1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org API usluga se gasi, ali ne 
za VIP. Uživajte u 20% popusta na Crni petak -> osdb.link/vip

2
00:00:13,875 --> 00:00:14,875
Igla.

3
00:00:22,083 --> 00:00:23,083
Nit.

4
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
Nakovanj.

5
00:00:48,500 --> 00:00:49,500
Čelo.

6
00:01:39,416 --> 00:01:41,583
Hvala draga. Svi smo gotovi.

7
00:01:50,416 --> 00:01:53,125
{\an8}Reci mi, što si opet iskopao
unutar te moje torbe?

8
00:01:53,208 --> 00:01:54,708
Ššš

9
00:02:13,166 --> 00:02:14,833
Molim te, reci mi što čuješ.

10
00:02:15,458 --> 00:02:17,708
{\an8}Glazba. Ti si pjevao!

11
00:02:24,541 --> 00:02:26,708
{\an8}Dobro si prošao.

12
00:02:26,791 --> 00:02:29,208
{\an8}- Tako sam ponosan na tebe.
- Tata!

13
00:02:35,666 --> 00:02:36,666
{\an8}U redu.

14
00:03:07,666 --> 00:03:08,666
Bok, Adame.

15
00:03:10,500 --> 00:03:12,750
PROF. RAFAŁ WILCZUR
KIRURG

16
00:03:22,125 --> 00:03:23,375
Što se događa?

17
00:03:23,458 --> 00:03:24,458
pročitaj.

18
00:03:34,833 --> 00:03:35,916
Ahh...

19
00:03:38,750 --> 00:03:39,750
Ne tamo.

20
00:03:42,750 --> 00:03:43,958
Upravo tamo. čitati.

21
00:03:46,166 --> 00:03:47,166
Samo naprijed.

22
00:03:48,291 --> 00:03:51,041
„Grofica Karnkowska
opet će plesati."

23
00:03:51,125 --> 00:03:52,750
Preskočite dio o pacijentu.

24
00:03:52,833 --> 00:03:55,083
Uh, da, da, pao s konja i...

25
00:03:55,166 --> 00:03:56,291
tamo! Slušati.

26
00:03:56,791 --> 00:03:59,375
“Srećom, otišla je
Profesor Dobraniecki."

27
00:03:59,458 --> 00:04:00,916
Još nisi profesor.

28
00:04:02,083 --> 00:04:04,291
Nakon vrlo kompliciranog
operacija koljena...

29
00:04:04,375 --> 00:04:05,750
Operirali smo kuk.

30
00:04:06,500 --> 00:04:08,250
Pa kuk, koljeno... koga je briga?

31
00:04:08,333 --> 00:04:09,833
Poanta je da su pisali o tome.

32
00:04:10,541 --> 00:04:11,958
Starac je bio ushićen.

33
00:04:12,458 --> 00:04:14,375
Čuli smo se ranije i obećao je...

34
00:04:14,458 --> 00:04:16,375
Pa, on... on je to implicirao.

35
00:04:16,458 --> 00:04:18,041
Ali zvučalo je kao obećanje.

36
00:04:20,250 --> 00:04:22,166
Tako? hajde Reci to.

37
00:04:27,166 --> 00:04:28,208
Izgled.

38
00:04:32,083 --> 00:04:34,583
DR. JERZY DOBRANIECKI
GLAVNI KIRURG

39
00:04:35,291 --> 00:04:37,708
- Rano jutros?
- Pa podrazumijevalo se.

40
00:04:37,791 --> 00:04:39,875
Pa kako ste uspjeli
naručiti ovo tako brzo?

41
00:04:41,708 --> 00:04:43,458
Naručio sam ga prije godinu dana.

42
00:04:43,541 --> 00:04:45,583
Dobar liječnik mora biti spreman.

43
00:04:46,250 --> 00:04:48,125
Obuci se. Večeras izlazimo.

44
00:04:49,000 --> 00:04:50,333
Vrijeme je za slavlje.

45
00:04:51,500 --> 00:04:53,000
Po nalogu glavnog kirurga.

46
00:04:53,875 --> 00:04:57,208
Možda nije obećao,
ali on je to itekako podrazumijevao. Na primjer...

47
00:04:57,291 --> 00:05:00,541
Maliszewski je skoro u mirovini.
Kalinowski? Stari ga mrzi.

48
00:05:00,625 --> 00:05:01,833
Pa tko onda? Wurtz?

49
00:05:02,583 --> 00:05:03,458
Ima neke zasluge.

50
00:05:03,541 --> 00:05:06,208
Čovjek velikih zasluga
i brojna postignuća, svakako.

51
00:05:06,291 --> 00:05:07,625
Kao i mnogi drugi.

52
00:05:08,125 --> 00:05:10,416
Hausman, Kopeć, Koperski,
svi su ostvareni.

53
00:05:10,500 --> 00:05:13,000
Ali zapamtite što je liječnik rekao
kada je preuzeo kliniku?

54
00:05:13,083 --> 00:05:15,166
Želi mlade,
talentirani ljudi s potencijalom.

55
00:05:15,250 --> 00:05:17,416
Kao ti, na primjer.
Možda više nisi mlad.

56
00:05:17,500 --> 00:05:20,625
Ali ti si briljantan kirurg.
Nedostaje ti samo jedna stvar.

57
00:05:20,708 --> 00:05:22,750
Nemaš potencijala. Znate li zašto?

58
00:05:22,833 --> 00:05:24,713
Jer ne znaš
kako razgovarati s novinarima.

59
00:05:24,750 --> 00:05:26,416
Ili bilo kome drugom, što se toga tiče.

60
00:05:26,500 --> 00:05:28,916
I mrki doktori
neće dovoditi sponzore.

61
00:05:29,416 --> 00:05:30,583
Zato me imaš.

62
00:05:30,666 --> 00:05:32,541
Jutarnje izdanje, kupujte dok je vruće!

63
00:05:32,625 --> 00:05:34,000
- Hej, prijatelju.
- Da?

64
00:05:34,083 --> 00:05:35,416
- Hoćeš nešto novca?
- da

65
00:05:36,625 --> 00:05:38,125
- Imate li još?
- Možda, da.

66
00:05:38,208 --> 00:05:39,791
- Kupit ću deset.
- Mama!

67
00:05:44,125 --> 00:05:46,250
Zanimaju vas nove uredske tapete?

68
00:05:46,333 --> 00:05:47,625
Šalite se, molim vas.

69
00:05:48,333 --> 00:05:49,958
Ah, bolje da se držiš mene.

70
00:05:50,458 --> 00:05:53,333
Vidjet ćeš, uskoro ćeš biti
raditi operacije o kojima niste ni sanjali.

71
00:05:53,416 --> 00:05:54,958
Bit ćemo poznati u cijeloj Europi!

72
00:06:00,333 --> 00:06:01,541
Paziti!

73
00:06:03,333 --> 00:06:04,375
Stop! Vau!

74
00:06:04,958 --> 00:06:05,958
Stop!

75
00:06:10,458 --> 00:06:12,458
sine ne! Sin!

76
00:06:16,875 --> 00:06:17,708
Sin!

77
00:06:17,791 --> 00:06:20,333
oprezno. Ja sam liječnik, u redu je.

78
00:06:21,708 --> 00:06:22,750
Maknite se, gospođo.

79
00:06:30,083 --> 00:06:33,083
Ima li vaš sin osiguranje?
Jeste li osigurani?

80
00:06:33,166 --> 00:06:35,250
- Radi li vaš muž?
- Ha?

81
00:06:40,416 --> 00:06:41,416
kako je on

82
00:06:45,375 --> 00:06:47,375
- Rafał?
- On je živ.

83
00:06:51,583 --> 00:06:53,750
- Općinska bolnica?
- Ne, predaleko je.

84
00:06:57,750 --> 00:07:00,166
- Klinika.
- Klinika? o cemu razmisljas

85
00:07:07,083 --> 00:07:08,791
Zovite anesteziologa.

86
00:07:08,875 --> 00:07:10,708
Idi i postavi operacijsku dvoranu!

87
00:07:11,250 --> 00:07:12,750
Imamo unutarnje krvarenje!

88
00:07:14,750 --> 00:07:16,083
Staś, sine moj...

89
00:07:18,208 --> 00:07:20,333
Sestro, brzo.
U operacijsku salu.

90
00:07:30,125 --> 00:07:31,125
Kocher.

91
00:07:38,333 --> 00:07:39,666
Još jedan ručnik, molim.

92
00:07:40,500 --> 00:07:41,916
Krvni tlak pada.

93
00:07:44,375 --> 00:07:46,958
- Otkucaji srca mu se usporavaju.
- Više kisika.

94
00:07:47,708 --> 00:07:48,708
Veliki Kocher.

95
00:07:52,958 --> 00:07:54,458
- Ručnik.
- Prestalo je.

96
00:07:58,916 --> 00:08:00,041
Preuzeti.

97
00:08:02,125 --> 00:08:03,416
Više fiziološke otopine.

98
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
Fiziološka otopina.

99
00:08:11,666 --> 00:08:13,333
Rafał, on neće uspjeti.

100
00:08:15,500 --> 00:08:16,500
Nastaviti.

101
00:08:23,333 --> 00:08:24,333
Provjerite.

102
00:08:25,250 --> 00:08:26,250
Nema pulsa.

103
00:08:30,833 --> 00:08:32,333
Ne odustaj, Staś.

104
00:08:35,791 --> 00:08:36,791
Nastavi se boriti.

105
00:08:37,625 --> 00:08:38,625
Čekati.

106
00:08:40,375 --> 00:08:41,375
Postoji puls.

107
00:08:50,666 --> 00:08:51,916
Nastavimo.

108
00:09:03,000 --> 00:09:04,166
opa

109
00:09:07,416 --> 00:09:08,458
Hyup, hyup.

110
00:09:37,041 --> 00:09:39,375
- Je li moja žena gore?
- Eh.

111
00:09:39,458 --> 00:09:42,833
Otkad gospodine milostivo...

112
00:09:42,916 --> 00:09:44,916
...odlučio oženiti gospođu...

113
00:09:45,458 --> 00:09:49,416
Uh, pa, ona, uh...
uvijek ostaje gore, ha?

114
00:09:53,666 --> 00:09:55,208
Laku noć.

115
00:10:15,916 --> 00:10:16,916
Ššš...

116
00:11:49,166 --> 00:11:51,125
Ne mogu te usrećiti.

117
00:11:53,416 --> 00:11:54,541
oprosti mi

118
00:12:06,208 --> 00:12:07,208
Gdje je Staś?

119
00:12:07,625 --> 00:12:09,083
Majka ga je odvela.

120
00:12:09,750 --> 00:12:10,958
Tko je to odobrio?

121
00:12:12,458 --> 00:12:15,375
- Tko je potpisao otpusnicu?
- Doktor Dobraniecki.

122
00:12:20,583 --> 00:12:23,333
- Moram ga vratiti ovamo.
- Ovo je privatna klinika.

123
00:12:23,416 --> 00:12:25,625
- Stari će te ubiti.
- Onda ću platiti.

124
00:12:25,708 --> 00:12:27,583
znate li
koliko košta svaki dan?

125
00:12:27,666 --> 00:12:28,875
Ja ću to platiti!

126
00:12:30,666 --> 00:12:32,000
prohladno je

127
00:12:52,208 --> 00:12:54,000
Tamo, u onom polupodrumu.

128
00:12:57,958 --> 00:12:58,958
Hvala.

129
00:13:14,166 --> 00:13:20,291
Oblaci na nebu... oh, recite nam
kako spasiti Staśa od ove čarolije.

130
00:13:20,375 --> 00:13:24,208
Dječak pod šeširom, djevojka pod kapom,

131
00:13:24,291 --> 00:13:27,375
Židovska pletenica molim te prosvijetli, preklinjem te!

132
00:13:27,458 --> 00:13:30,291
Majko Božja,
molim te dođi k nama ovamo. Sada.

133
00:13:30,375 --> 00:13:31,375
Molim vas, otiđite, gospođice.

134
00:13:31,416 --> 00:13:36,583
Neka ove bolesti odu u šumu,
polja, planine i oblaci.

135
00:13:36,666 --> 00:13:38,416
- Četiri staze koje se račvaju...
- Odmah, molim.

136
00:13:38,500 --> 00:13:39,625
I neka ti pomognu!

137
00:13:39,708 --> 00:13:42,291
Četiri staze koje se račvaju, neka ti pomognu!

138
00:13:42,375 --> 00:13:45,166
Oh, neka ti pomognu.

139
00:13:47,083 --> 00:13:49,833
- Staś.
- Gospodine, dolazak ovamo nije bio potreban.

140
00:13:49,916 --> 00:13:50,916
- Mi smo...
- Ššš!

141
00:14:02,875 --> 00:14:03,958
Ali gospodine!

142
00:14:04,708 --> 00:14:07,750
Ionako ga ništa ne može spasiti.
Možda samo čudo!

143
00:14:07,833 --> 00:14:09,291
Zovite kočiju!

144
00:14:09,375 --> 00:14:11,166
Što misliš tko si?

145
00:14:11,250 --> 00:14:13,583
Odvođenje djeteta
od svog zakonitog skrbnika?

146
00:14:13,666 --> 00:14:14,958
Protiv njezine volje?

147
00:14:15,041 --> 00:14:18,458
Staś je odmah trebao našu pomoć.
Pod tim okolnostima...

148
00:14:18,541 --> 00:14:21,250
Ako se usudiš spomenuti Hipokrata,
Izbacit ću te van.

149
00:14:23,375 --> 00:14:25,041
Razgovarao sam s odborom.

150
00:14:25,125 --> 00:14:28,166
U našoj ekskluzivnoj klinici imamo sobu...

151
00:14:28,250 --> 00:14:29,250
Nemamo mjesta.

152
00:14:29,333 --> 00:14:32,708
- Nema, ali bi trebalo biti.
- Voljeli bismo da postoji.

153
00:14:32,791 --> 00:14:37,416
Upravo to. Želimo da tamo
bila je soba u našoj klinici za siromašnu djecu.

154
00:14:37,500 --> 00:14:39,250
Radili smo sve što smo mogli.

155
00:14:39,333 --> 00:14:42,125
Jao, oslanja se na velikodušnost
naših sponzora.

156
00:14:44,333 --> 00:14:46,208
Ali, direktore, kao što znate,

157
00:14:46,291 --> 00:14:49,083
nadriliječništvo i neznanje u Poljskoj
odgovorni su za mnoge smrti...

158
00:14:49,166 --> 00:14:51,041
Dosta sa neznanjem.

159
00:14:51,541 --> 00:14:54,000
Iako, uh, nadriliječništvo
mogli bismo razgovarati o.

160
00:14:54,083 --> 00:14:55,500
Samo nakratko.

161
00:14:55,583 --> 00:14:59,291
Samo nekoliko riječi.
No neka govor bude optimističan.

162
00:15:03,208 --> 00:15:05,000
Kome bih trebao održati govor?

163
00:15:05,625 --> 00:15:09,583
Pritom, uz znatnu pomoć
Ministarstva narodnog zdravstva,

164
00:15:10,500 --> 00:15:14,500
otvaramo poseban
odjel dječje kirurgije za male pacijente

165
00:15:14,583 --> 00:15:16,208
koji dolaze iz siromašnih obitelji.

