1 00:00:43,582 --> 00:00:48,082 FYRA STÄMNINGSTILLSTÅND 2 00:00:48,749 --> 00:00:52,540 Producent Yeung Chiu 3 00:00:52,707 --> 00:00:56,498 Biträdande producent HSIEH Chia-Hsiao 4 00:00:56,666 --> 00:01:01,166 Tack till alla som bidragit till att göra denna film. 5 00:01:12,291 --> 00:01:16,791 JOY Regi: Pai Ching-Jui 6 00:01:51,749 --> 00:01:56,249 Med Chen Chen, Yueh Yang, Liu Ming och Chen Kuo-Chun i huvudrollerna 7 00:03:39,416 --> 00:03:42,499 Det är genom studier man blir rik och träffar vackra kvinnor. 8 00:32:28,166 --> 00:32:32,082 Marskalk Yang, jag måste informera dig om ett brådskande ärende. 9 00:32:32,249 --> 00:32:33,149 Jag lyssnar. 10 00:32:34,707 --> 00:32:37,790 Under en vistelse i huvudstaden, hans general Chiao Tsun 11 00:32:38,166 --> 00:32:42,124 slogs med Wang Jo-Chin 12 00:32:42,582 --> 00:32:45,123 och av misstag dödade sin svärson, Hsie Chin-wu. 13 00:32:47,207 --> 00:32:49,290 Wang är ansvarig för branden i Tien Po-herrgården. 14 00:32:50,166 --> 00:32:52,666 och Hsie var hans medbrottsling. Han förtjänade ett sådant slut. 15 00:32:54,207 --> 00:32:55,107 Fortsätta. 16 00:32:55,166 --> 00:32:56,066 Mycket bra, sir. 17 00:32:56,999 --> 00:33:00,165 Chiao Tsun har arresterats och dömts till döden 18 00:33:00,582 --> 00:33:04,165 Lyckligtvis ingrep Pa Hsien Wang och förvisade honom helt enkelt. 19 00:33:04,916 --> 00:33:05,816 Var är han nu? 20 00:33:05,874 --> 00:33:07,332 På väg till Shamen Island. 21 00:33:07,957 --> 00:33:10,248 Det ryktas att Wang mutade vakterna. 22 00:33:10,707 --> 00:33:12,915 Döda honom under resan. 23 00:33:13,541 --> 00:33:17,332 Så Pa Hsien Wang har gett mig i uppdrag att rapportera till dig. 24 00:33:19,999 --> 00:33:21,332 -Tang-hui. - Ja sir. 25 00:33:21,749 --> 00:33:23,165 - Ta hand om Chiao. – Mycket bra. 26 00:33:24,416 --> 00:33:27,791 Res inkognito och var diskret. 27 00:33:28,291 --> 00:33:29,191 Det kommer att göras. 28 00:33:34,207 --> 00:33:38,707 ILSKA 29 00:33:40,874 --> 00:33:44,999 Med Tsao Chien, Chang Peng och Hsueh Han 30 00:34:04,249 --> 00:34:08,749 Regissör: King Hu 31 00:35:01,249 --> 00:35:03,832 Vad tror du att du gör? 32 00:35:05,957 --> 00:35:07,040 Jag skulle inte våga. 33 00:35:07,207 --> 00:35:08,748 Du har inte modet till det! 34 00:35:08,916 --> 00:35:10,957 Jag menar, du har rätt. 35 00:35:17,374 --> 00:35:21,207 Håll dig lugn! Om någon av er vågar 36 00:35:22,791 --> 00:35:26,457 Om du rör mig så krossar jag hans ben! 37 00:35:38,374 --> 00:35:39,332 Öppna dörren! 38 00:35:46,416 --> 00:35:48,416 Öppna den! 39 00:35:56,249 --> 00:35:57,374 Öppna den här dörren! 40 00:36:02,624 --> 00:36:03,915 Öppna! 41 00:36:10,332 --> 00:36:11,232 Utom att! 42 00:36:26,374 --> 00:36:28,082 Li-hua! 43 00:36:32,916 --> 00:36:34,124 Ta det. 44 00:36:36,749 --> 00:36:38,624 Öppna snabbt! 45 00:36:49,916 --> 00:36:51,666 Här är jag. 46 00:36:53,374 --> 00:36:55,207 Vad fan tog dig så lång tid? 47 00:36:55,374 --> 00:36:57,332 Tusen ursäkter. Jag var på bakgården. 48 00:36:57,499 --> 00:36:59,624 Vi vill ha ett fint, rent rum. 49 00:37:01,457 --> 00:37:02,790 Men självklart. 50 00:37:05,666 --> 00:37:07,666 Snälla den här vägen. 51 00:37:17,666 --> 00:37:18,916 Förbered lite mat till oss. 52 00:37:19,082 --> 00:37:21,082 Ge mig ett fat vin. 53 00:37:21,916 --> 00:37:22,916 En tunna? 54 00:37:23,291 --> 00:37:24,332 Har du ingen? 55 00:37:24,874 --> 00:37:26,874 Ja. 56 00:37:32,332 --> 00:37:35,373 Kom bara in om vi ringer dig! 57 00:37:38,207 --> 00:37:40,207 Mycket bra, sir. 58 00:37:40,666 --> 00:37:44,832 Vi vill inte bli besvärade, förstår? 59 00:37:45,832 --> 00:37:47,373 Gå och hämta vinet nu. 60 00:37:49,207 --> 00:37:50,623 Herrar... 61 00:37:51,541 --> 00:37:55,249 Vänligen lägg inte några speciella ingredienser i vårt vin. 62 00:37:56,207 --> 00:37:58,540 Du skämtar, sir. 63 00:38:33,416 --> 00:38:35,416 Li-hua! 64 00:38:38,166 --> 00:38:39,457 Här. Jag behöver prata med dig. 65 00:38:43,999 --> 00:38:44,707 Vad händer? 66 00:38:44,874 --> 00:38:46,249 De är tillbaka. Gå och titta. 67 00:38:46,916 --> 00:38:47,832 Jäkla! 68 00:38:54,624 --> 00:38:57,165 Boss, öppna dörren! 69 00:38:58,582 --> 00:38:59,540 Här är din gisslan, chef. 70 00:38:59,707 --> 00:39:03,540 Lugn, dåre, männen från Straffkontoret är här. 71 00:39:39,416 --> 00:39:42,874 Jag insåg direkt att han var en fredlös. 72 00:39:43,874 --> 00:39:46,874 Låt oss stoppa det. Vi kan tjäna lite extra pengar. 73 00:39:49,041 --> 00:39:53,541 Han måste driva ett skumt värdshus. 74 00:40:05,207 --> 00:40:07,373 Vi borde kunna dra fördel av situationen. 75 00:40:07,791 --> 00:40:09,582 Berätta vad du har i åtanke. 76 00:40:11,291 --> 00:40:12,541 Lyssna noga... 77 00:40:17,666 --> 00:40:19,166 Fantastiskt, verkligen. 78 00:40:28,582 --> 00:40:29,482 Jäkla! 79 00:40:34,874 --> 00:40:35,957 Sluta slå! 80 00:40:36,499 --> 00:40:38,100 Hur många gånger har jag sagt till dig att inte komma till fronten? 81 00:40:38,124 --> 00:40:41,040 Öppna dörren! 82 00:40:41,999 --> 00:40:42,899 Vem är det? 83 00:40:43,041 --> 00:40:43,941 Jag skulle vilja ha ett rum. 84 00:40:44,874 --> 00:40:45,774 Jag kommer. 85 00:41:03,457 --> 00:41:04,357 Snälla den här vägen. 86 00:41:11,374 --> 00:41:12,040 Har du ett rum på övervåningen? 