1 00:00:20,958 --> 00:00:23,666 Τι; Ερχομαι! 2 00:00:30,833 --> 00:00:32,833 Ευχαριστώ. 3 00:00:58,166 --> 00:01:00,416 Σκατά! Γαμώ! 4 00:01:05,166 --> 00:01:07,416 Γαμημένη Αλάσκα. 5 00:01:15,458 --> 00:01:18,666 Κάτω! - Γόνατα αμέσως! Κάτω! -Καλά, καλά. 6 00:01:18,791 --> 00:01:22,083 Καλός. Οτι. Σκατά! - Έλα, πριγκίπισσα. 7 00:01:22,208 --> 00:01:26,999 συνεργάζομαι. Συνεργάζομαι, εντάξει; - το ίδιο! 8 00:01:28,166 --> 00:01:32,208 σε έχω. Γεια σου Winston. Τι κάνετε; - Τι; 9 00:01:32,333 --> 00:01:36,083 Είμαι η Medolin Harris, Στρατάρχης των ΗΠΑ. Ήταν δύσκολο να σε βρω. 10 00:01:36,208 --> 00:01:40,708 Συμφωνία! Θέλω να κάνω μια συμφωνία. Ας κάνουμε μια συμφωνία. 11 00:01:40,833 --> 00:01:44,958 Σταμάτα, σταμάτα! Είναι κοτόσουπα. 12 00:01:46,041 --> 00:01:48,041 Πέτα τον στο κρεβάτι. 13 00:01:48,999 --> 00:01:52,291 Όχι στο εξώφυλλο. Όχι στο εξώφυλλο. Είναι άκαμπτο. 14 00:01:52,916 --> 00:01:57,583 Το Ba� είναι άκαμπτο. -Ουίνστον, θέλει να κάνει συμφωνία; 15 00:01:57,708 --> 00:01:59,708 Κατέθεσε εναντίον του Μορέτι. 16 00:02:01,833 --> 00:02:06,416 Καλός. Αλλά θέλω πλήρη ασυλία και πολλά... 17 00:02:07,166 --> 00:02:09,166 πολλή προστασία. 18 00:02:11,041 --> 00:02:15,291 Καλός. Άσε με να περάσω. -Καλός. 19 00:02:18,999 --> 00:02:24,666 Αυτός είναι ο Χάρις. Ναι, καθαρή σύλληψη. Θέλει να κάνει μια συμφωνία. 20 00:02:26,833 --> 00:02:31,791 καταλαβαίνω. Κράτα με ενήμερο. - Τι είπαν; 21 00:02:31,916 --> 00:02:34,624 Νιώστε άνετα. Αυτό μπορεί να διαρκέσει αρκετές ημέρες. 22 00:02:38,208 --> 00:02:40,999 Δεν θέλω να είμαι αυτός ο τύπος, αλλά... 23 00:02:42,208 --> 00:02:46,083 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 24 00:02:46,208 --> 00:02:48,541 Έλα, μη με κοιτάς έτσι. 25 00:02:48,666 --> 00:02:53,000 Αυτοί οι τύποι κυριολεκτικά με νευρίασαν από φόβο. Τι περιμένατε; 26 00:03:01,041 --> 00:03:06,791 Μπορώ να έχω κάποιο απόρρητο; - Θα μπορούσε να τρέξει μακριά. -Καλός. 27 00:03:07,666 --> 00:03:10,666 Αλλά αν δεν βγάλει αυτές τις χειροπέδες, 28 00:03:10,791 --> 00:03:13,291 θα είσαι αυτός που θα πρέπει να παίξει με το χαρτί. 29 00:03:15,875 --> 00:03:21,625 Μπομπ, αφεντικό. - Ναι, κυρία. - Έχω δουλειά για σένα. 30 00:03:23,428 --> 00:03:27,485 ΠΤΗΣΗ ΚΙΝΔΥΝΟΥ 31 00:03:28,264 --> 00:03:32,234 Μετάφραση: Μπαμπούλα 32 00:04:03,750 --> 00:04:08,583 Έλα μέσα. - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Άρτερ, Ουίνστον. Έλα μέσα. 33 00:04:08,708 --> 00:04:13,208 Καλό. Όταν λέει, «Νοικιάσαμε ιδιωτικό αεροπλάνο» 34 00:04:13,333 --> 00:04:18,791 Φαντάζομαι το Gulfstream, το Lirdét, άρα, κάτι στο επίπεδο του Déej Zi. 35 00:04:18,916 --> 00:04:23,333 Νόμιζα ότι θα πιούσαμε σαμπάνια και όχι ένα γαμημένο παυσίπονο. 36 00:04:23,458 --> 00:04:25,916 Είναι τζετ. Δεν είπα τζετ. 37 00:04:26,041 --> 00:04:29,583 Είπα ότι έχουμε ένα ιδιωτικό τζετ, και είναι αυτό. - Όχι. - Χέρια. 38 00:04:29,708 --> 00:04:32,416 Αυτό δεν είναι αεροπλάνο. Αυτός είναι ένας χαρταετός με ζώνες ασφαλείας. 39 00:04:32,541 --> 00:04:35,657 Ειλικρινά, θα προτιμούσα να οδηγήσω κάποια εταιρεία χαμηλού κόστους. 40 00:04:35,682 --> 00:04:37,683 Ουίνστον, τι θέλω να σου πω; 41 00:04:37,708 --> 00:04:40,708 Την επόμενη φορά να κρυφτείς στο Μαϊάμι, ίσως πάρει ένα τζετ. 42 00:04:40,833 --> 00:04:43,208 Μου συμπεριφέρεται σαν το Unabomber, 43 00:04:43,333 --> 00:04:46,000 θα με φέρει μέχρι εδώ στη χιονισμένη Αλάσκα, 44 00:04:46,125 --> 00:04:48,333 και οι επιλογές μας γίνονται λίγο περιορισμένες. 45 00:04:48,358 --> 00:04:50,500 Αμφιβάλλω ένα τζετ θα μπορούσε να προσγειωθεί εδώ. 46 00:04:50,625 --> 00:04:53,750 Ναι, είναι λίγο δύσκολο εξαφανίζονται χωρίς ίχνος στο Μαϊάμι. 47 00:04:53,875 --> 00:04:55,875 Ναι, αυτό σας βοήθησε πραγματικά πολύ. 48 00:05:09,458 --> 00:05:12,375 Πήγαινε εσύ, θα είμαι εκεί σε ένα δευτερόλεπτο. Βαν Σαντ. - Αυτό είναι το Medolin. 