1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Creato e codificato da -- Bokutox -- di www.YIFY-TORRENTS.com. I migliori film a 720p/1080p/3D con le dimensioni di file più basse su Internet.

2
00:00:33,400 --> 00:00:34,731
Sono stati sparati dei colpi.

3
00:00:34,834 --> 00:00:36,825
Si stanno verificando disordini civili totali
in tutta l'area di Los Angeles.

4
00:00:36,936 --> 00:00:37,904
Decine di poliziotti
corrono per le strade.

5
00:00:37,904 --> 00:00:38,199
Decine di poliziotti
corrono per le strade.

6
00:00:38,338 --> 00:00:39,464
Il fumo regnava su tutta la città.

7
00:00:39,606 --> 00:00:42,575
Lo stiamo dicendo a chiunque
chi è nel centro centro-sud...

8
00:00:42,709 --> 00:00:44,233
I morti sono 38 e più di...

9
00:00:44,377 --> 00:00:46,504
Gli EMT stanno avendo
è difficile entrare...

10
00:00:49,349 --> 00:00:52,785
...dove il camionista Reginald Denny
è stato tirato fuori dal suo veicolo...

11
00:00:54,654 --> 00:00:56,417
La città assomiglia a una zona di guerra.

12
00:00:56,523 --> 00:00:58,150
Si radunarono folle
al Parker Center in centro.

13
00:00:58,258 --> 00:01:01,250
...qui a Hollywood, dove
i saccheggiatori hanno colpito molte aziende.

14
00:01:01,361 --> 00:01:03,829
Ci sono stati 3.600 incendi strutturali.

15
00:01:04,564 --> 00:01:06,361
Si alza un fumo denso e nero
dagli innumerevoli incendi

16
00:01:06,466 --> 00:01:11,995
a Hollywood, in centro, a Compton,
Watt e Long Beach...

17
00:01:30,890 --> 00:01:32,187
In America,

18
00:01:33,193 --> 00:01:35,457
una ragazza può essere incoronata principessa

19
00:01:36,362 --> 00:01:39,763
per la sua bellezza e la sua grazia.

20
00:01:43,436 --> 00:01:46,098
Ma una principessa azteca
è scelta per il suo sangue...

21
00:01:46,473 --> 00:01:47,565
Eva?

22
00:01:51,077 --> 00:01:53,705
...per combattere per il suo popolo,
mentre Papi e suo padre litigavano

23
00:01:53,813 --> 00:01:56,441
contro chi dice
siamo meno di loro,

24
00:01:56,549 --> 00:01:59,848
che dicono che non siamo uguali in bellezza
e nelle benedizioni.

25
00:02:07,627 --> 00:02:09,527
Era il primo giorno di scuola,

26
00:02:09,629 --> 00:02:12,393
e stavo aspettando mio padre
per portarmi all'autobus.

27
00:02:12,499 --> 00:02:13,727
Roberto!

28
00:02:18,304 --> 00:02:19,271
Eva!

29
00:02:20,073 --> 00:02:22,701
E ho visto la guerra per la prima volta.

30
00:02:23,643 --> 00:02:25,611
Eva! Eva!

31
00:02:25,912 --> 00:02:27,539
Polizia Stradale! Aprire!

32
00:02:29,716 --> 00:02:32,014
Hanno preso mio padre per ritorsione.

33
00:02:32,418 --> 00:02:33,817
Era innocente, ma lo presero,

34
00:02:33,920 --> 00:02:36,252
perché era rispettato
dalla mia gente.

35
00:02:36,356 --> 00:02:40,486
Chiamavano la mia gente una banda
perché combattiamo per la nostra America.

36
00:02:40,793 --> 00:02:42,055
In piedi!

37
00:02:43,963 --> 00:02:46,329
Quando ho avuto la mia iniziazione
nella vita di gruppo,

38
00:02:46,432 --> 00:02:48,559
Sono diventata la terza generazione.

39
00:02:49,569 --> 00:02:51,969
Ti picchiano perché non ti rompa.

40
00:02:53,540 --> 00:02:55,303
Sono la mia famiglia.

41
00:03:01,181 --> 00:03:04,480
A Long Beach tutto crolla
a come sembri.

42
00:03:04,584 --> 00:03:07,417
Se sei latino, asiatico o nero,

43
00:03:07,520 --> 00:03:36,316
potresti farti saltare in aria in qualsiasi momento
esci dalla tua porta.

44
00:03:36,316 --> 00:03:38,181
Ci combattiamo per il territorio.

45
00:03:38,284 --> 00:03:41,776
Ci uccidiamo a vicenda per la razza,
orgoglio e rispetto.

46
00:03:43,056 --> 00:03:45,115
Lottiamo per ciò che è nostro.

47
00:03:49,429 --> 00:03:51,795
Pensano di vincere
saltandomi adesso,

48
00:03:51,898 --> 00:03:54,196
ma presto crollano tutti.

49
00:03:54,934 --> 00:03:56,834
La guerra è stata dichiarata.

50
00:03:58,304 --> 00:04:00,329
- Ecco il tuo caffè.
- Grazie.

51
00:04:04,077 --> 00:04:06,637
Ho portato il programma delle mie lezioni.
Mi piacerebbe se li esaminassi.

52
00:04:06,746 --> 00:04:10,307
Sì, e queste sono le lezioni
inizierai con.

53
00:04:10,416 --> 00:04:14,876
Inglese da matricola, quattro classi,
circa 150 studenti in tutto.

54
00:04:19,592 --> 00:04:21,355
Alcuni di loro
sono appena usciti dal riformatorio.

55
00:04:21,461 --> 00:04:25,295
Uno o due potrebbero indossare le manette alle caviglie
per monitorare la loro posizione.

56
00:04:25,398 --> 00:04:28,367
E vedi qui,
dovremo rivedere il programma delle tue lezioni.

57
00:04:28,501 --> 00:04:32,335
E se guardi i loro punteggi,
queste liste di vocaboli

58
00:04:32,438 --> 00:04:36,340
e alcuni di questi, i libri,
L'Odissea di Omero,

59
00:04:36,442 --> 00:04:38,034
saranno troppo difficili per loro.

60
00:04:38,177 --> 00:04:39,144
Va bene.

61
00:04:39,612 --> 00:04:41,170
Inoltre, perché la maggior parte di loro arrivi qui

62
00:04:41,281 --> 00:04:43,545
ci vogliono tre autobus,
quasi 90 minuti a tratta.

63
00:04:43,650 --> 00:04:44,639
Mio Dio.

64
00:04:44,751 --> 00:04:46,480
Quindi non darei loro troppo
di un carico di compiti.

65
00:04:46,586 --> 00:04:49,350
Perderai solo un sacco di tempo
dare seguito al lavoro scaduto.

66
00:04:49,455 --> 00:04:51,252
Va bene. Grazie.

67
00:04:52,792 --> 00:04:55,659
- Sei di Newport Beach?
- SÌ.

68
00:04:57,697 --> 00:05:00,530
È un peccato che tu non fossi qui
anche due anni fa, lo sai.

69
00:05:01,034 --> 00:05:03,935
Avevamo uno dei più alti
registri scolastici del distretto,

70
00:05:04,037 --> 00:05:07,598
ma dall'integrazione volontaria
è stato suggerito,

71
00:05:07,740 --> 00:05:14,009
abbiamo perso oltre il 75%
dei nostri studenti più forti.

72
00:05:14,113 --> 00:05:17,571
Beh, in realtà ho scelto Wilson
a causa del programma di integrazione.

73
00:05:17,684 --> 00:05:20,778
Penso a cosa sta succedendo qui
è davvero emozionante, vero?

74
00:05:20,887 --> 00:05:23,355
Mio padre era coinvolto
nel movimento per i diritti civili.

75
00:05:23,456 --> 00:05:26,892
E ricordo mentre guardavo
le rivolte di Los Angeles in TV,

76
00:05:26,993 --> 00:05:28,756
Stavo pensando di andare
alla facoltà di giurisprudenza in quel momento.

77
00:05:28,861 --> 00:05:30,590
E ho pensato: "Dio, a quest'ora

78
00:05:30,697 --> 00:05:33,131
"stai difendendo un ragazzino in un'aula di tribunale,
la battaglia è già persa."

79
00:05:33,232 --> 00:05:36,861
Penso che i veri combattimenti
dovrebbe accadere qui in classe.

80
00:05:39,739 --> 00:05:42,037
Beh, è molto

81
00:05:43,042 --> 00:05:45,010
frase ben pensata.

82
00:05:47,513 --> 00:05:48,639
Erin,

83
00:05:49,449 --> 00:05:53,579
Penso che tu sia una donna adorabile e intelligente.

84
00:05:54,520 --> 00:05:56,681
Ma sei un insegnante per la prima volta.

85
00:05:56,789 --> 00:05:58,984
In qualità di capo di questo dipartimento,
Devo essere fiducioso

86
00:05:59,092 --> 00:06:01,560
sei capace di trattare
con ciò che dobbiamo affrontare qui.

87
00:06:01,661 --> 00:06:02,855
Lo sono.

88
00:06:03,429 --> 00:06:06,694
So che ho molto da imparare come insegnante,
ma sono davvero uno studente bravo.

89
00:06:06,799 --> 00:06:10,963
Lo sono e voglio davvero essere qui.

90
00:06:15,808 --> 00:06:20,336
- Quelle sono perle adorabili.
- Grazie. Da mio padre.

91
00:06:21,814 --> 00:06:23,509
Non li indosserei a lezione.

92
00:06:39,098 --> 00:06:40,395
Miele?

93
00:06:43,669 --> 00:06:44,761
Che cosa?

94
00:06:46,439 --> 00:06:48,134
Sembro un insegnante?

95
00:07:05,458 --> 00:07:06,516
EHI!

96
00:08:31,043 --> 00:08:33,273
Ehi, Chris, ehi, come va?

97
00:08:49,495 --> 00:08:51,520
- Ciao.
- Ciao.

98
00:08:52,765 --> 00:08:54,630
Ehi, sediamoci qui, amico.

99
00:09:00,973 --> 00:09:01,997
CIAO.

100
00:09:32,038 --> 00:09:34,973
Ehi, ragazza, me lo vuoi dare
delle patatine fritte con quel frullato?

101
00:09:42,848 --> 00:09:46,750
Il mio nome è Erin Gruwell.
Benvenuti a Freshman English.

102
00:09:47,553 --> 00:09:49,248
Do a questa stronza una settimana.

103
00:09:49,355 --> 00:09:50,379
CIAO.

104
00:09:52,858 --> 00:09:55,725
Va bene. Brandy Ross?

105
00:09:55,828 --> 00:09:57,557
Gloria Munez.

106
00:09:59,899 --> 00:10:02,026
Alessandro Santiago.

107
00:10:04,203 --> 00:10:06,000
André Bryant.

108
00:10:08,040 --> 00:10:09,701
Eva Benitez.

109
00:10:09,809 --> 00:10:13,472
Eva, non Eva.

110
00:10:15,881 --> 00:10:17,109
Eva.

111
00:10:18,985 --> 00:10:20,418
Devo andare in bagno.

112
00:10:20,519 --> 00:10:22,749
- Ok, assicurati di prendere un...
- Sì, lo so.

113
00:10:26,225 --> 00:10:28,022
Ben Samuels?

114
00:10:28,761 --> 00:10:31,127
Quel ragazzo bianco che spera
è nella stanza sbagliata.

115
00:10:31,230 --> 00:10:32,492
Devo uscire di qui.

116
00:10:32,598 --> 00:10:35,658
-Sindy Ngor.
- Proprio qui.

117
00:10:35,801 --> 00:10:37,063
È corretto?

118
00:10:37,570 --> 00:10:40,266
- Jamal Hill?
- Amico, cosa ci faccio qui?

119
00:10:40,706 --> 00:10:42,503
Tutta questa lezione da ghetto
ha delle persone qui

120
00:10:42,608 --> 00:10:44,576
sembra una brutta replica di Cops
e merda.

121
00:10:44,710 --> 00:10:46,541
Sai cosa sto dicendo? E' vero.

122
00:10:46,646 --> 00:10:49,206
- Sei Jamal?
- Sì.

123
00:10:49,315 --> 00:10:52,079
Beh, per qualche motivo
ti hanno registrato in questa classe.

124
00:10:52,184 --> 00:10:55,210
- Sì, e questa è una stronzata.
- E' la lezione degli stupidi, cugino.

125
00:10:55,888 --> 00:10:57,446
Vuol dire che sei troppo stupido.

126
00:10:57,757 --> 00:11:00,692
- Amico, dimmelo in faccia, cugino.
- L'ho appena fatto.

127
00:11:00,726 --> 00:11:02,489
Vedi cosa intendo? Attutire.

128
00:11:02,595 --> 00:11:04,927
- Amico, lo so che non stai parlando con me!
-Va bene...

129
00:11:05,031 --> 00:11:06,589
Guarda, amico,
Gli farò il culo, amico.

130
00:11:06,699 --> 00:11:07,757
Puoi sederti, per favore?

131
00:11:07,867 --> 00:11:08,834
Senti, ho preso il tuo posto nella squadra.

132
00:11:08,968 --> 00:11:10,265
Ecco perché sei laggiù
scodinzolando la lingua.

133
00:11:10,403 --> 00:11:11,631
Per favore, sedetevi ai vostri posti.

134
00:11:11,771 --> 00:11:14,365
Senti, il tuo posto è praticamente andato. Io no
sai perché continui a perdere tempo

135
00:11:14,507 --> 00:11:17,305
venendo ad allenarsi con loro
Nike di due anni ai tuoi piedi!

136
00:11:17,410 --> 00:11:19,401
Non sai niente di me, perché!

137
00:11:20,579 --> 00:11:21,705
Ha distrutto tutta la mia situazione.

138
00:11:21,814 --> 00:11:22,872
Jamal?

139
00:11:22,982 --> 00:11:23,949
Quindi adesso sei davanti ai miei occhi, giusto?

140
00:11:24,350 --> 00:11:25,874
Metti giù il tuo culo da punk!
Metti giù quel tuo culo da punk, amico!

141
00:11:25,985 --> 00:11:26,974
Porterò quel culo fuori dal campo.

142
00:11:27,086 --> 00:11:28,610
Chiudi il culo. Che succede, amico?

143
00:11:28,721 --> 00:11:30,279
Voglio dire, che succede?
Metti giù il culo, amico!

144
00:11:30,456 --> 00:11:32,356
Scusami,
posso per favore avere qualche aiuto qui?

145
00:11:34,894 --> 00:11:36,589
Quindi fai qualcosa! Backup!

146
00:11:36,696 --> 00:11:37,685
Mi stai toccando adesso?

147
00:11:37,797 --> 00:11:40,231
Siediti, amico. Eseguire il backup,
Non te lo dirò di nuovo.

148
00:11:40,332 --> 00:11:41,526
Adesso mi guarderai in faccia, vero?

149
00:11:41,667 --> 00:11:42,929
Non prenderai niente
da parte mia, amico!

150
00:11:43,302 --> 00:11:44,929
Ti porterò fuori dal campo!

151
00:11:45,071 --> 00:11:46,163
Ragazzo, rimetti giù il culo.

152
00:11:46,305 --> 00:11:47,966
Non preoccuparti nemmeno di questo,
Ci vediamo.

153
00:11:48,107 --> 00:11:49,369
Diglielo. Metti giù il culo.

154
00:11:49,475 --> 00:11:50,567
Metti giù il culo.

155
00:11:50,676 --> 00:11:52,644
Grazie. Lascialo uscire di qui, amico.
E' una stronzata.

156
00:11:59,318 --> 00:12:00,376
Erin?

157
00:12:05,725 --> 00:12:08,193
Erin, questo è Brian Gelford.

158
00:12:08,294 --> 00:12:11,092
Insegna Junior English
e le classi di onori distinti.

159
00:12:11,197 --> 00:12:13,995
- CIAO. Erin Gruwell. Piacere di conoscerti.
- CIAO. Piacere di conoscerti.

160
00:12:14,100 --> 00:12:18,867
- Hai visto un po' di azione oggi, ho sentito.
- Sì. È successo così in fretta.

161
00:12:19,405 --> 00:12:20,895
Beh, non scoraggiarti.

162
00:12:21,040 --> 00:12:24,203
Dedichi il tuo tempo, tra qualche anno,
sarai in grado di insegnare ai ragazzi.

163
00:12:24,310 --> 00:12:25,504
Sono un piacere.

164
00:12:25,611 --> 00:12:28,273
A quel punto, la maggior parte dei tuoi figli
se ne andrà comunque.

165
00:12:28,380 --> 00:12:33,113
- Cosa intendi?
- Beh, alla fine smettono di venire.

166
00:12:34,920 --> 00:12:39,084
Beh, se faccio il mio lavoro,
potrebbero essere in fila alla porta.

167
00:12:39,692 --> 00:12:40,989
- Giusto?
- Sì.

168
00:12:43,496 --> 00:12:46,795
- Belle perle.
- Grazie.

169
00:12:59,812 --> 00:13:02,212
Se dipendesse da me,
Non sarei nemmeno a scuola.

170
00:13:02,314 --> 00:13:04,214
Il mio agente di sorveglianza mi ha minacciato

171
00:13:04,316 --> 00:13:06,841
dicendomi che era una delle due scuole
o campo di addestramento.

172
00:13:07,186 --> 00:13:08,312
Idiota.

173
00:13:08,420 --> 00:13:10,320
Lui pensa che i problemi
succede a Long Beach

174
00:13:10,422 --> 00:13:12,549
non mi toccheranno a Wilson.

175
00:13:13,526 --> 00:13:16,552
Il mio PO non capisce
che le scuole sono come la città,

176
00:13:16,662 --> 00:13:18,721
e la città è proprio come una prigione,

177
00:13:18,831 --> 00:13:23,131
tutti divisi in
sezioni separate, a seconda delle tribù.

178
00:13:23,536 --> 00:13:25,299
C'è la Piccola Cambogia.

179
00:13:26,305 --> 00:13:27,738
Il Ghetto.

180
00:13:28,007 --> 00:13:29,634
Meraviglia il paese del pane.

181
00:13:30,042 --> 00:13:34,103
E noi,
A sud del confine o Piccola Tijuana.

182
00:13:34,413 --> 00:13:37,246
E' proprio così che stanno le cose
e tutti lo sanno.

183
00:13:37,950 --> 00:13:41,442
Ma presto avrai poco
aspiranti che cercano di colpirti a scuola,

184
00:13:41,554 --> 00:13:43,852
chiedendo rispetto che non si sono guadagnati.

185
00:13:44,490 --> 00:13:48,688
Sembra così, una tribù alla deriva
tranquillamente nel territorio di un altro

186
00:13:48,794 --> 00:13:52,423
senza rispetto,
come a rivendicare ciò che non è loro.

187
00:13:53,265 --> 00:13:57,668
Un estraneo che guarda dentro
non lo vedremmo mai, ma potremmo sentirlo.

188
00:14:01,073 --> 00:14:02,802
Qualcosa stava arrivando.

189
00:14:18,591 --> 00:14:19,751
Sistemarsi.

190
00:14:19,859 --> 00:14:23,727
Esaminiamo il nome
sulla lista, Homer.

191
00:14:24,029 --> 00:14:26,725
L'Odissea di Omero.

192
00:14:26,832 --> 00:14:28,527
Conosco Homer i Simpson.

193
00:14:29,835 --> 00:14:32,497
No, questo Omero era un greco antico,

194
00:14:32,638 --> 00:14:35,903
ma forse era calvo
proprio come Homer Simpson.

195
00:14:40,246 --> 00:14:41,372
Va bene.

196
00:14:51,657 --> 00:14:53,022
Che cosa succede?

197
00:15:01,367 --> 00:15:03,358
Con calma, per favore.

198
00:15:05,337 --> 00:15:07,567
Signora Gruwell,
ha appena preso la mia dannata borsa!

199
00:15:07,673 --> 00:15:09,004
Stai zitto!
Nessuno ha toccato la tua dannata borsa.

200
00:15:09,108 --> 00:15:10,097
Sì, ti ho visto.