87 00:41:12,207 --> 00:41:13,915 Naturligtvis, låt mig ta det åt dig. 88 00:41:16,207 --> 00:41:17,207 Snälla kom in. 89 00:41:26,166 --> 00:41:27,791 På övervåningen, tack. 90 00:41:28,791 --> 00:41:30,791 Får jag fråga vad ditt yrke är? 91 00:41:31,499 --> 00:41:32,457 Affärsman. 92 00:41:33,832 --> 00:41:34,873 Vart ska du? 93 00:41:36,207 --> 00:41:37,107 Till Kaifeng! 94 00:41:39,249 --> 00:41:41,207 Det måste vara mycket som kommer och går här. 95 00:41:41,707 --> 00:41:43,248 Affärerna har gått dåligt på sistone. 96 00:41:45,082 --> 00:41:46,457 Vem stannar här? 97 00:41:46,874 --> 00:41:48,874 Straffkontorets väktare och deras fånge. 98 00:41:49,249 --> 00:41:50,915 Här är vi. 99 00:41:59,707 --> 00:42:01,790 Vill du ha något att dricka? 100 00:42:01,957 --> 00:42:02,857 Nej tack. 101 00:42:03,624 --> 00:42:04,999 Du också... 102 00:42:05,332 --> 00:42:06,582 Bara te, tack. 103 00:42:39,874 --> 00:42:40,774 Vem är det? 104 00:42:41,082 --> 00:42:41,982 En affärsman. 105 00:42:43,166 --> 00:42:44,066 Är han tjock? 106 00:42:44,874 --> 00:42:46,290 Det är härligt! 107 00:42:46,957 --> 00:42:48,123 Du avviker. 108 00:42:48,999 --> 00:42:50,499 Det är du som avviker. 109 00:42:50,666 --> 00:42:52,426 Jag känner dig tillräckligt väl för att veta vad ditt problem är. 110 00:42:52,457 --> 00:42:54,248 Skrik inte så högt. 111 00:42:58,249 --> 00:42:59,790 Är det värt det? 112 00:43:01,291 --> 00:43:02,666 Han har en påse full med pengar! 113 00:43:07,499 --> 00:43:08,399 Då ska vi ta itu med honom. 114 00:43:22,624 --> 00:43:24,040 Ditt te, sir. 115 00:43:24,207 --> 00:43:25,457 Lägg den där. 116 00:43:26,124 --> 00:43:28,124 Vet du namnet på den här brottslingen? 117 00:43:29,291 --> 00:43:30,332 jag vet inte. 118 00:43:31,374 --> 00:43:32,790 Mitt rum ligger precis bredvid ditt. 119 00:43:32,957 --> 00:43:34,998 Rör vid väggen om du känner dig ensam, 120 00:43:35,166 --> 00:43:36,225 Jag går och håller dig sällskap. 121 00:43:36,249 --> 00:43:38,249 Jag planerar att gå och lägga mig tidigt. 122 00:43:39,916 --> 00:43:41,374 Låt mig sedan göra iordning din säng. 123 00:43:41,749 --> 00:43:42,749 Nej tack, jag tar hand om det. 124 00:43:47,999 --> 00:43:49,207 Nåväl, god natt. 125 00:44:26,291 --> 00:44:27,249 Vara försiktig. 126 00:44:43,749 --> 00:44:44,874 Vad betyder det? 127 00:44:45,041 --> 00:44:46,321 Du är arresterad, gästgivare. 128 00:44:46,457 --> 00:44:47,357 Var rimlig. 129 00:44:49,416 --> 00:44:51,416 Mina herrar, jag är en ärlig medborgare. 130 00:44:52,707 --> 00:44:55,082 Ärligt talat, verkligen? Och hur är det med gisslan du gömmer? 131 00:44:58,082 --> 00:45:00,308 Du driver ett skumt värdshus och vi representerar regeringen. 132 00:45:00,332 --> 00:45:01,232 Vad har du att säga? 133 00:45:02,416 --> 00:45:04,541 Om du blundade... 134 00:45:05,707 --> 00:45:09,373 Annars tjänar ingen något på detta. 135 00:45:12,874 --> 00:45:14,082 Det låter lovande. 136 00:45:17,207 --> 00:45:20,332 Gästgivare, jag insåg snabbt att du är formidabel. 137 00:45:20,957 --> 00:45:21,873 Det är väldigt snällt av dig. 138 00:45:22,041 --> 00:45:23,082 Jag säger bara sanningen. 139 00:45:23,999 --> 00:45:25,415 Lägg undan dina svärd. 140 00:45:28,457 --> 00:45:29,998 Ska du inte göra detsamma? 141 00:45:30,957 --> 00:45:32,415 Jag föredrar att behålla min. 142 00:45:32,582 --> 00:45:33,498 Mycket bra. 143 00:45:34,624 --> 00:45:36,332 Kom, gästgivare. 144 00:45:40,207 --> 00:45:41,873 Jag har något att berätta för dig. 145 00:45:42,249 --> 00:45:44,249 Till din tjänst. 146 00:46:52,582 --> 00:46:56,457 Vid midnatt tar du hand om den tjocke killen och jag tar hand om den vackra pojken, okej? 147 00:46:56,624 --> 00:46:58,040 Låt mig ta hand om den snygga pojken. 148 00:46:58,207 --> 00:46:59,107 Det är inte din sak. 149 00:47:00,499 --> 00:47:01,399 Några invändningar? 150 00:47:34,374 --> 00:47:37,082 Sir, låt mig hälla upp lite mer te till dig. 151 00:47:40,291 --> 00:47:41,191 Herr! 152 00:50:23,332 --> 00:50:24,748 Släck lamporna! 153 00:51:16,166 --> 00:51:17,066 Låt honom inte komma undan. 154 00:51:21,332 --> 00:51:25,832 Lämna mig dina pengar så förlåter jag dig. 155 00:51:33,207 --> 00:51:34,107 Bra. 156 00:51:34,291 --> 00:51:36,999 Men låt mig ta en titt på brottslingen först. 157 00:51:38,624 --> 00:51:39,524 Överens om. 158 00:54:42,166 --> 00:54:43,066 Gästgivare! 159 00:54:46,332 --> 00:54:48,332 Gästgivare, det är jag. 160 00:55:54,499 --> 00:55:55,582 Det är jag! 161 00:55:55,749 --> 00:55:56,649 Skrik inte, kom hit. 162 00:55:59,541 --> 00:56:00,558 Den här jäveln har förrådt oss. 163 00:56:00,582 --> 00:56:01,540 - Låt oss fånga honom. - Vänta lite. 164 00:56:02,249 --> 00:56:04,082 Han gjorde ett misstag. Kom igen! 165 00:56:07,624 --> 00:56:09,999 Vet du vem pojken i rött är? 166 00:56:10,166 --> 00:56:11,207 - Nej, vem är det? - Jen Tang-hui. 167 00:56:11,374 --> 00:56:12,499 Marskalk Yangs högra hand. 168 00:56:12,666 --> 00:56:13,582 Hur vet du det? 169 00:56:14,082 --> 00:56:15,998 Jag gick in i hans rum. 170 00:56:16,707 --> 00:56:18,707 Jag såg Yangs sköld i hennes väska. 171 00:56:19,374 --> 00:56:21,415 Vi har inte råd att hamna på Yangs dåliga sida. 172 00:56:21,582 --> 00:56:25,915 Du glömmer att Yang är vår ledares fiende. 173 00:56:26,499 --> 00:56:28,874 Låt oss avsluta honom med Chiao. 