166
00:15:16,291 --> 00:15:19,000
Time je Hipokratova zakletva ispunjena.

167
00:15:20,000 --> 00:15:22,041
Ova divna inicijativa

168
00:15:22,666 --> 00:15:26,041
ne bi bilo moguće
bez impresivne obveze

169
00:15:26,125 --> 00:15:29,583
i dosljedan naporan rad
profesora Rafała Wilczura,

170
00:15:29,666 --> 00:15:32,916
koji od danas,
bit će naše svjetlo vodilja kroz ovo,

171
00:15:33,000 --> 00:15:36,625
nadgledanje operacija kao naše vlastite
Glavni kirurg klinike. Bravo!

172
00:15:39,375 --> 00:15:41,083
Bravo i za ministra!

173
00:15:41,166 --> 00:15:43,250
Bravo!

174
00:15:45,250 --> 00:15:47,791
Takav odjel za siromašne
djeca su lijepa stvar.

175
00:15:47,875 --> 00:15:49,750
Zahvaljujući ljudima poput tebe,

176
00:15:49,833 --> 00:15:52,291
konačno ćemo oživjeti
naš zdravstveni sustav.

177
00:15:52,375 --> 00:15:55,041
Nisam ja taj koji je važan.
Cijela ekipa je.

178
00:15:55,125 --> 00:15:56,916
Takva skromnost je lijepa stvar.

179
00:15:57,000 --> 00:16:00,041
Doktor, Kazimierz Szabłowski,
<i>Poljski kurir.</i>

180
00:16:00,125 --> 00:16:02,458
Što mi možete reći
u vezi doktora Wilczura?

181
00:16:03,708 --> 00:16:06,750
Zašto ne čitaš novine?
Vidjet ćeš da je posvuda oko njih.

182
00:16:06,833 --> 00:16:10,833
Možete li svratiti
Ziemiańska kasnije večeras?

183
00:16:10,916 --> 00:16:13,250
Ta ideja je fantastična.

184
00:16:13,333 --> 00:16:15,500
- Nažalost, ne mogu.
- Molim te, razmisli još jednom.

185
00:16:15,583 --> 00:16:18,375
Mogao bi upoznati par
vrlo utjecajnih ljudi.

186
00:16:18,458 --> 00:16:20,791
Mojoj kćeri je rođendan,
ministar zdravlja.

187
00:16:24,291 --> 00:16:25,875
Kako se gospođa osjeća?

188
00:16:40,666 --> 00:16:41,666
Dovedi Marysiju.

189
00:16:47,583 --> 00:16:48,583
Svijeće!

190
00:16:50,083 --> 00:16:52,375
ZA MOJU DRAGU KĆER

191
00:16:52,458 --> 00:16:54,166
Ploče i svijeće!

192
00:16:54,250 --> 00:16:55,416
Od gospođe.

193
00:17:07,083 --> 00:17:09,500
Gospođa je obećala da će ponovo pisati.

194
00:17:10,375 --> 00:17:12,416
Nakon što se smjestila.

195
00:17:14,750 --> 00:17:15,750
Beata!

196
00:18:39,291 --> 00:18:41,583
Hej, reci mi, voliš li plesati?

197
00:18:42,583 --> 00:18:45,208
Sve što želi je plesati.

198
00:18:45,291 --> 00:18:47,208
Nikakve pomoći.

199
00:18:51,333 --> 00:18:52,333
kako se zoves

200
00:18:52,416 --> 00:18:53,416
Michał.

201
00:18:53,916 --> 00:18:55,416
Nemojte gnjaviti dame.

202
00:19:21,750 --> 00:19:22,750
Hyup!

203
00:19:23,250 --> 00:19:24,750
Hyup, hyup.

204
00:19:24,833 --> 00:19:25,916
Ho.

205
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
opa

206
00:19:56,541 --> 00:19:58,416
Hoćemo li živjeti u šumi?

207
00:20:03,250 --> 00:20:06,166
- U šumarevoj kući.
- Obećavam da će ti se svidjeti.

208
00:20:06,875 --> 00:20:09,333
- Ja sam Jan.
- A ja sam Marysia.

209
00:20:09,916 --> 00:20:10,916
Idemo.

210
00:20:27,583 --> 00:20:28,875
Hmm.

211
00:20:34,833 --> 00:20:36,791
Jerzy Dobraniecki. tko je ovo

212
00:20:36,875 --> 00:20:38,875
<i>Ostavila me.
Ona je nestala. Razumijete li?</i>

213
00:20:38,958 --> 00:20:39,958
Što?

214
00:20:40,375 --> 00:20:44,041
<i>Sjećate li se gdje je živjela Beata
prije nego što smo se vjenčali? Nađimo se tamo.</i>

215
00:20:44,833 --> 00:20:45,833
u redu

216
00:20:46,375 --> 00:20:48,291
Doći ću uskoro. Sad sam na putu.

217
00:21:22,958 --> 00:21:23,958
izdrži.

218
00:21:24,458 --> 00:21:25,458
uh...

219
00:21:26,041 --> 00:21:28,083
Poznajete li Beatu Olszańsku?

220
00:21:28,166 --> 00:21:29,958
- Ne.
- Čekaj. Čekaj, čekaj.

221
00:21:31,125 --> 00:21:32,833
Ne bojte se. neću te ozlijediti.

222
00:21:36,916 --> 00:21:40,291
Ovdje je živjela njezina teta Helena.

223
00:21:40,375 --> 00:21:41,583
Je li se negdje preselila?

224
00:21:43,958 --> 00:21:44,958
slijedi me

225
00:22:18,958 --> 00:22:20,500
Pozdrav, bucko.

226
00:23:50,125 --> 00:23:56,041
ZABORAVLJENA LJUBAV

227
00:23:57,958 --> 00:23:58,958
On je mrtav?

228
00:24:04,083 --> 00:24:05,708
Pljačka, sigurno.

229
00:24:07,708 --> 00:24:10,208
Trebao bi ispitivati
cijelo susjedstvo.

230
00:24:10,291 --> 00:24:11,708
Mislimo da se ubio.

231
00:24:12,208 --> 00:24:13,208
Zašto?

232
00:24:14,375 --> 00:24:17,000
Žena profesora Wilczura ga je ostavila
i uzeo im dijete.

233
00:24:17,083 --> 00:24:19,625
Vjerojatno je bio uništen.
Ostavila je pismo.

234
00:24:20,583 --> 00:24:22,583
reci mi,
zašto misliš da je opljačkan?

235
00:24:24,125 --> 00:24:25,125
Nisam siguran.

236
00:24:25,833 --> 00:24:26,875
Samo slutnja.

237
00:24:27,708 --> 00:24:29,958
Ali... povjereniče,
Nisam kategorički tvrdio...

238
00:24:30,041 --> 00:24:31,666
To je upravo ono što ste rekli, gospodine.

239
00:24:34,291 --> 00:24:36,958
Vjerujem u samoubojstvo
našeg glavnog kirurga zvuči loše.

240
00:24:37,833 --> 00:24:39,541
Kada možemo pokupiti njegovo tijelo?

241
00:24:40,750 --> 00:24:42,041
Nema tijela.

242
00:24:42,125 --> 00:24:45,000
Vidite, našli smo samo kaput
uz obalu Visle.

243
00:24:46,458 --> 00:24:49,291
Vjerojatno... će se jednom ponovno pojaviti.

244
00:25:11,166 --> 00:25:15,916
{\an8}PETNAEST GODINA KASNIJE

245
00:25:24,000 --> 00:25:26,916
Dakle, sada nemate obitelj? Nitko drugi?

246
00:25:29,666 --> 00:25:31,000
Sirotica Marysia.

247
00:25:32,833 --> 00:25:36,291
Udala bih se za tebe, ali... Oprosti, zauzeta sam.

248
00:25:37,500 --> 00:25:39,375
Sretan si što te je neka djevojka htjela.

249
00:25:40,333 --> 00:25:42,166
Možete se kladiti, da. A ti, draga moja?

250
00:25:44,166 --> 00:25:45,166
U redu.

251
00:25:45,500 --> 00:25:47,958
Justyna ima rođaka.
Ne izgleda loše.

252
00:25:48,041 --> 00:25:50,541
Ima tri hektara, konja.

253
00:25:51,458 --> 00:25:53,291
Hoćeš da se udam za konja?

254
00:25:54,041 --> 00:25:56,625
Ne trebam muža. Treba mi posao.

255
00:25:57,291 --> 00:25:59,416
Mama me natjerala da obećam da ću ići na koledž.

256
00:26:00,208 --> 00:26:01,208
Kako?

257
00:26:02,750 --> 00:26:03,833
Ja ću zaraditi novac.

258
00:26:10,166 --> 00:26:12,250
Znate li nekoga tko želi klavir?

259
00:26:13,125 --> 00:26:14,166
U Radoliszkom?

260
00:26:55,666 --> 00:26:56,750
Prelijepa.

261
00:26:57,625 --> 00:26:59,625
Stvarno super.

262
00:27:00,541 --> 00:27:02,416
Jako lijepo.

263
00:27:02,500 --> 00:27:04,500
I... I <i>tzimes!</i>

264
00:27:06,416 --> 00:27:07,666
Samo što...

265
00:27:08,291 --> 00:27:10,916
Ja nisam glazbenik, samo običan Židov.

266
00:27:11,000 --> 00:27:12,458
Uh, ne mogu igrati.

267
00:27:14,333 --> 00:27:16,041
S dužnim poštovanjem, gospođice,

268
00:27:16,125 --> 00:27:18,750
ali ne moram kupovati...
...ovaj instrument.

269
00:27:18,833 --> 00:27:21,458
To je super, jer
Ne želim prodati klavir.

270
00:27:22,416 --> 00:27:23,976
Zašto ste ga onda donijeli ovamo?

271
00:27:24,000 --> 00:27:26,375
Koja je ovo igra
sviraš s ovim klavirom?

272
00:27:27,916 --> 00:27:30,208
Donio sam ga ovdje
jer bih ti ga htio dati.

273
00:27:31,125 --> 00:27:33,125
- Daj mi ga?
- Mm-hmm.

274
00:27:34,666 --> 00:27:35,666
Je li tako?

275
00:27:36,541 --> 00:27:37,541
Da. besplatno.

276
00:27:38,583 --> 00:27:41,875
Ne treba mi više.
Nemam više kuću u koju bih to stavio.

277
00:27:42,708 --> 00:27:43,833
i...

278
00:27:43,916 --> 00:27:46,166
Oh! Samo ga stavi tamo.

279
00:27:47,625 --> 00:27:49,291
Kupujete klavir, tata?

280
00:27:50,041 --> 00:27:53,750
Ova dama nam ga želi dati,
znate. To uopće nema smisla.

281
00:27:53,833 --> 00:27:55,916
Ali zašto bi ti trebao
klavir ako ne znaš svirati.

282
00:27:56,000 --> 00:27:57,000
Uh, da.

283
00:27:58,000 --> 00:27:59,125
To je šteta.

284
00:28:00,291 --> 00:28:04,291
To je sramota. Kad bi ovdje bilo glazbe...
ljudi bi sjedili i slušali.

285
00:28:05,291 --> 00:28:07,958
- A da su došli, jeli bi i pili.
- Mm.

286
00:28:08,833 --> 00:28:12,166
Ali glazbenici su sada skupi.
Itekako.

287
00:28:13,250 --> 00:28:14,375
Pa, ona igra, zar ne?

288
00:28:16,208 --> 00:28:17,208
Hmm?

289
00:28:17,875 --> 00:28:19,375
Mogao bih ti dati popust.

290
00:28:20,166 --> 00:28:22,583
Mogao bih pomoći u kuhinji
ili bar, gospodine.

291
00:28:22,666 --> 00:28:24,125
Vjerojatno bi nam dobro došla pomoć.

292
00:28:24,208 --> 00:28:26,291
Moj posao je da ga vodim!

293
00:28:27,291 --> 00:28:28,791
Gosti čekaju!

294
00:28:31,083 --> 00:28:32,083
Hmm.

295
00:28:33,083 --> 00:28:34,083
U redu.

296
00:28:35,041 --> 00:28:36,416
Sada da vidim.

297
00:28:37,000 --> 00:28:38,458
Koliko će onda koštati?

298
00:28:39,791 --> 00:28:41,791
Da dobijem ovaj klavir besplatno, gospođice?

299
00:28:41,875 --> 00:28:43,875
huh

300
00:29:23,500 --> 00:29:24,500
Ići.

301
00:29:25,208 --> 00:29:26,208
Usporiti.

302
00:29:32,875 --> 00:29:33,875
evo ga

303
00:29:37,125 --> 00:29:40,000
Radit ćeš u konobi?
Što će ljudi reći?

304
00:29:41,333 --> 00:29:45,041
"Dvije votke i pivo", reći će.
I, "Svirajte nam pjesmu, gospođice."

305
00:29:46,541 --> 00:29:47,916
Neću predugo ostati ovdje.

306
00:29:49,000 --> 00:29:51,250
Planiram zaraditi novac
i uputiti se u Varšavu.

307
00:29:51,333 --> 00:29:53,208
Kladim se da jesi.

308
00:29:55,791 --> 00:29:57,541
Dobro jutro!

309
00:30:01,333 --> 00:30:03,500
{\an8}SOBA ZA IZNAJMLJIVANJE

310
00:30:45,541 --> 00:30:46,583
hajde

311
00:30:46,666 --> 00:30:48,583
- Hajde, hajde, hajde.
- Psst, shh.

312
00:30:50,333 --> 00:30:52,458
prestani Ššš

313
00:30:52,541 --> 00:30:54,291
Oh.

314
00:31:08,791 --> 00:31:09,916
Pa, onda mi reci...

315
00:31:11,250 --> 00:31:13,375
Što ću onda staviti u ovo izvješće, ha?

316
00:31:13,458 --> 00:31:16,333
"Ne sjećam se ovoga...
Ne sjećam se toga."

317
00:31:16,416 --> 00:31:18,083
Ničega se ne sjećaš!

318
00:31:20,416 --> 00:31:22,333
Znate tko se obično ne sjeća?

319
00:31:24,000 --> 00:31:25,750
Ljudi s grižnjom savjesti.

320
00:31:27,583 --> 00:31:29,708
Možda je tako. ne sjećam se.

321
00:31:31,041 --> 00:31:34,500
Sjećaš li se koliko puta
otišao si u zatvor zbog skitnje?

322
00:31:34,583 --> 00:31:36,208
- Oko deset.
- Aha.

323
00:31:38,458 --> 00:31:40,500
Samo... nisam skitnica.

324
00:31:41,000 --> 00:31:42,000
Ne?

325
00:31:42,708 --> 00:31:43,833
Što onda radite?

326
00:31:46,625 --> 00:31:47,625
U potrazi, gospodine.

327
00:31:50,333 --> 00:31:51,791
Što tražite?

328
00:31:54,166 --> 00:31:55,333
Problem je...

329
00:31:55,416 --> 00:31:57,083
Ne sjećaš se!

330
00:31:59,375 --> 00:32:00,875
Vodite ga odavde! Sada!

331
00:32:00,958 --> 00:32:01,958
Da gospodine.