201
00:15:10,242 --> 00:15:12,301
Jamal. Jamal. Prendi il suo zaino.

202
00:15:12,411 --> 00:15:13,742
Tanto non ho fatto niente!

203
00:15:13,846 --> 00:15:15,006
- Jamal. Jamal.
- Va bene.

204
00:15:31,563 --> 00:15:35,932
Aspettare! Aspettare! Per favore, rimanete ai vostri posti!
Aspettare! Restate ai vostri posti! Per favore!

205
00:15:51,383 --> 00:15:53,044
Cagna dagli occhi a mandorla!

206
00:15:57,957 --> 00:16:00,118
Ritornate nelle vostre aule.

207
00:16:01,427 --> 00:16:04,021
Rientro immediato nelle aule.

208
00:16:08,300 --> 00:16:09,892
E' tutto quello che hai?

209
00:16:11,203 --> 00:16:15,037
Pulisci il prato della scuola
e il campo ricreativo adesso!

210
00:16:19,411 --> 00:16:22,972
...aule, altrimenti sarai soggetto
ad un provvedimento disciplinare.

211
00:16:24,316 --> 00:16:27,479
Puoi aiutare meglio te stesso
e i tuoi compagni studenti

212
00:16:27,586 --> 00:16:31,215
e la tua scuola tornando
nelle vostre aule adesso.

213
00:16:31,457 --> 00:16:33,755
Per favore ritornate nelle vostre aule.

214
00:16:33,993 --> 00:16:35,620
Alzati, puttana!

215
00:16:36,628 --> 00:16:40,155
Tutti gli studenti devono ritornare
immediatamente nelle loro aule.

216
00:16:43,135 --> 00:16:44,193
Erin?

217
00:16:46,805 --> 00:16:47,863
Erin.

218
00:16:49,241 --> 00:16:50,538
Ehi, tesoro.

219
00:16:52,544 --> 00:16:53,841
Stai bene?

220
00:16:54,113 --> 00:16:55,080
Vieni qui.

221
00:16:58,183 --> 00:17:00,083
Ne sei sicuro?

222
00:17:00,252 --> 00:17:03,483
Beh, non è esattamente come me lo immaginavo.

223
00:17:05,791 --> 00:17:07,520
Non dirlo a mio padre.

224
00:17:08,227 --> 00:17:10,354
Speriamo che non abbia visto la notizia.

225
00:17:13,899 --> 00:17:16,493
- Allora, come va il lavoro?
- Papà.

226
00:17:17,102 --> 00:17:20,265
- Lo stavo chiedendo a tuo marito.
- Va bene. Voglio dire, per ora.

227
00:17:20,406 --> 00:17:21,532
È una buona compagnia.

228
00:17:21,673 --> 00:17:23,607
Praticamente corro
il dipartimento di dati informatici.

229
00:17:23,709 --> 00:17:27,008
- Pensavo fossi un architetto.
- Lo è. Si sta solo prendendo una pausa.

230
00:17:27,112 --> 00:17:28,807
E i soldi sono buoni per ora.

231
00:17:28,914 --> 00:17:32,518
Quanto stai guadagnando,
$ 27.000 prima delle tasse?

232
00:17:32,518 --> 00:17:34,213
Se lo sai, perché lo chiedi?

233
00:17:34,319 --> 00:17:36,150
Allora, cosa mangeremo tutti?

234
00:17:36,255 --> 00:17:39,281
Con il tuo cervello,
potresti gestire una grande azienda.

235
00:17:39,391 --> 00:17:42,087
Invece mi preoccupo tutta la notte
perché sei insegnante ad Attica.

236
00:17:42,194 --> 00:17:44,162
Riesci a sentire quello che stai dicendo?

237
00:17:44,263 --> 00:17:47,824
Quante volte ti ho ascoltato
sulle marce per i diritti civili?

238
00:17:47,933 --> 00:17:50,731
Queste bande sono criminali,
non attivisti. Leggi i giornali?

239
00:17:50,869 --> 00:17:52,700
Hanno detto la stessa cosa
sulle Pantere Nere.

240
00:17:52,838 --> 00:17:54,772
Scommetto che i tuoi figli non lo sanno nemmeno

241
00:17:54,873 --> 00:17:56,932
chi Rap Brown
o Eldridge Cleaver lo erano.

242
00:17:57,076 --> 00:17:58,737
Sprecherai i tuoi talenti
sulle persone

243
00:17:58,844 --> 00:18:01,312
a cui non frega niente dell'istruzione.

244
00:18:02,781 --> 00:18:04,510
Mi si spezza il cuore.

245
00:18:04,883 --> 00:18:07,010
Ti dico la verità.

246
00:18:07,419 --> 00:18:08,511
Beh...

247
00:18:10,622 --> 00:18:13,557
Mi dispiace. Non posso farci niente.

248
00:18:17,830 --> 00:18:21,129
- Pensi che questo vada bene per lei?
- Sì, lo voglio.

249
00:18:22,167 --> 00:18:23,634
Guarda, Steve,

250
00:18:24,236 --> 00:18:27,205
Se Erin pensa di poter insegnare a questi ragazzi,
lei può.

251
00:18:27,806 --> 00:18:30,741
Le stai dicendo che non può
la farà semplicemente arrabbiare.

252
00:18:37,116 --> 00:18:40,711
Quindi non gli piace il tuo lavoro. E allora?
Perché lasci che ti colpisca?

253
00:18:40,819 --> 00:18:43,922
Non lo so, lo fa e basta.
Non sono abituato a deluderlo. IO...

254
00:18:43,922 --> 00:18:45,150
Fammi solo sapere
quando posso lavarmi i denti.

255
00:18:45,257 --> 00:18:47,316
- Odio il fatto che non abbiamo i nostri lavandini.
- Entra. C'è posto.

256
00:18:47,426 --> 00:18:48,654
Va bene. Grazie.

257
00:18:48,760 --> 00:18:51,888
Non posso credere che abbia aumentato il mio stipendio.

258
00:18:52,397 --> 00:18:53,762
Cosa gli è successo?

259
00:18:53,866 --> 00:18:56,130
Per me era come Atticus Finch
quando stavo crescendo,

260
00:18:56,268 --> 00:18:59,863
e adesso parla di stipendi?
Penso che stia giocando troppo a golf.

261
00:19:00,072 --> 00:19:02,506
In effetti, penso che abbia bisogno di un intervento.

262
00:19:03,041 --> 00:19:05,009
Perché non è un insegnante
abbastanza buono per lui?

263
00:19:05,110 --> 00:19:06,839
Tesoro, calmati.

264
00:19:06,945 --> 00:19:10,210
Sai, a parte sposarmi,

265
00:19:10,315 --> 00:19:12,875
non lo deludi mai sul serio.
Ti adora.

266
00:19:12,985 --> 00:19:14,316
Gli piaci. Lui semplicemente non...

267
00:19:14,419 --> 00:19:16,614
Semplicemente non pensa
Sono abbastanza bravo per te, il che va bene.

268
00:19:16,722 --> 00:19:19,589
Questo è quello che fanno i padri.
Sono sicuro che un giorno sarò così.

269
00:19:19,691 --> 00:19:24,151
Senti, sai, smettila di preoccuparti
di essere la sua figlia perfetta.

270
00:19:24,263 --> 00:19:26,823
Non vivi a casa sua,
vivi nel nostro.

271
00:19:26,932 --> 00:19:28,559
O finché non ne troviamo uno.

272
00:19:29,568 --> 00:19:31,729
- O finché non ne costruirai uno.
- Sì.

273
00:19:32,104 --> 00:19:34,197
Con lavandini extra.

274
00:19:41,013 --> 00:19:43,481
Sei un insegnante
perché dici di esserlo.

275
00:20:01,233 --> 00:20:02,894
Ho questa idea.

276
00:20:03,101 --> 00:20:06,901
Parleremo di poesia.
A chi piace Tupac Shakur?

277
00:20:07,005 --> 00:20:07,994
È 2Pac.

278
00:20:08,140 --> 00:20:11,371
2Pac Shakur. Mi scusi.
Alza la mano.

279
00:20:12,878 --> 00:20:15,574
Veramente? Pensavo che ci sarebbero stati più fan.

280
00:20:15,914 --> 00:20:18,314
Ho stampato il testo di questa canzone.

281
00:20:18,417 --> 00:20:21,147
Voglio che ascolti questa frase
Sono sul tabellone.

282
00:20:21,253 --> 00:20:23,847
È un esempio di rima interna.

283
00:20:23,956 --> 00:20:28,450
Quello che fa è
molto sofisticato e interessante, in realtà.

284
00:20:28,560 --> 00:20:31,495
"Bambino maschio nella terra promessa
non poteva permettersi molti eroi

285
00:20:31,597 --> 00:20:33,963
"La mamma era l'unica lì
Papà non si è presentato

286
00:20:34,066 --> 00:20:37,365
"E no, immagino che tu non lo sapessi
che sarei diventato così forte

287
00:20:37,502 --> 00:20:39,936
"Sei un po' pallido, è stata la birra?
Oh, papà si sbagliava

288
00:20:40,038 --> 00:20:42,404
"Dov'erano i soldi che hai detto?
me lo manderesti?

289
00:20:42,507 --> 00:20:44,805
"Ho parlato al telefono
e sembravi così amichevole"

290
00:20:44,910 --> 00:20:47,879
- Pensi che non conosciamo 2Pac?
- La ragazza bianca ci insegnera' il rap.

291
00:20:47,980 --> 00:20:50,005
No, non è quello.
Vedi, quello che stavo cercando di fare...

292
00:20:50,115 --> 00:20:52,982
Non ne hai idea
cosa stai facendo lassù, vero?

293
00:20:53,919 --> 00:20:55,978
Sei mai stato un insegnante prima?

294
00:20:56,722 --> 00:20:58,451
E l'insegnante viene inchiodato, voi tutti!

295
00:20:58,557 --> 00:21:01,958
Va bene, Jamal, basta.
Jamal! Questo è abbastanza!

296
00:21:02,494 --> 00:21:05,759
Sai cosa? Voglio che ti muovi
a questo sedile anteriore proprio qui adesso.

297
00:21:05,864 --> 00:21:08,162
- Che cosa?
- Dai.

298
00:21:09,368 --> 00:21:12,235
Sono stufo di queste buffonate
nella mia classe.

299
00:21:13,272 --> 00:21:15,240
Bene, eccoti qui.

300
00:21:15,340 --> 00:21:18,002
Mi chiedevo quando
avresti perso quel dannato sorriso.

301
00:21:18,110 --> 00:21:19,407
Scambia con Ben.

302
00:21:19,511 --> 00:21:22,036
- Dai.
- Non posso tornare lì da solo.

303
00:21:22,147 --> 00:21:24,138
- Andrà tutto bene.
- No, non lo farà.

304
00:21:24,249 --> 00:21:25,341
Non sono seduto vicino a lui.

305
00:21:25,450 --> 00:21:26,678
Non andrò lassù senza il mio amico.

306
00:21:26,785 --> 00:21:28,116
Non sono seduto lì da solo!

307
00:21:28,220 --> 00:21:29,517
- Va bene.
- Stai zitto.

308
00:21:29,621 --> 00:21:30,713
Va bene, sai una cosa?

309
00:21:30,822 --> 00:21:33,290
Voglio che vi trasferiate tutti
a questo lato della stanza.

310
00:21:33,392 --> 00:21:36,520
Tu dietro, quassù.
Sindy e tutti voi spostatevi sul retro.

311
00:21:37,162 --> 00:21:39,790
Dai. Andiamo. Ora!

312
00:21:43,235 --> 00:21:44,998
Riportate il culo in Cina, tutti quanti.

313
00:21:47,706 --> 00:21:51,039
- Siete tutti dei piccoli punk nani.
- Muoviti prima che ti calpesti le noccioline.

314
00:21:57,983 --> 00:21:59,109
Boh!

315
00:21:59,851 --> 00:22:01,819
Porta il culo indietro, ragazzo.

316
00:22:23,809 --> 00:22:25,208
Scendi dalla mia scrivania.

317
00:22:35,153 --> 00:22:36,916
Quindi, tutti contenti
con i nuovi confini?

318
00:22:44,863 --> 00:22:46,160
Eva?

319
00:22:47,332 --> 00:22:48,959
Dove stai andando?

320
00:22:49,101 --> 00:22:50,432
EHI! EHI!

321
00:25:05,403 --> 00:25:07,462
Questo è un toro! Andiamo, amico! Cosa...

322
00:25:09,808 --> 00:25:11,776
Che diavolo? Dannazione!

323
00:25:13,578 --> 00:25:15,170
Rivoglio i miei soldi!

324
00:25:17,582 --> 00:25:21,143
Questa merda mi ha preso i miei dannati soldi!
Rivoglio i miei maledetti soldi!

325
00:25:22,053 --> 00:25:23,748
Guarda cosa mi stai facendo passare. Merda!

326
00:25:23,922 --> 00:25:26,652
Impara a parlare quella dannata lingua!
Sei di questo paese, vero?

327
00:25:26,758 --> 00:25:28,555
Rivoglio i miei soldi!

328
00:25:28,927 --> 00:25:29,394
Rivoglio i miei soldi!

329
00:25:29,394 --> 00:25:30,884
Rivoglio i miei soldi!

330
00:25:53,652 --> 00:25:55,119
Dai! Andiamo!

331
00:25:58,823 --> 00:26:00,518
Andiamo, andiamo, ragazza! Andiamo!

332
00:26:23,748 --> 00:26:25,375
Paco era spaventato.

333
00:26:25,617 --> 00:26:27,107
In macchina, ha detto,

334
00:26:27,218 --> 00:26:30,187
"Non puoi andare contro la tua stessa gente,
il tuo stesso sangue."

335
00:26:30,288 --> 00:26:33,825
Le stesse parole
mio padre l'ha usato tante volte.

336
00:26:33,825 --> 00:26:35,452
Solo io ho visto Paco.

337
00:26:35,760 --> 00:26:37,352
Gli altri furono allontanati.

338
00:26:37,462 --> 00:26:41,660
Quindi, quando la polizia mi ha interrogato,
Sapevo che dovevo proteggerlo.

339
00:26:45,637 --> 00:26:49,073
Va bene, gente, dobbiamo andare
sono iniziati, quindi le lezioni non tarderanno troppo.

340
00:26:49,174 --> 00:26:51,108
Divieto principale
vorrei dire qualcosa

341
00:26:51,209 --> 00:26:53,177
alla luce degli eventi di ieri sera.

342
00:26:53,311 --> 00:26:55,074
Ho parlato con la polizia.

343
00:26:55,180 --> 00:26:57,808
Come forse già saprai,
c'erano delle persone coinvolte

344
00:26:57,916 --> 00:27:01,317
nella sparatoria di ieri sera
che sono studenti Wilson.

345
00:27:01,486 --> 00:27:05,388
Grant Rice è stato arrestato
come principale sospettato.

346
00:27:05,423 --> 00:27:06,856
Signorina Gruwell,

347
00:27:06,958 --> 00:27:10,689
a quanto pare uno dei tuoi studenti,
Eva Benítez...

348
00:27:10,795 --> 00:27:13,889
-Eva.
...lo ha identificato come l'assassino.

349
00:27:13,999 --> 00:27:16,399
Lei è la principale testimone del caso.

350
00:27:16,534 --> 00:27:20,664
È nostra politica non discutere
la materia all’interno della classe.

351
00:27:20,805 --> 00:27:22,773
- Grazie mille.
- Grazie.

352
00:27:40,659 --> 00:27:42,286
Ehi, Tiny, guarda qui.

353
00:27:49,267 --> 00:27:52,168
EHI. EHI!

354
00:28:08,119 --> 00:28:09,245
SÌ?

355
00:28:11,156 --> 00:28:12,521
Va bene.

356
00:28:14,192 --> 00:28:15,250
Gloria?

357
00:28:15,860 --> 00:28:17,487
Si prega di leggere la prima frase
sul tabellone.

358
00:28:17,595 --> 00:28:18,584
Perché io?

359
00:28:18,697 --> 00:28:20,562
Perché lo so
quanto ti piace leggere.

360
00:28:20,665 --> 00:28:22,394
Chiudi la rivista.

361
00:28:25,370 --> 00:28:28,066
"Odisseo non aveva il senso dell'orientamento."

362
00:28:28,206 --> 00:28:30,174
Ora, nessuna di queste frasi
sono corretti.

363
00:28:30,308 --> 00:28:33,766
Vorrei che riscrivessi queste frasi
utilizzando i tempi verbali corretti

364
00:28:33,912 --> 00:28:36,380
e ortografia a pagina quattro
delle tue cartelle di lavoro.

365
00:28:42,353 --> 00:28:45,457
Non ho una pagina quattro. Si è strappato.

366
00:28:45,457 --> 00:28:48,949
Ok, perché non lo usi e basta
la prossima pagina vuota?

367
00:28:54,099 --> 00:28:55,726
Cosa sta succedendo?

368
00:28:58,670 --> 00:29:00,900
Che cos'è? Datemelo.

369
00:29:17,789 --> 00:29:20,223
- Cos'è questo?
- Lascia stare e basta.

370
00:29:26,464 --> 00:29:28,432
Pensi che sia divertente?

371
00:29:29,300 --> 00:29:30,426
Tito?

372
00:29:31,436 --> 00:29:34,098
Sarebbe divertente?
se fosse una tua foto?

373
00:29:34,472 --> 00:29:35,769
Non lo è.

374
00:29:45,817 --> 00:29:47,580
Chiudi le cartelle di lavoro.

375
00:29:55,059 --> 00:29:58,586
Forse dovremmo parlare di arte.
Tito ha un vero talento, non credi?

376
00:29:58,696 --> 00:30:01,597
- Yeah Yeah.
- Vai, Tito.

377
00:30:02,534 --> 00:30:04,126
Sai qualcosa?

378
00:30:04,269 --> 00:30:08,000
Ho visto una foto proprio come questa una volta
in un museo.

379
00:30:08,973 --> 00:30:12,374
Solo che non era un uomo di colore,
era un uomo ebreo.

380
00:30:12,477 --> 00:30:15,241
E invece delle grandi labbra,
aveva un naso davvero grosso,

381
00:30:15,346 --> 00:30:16,938
come il naso di un topo.

382
00:30:17,048 --> 00:30:19,073
Ma non lo era
solo un particolare uomo ebreo,

383
00:30:19,184 --> 00:30:21,379
questo era un disegno di tutti gli ebrei.

384
00:30:21,786 --> 00:30:24,016
E questi disegni
furono messi sui giornali

385
00:30:24,122 --> 00:30:26,613
dalla banda più famosa della storia.

386
00:30:27,959 --> 00:30:29,551
Siamo noi, amico.

387
00:30:32,230 --> 00:30:34,528
Pensi di sapere tutto sulle gang?

388
00:30:35,900 --> 00:30:37,492
Siete dilettanti.

389
00:30:38,002 --> 00:30:40,129
Questa banda vi farebbe vergognare tutti.

390
00:30:40,271 --> 00:30:44,537
E iniziarono poveri e arrabbiati,
e tutti li guardavano dall'alto in basso.

391
00:30:44,642 --> 00:30:47,577
Finché un uomo non ha deciso
per dare loro un po' di orgoglio,

392
00:30:47,679 --> 00:30:51,137
un'identità e qualcuno da incolpare.

393
00:30:51,883 --> 00:30:53,851
Prendi il controllo dei quartieri?

394
00:30:54,853 --> 00:30:59,153
Non è niente in confronto a loro.
Hanno preso il controllo dei paesi.

395
00:30:59,257 --> 00:31:00,656
E vuoi sapere come?

396
00:31:01,125 --> 00:31:03,616
Hanno semplicemente spazzato via tutti gli altri.

397
00:31:03,795 --> 00:31:05,592
- Sì.
- Sì.

398
00:31:05,697 --> 00:31:08,097
Sì, hanno spazzato via
tutti quelli che non gli piacevano,

399
00:31:08,199 --> 00:31:11,327
e tutti quelli che hanno incolpato
perché la loro vita è dura.