174 00:56:29,624 --> 00:56:31,790 Det kommer att ge oss en bra belöning! 175 00:56:32,207 --> 00:56:33,415 Med våra begränsade möjligheter? 176 00:56:33,582 --> 00:56:36,832 Bli inte avskräckt. Vi kan använda gästgivaren. 177 00:56:36,999 --> 00:56:38,624 Men han dödade just Tu. 178 00:56:38,791 --> 00:56:40,041 Otur för dig. 179 00:56:40,457 --> 00:56:41,915 tänka på pengar 180 00:56:42,666 --> 00:56:44,457 i Jen Tang-huis väska... 181 00:56:56,166 --> 00:56:57,066 Li-hua! 182 00:56:58,374 --> 00:56:59,457 Li-hua! 183 00:57:00,666 --> 00:57:01,666 Jag är här. 184 00:57:04,874 --> 00:57:07,457 Li-hua, den långa killen, det är Jen Tang-hui. 185 00:57:08,416 --> 00:57:09,336 Vem fan är Jen Tang-hui? 186 00:57:09,457 --> 00:57:10,665 Du vet inte ens vem han är? 187 00:57:11,166 --> 00:57:12,082 Inte varför? 188 00:57:14,707 --> 00:57:17,373 Och pengarna är desamma, oavsett vem ägaren är. 189 00:57:18,207 --> 00:57:21,290 Du måste alliera dig med vakterna. 190 00:57:22,707 --> 00:57:23,165 Aldrig! 191 00:57:23,332 --> 00:57:23,790 Därför att? 192 00:57:24,207 --> 00:57:25,582 Jag dödade precis en. 193 00:57:25,749 --> 00:57:26,649 Det spelar ingen roll. 194 00:57:27,332 --> 00:57:28,290 Gästgivare! 195 00:57:30,124 --> 00:57:31,165 Gästgivare! 196 00:57:32,166 --> 00:57:33,457 Här! 197 00:57:37,832 --> 00:57:39,832 Varför dödade du min kollega? 198 00:57:40,291 --> 00:57:41,207 Jag kunde inte se någonting! 199 00:57:48,916 --> 00:57:50,249 Jag tror inte på det. 200 00:57:51,082 --> 00:57:52,415 Vi jobbar hårt. 201 00:57:52,582 --> 00:57:53,482 Det är inte mitt problem. 202 00:57:53,916 --> 00:57:55,916 Ni är för blygsamma, mina herrar. 203 00:57:56,457 --> 00:57:59,207 Wang skulle inte klandra dig för att du gör något sådant. 204 00:57:59,749 --> 00:58:00,665 Hur vet du det? 205 00:58:01,666 --> 00:58:04,624 I vårt arbete måste vi hålla oss informerade, eller hur? 206 00:58:05,624 --> 00:58:07,624 Okej, låt oss göra på det sättet. 207 00:58:21,207 --> 00:58:23,915 Hälften för er två, andra hälften för oss två. 208 00:58:24,291 --> 00:58:27,041 Nej, vi är fem, vi delar upp det i fem lika delar. 209 00:58:27,207 --> 00:58:28,107 Inget sätt! 210 00:58:28,791 --> 00:58:30,249 Du tar alla Wangs pengar, 211 00:58:30,791 --> 00:58:33,582 Vi tar det som finns i den vackra pojkens väska. 212 00:58:33,916 --> 00:58:36,541 För 10 taels hjälper vi dig att besegra Chiao. 213 00:58:36,707 --> 00:58:37,415 Frågar du inte för mycket? 214 00:58:37,582 --> 00:58:40,832 Du dödade min kollega och du driver ett skumt värdshus, kom ihåg. 215 00:58:40,999 --> 00:58:41,899 För! 216 00:58:42,041 --> 00:58:43,416 Mycket bra, tystnad. 217 00:58:43,582 --> 00:58:47,873 Vad händer om vi rapporterar dig till Yang? 218 00:58:48,041 --> 00:58:50,291 Nåväl, låt oss se vad vi kan göra. 219 00:58:58,541 --> 00:58:59,582 Jäkla! 220 00:59:31,249 --> 00:59:32,415 Vad händer? 221 00:59:34,707 --> 00:59:35,987 Vakterna går efter din ledare. 222 00:59:36,082 --> 00:59:37,207 Där? 223 00:59:41,291 --> 00:59:42,416 vad gör vi? 224 00:59:42,582 --> 00:59:43,623 Snabbt, låt oss hjälpa dig! 225 00:59:48,707 --> 00:59:49,607 Fördömelse! 226 00:59:51,082 --> 00:59:51,790 Var kom de två ifrån? 227 00:59:51,957 --> 00:59:53,123 Varför dödade du min partner? 228 00:59:53,291 --> 00:59:54,999 Sluta tjata, fan! Jen har rymt! 229 00:59:58,082 --> 00:59:58,982 Omöjlig! 230 01:00:00,582 --> 01:00:01,623 Låt oss leta efter det! 231 01:01:29,541 --> 01:01:30,441 Gästgivare! 232 01:01:33,124 --> 01:01:34,024 Gästgivare! 233 01:01:36,416 --> 01:01:37,316 Vakter! 234 01:01:40,832 --> 01:01:41,732 Vakter! 235 01:02:26,124 --> 01:02:28,124 Vakter! 236 01:03:23,666 --> 01:03:24,624 Tang-hui, det är du! 237 01:03:24,791 --> 01:03:26,291 Chiao Tsun! 238 01:03:26,749 --> 01:03:28,749 Chiao Tsun, jag... 239 01:03:34,082 --> 01:03:35,998 Vad gör du här? 240 01:03:36,166 --> 01:03:39,416 Vi pratar om det senare. Låt oss gå härifrån först. 241 01:03:52,832 --> 01:03:54,512 Otur, de ska ha en släktträff! 242 01:03:54,999 --> 01:03:55,899 Jag tvekar. 243 01:03:55,999 --> 01:03:57,040 Låt oss se. 244 01:04:02,166 --> 01:04:03,124 Därför att? 245 01:04:04,124 --> 01:04:07,165 Tålamod, vi kommer att dra fördel av din konflikt. 246 01:04:07,874 --> 01:04:08,774 Hej? 247 01:04:08,874 --> 01:04:10,207 Gör som jag säger. 248 01:04:33,041 --> 01:04:33,941 Stanna där! 249 01:04:35,916 --> 01:04:37,499 Åh, är du uppe än? 250 01:04:37,666 --> 01:04:38,582 Vad gör du här? 251 01:04:38,999 --> 01:04:39,899 Tja... 252 01:04:41,666 --> 01:04:44,291 Någon försökte döda dig just nu så... 253 01:04:44,457 --> 01:04:45,357 Struntprat! 254 01:04:46,957 --> 01:04:48,540 Nej, det är sanningen. 255 01:04:58,957 --> 01:04:59,623 Det var nära! 256 01:04:59,791 --> 01:05:00,751 Jag sa åt dig att inte gå dit! 257 01:05:00,791 --> 01:05:02,082 Jag hatar att släppa det. 258 01:05:12,124 --> 01:05:14,249 Det är bäst att vi lämnar det. Låt oss gå. 259 01:05:14,416 --> 01:05:16,124 Omöjligt, chefen är inne. 260 01:05:16,791 --> 01:05:17,749 Och Chiao är tuff. 261 01:05:17,916 --> 01:05:19,541 Oroa dig inte. Han är skadad. 262 01:05:22,374 --> 01:05:23,540 Låt oss gå. 263 01:05:23,957 --> 01:05:26,498 Jag går inte utan att ha lärt den här gästgivaren en läxa. 264 01:05:26,916 --> 01:05:27,916 Han är inte värd det. 265 01:05:28,082 --> 01:05:28,540 Tang-hui! 266 01:05:28,999 --> 01:05:30,707 Du kan lämna om du inte vill engagera dig i detta. 