332
00:32:03,875 --> 00:32:05,291
Nemoj da te ponovno ovdje uhvatim.

333
00:32:47,000 --> 00:32:48,333
Stop! Stop!

334
00:32:58,458 --> 00:32:59,833
Isus!

335
00:33:03,333 --> 00:33:05,916
Taj prokleti grof! o Bože!

336
00:33:09,916 --> 00:33:11,458
- Nema sad da me pipaš.
- Oh!

337
00:33:11,541 --> 00:33:14,708
Ako želiš nekoga pipkati,
idi na bal u Radoliszki.

338
00:33:14,791 --> 00:33:18,125
- Kako bih stigao tamo? Izgubili smo kotač.
- Oh, začepi, hoćeš li?

339
00:33:19,041 --> 00:33:20,333
Oh, kakva kvrga.

340
00:33:21,666 --> 00:33:25,875
Morat ćemo pozvati neke ljude.
Ne možemo sami podići vagon.

341
00:33:25,958 --> 00:33:27,666
Svi su na balu.

342
00:33:28,333 --> 00:33:30,625
pomoći ću ti.

343
00:33:45,875 --> 00:33:47,333
- Oh super. Hvala!
- U redu!

344
00:33:47,416 --> 00:33:48,625
Uzmi onu tamo.

345
00:33:49,125 --> 00:33:51,625
- A ovo je za mene.
- Hvala ti, Marysia.

346
00:33:51,708 --> 00:33:54,348
- Živjeli, kako ste? Živjeli?
- Što je s jednim za Marysiju?

347
00:33:56,750 --> 00:33:59,166
Marysia, Marysia. Dođi sjedni s nama!

348
00:33:59,875 --> 00:34:01,375
- Zenek.
- Onda pleši sa mnom.

349
00:34:02,000 --> 00:34:03,375
Idi pitaj Rutu.

350
00:34:04,000 --> 00:34:05,083
Nema šanse, ona je Židovka.

351
00:34:05,166 --> 00:34:06,250
a što si ti

352
00:34:06,333 --> 00:34:07,500
Poljak!

353
00:34:07,583 --> 00:34:08,583
Pijanac!

354
00:34:11,541 --> 00:34:12,750
Želim plesati s tobom!

355
00:34:39,041 --> 00:34:40,625
<i>Mir s vama!</i>

356
00:34:40,708 --> 00:34:43,750
Dobro došli, gospodo.
Molim vas, uđite, gospodo.

357
00:34:43,833 --> 00:34:46,625
Uđite, dragi grofe i barune.
Dobrodošli, dobrodošli.

358
00:34:46,708 --> 00:34:48,875
Imam poseban stol samo za tebe.

359
00:34:50,416 --> 00:34:51,750
- Ovamo.
- Pobijedio sam.

360
00:34:53,916 --> 00:34:55,500
Ovuda, gospodo!

361
00:34:58,875 --> 00:35:00,583
To je domaći nasljednik.

362
00:35:01,250 --> 00:35:02,333
grof Czyński.

363
00:35:05,000 --> 00:35:07,750
- Mrdaj prstima za mene.
- Mm.

364
00:35:14,041 --> 00:35:15,416
Čini se da ništa nije slomljeno.

365
00:35:16,000 --> 00:35:17,708
Rame se mora namjestiti.

366
00:35:17,791 --> 00:35:19,458
Što ste vi, liječnik?

367
00:35:21,000 --> 00:35:22,875
Nisam liječnik, ali mogu pomoći.

368
00:35:29,875 --> 00:35:30,875
Leći.

369
00:35:41,375 --> 00:35:42,541
Zašto se dereš?

370
00:35:45,333 --> 00:35:46,500
Više ne boli.

371
00:35:49,458 --> 00:35:51,333
Bol je nestala, moj Bože.

372
00:36:08,791 --> 00:36:11,208
Možete vidjeti, život na selu
ima i prednosti.

373
00:36:11,291 --> 00:36:14,041
Da? Pa što su oni točno?

374
00:36:17,500 --> 00:36:18,750
Onda se kladimo.

375
00:36:19,500 --> 00:36:21,166
Ti se kladiš u svoj motocikl, a ja se kladim...

376
00:36:21,250 --> 00:36:22,958
Znači gubitak utrke nije bio dovoljan?

377
00:36:23,750 --> 00:36:25,833
Jednom sam igrao tri dana neprekidno
u Monte Carlu.

378
00:36:34,458 --> 00:36:36,291
Hej, hajde. Ustani i pleši sa mnom.

379
00:36:36,375 --> 00:36:37,583
Idemo. Idemo!

380
00:36:38,333 --> 00:36:40,708
Da!

381
00:36:47,333 --> 00:36:48,500
Opa!

382
00:36:53,125 --> 00:36:54,125
hej

383
00:36:54,708 --> 00:36:56,250
Opa! Opa!

384
00:36:56,333 --> 00:36:58,541
hej

385
00:36:58,625 --> 00:37:01,125
Opa! Opa! da

386
00:37:03,750 --> 00:37:06,083
hej Opa!

387
00:37:14,375 --> 00:37:15,416
- Hej!
- Vau!

388
00:37:30,666 --> 00:37:32,708
I gotovo je.

389
00:37:46,583 --> 00:37:48,083
- Uzmi malo.
- Mmm.

390
00:37:56,083 --> 00:37:57,291
U redu.

391
00:37:57,375 --> 00:37:58,916
Pa kako te zovu?

392
00:37:59,583 --> 00:38:00,583
Antoni.

393
00:38:01,833 --> 00:38:02,833
Antoni Kosiba.

394
00:38:04,541 --> 00:38:05,833
Uh, Zofia.

395
00:38:06,791 --> 00:38:08,583
Zofia?

396
00:38:12,583 --> 00:38:14,500
- Ah! Kako je rame?
- Što?

397
00:38:17,625 --> 00:38:18,875
Kako je ruka?

398
00:38:18,958 --> 00:38:20,375
Mm-mmm. Mmm.

399
00:38:21,208 --> 00:38:23,333
Kad dođeš kući
trebao bi ga staviti u remen.

400
00:38:23,833 --> 00:38:25,583
Trebali biste ga nositi nekoliko tjedana.

401
00:38:26,375 --> 00:38:29,125
- Ili upotrijebite trokutasti šal. možeš li ti to
- Možeš li?

402
00:38:31,750 --> 00:38:34,375
Idem... u Radom.

403
00:38:34,458 --> 00:38:35,750
Pa što je u Radomu, ha?

404
00:38:36,333 --> 00:38:37,333
ne znam

405
00:38:38,625 --> 00:38:40,875
Onda možda ne ideš u Radom.

406
00:38:41,375 --> 00:38:43,500
Možda ideš u Rzeszów ili... Krakov.

407
00:38:43,583 --> 00:38:45,125
Pa, moglo bi biti.

408
00:38:46,041 --> 00:38:48,041
Onda možda ideš k meni.

409
00:38:49,875 --> 00:38:53,041
To je mlin, zar ne?
Ako tražite posao.

410
00:38:56,333 --> 00:38:58,250
Ne sjećam se što tražim.

411
00:39:02,791 --> 00:39:05,291
Hmm?

412
00:39:13,000 --> 00:39:15,500
Jedan tjedan i ona će biti moja.

413
00:39:16,375 --> 00:39:18,500
Želite li se kladiti u svoj motocikl u to?

414
00:39:19,666 --> 00:39:22,541
- Ne. Tvoja kobila.
- Moja kobila?

415
00:39:22,625 --> 00:39:25,041
Znaš li koliko ona vrijedi?

416
00:39:28,083 --> 00:39:30,291
- Pa što ti mogu donijeti?
- Gotovo.

417
00:39:33,666 --> 00:39:35,791
Tri čaše. Popraćeno vašim imenom.

418
00:39:37,166 --> 00:39:40,208
- Marysia. Samo naočale?
- Da, da, imamo svoj konjak.

419
00:39:40,291 --> 00:39:41,708
Zašto nam se ne pridružiš na piću?

420
00:39:42,833 --> 00:39:46,000
Dopustite mi da se predstavim, gospođo.
grof Leszek Czyński.

421
00:39:48,375 --> 00:39:50,458
Ovo je moj prijatelj, barun Krzeszowski.

422
00:39:54,000 --> 00:39:56,800
- Barun je znalac i obožavatelj...
- Donijet ću te naočale.

423
00:40:00,208 --> 00:40:01,291
Hm.

424
00:40:04,333 --> 00:40:05,625
Pa što je rekao?

425
00:40:07,125 --> 00:40:08,458
Tražio je naočale.

426
00:40:10,375 --> 00:40:12,750
Što je rekao Zenek?
Ranije ste razgovarali s njim.

427
00:40:12,833 --> 00:40:15,875
Zašto ne zaboraviš tog tipa?
On te ne zaslužuje.

428
00:40:43,416 --> 00:40:44,708
Imam ideju.

429
00:40:45,416 --> 00:40:46,500
Ako izgubite okladu,

430
00:40:47,375 --> 00:40:50,083
moraš raditi u ovoj krčmi
na cijeli dan kao konobar.

431
00:40:53,041 --> 00:40:56,416
- Pokušavaš me uvrijediti?
- Oklada je oklada. Kladio sam se na konja.

432
00:40:56,500 --> 00:40:59,083
Možete se kladiti na konja.
Kladim se u svoju palaču za sve što me zanima.

433
00:40:59,750 --> 00:41:01,500
Tvoja čast nije nešto za kladiti se.

434
00:41:03,208 --> 00:41:04,208
Kako želite.

435
00:41:10,125 --> 00:41:11,416
br.

436
00:41:17,333 --> 00:41:20,083
sviđaš mu se. Možda sam najbolji plesač,

437
00:41:20,166 --> 00:41:22,083
ali stvarno nije buljio u mene.

438
00:41:23,666 --> 00:41:26,000
Evo ga dolazi. Grofica.

439
00:41:29,208 --> 00:41:30,333
Michał...

440
00:41:34,958 --> 00:41:37,541
Začarao si me.
Beznadno sam očarana.

441
00:41:40,083 --> 00:41:41,291
Tvojim plesom.

442
00:41:42,333 --> 00:41:44,041
Hvala na tome.

443
00:41:45,708 --> 00:41:48,583
I želi li grof platiti
za dvije prazne čaše?

444
00:41:50,625 --> 00:41:51,625
Zadržite ostatak.

445
00:41:53,958 --> 00:41:56,166
Gospodin Rosenstein će biti oduševljen ovim.

446
00:41:56,250 --> 00:41:57,416
Molim te, vrati se.

447
00:41:58,250 --> 00:41:59,666
Sada možete biti sigurni u to.

448
00:42:06,500 --> 00:42:10,791
Nažalost, nećete pobijediti
kobila. Žao mi je, gospodine Czyński.

449
00:42:26,416 --> 00:42:27,583
Otpratit ću te kući.

450
00:42:28,750 --> 00:42:30,250
Nema potrebe.

451
00:42:31,375 --> 00:42:33,375
Onda ću samo hodati uz tebe.

452
00:42:33,458 --> 00:42:36,083
Što? Svatko može hodati ulicom.

453
00:42:36,166 --> 00:42:39,541
I ako mi se da skočiti,
onda ću skočiti. Ha!

454
00:42:41,250 --> 00:42:42,708
Što? Svatko može skočiti.

455
00:42:43,541 --> 00:42:44,791
Prestani, Zenek.

456
00:42:45,416 --> 00:42:46,916
Hoću, kad se udaš za mene.

457
00:42:49,166 --> 00:42:50,375
Što biste izgubili?

458
00:42:51,500 --> 00:42:53,208
Nikada nam neće ponestati novca.

459
00:42:53,291 --> 00:42:55,958
Tata će mi dati prodavaonicu kože
čim se vjenčamo.

460
00:42:56,750 --> 00:42:59,916
I jako sam jak...
Mogu te nositi u naručju, znaš.

461
00:43:07,333 --> 00:43:08,750
Marysia...

462
00:43:09,250 --> 00:43:12,541
Ni moja majka nije voljela mog oca.
Nije ga ni poznavala.

463
00:43:12,625 --> 00:43:15,750
Ali on je mom djedu dao kravu
i dvije junice i sad su tako sretni.

464
00:43:15,833 --> 00:43:18,458
Prvo konj, a sada junica!
Jesam li ja samo koza?

465
00:43:35,708 --> 00:43:37,333
Igraš li šah, Zosia?

466
00:43:37,833 --> 00:43:39,708
Moj pokojni muž je kupio set.

467
00:43:40,333 --> 00:43:42,291
Nije mogao igrati, ali volio ga je imati.

468
00:43:43,458 --> 00:43:44,541
Kada je umro?

469
00:43:45,791 --> 00:43:48,666
Prije sedam godina, ovaj blagdan svetog Roka.

470
00:43:49,541 --> 00:43:50,916
Bio je bolešljiv.

471
00:43:52,208 --> 00:43:54,666
U mlinu je Zośka sve radila sama.

472
00:43:54,750 --> 00:43:58,125
- Uključujući udaranje ljudi u lice.
- Upravo ću te udariti.

473
00:44:00,000 --> 00:44:01,375
Stvarno je bio bolešljiv.

474
00:44:02,416 --> 00:44:05,791
Kupio bi knjige,
i učiti mnoge jezike, znate.

475
00:44:06,833 --> 00:44:10,666
Pa, Antoni, znaš li
što <i>matricaria cham... chamo...</i>

476
00:44:10,750 --> 00:44:13,708
Da, da. Tko to treba znati?

477
00:44:13,791 --> 00:44:17,625
Čovjek treba saditi drveće,
izgraditi kuću i napraviti djecu.

478
00:44:18,125 --> 00:44:19,583
Zašto ne odeš napraviti malo?

479
00:44:20,125 --> 00:44:21,708
Bi li bila za to, Zośka?

480
00:44:24,583 --> 00:44:25,750
Antoni, sjedni.

481
00:44:32,375 --> 00:44:33,375
U redu, ukopaj se.

482
00:44:51,375 --> 00:44:54,208
<i>Matricaria chamomilla.</i> To je kamilica.

483
00:45:07,291 --> 00:45:09,333
Dakle, možda si ti princ, Antonije.

484
00:45:10,583 --> 00:45:11,791
Ili barun.

485
00:45:13,416 --> 00:45:15,375
Možda imate imanja u inozemstvu.

486
00:45:16,708 --> 00:45:18,125
Da, možda i želim.

487
00:45:19,958 --> 00:45:22,916
Ili sam možda kriminalac,
i nekoga sam ubio. Hmm?

488
00:45:23,416 --> 00:45:24,458
mmm...

489
00:45:25,208 --> 00:45:27,375
Moglo bi se dogoditi bilo kome
kad su ljuti.

490
00:45:29,791 --> 00:45:31,291
Mogao bi imati i ženu.

491
00:45:36,750 --> 00:45:39,416
Ili još gore, mogao bi biti svećenik.

492
00:45:42,416 --> 00:45:43,791
I svećenici su ljudi.

493
00:45:46,833 --> 00:45:48,750
ne mislim
ti si jedan od tih.

494
00:45:49,708 --> 00:45:53,000
Tko je ikad vidio kako radi
neki fizički rad? Nemoguće.