49 00:05:12,500 --> 00:05:17,075 Άρχισα να ανησυχώ. - Μην ανησυχείς. Απλώς δεν ξεκινήσαμε. - Συνεργάζεται; 50 00:05:17,100 --> 00:05:19,608 Αν πω όχι, μπορώ; Να τον ταρακουνήσω με ηλεκτρικό γάντζο; 51 00:05:19,609 --> 00:05:23,020 Φυσικά. - Είμαι εδώ. σε ακούω. -Τρεις μέρες σε ένα άθλιο μοτέλ. 52 00:05:23,021 --> 00:05:26,166 Δεν έκλεισε ούτε μια φορά. - Έλα, αγάπησες κάθε λεπτό. 53 00:05:26,291 --> 00:05:32,000 Μη μου πεις ότι σου λείπει η δουλειά το γραφείο. -Δεν. Σοβαρά, Καρολάιν. 54 00:05:32,125 --> 00:05:35,991 Ευχαριστώ που με επέστρεψες στο γήπεδο. Ξέρω ότι είχες αντίσταση εξαιτίας αυτού. 55 00:05:35,996 --> 00:05:38,661 Μη με ευχαριστείς ακόμα. Ο δικαστής Μάρτιν συνταξιοδοτήθηκε. 56 00:05:38,666 --> 00:05:40,875 Μαντέψτε τρεις φορές ποιος το αλλάζει. 57 00:05:41,000 --> 00:05:44,041 Αεροσυνοδός, είσαι σε αυτήν την πτήση υπάρχει ένα γεύμα ή απλά σνακ; 58 00:05:44,166 --> 00:05:46,708 Σώπα, Ουίνστον. - Εντάξει, μόνο σνακ. Καλός. 59 00:05:46,833 --> 00:05:49,125 Είσαι εκεί; - Ναι. Ποιος το αλλάζει; 60 00:05:49,250 --> 00:05:52,250 Δικαστής η Σμαρά προσωπικά. -Φάλκο; - Ναι, το ξέρω. Και, φυσικά, 61 00:05:52,291 --> 00:05:54,583 δεν μας το ξαναδίνει ας μετακινήσουμε την ημερομηνία της δοκιμής. 62 00:05:54,708 --> 00:05:56,916 Παραπονιέται. - Όλα θα πάνε καλά. 63 00:05:57,041 --> 00:06:00,625 Η ομάδα ανυπομονεί να σας δει στο Anchorage. - Καλά. 64 00:06:00,750 --> 00:06:02,750 Σε λίγο θα είμαστε εκεί... 65 00:06:03,500 --> 00:06:06,916 Θα πρέπει να είμαστε εκεί σε περίπου 90 λεπτά. - Πού πήγε; - Καλά. 66 00:06:06,958 --> 00:06:10,333 Οι δικηγόροι του Moretti προσπαθούν μας τελείωσε ο χρόνος, αλλά υπολόγισα. 67 00:06:10,355 --> 00:06:12,357 Μπορούμε ακόμα να φτάσουμε εκεί στη Νέα Υόρκη το πρωί. 68 00:06:12,421 --> 00:06:15,416 Απλά πηγαίνετε για αυτό. - Δικό σου. - Εντάξει. Καλέστε με από το Encore. 69 00:06:15,541 --> 00:06:19,583 Και σύμφωνα με τους κανονισμούς. Μην μας αφήσετε ντροπή�. Πρέπει να ξεκινήσω. 70 00:06:19,833 --> 00:06:24,541 Υπάρχει κάποια διασκέδαση κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού ή ξέρεις κανένα κόλπο; 71 00:06:24,666 --> 00:06:27,000 Αναπληρωτής Χάρις; Ντάριλ Μπουθ. 72 00:06:31,083 --> 00:06:34,166 Ελπίζω να σας αρέσει να πετάτε. Μια όμορφη μέρα για αυτό. 73 00:06:36,250 --> 00:06:39,916 Συνήθως δεν αφήνω τους επιβάτες να πάνε να μάθεις πριν από μένα. 74 00:06:40,041 --> 00:06:42,041 Αυτό είναι για την ασφάλειά σας. 75 00:06:43,583 --> 00:06:46,541 Κανένα πρόβλημα; τι φοράς, γκλοκ ή... 76 00:06:46,666 --> 00:06:50,041 Βιαζόμαστε, κύριε Μπουθ. - Ναι, κυρία. 77 00:06:55,458 --> 00:06:58,666 Σίγουρα δεν θέλετε να καθίσει πίσω μαζί του; 78 00:06:59,875 --> 00:07:04,000 Καθόλου. - Είναι δύσκολο με το δικό του αυτή η σεξουαλική ένταση. 79 00:07:04,125 --> 00:07:07,166 Σκέφτηκα, δεν θα έπρεπε να παρακολουθούνται; 80 00:07:07,291 --> 00:07:10,333 Είναι δεμένος, κύριε Μπουθ. Δεν πάει πουθενά, πιστέψτε με. 81 00:07:10,458 --> 00:07:12,750 Καλός. Εσύ είσαι το αφεντικό. εγω απλα... 82 00:07:14,291 --> 00:07:18,958 Δεν έχω μεταφέρει ποτέ δραπέτη. - Μάρτυρας. - Τι; - Σώπα, Ουίνστον. 83 00:07:19,083 --> 00:07:22,041 Είμαι μάρτυρας που συνεργάζομαι με την κυβέρνηση, όχι φυγάς. - Ουίνστον. 84 00:07:22,166 --> 00:07:24,833 Όχι, απλά λέω, τεχνικά, είμαστε όλοι στην ίδια σελίδα. 85 00:07:24,958 --> 00:07:30,541 Μην πεις άλλα. - Ωραία, έχουμε μέτρια συννεφιά και ασθενής άνεμος. 86 00:07:30,566 --> 00:07:32,666 Και θα το εκτιμούσα δεν απευθύνεσαι στον κρατούμενο. 87 00:07:33,833 --> 00:07:35,833 Ναι, κυρία. 88 00:07:37,375 --> 00:07:41,208 Συγγνώμη, απλά δεν το έκανα ποτέ μετέφερε ακόμη και έναν Αμερικανό στρατάρχη. 89 00:07:41,333 --> 00:07:45,416 Αλλά έκανα Marâl Folk μια φορά. Ήταν πολύ ωραίο. 90 00:07:48,166 --> 00:07:52,208 Καλός. Anchorage Center, Νοέμβριος 208, στολή, στολή. 