400
00:31:11,469 --> 00:31:14,097
E uno dei modi in cui lo hanno fatto
è stato facendo questo.

401
00:31:14,239 --> 00:31:16,730
Vedi, stamperebbero foto come questa
sui giornali.

402
00:31:16,875 --> 00:31:21,835
Ebrei con nasi grandi e lunghi.
Neri con labbra grandi e carnose.

403
00:31:23,214 --> 00:31:25,580
Pubblicherebbero anche prove scientifiche

404
00:31:25,683 --> 00:31:29,915
ciò ha dimostrato ebrei e neri
erano la forma più bassa della specie umana.

405
00:31:30,855 --> 00:31:32,584
Ebrei e neri
erano più simili agli animali.

406
00:31:32,690 --> 00:31:34,021
E perché erano proprio come gli animali

407
00:31:34,125 --> 00:31:36,320
non aveva molta importanza
se vivessero o morissero.

408
00:31:36,427 --> 00:31:40,659
In effetti, la vita sarebbe molto migliore
se fossero tutti morti.

409
00:31:42,233 --> 00:31:44,531
È così che avviene un olocausto.

410
00:31:44,769 --> 00:31:46,134
Ed è quello che pensate tutti
l'uno dell'altro.

411
00:31:46,237 --> 00:31:47,261
Non sai niente, ragazza mia.

412
00:31:47,405 --> 00:31:49,873
No, non lo so, Marcus!
Allora perché non me lo spieghi?

413
00:31:50,008 --> 00:31:51,976
Non ti sto spiegando un cazzo!

414
00:31:53,611 --> 00:31:55,636
Sai almeno come viviamo?

415
00:31:57,715 --> 00:31:59,273
Siamo stati qui prima, amico.

416
00:31:59,884 --> 00:32:01,511
Chiudi quella merda e basta, amico.

417
00:32:01,920 --> 00:32:03,410
Va bene! Va bene! Va bene!

418
00:32:03,521 --> 00:32:05,819
Quindi quello che stai dicendo è che
se i latini non fossero qui,

419
00:32:05,924 --> 00:32:08,950
o i cambogiani o i neri
o i bianchi o chiunque essi siano,

420
00:32:09,060 --> 00:32:11,688
se non fossero qui, tutto
sarebbe meglio per te, non è vero?

421
00:32:11,796 --> 00:32:13,263
Certo che sarebbe meglio!

422
00:32:14,165 --> 00:32:16,292
Sarebbe meglio se tu non fossi qui.

423
00:32:17,368 --> 00:32:19,029
Giusto. Giusto.

424
00:32:20,405 --> 00:32:22,805
Si inizia con un disegno come questo,

425
00:32:23,441 --> 00:32:26,569
e poi un ragazzino muore in un passaggio in macchina,
senza nemmeno sapere cosa lo colpì.

426
00:32:26,678 --> 00:32:28,578
Non sai niente!

427
00:32:30,248 --> 00:32:32,216
Non sai il dolore che proviamo.

428
00:32:32,717 --> 00:32:34,412
Non sai cosa dobbiamo fare.

429
00:32:34,519 --> 00:32:36,646
Non hai rispetto per come viviamo.

430
00:32:36,754 --> 00:32:39,279
Ci hai portato qui,
insegnandoci queste stronzate grammaticali,

431
00:32:39,390 --> 00:32:40,516
e poi dobbiamo andare di nuovo là fuori.

432
00:32:40,625 --> 00:32:43,116
E cosa mi stai dicendo?
a riguardo, eh?

433
00:32:43,227 --> 00:32:46,924
Cosa ci fai qui che rende?
una dannata differenza nella mia vita?

434
00:32:47,031 --> 00:32:50,262
Non ti senti rispettato.
È questo che stai dicendo, Eva?

435
00:32:50,568 --> 00:32:54,004
Beh, forse non lo sei.
Ma per ottenere rispetto, devi darlo.

436
00:32:54,138 --> 00:32:55,696
E' una stronzata.

437
00:32:56,874 --> 00:32:57,841
Che cosa?

438
00:32:57,942 --> 00:33:00,035
Perché dovrei darti il ​​mio rispetto?

439
00:33:00,178 --> 00:33:01,770
Perché sei un insegnante?

440
00:33:01,879 --> 00:33:03,210
Non ti conosco.

441
00:33:03,247 --> 00:33:05,715
Come lo so?
non sei un bugiardo stando lassù?

442
00:33:05,817 --> 00:33:08,911
Come faccio a sapere che non lo sei?
una persona cattiva in piedi lassù?

443
00:33:09,520 --> 00:33:12,580
Non ti darò solo il mio rispetto
perché sei chiamato insegnante.

444
00:33:12,690 --> 00:33:16,786
I bianchi vogliono sempre il loro
rispetto come se lo meritassero gratuitamente.

445
00:33:17,829 --> 00:33:20,855
Sono un insegnante.
Non importa di che colore sono.

446
00:33:20,965 --> 00:33:22,796
È tutta una questione di colore.

447
00:33:23,601 --> 00:33:25,899
Riguarda le persone che decidono
quello che meriti,

448
00:33:26,037 --> 00:33:28,301
sulle persone che vogliono
quello che non meritano,

449
00:33:28,406 --> 00:33:30,738
sul pensiero dei bianchi
gestiscono questo mondo, qualunque cosa accada.

450
00:33:30,842 --> 00:33:32,742
Vedi, odio i bianchi.

451
00:33:34,379 --> 00:33:35,778
- Mi odi?
- Sì.

452
00:33:35,880 --> 00:33:38,974
- Non mi conosci.
- So cosa puoi fare.

453
00:33:39,083 --> 00:33:42,883
Ho visto i poliziotti bianchi sparare al mio amico
nella parte posteriore per aver messo mano alla tasca!

454
00:33:42,987 --> 00:33:44,215
La sua tasca.

455
00:33:44,722 --> 00:33:47,122
Ho visto poliziotti bianchi entrare in casa mia

456
00:33:47,225 --> 00:33:50,854
e prendo mio padre senza motivo
tranne perché ne hanno voglia!

457
00:33:50,962 --> 00:33:53,055
Tranne perché possono.

458
00:33:54,565 --> 00:33:57,762
E possono perché sono bianchi.

459
00:33:59,303 --> 00:34:01,737
Quindi odio i bianchi a vista!

460
00:34:06,377 --> 00:34:08,777
Ben, hai qualcosa da dire?

461
00:34:08,880 --> 00:34:10,643
Per favore, posso uscire di qui?

462
00:34:10,748 --> 00:34:13,717
Signora, smettila di comportarti come se ci stessi provando
per capire la nostra situazione

463
00:34:13,818 --> 00:34:15,251
e fai solo la tua piccola babysitter
lassù.

464
00:34:15,353 --> 00:34:17,651
- Pensi che sia tutto qui?
- Non è nient'altro.

465
00:34:17,755 --> 00:34:18,915
Quando guardo il mondo,

466
00:34:19,023 --> 00:34:21,491
Non vedo nessuno che mi assomigli
con le tasche piene,

467
00:34:21,592 --> 00:34:24,083
a meno che non stiano rappando un testo
o dribblare una palla.

468
00:34:24,195 --> 00:34:25,526
Allora cos'altro hai qui per me?

469
00:34:25,630 --> 00:34:28,064
E cosa succede se non riesci a rappare un testo?
o dribblare una palla?

470
00:34:28,166 --> 00:34:31,761
- Non è questo. Lo so.
- Accidenti, giusto.

471
00:34:31,903 --> 00:34:34,997
E pensate tutti che ce la farete
alla laurea in questo modo?

472
00:34:35,139 --> 00:34:36,902
Sono arrivato al liceo.
Nessuno mi ha fermato.

473
00:34:37,008 --> 00:34:39,977
Signora, sono fortunato se arrivo a 18 anni.
Siamo in guerra.

474
00:34:40,078 --> 00:34:41,705
Ci diplomiamo ogni giorno della nostra vita,

475
00:34:41,813 --> 00:34:44,111
perché non abbiamo paura di morire
proteggere i nostri.

476
00:34:44,215 --> 00:34:48,549
Almeno quando muori per te stesso,
muori con rispetto, muori da guerriero.

477
00:34:48,653 --> 00:34:49,677
Giusto.

478
00:34:49,787 --> 00:34:52,483
Quindi quando sarai morto, otterrai rispetto?
È questo che pensi?

479
00:34:52,590 --> 00:34:53,648
- Giusto.
- Giusto.

480
00:34:53,758 --> 00:34:55,282
- Sì.
- Sì.

481
00:34:57,962 --> 00:35:00,430
Sai cosa succederà
quando morirai?

482
00:35:01,399 --> 00:35:03,560
Marcirai sotto terra.

483
00:35:03,634 --> 00:35:08,003
E le persone continueranno a vivere,
e si dimenticheranno completamente di te.

484
00:35:08,873 --> 00:35:11,341
E quando marcisci,

485
00:35:11,476 --> 00:35:16,436
pensi che avrà importanza?
se fossi un gangster originale?

486
00:35:17,748 --> 00:35:19,181
Sei morto.

487
00:35:20,585 --> 00:35:24,954
E nessuno,
nessuno vorrà ricordarti,

488
00:35:25,056 --> 00:35:29,186
perché tutto quello che hai lasciato dietro
in questo mondo è questo.

489
00:35:47,311 --> 00:35:49,006
Stai alzando la mano?

490
00:35:51,082 --> 00:35:54,483
Quella cosa che hai detto prima,
l'Olocausto?

491
00:35:54,585 --> 00:35:57,145
- Olocausto, sì.
- Che cos'è?

492
00:36:01,459 --> 00:36:04,690
Alzi la mano chi lo sa
cos'è l'Olocausto.

493
00:36:17,408 --> 00:36:19,239
Alza la mano

494
00:36:19,911 --> 00:36:23,540
se c'è qualcuno in questa classe
gli hanno mai sparato.

495
00:37:28,312 --> 00:37:31,110
Che ne dici di questo?
Stavamo discutendo dell'Olocausto.

496
00:37:31,215 --> 00:37:32,682
No, non saranno in grado di leggerlo.

497
00:37:33,818 --> 00:37:36,286
Possiamo provarci.
I libri sono semplicemente seduti qui.

498
00:37:36,387 --> 00:37:38,116
Guarda i loro punteggi di lettura.

499
00:37:38,222 --> 00:37:40,486
E se do ai tuoi figli questi libri,
Non li rivedrò mai più.

500
00:37:40,591 --> 00:37:42,525
Se lo faccio, verranno danneggiati.

501
00:37:42,893 --> 00:37:46,385
E questi? Romeo e Giulietta.
E' una bellissima storia di gruppo.

502
00:37:46,497 --> 00:37:50,126
No, non i libri.
Questo è ciò che diamo loro.

503
00:37:50,635 --> 00:37:52,865
Sono Romeo e Giulietta,
ma è una versione condensata.

504
00:37:53,004 --> 00:37:55,029
Ma anche questi,
guarda come li trattano.

505
00:37:55,172 --> 00:37:58,232
Vedi come sono lacerati?
Ne attingono.

506
00:37:59,577 --> 00:38:01,306
Signorina Campbell?

507
00:38:01,479 --> 00:38:02,571
Sanno che li ottengono

508
00:38:02,613 --> 00:38:04,376
perché nessuno pensa
sono abbastanza intelligenti per i libri veri.

509
00:38:04,482 --> 00:38:06,450
Beh, non ho il budget
comprare nuovi libri ogni semestre

510
00:38:06,550 --> 00:38:07,744
quando questi ragazzi non li restituiscono.

511
00:38:07,852 --> 00:38:09,581
Allora, cosa faccio?
Comprare io stesso i loro libri?

512
00:38:09,687 --> 00:38:12,815
Beh, dipende da te
ma sprecheresti i tuoi soldi.

513
00:38:13,190 --> 00:38:16,057
C'è qualcun altro?
Posso parlarne?

514
00:38:16,594 --> 00:38:19,154
- Mi scusi?
- Mi dispiace, ma

515
00:38:20,164 --> 00:38:21,222
Non capisco.

516
00:38:21,332 --> 00:38:23,129
Il consiglio di amministrazione di Long Beach è d'accordo?

517
00:38:23,267 --> 00:38:25,827
che questi libri dovrebbero semplicemente stare qui
e non essere utilizzato affatto?

518
00:38:25,970 --> 00:38:27,562
Lasciami spiegare.

519
00:38:28,639 --> 00:38:31,403
Si chiama istruzione basata sul sito.

520
00:38:31,509 --> 00:38:34,376
Vuol dire che io e il preside
ciascuno ha l'autorità

521
00:38:34,478 --> 00:38:37,345
per prendere questo tipo di decisioni
senza dover andare al Consiglio,

522
00:38:37,448 --> 00:38:41,908
che hanno problemi più grandi da risolvere.
Capisci come funziona adesso?

523
00:38:42,553 --> 00:38:45,021
Mi dispiace.
Non volevo oltrepassare la tua autorità.

524
00:38:45,122 --> 00:38:47,283
Non lo farei mai. io semplicemente...

525
00:38:48,893 --> 00:38:51,521
Non so come farli
interessato a leggere con questi.

526
00:38:51,629 --> 00:38:55,190
Non puoi creare qualcuno
vogliono un'istruzione.

527
00:38:55,466 --> 00:38:59,527
La cosa migliore che puoi fare è cercare di ottenerli
obbedire, imparare la disciplina.

528
00:38:59,670 --> 00:39:02,400
Sarebbe straordinario
realizzazione per loro.

529
00:39:06,277 --> 00:39:08,871
Dato che conosci Margaret
meglio di me,

530
00:39:08,979 --> 00:39:11,539
se solo potessi ottenere
qualche sostegno da parte tua.

531
00:39:11,649 --> 00:39:16,518
Penso davvero che le storie piacciano
Il diario di Anna Frank e...

532
00:39:16,620 --> 00:39:18,349
Che sarebbero così fantastici per loro,

533
00:39:18,456 --> 00:39:21,914
e lei sembra non capire
che potrebbero identificarsi con queste storie

534
00:39:22,026 --> 00:39:23,653
considerando tutto quello che devono affrontare.

535
00:39:23,761 --> 00:39:26,662
Oh, certo. È una storia universale.

536
00:39:26,764 --> 00:39:31,724
Voglio dire, Anne Frank, Rodney King,
sono quasi intercambiabili.

537
00:39:35,506 --> 00:39:37,565
- Mi stai prendendo in giro?
- Sì.

538
00:39:37,708 --> 00:39:39,869
Dio, ascolta quello che dici.

539
00:39:39,977 --> 00:39:42,309
Come osi confrontarli?
ad Anna Frank?

540
00:39:42,813 --> 00:39:43,939
Non si nascondono.

541
00:39:44,048 --> 00:39:46,539
Girano all'aperto
con armi automatiche.

542
00:39:46,650 --> 00:39:50,108
Sono io che vivo nella paura.
Non posso uscire di casa di notte.

543
00:39:50,721 --> 00:39:52,621
E dai la colpa a questi ragazzi?

544
00:39:52,723 --> 00:39:55,817
Questa era una scuola di prim'ordine
prima che arrivassero qui.

545
00:39:55,926 --> 00:39:57,826
E guarda in cosa l'hanno trasformato.

546
00:39:58,763 --> 00:40:01,129
Voglio dire, ha senso

547
00:40:02,099 --> 00:40:04,192
quei ragazzi che vogliono
un'istruzione dovrebbe soffrire

548
00:40:04,268 --> 00:40:07,237
perché la loro scuola superiore viene trasformata
in un riformatorio?

549
00:40:07,338 --> 00:40:09,829
Perché i ragazzi che non vogliono essere qui,
e non dovrebbe essere qui,

550
00:40:09,974 --> 00:40:11,236
sono costretti a essere qui

551
00:40:11,342 --> 00:40:13,310
dai geni
gestire il distretto scolastico?

552
00:40:15,012 --> 00:40:16,775
L'integrazione è una bugia.

553
00:40:16,881 --> 00:40:20,578
Sì, noi insegnanti non possiamo dirlo
oppure perdiamo il lavoro perché siamo razzisti.

554
00:40:20,684 --> 00:40:23,778
Quindi, per favore, smettila di fare la cheerleader,
Erin. Sei ridicolo.

555
00:40:23,888 --> 00:40:26,448
Non sai la prima cosa
su questi ragazzi.

556
00:40:26,557 --> 00:40:28,582
E non sei qualificato
dare giudizi sugli insegnanti

557
00:40:28,692 --> 00:40:30,785
che devono sopravvivere in questo posto.

558
00:41:11,001 --> 00:41:14,732
Faremo un gioco, va bene?
È molto divertente Prometto.

559
00:41:16,373 --> 00:41:18,807
Guardate, potete sedervi ai vostri posti
leggendo quei quaderni di esercizi,

560
00:41:18,909 --> 00:41:19,898
oppure puoi fare un gioco.

561
00:41:20,044 --> 00:41:21,636
In ogni caso,
sarai qui finché non suonerà il campanello.

562
00:41:21,745 --> 00:41:25,647
Va bene. Questo è chiamato il gioco della linea.

563
00:41:25,749 --> 00:41:27,307
Ti farò una domanda.

564
00:41:27,418 --> 00:41:30,615
Se questa domanda si applica a te,
sali sulla linea,

565
00:41:30,721 --> 00:41:33,349
e poi fare un passo indietro
per la prossima domanda.

566
00:41:33,457 --> 00:41:35,152
- Facile, vero?
- Sì, qualunque cosa.

567
00:41:35,593 --> 00:41:36,924
La prima domanda,

568
00:41:37,161 --> 00:41:40,426
quanti di voi ne hanno
il nuovo album di Snoop Dogg?

569
00:41:48,472 --> 00:41:49,564
L'hai rubato?

570
00:41:50,374 --> 00:41:51,841
Ok, stai indietro.

571
00:41:55,045 --> 00:41:56,137
La prossima domanda,

572
00:41:56,247 --> 00:41:59,739
quanti di voi hanno visto
Ragazzi nel quartiere?

573
00:42:08,425 --> 00:42:10,393
Va bene. Prossima domanda.

574
00:42:10,494 --> 00:42:13,395
Quanti di voi vivono nei progetti?

575
00:42:18,202 --> 00:42:23,162
Quanti di voi conoscono qualcuno,
un amico o un parente,

576
00:42:23,307 --> 00:42:26,276
chi è stato o è nel riformatorio o nel carcere minorile?

577
00:42:30,214 --> 00:42:32,375
Quanti di voi lo sono stati
nel carcere minorile

578
00:42:32,483 --> 00:42:34,747
o in prigione per un certo periodo di tempo?

579
00:42:35,185 --> 00:42:36,152
La detenzione non conta.

580
00:42:40,024 --> 00:42:41,719
Conta un campo profughi?

581
00:42:42,860 --> 00:42:44,225
Decidi tu.

582
00:42:59,276 --> 00:43:02,006
Quanti di voi lo sanno
dove trovare la droga adesso?

583
00:43:07,284 --> 00:43:10,151
Quanti di voi
conosci qualcuno in una gang?

584
00:43:18,462 --> 00:43:21,158
Quanti di voi sono membri di una gang?

585
00:43:22,366 --> 00:43:24,061
- Bel tentativo.
- Bel tentativo.

586
00:43:25,436 --> 00:43:28,234
Ok, era una domanda stupida,
non è stato così?

587
00:43:28,339 --> 00:43:29,306
Sì.

588
00:43:29,440 --> 00:43:31,408
Non ti è permesso
affiliazioni a bande a scuola.

589
00:43:31,508 --> 00:43:33,908
Mi scuso per avermelo chiesto. La mia cattiveria.

590
00:43:38,682 --> 00:43:42,448
Ok, ora te lo chiedo
una questione più seria.

591
00:43:43,354 --> 00:43:48,155
Resta in gioco se hai perso
un amico alla violenza di gruppo.

592
00:44:13,684 --> 00:44:16,619
Rimani in linea se hai perso
più di un amico.

593
00:44:23,460 --> 00:44:24,654
Tre.

594
00:44:38,475 --> 00:44:40,272
Quattro o più.