495
00:47:39,000 --> 00:47:41,791
Samo sam došao vidjeti
ako ti treba nešto prije spavanja.

496
00:47:45,166 --> 00:47:46,458
Mm... Ne, hvala.

497
00:47:48,333 --> 00:47:49,333
Sve je spremno.

498
00:47:55,166 --> 00:47:56,166
Lijepo spavaj.

499
00:48:19,791 --> 00:48:22,250
Nisam mislio
da ti jučer bude loše.

500
00:48:23,916 --> 00:48:25,083
Ne osjećam se loše.

501
00:48:27,875 --> 00:48:29,208
U svakom slučaju, hm...

502
00:48:30,458 --> 00:48:32,166
Ugrozio sam vašu čast.

503
00:48:35,125 --> 00:48:37,000
Kad bih mogao sam sebe izazvati na dvoboj...

504
00:48:37,083 --> 00:48:39,583
Mislim da ti je bila čast
koje ste ugrozili.

505
00:48:41,083 --> 00:48:42,958
Napravio si budalu od sebe i...

506
00:48:44,083 --> 00:48:46,000
vjerojatno bi se trebala osjećati loše, pa...

507
00:48:47,625 --> 00:48:50,083
Ako postoji neki način
Možda ti to nadoknadim...

508
00:48:50,166 --> 00:48:51,583
Samo me ostavi na miru.

509
00:49:27,125 --> 00:49:28,625
Nisam te htio uvrijediti.

510
00:49:29,125 --> 00:49:30,125
Kada?

511
00:49:36,166 --> 00:49:39,000
Samo sam htjela znati trebaš li
nešto prije spavanja. to je sve

512
00:49:40,375 --> 00:49:41,875
Ne čitaj previše o tome.

513
00:49:43,166 --> 00:49:44,583
Zoška!

514
00:49:47,875 --> 00:49:49,625
- Što?
- Zoška!

515
00:49:50,833 --> 00:49:53,958
Michałova noga je teško smrskana!
Stablo je palo na njega tamo vani!

516
00:49:54,041 --> 00:49:56,750
- Diše li, Lesień?
- To oni govore.

517
00:49:56,833 --> 00:49:58,958
- On je tako fin dečko.
- Gdje je ovo bilo?

518
00:49:59,750 --> 00:50:00,875
Sjecište.

519
00:50:22,458 --> 00:50:25,083
Prestani buljiti! Ne plaćam te da buljiš.

520
00:50:25,166 --> 00:50:26,541
Rekao sam ti da budeš oprezan.

521
00:50:26,625 --> 00:50:29,265
Tip hoda okolo glavom
u oblacima i dogodi se tragedija.

522
00:50:29,333 --> 00:50:31,083
To drvo se neće samo odrezati.

523
00:50:31,166 --> 00:50:32,166
Ovdje.

524
00:50:32,958 --> 00:50:34,000
Kupi mu neke lijekove.

525
00:50:34,958 --> 00:50:37,916
To nije dovoljno ni za liječnika.
Treba mu operacija.

526
00:50:38,000 --> 00:50:40,500
- Ne sviđa ti se? Vrati to.
- Ne, gospodine, hvala vam puno.

527
00:50:40,583 --> 00:50:42,708
Onda je dogovoreno. Natrag na posao!

528
00:50:42,791 --> 00:50:44,291
Ili nećete biti plaćeni.

529
00:50:44,375 --> 00:50:46,083
Mora u bolnicu!

530
00:50:46,666 --> 00:50:48,083
Što radiš ovdje?

531
00:50:48,166 --> 00:50:50,250
Nije to velika stvar. Bit će on dobro.

532
00:51:01,208 --> 00:51:03,583
Molim te, moram vidjeti
grof Stanisław Czyński.

533
00:51:04,666 --> 00:51:06,416
- Imate li dogovoren termin?
- Ne.

534
00:51:07,125 --> 00:51:09,333
- Obitelj je trenutno na čaju.
- Gdje?

535
00:51:09,416 --> 00:51:12,208
Ali, to nije protokol!
Moram te najaviti!

536
00:51:12,291 --> 00:51:14,833
hej Gospođice... Gospođice, ne možete to učiniti!

537
00:51:16,500 --> 00:51:19,583
Gospođice, molim vas prestanite odmah!

538
00:51:27,166 --> 00:51:31,166
Oprostite što smetam, ali... bilo je
strašna nesreća u vašoj pilani.

539
00:51:31,250 --> 00:51:34,000
"Vaša pilana"?
Kakav je to jezik?

540
00:51:35,666 --> 00:51:37,208
Dogodila se nesreća,

541
00:51:37,833 --> 00:51:39,625
u slučaju da ne razumijete engleski.

542
00:51:40,875 --> 00:51:44,416
Vašem radniku su polomljene noge.

543
00:51:44,916 --> 00:51:49,000
Treba mu... To su strašno jadni ljudi.

544
00:51:50,250 --> 00:51:51,458
Ovo je tvoja dužnost.

545
00:51:52,375 --> 00:51:53,625
Loš naglasak.

546
00:51:54,166 --> 00:51:55,458
Uopće nije pariški.

547
00:51:56,291 --> 00:51:59,333
Što se tiče stvari
poremetio si naš obiteljski ručak s...

548
00:52:00,583 --> 00:52:02,416
Reći ću samo jedno.

549
00:52:03,375 --> 00:52:05,000
- Smjesta napustite palaču.
- Mama.

550
00:52:06,458 --> 00:52:07,500
Józef ovdje!

551
00:52:21,208 --> 00:52:22,291
Marysia!

552
00:52:24,083 --> 00:52:26,583
- Nismo na temelju imena.
- Leszek.

553
00:52:29,833 --> 00:52:31,750
Želite li pomoći tom čovjeku ili ne?

554
00:52:37,583 --> 00:52:40,458
Doktor Pawlicki je fantastičan stručnjak.

555
00:52:40,541 --> 00:52:43,250
Brinuo se o mom djedu.
Moja mama ga obožava.

556
00:53:21,791 --> 00:53:25,416
Pa, ne mogu puno toga odrediti,
pod okolnostima.

557
00:53:32,166 --> 00:53:33,291
Bog vas blagoslovio.

558
00:53:34,500 --> 00:53:36,500
Mogu li pogledati?

559
00:53:36,583 --> 00:53:37,916
Jeste li doktor?

560
00:53:39,250 --> 00:53:42,291
liječnik? Ne nisam, uh...
Ali ja mu mogu pomoći, znam to.

561
00:53:43,666 --> 00:53:45,041
Nadriliječništvo je zabranjeno.

562
00:53:48,750 --> 00:53:49,833
molim te idi.

563
00:53:58,541 --> 00:54:01,041
Mogao bi ići u zatvor zbog ovoga.
Razumijete li me, gospodine?

564
00:54:06,291 --> 00:54:07,291
Tako mi je žao.

565
00:54:25,875 --> 00:54:27,333
Što kažete na pomoć, grofe?

566
00:54:27,416 --> 00:54:30,041
Iskreno, gospođice, grof
ljubazno ponudio plaćanje.

567
00:54:30,125 --> 00:54:31,125
ja ću pomoći.

568
00:54:32,166 --> 00:54:33,166
Hvala.

569
00:54:39,375 --> 00:54:41,125
- Hej.
- Hoću li opet hodati?

570
00:54:41,208 --> 00:54:42,541
plesat ćeš.

571
00:54:42,625 --> 00:54:44,291
obećajem. obećajem.

572
00:55:04,166 --> 00:55:07,083
Nazvat će te nakon završetka operacije
da vas obavijestim kako je prošlo.

573
00:55:08,333 --> 00:55:10,333
Bojim se
ovdje nemaju telefon.

574
00:55:15,833 --> 00:55:17,125
tako je.

575
00:55:17,208 --> 00:55:18,750
Ovdje je puno siromaštva.

576
00:55:20,625 --> 00:55:21,750
Čudno, zar ne?

577
00:55:22,833 --> 00:55:27,083
Michał je radio... postojano tri godine
za vas, i nema ništa za pokazati.

578
00:55:27,875 --> 00:55:30,250
Pa mislim da zaslužujem
neka vrsta zahvale.

579
00:55:31,791 --> 00:55:33,791
Hoće li gospodin grof da mu poljubim ruku?

580
00:55:34,916 --> 00:55:36,458
On je radio za tebe.

581
00:55:37,125 --> 00:55:39,375
Radio je za tvoj motocikl i palaču.

582
00:55:40,625 --> 00:55:41,958
Te hlače iz Pariza.

583
00:55:42,041 --> 00:55:44,375
Iz Milana. Moj krojač je u Milanu.

584
00:55:44,458 --> 00:55:47,333
Onda bi možda trebao
neka ti talijanski krojač napravi hlače

585
00:55:47,416 --> 00:55:50,583
nositi posebno kada
posjećivati seljane tako da se ne bojiš.

586
00:55:50,666 --> 00:55:52,791
- Budući da si tako fensi.
- Dobro, dosta.

587
00:55:55,458 --> 00:55:58,208
Nazvat ću Pawlickog
i saznati sve, obećavam.

588
00:56:00,416 --> 00:56:02,375
- Hoćeš prijevoz?
- Ne.

589
00:56:05,916 --> 00:56:07,333
Hej, kino dolazi!

590
00:56:07,875 --> 00:56:09,541
Mogli bismo vidjeti nešto zajedno!

591
00:56:11,083 --> 00:56:11,958
Moja poslastica.

592
00:56:12,041 --> 00:56:13,291
Što se prikazuje, ha?

593
00:58:01,416 --> 00:58:04,083
Bravo!

594
00:58:32,750 --> 00:58:34,041
NEMOJ ME ZABORAVITI

595
00:58:38,833 --> 00:58:41,583
Mislite na tu djevojku?
Mlada djevojka koju si vidio?

596
00:58:43,291 --> 00:58:44,291
Da.

597
00:58:45,166 --> 00:58:46,916
Možda ti se sviđa?

598
00:58:48,750 --> 00:58:50,375
Ne, nije tako.

599
00:58:54,333 --> 00:58:57,166
Onda... zašto si tamo buljio u nju?
Poznaješ je?

600
00:58:58,833 --> 00:59:00,666
ne znam Ne mogu se sjetiti.

601
00:59:01,416 --> 00:59:02,708
Vidio sam je jednom.

602
00:59:04,166 --> 00:59:06,958
Kod Michała.
Prijetila mi je da će me strpati u zatvor.

603
00:59:07,041 --> 00:59:08,041
Je li tako?

604
00:59:09,666 --> 00:59:10,750
Za nadriliječništvo.

605
00:59:13,000 --> 00:59:15,166
Mm. Sitna stvar, a ona pozira.

606
00:59:16,000 --> 00:59:17,291
Udario bih je jednom,

607
00:59:17,375 --> 00:59:20,166
pa čak i ti...
nije je mogao ponovno sastaviti.

608
00:59:28,125 --> 00:59:29,500
Pa, je li vam se svidjelo?

609
00:59:29,583 --> 00:59:30,583
Da.

610
00:59:32,125 --> 00:59:33,625
Volite filmove o ljubavi?

611
00:59:35,041 --> 00:59:36,458
Nema ih puno koje sam vidio.

612
00:59:38,125 --> 00:59:39,500
Moja mama ih je jako voljela.

613
00:59:40,416 --> 00:59:43,750
Voljela je filmove općenito,
ali voljela je romanse.

614
00:59:45,666 --> 00:59:46,916
Preminula je prije godinu dana.

615
00:59:48,208 --> 00:59:49,625
Moj tata je nedavno preminuo.

616
00:59:50,125 --> 00:59:51,125
žao mi je

617
00:59:53,458 --> 00:59:54,833
Moja mama je bila bogata, znaš?

618
00:59:56,625 --> 01:00:00,750
Imala je kuću,
krzna, čak i veliki klavir.

619
01:00:01,916 --> 01:00:06,416
I kada... je upoznala mog oca,
u jednom je trenutku sve ostavila iza sebe.

620
01:00:07,000 --> 01:00:11,625
Ostavila je sve iza sebe i...
pratio ga je do kraja svijeta.

621
01:00:13,041 --> 01:00:14,041
Gdje je to bilo?

622
01:00:14,750 --> 01:00:15,750
Dovoljno blizu.

623
01:00:16,625 --> 01:00:18,041
Šuma Kozienicki.

624
01:00:19,416 --> 01:00:20,625
Tata je bio šumar.

625
01:00:20,708 --> 01:00:23,500
Kako ste završili u... Radoliszkom?

626
01:00:24,583 --> 01:00:26,000
mmm...

627
01:00:26,791 --> 01:00:29,875
Igrom slučaja. Michał me doveo da živim ovdje.

628
01:00:29,958 --> 01:00:31,291
Mi smo prijatelji iz djetinjstva.

629
01:00:33,500 --> 01:00:34,791
On je zapravo sve što imam.

630
01:00:40,250 --> 01:00:41,333
Je li on?

631
01:00:43,583 --> 01:00:45,291
Ti živiš u drugom svijetu.

632
01:00:45,375 --> 01:00:46,375
nije me briga.

633
01:00:48,416 --> 01:00:50,476
Upravo si mi rekao za svoju majku
i kako je otišla...

634
01:00:50,500 --> 01:00:52,666
Bila je ovo vrlo lijepa večer i...

635
01:01:54,958 --> 01:01:56,541
- Poslijepodne.
- Bok.

636
01:01:56,625 --> 01:01:57,625
Bok.

637
01:01:58,583 --> 01:02:00,708
- Što ti radiš ovdje?
- U posjetu Michału.

638
01:02:00,791 --> 01:02:02,583
Grof nam je donio ove, uh...

639
01:02:04,458 --> 01:02:06,708
<i>Ostriga mu leti ravno u usta</i>

640
01:02:06,791 --> 01:02:08,875
<i>Ulazi jastog i malo Chablisa</i>

641
01:02:08,958 --> 01:02:11,708
<i>Otvara usta i mljacka usnama</i>

642
01:02:11,791 --> 01:02:13,583
<i>Mazi mu trbuh i tako jede!</i>

643
01:02:13,666 --> 01:02:14,666
kako si

644
01:02:16,958 --> 01:02:17,958
Bit ću dobro.

645
01:02:19,416 --> 01:02:20,500
Naravno da hoćeš.

646
01:02:21,458 --> 01:02:23,791
Bol je uglavnom nestao,
samo malo svrbi.

647
01:02:23,875 --> 01:02:25,583
Definitivno ga nastavlja trljati.

648
01:02:27,291 --> 01:02:28,583
Spremno je.

649
01:02:29,958 --> 01:02:30,958
Uživati.

650
01:02:39,416 --> 01:02:43,000
Plodovi mora su bogati proteinima,
kao i vitamini i minerali.

651
01:02:43,083 --> 01:02:46,250
- Dobar i za mozak i za srce.
- Ali problem su moje noge.

652
01:02:47,166 --> 01:02:48,541
Samo probaj, u redu.

653
01:02:57,333 --> 01:02:59,083
Mmm.

654
01:02:59,750 --> 01:03:01,583
Mm. Jako dobra riba.

655
01:03:13,083 --> 01:03:14,833
Stop!

656
01:03:14,916 --> 01:03:16,666
Želim da me odvedeš negdje drugdje.

