37:02,510 - Continue atirando neles. - OK. 1555 01:37:13,690 --> 01:37:16,770 - Vamos! - Vamos! 1556 01:37:16,970 --> 01:37:18,180 Sebastião: Por minha conta! 1557 01:37:20,090 --> 01:37:21,690 Homem: No final do corredor! 1558 01:37:21,890 --> 01:37:23,380 Sebastião: Ei, mano! 1559 01:37:23,580 --> 01:37:25,430 Ha ha! Garotas cavam! 1560 01:37:25,630 --> 01:37:26,910 - Huh? - Huh? 1561 01:37:27,110 --> 01:37:28,930 É uma piada interna. 1562 01:37:30,320 --> 01:37:31,920 Manga! Ir! Ir! 1563 01:37:32,120 --> 01:37:33,540 Homem diferente: Proteja-se! 1564 01:37:34,800 --> 01:37:36,280 Sebastião: Vamos! 1565 01:37:38,410 --> 01:37:39,620 - Sim! - Ah! 1566 01:37:39,820 --> 01:37:40,710 Desculpe pelo atraso, irmão. 1567 01:37:40,910 --> 01:37:42,290 Você está brincando comigo? 1568 01:37:46,120 --> 01:37:47,500 Nunca pensei Eu diria isso, 1569 01:37:47,700 --> 01:37:49,370 mas eu gostaria para apresentar você 1570 01:37:49,570 --> 01:37:52,280 ao presidente Venegas. 1571 01:37:52,480 --> 01:37:54,460 Bem-vindo a Paldoñia. 1572 01:37:54,660 --> 01:37:55,940 Prazer em conhecê-lo... 1573 01:37:56,140 --> 01:37:57,650 Eu acho. 1574 01:38:01,830 --> 01:38:03,220 Oh! 1575 01:38:05,880 --> 01:38:07,310 Homem: Retire-se! 1576 01:38:12,490 --> 01:38:15,310 Âncora: Os olhos do mundo ainda estão fixados em Paldoñia, 1577 01:38:15,510 --> 01:38:18,310 onde as consequências de uma falha o golpe continua a acontecer. 1578 01:38:18,510 --> 01:38:20,700 Em um ato ousado do jornalismo de guerrilha, 1579 01:38:20,900 --> 01:38:23,440 usando uma transmissão ao vivo através site de fofocas Infamous Daily, 1580 01:38:23,640 --> 01:38:26,060 repórter de celebridade Claire Wellington forneceu 1581 01:38:26,260 --> 01:38:29,410 cobertura no terreno destes acontecimentos chocantes. 1582 01:38:29,610 --> 01:38:32,410 Os militares paldoñianos foram vistos em um intenso tiroteio 1583 01:38:32,610 --> 01:38:34,190 com membros do que agora sabemos que somos 1584 01:38:34,390 --> 01:38:36,200 uma empresa militar privada. 1585 01:38:36,400 --> 01:38:38,330 Sra. Wellington também enviou 1586 01:38:38,530 --> 01:38:41,640 uma entrevista exclusiva sem cortes com o presidente Venegas, 1587 01:38:41,840 --> 01:38:43,510 anunciando uma reversão surpreendente 1588 01:38:43,710 --> 01:38:46,790 no sistema Paldoñiano do governo. 1589 01:38:49,610 --> 01:38:51,080 Clara: eu sei como jornalista 1590 01:38:51,280 --> 01:38:52,870 Eu deveria ficar objetivo e tudo, 1591 01:38:53,070 --> 01:38:56,040 mas devo dizer que realmente admire o que você está fazendo. 1592 01:38:56,240 --> 01:38:57,870 Bem, você sabe o que eles dizem. 1593 01:38:58,070 --> 01:39:01,280 O homem que toca o mel eventualmente... 1594 01:39:02,760 --> 01:39:04,270 lamber os dedos. 1595 01:39:04,470 --> 01:39:06,790 Clara: Ah. Hum. 1596 01:39:06,990 --> 01:39:08,840 Ha ha! 1597 01:39:09,040 --> 01:39:11,190 Eu realmente aprecio vocês dois. 1598 01:39:11,390 --> 01:39:13,930 Eu realmente quero. 1599 01:39:14,130 --> 01:39:18,240 E olhe. O mundo está finalmente nos vendo, 1600 01:39:18,440 --> 01:39:21,330 e é tudo porque de você, Srta. Wellington. 