595
00:44:50,988 --> 00:44:53,115
Ok, vorrei che portassimo rispetto
a quelle persone adesso.

596
00:44:53,223 --> 00:44:55,748
Ovunque tu sia,
pronuncia semplicemente il loro nome.

597
00:45:04,802 --> 00:45:05,769
Giacomo.

598
00:45:10,574 --> 00:45:11,541
Beatriz.

599
00:45:22,619 --> 00:45:24,416
Grazie mille a tutti.

600
00:45:25,756 --> 00:45:28,384
Ora, ho qualcosa per ognuno di voi.

601
00:45:31,195 --> 00:45:33,356
Ognuno ha la propria storia,

602
00:45:33,464 --> 00:45:37,992
ed è importante per te
per raccontare la tua storia, anche a te stesso.

603
00:45:38,135 --> 00:45:40,695
Quindi, quello che faremo è

604
00:45:40,838 --> 00:45:43,807
scriveremo ogni giorno
in questi diari.

605
00:45:44,141 --> 00:45:48,703
Puoi scrivere di quello che vuoi,
il passato, il presente, il futuro.

606
00:45:48,812 --> 00:45:52,714
Puoi scriverlo come un diario,
oppure puoi scrivere

607
00:45:52,816 --> 00:45:58,220
canzoni, poesie, qualsiasi cosa buona,
brutta cosa, qualunque cosa.

608
00:45:58,322 --> 00:46:01,018
Ma devi scrivere ogni giorno.

609
00:46:01,191 --> 00:46:04,683
Tieni una penna nelle vicinanze.
Ogni volta che senti l'ispirazione.

610
00:46:04,728 --> 00:46:06,787
E non verranno valutati.

611
00:46:06,897 --> 00:46:10,560
Come posso dare una A o una B
per aver scritto la verità, giusto?

612
00:46:10,667 --> 00:46:13,431
E non li leggerò
a meno che tu non mi dia il permesso.

613
00:46:13,570 --> 00:46:17,301
Dovrò vedere cosa hai realizzato
una voce, ma farò semplicemente questo,

614
00:46:17,407 --> 00:46:18,931
scorri per vedere che hai scritto quel giorno.

615
00:46:19,076 --> 00:46:24,343
Ora, se vuoi che lo legga, ho...
Scusami. Un armadietto qui.

616
00:46:24,448 --> 00:46:28,111
Ha una serratura.
Lo terrò aperto durante la lezione,

617
00:46:28,218 --> 00:46:31,051
e puoi lasciare lì il tuo diario
se vuoi che lo leggo.

618
00:46:31,155 --> 00:46:34,784
Chiuderò questo armadietto
alla fine di ogni lezione.

619
00:46:36,026 --> 00:46:37,118
Va bene?

620
00:46:39,129 --> 00:46:44,999
Quindi potete venire ciascuno,
uno per uno e prendi il tuo diario.

621
00:46:52,442 --> 00:46:54,307
Ogni volta che sei pronto.

622
00:47:18,969 --> 00:47:21,437
Eva si trattiene,
ma so che vuole essere coinvolta.

623
00:47:21,538 --> 00:47:23,005
È così testarda.

624
00:47:23,140 --> 00:47:25,472
Chi mi ha davvero sorpreso è stato Brandy,
che non dice mai una parola,

625
00:47:25,576 --> 00:47:28,306
ma è stata lei la prima a farsi avanti
e prendi un diario. Io...

626
00:47:28,412 --> 00:47:30,243
Tesoro, ecco. Ecco, siediti.

627
00:47:30,347 --> 00:47:31,871
- Va tutto bene. No, va tutto bene.
- Sposterò questo.

628
00:47:31,982 --> 00:47:34,212
Non mi dispiace stare in piedi.
Il cibo va dritto giù.

629
00:47:34,318 --> 00:47:37,253
- Per quanto tempo resterai?
- Non lo so.

630
00:47:37,354 --> 00:47:39,822
- Vuoi aiutare?
- Non proprio, sono un pessimo disegnatore.

631
00:47:39,923 --> 00:47:43,791
- Sei un architetto.
- Va bene, semplicemente non voglio.

632
00:47:45,229 --> 00:47:46,753
Qual è il problema?
C'è qualcosa che non va?

633
00:47:46,864 --> 00:47:48,491
No, non è niente.

634
00:47:49,566 --> 00:47:53,093
Beh, è solo che, sai,
Voglio sentire tutto questo, lo voglio.

635
00:47:53,604 --> 00:47:54,662
E' semplicemente...

636
00:47:54,805 --> 00:47:56,534
mi sento come se
non abbiamo parlato di niente,

637
00:47:56,640 --> 00:47:59,700
a parte il tuo lavoro, come per sempre.

638
00:47:59,843 --> 00:48:01,071
Mi dispiace.

639
00:48:01,912 --> 00:48:03,607
- Beh, cosa sta succedendo al lavoro?
- Niente.

640
00:48:03,647 --> 00:48:05,274
Non voglio parlare nemmeno di quello.

641
00:48:05,382 --> 00:48:08,180
Voglio solo uscire.
Voglio essere a casa.

642
00:48:10,621 --> 00:48:13,112
E voglio stare con la mia insegnante.

643
00:48:19,730 --> 00:48:22,893
Ho sempre avuto questa fantasia
di essere trattenuto fino a tardi dopo la scuola.

644
00:48:23,000 --> 00:48:27,664
Beh, mi dispiace di essermene andato
le mie gomme sporche al lavoro.

645
00:48:27,804 --> 00:48:30,170
Fanno tutti gli altri insegnanti
fare tutto questo sforzo extra?

646
00:48:30,274 --> 00:48:33,072
Non lo so.
Me lo sto inventando man mano che procedo.

647
00:48:33,176 --> 00:48:35,838
E gli altri insegnanti proprio no
parlami. Voglio dire, Brian e Margaret...

648
00:48:35,946 --> 00:48:37,880
- Tesoro, non voglio pensarci.
- Mi dispiace. Ok, non pensare.

649
00:48:37,981 --> 00:48:40,108
- Voglio solo...
- Ho quasi finito, ok?

650
00:48:42,085 --> 00:48:43,882
Quindi, quanto ancora?

651
00:48:45,155 --> 00:48:47,453
Non molto tempo. Promessa.

652
00:48:51,528 --> 00:48:54,656
Grazie mille per essere venuto.
Susan è una studentessa fantastica. Grazie.

653
00:48:54,765 --> 00:48:56,392
- È bello vederti.
- Buona notte. Occuparsi.

654
00:48:56,500 --> 00:48:58,434
-Jim, grazie mille.
- Grazie, Brian.

655
00:48:58,568 --> 00:49:00,661
Apprezzo che siate venuti
alla Notte dei Genitori.

656
00:49:00,871 --> 00:49:02,236
Guida sicuro.

657
00:49:43,113 --> 00:49:45,604
In ogni guerra c'è un nemico.

658
00:49:52,756 --> 00:49:55,725
Ho guardato mia madre
essere mezzo picchiato a morte

659
00:49:56,093 --> 00:49:59,290
e guardavo sangue e lacrime
le scorreva sul viso.

660
00:50:00,464 --> 00:50:02,299
Mi sentivo inutile e spaventato
e furioso allo stesso tempo.

661
00:50:02,299 --> 00:50:04,267
Mi sentivo inutile e spaventato
e furioso allo stesso tempo.

662
00:50:05,235 --> 00:50:06,964
Resta lì, Brandy. Attenzione ai bambini!

663
00:50:07,104 --> 00:50:08,469
- Prendi i miei soldi!
- Attento ai bambini!

664
00:50:09,940 --> 00:50:13,671
Sento ancora il dolore della cintura
sulla schiena e sulle gambe.

665
00:50:14,277 --> 00:50:17,007
Una volta non poteva pagare l'affitto.

666
00:50:17,114 --> 00:50:20,550
E quella notte ci ha fermato
la strada e indicò il cemento.

667
00:50:20,650 --> 00:50:22,777
Ha detto: "Scegli un posto".

668
00:50:34,564 --> 00:50:38,227
Clive era il mio ragazzo.
Mi ha protetto molte volte.

669
00:50:38,368 --> 00:50:42,065
Eravamo come un pugno, io e lui,
un esercito.

670
00:50:42,873 --> 00:50:44,670
- E' pesante.
- Sì.

671
00:50:46,410 --> 00:50:50,369
Questa è la vera merda proprio qui.
Nessuno ci salterà adesso.

672
00:50:50,814 --> 00:50:53,544
Ma dobbiamo esercitarci
perché questo, questo ha potere.

673
00:50:53,650 --> 00:50:55,379
Se gli spari,...

674
00:51:01,725 --> 00:51:04,091
Sono rimasto lì finché non è arrivata la polizia.

675
00:51:05,262 --> 00:51:10,131
Ma quando arrivano, vedono tutto
è un cadavere, una pistola e un negro.

676
00:51:10,634 --> 00:51:14,570
Mi hanno portato al riformatorio.
La prima notte è stata la più spaventosa.

677
00:51:17,274 --> 00:51:19,071
I detenuti picchiano sui muri,

678
00:51:19,176 --> 00:51:23,306
lanciando i cartelli della loro banda, urlando
chi erano, da dove venivano.

679
00:51:23,713 --> 00:51:27,740
Ho pianto la mia prima notte.
Non posso mai farlo sapere a nessuno.

680
00:51:28,652 --> 00:51:31,177
Ho trascorso gli anni successivi
dentro e fuori dalle celle.

681
00:51:31,288 --> 00:51:34,086
Ogni giorno mi preoccuperei
"Quando sarò libero?"

682
00:51:37,694 --> 00:51:40,561
Me lo ha insegnato mio fratello
com'è la vita per un giovane uomo di colore.

683
00:51:40,664 --> 00:51:44,100
Fai quello che devi,
magnaccia, affare, qualunque cosa.

684
00:51:44,234 --> 00:51:46,634
Scopri quali colori imparare,
confini delle bande.

685
00:51:46,736 --> 00:51:48,931
Puoi stare in un angolo,
non puoi restare su un altro.

686
00:51:49,072 --> 00:51:51,768
Impara a stare zitto.
Una parola sbagliata può farti scoppiare.

687
00:51:51,875 --> 00:51:54,969
Se mi guardi negli occhi,
vedrai una ragazza amorevole.

688
00:51:55,078 --> 00:51:57,945
Se guardi il mio sorriso,
non vedrai nulla di sbagliato.

689
00:51:58,582 --> 00:52:01,813
Se mi alzi la maglietta,
vedrai i lividi.

690
00:52:01,985 --> 00:52:04,112
Cosa ho fatto per farlo arrabbiare così tanto?

691
00:52:04,154 --> 00:52:08,056
A 16 anni ho visto più cadaveri
che un becchino.

692
00:52:08,725 --> 00:52:12,422
Ogni volta che esco dalla mia porta,
Sono di fronte al rischio di essere colpito.

693
00:52:13,096 --> 00:52:17,226
Per il mondo esterno è solo un'altra cosa
cadavere all'angolo della strada.

694
00:52:17,801 --> 00:52:19,769
Non sanno che era mio amico.

695
00:52:19,870 --> 00:52:21,201
Durante la guerra in Cambogia,

696
00:52:21,304 --> 00:52:23,295
il campo è stato spogliato
la dignità di mio padre.

697
00:52:23,440 --> 00:52:25,908
A volte ci prova
per ferire me e mia madre.

698
00:52:26,042 --> 00:52:28,203
Sento di dover proteggere la mia famiglia.

699
00:52:28,311 --> 00:52:33,305
Avevo difficoltà a decidere cosa
caramella che volevo, poi ho sentito degli spari.

700
00:52:33,416 --> 00:52:35,247
Ho guardato in basso per vedere
quello dei miei amici

701
00:52:35,352 --> 00:52:38,378
usciva sangue
la sua schiena e la sua bocca.

702
00:52:39,122 --> 00:52:42,285
Il giorno dopo mi sono alzata la maglietta
e sono stato legato con una pistola

703
00:52:42,392 --> 00:52:44,656
L'ho trovato in un vicolo vicino a casa mia.

704
00:52:44,761 --> 00:52:47,059
Non so nemmeno come sia iniziata questa guerra.

705
00:52:47,164 --> 00:52:50,190
Sono solo due lati
che si sono inciampati a vicenda nel passato.

706
00:52:50,300 --> 00:52:52,791
A chi importa della storia dietro di esso?

707
00:52:53,603 --> 00:52:55,036
Sono la figlia di mio padre.

708
00:52:55,138 --> 00:52:59,507
E quando mi chiamano a testimoniare,
Proteggerò i miei, qualunque cosa accada.

709
00:52:59,809 --> 00:53:03,370
A nessuno importa cosa faccio.
Perché dovrei preoccuparmi di venire a scuola?

710
00:53:03,847 --> 00:53:07,476
I miei amici sono soldati, non di guerra,
ma delle strade.

711
00:53:07,584 --> 00:53:09,415
Combattono per le loro vite.

712
00:53:09,519 --> 00:53:11,953
Odio la sensazione fredda di una pistola
contro la mia pelle.

713
00:53:12,055 --> 00:53:13,352
Mi fa rabbrividire.

714
00:53:13,456 --> 00:53:17,187
È una vita pazzesca.
Una volta dentro, non c'è più via d'uscita.

715
00:53:17,294 --> 00:53:18,886
Ogni volta che salgo su qualcuno

716
00:53:18,995 --> 00:53:22,192
e rendere qualcuno parte della nostra banda,
è un altro battesimo.

717
00:53:22,299 --> 00:53:24,733
Ci danno la loro vita,
gliene diamo uno nuovo.

718
00:53:24,868 --> 00:53:28,167
Ho perso molti amici
morti in una guerra non dichiarata.

719
00:53:29,439 --> 00:53:31,907
Per me e i soldati, ne vale la pena.

720
00:53:32,442 --> 00:53:36,105
Rischi la vita schivando i proiettili
premendo i grilletti.

721
00:53:37,514 --> 00:53:39,141
Ne vale la pena.

722
00:53:56,466 --> 00:53:57,455
Rum e Coca Cola.

723
00:53:57,567 --> 00:53:58,829
Oh, amico.

724
00:54:00,103 --> 00:54:01,195
Questo è...

725
00:54:01,338 --> 00:54:04,705
Signor Gruwell? Il tuo tavolo è pronto.
Seguimi.

726
00:54:05,475 --> 00:54:07,033
- Papà, li ho presi.
- Va bene.

727
00:54:08,645 --> 00:54:11,079
Papà, non so cosa farmene.

728
00:54:11,181 --> 00:54:13,615
Non sono un assistente sociale.
Sono a malapena un insegnante.

729
00:54:13,717 --> 00:54:14,684
Grazie.

730
00:54:14,784 --> 00:54:17,981
Questi ragazzi hanno 14, 15 anni,

731
00:54:18,088 --> 00:54:20,784
e se riescono a superare la giornata
vivo, va abbastanza bene.

732
00:54:20,890 --> 00:54:22,858
E dovrei insegnarglielo?

733
00:54:25,762 --> 00:54:27,252
Ascoltami.

734
00:54:27,364 --> 00:54:31,357
Non sei responsabile
per la loro vita fuori da quella classe.

735
00:54:32,636 --> 00:54:35,605
- Fai il tuo lavoro meglio che puoi.
- Come?

736
00:54:35,705 --> 00:54:37,969
L'amministrazione
non mi dà alcuna risorsa,

737
00:54:38,074 --> 00:54:39,905
niente libri, niente supporto.

738
00:54:41,711 --> 00:54:43,338
Allora, cosa dovrei fare?

739
00:54:46,683 --> 00:54:49,277
Adempiere al tuo obbligo
fino alla fine dell’anno scolastico,

740
00:54:49,386 --> 00:54:51,752
ma allinea un'altra posizione.

741
00:54:52,155 --> 00:54:55,556
Il successo segue l'esperienza.

742
00:54:55,659 --> 00:54:57,957
Quindi, fai più esperienza.

743
00:54:59,796 --> 00:55:03,926
Ma non importa cosa,
devi ricordartelo, è solo un lavoro.

744
00:55:04,768 --> 00:55:08,704
Se non sei adatto a questo,
trovare un altro lavoro.

745
00:55:11,007 --> 00:55:13,032
Venderai reggiseni
in un grande magazzino?

746
00:55:13,176 --> 00:55:14,370
Solo part-time.

747
00:55:14,477 --> 00:55:17,002
Ho un piccolo problema
prendere libri e cose per i bambini.

748
00:55:17,113 --> 00:55:19,240
Quindi, un po' di soldi in più
mi darà un po' più di libertà

749
00:55:19,349 --> 00:55:20,577
per fare quello che voglio.

750
00:55:20,684 --> 00:55:23,084
E così puoi giocare a tennis
con Evan dopo il lavoro.

751
00:55:23,186 --> 00:55:25,211
Ok, lasciami capire la cosa.

752
00:55:25,322 --> 00:55:28,553
Otterrai un lavoro extra
per pagare il tuo lavoro.

753
00:55:28,958 --> 00:55:31,392
È solo temporaneo. Prometto.

754
00:55:31,494 --> 00:55:33,985
Una volta che i voti dei bambini salgono,
Riceverò un po' più di aiuto dalla scuola.

755
00:55:34,097 --> 00:55:37,294
E ho lo sconto da dipendente.
Non è fantastico?

756
00:55:37,434 --> 00:55:40,528
- Vuoi una nuova TV?
- Sì.

757
00:55:54,484 --> 00:55:56,975
Scusate se volevo ordinare
eventuali libri in blocco,

758
00:55:57,087 --> 00:55:59,248
potrei avere una sorta di sconto?

759
00:56:03,460 --> 00:56:05,485
- Questi libri sono nuovi di zecca.
- Lo so.

760
00:56:06,796 --> 00:56:09,560
Ok, ragazzi, ragazze. Ascolta.

761
00:56:09,966 --> 00:56:12,059
L'unico problema con questo libro è

762
00:56:12,202 --> 00:56:13,897
si tratta di un membro di una gang
e c'è violenza in questo,

763
00:56:14,037 --> 00:56:16,198
quindi potresti non essere in grado di leggerlo
come parte del curriculum.

764
00:56:16,339 --> 00:56:20,139
Quindi, farò del mio meglio
per ottenere il permesso, va bene?

765
00:56:22,579 --> 00:56:24,740
E' stato un po' difficile
attirare la loro attenzione.

766
00:56:24,848 --> 00:56:28,579
Fino a poco tempo fa, l'unica cosa che loro
odiati più di ogni altro ero io.

767
00:56:28,852 --> 00:56:32,117
Bene, li hai uniti e questo è un passo.

768
00:56:33,757 --> 00:56:35,315
Cosa posso fare per lei?

769
00:56:36,025 --> 00:56:40,928
Voglio fare di più con loro e ne ho bisogno
il sostegno di qualcuno al potere.

770
00:56:41,030 --> 00:56:43,863
Devi affrontare questa cosa con il tuo
capo dipartimento e il tuo preside.

771
00:56:44,000 --> 00:56:45,968
Non posso essere coinvolto
nella politica interna della scuola.

772
00:56:46,069 --> 00:56:48,264
Il mio preside si limita ad ascoltare
al mio capo dipartimento,

773
00:56:48,405 --> 00:56:50,373
e non è molto di supporto.

774
00:56:50,473 --> 00:56:52,202
Dovrai trovare un modo per affrontarlo.

775
00:56:52,308 --> 00:56:55,106
No, preferisco trattare direttamente
con qualcuno al potere.

776
00:56:55,211 --> 00:56:57,338
Signorina Gruwell, c'è un sistema in atto

777
00:56:57,447 --> 00:57:00,280
basato su anni di corsa
una struttura educativa.

778
00:57:00,450 --> 00:57:03,544
- Devi seguire quel sistema.
- No, non lo farò.

779
00:57:04,587 --> 00:57:07,522
Senti, sto solo cercando di fare il mio lavoro qui.

780
00:57:07,624 --> 00:57:10,525
Qual è il punto?
di un programma di integrazione volontaria

781
00:57:10,627 --> 00:57:13,425
se i ragazzi arrivano al liceo
hai un livello di lettura di quinta elementare?