91 00:07:52,333 --> 00:07:55,041 Έτοιμος για απογείωση από το Krukid Krika, διάδρομος 34. 92 00:07:57,416 --> 00:08:00,000 Ελήφθη. Νοέμβριος 208, στολή, στολή. 93 00:08:00,125 --> 00:08:04,708 Ολοκληρώθηκε η απογείωση, διάδρομος 34. Έτοιμοι να πάτε; - Ναι. 94 00:08:05,708 --> 00:08:07,708 Γιουπι... 95 00:09:30,291 --> 00:09:32,291 Είναι πάντα τόσο τρελό; 96 00:09:48,792 --> 00:09:50,792 Δεν σας αρέσει η μουσική; 97 00:09:51,750 --> 00:09:54,292 ξέρω. Αλλά εδώ πάνω χρειάζεσαι λίγη μελωδία 98 00:09:54,417 --> 00:09:56,417 να νικήσει τον άνεμο και τους λύκους. 99 00:09:57,958 --> 00:10:00,706 Βλέπω; Καταλαβαίνει. 100 00:10:31,431 --> 00:10:33,431 Είναι πάντα ταραχώδης εδώ πάνω. 101 00:10:33,519 --> 00:10:36,310 Θα πρέπει να ηρεμήσει όταν το κάνει ανεβαίνουμε στα 900 μ. περίπου. 102 00:10:36,335 --> 00:10:39,127 Εάν αισθάνεστε άρρωστος, μην ανησυχείτε. Ξέρετε πόσοι επιβάτες υπάρχουν; 103 00:10:39,132 --> 00:10:42,190 άφησες το μεσημεριανό σου εδώ; -Γειά σου; - Θα μπορούσα να ανοίξω ένα σνακ μπαρ. 104 00:10:42,202 --> 00:10:46,852 Γειά σου; Γειά σου! Με ακούς κιόλας; 105 00:10:48,435 --> 00:10:52,310 Κι αν πρέπει να πιω; - Πυροβόλησες; 106 00:10:52,435 --> 00:10:56,644 Όχι, αστειεύτηκα. -Δώσε μου ένα. - Ναι, δεν είναι το ίδιο, ε; 107 00:11:01,644 --> 00:11:03,644 Όλα καλά με το λαιμό σου; 108 00:11:04,519 --> 00:11:08,519 Έχεις μια γρατζουνιά. -Συντήρηση. Εργασιακός κίνδυνος. 109 00:11:13,060 --> 00:11:15,852 Ερχομαι. 110 00:11:17,560 --> 00:11:19,769 Γιατί είναι αλυσοδεμένος; -Ερχομαι! 111 00:11:21,977 --> 00:11:25,185 Είπε ότι ήταν μάρτυρας. Γιατί είναι όλα δεμένα; - Γιατί είναι επικίνδυνο να πετάς. 112 00:11:25,310 --> 00:11:27,610 Νόμιζα ότι ήσασταν οι δύο στην ίδια σελίδα. 113 00:11:27,810 --> 00:11:29,810 Είναι ψεύτης. 114 00:11:30,394 --> 00:11:32,394 Τι έκανε; 115 00:11:33,602 --> 00:11:35,602 Καλός. Ξέχνα που ρώτησα. 116 00:11:36,060 --> 00:11:38,785 Πρέπει να καταλάβεις, Συνήθως μεταφέρω μεθυσμένους ψαράδες 117 00:11:38,810 --> 00:11:41,602 ή επιχειρηματίες που Θέλουν να βιώσουν την πραγματική φύση. 118 00:11:41,727 --> 00:11:46,894 Θεέ μου, είμαι απλώς ένας ντόπιος πιλότος χωρικός. Δεν έχω δει ποτέ κορίτσι 119 00:11:47,019 --> 00:11:50,560 τόσο όμορφη σαν εσένα από τη μεγάλη πόλη. - Έχεις μεγάλη πτήση; 120 00:11:50,685 --> 00:11:54,810 Ναι, ο πατέρας μου ψέκασε τις καλλιέργειες στο Τέξας. Έχω DDT στο αίμα μου. 121 00:11:54,935 --> 00:11:59,102 Σας ευχαριστώ. Είμαι πολύ σφιχτή, εμμονή με τον έλεγχο. 122 00:11:59,227 --> 00:12:02,519 Θα ήθελα να είμαι σε σχέση ναι μπορώ να ελέγξω πλήρως... 123 00:12:02,644 --> 00:12:06,352 Αυτό θα μου ταίριαζε απόλυτα. Αν ήμασταν ξαδέρφια, θα ήμασταν ήδη παντρεμένοι. 124 00:12:06,477 --> 00:12:10,310 Ήρθα εδώ για να δουλέψω το καλοκαίρι ναύλωση πριν από περίπου 15 χρόνια. 125 00:12:10,727 --> 00:12:12,727 Δεν έφυγα ποτέ. 126 00:12:13,227 --> 00:12:17,644 Απλώς χαζεύω. Μου συνέβαινε συνέχεια είπε ότι μιλάω πάρα πολύ. Με συγχωρείτε. 127 00:12:19,019 --> 00:12:23,019 Όμορφο, έτσι δεν είναι; - Είναι. 128 00:12:24,227 --> 00:12:26,227 Ναι, σιγά σιγά το συνηθίζει. 129 00:12:36,269 --> 00:12:39,644 Ερχομαι. - Όλα καλά; - Ναι, είναι μια χαρά. 130 00:12:40,685 --> 00:12:43,185 Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό. Αυτό το εξώφυλλο συνεχίζει να ανακατεύεται. 131 00:12:43,310 --> 00:12:45,602 Δεν υπάρχει GPS; - Τίποτα το ιδιαίτερο. 132 00:12:45,727 --> 00:12:48,769 Συμβαίνει δύο φορές την εβδομάδα. 133 00:12:48,894 --> 00:12:51,435 Δεν είναι σοβαρό. Πετάω αυτή τη διαδρομή όλη την ώρα. 134 00:12:51,560 --> 00:12:54,602 Είμαστε στο έδαφος σε 75 λεπτά, 135 00:12:54,727 --> 00:12:56,769 τόσο εσύ όσο και ο φίλος ή ο μάρτυρας σου, 136 00:12:56,894 --> 00:12:59,477 είσαι στο Σιάτλ, το υπόσχομαι. 