267 01:05:31,166 --> 01:05:32,916 Varför säger du det? Självklart följer jag med dig. 268 01:05:49,957 --> 01:05:51,915 Ursäkta besväret. 269 01:06:29,832 --> 01:06:31,207 Han är uppe, 270 01:06:31,832 --> 01:06:32,915 knuten till posten. 271 01:06:33,707 --> 01:06:34,873 Ytterdörren är öppen. 272 01:06:35,832 --> 01:06:37,123 De måste vara borta. 273 01:06:43,999 --> 01:06:45,957 Jag kommer att titta. Släpp den. 274 01:06:46,124 --> 01:06:47,024 Okej. 275 01:06:51,082 --> 01:06:51,982 Fortsätta! 276 01:08:39,791 --> 01:08:40,916 Låt mig ta hand om honom. 277 01:08:51,874 --> 01:08:52,874 Var försiktig, Chiao Tsun! 278 01:11:19,041 --> 01:11:19,941 Jag tar hand om det. 279 01:11:38,874 --> 01:11:39,774 Min bror! 280 01:11:50,332 --> 01:11:53,498 Den största glädjen är att göra gott. Ingenting gör en lyckligare än att göra gott. 281 01:12:43,207 --> 01:12:47,707 SADNESS Regissör: Lee Hsing 282 01:13:22,416 --> 01:13:26,916 Med Shang-Kuan Liang, Han Su, Ou Wei och Chang Mei-yao i huvudrollerna. 283 01:14:03,916 --> 01:14:05,624 Wei Ch'ou, är det du? 284 01:14:06,166 --> 01:14:08,791 Unge Mästare Wei Ch'ou, du har återvänt! 285 01:14:10,041 --> 01:14:11,281 Var är invånarna i det här huset? 286 01:14:12,707 --> 01:14:13,998 Det finns ingen kvar! 287 01:14:14,957 --> 01:14:17,373 Jag letar efter Lan Kang eller någon annan medlem av Kang-familjen. 288 01:14:18,416 --> 01:14:22,916 Åh, du är för sent, du hittar dem inte längre. 289 01:14:25,041 --> 01:14:28,082 Vart har de tagit vägen? 290 01:14:28,999 --> 01:14:32,624 De är döda. De dödades alla. 291 01:14:33,957 --> 01:14:34,857 Död? 292 01:14:35,124 --> 01:14:37,457 Fråga honom om du inte tror mig. 293 01:14:38,041 --> 01:14:40,999 Han talar sanning, familjen Lans tog över ditt hus. 294 01:14:41,166 --> 01:14:43,374 Invånarna massakrerades. 295 01:14:48,457 --> 01:14:52,165 Det här huset är hemsökt. 296 01:15:50,207 --> 01:15:51,107 Skynda sig! 297 01:18:00,582 --> 01:18:04,832 Skynda dig, min son! Slåss inte. 298 01:18:04,999 --> 01:18:06,082 Inte pappa. Jag kommer att möta dem. 299 01:18:06,416 --> 01:18:09,041 Lyssna på din far, min son, fly. 300 01:20:59,666 --> 01:21:00,706 Är du ung Lord Wei? 301 01:21:04,249 --> 01:21:05,149 Ja. Hur känner du mig? 302 01:21:06,124 --> 01:21:07,332 Snälla kom in. 303 01:21:16,582 --> 01:21:18,582 Kom du precis ut ur fängelset? 304 01:21:21,707 --> 01:21:22,607 Hur vet du det? 305 01:21:24,207 --> 01:21:26,207 Lokalbefolkningen pratar om dig. 306 01:21:27,707 --> 01:21:29,707 Jag vet också att det här huset är ditt. 307 01:21:31,457 --> 01:21:32,623 Är du härifrån? 308 01:21:34,041 --> 01:21:35,541 Nej, bara en flykting som passerar. 309 01:21:36,666 --> 01:21:39,082 Jag såg att det här huset var tomt, så jag flyttade dit. 310 01:21:40,082 --> 01:21:41,248 Är du ensam här? 311 01:21:43,249 --> 01:21:45,249 Ja, jag var lite rädd. 312 01:21:46,457 --> 01:21:48,665 De säger att det här huset är hemsökt. 313 01:21:50,666 --> 01:21:52,999 Tror du det? 314 01:21:56,124 --> 01:21:57,082 Du är välkommen. 315 01:21:58,582 --> 01:21:59,540 Inte jag heller. 316 01:22:01,374 --> 01:22:04,415 Jag känner mig lugn när jag bor här. 317 01:22:08,499 --> 01:22:09,624 Platsen är öde. 318 01:22:11,707 --> 01:22:14,248 Hur försörjer man sig? 319 01:22:17,457 --> 01:22:20,373 Jag syr. 320 01:22:22,332 --> 01:22:25,207 Vill du se mitt arbete? 321 01:22:55,041 --> 01:22:56,832 Det är din familjs historia. 322 01:22:59,832 --> 01:23:01,832 De verkar så verkliga. 323 01:23:03,707 --> 01:23:08,082 Jag baserade dem på vad jag har hört. 324 01:23:09,124 --> 01:23:13,624 Det är en familjetvist. 325 01:23:15,999 --> 01:23:19,290 Varför pratar folk om det? 326 01:23:21,791 --> 01:23:24,082 Familjen Lans dödade dina föräldrar. 327 01:23:24,999 --> 01:23:29,499 och sedan dödades de i tur och ordning. 328 01:23:35,332 --> 01:23:37,332 Kom och se. 329 01:23:42,957 --> 01:23:45,040 Det här är Lan Kang och hans två barn. 330 01:23:45,874 --> 01:23:47,624 Hans familj är ännu värre än din. 331 01:23:47,791 --> 01:23:49,249 Du lever fortfarande. 332 01:23:49,416 --> 01:23:53,291 Bara en Lan överlevde, men hon hängde sig. 333 01:27:00,124 --> 01:27:03,124 Han mutade korrupta tjänstemän som felaktigt anklagade mig. 334 01:27:03,291 --> 01:27:06,249 och skickade mig i fängelse. 335 01:27:07,874 --> 01:27:10,332 Men du överlevde allt det där. 336 01:27:10,999 --> 01:27:12,999 Jag tillbringade tio år i fängelse! 337 01:27:13,457 --> 01:27:16,373 Jag torterades. 338 01:27:16,916 --> 01:27:21,416 Jag tänker inte ge upp. 339 01:27:22,582 --> 01:27:26,207 Jag måste hämnas. 340 01:27:26,374 --> 01:27:27,915 Jag hörde min mammas skrik. 341 01:27:28,749 --> 01:27:30,165 Vi måste avsluta denna tvist. 342 01:27:30,707 --> 01:27:33,748 Det finns inte ett enda Lan kvar. 343 01:27:39,749 --> 01:27:40,832 Inga! Du förstår inte. 344 01:27:42,874 --> 01:27:45,249 Du är inte offret. 345 01:27:49,082 --> 01:27:50,123 Jag måste hämnas! 346 01:27:52,499 --> 01:27:55,665 Hämnas på vem? Det finns ingen kvar. 347 01:27:57,541 --> 01:27:59,124 De verkar inte ha gravar. 