782
00:57:13,530 --> 00:57:15,327
Ho applicato quel programma.

783
00:57:15,432 --> 00:57:16,524
Con tutto il dovuto rispetto,

784
00:57:16,633 --> 00:57:18,999
tutto quel programma sta facendo
sta immagazzinando questi ragazzi

785
00:57:19,135 --> 00:57:20,534
finché non saranno abbastanza grandi da scomparire.

786
00:57:20,637 --> 00:57:22,264
Senti, apprezzo le tue intenzioni,

787
00:57:22,405 --> 00:57:24,965
ma non c'è niente che posso fare
classe per classe.

788
00:57:25,108 --> 00:57:28,635
Dottor Cohn, perché dovrebbero sprecare?
il loro tempo si presenta

789
00:57:28,745 --> 00:57:31,441
quando lo sanno
stiamo sprecando il nostro tempo insegnando loro?

790
00:57:31,548 --> 00:57:34,278
Diciamo loro: "Vai a scuola.
Ottieni un'istruzione."

791
00:57:34,384 --> 00:57:38,480
E poi diciamo: "Beh, non possono imparare,
quindi non sprechiamo risorse."

792
00:57:38,855 --> 00:57:40,345
Penso ai viaggi.

793
00:57:40,457 --> 00:57:43,324
La maggior parte di loro non l'ha mai fatto
stato fuori Long Beach.

794
00:57:43,426 --> 00:57:45,894
Non è stata data loro l'opportunità

795
00:57:46,029 --> 00:57:48,520
per espandere il loro pensiero
su cosa c'è là fuori per loro.

796
00:57:48,631 --> 00:57:50,030
E ne hanno fame. Lo so.

797
00:57:50,133 --> 00:57:52,260
Ed è puramente un sistema di ricompensa.

798
00:57:52,435 --> 00:57:54,198
Non otterranno nulla
non hanno guadagnato

799
00:57:54,337 --> 00:57:56,430
facendo il loro lavoro
e aumentare i loro voti.

800
00:57:56,573 --> 00:57:57,870
Ma se la signora Campbell
non ti darà libri

801
00:57:57,974 --> 00:57:59,032
a causa delle restrizioni di bilancio,

802
00:57:59,175 --> 00:58:00,301
non approverà le gite scolastiche.

803
00:58:00,477 --> 00:58:01,876
Raccoglierò i soldi.

804
00:58:01,978 --> 00:58:04,606
Ho solo bisogno di sapere
Non incontrerò resistenza.

805
00:58:05,014 --> 00:58:07,107
Vedi, non posso promettergli nulla
Non posso consegnare.

806
00:58:07,217 --> 00:58:09,651
Dimostra solo ciò in cui già credono.

807
00:58:11,588 --> 00:58:15,422
Quello che dico è solo, signorina Campbell
non ha bisogno di essere disturbato.

808
00:58:18,928 --> 00:58:20,691
Sei un portiere al Marriott?

809
00:58:20,830 --> 00:58:21,956
Sono solo fine settimana.

810
00:58:22,065 --> 00:58:23,999
Giochi a tennis con Evan il sabato.

811
00:58:24,133 --> 00:58:26,033
E puoi giocare a golf
con mio padre la domenica.

812
00:58:26,135 --> 00:58:27,159
Vuoi che giochi a golf?

813
00:58:27,303 --> 00:58:29,567
E il vantaggio è che ricevo le tariffe dei dipendenti

814
00:58:29,672 --> 00:58:31,936
sulle camere dell'hotel Marriott
in tutto il mondo.

815
00:58:32,041 --> 00:58:33,030
Ho sentito un sacco di trattini,

816
00:58:33,176 --> 00:58:36,612
ma un'insegnante di inglese che vende reggiseni
Il concierge dell'hotel deve essere nuovo.

817
00:58:36,746 --> 00:58:39,237
Mi hai detto che fai un lavoro part-time
era temporaneo.

818
00:58:39,349 --> 00:58:41,715
È. Non so per quanto tempo.

819
00:58:42,418 --> 00:58:44,352
- E se dicessi di no?
- No, cosa?

820
00:58:44,454 --> 00:58:46,888
No, non voglio che tu faccia tre lavori.

821
00:58:46,990 --> 00:58:49,015
- Ma posso far funzionare le cose, Scott.
- No, non è questo il punto.

822
00:58:49,125 --> 00:58:51,525
Puoi fare qualsiasi cosa!
Lo sappiamo già.

823
00:58:51,628 --> 00:58:54,654
È solo che io... tu...

824
00:58:55,331 --> 00:58:57,094
Non me l'hai nemmeno chiesto.

825
00:58:58,201 --> 00:59:01,602
- Sto solo cercando di fare il mio lavoro, Scott.
- Trovando altri due lavori?

826
00:59:02,438 --> 00:59:04,099
Non capisco, Erin.

827
00:59:05,208 --> 00:59:07,768
Scott, questo è il nostro momento
per perseguire ciò che vogliamo,

828
00:59:07,877 --> 00:59:11,176
quando siamo giovani,
prima di avere una famiglia.

829
00:59:11,414 --> 00:59:13,609
Forse questo è il momento perfetto
che tu possa tornare a scuola,

830
00:59:13,716 --> 00:59:15,843
prendi la laurea in architetto.

831
00:59:15,952 --> 00:59:17,852
Non sarebbe fantastico?

832
00:59:20,924 --> 00:59:22,391
Che cosa?

833
00:59:24,060 --> 00:59:25,357
Niente.

834
00:59:32,135 --> 00:59:34,035
Allora ti chiamo con la lista dei locali.

835
00:59:34,137 --> 00:59:36,230
Ho programmato una riunione del consiglio PTA
per la prossima settimana.

836
00:59:36,372 --> 00:59:37,361
Quindi non dovrebbero esserci problemi.

837
00:59:37,507 --> 00:59:38,599
- Grazie mille.
- Prego.

838
00:59:38,741 --> 00:59:40,368
- È un piacere vederti, Paula.
- E' bello vedere anche te.

839
00:59:40,476 --> 00:59:42,239
- CIAO.
- Ciao.

840
00:59:42,645 --> 00:59:45,773
Il preside Banning ha ricevuto una chiamata
dal dottor Cohn al consiglio scolastico.

841
00:59:45,882 --> 00:59:48,112
A quanto pare stai portando i tuoi studenti
in viaggio?

842
00:59:48,217 --> 00:59:51,675
Sì, ma è durante il fine settimana
quindi non influenzerà alcun programma di test.

843
00:59:51,788 --> 00:59:53,483
So quanto sei occupato,

844
00:59:53,590 --> 00:59:57,026
e visto che lo pago io stesso,
Non volevo disturbarti.

845
01:00:19,000 --> 01:00:20,125
Torno subito.

846
01:00:20,235 --> 01:00:22,895
Oh no. No, no, no. Erin?

847
01:00:23,403 --> 01:00:26,303
- Torna in macchina.
- Papà, vive proprio qui.

848
01:00:26,405 --> 01:00:29,430
Lo prenderò.
Torna in macchina e chiudi la porta.

849
01:00:31,574 --> 01:00:34,064
- Qual è il suo nome?
- André Bryant.

850
01:00:34,176 --> 01:00:35,143
André.

851
01:00:39,079 --> 01:00:43,241
Da quando mio padre si è separato, mia madre non riesce nemmeno a farlo
guardami, perché assomiglio a mio padre.

852
01:00:43,748 --> 01:00:45,544
E con mio fratello in prigione,

853
01:00:45,650 --> 01:00:48,617
lei mi guarda e pensa
è lì che sto andando anch'io.

854
01:00:48,951 --> 01:00:50,577
Lei non mi vede.

855
01:00:51,186 --> 01:00:53,211
Non mi vede affatto.

856
01:00:57,823 --> 01:00:59,313
Sto uscendo.

857
01:01:04,761 --> 01:01:05,785
- Cosa succede?
- EHI.

858
01:01:05,895 --> 01:01:07,795
Dove stai andando? Ho bisogno di te.

859
01:01:08,264 --> 01:01:11,198
No, amico, non posso adesso.
Ho qualcosa da fare.

860
01:01:11,332 --> 01:01:12,923
Stasera. Lo farò stasera.

861
01:01:13,067 --> 01:01:16,160
devo andare a fare qualcosa,
e non posso portarmelo dietro.

862
01:01:16,568 --> 01:01:18,398
Lascia perdere, amico, prenderò qualcun altro.

863
01:01:18,503 --> 01:01:20,561
Non posso aspettarti tutto il giorno.

864
01:01:21,204 --> 01:01:22,296
EHI.

865
01:01:23,772 --> 01:01:27,172
Mi dispiace per tuo fratello, amico.
Ho sentito che se ne andrà a vita.

866
01:01:27,475 --> 01:01:29,908
Non lo capiranno.
Il ragazzo con cui era ha confessato.

867
01:01:30,010 --> 01:01:32,136
A chi? Tuo fratello?

868
01:01:32,845 --> 01:01:35,244
EHI. Tu, André?

869
01:01:46,720 --> 01:01:48,187
- Cosa succede?
- EHI.

870
01:01:54,058 --> 01:01:56,457
- Che cosa?
- Metti la cintura di sicurezza.

871
01:01:59,828 --> 01:02:01,625
Anche tu, signorina.

872
01:02:05,098 --> 01:02:07,657
Voi ragazzi ci siete mai stati
a Newport Beach prima?

873
01:02:07,866 --> 01:02:11,494
Che cosa? Ci siamo andati l'anno scorso
sulla strada per Parigi.

874
01:02:17,772 --> 01:02:19,239
Parigi.

875
01:02:23,641 --> 01:02:24,608
Va bene.

876
01:02:24,943 --> 01:02:26,604
Ti ho portato qualcosa.

877
01:02:30,713 --> 01:02:33,340
È un buon libro L'ho letto a scuola.

878
01:02:33,448 --> 01:02:37,247
Si tratta di un ragazzo di una gang,
e ho pensato che ti avrebbe fatto piacere leggerlo.

879
01:02:45,455 --> 01:02:48,287
Mi ha detto quello che avevo da dire
quando sono sul banco dei testimoni.

880
01:03:44,091 --> 01:03:48,151
All'inizio del tour danno
un biglietto con sopra la foto di un bambino.

881
01:03:48,326 --> 01:03:51,488
Potresti scoprire chi erano
e in quale campo furono mandati.

882
01:03:51,595 --> 01:03:55,393
E alla fine del tour,
potresti scoprire se sono sopravvissuti.

883
01:03:56,266 --> 01:03:58,528
Ho una bambina dall'Italia.

884
01:04:12,842 --> 01:04:14,969
Tito, il tuo cappello.

885
01:04:44,929 --> 01:04:48,557
Notte dei cristalli, la chiamavano.
La notte dei vetri rotti.

886
01:04:48,664 --> 01:04:50,995
Centinaia di sinagoghe
saccheggiato e bruciato.

887
01:04:51,099 --> 01:04:53,861
Più di 7.000
Distrutti i negozi ebrei.

888
01:04:53,968 --> 01:04:56,060
Oltre 100 ebrei furono uccisi.

889
01:05:08,844 --> 01:05:14,246
Un piccolo centro per bambini a Isieux
nella provincia francese dell'Ain.

890
01:05:14,947 --> 01:05:17,848
Tra i bambini deportati quel giorno
a Birkenau

891
01:05:17,949 --> 01:05:21,315
era Liliane Berenstein, 11 anni,

892
01:05:21,417 --> 01:05:25,318
chi, prima di partire,
ha lasciato una lettera a Dio.

893
01:05:31,157 --> 01:05:35,785
Il mio bambino è morto.
È sceso dal treno e lo hanno ucciso.

894
01:05:36,293 --> 01:05:38,453
Non so perché
mi ha dato così tanto fastidio.

895
01:05:38,595 --> 01:05:40,721
Ho visto la morte per tutta la vita.

896
01:05:40,996 --> 01:05:45,659
Ma questo ragazzino aveva solo cinque anni.

897
01:06:06,545 --> 01:06:10,071
La signora G ha preparato una cena meravigliosa per noi
nell'hotel dove lavora.

898
01:06:10,780 --> 01:06:14,737
Ha invitato veri sopravvissuti all'Olocausto
dal museo per incontrarci.

899
01:06:15,917 --> 01:06:17,714
C'era Elisabeth Mann.

900
01:06:17,818 --> 01:06:22,355
avevo i miei genitori
mia sorella, i miei due fratelli.

901
01:06:22,655 --> 01:06:24,121
Gloria Ungar.

902
01:06:24,222 --> 01:06:26,815
Se qualcuno di voi ha visto qualcuno
con un numero sul braccio,

903
01:06:26,924 --> 01:06:28,914
queste erano le persone fortunate.

904
01:06:29,025 --> 01:06:31,458
Le persone che,
quando siamo arrivati ad Auschwitz,

905
01:06:31,560 --> 01:06:35,359
quando tatuavano le persone
ci hanno portato a fare il lavoro degli schiavi.

906
01:06:35,462 --> 01:06:39,090
Non gli altri,
e questo includeva molti della mia famiglia.

907
01:06:39,198 --> 01:06:41,461
Quindi siamo scappati
alcuni dei ragazzini.

908
01:06:41,566 --> 01:06:43,999
lo ero in quel momento
11 anni e mezzo.

909
01:06:44,101 --> 01:06:45,124
Eddie Llam.

910
01:06:45,269 --> 01:06:47,235
E dove andare, non lo sapevo,

911
01:06:47,336 --> 01:06:51,065
ma ricordo un posto
dove vivevo.

912
01:06:51,172 --> 01:06:53,537
Quindi quando sono corso lì,
non era rimasto nemmeno un ebreo.

913
01:06:53,640 --> 01:06:56,836
Ero nel campo peggiore.
Ero ad Auschwitz.

914
01:06:56,942 --> 01:06:58,408
E Renée Firestone.

915
01:06:58,510 --> 01:07:02,410
Quando sono arrivato, i miei genitori lo erano
mi è stato immediatamente tolto.

916
01:07:02,846 --> 01:07:06,143
La mia sorellina,
che allora aveva 14 anni,

917
01:07:06,180 --> 01:07:08,909
rimase con me per un po'.

918
01:07:09,383 --> 01:07:12,579
E poi più tardi,
Anch'io ero separato da lei.

919
01:07:12,684 --> 01:07:15,311
Ha perso tutta la sua famiglia nei campi.

920
01:07:16,154 --> 01:07:20,247
È venuta in questo paese con 4 dollari
in tasca e un neonato.

921
01:07:21,324 --> 01:07:23,484
Non dimenticherò mai queste persone.

922
01:07:23,624 --> 01:07:26,421
E poi è stata uccisa
perché non volevano...

923
01:07:26,527 --> 01:07:29,426
Non posso credere che la signora G abbia fatto tutto questo
per noi.

924
01:07:36,966 --> 01:07:38,558
Ciao tesoro, sono io.

925
01:07:38,667 --> 01:07:41,260
Guarda, siamo ancora al ristorante,
se volessi passare.

926
01:07:41,369 --> 01:07:42,995
Non abbiamo ancora ordinato nemmeno il dessert,

927
01:07:43,102 --> 01:07:45,467
e i bambini stanno avendo
un momento così incredibile.

928
01:07:45,572 --> 01:07:47,334
Devi vederli.

929
01:07:47,439 --> 01:07:50,498
Se arrivi presto, passa.
Sono solo le 9:30 adesso.

930
01:07:51,908 --> 01:07:56,343
Ok, ci vediamo più tardi. Ti amo. Ciao.

931
01:08:27,864 --> 01:08:29,796
Quante volte
Te lo devo dire di nuovo?

932
01:08:29,898 --> 01:08:32,025
Porta qui il tuo sedere!

933
01:09:04,319 --> 01:09:06,786
Quindi hai avuto tutta l'estate
leggere e considerare questo libro.

934
01:09:10,923 --> 01:09:14,688
E lo sai,
Ho pensato che sarebbe stato molto prezioso

935
01:09:15,392 --> 01:09:20,794
per cominciare da Vittoria
per darci la prospettiva nera.

936
01:09:22,363 --> 01:09:23,660
Vittoria?

937
01:09:24,465 --> 01:09:26,455
Ho un timbro?
sulla mia fronte che dice:

938
01:09:26,566 --> 01:09:29,125
"Il portavoce nazionale
per la difficile situazione dei neri"?

939
01:09:29,368 --> 01:09:32,529
Come diavolo faccio a riconoscere il nero?
prospettiva sul colore viola?

940
01:09:32,670 --> 01:09:36,104
Questo è tutto, se non cambio classe,
Farò del male a questo stupido.

941
01:09:36,205 --> 01:09:38,263
Gli insegnanti mi trattano come se
Sono una specie di stele di Rosetta

942
01:09:38,406 --> 01:09:39,838
per gli afro-americani.

943
01:09:39,941 --> 01:09:41,703
Che cosa? I neri imparano a leggere,

944
01:09:41,808 --> 01:09:44,503
e arriviamo tutti miracolosamente
alla stessa conclusione?

945
01:09:44,610 --> 01:09:48,204
A quel punto ho deciso di fare il check-out
la lezione di inglese della mia amica Brandy.

946
01:09:48,312 --> 01:09:49,779
- È bello vederti, amico.
- Ehi, sì.

947
01:09:49,880 --> 01:09:51,938
- Com'è andata l'estate?
- Grande.

948
01:09:56,450 --> 01:09:58,418
Sei ancora bianco, vedo.

949
01:09:59,052 --> 01:10:00,917
Ok, tutti quanti. Pronto?

950
01:10:01,086 --> 01:10:02,212
- Ehi, signora G.
- Ciao.

951
01:10:02,321 --> 01:10:03,651
- Ciao, signora G.
- Ciao.

952
01:10:13,093 --> 01:10:16,584
Ok, ragazzi, ragazze, ascoltate!
Questo è quello che voglio che tu faccia.

953
01:10:16,829 --> 01:10:20,923
Voglio che ognuno di voi faccia un passo avanti
e prendi una di queste borse Borders,

954
01:10:21,033 --> 01:10:23,932
che contengono i quattro libri
leggeremo questo semestre.

955
01:10:24,034 --> 01:10:25,262
Va bene!

956
01:10:26,002 --> 01:10:28,299
Sono libri molto speciali,

957
01:10:28,403 --> 01:10:32,861
e ognuno di loro mi ricorda,
in qualche modo, di ognuno di voi.

958
01:10:36,775 --> 01:10:40,039
Ma, prima di prendere i libri,

959
01:10:40,677 --> 01:10:44,476
Voglio che tu prenda uno di questi bicchieri
di sidro frizzante,

960
01:10:44,579 --> 01:10:48,378
e voglio che ognuno di voi faccia un brindisi.

961
01:10:49,683 --> 01:10:53,174
Ce la faremo tutti
un brindisi al cambiamento.

962
01:10:53,618 --> 01:10:58,179
E ciò che significa è che
da questo momento in poi

963
01:10:58,755 --> 01:11:04,089
ogni voce che ti ha detto
"Non puoi" viene messo a tacere.

964
01:11:05,225 --> 01:11:10,490
Ogni ragione che ti dice cose
non cambierà mai, scompare.

965
01:11:12,029 --> 01:11:15,165
E la persona che eri
prima di questo momento,

966
01:11:15,165 --> 01:11:18,964
il turno di quella persona è finito.
Adesso tocca a te.

967
01:11:19,901 --> 01:11:21,197
Va bene?

968
01:11:22,303 --> 01:11:26,260
Ok, sei pronto per andare
sta succedendo questa festa?

969
01:11:29,239 --> 01:11:30,866
- Che cosa?
- Smettila di farlo, amico.

970
01:11:30,974 --> 01:11:32,531
Qual è il problema?

971
01:11:40,780 --> 01:11:43,805
Amico, ho avuto dei fidanzati da quando ero...
tipo, 11, sai.

972
01:11:44,516 --> 01:11:47,279
- Ti credo.
- Stai zitto.