657
01:03:16,750 --> 01:03:19,541
kasnim. Obećao sam Rosensteinu, znaš.

658
01:03:20,875 --> 01:03:22,791
- Kako ga ugasiti?
- Evo ga.

659
01:03:24,916 --> 01:03:26,083
KONOBA

660
01:03:26,166 --> 01:03:27,791
tamo!

661
01:03:29,083 --> 01:03:31,250
Zašto još uvijek radiš ovdje?
Trebao bi dati otkaz.

662
01:03:32,750 --> 01:03:35,708
Znate, neki od nas
moramo sami plaćati fakultet.

663
01:03:36,458 --> 01:03:37,458
Osim toga...

664
01:03:38,208 --> 01:03:39,208
ovaj posao je zabavan.

665
01:03:40,458 --> 01:03:42,208
Ne, ne može biti.

666
01:03:44,083 --> 01:03:45,083
Zašto?

667
01:03:46,916 --> 01:03:50,333
Sjeti se kad sam došao na ples
s barunom? Dan kad smo se upoznali?

668
01:03:50,416 --> 01:03:52,500
- Onoga dana kad si se kladio s konjem.
- Kobila.

669
01:03:53,000 --> 01:03:55,125
Ali nema veze. Nije bilo oklade.

670
01:03:55,208 --> 01:03:56,916
Hm. To ćemo još vidjeti.

671
01:03:57,458 --> 01:04:00,125
Ne vjeruješ mi? Nije bilo oklade.

672
01:04:00,208 --> 01:04:02,125
Velika budala je mislila da ako pobijedi,

673
01:04:02,208 --> 01:04:05,166
Ovdje bih morao konobariti
za cijeli dan.

674
01:04:06,083 --> 01:04:07,083
I rekao si?

675
01:04:08,500 --> 01:04:11,791
Grof Czyński pije piće
u židovskoj krčmi? vidiš li me

676
01:04:12,375 --> 01:04:14,125
Ne, u pravu si.

677
01:04:15,166 --> 01:04:16,208
uh...

678
01:04:16,291 --> 01:04:18,333
Oh. Marysia, nisam na to mislio.

679
01:04:19,333 --> 01:04:20,333
Tako mi je žao.

680
01:04:21,916 --> 01:04:24,208
Nisi ti kriv što si grof,
a ja sam konobarica.

681
01:04:29,666 --> 01:04:31,083
Ovo nikad ne bi moglo uspjeti.

682
01:05:37,291 --> 01:05:40,083
Walczakowa. Ne činiš se bolesno.

683
01:05:40,166 --> 01:05:42,500
- Ne misliš tako?
- Zašto onda čekaš?

684
01:05:42,583 --> 01:05:43,958
Viđa samo bolesne ljude.

685
01:05:44,541 --> 01:05:47,083
- Pa imam bolove u leđima.
- Jedina bol ovdje si ti.

686
01:05:47,166 --> 01:05:49,246
Tvoja jadna leđa
poslala tri muža u ranu grobnicu.

687
01:05:49,291 --> 01:05:51,416
A ti tamo? Nisi ništa bolji.

688
01:05:51,500 --> 01:05:54,416
Ova kuća je moja.
I taj nadriliječnik također.

689
01:05:55,250 --> 01:05:58,916
Dakle, ako želiš naći tipa,
idi onda u Radom!

690
01:05:59,000 --> 01:06:00,416
Hodajte ulicama za jednog!

691
01:06:02,208 --> 01:06:04,125
Hvala, gospodine Kosiba. Hvala.

692
01:06:05,250 --> 01:06:06,375
Sljedeći, molim.

693
01:06:23,833 --> 01:06:25,250
Ja ću uzeti tvoju kraljicu.

694
01:06:27,708 --> 01:06:28,708
To je u redu.

695
01:06:44,791 --> 01:06:46,666
Dakle, što nije u redu s Walczakowom?

696
01:06:48,375 --> 01:06:49,750
Zdrava je ko vol.

697
01:06:53,041 --> 01:06:54,541
Zašto ste je onda pregledavali?

698
01:06:55,875 --> 01:06:58,875
Da je nisam pregledao,
kako bih znao da je dobro?

699
01:07:03,291 --> 01:07:05,125
Sad nisi ljubomoran, zar ne?

700
01:07:06,083 --> 01:07:07,916
Mmm.

701
01:07:09,041 --> 01:07:10,583
U redu je, nisi moj.

702
01:07:12,583 --> 01:07:13,666
Ti si slobodan čovjek.

703
01:07:15,875 --> 01:07:18,000
Ali Walczakowa ne bi trebala dolaziti ovamo.

704
01:07:18,791 --> 01:07:21,250
Ako se želi liječiti,
može otići liječniku.

705
01:07:21,333 --> 01:07:24,291
Ne gnjaviti te s tim.
Oni su upravo zbog toga tu.

706
01:07:34,375 --> 01:07:35,791
Idem zaklati pijetla.

707
01:07:38,250 --> 01:07:40,125
Želite li pijetla za večeru?

708
01:08:22,125 --> 01:08:23,291
Tko je to, Zośka?

709
01:08:23,958 --> 01:08:25,541
Jeste li zaposlili novog pomoćnika?

710
01:08:26,291 --> 01:08:27,958
Možda jesam, možda nisam.

711
01:08:40,625 --> 01:08:43,250
Prestani buljiti u njega.
Iščašit ćeš oko.

712
01:08:43,333 --> 01:08:44,791
Ne brini o tome.

713
01:08:44,875 --> 01:08:47,541
Trebao bi se brinuti
dobri svećenik umire od srčanog udara

714
01:08:47,625 --> 01:08:49,000
kad čuje tvoje priznanje.

715
01:08:49,083 --> 01:08:50,791
Ne brini oko toga.

716
01:09:27,041 --> 01:09:29,083
- Jesu li te četiri vrećice dovoljne?
- Mm-hm.

717
01:09:38,541 --> 01:09:41,666
- Koliko dugo nećeš biti?
- Neko vrijeme. Možda zauvijek.

718
01:09:41,750 --> 01:09:43,041
Sa svojom konobaricom?

719
01:09:45,250 --> 01:09:47,208
Ne vidim ništa loše
uz čekanje na ljude.

720
01:09:47,291 --> 01:09:50,791
- To je dobar posao kao i svaki drugi, majko.
- Planiraš li tako živjeti svoj život?

721
01:09:50,875 --> 01:09:53,875
Ako osramotiš svoje nasljeđe,
bit ćete prisiljeni napustiti palaču.

722
01:09:54,375 --> 01:09:55,791
Odlazim iz palače.

723
01:09:55,875 --> 01:09:57,125
Razbaštinit ću te!

724
01:09:57,208 --> 01:09:59,083
Gdje nosiš tu čizmu?

725
01:10:00,041 --> 01:10:02,083
To je moja čizma. Kupio sam ovaj.

726
01:10:43,875 --> 01:10:45,833
Još je vrlo mlad.
Moramo imati malo vjere.

727
01:10:51,500 --> 01:10:52,708
Otići!

728
01:11:06,083 --> 01:11:07,500
Tvoja me žena došla vidjeti.

729
01:11:13,916 --> 01:11:16,375
Pa svi govore da si bio u zatvoru.

730
01:11:16,458 --> 01:11:18,958
Da lutaš svijetom
traži brzu zaradu.

731
01:11:21,041 --> 01:11:22,791
Ne znam što tražim.

732
01:11:22,875 --> 01:11:26,208
Ne tiče me se.
Ali ti si jedini stranac ovdje.

733
01:11:27,125 --> 01:11:30,000
Neću dobiti pomoć od mještana...
Ti si pridošlica...

734
01:11:31,041 --> 01:11:33,750
Zašto ti je to važno?
Nikada se nismo upoznali ili tako nešto.

735
01:11:44,458 --> 01:11:45,666
Beskorisno je.

736
01:11:46,708 --> 01:11:48,041
Nema smisla provjeravati.

737
01:11:49,208 --> 01:11:51,125
Liječnici su to već pregledali.

738
01:11:58,666 --> 01:12:00,708
Možete li pomaknuti nožni palac?

739
01:12:01,333 --> 01:12:02,541
koga briga

740
01:12:03,458 --> 01:12:05,083
Ne mogu ga saviti. Ne mogu hodati.

741
01:12:05,750 --> 01:12:07,916
Osjećaš li nešto? A ovo?

742
01:12:08,000 --> 01:12:09,000
Ja, da!

743
01:12:09,500 --> 01:12:10,916
Tako sam bijesna i ljuta!

744
01:12:11,000 --> 01:12:13,250
- Mogla bih ubiti svoju...!
- Mislio sam na nogu.

745
01:12:17,208 --> 01:12:19,208
Mm...

746
01:12:22,125 --> 01:12:23,208
Vi to osjećate.

747
01:12:25,416 --> 01:12:27,000
Moja žena je otišla na tržnicu.

748
01:12:29,458 --> 01:12:31,041
Vratit će se za dva sata.

749
01:12:33,833 --> 01:12:35,166
Nemoguće je sam.

750
01:12:36,708 --> 01:12:40,291
Ne mogu puzati do rijeke,
ili staviti omču oko grane.

751
01:12:45,375 --> 01:12:46,666
Ovo je sve što imam.

752
01:12:48,958 --> 01:12:50,291
Hoćeš li to učiniti za mene?

753
01:12:52,166 --> 01:12:54,958
- Molim te! hoćete li
- Skloni to, budalo.

754
01:12:55,041 --> 01:12:57,166
Molim. Ne...

755
01:12:57,708 --> 01:12:59,125
molim te

756
01:13:08,500 --> 01:13:09,666
Hoće li boljeti?

757
01:13:14,875 --> 01:13:15,875
Puno?

758
01:13:18,333 --> 01:13:19,333
Puno.

759
01:13:21,458 --> 01:13:22,625
S nožem?

760
01:13:24,416 --> 01:13:26,000
Čekić i dlijeto.

761
01:13:40,833 --> 01:13:41,916
sta to radis

762
01:13:45,875 --> 01:13:48,333
- Zovem policiju.
- Da se nisi usudio!

763
01:13:48,958 --> 01:13:51,375
čuješ li me
Dosta mi je tvojih savjeta!

764
01:13:51,458 --> 01:13:53,875
- Oh, ali Michał, ja samo...
- Tražio sam da me ubije.

765
01:13:54,458 --> 01:13:55,833
To je ono što namjerava.

766
01:13:57,125 --> 01:14:00,500
Znate li kako...?
Jeste li ikada operirali čovjeka?

767
01:14:01,041 --> 01:14:02,666
ne znam ne sjećam se.

768
01:14:04,333 --> 01:14:05,333
Pomozite mi, molim vas.

769
01:14:07,375 --> 01:14:09,458
- Ti si luda.
- Ako nećeš, onda odlazi.

770
01:14:10,333 --> 01:14:11,708
Ovo nije mjesto za tebe.

771
01:14:13,541 --> 01:14:15,541
Čuli ste ga! Otiđi odmah.

772
01:14:16,500 --> 01:14:17,625
Mičite se!

773
01:14:38,500 --> 01:14:39,500
Zagrizi ovo.

774
01:14:47,500 --> 01:14:48,541
Okreni se.

775
01:15:40,041 --> 01:15:41,500
Samo pivo, g. Wancerz?

776
01:15:41,583 --> 01:15:43,916
Kao i obično, dragi moj grofe.

777
01:15:50,916 --> 01:15:52,083
Konobar!

778
01:15:52,708 --> 01:15:53,708
Votka!

779
01:15:54,458 --> 01:15:57,083
- Odmah.
- Neka bude hladno. I požuri!

780
01:15:57,875 --> 01:16:00,750
- Hej, hajde! žedan sam!
- Zenek!

781
01:16:00,833 --> 01:16:01,833
Što?!

782
01:16:03,333 --> 01:16:04,541
Kupac je kralj.

783
01:16:04,625 --> 01:16:05,625
Sjesti.

784
01:16:08,083 --> 01:16:09,208
Hej, vaše poštovanje!

785
01:16:11,291 --> 01:16:12,916
Oy vey.

786
01:16:15,416 --> 01:16:18,291
On je lud. moj grofe,
Ispričavam se zbog ovoga.

787
01:16:18,375 --> 01:16:20,000
- Zenek.
- Nimalo.

788
01:16:21,750 --> 01:16:22,750
Skidaj se!

789
01:16:26,500 --> 01:16:27,625
Htio sam se ispričati.

790
01:16:27,708 --> 01:16:28,791
Bio si u pravu.

791
01:16:29,291 --> 01:16:31,083
Nije sramota biti konobar.

792
01:16:31,958 --> 01:16:33,416
Očekuješ li zagrljaj?

793
01:16:38,916 --> 01:16:39,916
Samo ću otići.

794
01:16:50,750 --> 01:16:51,750
Otiđi.

795
01:16:52,375 --> 01:16:53,375
Trčanje!

796
01:16:54,208 --> 01:16:55,416
On te voli.

797
01:16:56,541 --> 01:16:57,958
Idi i voli ga.

798
01:17:21,666 --> 01:17:23,458
- Mislio sam da sam prošao prilično dobro.
- Aha.

799
01:17:23,541 --> 01:17:25,708
Umjesto garçon
zvali su me samo Grof.

800
01:17:54,416 --> 01:17:56,458
Čak ni kao konobar nisi dobar.

801
01:17:57,875 --> 01:18:00,500
Onda bih se trebao dobro udati.
Želiš se vjenčati?

802
01:18:03,083 --> 01:18:04,541
Konobar s jednom čizmom?

803
01:18:10,583 --> 01:18:13,541
Pa što kažeš? Hoćeš li biti moja žena?

804
01:19:08,875 --> 01:19:10,458
Hoćete li odgovoriti na pitanje?

805
01:19:14,083 --> 01:19:15,083
Da.

806
01:19:17,875 --> 01:19:20,208
Da,
odgovorit ćeš na pitanje?

807
01:19:20,291 --> 01:19:23,041
Ili da... udat ćeš se za mene?

808
01:19:26,583 --> 01:19:27,583
Da.

809
01:19:54,375 --> 01:19:55,708
Pobjegnimo večeras.

810
01:19:57,625 --> 01:19:58,625
Gdje?

811
01:20:00,166 --> 01:20:01,500
Do kraja planete.

812
01:20:04,250 --> 01:20:05,583
A gdje je to?

813
01:20:06,875 --> 01:20:08,041
Vrlo je blizu.

814
01:20:10,041 --> 01:20:11,708
Mala kapelica u šumi.

815
01:20:13,333 --> 01:20:15,625
Znam svećenika.
Vrlo brzo će nas oženiti.

816
01:21:33,750 --> 01:21:34,750
Zoška!

817
01:21:38,416 --> 01:21:39,416
Gdje je Lesień?

818
01:21:40,291 --> 01:21:41,708
Pošaljite ga po liječnika!

819
01:21:42,958 --> 01:21:44,083
Idi sada!

820
01:21:57,583 --> 01:21:59,583
Ovdje! Ovdje!

821
01:22:05,583 --> 01:22:06,958
Ovdje! Stop!

822
01:22:10,666 --> 01:22:11,666
ovuda.

823
01:22:18,875 --> 01:22:20,500
Uđite, gospodine i gospođo.