137 00:12:59,602 --> 00:13:01,977 Δεν νομίζεις ότι πρέπει να επιστρέψουμε; - Καθόλου. 138 00:13:02,019 --> 00:13:05,560 Αλλά εσύ αποφασίζεις. Εγώ πάντως πληρώνομαι. 139 00:13:05,685 --> 00:13:08,685 Η κακοκαιρία έρχεται από τα βόρεια. Αν πάμε πίσω τώρα, 140 00:13:08,810 --> 00:13:12,185 δεν θα μπορέσουμε να πάμε περισσότερο τουλάχιστον λίγες ώρες. -75 λεπτά. 141 00:13:12,310 --> 00:13:14,310 Ξέρω τον τρόπο. Θα σε πάνε εκεί. 142 00:13:34,894 --> 00:13:39,602 Πόσο καιρό εργάζεστε ως στρατάρχης; -Επτά, σχεδόν οκτώ χρόνια. 143 00:13:41,685 --> 00:13:46,685 Σας αρέσει; -Έχει τις στιγμές του. - Τι στο διάολο ήταν αυτό; 144 00:13:47,852 --> 00:13:51,727 Όλα είναι καλά. - Συγγνώμη. - Είναι εντάξει. 145 00:13:51,852 --> 00:13:54,435 Μόνο το πουλί χτύπησε. Τίποτα τρομερό. 146 00:13:55,227 --> 00:13:59,144 Εκτός κι αν είσαι αυτό το πουλί. Ναί. Καλύτερα να ανεβάσω λίγο το ύψος 147 00:13:59,269 --> 00:14:03,852 σε περίπτωση που υπάρχουν περισσότερα. Δεν μπορώ πολύ ψηλά αλλιώς θα λιποθυμήσω. 148 00:14:09,935 --> 00:14:13,227 είσαι καλά - Είναι το αεροπλάνο... - Το αεροπλάνο είναι καλά. 149 00:14:14,269 --> 00:14:16,523 Θα πρέπει απλώς να το κάνω όλο το βράδυ να του σκουπίσει το αίμα, 150 00:14:16,528 --> 00:14:18,997 αλλά θα μπορούσε να ήταν χειρότερο. Θα μπορούσε να πετάξει στην προπέλα. 151 00:14:19,002 --> 00:14:22,140 Θα έπαιρνα όλη την εβδομάδα άδεια φτερά από την είσοδο αέρα. 152 00:14:37,227 --> 00:14:41,310 Κοιτάξτε την. Δεν είναι υπέροχη; - Χορεύω για να σε διασκεδάσω. 153 00:14:41,435 --> 00:14:43,435 Ερχομαι. Είναι ρεζίλι. 154 00:14:45,227 --> 00:14:48,727 Ναι, το ξέρω. Κοίτα με πώς Ξεχύνω αυτές τις περίπλοκες λέξεις, έτσι δεν είναι; 155 00:14:49,602 --> 00:14:53,019 Μην το πεις σε κανέναν. Αλλά το γεγονός είναι ότι συνεχίζει να κλαίει 156 00:14:53,054 --> 00:14:56,894 ανεξάρτητα από ρίψεις, στροφές και αναταράξεις. Τίποτα δεν την ενοχλεί. 157 00:14:57,019 --> 00:14:59,019 Πρέπει να θαυμάζει ένα τέτοιο κορίτσι. 158 00:15:07,810 --> 00:15:09,810 Μαλακίες. 159 00:15:16,227 --> 00:15:20,644 Με ακούς; Χριστός. 160 00:15:24,019 --> 00:15:26,019 Τι πρέπει να κάνω; 161 00:15:39,227 --> 00:15:43,185 Τι ήταν αυτό; - Πρέπει να σου μιλήσω. - Τι; 162 00:15:43,310 --> 00:15:45,644 κατέβασα κάτι... 163 00:15:48,352 --> 00:15:51,519 Στο πάτωμα, δίπλα στο πόδι μου. 164 00:15:51,644 --> 00:15:55,477 Θα τα καταφέρει. - Όχι, όχι, όχι! Επίσης δεν νιώθω καλά. 165 00:15:55,602 --> 00:15:59,602 Δεν με νοιάζει, Ουίνστον. Άντεξε με. - Όχι, νιώθω πολύ άσχημα. 166 00:15:59,727 --> 00:16:02,394 Έχω πολύ άσχημο συναίσθημα. 167 00:16:04,227 --> 00:16:07,060 Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψουμε. - Πάρε μια βαθιά ανάσα, Γουίνστον. 168 00:16:07,185 --> 00:16:11,185 Θα είναι καλό. - τι του συμβαίνει; - Λέει ότι είναι άρρωστος. 169 00:16:11,310 --> 00:16:13,477 Μαλακίες. 170 00:16:19,602 --> 00:16:23,352 Εδώ. Προσπαθήστε να το κρατήσετε στην τσάντα. 171 00:16:25,602 --> 00:16:27,602 Καλός. 172 00:16:32,560 --> 00:16:34,769 Τι σου είπα; Ένα σε κάθε πτήση. 173 00:16:36,894 --> 00:16:38,894 Πόσο καιρό θα φτάσουμε; 174 00:16:39,727 --> 00:16:42,310 Σε μια ώρα περίπου. Προσεχώς. 175 00:16:46,144 --> 00:16:51,810 Πότε θα ξαναδούμε πολιτισμό; - Σε αυτά τα μέρη; Μόνο κατά την προσγείωση. 176 00:17:12,727 --> 00:17:14,727 Πώς ήξερες για το Σιάτλ; 177 00:17:15,686 --> 00:17:18,894 Τι; - Πριν από λίγο. Είπες ότι θα πάμε στο Σιάτλ 178 00:17:19,019 --> 00:17:21,561 πολύ γρήγορα. Πώς ήξερες ότι πηγαίναμε εκεί; 179 00:17:21,686 --> 00:17:24,186 Λοιπόν, βιδώστε τον. Πού αλλού θα πηγαίνατε; 180 00:17:24,311 --> 00:17:27,144 Δεν πρέπει να είστε από την Αλάσκα, Μπορώ να σας το πω αυτό. 181 00:17:27,269 --> 00:17:30,227 Δεν υπάρχει περίπτωση να μείνει στο Άνκορατζ. Χωρίς προσβολή. 182 00:17:30,352 --> 00:17:35,686 Στην πραγματικότητα, αν έπρεπε να μαντέψω, Θα έλεγα ότι έχει αίμα Yankee. 