1601 01:39:21,530 --> 01:39:23,420 Parece que o seu tatuagem estava certa. 1602 01:39:23,620 --> 01:39:25,420 Tudo funcionou muito bem. 1603 01:39:25,620 --> 01:39:27,990 Funcionou bem, graças a você. 1604 01:39:28,190 --> 01:39:29,510 - Esforço de equipe. - Sim! 1605 01:39:29,710 --> 01:39:30,950 As pessoas certas na hora certa. 1606 01:39:31,150 --> 01:39:33,120 Sim. 1607 01:39:33,320 --> 01:39:34,780 Vamos contar uma história para o mundo. 1608 01:39:34,980 --> 01:39:36,260 eu seguirei sua liderança. 1609 01:39:36,460 --> 01:39:39,690 Espere só um segundo só para eu saber. 1610 01:39:39,890 --> 01:39:42,000 Quantas pessoas nesta sala quer te matar agora? 1611 01:39:42,200 --> 01:39:43,760 Eh, provavelmente metade. 1612 01:39:45,800 --> 01:39:48,750 Não, mais da metade. Ha ha ha! 1613 01:39:48,950 --> 01:39:51,180 Ah. Vamos. Vamos. 1614 01:39:51,380 --> 01:39:53,270 Uh... 1615 01:39:57,990 --> 01:39:59,930 Venegas: Bem-vindo. 1616 01:40:00,130 --> 01:40:05,070 A partir de hoje, não estou mais o presidente de Paldoñia. 1617 01:40:05,270 --> 01:40:07,720 Um governo de transição foi colocado em prática 1618 01:40:07,920 --> 01:40:09,290 até as próximas eleições livres. 1619 01:40:09,490 --> 01:40:13,250 Durante este período de transição, Serão investidos US$ 5 bilhões 1620 01:40:13,450 --> 01:40:16,510 na saúde, na educação, e infraestrutura. 1621 01:40:16,710 --> 01:40:19,650 Este é um investimento no povo de Paldoñia. 1622 01:40:19,850 --> 01:40:24,130 Hoje você volta o que é seu por direito, 1623 01:40:24,330 --> 01:40:27,390 e nos próximos anos, nós protegeremos 1624 01:40:27,590 --> 01:40:32,050 e controlar esses recursos com o único propósito... 1625 01:40:32,250 --> 01:40:33,400 Pedreiro. 1626 01:40:33,600 --> 01:40:35,360 de dar esta linda nação... 1627 01:40:35,560 --> 01:40:38,970 Tipo, uh, dançar quando ele não é fluente. 1628 01:40:39,170 --> 01:40:42,280 Ele está literalmente... 1629 01:40:42,480 --> 01:40:45,500 Isso é só porque você sabe... 1630 01:40:49,080 --> 01:40:52,250 De qualquer forma, eu quero para ensinar... 1631 01:40:52,450 --> 01:40:53,380 Papai! 1632 01:40:53,580 --> 01:40:56,030 Olá, Verme. Ha ha ha! 1633 01:40:56,230 --> 01:40:58,860 Ah! Ahh! 1634 01:40:59,060 --> 01:41:01,570 E verifique isso. 1635 01:41:02,830 --> 01:41:04,530 Bum. 1636 01:41:06,930 --> 01:41:09,000 O que aconteceu na sua cara? 1637 01:41:09,200 --> 01:41:10,920 É uma longa história. 1638 01:41:11,120 --> 01:41:13,240 - Ah, querido. - Aqui estou. 1639 01:41:16,590 --> 01:41:18,940 Inteiro. 1640 01:41:19,940 --> 01:41:22,970 Só para você saber, aquele homem quebrado 1641 01:41:23,170 --> 01:41:24,280 você queria o divórcio, ele desapareceu em algum lugar 1642 01:41:24,480 --> 01:41:25,930 na América do Sul. 1643 01:41:26,130 --> 01:41:27,470 Ha ha ha! 1644 01:41:29,080 --> 01:41:30,760 Eu estava realmente esperando você reconsideraria. 1645 01:41:30,960 --> 01:41:33,810 Ah, quer saber? 1646 01:41:34,010 --> 01:41:36,430 acho que vou ter consultar meu advogado. 1647 01:41:40,440 --> 01:41:42,090 Ah, Mason. 1648 01:42:02,110 --> 01:42:05,460 Eu só vou fazer uma... parada rápida. 