348 01:28:02,082 --> 01:28:03,707 Jag har hört samma sak. 349 01:28:05,249 --> 01:28:08,874 Någon måste ha begravt dem. 350 01:28:10,749 --> 01:28:12,832 Jag ska hitta deras gravar och gräva upp dem 351 01:28:12,999 --> 01:28:14,707 och krossa deras ben till pulver. 352 01:28:14,874 --> 01:28:16,624 De kommer inte att vila i frid. 353 01:29:28,291 --> 01:29:32,041 Tänker du inte på annat än hämnd? 354 01:29:38,957 --> 01:29:39,957 Vad heter du? 355 01:29:43,124 --> 01:29:44,165 P'en P'en. 356 01:29:44,332 --> 01:29:47,332 P'ien P'ien, vilket vackert namn. 357 01:29:47,999 --> 01:29:48,915 Ung mästare Wei. 358 01:29:49,082 --> 01:29:51,415 Kalla mig inte så, det låter konstigt. 359 01:29:52,041 --> 01:29:54,541 Jag föddes ful, kalla mig bara Wei Ch'ou. 360 01:29:59,582 --> 01:30:01,123 Jag tycker inte att du är ful alls. 361 01:30:06,957 --> 01:30:09,498 Varför byggde din far detta? 362 01:30:11,124 --> 01:30:14,457 Min far var en del av underjorden. 363 01:30:15,541 --> 01:30:16,791 Han fick många fiender. 364 01:30:18,082 --> 01:30:22,498 Sedan kom han för att bosätta sig här. 365 01:30:23,832 --> 01:30:25,082 att leva ett lugnt liv. 366 01:30:26,291 --> 01:30:30,249 Om han fortfarande levde, skulle han inte godkänna dina handlingar. 367 01:30:34,916 --> 01:30:39,041 Din far bestämde sig för att gå vidare 368 01:30:40,374 --> 01:30:43,499 för han visste att hämnden aldrig tar slut. 369 01:30:45,541 --> 01:30:48,124 Lan följde efter mina föräldrar och mördade dem. 370 01:30:55,291 --> 01:30:57,291 Lans fick vad de förtjänade. 371 01:31:01,457 --> 01:31:05,748 Du måste respektera din pappas önskemål. 372 01:31:07,791 --> 01:31:12,291 Bygg om den här platsen och få den att blomstra. 373 01:31:14,916 --> 01:31:16,332 Jag vet inte om jag ska säga det här. 374 01:31:28,624 --> 01:31:32,082 Min far lade ner armarna. 375 01:31:33,249 --> 01:31:34,415 Jag ska göra detsamma. 376 01:31:36,624 --> 01:31:37,624 Så han hade rätt. 377 01:31:40,124 --> 01:31:43,207 Jag kan hjälpa dig att göra ordning i trädgården, 378 01:31:43,874 --> 01:31:45,665 rensa ogräset, 379 01:31:49,291 --> 01:31:51,291 plantera blommor, 380 01:31:52,041 --> 01:31:54,874 fyll dammen med fisk 381 01:31:55,624 --> 01:32:00,124 och hålla ordning på detta hus, 382 01:32:01,916 --> 01:32:03,916 som om det vore nytt. 383 01:32:05,874 --> 01:32:07,874 Det är synd att det är på en så avlägsen plats. 384 01:32:09,374 --> 01:32:11,374 Din far måste ha byggt det här stora huset. 385 01:32:11,999 --> 01:32:15,874 så att många barn kunde bo där, 386 01:32:17,624 --> 01:32:20,582 alla tillsammans 387 01:32:21,541 --> 01:32:23,999 i glädje och glädje. 388 01:32:27,207 --> 01:32:31,707 Vill du ha min hjälp för att uppnå det? 389 01:32:34,124 --> 01:32:35,040 Ja! 390 01:32:38,249 --> 01:32:39,624 Hur hittade du mig? 391 01:32:42,749 --> 01:32:43,749 Mycket vacker. 392 01:32:54,249 --> 01:32:57,874 Han hade inte rört en kvinna på tio år. 393 01:33:00,041 --> 01:33:03,291 Jag kommer att vara där varje kväll om det gör dig glad. 394 01:33:06,582 --> 01:33:09,623 Jag förstår inte varför du är så snäll mot mig. 395 01:33:11,416 --> 01:33:13,791 Kan ditt hat minska? 396 01:33:23,082 --> 01:33:26,457 Säg mig, känner du hat? 397 01:33:30,416 --> 01:33:32,916 Du har aldrig varit så lycklig, eller hur? 398 01:33:35,957 --> 01:33:37,373 Lyckan varar alltid en kort tid. 399 01:33:38,957 --> 01:33:40,957 Endast hat och smärta är ihållande. 400 01:33:44,457 --> 01:33:46,165 Du kan fortfarande inte glömma. 401 01:33:59,124 --> 01:34:00,499 Varför gav jag mig själv till dig? 402 01:34:02,416 --> 01:34:03,316 Därför att? 403 01:34:05,332 --> 01:34:06,707 Jag var oskuld. 404 01:34:16,249 --> 01:34:20,374 Varför är du så snäll mot mig? 405 01:34:20,999 --> 01:34:22,082 Varför låta mig äga dig? 406 01:36:12,749 --> 01:36:13,649 P'en P'en. 407 01:36:17,124 --> 01:36:18,290 Varför går du ensam? 408 01:36:19,874 --> 01:36:22,874 Jag kunde inte sova. Jag behövde lite frisk luft. 409 01:36:29,707 --> 01:36:30,787 Är du orolig för något? 410 01:36:31,457 --> 01:36:32,357 Du är välkommen! 411 01:36:33,332 --> 01:36:34,707 Vill du inte vara med mig? 412 01:37:33,124 --> 01:37:36,582 Du skändade min fars grav. 413 01:37:37,916 --> 01:37:38,816 Vad mer vill du ha? 414 01:37:39,957 --> 01:37:41,082 Är du Lan Kangs dotter? 415 01:37:42,666 --> 01:37:43,707 Jag är Lan P'ien P'ien. 416 01:37:45,416 --> 01:37:47,999 Jag begravde min far och mina bröder. 417 01:37:49,374 --> 01:37:51,957 Jag visste att du skulle komma tillbaka, så jag väntade på dig. 418 01:37:54,166 --> 01:37:56,166 Finns det fortfarande ett Lan? 419 01:37:57,582 --> 01:37:58,873 Du kan hämnas på mig. 420 01:38:01,207 --> 01:38:02,165 Jag ska döda dig. 421 01:38:03,124 --> 01:38:04,082 Varsågod och döda mig. 422 01:38:06,707 --> 01:38:09,415 Om att döda mig kan göra dig lycklig, 423 01:38:09,582 --> 01:38:11,332 gör det sedan. 424 01:38:36,791 --> 01:38:38,332 Varför gör du inte det? 425 01:38:43,291 --> 01:38:44,457 Du kommer inte att döda mig. 426 01:38:45,957 --> 01:38:47,623 Du kommer inte att vara så grym mot mig. 427 01:38:51,374 --> 01:38:53,749 Detta visar att du fortfarande är människa. 