183 00:17:36,144 --> 00:17:38,227 Δεν έχει έντονη προφορά, αλλά... 184 00:17:38,352 --> 00:17:41,235 μου θυμίζει κορίτσι με τον οποίο έβλεπα. 185 00:17:42,852 --> 00:17:47,144 Μπορώ να επικοινωνήσω με τον έλεγχο πτήσης; Πρέπει να συνδεθώ. - Ήδη; - Πρωτόκολλο. 186 00:17:47,269 --> 00:17:49,269 Ναί. Εντάξει. Φυσικά. 187 00:17:50,477 --> 00:17:55,811 Anchorage Center, Νοεμβρίου 208, στολή, στολή. Ελάτε σε επαφή. 188 00:17:56,352 --> 00:18:00,061 Καλέστε με, Anchorage Center. Εδώ Νοέμβριος 208, στολή στολή. Ρεσεψιόν. 189 00:18:01,477 --> 00:18:06,811 Anchorage Center; - Τίποτα; - Τα βουνά πρέπει να εμποδίζουν το σήμα. 190 00:18:06,936 --> 00:18:09,336 Θα πρέπει να είναι μια χαρά σε λίγα λεπτά. 191 00:18:28,394 --> 00:18:30,394 Γαμήστε το. 192 00:18:45,686 --> 00:18:47,686 Κάπως ανατριχιαστικό, ε; 193 00:18:48,602 --> 00:18:50,602 Οι ντόπιοι πιλότοι το λένε αυτό «Σούπα Εσκιμώων». 194 00:18:54,361 --> 00:18:56,852 Αεροπορική κοινότητα εδώ πρέπει να είναι αρκετά μικρό. 195 00:18:57,676 --> 00:19:01,977 Πρέπει να ξέρει τον πιλότο που με έφερε την περασμένη εβδομάδα. Γιανικόφσκι; 196 00:19:02,019 --> 00:19:06,144 Γιανικόφσκι; Φυσικά. Ωραίος τύπος. 197 00:19:06,269 --> 00:19:08,477 Μόλις είμαστε στο Noum αυτός και εγώ προμηθευτήκαμε 198 00:19:08,602 --> 00:19:13,061 λίγο οξείδιο του αζώτου και ένα φακό μαγειρέματος. Όπως είπα, υπέροχος τύπος. 199 00:19:14,269 --> 00:19:16,311 Ναί. Έτσι έδρασε. 200 00:19:18,061 --> 00:19:21,227 Μόνο που είναι γυναίκα. - Α, εννοεί την αδερφή του. 201 00:19:22,019 --> 00:19:25,269 Και πιστέψτε με, θα μπορούσα να σας συγχωρήσω μερικές ιστορίες για αυτήν. 202 00:19:28,894 --> 00:19:30,894 Δεν το πιστεύει πραγματικά, έτσι δεν είναι; 203 00:19:32,894 --> 00:19:34,894 Ήξερα ότι θα ήταν διασκεδαστικό. 204 00:19:39,936 --> 00:19:41,936 Όχι, όχι, όχι! Μην τον πυροβολείτε! Το χρειαζόμαστε! 205 00:19:47,311 --> 00:19:49,311 Σκατά! 206 00:19:52,019 --> 00:19:54,019 Υπάρχει μια νύχτα! 207 00:19:54,477 --> 00:19:59,352 Χαλαρώστε. Δεν θέλω να σε σκοτώσω. Ένα νεκρό σώμα δεν είναι διασκεδαστικό. 208 00:20:03,061 --> 00:20:05,061 τι που... 209 00:20:11,936 --> 00:20:15,894 Μου αρέσει όταν προσποιούνται ότι είναι ανέφικτη. Ναί. Θα είναι τραχύ; 210 00:20:16,477 --> 00:20:21,894 Av, av. Ω, ναι. Θα είναι ένα πραγματικό πάρτι. Οτι. 211 00:20:22,019 --> 00:20:24,644 Σκατά! Γαμώ! Σκατά! Γαμώ! Σκατά! 212 00:20:26,019 --> 00:20:28,019 Σκάσε! 213 00:20:33,936 --> 00:20:37,811 Ο κ. Μορέτι είναι πολύ απογοητευμένος μέσα σου, Ουίνστον, και θέλει να πεθάνει. 214 00:20:37,936 --> 00:20:41,694 Δεν τους είπα τίποτα, ούτε λέξη. ορκίζομαι. Ούτε μια λέξη. - Το ξέρω. Ουίνστον, σταμάτα. 215 00:20:41,965 --> 00:20:44,852 Σταματήστε το. ξέρω. Ξέρω, φίλε. Δεν είπες λέξη. 216 00:20:44,977 --> 00:20:47,769 Δεν είπα τίποτα. -Οτι. Και τώρα δεν θα γίνει ποτέ. 217 00:20:47,894 --> 00:20:51,394 Μπορώ να σε πληρώσω. - Έλα αδερφέ. 218 00:20:51,519 --> 00:20:55,894 Να έχετε λίγο αυτοσεβασμό. - Σοβαρά μιλάω. Ένα εκατομμύριο δολάρια σε κρυπτογράφηση. 219 00:20:56,019 --> 00:20:58,769 Αδύνατον να ακολουθήσει. Πρέπει να με αφήσει να φύγω. 220 00:20:58,794 --> 00:21:02,001 Μοιάζω με τον τύπο να ψήνεσαι με μια γαμημένη κρυπτογράφηση; - Καλά. 221 00:21:02,062 --> 00:21:06,644 Τότε, κε. οτιδήποτε Έχει σημασία; Εδώ μιλάμε για ένα εκατομμύριο δολάρια. 222 00:21:06,769 --> 00:21:09,019 Πραγματικά; Είσαι όλα αυτά παραμερίζω; 223 00:21:09,144 --> 00:21:12,894 Ήμουν ο λογιστής του Moretti, οπότε, ναι, έκλεβα. 224 00:21:13,019 --> 00:21:17,144 Ένα εκατομμύριο δολάρια; Έχει μπάλες. - Ξέρεις; 225 00:21:17,269 --> 00:21:20,619 πόσα χρήματα έκρυψα για αυτόν τον άνθρωπο; Γιατί σίγουρα δεν ξέρει. 226 00:21:20,844 --> 00:21:23,195 Δεν θα πιστεύετε πόσοι άνθρωποι έπαιρνε το μερίδιό του. 227 00:21:23,196 --> 00:21:25,201 Ένας τύπος στο Σανκάτο της Μασαχουσέτης, 228 00:21:25,202 --> 00:21:27,286 έπαιρνε 25.000 δολάρια το μήνα, για χρόνια. 