824
01:22:22,666 --> 01:22:25,583
Leszek, o dragi Bože.

825
01:22:25,666 --> 01:22:28,541
Ima slomljenu nogu
i slomljena ključna kost.

826
01:22:29,458 --> 01:22:31,666
U nesvijesti je,
ali život mu više nije u opasnosti.

827
01:22:31,750 --> 01:22:33,590
Prestani prekidati
i smjesta napusti ovu kuću!

828
01:22:33,625 --> 01:22:34,875
Gospođo, ovo je naš dom.

829
01:22:34,958 --> 01:22:36,333
On će biti dobro.

830
01:22:36,833 --> 01:22:38,375
Spasite joj život, molim vas.

831
01:22:41,458 --> 01:22:42,583
Rekao sam spasi je sada!

832
01:22:42,666 --> 01:22:45,541
Neću platiti umjesto tebe
počastiti konobaricu! Stanisław!

833
01:22:46,625 --> 01:22:47,750
Lubanja joj je slomljena.

834
01:22:47,833 --> 01:22:50,125
ja to znam
Potrebna joj je hitna operacija.

835
01:22:50,916 --> 01:22:52,666
Ona je u agoniji.
Neće preživjeti noć.

836
01:22:54,375 --> 01:22:56,166
- Operirati.
- Što, ovdje?

837
01:22:56,250 --> 01:22:58,500
ja sam doktor,
nije čudotvorac.

838
01:22:58,583 --> 01:23:00,666
Čak i dr. Dobraniecki
nisam mogao pomoći ovoj ženi.

839
01:23:02,250 --> 01:23:04,583
Pa dovedi je
onom momku Dobranieckom.

840
01:23:05,958 --> 01:23:07,250
Ja ću to platiti.

841
01:23:07,333 --> 01:23:09,583
Radit ću cijeli život,
i ja ću to platiti.

842
01:23:10,250 --> 01:23:13,166
Mogu joj dati samo morfij
smanjiti joj patnju.

843
01:23:14,708 --> 01:23:18,083
- Odmah je odvedite u bolnicu.
- Pa, dr. Pawlicki... Uh...

844
01:23:18,166 --> 01:23:20,375
Ja nisam liječnik, ovdje sam samo da...

845
01:23:20,458 --> 01:23:22,041
U redu, doktore, vrijeme je da krenemo.

846
01:23:23,708 --> 01:23:25,125
Gospodo, nosila!

847
01:23:40,833 --> 01:23:42,875
- Pusti me da pomognem.
- Mama?

848
01:23:42,958 --> 01:23:44,791
Ovdje sam, sine. Ovdje sam, ovdje sam.

849
01:23:46,333 --> 01:23:47,333
Gdje je Marysia?

850
01:23:48,208 --> 01:23:50,000
Sada je sve gotovo. Ona je mrtva.

851
01:23:52,166 --> 01:23:54,750
- Strogo govoreći, rekao sam da...
- Da je mrtva.

852
01:23:56,125 --> 01:23:57,500
Ona je mrtva.

853
01:24:19,791 --> 01:24:20,791
Što?

854
01:24:21,833 --> 01:24:22,916
Ja sam ih ukrao.

855
01:24:26,125 --> 01:24:28,291
Ne... ja... ne mogu.

856
01:24:28,375 --> 01:24:30,916
Nemoguće je. ja to ne mogu.

857
01:24:31,833 --> 01:24:32,875
kako znas

858
01:24:33,875 --> 01:24:35,875
Uostalom, ne možeš se ničega sjetiti.

859
01:25:46,333 --> 01:25:47,458
Skalpel.

860
01:25:54,541 --> 01:25:55,541
Lesień.

861
01:27:21,625 --> 01:27:22,625
djevojka...

862
01:27:23,750 --> 01:27:24,750
Marysia.

863
01:27:26,708 --> 01:27:28,083
Vaša potraga je bila za njom?

864
01:27:31,625 --> 01:27:32,625
ne znam

865
01:27:36,500 --> 01:27:38,333
ne sjećam se.

866
01:27:41,875 --> 01:27:42,916
Hoće li preživjeti?

867
01:27:48,333 --> 01:27:50,166
Ne bez nadzora liječnika.

868
01:28:40,291 --> 01:28:44,208
{\an8}PROFESOR RAFAŁ WILCZUR 1885.-1920.

869
01:28:45,166 --> 01:28:47,476
- Oprostite, gospodine, ne znam...
- Oprosti mi. Molim vas, doktore.

870
01:28:47,500 --> 01:28:49,541
- Moraš mi pomoći.
- Jako mi je žao, ali...

871
01:29:01,916 --> 01:29:02,916
Medicinska sestra Jadzia...

872
01:29:03,791 --> 01:29:05,208
Ostavite nas na miru, molim vas.

873
01:29:07,208 --> 01:29:08,208
uđi.

874
01:29:10,833 --> 01:29:11,833
hvala vam

875
01:29:20,291 --> 01:29:21,291
ti si...

876
01:29:23,708 --> 01:29:27,833
cijenjeni genije...
medicine, poznati liječnik.

877
01:29:29,250 --> 01:29:30,583
Samo mi ti možeš pomoći.

878
01:29:34,875 --> 01:29:38,416
Moje ime je Antoni Kosiba,
a ja sam ovdje iz Radoliszkog.

879
01:29:39,916 --> 01:29:41,333
To je... malo selo...

880
01:29:41,416 --> 01:29:42,625
Oprostite, gospodine...

881
01:29:43,708 --> 01:29:45,041
Kako se zoveš?

882
01:29:47,750 --> 01:29:48,875
Antoni Kosiba.

883
01:29:51,375 --> 01:29:52,625
Ja sam siromašan, ali...

884
01:29:57,958 --> 01:29:59,000
Djevojka će umrijeti.

885
01:30:02,416 --> 01:30:03,875
Pokušao sam i sam, ali...

886
01:30:06,333 --> 01:30:08,250
Bez vaše pomoći, doktore, ona će umrijeti.

887
01:30:10,958 --> 01:30:13,000
Ne budi smiješan, molim te...

888
01:30:14,375 --> 01:30:16,791
Ne pravite scenu ovdje.
Molim vas, ustanite, gospodine...

889
01:30:18,875 --> 01:30:20,041
gospodine Kosiba.

890
01:30:35,166 --> 01:30:37,500
Jeste li ikada čuli za kucanje? Ovo nije štala.

891
01:30:38,208 --> 01:30:41,291
Čini se da jučer
netko je prisvojio moje instrumente.

892
01:30:41,375 --> 01:30:43,208
Možda je napravljena greška.

893
01:30:44,000 --> 01:30:45,125
Imate li kakav dokaz?

894
01:30:45,625 --> 01:30:47,041
Dokaz? Eto dokaza.

895
01:30:49,458 --> 01:30:51,375
Netko je izveo kraniotomiju.

896
01:30:51,458 --> 01:30:52,583
Nemoguće.

897
01:30:52,666 --> 01:30:53,833
Mogu vidjeti!

898
01:30:54,375 --> 01:30:56,875
Osobno, radije bih
ne uplići policiju.

899
01:31:07,333 --> 01:31:11,541
Dr. Pawlicki... rekli ste da je skoro
nemoguće izvršiti ovu operaciju ovdje.

900
01:31:11,625 --> 01:31:13,458
To ste rekli pred svjedocima.

901
01:31:13,541 --> 01:31:16,416
Inače, ne biste imali
ostavio bez brige.

902
01:31:20,166 --> 01:31:21,458
U što buljiš?

903
01:31:22,083 --> 01:31:24,250
Ići! Reci svima da je mlinarov pomagač

904
01:31:24,333 --> 01:31:27,666
upravljate svojim alatima
i spasio život toj djevojci!

905
01:31:27,750 --> 01:31:29,250
- Mogu li vidjeti pacijenta?
- Ne.

906
01:31:31,250 --> 01:31:32,750
Imali ste svoju priliku jučer.

907
01:31:33,250 --> 01:31:35,208
Sada će ići kod dr. Dobranieckog.

908
01:31:35,291 --> 01:31:36,458
Ženo, ti si luda!

909
01:31:36,541 --> 01:31:39,166
Doktor Dobraniecki nije ni vidio
grof i grofica.

910
01:31:39,250 --> 01:31:42,541
- Jučer smo morali u Varšavu!
- Pa, vidjet ću ga uskoro.

911
01:31:42,625 --> 01:31:44,625
upozoravam te,
Neću gledati na drugu stranu.

912
01:31:46,250 --> 01:31:47,250
Oh!

913
01:31:50,375 --> 01:31:51,375
Samo jedna stvar.

914
01:31:52,291 --> 01:31:54,416
- upita grofica
da vratim taj prsten.

915
01:31:54,500 --> 01:31:56,500
Vidite, pripada obitelji Czyński.

916
01:31:57,250 --> 01:31:58,833
Marysia je živa.

917
01:32:00,250 --> 01:32:03,083
Vratit će im ga... ako bude htjela.

918
01:32:06,916 --> 01:32:08,125
Odakle ste?

919
01:32:09,875 --> 01:32:10,958
ne sjećam se.

920
01:32:14,166 --> 01:32:16,166
Imaš li uopće obitelj? Hmm?

921
01:32:19,291 --> 01:32:20,291
ne znam

922
01:32:26,458 --> 01:32:28,333
A gdje sada radiš?

923
01:32:29,375 --> 01:32:30,541
Radim u mlinu.

924
01:32:32,291 --> 01:32:33,291
Mlin, ha?

925
01:32:35,041 --> 01:32:38,208
Nakon radnog vremena, onda, samo, um...
igraš se doktora?

926
01:32:40,791 --> 01:32:42,166
Pomažem im kad mogu.

927
01:32:44,333 --> 01:32:45,791
A gdje si samo naučio?

928
01:32:47,083 --> 01:32:48,541
Ni ja se toga ne sjećam.

929
01:32:56,083 --> 01:32:58,958
I reci mi, je li mlin
gdje bi želio ostati zauvijek?

930
01:33:02,500 --> 01:33:03,500
volio bih.

931
01:33:45,041 --> 01:33:46,041
Leszek.

932
01:33:51,291 --> 01:33:52,291
Ona je živa.

933
01:33:53,000 --> 01:33:54,833
Hvala ti Bože.

934
01:33:56,875 --> 01:33:57,958
Gdje je Leszek?

935
01:34:02,041 --> 01:34:05,958
Imao si... nesreću
na motociklu, sjećaš se?

936
01:34:06,041 --> 01:34:08,291
Poštedimo je
takve emocije za sada.

937
01:34:09,333 --> 01:34:10,333
Je li živ?

938
01:34:11,333 --> 01:34:13,458
grof Czyński? Da.

939
01:34:14,375 --> 01:34:16,166
Malo je u modricama, ali dobro je.

940
01:34:16,708 --> 01:34:18,625
Provest će još nekoliko dana
na promatranju,

941
01:34:18,708 --> 01:34:20,291
a onda će moći otići kući.

942
01:34:24,458 --> 01:34:25,458
ali ti...

943
01:34:26,458 --> 01:34:27,833
Sretan si što si živ.

944
01:34:30,833 --> 01:34:32,291
Prepisat ću nešto.

945
01:34:37,375 --> 01:34:41,916
Ono što je sada važno... je platiti
obratite pažnju na sve promjene u ponašanju.

946
01:34:42,000 --> 01:34:43,791
Marysia je pod vrlo dobrom skrbi.

947
01:34:43,875 --> 01:34:45,416
Govorim o gospodinu Kosibi.

948
01:34:46,000 --> 01:34:48,333
Amnezija često traje do smrti.

949
01:34:48,416 --> 01:34:52,458
Pogotovo ako je uzrokovana traumom
u glavu, što je vjerojatno i bio slučaj.

950
01:34:52,958 --> 01:34:57,833
Povremeno postoje trenuci kada
pacijent se počinje... sjećati stvari.

951
01:34:59,541 --> 01:35:00,583
razumijem.

952
01:35:00,666 --> 01:35:03,458
A ako se to dogodi,
mora biti u pratnji liječnika.

953
01:35:05,000 --> 01:35:06,208
- Dakle...
- Shvaćam.

954
01:35:07,250 --> 01:35:10,958
Ako je gospodin, uh, Kosibin
sjećanja počinju izranjati, tada,

955
01:35:11,041 --> 01:35:13,166
molim te zapamti
da sam vam na raspolaganju.

956
01:35:13,250 --> 01:35:15,166
U bilo koje doba dana ili noći.

957
01:35:16,000 --> 01:35:17,208
Da, samo sam...

958
01:35:20,041 --> 01:35:23,500
Molim vas doktore, uh,
nemojte ovo krivo shvatiti, ali

959
01:35:25,041 --> 01:35:27,791
Ja bih radije
ako se baš ničega nije sjećao.

960
01:35:28,625 --> 01:35:31,125
Tako je veseo.

961
01:35:31,208 --> 01:35:33,000
A to je ono o čemu se radi u životu, zar ne?

962
01:35:33,083 --> 01:35:34,500
Zašto ga mijenjati?

963
01:35:36,125 --> 01:35:37,125
To ima smisla.

964
01:35:38,250 --> 01:35:39,833
Savršeno dobro razumijem.

965
01:35:42,791 --> 01:35:43,791
Uopće ne brini.

966
01:35:44,916 --> 01:35:46,458
- Čuo si što je rekao.
- Mm.

967
01:35:46,541 --> 01:35:48,458
Rekao je da je Leszek savršeno dobro.

968
01:35:48,958 --> 01:35:50,083
Uskoro će se vratiti.

969
01:35:51,166 --> 01:35:54,375
- Vas dvoje ćete opet plesati.
- Nije uzeo novac.

970
01:36:02,416 --> 01:36:04,458
- Kako si ga natjerao da dođe?
- Ššš...

971
01:36:14,958 --> 01:36:16,625
Pa, onda je on vrlo dobar čovjek.

972
01:36:28,250 --> 01:36:30,750
Sredio sam mjesto
u klinici u Lausanni za vas.

973
01:36:31,458 --> 01:36:32,458
što kažeš

974
01:36:35,958 --> 01:36:37,291
Začas ćete ozdraviti.

975
01:36:37,916 --> 01:36:38,916
I usput...

976
01:36:40,666 --> 01:36:44,125
Gospođica Lena, vojvotkinja Velikopoljska,
sjećaš je se?

977
01:36:44,833 --> 01:36:47,500
Možete li zamisliti
odbila je baruna Sułkowskog?

978
01:36:48,041 --> 01:36:50,000
To znači da je još uvijek dostupna.

979
01:36:50,083 --> 01:36:51,458
mislio sam u sebi...

980
01:36:54,375 --> 01:36:55,625
Čuješ li me, sine?

981
01:36:56,125 --> 01:36:57,500
Ja sam odgovoran.

982
01:36:57,583 --> 01:37:01,208
Bila je to nesreća.
Policija tvrdi da je netko...

983
01:37:01,291 --> 01:37:05,458
mm, izrezati, uh, nekakav dio.
Ne znam ništa o motorima...

984
01:37:05,541 --> 01:37:07,166
- Ubio sam je.
- Ti si kriv, da.

985
01:37:07,250 --> 01:37:09,541
Ne čekaj... Draga!