428 01:38:55,499 --> 01:38:59,665 Hat föder hat, bara kärlek kan råda bot på det. 429 01:39:00,291 --> 01:39:02,291 För! 430 01:39:41,666 --> 01:39:45,291 Jag ber dig, gräv inte upp min far. 431 01:39:45,791 --> 01:39:47,207 Gå! 432 01:39:50,582 --> 01:39:55,082 Snälla, vanhelga inte hans grav. 433 01:39:55,499 --> 01:39:56,457 Gå ut, jag sa ju det! 434 01:40:00,832 --> 01:40:05,248 Unge herr Wei, snälla gör inte det här. 435 01:40:05,666 --> 01:40:10,124 Snälla låt dem vila i frid. 436 01:40:13,041 --> 01:40:14,291 Barmhärtighet! 437 01:40:14,457 --> 01:40:16,665 Bara att se dig gör mig äcklad! 438 01:40:50,457 --> 01:40:51,357 Unge herr Wei! 439 01:41:01,916 --> 01:41:03,249 Nåväl, jag går... 440 01:42:59,082 --> 01:43:02,915 HAPPINESS Regissör: Li Han-Hsiang 441 01:43:03,082 --> 01:43:06,748 Baserad på verk av Pu Songling 442 01:43:06,916 --> 01:43:11,416 Med Ko Hsiang-Ting, Peter Yang Kwan, Chiang Ching och Li Li-hua i huvudrollerna 443 01:44:22,874 --> 01:44:27,040 Kom, kom, älvor och spöken. 444 01:45:49,499 --> 01:45:50,957 Du skrämde mig! 445 01:45:51,291 --> 01:45:52,832 Det är du! 446 01:45:55,499 --> 01:45:57,457 Du är inte ett spöke! 447 01:46:02,707 --> 01:46:04,373 Är du från staden? 448 01:46:11,291 --> 01:46:12,191 Er Kuo Tou? 449 01:46:14,332 --> 01:46:17,957 Du behöver inte berätta för mig! 450 01:46:26,541 --> 01:46:27,749 Underbar! 451 01:46:30,707 --> 01:46:33,998 Bor du med din familj? 452 01:46:36,499 --> 01:46:37,399 Ja, det stämmer. 453 01:46:47,124 --> 01:46:48,124 åh! Det är konstigt! 454 01:46:53,541 --> 01:46:54,441 Vilket utsökt vin. 455 01:46:56,291 --> 01:47:00,791 Det måste finnas ett problem. 456 01:47:02,082 --> 01:47:03,957 Hälsa. 457 01:47:07,499 --> 01:47:08,399 Och du? 458 01:47:08,457 --> 01:47:12,040 Be av hela ditt hjärta. 459 01:47:15,707 --> 01:47:17,040 Jag hjälper dig med fisken. 460 01:47:18,249 --> 01:47:19,149 Fisken? 461 01:49:02,707 --> 01:49:03,665 Pappa. 462 01:49:04,124 --> 01:49:05,165 Väl. 463 01:49:06,374 --> 01:49:08,624 Låt oss göra så här då. 464 01:49:15,957 --> 01:49:16,915 Pappa! 465 01:49:18,499 --> 01:49:20,499 Ying Ling! 466 01:49:22,582 --> 01:49:26,332 Du är inte intresserad av pengar. 467 01:49:27,957 --> 01:49:28,957 Jäkel. 468 01:49:30,791 --> 01:49:31,957 Åh ja! 469 01:49:33,124 --> 01:49:34,582 Det finns mer. 470 01:49:36,624 --> 01:49:37,874 Det är mycket fisk! 471 01:49:39,916 --> 01:49:41,707 Massor av fisk! 472 01:49:41,874 --> 01:49:43,415 Det är pengarna som spelar roll, inte fisken. 473 01:49:44,291 --> 01:49:45,666 Fisk är pengar. 474 01:49:46,791 --> 01:49:50,124 Jag skulle kunna bidra med mycket. 475 01:49:51,499 --> 01:49:52,399 Berätta allt! 476 01:49:53,082 --> 01:49:55,915 Framför allt, berätta inte för någon. 477 01:49:57,166 --> 01:49:59,207 Säg det. 478 01:49:59,374 --> 01:50:00,332 Ursäkta mig? 479 01:50:02,124 --> 01:50:04,624 Lova att hålla detta för dig själv. 480 01:50:06,249 --> 01:50:08,540 nicka inte bara med huvudet, svär det. 481 01:50:09,999 --> 01:50:11,040 Ja, pappa Hsu! 482 01:50:11,207 --> 01:50:13,082 Pappa Hsu... 483 01:50:15,541 --> 01:50:17,999 Jag kommer inte att berätta för någon. 484 01:50:18,666 --> 01:50:20,082 Det är inte så man säger det. 485 01:50:20,249 --> 01:50:21,582 Det är ditt sätt att prata. 486 01:50:23,374 --> 01:50:24,274 Bra! 487 01:50:27,207 --> 01:50:31,332 Jag träffade en pojke som är väldigt skicklig på att fiska. 488 01:50:33,207 --> 01:50:34,123 Jag också. 489 01:50:34,832 --> 01:50:36,457 Känner du honom också? 490 01:50:37,457 --> 01:50:41,957 Självklart känner jag honom! 491 01:50:43,041 --> 01:50:43,941 Han är ganska lång. 492 01:50:44,707 --> 01:50:46,248 - Verkligen. – Med ett avlångt ansikte. 493 01:50:46,916 --> 01:50:47,666 Jag skulle säga ganska rund. 494 01:50:47,832 --> 01:50:48,832 Nej, det är långt. 495 01:50:48,999 --> 01:50:50,582 Nej, hans ansikte är runt. 496 01:50:51,249 --> 01:50:55,415 Runt ansikte, runda ögon och spetsig haka. 497 01:50:57,666 --> 01:51:00,666 Just det, spetsig haka och blekt ansikte. 498 01:51:00,832 --> 01:51:05,040 Nej, han har mörkt ansikte och långt skägg. 499 01:51:07,457 --> 01:51:10,498 Vad pratar du om? 500 01:51:10,957 --> 01:51:12,207 Vad tycker du? 501 01:51:12,374 --> 01:51:13,749 Om mannen som hjälpte mig med fisken. 502 01:51:13,916 --> 01:51:15,916 Ja, det är han! 503 01:51:16,082 --> 01:51:17,522 Attrahera fisk genom att spela flöjt. 504 01:51:17,832 --> 01:51:19,415 Med sin flöjt? 505 01:51:19,582 --> 01:51:22,707 Han har aldrig spelat flöjt men han sjunger väldigt bra. 506 01:51:22,874 --> 01:51:25,915 Något stämmer inte. 507 01:51:26,082 --> 01:51:28,082 Vad är problemet? 508 01:51:28,541 --> 01:51:30,541 Han bad mig till och med gifta mig med honom. 509 01:51:35,166 --> 01:51:36,832 Du pratar om den stora tjuren! 510 01:51:37,957 --> 01:51:40,998 Då gör du narr av mig. 511 01:51:44,207 --> 01:51:46,915 Jag visste inte att han bad dig att gifta dig med honom. 512 01:51:47,082 --> 01:51:48,248 Min far kommer aldrig att hålla med. 513 01:51:48,916 --> 01:51:50,166 Sa du ja? 514 01:51:50,832 --> 01:51:53,123 Vad är poängen med att min far vägrar? 515 01:51:55,499 --> 01:51:56,707 Du har redan sagt ja. 516 01:51:57,249 --> 01:51:58,790 Är inte det sant? 517 01:52:04,249 --> 01:52:05,499 Berätta inte för någon. 518 01:52:05,666 --> 01:52:10,166 Jag kommer att vara tyst som en grav. 519 01:52:12,791 --> 01:52:17,291 Pojken som spelar flöjt är väldigt begåvad. 