229 00:21:27,311 --> 00:21:31,227 Όλα όσα χρειάζεται να κάνει είναι να με αφήσεις να φύγω. 230 00:21:32,477 --> 00:21:37,227 Μόνο αυτό; - Μόνο αυτό. Ποιο ήταν το σχέδιό σας; 231 00:21:37,352 --> 00:21:39,811 Σχεδίαζες να μας πάρεις σε κάποιο έρημο αεροδιάδρομο 232 00:21:39,936 --> 00:21:44,311 και να μας αφήσει στους λύκους; - Όχι. Μάλλον θα είναι για τις αρκούδες. 233 00:21:45,061 --> 00:21:47,061 Αυτή την εποχή του χρόνου. 234 00:21:48,352 --> 00:21:52,644 Και μόνο αφού διασκεδάσουμε λίγο. Καταλαβαίνετε; 235 00:21:54,644 --> 00:21:57,977 Καλός. Αλλά εδώ είναι το θέμα. 236 00:22:00,269 --> 00:22:05,936 Ποιος θα μάθει; Δεν είναι; Θα εξαφανιστούν για πάντα. 237 00:22:06,061 --> 00:22:10,186 Μπορείτε να πείτε ότι κάνατε τη δουλειά, συν ότι παίρνει άλλο ένα εκατομμύριο στην τσέπη του. 238 00:22:10,221 --> 00:22:12,436 Μια win-win κατάσταση. 239 00:22:14,019 --> 00:22:16,019 Και αυτή; 240 00:22:17,477 --> 00:22:19,477 Τι γίνεται με αυτήν; 241 00:22:28,061 --> 00:22:30,061 Κοιτάξτε την. 242 00:22:31,436 --> 00:22:33,436 Αν φύγεις, θα πεθάνει ακόμα. 243 00:22:34,144 --> 00:22:36,727 Και πέθανε εξαιτίας σου. 244 00:22:36,852 --> 00:22:39,311 Μπορεί πραγματικά να το κάνει αυτό; Να την αφήσω σε χλωρό κλαρί; 245 00:22:40,102 --> 00:22:45,394 Ακριβώς έτσι; Δεν τα χρειαζόσουν, σωστά; Όχι πια. 246 00:22:45,519 --> 00:22:47,519 Μοιάζει ακόμα με μουνί. 247 00:22:48,977 --> 00:22:51,477 Ξέρετε ποια είναι η διαφορά; Μεταξύ εσένα και εμένα, Αντ; 248 00:22:51,602 --> 00:22:53,894 Δεν ξέρω. Ένα εκατομμύριο δολάρια; 249 00:22:55,061 --> 00:22:58,227 Γαμώ! Θεός! - Να έχεις λίγη ευπρέπεια, με ακούς; 250 00:22:58,352 --> 00:23:02,352 Προσπαθώ να περνάω καλά. Μη μου το χαλάσεις�. - Σε ακούω. 251 00:23:02,477 --> 00:23:06,436 Το κάνω για πλάκα, δωρεάν. Στριφτές θηλές. Σας αρέσει αυτό; 252 00:23:06,561 --> 00:23:08,561 Θα είναι διασκεδαστικό για εμάς. -Καλός. 253 00:23:16,370 --> 00:23:19,192 Πώς νιώθεις... 254 00:23:19,227 --> 00:23:21,811 Σηκωθείτε. Πρέπει να ξυπνήσει. -Όταν μου φέρεται έτσι 255 00:23:21,936 --> 00:23:25,081 Αν με ακούσει, πρέπει να ξυπνήσει αμέσως. 256 00:23:25,116 --> 00:23:28,227 Όταν βάζεις τα χέρια σου πάνω μου Και εσύ... 257 00:23:37,727 --> 00:23:39,977 Τι... -Είσαι καλά; 258 00:23:40,894 --> 00:23:44,484 Ουίνστον. - Δεν υπάρχει αέρας. Δεν υπάρχει αέρας εδώ. - Υπάρχει. 259 00:23:44,519 --> 00:23:47,769 Πρέπει να με αφήσει ελεύθερο. - Δεν μπορώ, Γουίνστον. - Μα δεν υπάρχει αέρας... 260 00:23:47,894 --> 00:23:51,644 εδώ. - Υπάρχει. - Είναι πολύ χειρότερο να είσαι βιάστηκε από φαλακρό! 261 00:23:51,669 --> 00:23:53,678 Κανείς δεν σε βιάζει. - Θέλει να στοιχηματίσει; 262 00:23:53,679 --> 00:23:55,679 Είδες που πήγε η νύχτα; 263 00:24:07,727 --> 00:24:13,394 Θεός! Έτσι τελειώνει; Έτσι θα τελειώσει; 264 00:24:15,728 --> 00:24:18,769 Θα πεθάνουμε όλοι! Θεέ μου, σε παρακαλώ! 265 00:24:18,894 --> 00:24:21,194 Σε παρακαλώ, θα ήμουν καλός. Θα είμαι παπάς και όλα αυτά. 266 00:24:34,519 --> 00:24:37,811 Αφήστε το μακριά! Βγάλε τον από πάνω σου. Έλα, μπορείς να το κάνεις! 267 00:24:42,436 --> 00:24:45,728 Ξυπνώ! Γυρίστε. Πρέπει να πατήσει τη σκανδάλη! 268 00:24:45,853 --> 00:24:47,853 Τραβήξτε... Τραβήξτε προς τα πάνω! 269 00:24:48,436 --> 00:24:50,436 Ωχ μου... 270 00:25:29,394 --> 00:25:31,394 Σκατά. 271 00:25:37,061 --> 00:25:39,061 Καλός. 272 00:26:09,894 --> 00:26:14,311 Ουίνστον. είσαι καλά 273 00:26:15,894 --> 00:26:17,894 Ουίνστον! 274 00:26:19,186 --> 00:26:21,644 Δεν! δεν είμαι καλά. 275 00:26:23,144 --> 00:26:25,144 μούσκεψα τον εαυτό μου. 276 00:26:32,103 --> 00:26:35,644 Τι πρέπει να κάνουμε; - Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο να σκεφτώ. 