986
01:37:09,625 --> 01:37:12,666
Kako to misliš, draga?
On ju je ubio. To su činjenice.

987
01:37:13,416 --> 01:37:15,500
Evo što se događa
kad jurite sluge.

988
01:37:15,583 --> 01:37:17,791
Da se nisi uključio,
bila bi živa.

989
01:37:18,333 --> 01:37:20,583
Neka to bude lekcija
i smiri se sada, sine.

990
01:37:21,666 --> 01:37:23,375
A ti reci nešto, hoćeš li?

991
01:37:23,875 --> 01:37:26,416
Pa... Da. Hm...

992
01:37:27,250 --> 01:37:28,250
da

993
01:37:29,791 --> 01:37:30,791
Sve je u redu.

994
01:37:31,875 --> 01:37:32,875
U redu.

995
01:37:37,583 --> 01:37:38,583
Marysia.

996
01:37:41,333 --> 01:37:42,583
Ja to mogu.

997
01:37:49,958 --> 01:37:51,083
On ne dolazi.

998
01:37:59,708 --> 01:38:01,208
Sve će se srediti.

999
01:38:03,250 --> 01:38:04,333
Jedi, jedi.

1000
01:38:05,875 --> 01:38:07,458
Prvo trebaš ozdraviti.

1001
01:38:20,041 --> 01:38:21,666
Moram nešto napisati.

1002
01:38:35,083 --> 01:38:36,250
Dobra večer.

1003
01:38:37,208 --> 01:38:39,416
Grof se oporavlja u Švicarskoj.

1004
01:38:41,416 --> 01:38:42,833
Znate li adresu?

1005
01:38:44,166 --> 01:38:46,208
- Pisala sam mu, ali...
- Grofica je rekla...

1006
01:38:47,083 --> 01:38:48,750
Ne mogu ti to dati, draga.

1007
01:38:54,666 --> 01:38:55,666
Vidim.

1008
01:39:04,875 --> 01:39:06,833
- Hvala.
- Oh, gospođice, vi...

1009
01:39:09,958 --> 01:39:11,625
Molimo ne očekujte nikakav odgovor.

1010
01:39:13,041 --> 01:39:14,333
Zato vas molim da ne čekate.

1011
01:41:27,416 --> 01:41:29,333
Ispričavam se za ono što sam rekao.

1012
01:41:30,958 --> 01:41:32,916
- Jednostavno nisam vjerovao.
- Razumijem.

1013
01:41:33,625 --> 01:41:34,708
Imao si svako pravo.

1014
01:41:36,375 --> 01:41:37,625
Vjerujem u znanost.

1015
01:41:39,750 --> 01:41:42,208
Želim studirati medicinu.

1016
01:41:42,291 --> 01:41:43,416
Prekrasan plan.

1017
01:41:44,125 --> 01:41:45,875
Fakultet mora koštati puno.

1018
01:41:50,916 --> 01:41:52,083
A Leszek, dakle?

1019
01:41:55,000 --> 01:41:56,458
Ostavio sam pismo u njegovoj kući.

1020
01:42:00,500 --> 01:42:01,916
Neću pitati što si napisao.

1021
01:42:02,750 --> 01:42:04,041
Nisam ništa napisao.

1022
01:42:05,333 --> 01:42:06,333
Ništa?

1023
01:42:07,583 --> 01:42:08,583
Ništa.

1024
01:42:11,291 --> 01:42:12,291
On će razumjeti.

1025
01:42:18,625 --> 01:42:19,791
VARŠAVSKI KURIR

1026
01:43:56,208 --> 01:43:57,291
Józef, ovdje!

1027
01:44:03,625 --> 01:44:05,375
Telefon Lausanne.

1028
01:44:09,125 --> 01:44:10,833
Možete li to ponoviti, oče?

1029
01:44:13,166 --> 01:44:15,833
Ista stvar. Opet ono što je napisala.

1030
01:44:16,666 --> 01:44:18,916
<i>Najdraži Leszek, živ sam.</i>

1031
01:44:19,000 --> 01:44:22,500
Živ sam zahvaljujući Antonijevu radu
i ljubav koju dijelimo.

1032
01:44:23,000 --> 01:44:26,958
A što bi mi pomoglo
oporavi se brže je pismo od tebe.

1033
01:44:27,041 --> 01:44:29,583
<i>Nedostaješ mi. Dani su dugi bez tebe.</i>

1034
01:44:29,666 --> 01:44:30,833
Izgubljena sam.

1035
01:44:31,791 --> 01:44:34,458
Oh. Majka je ušla.

1036
01:44:35,166 --> 01:44:37,041
- Želite li...
- Ne.

1037
01:44:46,708 --> 01:44:47,791
Rekao si mu.

1038
01:44:48,750 --> 01:44:51,208
Stalno mi govoriš što da radim.

1039
01:44:51,291 --> 01:44:54,541
„Nemoj samo sjediti, Stanisław.
Učini nešto!"

1040
01:44:55,208 --> 01:44:57,000
- Pa ja...
- Rekla si mu za nju.

1041
01:44:58,791 --> 01:44:59,958
Spomenuo sam to.

1042
01:45:24,916 --> 01:45:26,583
- Ovo je moja buduća žena.
- Mm.

1043
01:45:26,666 --> 01:45:28,916
Ona će biti grofica Czyńska rođena Oksza.

1044
01:45:29,000 --> 01:45:30,000
Lijep.

1045
01:45:40,041 --> 01:45:43,166
- Dobro jutro.
- Joj, vey! Joj, gospođice Marysia!

1046
01:45:43,250 --> 01:45:45,375
Gospođice Ma... Oh, vau!

1047
01:45:45,458 --> 01:45:47,458
Ah-ha-ha!

1048
01:45:48,083 --> 01:45:49,958
Klavir vas čeka
upravo tamo.

1049
01:45:50,041 --> 01:45:52,791
Netko je htio kupiti,
Rekao sam mu: "Odlazi, čovječe, zaboravi!"

1050
01:45:52,875 --> 01:45:54,750
- "Što ako se naša Marysia vrati?"
- Ajme.

1051
01:45:55,625 --> 01:45:58,041
Kako bih uopće mogao... stajati suočen s njom?

1052
01:45:59,000 --> 01:46:02,000
vratit ću se apsolutno hoću...

1053
01:46:02,083 --> 01:46:03,958
Antoni kaže da se moram dulje odmarati.

1054
01:46:07,500 --> 01:46:09,208
U redu! U redu! U redu! U redu!

1055
01:46:09,291 --> 01:46:12,666
Ruta! Ruta! Ruta!

1056
01:46:12,750 --> 01:46:15,000
- Gospođice Marysia, gospođice Marysia.
- Da?

1057
01:46:15,083 --> 01:46:17,541
Uh, drago mi je što te vidim.
Jer sam razmišljao...

1058
01:46:18,250 --> 01:46:21,958
Kad bismo napisali žalbu
da djeca Czajkowskog gladuju, ha?

1059
01:46:22,458 --> 01:46:25,258
Onda bi mogli samo potpisati
zemlju za koju smo se borili za mene, znaš.

1060
01:46:25,333 --> 01:46:28,000
G. Wancerz... Molbe su jedna stvar.

1061
01:46:28,083 --> 01:46:30,041
Rekao sam ti da ne pišem osude.

1062
01:46:30,125 --> 01:46:33,625
Oh, ali zašto ne? Pismo koje si napisao
prošli put je bilo tako učinkovito...

1063
01:46:35,333 --> 01:46:36,333
uh...

1064
01:46:39,833 --> 01:46:41,125
Leszek je mlad.

1065
01:46:42,500 --> 01:46:44,250
I strastveno, kao što ste vidjeli.

1066
01:46:44,833 --> 01:46:47,416
Grofovi i konobarice
uključi se, istina je.

1067
01:46:47,500 --> 01:46:49,875
Ali odluči se udati
za imena i bogatstvo.

1068
01:46:50,625 --> 01:46:52,208
Tako to naša vrsta radi.

1069
01:46:55,333 --> 01:46:59,458
Leszek je spomenuo...
da želiš pohađati fakultet.

1070
01:47:16,916 --> 01:47:18,416
Tako sam i mislio.

1071
01:47:18,500 --> 01:47:21,083
Srce govori jedno,
ali razum se ne slaže.

1072
01:47:21,708 --> 01:47:24,083
U ovom životu, vidiš,
pobjednik je obično razum.

1073
01:47:27,375 --> 01:47:28,458
Leszek me voli.

1074
01:47:29,833 --> 01:47:32,208
inače,
ti mi ne bi ponudio ovaj novac.

1075
01:47:32,958 --> 01:47:34,458
Otiđi i zaboravi na njega.

1076
01:47:34,958 --> 01:47:37,958
Bilo bi najbolje za sve.
Posebno Antoniju.

1077
01:47:40,833 --> 01:47:42,875
Kako se Antoni pojavljuje u svemu tome?

1078
01:47:42,958 --> 01:47:44,708
Ukrao je kirurške instrumente.

1079
01:47:44,791 --> 01:47:47,000
Izvršio nezakonitu operaciju.

1080
01:47:47,083 --> 01:47:48,250
Više od jednog?

1081
01:47:49,041 --> 01:47:51,541
Prijeti mu pet godina zatvora,
možda i više.

1082
01:47:52,791 --> 01:47:54,791
Na koje instrumente mislite?

1083
01:47:54,875 --> 01:47:58,458
Iskorišteni su da vam spase život.
Pawlicki nije očekivao da ćeš preživjeti.

1084
01:48:00,458 --> 01:48:01,833
On uistinu pomaže ljudima.

1085
01:48:01,916 --> 01:48:04,500
Da biste legalno poslovali, potrebna vam je diploma.

1086
01:48:05,958 --> 01:48:09,083
Otiđi i zaboravi Leszeka,
a Antoni neće ići u zatvor.

1087
01:48:31,958 --> 01:48:34,583
- Hej! Postoji red!
- Kamo ideš?

1088
01:48:42,083 --> 01:48:44,958
I to je obećala
mogao bi otići u zatvor na deset godina.

1089
01:48:45,041 --> 01:48:46,208
A Marysia...

1090
01:48:48,000 --> 01:48:49,250
nije uzeo novac?

1091
01:48:51,875 --> 01:48:53,958
- Pa, gdje je ona sada?
- Ne znam.

1092
01:48:55,125 --> 01:48:56,333
Niste razgovarali s njom?

1093
01:48:57,958 --> 01:49:00,208
Previše me je sram
ponovno je pogledati u oči.

1094
01:49:01,166 --> 01:49:02,166
Što se događa?

1095
01:49:04,416 --> 01:49:05,500
Zar nisi čuo?

1096
01:49:08,125 --> 01:49:09,708
Zenek je konačno bio čist.

1097
01:49:10,541 --> 01:49:11,916
Petljao je po kočnicama.

1098
01:49:13,666 --> 01:49:15,541
Ološ ju je skoro ubio.

1099
01:49:16,750 --> 01:49:17,875
A ja, idiot...

1100
01:49:19,083 --> 01:49:20,750
Nisam siguran što sam mislio.

1101
01:49:54,291 --> 01:49:55,625
Zbogom, draga moja.

1102
01:50:02,000 --> 01:50:04,416
Ukrao si kirurški alat, zar ne?

1103
01:50:08,958 --> 01:50:09,958
To si bio ti.

1104
01:50:18,625 --> 01:50:20,416
Zašto si to učinio, Antoni?

1105
01:50:28,666 --> 01:50:30,000
Nije bilo drugog izbora.

1106
01:50:35,416 --> 01:50:39,375
Kako si mogao učiniti tako hrabru stvar
za mene? Za to biste mogli ići u zatvor.

1107
01:50:49,500 --> 01:50:51,041
Antoni, ne brini.

1108
01:51:01,541 --> 01:51:02,791
Bit će sve u redu.

1109
01:51:07,291 --> 01:51:08,875
Bit će sve u redu.

1110
01:51:42,541 --> 01:51:43,541
Antoni?

1111
01:51:56,000 --> 01:51:57,083
Jeste li vidjeli Antonija?

1112
01:51:57,166 --> 01:51:59,875
Kad sam ustao u tri,
već je nacijepao drva.

1113
01:51:59,958 --> 01:52:00,958
za što

1114
01:52:04,500 --> 01:52:05,875
Za zimu, rekao je.

1115
01:52:31,708 --> 01:52:32,833
Nitko to nije prijavio.

1116
01:52:34,000 --> 01:52:36,916
Ovi instrumenti pripadaju dr. Pawlickom.
Ja sam ih ukrao.

1117
01:52:38,083 --> 01:52:40,833
- I onda sam više puta...
- Znam što smjeraš.

1118
01:52:43,333 --> 01:52:45,083
Zbog tebe je moja žena zdrava.

1119
01:52:49,333 --> 01:52:50,541
Molim vas uhitite me.

1120
01:52:51,291 --> 01:52:52,541
Ovo nitko nije prijavio.

1121
01:52:52,625 --> 01:52:57,000
Ja to prijavljujem.
Priznajem krađu, kao i...

1122
01:52:59,291 --> 01:53:01,291
da ilegalno pomaže nekim građanima grada.

1123
01:53:06,958 --> 01:53:08,458
Jesi li onda siguran?

1124
01:53:12,791 --> 01:53:14,041
Da, siguran sam u to.

1125
01:53:34,875 --> 01:53:35,875
Prezime.

1126
01:53:41,541 --> 01:53:44,583
- Gospodin Kosiba.
- Ne, ne zovem se Kosiba.

1127
01:53:46,500 --> 01:53:50,583
Ti dokumenti, uh...
Kupio sam od lopova, pa...

1128
01:53:56,750 --> 01:53:58,375
Vjerojatno spava.

1129
01:53:58,458 --> 01:54:01,041
- Oh...
- Još je jako slaba, znaš.

1130
01:54:06,375 --> 01:54:07,375
Marysia?

1131
01:54:10,791 --> 01:54:11,791
Marysia?

1132
01:54:25,041 --> 01:54:30,458
{\an8}HVALA TI NA SVEMU.
OPROSTI MI, MARYSIA.

1133
01:55:36,875 --> 01:55:37,916
Marysia!

1134
01:55:39,375 --> 01:55:40,375
Marysia!

1135
01:56:50,625 --> 01:56:53,875
Do kolibe u šumi?
Zašto bi se vratila?

1136
01:56:55,500 --> 01:56:57,666
Oksza je mrtva, gospođica Beata također.

1137
01:56:58,166 --> 01:56:59,541
Dakle, gdje je Marysia?

1138
01:57:00,541 --> 01:57:01,750
Nemam pojma.

1139
01:57:02,833 --> 01:57:04,958
Da sam na njenom mjestu, tražila bih svog tatu.

1140
01:57:05,583 --> 01:57:06,625
ne razumijem

1141
01:57:07,666 --> 01:57:09,125
Pa Oksza nije bio Marysijin otac.

1142
01:57:10,291 --> 01:57:12,041
- Ne?
- Ne.

1143
01:57:12,958 --> 01:57:13,958
Tko onda?

1144
01:57:14,625 --> 01:57:15,625
Nisam siguran.

1145
01:57:16,666 --> 01:57:19,166
To je nešto
nikad zapravo nisu razgovarali o tome.