520 01:52:19,082 --> 01:52:23,207 Han tog in den ena fisken efter den andra. 521 01:52:23,666 --> 01:52:26,166 Vad heter du? 522 01:52:26,332 --> 01:52:27,665 - Jag är ledsen? - Vad heter det? 523 01:52:30,957 --> 01:52:32,582 Jag frågade honom inte ens. 524 01:52:34,249 --> 01:52:36,665 Jag är min fars sjätte son. 525 01:52:37,082 --> 01:52:41,040 Kalla mig bara Liu Lon. 526 01:52:42,457 --> 01:52:44,457 Wang Liu Lon! 527 01:52:46,124 --> 01:52:47,457 Ett lyckligt namn. 528 01:52:52,041 --> 01:52:55,332 Du måste ha mycket tur. 529 01:52:59,124 --> 01:53:02,165 Jag är Hsu. 530 01:53:02,332 --> 01:53:06,832 Ja, jag vet att du är känd som Papa Hsu. 531 01:53:09,874 --> 01:53:14,374 Jag är dock inte så gammal. 532 01:53:15,082 --> 01:53:17,790 Du är fortfarande i bra form, ja. 533 01:53:17,957 --> 01:53:19,207 I god form? 534 01:53:20,124 --> 01:53:21,290 Absolut! 535 01:53:22,707 --> 01:53:24,915 Du har gjort det bra. 536 01:53:25,082 --> 01:53:26,498 Dessutom är du ambitiös. 537 01:53:32,166 --> 01:53:34,874 Först till kvarn, låt oss dricka. 538 01:53:40,666 --> 01:53:41,832 Jag måste ta hand om din fångst. 539 01:53:41,999 --> 01:53:43,832 Låt oss ta en drink till. 540 01:53:43,999 --> 01:53:45,040 Inte nu. 541 01:55:53,041 --> 01:55:54,874 Sätt på det här. 542 01:55:55,041 --> 01:55:57,041 Nej, jag fryser inte. 543 01:55:58,249 --> 01:55:59,832 Faktiskt? 544 01:56:01,207 --> 01:56:02,107 Jag har druckit för mycket. 545 01:56:04,416 --> 01:56:06,416 Alkohol håller inte med mig. 546 01:56:11,624 --> 01:56:15,415 Jag lärde mig först idag 547 01:56:17,291 --> 01:56:21,749 att man ska jobba året runt. 548 01:56:28,541 --> 01:56:32,374 Utan någon tidsbegränsning. 549 01:56:34,082 --> 01:56:35,207 Är det sant? 550 01:56:43,041 --> 01:56:47,166 Vad tänker du på? 551 01:56:51,624 --> 01:56:53,040 Kom igen berätta. 552 01:56:53,541 --> 01:56:55,832 Maklig. 553 01:56:56,207 --> 01:56:57,832 Jag ska berätta. 554 01:56:58,291 --> 01:57:00,999 Bit. 555 01:57:09,666 --> 01:57:10,566 Storebror! 556 01:57:11,082 --> 01:57:12,040 Okej, jag lyssnar. 557 01:57:18,457 --> 01:57:21,207 Bli inte arg om jag förklarar. 558 01:57:21,374 --> 01:57:23,040 Du slår runt. 559 01:57:33,124 --> 01:57:34,707 För att vara helt ärlig... 560 01:57:38,874 --> 01:57:39,832 Jag är inte människa. 561 01:57:40,457 --> 01:57:44,290 Kom igen, säg inte det. 562 01:57:44,791 --> 01:57:46,791 Ingen är ofelbar, 563 01:57:47,374 --> 01:57:50,624 Så säg inte att du inte är människa. 564 01:57:50,791 --> 01:57:55,291 Bättre att fortsätta dricka. 565 01:57:58,499 --> 01:57:59,999 Jag är ingen människa. 566 01:58:02,082 --> 01:58:06,582 Vad är du då, en älva? Sluta skämta. 567 01:58:08,749 --> 01:58:12,290 Jag är ett spöke. 568 01:58:12,791 --> 01:58:14,791 Du måste vara ett vinspöke. 569 01:58:16,082 --> 01:58:16,982 Ett vinspöke! 570 01:58:18,916 --> 01:58:19,832 Jag skojar. 571 01:58:28,416 --> 01:58:32,916 Ett vattenspöke, i bästa fall. 572 01:58:47,582 --> 01:58:51,165 Rör vid min hand. 573 01:59:33,457 --> 01:59:34,582 Du är verkligen ett spöke. 574 01:59:39,041 --> 01:59:41,624 Var inte ledsen för min skull. 575 01:59:44,499 --> 01:59:48,999 Herregud, mina dagar är räknade. 576 01:59:51,999 --> 01:59:56,499 Hur som helst, allt är en tidsfråga. 577 02:00:01,624 --> 02:00:06,124 I mitt tidigare liv älskade jag att fiska. 578 02:00:14,332 --> 02:00:17,415 Jag brukade dricka för mycket. 579 02:00:19,249 --> 02:00:20,149 En dag... 580 02:00:23,166 --> 02:00:24,666 Kanske var det mitt öde. 581 02:00:26,916 --> 02:00:31,374 Jag ramlade i vattnet. 582 02:00:33,041 --> 02:00:35,041 Det har gått tre år 583 02:00:36,624 --> 02:00:38,624 eftersom jag är ett spöke. 584 02:00:41,624 --> 02:00:46,124 Tiden verkade extremt lång för mig. 585 02:00:56,332 --> 02:01:00,832 Nu måste jag hitta en ersättare. 586 02:01:02,832 --> 02:01:04,832 Jag förstår. 587 02:01:06,457 --> 02:01:09,790 Säg till, var inte blyg. 588 02:01:09,957 --> 02:01:12,248 Det handlar om en tjej. 589 02:01:12,416 --> 02:01:13,416 En kvinna? 590 02:01:14,749 --> 02:01:19,249 Ja, det är hon som ska ta min plats. 591 02:01:21,582 --> 02:01:25,290 Hon kommer att bli min ersättare. 592 02:01:26,624 --> 02:01:28,415 Med start idag. 593 02:01:31,582 --> 02:01:33,082 Jag vet inte när jag kommer att kunna se dig igen. 594 02:01:34,082 --> 02:01:38,582 En dag kommer vi säkert att träffas igen. 595 02:01:42,166 --> 02:01:46,166 Låt oss dricka till det. 596 02:01:46,791 --> 02:01:50,416 Tänk inte för mycket och var inte rädd. 597 02:01:50,916 --> 02:01:53,916 Jag önskar dig lycka till. 598 02:02:01,249 --> 02:02:05,040 Jag dricker för din hälsa och livslängd. 599 02:02:11,166 --> 02:02:15,666 Till botten! 600 02:02:22,457 --> 02:02:26,457 Månen är full. 601 02:02:26,874 --> 02:02:31,374 Till botten! 602 02:02:37,249 --> 02:02:41,749 Låt oss dricka. 603 02:02:44,499 --> 02:02:47,082 Nog dricka för idag. 604 02:04:01,499 --> 02:04:03,499 Lao Liu! 605 02:06:30,916 --> 02:06:32,541 Ying Ling! 606 02:06:33,666 --> 02:06:35,666 Ying Ling! 607 02:06:46,749 --> 02:06:49,999 Ta det inte så personligt. 608 02:06:53,707 --> 02:06:54,415 Min far... 609 02:06:54,582 --> 02:06:55,957 Vad kan du berätta om din far? 610 02:06:57,207 --> 02:06:59,207 Han vägrar låta mig gifta mig. 611 02:07:04,499 --> 02:07:08,999 Oroa dig inte, jag går och pratar med honom. 