277 00:26:46,686 --> 00:26:49,269 Τι ψάχνει; - Όχι. Πρέπει να το βγάλω αυτό. 278 00:26:49,394 --> 00:26:53,186 Τι; -Πρώτες βοήθειες. 279 00:27:07,519 --> 00:27:12,603 Γαμήστε το. -Ερχομαι. Μπορώ να βοηθήσω. Απλώς άφησέ με ελεύθερο. - Δεν υπάρχει περίπτωση. -Πραγματικά; 280 00:27:12,728 --> 00:27:16,103 Τι πιστεύει ότι θα κάνει; Επίθεση στον πιλότο; 281 00:27:18,603 --> 00:27:20,603 Καλός. 282 00:27:23,311 --> 00:27:26,894 Χαλαρώστε. - Ξέρεις τι; Έχει πρόβλημα εμπιστοσύνης, γυναίκα. 283 00:27:27,228 --> 00:27:29,603 Μπορώ να το κάνω αυτό. 284 00:27:30,186 --> 00:27:35,594 Σας ευχαριστώ. - Καλά. Δεν ήταν τόσο δύσκολο, σωστά; 285 00:27:35,719 --> 00:27:38,328 Πρέπει να το μετακινήσουμε προς τα πίσω πριν ξυπνήσει. 286 00:27:38,353 --> 00:27:42,894 Γαμήστε το. Πυροβολήστε τον. Ήθελε να να μας οδηγήσει στην έρημο και να μας σκοτώσει. 287 00:27:43,019 --> 00:27:46,603 Κανείς δεν θα σκοτώσει κανέναν. Άλλωστε μπορεί να το χρειαστούμε. - Για τι; 288 00:27:46,728 --> 00:27:49,478 Ξέρει να πετάει αεροπλάνο; - Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνει 289 00:27:49,603 --> 00:27:51,603 πείτε πώς να το κάνετε. 290 00:27:54,061 --> 00:27:56,061 Ερχομαι. 291 00:28:00,269 --> 00:28:04,436 Μπάσταρδος. - Χρειάζεσαι βοήθεια; 292 00:28:07,686 --> 00:28:09,686 Ερχομαι. 293 00:28:15,061 --> 00:28:19,103 Σας ευχαριστώ. Τώρα, ξεκλείδωσε τις χειροπέδες μου. 294 00:28:19,228 --> 00:28:21,228 Μπορεί ακόμα να κινηθεί μαζί τους. 295 00:28:22,061 --> 00:28:24,061 Γαμήστε το. - Έλα. 296 00:28:28,728 --> 00:28:30,769 Καλός. Χωρίς ξαφνικές κινήσεις. 297 00:28:30,894 --> 00:28:35,228 Μου; Δεν φταίω εγώ που φταίμε σε αυτή την κατάσταση. - Απλά τράβα. 298 00:28:35,644 --> 00:28:37,644 Ερχομαι. Ναί. 299 00:28:40,936 --> 00:28:42,936 Υπομονή. 300 00:28:46,228 --> 00:28:50,894 Ερχομαι. Τι κάνει εκεί; Του κάνεις πεντικιούρ; 301 00:28:52,061 --> 00:28:54,061 Γαμήστε το. 302 00:28:54,728 --> 00:28:56,728 Ερχομαι. Ερχομαι. 303 00:28:58,394 --> 00:29:00,769 Θεέ μου, κάτι ήξερα δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτόν τον τύπο 304 00:29:00,804 --> 00:29:02,811 μόλις μπήκε, με εκείνες τις χωρικές κοινοτοπίες 305 00:29:02,853 --> 00:29:05,103 και μια ψεύτικη προφορά Larry Cable Guy. 306 00:29:05,228 --> 00:29:07,478 Ουίνστον, για όνομα του Θεού, αν δεν σιωπήσεις... 307 00:29:09,894 --> 00:29:14,394 Τι; - Τίποτα. - Μην παραπονιέσαι. Δείξε μου. 308 00:29:14,519 --> 00:29:18,228 Πρέπει να το μετακινήσουμε. - Όχι μέχρι να μου δείξει. 309 00:29:19,836 --> 00:29:21,901 Καλός. 310 00:29:23,375 --> 00:29:25,459 ΜΟΡΕΤΙ ΣΕ ΚΡΑΤΗΣΗ ΔΕΝ ΚΑΘΟΡΙΣΤΗΚΕ ΕΓΓΡΑΦΗ 311 00:29:25,490 --> 00:29:27,570 Κάποιος έχει κάνει την εργασία του. 312 00:29:27,644 --> 00:29:29,644 Έχουν τις φωτογραφίες σου. 313 00:29:30,311 --> 00:29:34,728 Έχουν και τη φωτογραφία μου. Περιμένετε. Περίμενε ένα λεπτό. 314 00:29:36,269 --> 00:29:40,319 Αυτό είναι το σπίτι της μαμάς μου. - Ουίνστον. - Θεέ. Θα μπορούσαν να... 315 00:29:40,344 --> 00:29:43,244 Θα μπορούσαν να της κάνουν κακό, να τη σκοτώσουν. Πρέπει να την προειδοποιήσουμε. 316 00:29:43,269 --> 00:29:46,394 Πρέπει να της τηλεφωνήσουμε και να την προειδοποιήσουμε. - Ουίνστον. Εστία. 317 00:29:46,436 --> 00:29:49,519 Δεν μπορούμε να πούμε τίποτα μέχρι δεν παίρνουμε βοήθεια. Και δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό 318 00:29:49,644 --> 00:29:53,311 μέχρι να τον μετακινήσουμε προς τα πίσω, εντάξει; - Εντάξει. - Καλά. 319 00:29:58,728 --> 00:30:01,269 Καλός. Κάντε τον να καθίσει. 320 00:30:02,394 --> 00:30:04,394 Ναί. 321 00:30:10,853 --> 00:30:12,853 Ερχομαι. Πραγματικά; -Για αυτόν. 322 00:30:13,728 --> 00:30:15,728 Δέστε τα χέρια του σε εκείνη την κουπαστή εκεί. 323 00:30:20,853 --> 00:30:24,019 Μπάσταρδος. Ας δούμε πώς σου αρέσει να είσαι δεμένος. 