1146
01:57:23,000 --> 01:57:27,333
“Neznanje nije izgovor.
To je samo po sebi zločin”.

1147
01:57:28,458 --> 01:57:31,333
To su riječi
istaknutog liječnika,

1148
01:57:31,416 --> 01:57:33,708
kasno ali super
Profesor Rafał Wilczur.

1149
01:57:33,791 --> 01:57:38,166
Znao je što govori, budući da je i sam
pomagao najsiromašnijima. Ali im je pomogao.

1150
01:57:38,250 --> 01:57:40,500
Nisu prokockali svoje živote
poput Antonija Kosibe.

1151
01:57:41,083 --> 01:57:45,333
Izvođenje operacija čekićem
a dlijeto je zločin.

1152
01:57:45,833 --> 01:57:50,625
Optuženi je bio toliko uvjeren u svoje...
medicinski talenti da je čak otišao tako daleko

1153
01:57:50,708 --> 01:57:53,750
kako bi ukrasli kirurške instrumente
doktora Pawlickog.

1154
01:57:54,666 --> 01:57:56,833
Zbog toga tužiteljstvo traži

1155
01:57:56,916 --> 01:58:00,208
kazna od pet godina zatvora
za tuženika.

1156
01:58:00,291 --> 01:58:03,500
Pet godina? Zenek je pokušao
za ubojstvo dobio tri godine!

1157
01:58:03,583 --> 01:58:06,416
- Ušuti, molim te.
- Antoni, reci nešto. Preklinjem te!

1158
01:58:06,500 --> 01:58:08,708
Ja ću te imati
udaljen sa suda!

1159
01:58:09,916 --> 01:58:13,000
Sada, radi li optuženi
priznati krivnju po svim optužnicama?

1160
01:58:19,291 --> 01:58:21,208
Ja, časni sude.

1161
01:58:21,291 --> 01:58:23,541
Ahh... Progovori, hoćeš li?

1162
01:58:26,000 --> 01:58:27,041
Ja znam.

1163
01:58:27,750 --> 01:58:30,500
Da li tuženik
želi se objasniti?

1164
01:58:37,625 --> 01:58:41,166
Suđenje će početi
sutra popodne u 14:00 sati.

1165
01:58:52,083 --> 01:58:54,166
I koliko dugo je misliš tražiti?

1166
01:58:54,916 --> 01:58:56,125
Dok je ne pronađem.

1167
01:59:01,625 --> 01:59:02,833
Tko joj je bio tata?

1168
01:59:04,208 --> 01:59:08,125
Mogao si je priuštiti krzno i ​​klavire.
Morao je biti vrlo bogat.

1169
01:59:08,208 --> 01:59:11,000
Zašto ga je onda žena ostavila?
Možda je sve izgubio?

1170
01:59:11,083 --> 01:59:13,333
Otišla je jer je bila
zaljubljen u drugoga.

1171
01:59:13,833 --> 01:59:17,083
Voljeti je jedna stvar,
ali izazvati skandal na taj način je nešto drugo.

1172
01:59:19,583 --> 01:59:20,583
Skandal.

1173
01:59:22,250 --> 01:59:23,500
Naravno, skandal.

1174
01:59:24,583 --> 01:59:25,708
imaš li telefon

1175
01:59:31,291 --> 01:59:32,541
Oh, doktore, pogledajte!

1176
01:59:34,958 --> 01:59:36,583
Koje su novosti danas?

1177
01:59:37,583 --> 01:59:38,583
Vidi, Staś.

1178
01:59:38,625 --> 01:59:39,750
NALATANSTVO U RADOLISZKOM

1179
01:59:39,833 --> 01:59:41,041
Bio je ovdje, sjećaš se?

1180
02:00:02,166 --> 02:00:04,291
Stanisław, dodaj mi moje naočale.

1181
02:00:04,375 --> 02:00:05,375
br.

1182
02:00:06,375 --> 02:00:08,875
Odbijam više ispunjavati vaše naloge.

1183
02:00:08,958 --> 02:00:10,333
Ne sviđa mi se tvoj ton.

1184
02:00:13,875 --> 02:00:17,958
Ti si samodopadnik,
i pompozan, kvrgav starac.

1185
02:00:21,291 --> 02:00:24,458
- Samo se nadam da neće biti proglašen krivim.
- Nisam ga prijavio policiji.

1186
02:00:24,541 --> 02:00:27,166
- Koliko puta to trebam izgovoriti?
- Meštar Leszek zove.

1187
02:00:38,250 --> 02:00:39,250
Zdravo?

1188
02:00:41,500 --> 02:00:47,250
S obzirom na našu prošlu vezu,
Uzeo sam si slobodu uznemiravati vas.

1189
02:00:48,583 --> 02:00:49,708
ja slušam

1190
02:00:50,333 --> 02:00:54,166
Jeste li ikada čuli ime... Jan Oksza?

1191
02:00:55,000 --> 02:00:57,041
Ne zanimaju me skandali.

1192
02:00:58,666 --> 02:01:00,458
Jednostavno trebam vašu pomoć.

1193
02:01:33,583 --> 02:01:35,958
Oprostite.
tražim nekoga.

1194
02:01:38,958 --> 02:01:40,083
Poznajete li ovu djevojku?

1195
02:01:41,458 --> 02:01:42,958
Možda jesam, možda ne.

1196
02:02:12,625 --> 02:02:13,500
Pozdrav gospođice.

1197
02:02:13,583 --> 02:02:16,166
Ovaj tip je ovdje i raspituje se za tebe.

1198
02:03:31,208 --> 02:03:32,500
Kako si me našao?

1199
02:03:33,333 --> 02:03:35,791
zahvaljujući mojoj majci,
ako vjerujete u to.

1200
02:03:38,833 --> 02:03:40,750
- Sjetila se poznatog skandala.
- Mm.

1201
02:03:40,833 --> 02:03:42,666
I tako sam našao ovu adresu.

1202
02:03:45,000 --> 02:03:46,958
Kako je Antoni? Je li on dobro?

1203
02:03:47,458 --> 02:03:49,375
- Jeste li ga vidjeli?
- Niste čuli?

1204
02:03:50,291 --> 02:03:51,583
Njemu se sudi.

1205
02:04:17,208 --> 02:04:20,041
Svi ustanite za časnog suca.

1206
02:04:28,500 --> 02:04:30,208
- Gdje je taj sud?
- Radom.

1207
02:04:33,916 --> 02:04:35,000
imaš li auto

1208
02:04:50,625 --> 02:04:54,416
Rekao mi je da legnem...
uh, zgrabio je ovdje...

1209
02:04:54,916 --> 02:04:57,166
stavio nogu ovdje i... vukao.

1210
02:04:57,666 --> 02:05:02,166
Apsces moje majke je rastao
na njenoj nozi. Godinu dana nije mogla hodati.

1211
02:05:02,250 --> 02:05:03,458
Neka demonstrira.

1212
02:05:03,541 --> 02:05:05,916
Majko, neka njegova visost vidi.

1213
02:05:06,000 --> 02:05:09,041
Dakle, ako je netko bio bolestan, pa,
otišli bi pravo do Antonija, vidite.

1214
02:05:09,125 --> 02:05:10,916
Uvijek možete biti sigurni
pronaći pomoć tamo.

1215
02:05:11,000 --> 02:05:12,666
Osim toga, nikad nije naplatio.

1216
02:05:12,750 --> 02:05:15,291
Iako je Zośka, mlinarica,
vjerojatno je to želio.

1217
02:05:15,375 --> 02:05:18,166
Živjeli su zajedno u grijehu.
Pred Bogom.

1218
02:05:18,250 --> 02:05:21,208
Svi znate da je istina! Da!

1219
02:05:21,291 --> 02:05:23,791
Svi su mogli vidjeti put
namamila je tog jadnika.

1220
02:05:34,375 --> 02:05:37,625
Draga, zašto ne bi rekla
da Jan Oksza nije bio tvoj pravi otac?

1221
02:05:37,708 --> 02:05:38,708
On je.

1222
02:05:39,416 --> 02:05:43,291
Što bi se reklo... Moj biološki tata
zvao se Rafał Wilczur.

1223
02:05:43,791 --> 02:05:45,208
Iako ga se ne sjećam.

1224
02:05:46,875 --> 02:05:48,291
Izvršio je samoubojstvo.

1225
02:05:48,375 --> 02:05:50,375
Našli su samo njegov kaput, ne i tijelo.

1226
02:05:50,958 --> 02:05:52,000
Kako to znaš?

1227
02:05:52,083 --> 02:05:54,375
To je poznata priča.
O tome su pisale sve novine.

1228
02:05:54,458 --> 02:05:55,583
Majka mi je rekla.

1229
02:05:58,083 --> 02:06:00,083
Bio je pionir u kirurgiji mozga.

1230
02:06:00,666 --> 02:06:02,083
Bio je genije, draga moja.

1231
02:06:07,500 --> 02:06:09,458
Možete li voziti brže? hajde bre

1232
02:06:23,791 --> 02:06:26,500
Hvala.
Hvala. To je dosta.

1233
02:06:35,750 --> 02:06:37,958
Impresioniran sam prikazom, savjetniče.

1234
02:06:38,875 --> 02:06:41,125
- Uh, što ovo dokazuje?
- Hm...

1235
02:06:41,791 --> 02:06:45,375
Ono što pokušavam dokazati, časni sude,
je da bi tuženik mogao biti liječnik.

1236
02:06:45,458 --> 02:06:48,500
Međutim, on ima amneziju,
i ne može se sjetiti ničega od svoje prošlosti.

1237
02:06:48,583 --> 02:06:51,208
Sve u redu, ali treba mi neki dokaz.
Nije spektakl.

1238
02:06:51,291 --> 02:06:54,833
Naravno. Časni sude, mogu li sada
pozvati još jednog svjedoka?

1239
02:06:54,916 --> 02:06:58,083
Dovoljno.
Znamo što optuženi može učiniti.

1240
02:06:58,166 --> 02:06:59,791
Imamo zakone s razlogom.

1241
02:07:01,083 --> 02:07:04,333
Baviti se medicinom,
morate imati odgovarajuću licencu.

1242
02:07:05,000 --> 02:07:06,166
Zakon je zakon.

1243
02:07:06,250 --> 02:07:08,666
Vaša visosti, uz vaše dopuštenje...

1244
02:07:08,750 --> 02:07:13,208
Sljedeća osoba koju bih želio nazvati
svjedočiti je profesor Jerzy Dobraniecki.

1245
02:07:13,291 --> 02:07:16,958
Poznati liječnik, predsjednik
Poljskog kirurškog udruženja.

1246
02:07:17,041 --> 02:07:19,500
Znamo tko
Profesor Dobraniecki je.

1247
02:07:20,375 --> 02:07:24,416
Profesor, kao stručnjak,
želite li komentirati slučaj?

1248
02:07:55,333 --> 02:07:57,208
Na suđenju imamo Antonija Kosibu.

1249
02:07:58,208 --> 02:08:02,041
Ali znamo da ovaj čovjek nije Antoni Kosiba.
To je činjenica.

1250
02:08:03,750 --> 02:08:06,166
Možda je liječnik.
Mnogo toga upućuje na to.

1251
02:08:06,666 --> 02:08:09,416
Nažalost, izgubio je pamćenje
zbog traume glave.

1252
02:08:11,041 --> 02:08:15,166
Hm... Imamo napredne metode
koristimo u našoj klinici.

1253
02:08:15,250 --> 02:08:17,875
Inovativna, farmakološka rješenja...

1254
02:08:17,958 --> 02:08:20,833
Najnapredniji
elektrokonvulzivna terapija,

1255
02:08:20,916 --> 02:08:25,208
ili možda čak, ako treba...
kirurška intervencija bi mogla pomoći...

1256
02:08:25,291 --> 02:08:27,500
Sud
razumije što misliš.

1257
02:08:28,333 --> 02:08:29,875
Hvala vam, profesore.

1258
02:08:29,958 --> 02:08:34,708
OKRUŽNI SUD

1259
02:08:51,458 --> 02:08:55,250
Mislite li da ovaj profesor Wilczur...
znao kako napraviti kraniotomiju?

1260
02:08:55,791 --> 02:08:56,833
Očigledno.

1261
02:09:00,166 --> 02:09:01,250
volim te

1262
02:09:07,375 --> 02:09:08,916
Razumijete li?

1263
02:09:09,916 --> 02:09:12,250
Profesor vam nudi liječenje.

1264
02:09:13,250 --> 02:09:14,416
što kažeš

1265
02:09:16,625 --> 02:09:19,250
- To je ona.
- Tišina u sudnici!

1266
02:09:21,375 --> 02:09:23,166
Tišina! To je dosta.

1267
02:09:25,291 --> 02:09:26,500
Ime, molim.

1268
02:09:40,000 --> 02:09:42,750
Moje ime je Maria Jolanta Wilczur.

1269
02:09:47,875 --> 02:09:50,250
A to je moj otac.

1270
02:09:53,791 --> 02:09:55,708
Tišina! Tišina u sudnici.

1271
02:09:57,416 --> 02:09:59,208
Tišina. To je dosta.

1272
02:10:11,708 --> 02:10:13,041
Kako možeš biti siguran?

1273
02:10:13,125 --> 02:10:16,333
Sjećam se i optuženika.
Spasio mi je život.

1274
02:10:17,000 --> 02:10:19,083
Kakve su ovo gluposti?
Ne možeš ga se sjetiti.

1275
02:10:19,166 --> 02:10:21,750
- Imao si koliko, sedam?
- Gospodin Dobraniecki, zapravo deset.

1276
02:10:21,833 --> 02:10:24,000
A koga briga?
Nikada ne bih mogao zaboraviti tog čovjeka.

1277
02:10:24,083 --> 02:10:25,791
Profesor Wilczur je mrtav.

1278
02:10:29,833 --> 02:10:30,833
On je živ.

1279
02:11:45,791 --> 02:11:47,291
<i>- Mazel tov!</i>
- Što?

1280
02:11:47,916 --> 02:11:50,500
<i>Mazel tov! L'chaim!</i>

1281
02:11:50,583 --> 02:11:52,375
<i>- Mazel tov!</i>
- Svaka čast!

1282
02:11:52,875 --> 02:11:54,375
živjeli!

1283
02:11:56,541 --> 02:11:59,666
Poljubi je! Poljubi je! Poljubi je!

1284
02:12:08,333 --> 02:12:10,666
Poljubi mladu! Da!

1285
02:12:13,416 --> 02:12:15,166
Sačuvao sam mjesto za gospođu Wilczur.

1286
02:12:15,250 --> 02:12:16,750
Oh...

1287
02:12:18,583 --> 02:12:20,291
Leszek će biti vrlo sretan.

1288
02:12:20,375 --> 02:12:22,375
Nadam se da ste u pravu, barune.

1289
02:12:22,458 --> 02:12:25,541
Budite mirni, molim vas!

1290
02:14:08,125 --> 02:14:15,125
{\an8}U SJEĆANJE NA MOG OCA, RYSZARDA

1290
02:14:16,305 --> 02:15:16,947
OpenSubtitles.org API usluga se gasi, ali ne 
za VIP. Uživajte u 20% popusta na Crni petak -> osdb.link/vip