973
01:11:47,684 --> 01:11:50,811
Ok, beh, sono sempre stata la persona giusta

974
01:11:50,953 --> 01:11:54,388
sarebbe rimasta incinta
prima di compiere 16 anni e abbandonare gli studi.

975
01:11:55,290 --> 01:11:56,654
Come mia madre.

976
01:12:00,625 --> 01:12:02,058
Non succederà.

977
01:12:02,293 --> 01:12:04,489
Nessuno ascolta mai un adolescente.

978
01:12:05,230 --> 01:12:08,857
Tutti pensano che dovresti essere felice
solo perché sei giovane.

979
01:12:08,965 --> 01:12:11,990
Non vedono le guerre
che combattiamo ogni singolo giorno.

980
01:12:12,768 --> 01:12:14,598
E un giorno la mia guerra finirà.

981
01:12:15,069 --> 01:12:16,830
E non morirò.

982
01:12:18,304 --> 01:12:21,739
E non tollererò gli abusi
da chiunque.

983
01:12:25,275 --> 01:12:26,605
Sono forte.

984
01:12:26,709 --> 01:12:29,939
Le mie mamme mi hanno cacciato
quando sono stato catapultato nella vita di una gang.

985
01:12:31,112 --> 01:12:33,409
Ma vorrei che mi vedesse laurearmi.

986
01:12:35,013 --> 01:12:36,810
Vorrei avere 18 anni.

987
01:12:41,118 --> 01:12:44,644
La signora G?
Posso leggere qualcosa dal mio diario?

988
01:12:44,754 --> 01:12:46,220
Sarebbe fantastico.

989
01:12:50,190 --> 01:12:51,850
Chi è lui?

990
01:12:51,991 --> 01:12:54,083
Cavolo, è stato con noi
dal primo anno, stupido.

991
01:12:54,226 --> 01:12:57,126
- Qual è il suo nome?
- Non lo so.

992
01:12:58,695 --> 01:13:03,154
"Quest'estate è stata l'estate peggiore
nei miei brevi 14 anni di vita.

993
01:13:03,865 --> 01:13:06,060
"Tutto è iniziato con una telefonata.

994
01:13:06,500 --> 01:13:08,934
"Mia madre piangeva e implorava,

995
01:13:09,034 --> 01:13:13,992
"chiedendo più tempo come se lo fosse
ansimando per il suo ultimo respiro.

996
01:13:15,005 --> 01:13:18,064
"Mi ha tenuto così stretto
come poteva e pianse.

997
01:13:18,173 --> 01:13:23,609
"Le sue lacrime hanno colpito la mia maglietta come proiettili
e mi ha detto che saremmo stati sfrattati.

998
01:13:24,011 --> 01:13:27,968
"Continuava a chiedermi scusa.
Ho pensato: "Non ho casa".

999
01:13:28,079 --> 01:13:31,878
"'Avrei dovuto chiedere qualcosa
meno caro a Natale."

1000
01:13:31,982 --> 01:13:35,848
"La mattina dello sfratto,
un forte colpo alla porta mi svegliò.

1001
01:13:35,951 --> 01:13:38,578
"Lo sceriffo era lì per fare il suo lavoro.

1002
01:13:39,486 --> 01:13:43,012
"Ho guardato il cielo,
aspettando che succeda qualcosa.

1003
01:13:44,856 --> 01:13:48,416
"Mia madre non ha una famiglia su cui appoggiarsi,
non entrano soldi.

1004
01:13:48,993 --> 01:13:52,654
"Perché preoccuparsi di venire a scuola
o prendere buoni voti se sono un senzatetto?

1005
01:13:53,294 --> 01:13:57,161
"L'autobus si ferma davanti alla scuola.
Mi viene da vomitare.

1006
01:13:57,265 --> 01:14:02,029
"Indosso abiti dell'anno scorso,
alcune scarpe vecchie e nessun nuovo taglio di capelli.

1007
01:14:02,767 --> 01:14:05,098
"Continuavo a pensare che mi avrebbero deriso.

1008
01:14:05,135 --> 01:14:07,602
"Invece vengo salutato
da una coppia di amici

1009
01:14:07,703 --> 01:14:10,034
"che erano nella mia lezione di inglese l'anno scorso.

1010
01:14:10,138 --> 01:14:13,038
"E mi colpisce, signora Gruwell,

1011
01:14:13,140 --> 01:14:15,403
"Il mio pazzo insegnante di inglese
dell'anno scorso,

1012
01:14:15,508 --> 01:14:18,169
"è l'unica persona
questo mi ha fatto pensare alla speranza.

1013
01:14:19,243 --> 01:14:22,701
"Parlare con gli amici
sull'inglese dell'anno scorso e sui nostri viaggi,

1014
01:14:22,813 --> 01:14:24,838
"Ho cominciato a sentirmi meglio.

1015
01:14:25,447 --> 01:14:30,405
"Ricevo il mio programma e il primo
l'insegnante è la signora Gruwell nell'aula 203.

1016
01:14:30,751 --> 01:14:33,886
"Entro nella stanza e mi sento come se

1017
01:14:33,886 --> 01:14:37,514
"Tutti i problemi della vita
non sono più così importanti.

1018
01:14:38,155 --> 01:14:39,622
"Sono a casa."

1019
01:14:41,623 --> 01:14:43,090
Sì, sei tu.

1020
01:15:03,704 --> 01:15:05,534
Ma sei uno studente con lode.

1021
01:15:05,606 --> 01:15:07,197
Se ti trasferisci alla classe della signora Gruwell,

1022
01:15:07,339 --> 01:15:09,364
pensa a come ciò si rifletterà
sui tuoi dischi.

1023
01:15:09,508 --> 01:15:12,704
Non mi importa.
I miei voti saranno sempre gli stessi.

1024
01:15:13,009 --> 01:15:14,873
Senta, signorina Campbell.

1025
01:15:14,978 --> 01:15:18,571
Quando mi sono trasferito per la prima volta a scuola,
Avevo una media di 4,0.

1026
01:15:18,913 --> 01:15:22,370
Ma quando ho fatto domanda per l'avanzato
inserimento in inglese e matematica,

1027
01:15:22,482 --> 01:15:25,416
Mi è stato detto che sarebbe stato meglio per me
essere in una classe con i miei simili.

1028
01:15:25,517 --> 01:15:28,451
Ora, quando sono entrato, il mio insegnante ha detto:

1029
01:15:28,552 --> 01:15:32,180
"Victoria, non capita tutti i giorni di trovarlo
uno studente afro-americano

1030
01:15:32,288 --> 01:15:36,154
"nei corsi A.P. e con lode."
Come se non me ne fossi accorto.

1031
01:15:36,258 --> 01:15:38,656
E quando ho chiesto
un altro insegnante di onore

1032
01:15:38,792 --> 01:15:41,419
perché non leggiamo di più
letteratura nera, disse,

1033
01:15:41,694 --> 01:15:43,661
"Noi non leggiamo la letteratura nera
a causa di tutto il sesso,

1034
01:15:43,796 --> 01:15:45,956
"droghe, imprecazioni e fornicazione!"

1035
01:15:48,097 --> 01:15:52,726
Ho pensato a un semplice "È inappropriato"
sarebbe bastato.

1036
01:15:56,936 --> 01:15:58,870
Erin non può farlo!

1037
01:15:59,138 --> 01:16:01,536
Gli illustri studenti d'onore sono miei.

1038
01:16:02,139 --> 01:16:04,629
Non le è permesso insegnare loro.
E' qui solo da un anno.

1039
01:16:04,674 --> 01:16:06,265
Lo ha richiesto lo studente.

1040
01:16:06,375 --> 01:16:08,968
E Gruwell ha preso Cohn
nella tasca posteriore.

1041
01:16:10,245 --> 01:16:15,180
Quello che mi dà fastidio è che sono violenti, loro
infrangono le leggi e distruggono le proprietà della scuola

1042
01:16:15,414 --> 01:16:20,451
e alla fine li rendiamo speciali.
Li ricompensiamo come...

1043
01:16:20,451 --> 01:16:22,816
Semplicemente non vedo cosa questo insegni loro.

1044
01:16:23,552 --> 01:16:25,952
CIAO! Scusa, sono in ritardo.

1045
01:16:26,320 --> 01:16:28,412
Hai mangiato? Sto ordinando.
Hai fame?

1046
01:16:28,522 --> 01:16:30,386
Che domanda mi vuoi?
rispondere prima?

1047
01:16:30,490 --> 01:16:33,389
Ho mangiato o ho fame?
Ho mangiato. Non ho fame.

1048
01:16:33,492 --> 01:16:36,755
Oggi è successo qualcosa di veramente bello.
Ho uno studente con lode.

1049
01:16:36,861 --> 01:16:38,760
- Congratulazioni.
- Non è fantastico?

1050
01:16:38,861 --> 01:16:40,795
In realtà ha richiesto la mia lezione.

1051
01:16:40,897 --> 01:16:42,864
Puoi insegnare a uno studente con lode?

1052
01:16:43,231 --> 01:16:44,254
Cosa intendi?

1053
01:16:44,366 --> 01:16:47,162
Beh, voglio dire, sei abituato
per insegnare al tuo tipo di bambini.

1054
01:16:47,300 --> 01:16:49,767
Puoi insegnare a qualcuno che è intelligente?

1055
01:16:50,402 --> 01:16:51,561
Certo che posso.

1056
01:16:51,703 --> 01:16:53,567
Sì, ma non è come te, vero?

1057
01:16:53,670 --> 01:16:56,901
Voglio dire, tu non insegni davvero
quello che insegnano tutti gli altri.

1058
01:16:58,474 --> 01:17:00,168
I voti dei miei figli sono fino alla B.

1059
01:17:00,341 --> 01:17:02,774
Sì, ma il punto è che
questo è secondo te.

1060
01:17:02,876 --> 01:17:05,672
Non è che stiano davvero imparando
cosa devono imparare i bambini normali.

1061
01:17:05,711 --> 01:17:07,575
Bambini normali? Sì.

1062
01:17:07,679 --> 01:17:09,169
Stanno leggendo
Il diario di Anna Frank.

1063
01:17:09,280 --> 01:17:11,645
Stanno imparando il vocabolario,
grammatica, scrittura, poesia.

1064
01:17:11,749 --> 01:17:14,046
Va bene. Ok, mi scuso. Scusa.

1065
01:17:14,983 --> 01:17:16,540
Congratulazioni.

1066
01:17:24,622 --> 01:17:25,680
Cosa c'è che non va in te?

1067
01:17:25,823 --> 01:17:27,814
Sai, alla festa di Deb,
Ti ho sentito dire alla gente

1068
01:17:27,958 --> 01:17:30,323
che ero un architetto
e che il mio lavoro era temporaneo.

1069
01:17:30,426 --> 01:17:33,451
Voglio che tu la smetta, va bene?
Mi piace il mio lavoro.

1070
01:17:33,561 --> 01:17:34,653
Bene.

1071
01:17:35,629 --> 01:17:37,722
Sei tu che l'hai detto
saresti diventato un architetto.

1072
01:17:37,830 --> 01:17:39,854
Sì, quattro anni fa,
prima che ci sposassimo.

1073
01:17:39,965 --> 01:17:41,557
Cosa? Adesso torno a scuola

1074
01:17:41,667 --> 01:17:43,566
per due anni e stagista per tre?

1075
01:17:43,668 --> 01:17:45,157
Avrò più di 40 anni.

1076
01:17:45,268 --> 01:17:47,293
Va bene. Pensavo che lo volessi ancora.

1077
01:17:47,403 --> 01:17:51,429
Non importa se lo voglio, Erin.
Ciò non significa che accadrà.

1078
01:17:53,607 --> 01:17:54,869
Perché no?

1079
01:18:04,080 --> 01:18:08,072
"Scrivere un diario è una cosa davvero strana
esperienza per uno come me.

1080
01:18:08,215 --> 01:18:10,945
"Voglio dire, non solo perché
Non ho mai scritto nulla prima,

1081
01:18:11,084 --> 01:18:13,381
"ma anche perché
mi sembra che più tardi,

1082
01:18:13,485 --> 01:18:16,282
"né io né nessun altro
sarà interessato

1083
01:18:16,388 --> 01:18:18,218
"nelle riflessioni
di una studentessa di 13 anni."

1084
01:18:18,322 --> 01:18:20,255
"Fuori stanno accadendo cose terribili.

1085
01:18:20,357 --> 01:18:21,755
"A qualunque ora del giorno,

1086
01:18:21,857 --> 01:18:24,324
"povera gente indifesa
vengono trascinati fuori dalle loro case.

1087
01:18:24,425 --> 01:18:25,449
"Le famiglie sono distrutte."

1088
01:18:25,560 --> 01:18:28,322
"Se solo potessi essere me stesso, sarei soddisfatto.

1089
01:18:28,428 --> 01:18:30,156
"Lo so, sono una donna
con forza interiore

1090
01:18:30,263 --> 01:18:32,025
"e una grande dose di coraggio.

1091
01:18:32,130 --> 01:18:35,757
"Se Dio mi lascia vivere,
Otterrò più di quanto abbia mai fatto mia madre."

1092
01:18:35,865 --> 01:18:38,924
"Seguirono decreti antiebraici
in rapida successione.

1093
01:18:39,435 --> 01:18:43,734
"Gli ebrei devono indossare una stella gialla.
Gli ebrei devono consegnare le biciclette.

1094
01:18:44,304 --> 01:18:46,965
"Agli ebrei è vietato salire sui tram
e vietato guidare."

1095
01:18:47,106 --> 01:18:49,005
"Agli ebrei è vietato visitare i teatri,

1096
01:18:49,107 --> 01:18:51,131
"cinema e altri luoghi
di intrattenimento."

1097
01:18:51,242 --> 01:18:53,334
"Gli ebrei non possono partecipare
nello sport pubblico.

1098
01:18:53,443 --> 01:18:56,173
"Piscine,
campi da tennis, campi da hockey

1099
01:18:56,278 --> 01:18:58,871
"e altri campi sportivi
sono tutti vietati."

1100
01:18:59,914 --> 01:19:04,247
"Non posso dirvi quanto sia opprimente
non poter mai uscire all'aperto.

1101
01:19:05,050 --> 01:19:09,747
"Inoltre, ho molta paura
che verremo scoperti e fucilati."

1102
01:19:11,187 --> 01:19:15,486
"Nessuno può restare fuori dal conflitto.
Il mondo intero è in guerra.

1103
01:19:15,690 --> 01:19:17,850
"E anche se gli Alleati
stanno meglio,

1104
01:19:17,991 --> 01:19:19,618
"la fine non si vede da nessuna parte."

1105
01:19:21,827 --> 01:19:22,794
Ciao.

1106
01:19:23,961 --> 01:19:26,224
Quando Anne fumerà Hitler?

1107
01:19:26,830 --> 01:19:29,889
- Che cosa?
- Sai. Portarlo fuori?

1108
01:19:29,999 --> 01:19:34,593
Eva, questo è Il diario di Anne Frank,
non Duro a morire.

1109
01:19:35,469 --> 01:19:36,935
Continua a leggere.

1110
01:19:39,471 --> 01:19:41,666
"Abbiamo parlato
le cose più private,

1111
01:19:41,772 --> 01:19:45,172
"ma non ne abbiamo ancora parlato
le cose più vicine al mio cuore.

1112
01:19:45,274 --> 01:19:47,798
"Non riesco ancora a fare testa
o code di Pietro.

1113
01:19:47,909 --> 01:19:49,671
"È superficiale?

1114
01:19:49,810 --> 01:19:53,210
"Oppure è la timidezza che lo trattiene,
anche con me?"

1115
01:19:58,851 --> 01:20:02,444
- Anne e Peter si metteranno insieme?
- Non te lo dico.

1116
01:20:03,820 --> 01:20:06,879
"Per me è assolutamente impossibile
per costruire la mia vita su fondamenta

1117
01:20:06,922 --> 01:20:09,788
"del caos, della sofferenza e della morte.

1118
01:20:10,591 --> 01:20:14,219
"Vedo il mondo esistere
lentamente trasformato in un deserto.

1119
01:20:14,326 --> 01:20:18,125
"Sento la sofferenza di milioni di persone,
eppure quando guardo il cielo

1120
01:20:18,496 --> 01:20:22,226
"In qualche modo sento che tutto
cambierà in meglio."

1121
01:20:27,100 --> 01:20:30,466
- Eva, cosa c'è che non va?
- Perché non mi hai detto che muore?

1122
01:20:30,736 --> 01:20:32,999
Perché non mi hai detto che verrà catturata
alla fine?

1123
01:20:33,405 --> 01:20:35,531
Ti odio e odio questo libro.

1124
01:20:35,639 --> 01:20:36,606
Eva.

1125
01:20:36,706 --> 01:20:40,937
Se lei muore, allora che mi dici di me?
Cosa stai dicendo a riguardo?

1126
01:20:42,143 --> 01:20:44,770
- Anne Frank è morta, ma lei...
- Non posso credere che l'abbiano presa!

1127
01:20:44,879 --> 01:20:47,506
Non dovrebbe succedere
nella storia! Non è giusto!

1128
01:20:47,613 --> 01:20:49,342
- Perché è vero?
- Non sto parlando con te!

1129
01:20:49,447 --> 01:20:52,143
Stai parlando intorno a me.
E' la stessa cosa.

1130
01:20:52,249 --> 01:20:54,080
Vedi, per me lei non è affatto morta.

1131
01:20:54,184 --> 01:20:56,879
Quanti amici conoscevi
che sono morti ora che sono stati uccisi?

1132
01:20:57,018 --> 01:20:58,350
Troppi da contare.

1133
01:20:58,453 --> 01:21:00,886
Di quanti hai letto un libro?

1134
01:21:01,155 --> 01:21:04,123
Li hai visti in TV
o anche sul giornale?

1135
01:21:04,190 --> 01:21:05,816
Ecco perché questa storia è fantastica.

1136
01:21:05,924 --> 01:21:07,686
Aveva la nostra età, amico.

1137
01:21:07,825 --> 01:21:11,316
Anne Frank capisce la nostra situazione,
la mia situazione.

1138
01:21:11,428 --> 01:21:14,362
E quella signora Miep Gies,
quello che ha contribuito a nasconderli?

1139
01:21:14,463 --> 01:21:15,690
Mi piace.

1140
01:21:15,798 --> 01:21:18,230
Ho preso tutti questi altri libri
su di lei dalla biblioteca.

1141
01:21:18,331 --> 01:21:21,197
Oh. Hai usato la tessera della biblioteca?

1142
01:21:23,134 --> 01:21:24,192
No.

1143
01:21:26,470 --> 01:21:31,235
Ok, ascolta.
Marcus mi ha dato un'idea.

1144
01:21:31,740 --> 01:21:35,230
Invece di fare una relazione sul libro
Il diario di Anna Frank,

1145
01:21:35,376 --> 01:21:39,310
per il nostro incarico ti voglio
scrivere una lettera a Miep Gies,

1146
01:21:39,411 --> 01:21:41,674
la donna che ha aiutato a rifugiarsi
i Franchi.

1147
01:21:41,779 --> 01:21:45,236
È ancora viva e vive in Europa.

1148
01:21:45,347 --> 01:21:48,111
Nella lettera, voglio che tu glielo dica
come ti senti riguardo al libro.

1149
01:21:48,216 --> 01:21:50,707
Raccontale le tue esperienze.
Dille tutto quello che vuoi.

1150
01:21:50,818 --> 01:21:52,979
Ma voglio che le lettere siano perfette,

1151
01:21:53,086 --> 01:21:55,519
quindi preparati a fare di più
di una bozza, ok?

1152
01:21:55,621 --> 01:21:57,087
Leggerà le lettere?

1153
01:21:57,189 --> 01:21:59,588
Beh, proprio adesso lo è
un compito di scrittura. Li leggerò.

1154
01:21:59,757 --> 01:22:01,315
Dovremmo farglieli leggere.

1155
01:22:01,458 --> 01:22:04,517
- Sì, può farlo, vero, signorina G?
- Beh, non lo so.

1156
01:22:04,593 --> 01:22:05,958
Forse dovremmo prenderla
venire a parlare.