612 02:07:10,041 --> 02:07:12,207 Han kommer att ge sitt samtycke. 613 02:07:12,374 --> 02:07:14,374 Vara försiktig. 614 02:07:15,207 --> 02:07:17,207 Det finns ett spöke i denna flod. 615 02:07:17,666 --> 02:07:19,707 Ett spöke? 616 02:07:19,874 --> 02:07:21,457 Ja, ett spöke. 617 02:07:23,916 --> 02:07:26,082 Han heter Wang Liu Lon. 618 02:07:26,457 --> 02:07:30,790 Han drunknade efter att ha druckit för mycket. 619 02:07:31,249 --> 02:07:32,249 Du letar efter en ersättare. 620 02:07:34,166 --> 02:07:35,124 Åh, vad full. 621 02:07:38,166 --> 02:07:39,499 Ying Ling, låt oss gå! 622 02:08:33,541 --> 02:08:34,441 Lao Liu! 623 02:08:35,957 --> 02:08:36,857 Lao Liu! 624 02:08:43,166 --> 02:08:44,332 Min bror! 625 02:10:53,582 --> 02:10:55,582 Du måste lära dig att förlåta. 626 02:10:57,541 --> 02:11:00,457 Jag måste göra något. 627 02:11:11,499 --> 02:11:15,499 Allt är mitt fel. 628 02:11:33,749 --> 02:11:37,415 Jag har inget att oroa mig för. 629 02:11:38,624 --> 02:11:40,332 Storebror! 630 02:11:40,499 --> 02:11:42,499 Jag kommer inte att skada dig. 631 02:11:42,666 --> 02:11:43,916 Storebror! 632 02:11:44,082 --> 02:11:46,248 Jag kommer att kalla dig storebror om 3 år. 633 02:11:47,166 --> 02:11:48,832 Vad händer? 634 02:11:51,041 --> 02:11:51,582 Min bror! 635 02:11:51,749 --> 02:11:52,749 Sätta sig. 636 02:12:23,499 --> 02:12:25,124 De måste ha fel. 637 02:12:26,582 --> 02:12:31,082 Eller så är det kanske mitt fel. 638 02:12:34,124 --> 02:12:37,499 Jag borde inte ha berättat sanningen. 639 02:12:43,207 --> 02:12:47,082 Det är okej, jag kan fortsätta dricka med dig i några år till. 640 02:13:41,374 --> 02:13:43,374 Du är full nu. 641 02:13:46,082 --> 02:13:49,123 Varför är du på så bra humör? 642 02:13:49,457 --> 02:13:51,457 Jag kommer att kunna vila. 643 02:13:52,374 --> 02:13:54,374 Har det redan gått 3 år? 644 02:13:55,541 --> 02:14:00,041 Ying Ling hade tur förra gången. 645 02:14:00,874 --> 02:14:03,374 Den här gången är den rätta. 646 02:14:05,916 --> 02:14:07,957 Du menar det... 647 02:14:09,291 --> 02:14:13,457 Den här gången blir det en tjej som ska ersätta mig. 648 02:14:15,416 --> 02:14:16,832 Så det är hon igen! 649 02:14:16,999 --> 02:14:19,582 Oroa dig inte, det är inte Ying Ling. 650 02:14:21,499 --> 02:14:22,790 Så vem är det? 651 02:14:25,666 --> 02:14:27,124 Det är en himmelsk hemlighet. 652 02:14:28,332 --> 02:14:31,498 Vi kan inte avslöja det. 653 02:14:35,041 --> 02:14:37,041 Grattis! 654 02:14:37,874 --> 02:14:39,874 Inte så snabbt! 655 02:14:41,041 --> 02:14:44,791 Håll det för dig själv. 656 02:14:45,291 --> 02:14:46,291 Du kan inte... 657 02:14:46,457 --> 02:14:47,748 Jag ska inte blanda mig den här gången. 658 02:14:48,166 --> 02:14:49,207 Oroa dig inte. 659 02:14:55,957 --> 02:14:59,082 Vem är den här tjejen? 660 02:15:07,041 --> 02:15:08,332 En himmelsk hemlighet... 661 02:16:48,124 --> 02:16:52,624 vattenbuffel, 662 02:16:57,707 --> 02:17:02,207 Jag tog med dig lite lamm. 663 02:19:44,166 --> 02:19:45,874 Den här lilla gråter väldigt högt. 664 02:19:49,707 --> 02:19:53,998 Det gör mig ledsen att ta dem som ersättare. 665 02:20:00,416 --> 02:20:04,916 Vi kan fortfarande vara vänner. 666 02:20:06,749 --> 02:20:08,749 Du är fantastisk! 667 02:20:09,374 --> 02:20:13,874 Du har ett så gott hjärta. 668 02:20:15,666 --> 02:20:19,207 Du kommer att bli belönad för det. 669 02:20:19,707 --> 02:20:23,998 Vänta, du får se! 670 02:20:28,332 --> 02:20:30,332 Bara Gud vet när. 671 02:20:37,582 --> 02:20:39,582 Storebror! 672 02:20:43,166 --> 02:20:44,541 Storebror! 673 02:20:50,874 --> 02:20:52,874 Du hade rätt. 674 02:20:53,707 --> 02:20:54,873 Vad hände? 675 02:20:55,041 --> 02:20:56,332 Att göra gott har en belöning. 676 02:20:56,707 --> 02:21:00,373 Då har du hittat en ersättare. 677 02:21:00,749 --> 02:21:01,957 Jag är en älva nu. 678 02:21:06,582 --> 02:21:07,873 Det är en annan sak. 679 02:21:08,041 --> 02:21:12,541 Som belöning för mina goda gärningar, 680 02:21:14,499 --> 02:21:18,957 De har utnämnt mig till stadens gud. 681 02:21:19,374 --> 02:21:22,249 Stadens gud! 682 02:21:23,374 --> 02:21:24,415 Faktiskt? 683 02:21:24,582 --> 02:21:26,207 Jag börjar imorgon bitti. 684 02:21:26,832 --> 02:21:29,457 Underbar! 685 02:21:29,832 --> 02:21:32,415 Du har ett gott hjärta. 686 02:21:32,832 --> 02:21:35,332 du var ett gott spöke 687 02:21:35,957 --> 02:21:39,248 Du kommer att bli en god gudom. 688 02:21:40,166 --> 02:21:42,541 Håll i dig! 689 02:21:43,624 --> 02:21:47,290 Den himmelske kungen är också medveten om dina goda gärningar. 690 02:21:49,166 --> 02:21:52,082 Är jag under din kontroll? 691 02:21:52,249 --> 02:21:54,040 Han kontrollerar allt. 692 02:21:54,374 --> 02:21:56,082 Hur är det? 693 02:21:57,457 --> 02:21:58,623 Han sa... 694 02:22:20,624 --> 02:22:23,415 Vad sa han? 695 02:22:29,499 --> 02:22:30,957 Det är en himmelsk hemlighet. 696 02:22:32,666 --> 02:22:35,499 Vi kan inte avslöja det. 697 02:22:36,457 --> 02:22:39,498 Jag kan bara berätta för dig 698 02:22:40,041 --> 02:22:43,207 att man skördar vad man sår. 699 02:22:47,457 --> 02:22:50,915 Din tur har äntligen kommit. 700 02:24:09,874 --> 02:24:12,790 SKATT 701 02:24:21,582 --> 02:24:25,582 Bearbetning: Matthieu Galley