1649 01:42:16,300 --> 01:42:17,820 Merda. 1650 01:42:34,710 --> 01:42:36,700 - Sim! - O que? Huh? 1651 01:42:36,900 --> 01:42:38,830 Mason, narrador: E assim, 1652 01:42:39,030 --> 01:42:41,400 Eu vi uma vida incrível de minivans, 1653 01:42:41,600 --> 01:42:43,790 playdates e parques de diversões, 1654 01:42:43,990 --> 01:42:47,230 e pela primeira vez na minha toda a vida de superação... 1655 01:42:47,430 --> 01:42:48,840 - Não! - Aquela dança. 1656 01:42:49,040 --> 01:42:50,380 Mason, narração: Fiquei feliz. 1657 01:42:52,550 --> 01:42:55,500 E aí? 1658 01:42:55,700 --> 01:42:57,110 O que você diz nós apenas pegamos o resto 1659 01:42:57,310 --> 01:42:58,850 do dia de folga e gastá-lo com a família? 1660 01:42:59,050 --> 01:43:00,630 - Sim! - Sim, você gosta disso? 1661 01:43:00,830 --> 01:43:01,720 - Sim. - Vamos fazê-lo. 1662 01:43:01,920 --> 01:43:02,810 Você é tão fofo. Por que? 1663 01:43:03,010 --> 01:43:04,860 Uh, bem, hum... 1664 01:43:05,060 --> 01:43:06,440 Mason, narrador: Eu tinha um propósito. 1665 01:43:18,670 --> 01:43:20,180 Ele diz que não saiba que eu sei. 1666 01:43:20,380 --> 01:43:21,570 Eu acho que ele sabe. 1667 01:43:21,770 --> 01:43:22,960 Ele estava lá, e então saímos, 1668 01:43:23,160 --> 01:43:24,570 e ele estava, tipo, apenas pau olhando, 1669 01:43:24,770 --> 01:43:26,140 e foi, tipo, estranho porque, você sabe, tipo, 1670 01:43:26,340 --> 01:43:27,530 você só tem 2 segundos, 5-5 no máximo... 1671 01:43:27,730 --> 01:43:29,710 Bem, porque é-- é impressionante. 1672 01:43:29,910 --> 01:43:31,190 olhar no pau de um cara. 1673 01:43:31,390 --> 01:43:33,150 Você olha para isso, é como uma fera própria. 1674 01:43:33,350 --> 01:43:34,630 Ele... foi, tipo... Estou lhe dizendo que foi... 1675 01:43:34,830 --> 01:43:35,800 É uma cobra. É um monstro. 1676 01:43:36,000 --> 01:43:37,410 8 Mississipi. 1677 01:43:37,610 --> 01:43:40,240 Mason: Sim, é... sim. Tudo bem. O que mais? 1678 01:43:40,440 --> 01:43:42,150 Você é sério jornalista com certeza? 1679 01:43:42,350 --> 01:43:43,810 eu tenho certeza um jornalista sério, 1680 01:43:44,010 --> 01:43:45,810 e eu gostaria que você leve-me a sério. 1681 01:43:46,010 --> 01:43:47,590 Eu não entendo porque... 1682 01:43:47,790 --> 01:43:49,380 Eu acho - eu acho Eu posso fazer isso depois o que aconteceu. 1683 01:43:49,580 --> 01:43:51,160 - você não está. - Não, isso é justo. 1684 01:43:51,360 --> 01:43:52,860 Sim. 1685 01:44:03,320 --> 01:44:05,130 2-5 segundos no máximo, cara. 1686 01:44:05,330 --> 01:44:06,480 eu ainda estou sinto muito. 1687 01:44:06,680 --> 01:44:08,220 Eu não sabia que você sentia desta forma, mas podemos... 1688 01:44:08,420 --> 01:44:10,050 Esses são - aqueles são regras não escritas 1689 01:44:10,250 --> 01:44:11,920 nas paredes de cada YMCA. 1690 01:44:12,120 --> 01:44:13,660 Há quartos lá em cima, Nós podemos - nós podemos aceitar isso - 1691 01:44:13,860 --> 01:44:15,670 Cada maldito YMCA tem algo 1692 01:44:15,870 --> 01:44:18,230 no banheiro sobre 5 segundos de pau olhando no máximo. 1693 01:44:18,430 --> 01:44:19,370 - Realmente? - Sim, cara. 1694 01:44:19,570 --> 01:44:20,950 Bem-vindo à América.