1157
01:22:06,060 --> 01:22:07,891
Sì, e facciamo di nuovo una bella cena.

1158
01:22:09,663 --> 01:22:11,493
Aspettare. Ragazzi.

1159
01:22:14,699 --> 01:22:18,293
Ragazzi! Tutti! Ascoltare! È anziana!

1160
01:22:18,402 --> 01:22:20,869
Non so come contattarla.
Non so nemmeno se viaggia.

1161
01:22:20,969 --> 01:22:22,596
E sarebbe davvero costoso.

1162
01:22:22,704 --> 01:22:24,399
Potremmo raccogliere i soldi.

1163
01:22:25,339 --> 01:22:26,396
La signora G?

1164
01:22:26,507 --> 01:22:30,464
Quando arriva Miep Gies,
posso essere io a scortarla?

1165
01:22:50,321 --> 01:22:51,617
Cinque.

1166
01:23:05,029 --> 01:23:06,427
Ciao, sto cercando di avere il numero

1167
01:23:06,531 --> 01:23:09,020
per la Fondazione Anne Frank
a Basilea, in Svizzera.

1168
01:24:23,777 --> 01:24:25,335
Entra, Margherita.

1169
01:25:11,940 --> 01:25:14,737
La signora G ha inviato le nostre lettere fino in fondo
ad Amsterdam

1170
01:25:14,841 --> 01:25:16,637
a Miep Gies stessa.

1171
01:25:16,842 --> 01:25:19,036
Quando la signora G ha deciso
riguardo a qualcosa,

1172
01:25:19,144 --> 01:25:21,634
non c'era niente che la fermasse,
amico, davvero.

1173
01:25:28,951 --> 01:25:33,078
E dopo aver raccolto i soldi da portare
lei a Long Beach, eccola lì.

1174
01:25:35,487 --> 01:25:39,285
Ma, cavolo,
Non mi aspettavo che fosse così piccola.

1175
01:25:57,934 --> 01:26:01,460
La taglia su un ebreo era di circa 2 dollari.

1176
01:26:02,337 --> 01:26:05,600
Qualcuno alla disperata ricerca di soldi
disse alla Gestapo.

1177
01:26:05,639 --> 01:26:09,506
Il 4 agosto,
hanno fatto irruzione nel mio ufficio,

1178
01:26:10,208 --> 01:26:16,577
e un uomo mi ha puntato contro una pistola
e disse: "Non un suono.

1179
01:26:17,080 --> 01:26:18,706
"Nemmeno una parola."

1180
01:26:19,847 --> 01:26:22,474
E poi andarono dritti di sopra
alla soffitta.

1181
01:26:23,016 --> 01:26:25,449
Mi sentivo così impotente.

1182
01:26:25,551 --> 01:26:28,110
Potevo sentire Anne urlare,
oggetti lanciati in giro.

1183
01:26:28,253 --> 01:26:30,982
Quindi, sono tornato di corsa a casa mia.

1184
01:26:31,121 --> 01:26:33,850
Ho cercato un orecchino
o soprammobili, sai,

1185
01:26:33,956 --> 01:26:36,718
qualsiasi cosa potessi portare con me
per corromperli.

1186
01:26:36,858 --> 01:26:40,155
Quindi l'ho portato con me,
tutte queste cose,

1187
01:26:40,260 --> 01:26:44,558
e il soldato lì ha tirato fuori la pistola

1188
01:26:45,197 --> 01:26:47,390
e me lo metto contro la testa.

1189
01:26:51,967 --> 01:26:56,561
Potresti essere fucilato per aver nascosto un ebreo
o andare in un campo.

1190
01:26:57,270 --> 01:27:01,228
Quindi, un altro soldato
riconobbe il mio accento.

1191
01:27:01,439 --> 01:27:05,135
Lui era austriaco, e lo ero anch'io,

1192
01:27:05,575 --> 01:27:08,338
ma ero stato adottato
da una famiglia olandese.

1193
01:27:08,443 --> 01:27:12,242
Quindi l'ha detto al soldato con la pistola
per lasciarmi andare.

1194
01:27:14,147 --> 01:27:18,674
Non c'è un giorno
che non ricordo il 4 agosto

1195
01:27:19,984 --> 01:27:23,816
e penso ad Anne Frank.

1196
01:27:26,388 --> 01:27:27,479
SÌ?

1197
01:27:35,360 --> 01:27:37,452
Non ho mai avuto un eroe prima.

1198
01:27:38,361 --> 01:27:39,828
Ma tu sei il mio eroe.

1199
01:27:40,297 --> 01:27:43,992
Oh no. No, no, giovanotto, no.

1200
01:27:44,099 --> 01:27:46,794
Non sono un eroe. No.

1201
01:27:46,901 --> 01:27:53,428
Ho fatto quello che dovevo fare,
perché era la cosa giusta da fare.

1202
01:27:53,838 --> 01:27:55,236
Questo è tutto.

1203
01:27:57,274 --> 01:28:00,106
Sai, siamo tutti persone normali.

1204
01:28:00,810 --> 01:28:07,645
Ma anche una segretaria ordinaria
o una casalinga o un'adolescente

1205
01:28:09,048 --> 01:28:14,951
possono, nel loro piccolo,
accendi una piccola luce

1206
01:28:17,453 --> 01:28:19,250
in una stanza buia.

1207
01:28:19,821 --> 01:28:20,980
Sì?

1208
01:28:25,190 --> 01:28:28,750
Ho letto le tue lettere,

1209
01:28:28,860 --> 01:28:33,625
e il tuo insegnante me lo ha detto
molte cose sulle tue esperienze.

1210
01:28:35,764 --> 01:28:38,561
Voi siete gli eroi.

1211
01:28:39,866 --> 01:28:43,494
Siete eroi ogni giorno.

1212
01:28:50,373 --> 01:28:53,808
I vostri volti sono incisi nel mio cuore.

1213
01:29:13,487 --> 01:29:14,852
Hai fame?

1214
01:29:19,291 --> 01:29:22,053
Sai cosa dirai
in quell'aula di tribunale?

1215
01:29:22,693 --> 01:29:24,659
So cosa devo dire.

1216
01:29:26,362 --> 01:29:27,453
Sì.

1217
01:29:28,129 --> 01:29:30,392
- Sai com'è.
- Lo so.

1218
01:29:31,765 --> 01:29:34,392
E quell'uomo che ha ucciso tuo padre
in prigione,

1219
01:29:34,499 --> 01:29:37,160
sapeva che stava inviando
un uomo innocente.

1220
01:29:37,535 --> 01:29:38,831
Ma, sai,

1221
01:29:40,770 --> 01:29:42,361
era giusto

1222
01:29:44,438 --> 01:29:46,167
proteggendo i suoi.

1223
01:29:52,378 --> 01:29:55,072
Che diavolo fanno tutti?
vuoi da me?

1224
01:30:21,862 --> 01:30:23,829
Ehi, mamma. Mamma.

1225
01:30:29,432 --> 01:30:31,832
Che diavolo stai facendo qui?

1226
01:30:38,139 --> 01:30:42,073
Voglio tornare a casa.
Non voglio più stare per strada.

1227
01:30:42,173 --> 01:30:43,470
Mi dispiace.

1228
01:30:45,976 --> 01:30:49,103
Voglio cambiare. Non posso farlo da solo.

1229
01:30:51,012 --> 01:30:52,639
Ho bisogno di te, mamma.

1230
01:30:54,448 --> 01:30:55,914
Ho bisogno di te.

1231
01:31:33,571 --> 01:31:35,334
E che ora era?

1232
01:31:36,206 --> 01:31:38,504
Te l'ho detto, 9:00, 9:30.

1233
01:31:39,176 --> 01:31:40,641
E tu avevi una visione chiara
dell'imputato,

1234
01:31:40,743 --> 01:31:42,607
Grant Rice, nel negozio?

1235
01:31:43,812 --> 01:31:46,177
Te l'avevo detto che stava giocando
il videogioco.

1236
01:31:46,779 --> 01:31:49,246
Allora cosa è successo?
Cosa hai visto?

1237
01:31:49,681 --> 01:31:51,773
Beh, è stato completamente distrutto
perché ha perso la partita,

1238
01:31:51,917 --> 01:31:55,510
e poi ha iniziato a gridare e tutto il resto,
minacciando tutti.

1239
01:31:55,618 --> 01:31:58,813
Ha minacciato tutti?
Ti ha minacciato?

1240
01:31:59,922 --> 01:32:02,354
No. Il tizio che gestiva il negozio.

1241
01:32:02,489 --> 01:32:04,513
Voleva indietro i suoi soldi
per il gioco.

1242
01:32:04,557 --> 01:32:06,581
E cosa ha fatto il proprietario del negozio?

1243
01:32:07,425 --> 01:32:10,723
- gridò di rimando.
E stavano litigando.

1244
01:32:10,994 --> 01:32:15,259
Poi lui, l'imputato, ha bussato
qualcosa e lasciò il negozio.

1245
01:32:15,831 --> 01:32:18,321
E poi cosa è successo?
Cosa hai visto?

1246
01:32:22,501 --> 01:32:24,128
ho visto...

1247
01:32:36,309 --> 01:32:37,776
ho visto...

1248
01:32:53,053 --> 01:32:54,520
Paco lo ha fatto.

1249
01:32:58,690 --> 01:33:00,418
Paco ha ucciso il tizio.

1250
01:34:26,009 --> 01:34:28,500
Mio padre non mi parlerà più.

1251
01:34:30,878 --> 01:34:36,247
E devo restare nascosto per un po'
perché c'è voce che mi salterà addosso.

1252
01:34:37,650 --> 01:34:39,947
Quindi vivrò con mia zia.

1253
01:34:41,419 --> 01:34:46,377
Vedi, mia zia vive ancora più lontano,

1254
01:34:48,456 --> 01:34:52,754
quindi mi stavo chiedendo se potevo, tipo,

1255
01:34:55,893 --> 01:34:57,562
resta qui fino a tardi con te

1256
01:34:57,562 --> 01:34:59,461
resta qui fino a tardi con te

1257
01:35:01,330 --> 01:35:05,823
così posso fare i compiti,
perché è tardi quando torno a casa.

1258
01:35:08,302 --> 01:35:11,270
Puoi restare quanto vuoi.

1259
01:35:12,637 --> 01:35:16,595
E posso anche accompagnarti da tua zia,
se diventa troppo tardi

1260
01:35:19,842 --> 01:35:21,672
Signorina G, non diventiamo pazzi.

1261
01:35:57,432 --> 01:35:59,366
Penso di aver capito il tuo colore.

1262
01:36:46,028 --> 01:36:48,019
Vieni semplicemente dal concierge
mentre esci,

1263
01:36:48,129 --> 01:36:50,893
Avrò le indicazioni per te.
Sì, va bene.

1264
01:36:57,936 --> 01:37:01,735
Fermare! Questo è tutto! Adesso, adesso! EHI!

1265
01:37:03,472 --> 01:37:05,940
Hai tre secondi in più. Andare!

1266
01:37:12,111 --> 01:37:14,374
...li fece infuriare e li provocò
in atti di violenza.

1267
01:37:14,480 --> 01:37:18,743
Nel 1961, un gruppo interrazziale per i diritti civili
viaggiato in autobus attraverso il sud

1268
01:37:18,848 --> 01:37:20,577
sfidare la segregazione.

1269
01:37:20,682 --> 01:37:23,548
I neri sedevano davanti,
bianchi dietro.

1270
01:37:24,018 --> 01:37:27,544
Sono stati attaccati, bombardati con bombe incendiarie,
ma continuarono ad andare avanti.

1271
01:37:28,154 --> 01:37:32,316
A Montgomery, Alabama, Jim Zwerg
si offrì di essere il primo a scendere dall'autobus,

1272
01:37:32,423 --> 01:37:34,788
sapendo che c'era una folla
aspettandoli.

1273
01:37:34,924 --> 01:37:37,892
È stato quasi picchiato a morte
così gli altri potevano scappare.

1274
01:37:37,993 --> 01:37:41,483
Quel tipo di coraggio
è incredibile per me.

1275
01:37:41,628 --> 01:37:44,994
Avevo paura di essere in questa classe,
e mi vergognavo

1276
01:37:45,097 --> 01:37:48,862
perché sono sempre stato il ragazzino stupido
a scuola, anche con i miei amici.

1277
01:37:49,033 --> 01:37:50,398
Ma non più.

1278
01:37:50,567 --> 01:37:52,090
E devo avere una sorta di coraggio,

1279
01:37:52,202 --> 01:37:55,931
perché avrei potuto mentire
per uscire di qui, ma sono rimasto.

1280
01:37:57,004 --> 01:37:58,301
Ho soggiornato.

1281
01:37:58,739 --> 01:38:00,035
Ciao, sono a casa!

1282
01:38:00,640 --> 01:38:05,575
Scusa, si è fatto tardi. Ho accompagnato i bambini a casa.
Non volevo che prendessero gli autobus.

1283
01:38:06,110 --> 01:38:08,475
Non ci crederai mai
cosa è successo.

1284
01:38:09,846 --> 01:38:11,506
Sono così stanco.

1285
01:38:12,014 --> 01:38:14,879
È così carino, però.
Non vogliono mai tornare a casa.

1286
01:38:15,549 --> 01:38:18,779
Ci divertiamo così tanto insieme.
Vado a farmi una doccia.

1287
01:38:38,396 --> 01:38:41,489
Se prendi un altro bicchiere,
ti verrà il mal di testa.

1288
01:38:42,265 --> 01:38:46,667
Le tue valigie sono pronte e pensi
il vino mi farà venire il mal di testa?

1289
01:38:48,669 --> 01:38:50,432
Perché lo stai facendo?

1290
01:38:50,537 --> 01:38:53,801
Perché non lo faccio
prestarti abbastanza attenzione?

1291
01:38:53,906 --> 01:38:55,874
No. Non è questo.

1292
01:38:58,241 --> 01:39:02,300
È solo che... mi sento come se stessi vivendo una vita
Semplicemente non ero d'accordo.

1293
01:39:04,645 --> 01:39:06,272
Erin, è solo che...

1294
01:39:07,513 --> 01:39:09,003
È troppo difficile.

1295
01:39:09,614 --> 01:39:11,775
La tua vita è troppo dura?

1296
01:39:12,284 --> 01:39:14,807
Penso che quello che stai facendo sia nobile.

1297
01:39:15,419 --> 01:39:18,978
Ed è buono. E sono fiero di te.

1298
01:39:19,588 --> 01:39:20,884
Sono.

1299
01:39:23,224 --> 01:39:26,521
Voglio solo vivere la mia vita
e non sentirti in colpa per questo.

1300
01:39:26,625 --> 01:39:29,787
- Non sto cercando di farti stare male.
- Non devi provarci.

1301
01:39:29,893 --> 01:39:32,690
Non avevo intenzione di diventare responsabile
per questi ragazzi.

1302
01:39:32,796 --> 01:39:34,819
- Beh, chi te lo ha chiesto?
- Nessuno me lo ha chiesto!

1303
01:39:34,931 --> 01:39:35,920
Non sono nemmeno i tuoi figli!

1304
01:39:36,031 --> 01:39:39,830
Perché devo chiedermelo? Scott...

1305
01:39:43,970 --> 01:39:48,870
Finalmente ho capito cosa sono
dovrebbe fare e lo adoro.

1306
01:39:49,005 --> 01:39:53,667
Quando aiuto questi ragazzi
dare un senso alla propria vita,

1307
01:39:54,309 --> 01:39:57,141
tutto della mia vita
ha senso per me.

1308
01:40:00,680 --> 01:40:03,045
Quanto spesso una persona lo ottiene?

1309
01:40:06,350 --> 01:40:10,443
- Allora per cosa hai bisogno di me?
- Sei mio marito.

1310
01:40:10,552 --> 01:40:15,453
Perché non puoi stare al mio fianco e farne parte?
di ciò, il modo in cui le mogli sostengono i mariti?

1311
01:40:15,555 --> 01:40:17,419
Perché non posso essere tua moglie.

1312
01:40:24,727 --> 01:40:27,024
Vorrei poterlo fare
sembra meno orribile.

1313
01:40:29,197 --> 01:40:30,356
Erin?

1314
01:40:31,965 --> 01:40:34,524
lo sai,
se dovessi scegliere tra noi

1315
01:40:36,034 --> 01:40:37,660
e la classe,

1316
01:40:39,469 --> 01:40:40,902
chi sceglieresti?

1317
01:40:42,937 --> 01:40:46,395
Se mi ami,
come potresti mai chiedermelo?

1318
01:40:47,375 --> 01:40:49,001
Erin, guardami.

1319
01:40:52,511 --> 01:40:54,672
Questo è tutto quello che ho sempre avuto.

1320
01:40:55,045 --> 01:40:59,413
Questo è tutto. Non sono uno di quei ragazzi.
Non ho più potenziale.

1321
01:41:01,250 --> 01:41:02,773
Vedere? Nemmeno tu vuoi essere qui,

1322
01:41:02,917 --> 01:41:06,249
perché se lo facessi, lo saresti?
in classe tutte le sere?

1323
01:41:07,586 --> 01:41:12,214
Non è vero. Voglio essere qui.
Ti amo.

1324
01:41:13,390 --> 01:41:15,357
Ti piace l'idea di me.

1325
01:41:20,894 --> 01:41:23,192
Ma è un'idea davvero fantastica.

1326
01:41:26,864 --> 01:41:28,161
Lo so.

1327
01:41:56,216 --> 01:41:58,012
Papà? CIAO.

1328
01:42:00,618 --> 01:42:03,814
Sai, in realtà ci stavo provando
chiamare qualcun altro,

1329
01:42:03,954 --> 01:42:05,921
e ti ho chiamato automaticamente. Mi dispiace.

1330
01:42:05,955 --> 01:42:08,514
Senti, ti chiamo domani,
Va bene?

1331
01:42:08,657 --> 01:42:11,955
Devo fare questa chiamata. Ti amo.

1332
01:42:25,000 --> 01:42:27,490
La signora G ci ha fatto leggere Twelve Angry Men.

1333
01:42:27,602 --> 01:42:31,237
Dipende tutto da come questo giurato
ha contribuito a trasformare il cuore di 11 giurati.

1334
01:42:31,237 --> 01:42:33,101
Mi ha fatto sentire pieno di speranza.

1335
01:42:33,638 --> 01:42:36,902
Alle 2 di oggi, fratello mio
ha ricevuto un verdetto sul suo stesso processo.

1336
01:42:37,040 --> 01:42:39,667
No O.J. La squadra dei sogni,
solo un avvocato nominato dal tribunale

1337
01:42:39,809 --> 01:42:41,776
chi probabilmente ha pensato
il suo culo era colpevole.

1338
01:42:41,910 --> 01:42:45,537
E ho realizzato Twelve Angry Men
era solo un libro e niente più.

1339
01:42:45,879 --> 01:42:48,608
Mio fratello è stato condannato all'ergastolo per 15 anni.

1340
01:42:48,714 --> 01:42:51,443
La giustizia non significa
il cattivo va in prigione.

1341
01:42:51,549 --> 01:42:53,744
Significa semplicemente qualcuno
paga per il crimine.

1342
01:42:59,588 --> 01:43:01,111
Allora, hai tempo adesso?

1343
01:43:07,992 --> 01:43:09,584
Qualcuno sa dov'è stato Andre?

1344
01:43:09,727 --> 01:43:10,989
Non l'ho visto sull'autobus.

1345
01:43:11,128 --> 01:43:12,594
Sì, non ho parlato neanche con lui.

1346
01:43:21,500 --> 01:43:23,023
La signora G?

1347
01:43:23,402 --> 01:43:25,734
Avremo?
questa stessa stanza l'anno prossimo, di nuovo?

1348
01:43:25,838 --> 01:43:28,964
Non lo so.
Sarai junior l'anno prossimo.

1349
01:43:30,507 --> 01:43:32,030
Cosa intendi?

1350
01:43:32,141 --> 01:43:34,836
Beh, insegno alla matricola
e il secondo anno.

1351
01:43:34,943 --> 01:43:38,070
Vuoi dire,
non saremo con te l'anno prossimo?

1352
01:43:40,780 --> 01:43:42,144
Ebbene, io...

1353
01:43:44,015 --> 01:43:47,745
Non insegno ai ragazzi.
Pensavo che lo aveste capito.

1354
01:43:48,251 --> 01:43:49,378
Che cosa? Di cosa stai parlando?

1355
01:43:51,586 --> 01:43:53,212
Non vuoi essere il nostro insegnante
l'anno prossimo?

1356
01:43:53,321 --> 01:43:55,845
Certo che lo faccio. Non posso.

1357
01:43:55,956 --> 01:43:58,446
- Perché no?
- E' il Consiglio dell'Ed.

1358
01:43:58,558 --> 01:44:00,491
Sono regolamenti.

1359
01:44:03,227 --> 01:44:06,024
La signora G non è qui da abbastanza tempo
avere anzianità.

1360
01:44:06,062 --> 01:44:07,392
Chi se ne frega dell'anzianità?

1361
01:44:07,529 --> 01:44:10,088
Merda! Non possono farlo!
Non ne hanno il diritto!

1362
01:44:12,199 --> 01:44:14,996
- Signorina G, questo è il nostro posto migliore.
- Sì.

1363
01:44:15,134 --> 01:44:18,569
Tutti sono d'accordo con tutti.
Tutti conoscono tutti.

1364
01:44:18,702 --> 01:44:22,138
Questo è l'unico posto
dove possiamo davvero essere noi stessi.

1365
01:44:22,272 --> 01:44:24,297
Non esiste un posto come questo
là fuori per noi.

1366
01:44:24,573 --> 01:44:25,971
E' vero.

1367
01:44:26,474 --> 01:44:29,034
Non mi è permesso
insegnare a junior e senior.

1368
01:44:29,176 --> 01:44:30,142
Non ti è permesso?

1369
01:44:32,177 --> 01:44:35,805
Signorina G, possiamo combatterlo, lo sa,
come i Freedom Riders.

1370
01:44:35,914 --> 01:44:37,676
Sì, sì,
andremo tutti in giro su un autobus.

1371
01:44:37,781 --> 01:44:39,772
Solo che questa volta provano a incastrarci,

1372
01:44:39,882 --> 01:44:41,679
ne arrestiamo alcuni
teste dei membri del consiglio.

1373
01:44:42,317 --> 01:44:43,306
Marco.

1374
01:44:43,418 --> 01:44:47,045
Oppure possiamo andare ai giornali,
media. Questo attirerà la loro attenzione.

1375
01:44:47,287 --> 01:44:48,754
Oppure possiamo dipingere
l'edificio amministrativo

1376
01:44:48,888 --> 01:44:51,355
con la parola "stronzi"
in vari colori.

1377
01:44:53,090 --> 01:44:54,784
Ehi, è qualcosa. Possiamo farlo.

1378
01:45:00,228 --> 01:45:01,195
Che cosa?

1379
01:45:01,296 --> 01:45:04,856
Questi sono i miei libri, non quelli di Scott.
Sto preparando i libri sbagliati.

1380
01:45:04,964 --> 01:45:06,659
Tesoro, prenditi una pausa.

1381
01:45:10,601 --> 01:45:12,068
Sedere.

1382
01:45:15,238 --> 01:45:17,831
Non posso credere che sto per divorziare.

1383
01:45:19,307 --> 01:45:21,740
Non avrei mai pensato che questo sarebbe successo.

1384
01:45:25,710 --> 01:45:27,802
Cosa faccio adesso?

1385
01:45:28,779 --> 01:45:31,247
L'anno prossimo non avrò nemmeno i miei figli.

1386
01:45:31,647 --> 01:45:33,944
Pensi che dovresti stare con loro?

1387
01:45:34,816 --> 01:45:37,113
O è meglio che vadano avanti?

1388
01:45:37,450 --> 01:45:38,917
Non lo so.

1389
01:45:42,721 --> 01:45:45,188
È solo un lavoro, come hai detto tu.

1390
01:45:45,289 --> 01:45:46,915
Sì, lo è.

1391
01:45:47,856 --> 01:45:49,824
Ma il lavoro è finito?

1392
01:45:52,160 --> 01:45:53,751
Ascoltami adesso.

1393
01:45:54,027 --> 01:45:56,551
Quello che hai fatto con quei ragazzi...

1394
01:45:58,964 --> 01:46:01,261
Non ho nemmeno parole per dirlo.

1395
01:46:03,000 --> 01:46:07,958
Ma una cosa è certa
sei un insegnante straordinario.

1396
01:46:09,837 --> 01:46:11,201
Speciale.

1397
01:46:11,972 --> 01:46:16,373
Sei stato benedetto con un peso,
mia figlia.

1398
01:46:18,343 --> 01:46:20,310
E questo te lo invidio.

1399
01:46:23,012 --> 01:46:24,638
E ti ammiro.

1400
01:46:27,148 --> 01:46:31,139
E quanti padri ne avranno mai
per dirlo alle loro figlie

1401
01:46:31,283 --> 01:46:33,251
e lo pensi davvero?

1402
01:46:37,120 --> 01:46:40,213
Quello che sta suggerendo
viola il nostro statuto sindacale.

1403
01:46:40,322 --> 01:46:43,483
Potrebbe non andare avanti con i suoi studenti
per insegnare loro il primo anno.

1404
01:46:43,591 --> 01:46:45,580
È qui solo da due anni.

1405
01:46:45,692 --> 01:46:47,784
Ci sono insegnanti qui
che hanno una carica,

1406
01:46:47,893 --> 01:46:50,156
che hanno lavorato e si sono impegnati
se stessi per molto più tempo

1407
01:46:50,261 --> 01:46:52,160
raggiungere una posizione di anzianità.

1408
01:46:52,262 --> 01:46:56,219
Per non parlare della loro esperienza
nell’insegnare a studenti di calibro superiore.

1409
01:46:56,332 --> 01:46:59,129
Il programma degli studiosi illustri
è sotto la nostra giurisdizione.

1410
01:46:59,300 --> 01:47:02,063
Non voglio sostituire
il programma degli studiosi illustri.

1411
01:47:02,202 --> 01:47:04,102
Voglio solo restare
con i miei figli l'anno prossimo.

1412
01:47:04,203 --> 01:47:06,398
Non può. Ho i junior.

1413
01:47:06,472 --> 01:47:08,496
Il Consiglio d'Istruzione
non lo permetterà.

1414
01:47:08,639 --> 01:47:10,572
Le rotazioni didattiche saranno interrotte,

1415
01:47:10,674 --> 01:47:12,971
orari di pensionamento
verrà rivalutato,

1416
01:47:13,075 --> 01:47:16,509
mancare di rispetto agli insegnanti
che si sono guadagnati la strada molto più a lungo

1417
01:47:16,611 --> 01:47:18,771
e che si concentrano sulla classe,

1418
01:47:18,879 --> 01:47:21,710
non sulle pubbliche relazioni
e articoli di giornale.

1419
01:47:21,814 --> 01:47:23,804
Non ho chiesto io quegli articoli
da scrivere.

1420
01:47:23,915 --> 01:47:25,404
È nel bel mezzo di un divorzio.

1421
01:47:25,516 --> 01:47:28,006
Nota, rimangono fino a tardi nella sua classe,
stanno mangiando, stanno giocando!

1422
01:47:28,118 --> 01:47:31,211
Va bene, facciamo tutti un respiro qui.
Va bene?

1423
01:47:32,654 --> 01:47:34,746
Ora avevo sperato
che potremmo parlarne,

1424
01:47:34,888 --> 01:47:36,583
forse venire a qualche tipo
di disposizione.

1425
01:47:36,722 --> 01:47:39,190
- Non c'è nessun accordo...
- Margherita.

1426
01:47:40,058 --> 01:47:41,525
Carlo, guarda.

1427
01:47:42,127 --> 01:47:45,186
Mettendo da parte tutti i risentimenti evidenti
per il momento,

1428
01:47:45,294 --> 01:47:46,693
anche se fosse stato preso un accordo

1429
01:47:46,796 --> 01:47:50,924
e poteva insegnargli da junior,
non esiste un corso accreditato

1430
01:47:51,032 --> 01:47:53,397
nel curriculum per insegnarle.

1431
01:47:54,034 --> 01:47:57,696
A meno che Brian non scambi uno dei suoi
classi junior per il secondo anno.

1432
01:47:57,802 --> 01:47:58,860
No.

1433
01:48:00,637 --> 01:48:02,867
Allora non posso fare niente.

1434
01:48:06,408 --> 01:48:07,704
Quindi è tutto?

1435
01:48:08,842 --> 01:48:10,308
Che ci crediate o no, signorina Gruwell,

1436
01:48:10,411 --> 01:48:13,139
ci sono altri insegnanti capaci
in questa scuola.

1437
01:48:13,278 --> 01:48:15,268
Se hai fatto progressi
dici di avere,

1438
01:48:15,413 --> 01:48:17,073
i tuoi studenti dovrebbero essere pronti
per andare avanti.

1439
01:48:17,181 --> 01:48:19,842
Potrebbero anche guadagnarci qualcosa
da insegnanti più esperti.

1440
01:48:19,948 --> 01:48:23,212
Non puoi insegnarglielo.
Non ti piacciono nemmeno.

1441
01:48:23,317 --> 01:48:25,147
Cosa c'entra?
con l'insegnamento?

1442
01:48:25,253 --> 01:48:27,846
Sono educatore da oltre 30 anni.

1443
01:48:28,254 --> 01:48:29,949
Ho studenti che rimangono ancora
in contatto con me.

1444
01:48:30,055 --> 01:48:32,489
So cosa significa essere amati
da un'aula!

1445
01:48:32,590 --> 01:48:35,558
Non ne hai idea
quante battaglie ho avuto

1446
01:48:35,659 --> 01:48:37,318
lottando per essere un insegnante migliore,

1447
01:48:37,427 --> 01:48:40,793
e ora, cosa, all'improvviso sono incapace
di educare i tuoi studenti?

1448
01:48:40,895 --> 01:48:43,556
Sai, se vanno avanti
alle nostre lezioni e falliscono,

1449
01:48:43,696 --> 01:48:45,755
sarà perché non erano preparati!

1450
01:48:45,898 --> 01:48:48,594
Sarà perché sei stato tu a fallire, non loro!

1451
01:49:07,178 --> 01:49:09,839
André? Aspetta un minuto prima di entrare.

1452
01:49:23,087 --> 01:49:25,555
Ho sentito della condanna di tuo fratello.
Mi dispiace.

1453
01:49:25,688 --> 01:49:27,883
È per questo che hai saltato la lezione
così tanto?

1454
01:49:27,990 --> 01:49:29,786
Avevo delle cose da fare.

1455
01:49:33,060 --> 01:49:34,856
A proposito di questo.

1456
01:49:35,327 --> 01:49:36,488
L'incarico di valutazione

1457
01:49:36,595 --> 01:49:38,062
era valutare te stesso
sul lavoro che stai facendo.

1458
01:49:38,162 --> 01:49:40,596
Ti sei dato una F.
Di cosa si tratta?

1459
01:49:40,997 --> 01:49:44,194
- E' quello che sento di meritare. Questo è tutto.
- Oh veramente?

1460
01:49:45,768 --> 01:49:47,462
Sai di cosa si tratta?

1461
01:49:47,769 --> 01:49:51,761
Questo è un "Vaffanculo" per me,
e tutti in questa classe!

1462
01:49:51,904 --> 01:49:55,168
Non voglio scuse.
So a cosa stai andando incontro.

1463
01:49:55,507 --> 01:49:57,736
Siamo tutti di fronte a qualcosa.

1464
01:49:58,708 --> 01:50:02,074
Quindi è meglio che tu decida,
perché finché non hai le palle

1465
01:50:02,178 --> 01:50:04,975
per guardarmi dritto negli occhi
e dimmi che questo è tutto ciò che meriti,

1466
01:50:05,079 --> 01:50:06,637
Non ti lascerò fallire,

1467
01:50:06,680 --> 01:50:08,739
anche se questo significa venire
a casa tua ogni sera

1468
01:50:08,848 --> 01:50:10,543
finché non finisci il lavoro.

1469
01:50:10,649 --> 01:50:12,445
Vedo chi sei.

1470
01:50:12,984 --> 01:50:15,110
Mi capisci?

1471
01:50:16,119 --> 01:50:18,087
Posso vederti.

1472
01:50:19,955 --> 01:50:21,889
E non stai fallendo.

1473
01:50:25,325 --> 01:50:30,260
Quindi, prenditi un minuto.
Riprenditi e vieni dentro.

1474
01:50:30,795 --> 01:50:32,820
Voglio una nuova valutazione.

1475
01:50:38,032 --> 01:50:40,829
Una F. Cosa, stai inciampando?

1476
01:50:46,505 --> 01:50:49,962
Voglio che lo sappiate tutti
Il dottor Cohn e io ci abbiamo provato molto.

1477
01:50:52,741 --> 01:50:55,607
Ma è stato deciso che non possiamo continuare
tra loro all'ultimo anno.

1478
01:50:55,743 --> 01:50:56,835
- Che cosa?
- Che cosa?

1479
01:50:58,478 --> 01:51:00,378
Tu... aspetta.

1480
01:51:01,113 --> 01:51:03,080
Aspettare. Ragazzi. Tutti.

1481
01:51:04,481 --> 01:51:06,949
NO! Quello non vola, mamma!

1482
01:51:08,518 --> 01:51:12,180
Guarda, innanzitutto
Non sono la madre di nessuno qui, ok?

1483
01:51:12,286 --> 01:51:14,482
No, non significa mamma.

1484
01:51:15,190 --> 01:51:17,521
È un segno di rispetto per te.

1485
01:51:31,733 --> 01:51:33,132
Ascoltami.

1486
01:51:33,368 --> 01:51:34,664
Tutti voi.

1487
01:51:35,434 --> 01:51:40,062
Non usarmi come un'altra scusa
per il motivo per cui non puoi farcela.

1488
01:51:41,972 --> 01:51:45,269
Sei arrivato al terzo anno.

1489
01:51:46,074 --> 01:51:48,871
Pensa a come hai fatto.

1490
01:51:50,243 --> 01:51:53,906
Tutti in questa stanza
ha la possibilità di laurearsi.

1491
01:51:54,947 --> 01:51:57,505
Per alcuni,
sarai il primo della tua famiglia.

1492
01:51:57,615 --> 01:52:00,377
Il primo con la scelta di andare al college.

1493
01:52:01,384 --> 01:52:04,181
Alcuni potrebbero muoversi più velocemente di altri.

1494
01:52:05,786 --> 01:52:08,084
Ma ognuno di voi ne avrà la possibilità.

1495
01:52:09,155 --> 01:52:12,123
E l'hai fatto. Non io.

1496
01:52:19,195 --> 01:52:22,857
Adesso ne ho uno

1497
01:52:24,898 --> 01:52:26,489
progetto finale in mente.

1498
01:52:26,599 --> 01:52:28,794
- La signora G.
- Sì?

1499
01:52:30,635 --> 01:52:35,593
La signora G voleva che mettessimo i nostri diari
insieme in un libro, proprio come Anne Frank.

1500
01:52:36,339 --> 01:52:38,363
Ha trovato questo uomo d'affari, John Tu,

1501
01:52:38,507 --> 01:52:41,339
donare 35 computer
così potremmo lavorare.

1502
01:52:46,412 --> 01:52:49,812
Ci ha detto che abbiamo qualcosa
dire alla gente.

1503
01:52:49,980 --> 01:52:50,080
Non eravamo solo bambini
più in una classe.

1504
01:52:50,080 --> 01:52:52,377
Non eravamo solo bambini
più in una classe.

1505
01:52:52,481 --> 01:52:56,177
Eravamo scrittori con le nostre voci,
le nostre storie.

1506
01:52:56,284 --> 01:52:58,341
E anche se nessun altro lo leggesse,

1507
01:52:58,452 --> 01:53:02,046
il libro sarebbe qualcosa
lasciarsi alle spalle ciò che diceva che eravamo qui,

1508
01:53:02,654 --> 01:53:05,747
questo è quello che è successo, noi contavamo.

1509
01:53:06,224 --> 01:53:10,488
Anche se fosse solo tra loro.
E non dimenticheremo.

1510
01:53:12,194 --> 01:53:14,559
La signora G non l'ha promesso
verrebbe pubblicato o qualcosa del genere,

1511
01:53:14,661 --> 01:53:17,527
ma potremmo portarlo là fuori da soli.

1512
01:53:18,264 --> 01:53:20,493
Ci ha chiesto di trovare un titolo,

1513
01:53:21,032 --> 01:53:22,999
qualcosa per chiamare noi stessi.

1514
01:53:40,777 --> 01:53:42,642
Ho appena ricevuto una chiamata
di Karin Polacheck

1515
01:53:42,778 --> 01:53:43,870
presso il Consiglio d'Istruzione.

1516
01:53:44,013 --> 01:53:46,003
Ci sarà un incontro
con il dottor Cohn riguardo alle tue lezioni.

1517
01:53:46,147 --> 01:53:49,582
- Ne sai qualcosa?
- No.

1518
01:53:57,388 --> 01:54:02,847
Questi studenti, questa classe,
sono diventati una famiglia.

1519
01:54:03,758 --> 01:54:05,349
A chi? A te?

1520
01:54:06,026 --> 01:54:07,652
Gli uni agli altri.

1521
01:54:08,461 --> 01:54:11,793
La stanza 203 è una specie di casa per loro.

1522
01:54:12,330 --> 01:54:15,661
La loro fiducia è tutta racchiusa
nel nostro stare insieme come gruppo.

1523
01:54:16,100 --> 01:54:17,225
Una volta fuori dalla sua classe,

1524
01:54:17,366 --> 01:54:19,800
credimi, torneranno indietro
nelle loro vecchie abitudini.

1525
01:54:19,900 --> 01:54:23,858
I loro punteggi di lettura, la loro scrittura
è notevolmente migliorato, signora Campbell.

1526
01:54:24,004 --> 01:54:27,494
Su carta. Ma cosa ha
ha realizzato nella realtà?

1527
01:54:27,606 --> 01:54:29,232
E i nuovi studenti?
che arriveranno l'anno prossimo?

1528
01:54:29,339 --> 01:54:31,330
Può ripetere?
questo processo ogni anno?

1529
01:54:31,442 --> 01:54:32,840
I suoi metodi sono poco pratici,

1530
01:54:32,942 --> 01:54:35,569
impossibile da attuare con regolarità.

1531
01:54:35,678 --> 01:54:38,167
E se ogni insegnante
eseguita in questo modo?

1532
01:54:38,779 --> 01:54:40,007
Abbiamo milioni di bambini

1533
01:54:40,114 --> 01:54:41,842
per superare il sistema educativo
in questo paese,

1534
01:54:41,948 --> 01:54:43,778
e abbiamo bisogno di un mezzo
di realizzarlo

1535
01:54:43,882 --> 01:54:46,782
che consente il maggior numero di studenti
trarne il maggior beneficio possibile,

1536
01:54:46,884 --> 01:54:48,817
non solo casi speciali.

1537
01:54:50,319 --> 01:54:53,776
E pensi onestamente di poter creare
questa famiglia in ogni classe,

1538
01:54:53,921 --> 01:54:56,889
per ogni grado,
per ogni studente a cui insegni?

1539
01:55:01,459 --> 01:55:02,926
Non lo so.

1540
01:55:09,132 --> 01:55:10,462
Grazie.

1541
01:55:30,844 --> 01:55:33,743
Ehi, ecco la signorina G.
Ehi, ecco la signorina G!

1542
01:55:42,651 --> 01:55:44,050
Quello che è successo?

1543
01:55:44,852 --> 01:55:48,651
COSÌ? Staremo insieme?
per il primo anno?

1544
01:55:54,491 --> 01:55:55,788
No.

1545
01:55:56,727 --> 01:55:58,591
- Cosa?
- Che cosa?

1546
01:56:03,197 --> 01:56:06,562
Staremo insieme junior
e ultimo anno.

1547
01:56:08,000 --> 01:56:09,058
SÌ!