324 00:30:24,144 --> 00:30:26,144 Ξεκινήστε τον αγώνα, ε; 325 00:30:27,853 --> 00:30:29,853 Καλός. Έτσι... 326 00:30:32,853 --> 00:30:37,019 Σκατά. - Η υπόθεση. - Θεέ. Γαμήσαμε. 327 00:30:37,144 --> 00:30:42,228 Θεός. Πραγματικά γαμήσαμε. - Ηρέμησε. - Θεέ. Να ηρεμήσω; 328 00:30:42,269 --> 00:30:44,936 Μου λες να ηρεμήσω; Η μαμά μου δεν πάτησε ούτε μυρμήγκι. 329 00:30:45,061 --> 00:30:47,478 Θα πεθάνει και θα κατηγορηθώ για αυτό. Το καταλαβαίνει; 330 00:30:47,519 --> 00:30:50,019 Καταλαβαίνει πώς νιώθω; - Άκουσέ με! 331 00:30:50,144 --> 00:30:52,769 Ας το πούμε αυτό. Η μαμά σου είναι ακόμα ζωντανή. 332 00:30:52,894 --> 00:30:55,019 Δεν το ξέρεις αυτό. - Το ξέρω. Το ξέρω αυτό. 333 00:30:55,144 --> 00:30:58,644 Ξέρω ότι ο Moretti δεν έχει ατού εναντίον σου αν είναι νεκρή, σωστά; 334 00:30:58,769 --> 00:31:01,353 Ναι, υποθέτω. - Γι' αυτό ξέρω ότι είναι ακόμα ζωντανή. 335 00:31:01,478 --> 00:31:05,186 Ξέρω επίσης ότι δεν μπορούμε να αλλάξουμε το παρελθόν. Μπορούμε μόνο να αποφασίσουμε 336 00:31:05,311 --> 00:31:08,311 πώς θα αντιδράσουμε τώρα. 337 00:31:08,436 --> 00:31:10,519 Οπότε θα ανοίξω το ραδιόφωνο και καλέστε για βοήθεια. 338 00:31:10,644 --> 00:31:14,520 Για μας. Για τη μαμά σου. Και μετά θα σε πάμε στη Νέα Υόρκη 339 00:31:14,645 --> 00:31:17,245 να καταθέσει και να φιλοξενήσει τον Μορέτι πίσω από τα κάγκελα για πάντα. 340 00:31:19,186 --> 00:31:21,186 Όμως... 341 00:31:21,811 --> 00:31:23,811 Πού στο διάολο είμαστε; 342 00:31:45,145 --> 00:31:47,145 Επιτρέψτε μου τουλάχιστον να κάτσω μπροστά μαζί σου. 343 00:31:48,020 --> 00:31:50,603 Έλα, μπορώ να βοηθήσω. 344 00:31:50,728 --> 00:31:53,270 Θέλει πραγματικά να βοηθήσει; Πώς ήξερες για τον Ντάριλ; 345 00:31:59,478 --> 00:32:01,478 Απλώς προσπαθώ για να μας κρατήσει ζωντανούς. 346 00:32:03,811 --> 00:32:05,811 Ερχομαι. -Ευχαριστώ. 347 00:32:09,686 --> 00:32:13,395 Εάν εγγραφείτε ξανά, θα σας πάρω πίσω. -Μην ανησυχείς. Είμαι άδειος. 348 00:32:15,020 --> 00:32:17,478 Φωτοστέφανος. Μπορεί κανείς να με ακούσει; 349 00:32:19,228 --> 00:32:21,228 Μπορεί κανείς να με ακούσει; 350 00:32:22,061 --> 00:32:24,103 Κραυγή βοήθειας. 351 00:32:24,145 --> 00:32:26,311 Θα στείλουν κάποιον να μας βρει, έτσι δεν είναι; 352 00:32:26,436 --> 00:32:28,811 Δηλαδή, όταν δεν φτάνουμε εκεί; - Α, ερχόμαστε. 353 00:32:28,853 --> 00:32:30,895 Ναι, σίγουρα θα φτάσουμε. 354 00:32:31,020 --> 00:32:35,603 Αλλά αν δεν τα καταφέρουμε, ξέρουν τη διαδρομή μας, έτσι δεν είναι; 355 00:32:35,728 --> 00:32:39,478 Βρείτε μια διαδρομή; Καμία πιθανότητα ότι μας πήγαινε στο Ενκορίντ. 356 00:32:39,603 --> 00:32:42,436 Πραγματικά έχω αρχίσει να έχω τις αμφιβολίες μου στην ειλικρίνειά του. 357 00:32:44,478 --> 00:32:47,186 Αλλά πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος για να μας εντοπίσετε, σωστά; 358 00:32:47,311 --> 00:32:50,770 Ως σήμα για έκτακτες ανάγκες ή ένα μαύρο κουτί ή κάτι τέτοιο; 359 00:32:50,895 --> 00:32:54,020 Winston, ραδιόφωνο, GPS... Δεν ήθελε να βρεθούμε. 360 00:32:55,395 --> 00:33:00,228 Γειά σου. Μπορεί κανείς να με ακούσει; - Θα τρακάρουμε. -Κραυγή βοήθειας. 361 00:33:00,353 --> 00:33:03,353 Σιωπή. Δεν θα καταρρεύσουμε. Μπορεί κανείς να με ακούσει; 362 00:33:03,478 --> 00:33:05,478 Είμαι σε αεροπλάνο και χρειάζομαι βοήθεια. 363 00:33:07,020 --> 00:33:11,270 Βοήθεια. Βοήθεια. - Επανάληψη; 364 00:33:11,395 --> 00:33:15,186 Ναί. Γειά σου. με ακούς; σε ακούω. 365 00:33:15,311 --> 00:33:19,478 Ναι, σε ακούω. Επαναλαμβάνω. - Βοήθεια. Χρειάζομαι βοήθεια. 366 00:33:19,603 --> 00:33:24,728 Αυτή είναι μια αεροπορική συχνότητα. - Ναι, το ξέρω. Είμαι σε ένα αεροπλάνο. 367 00:33:24,853 --> 00:33:26,978 Δεν ακούγεσαι σαν πιλότος. 368 00:33:27,103 --> 00:33:32,603 Όχι, δεν το έκανα. Ο πιλότος μου, αυτός... -Είσαι ακόμα εδώ; - Είναι μέσα... - Γεια; 369 00:33:32,728 --> 00:33:37,353 Είναι ανάπηρος. Βεβήλωσε. πετάω το αεροπλάνο 370 00:33:37,478 --> 00:33:40,686 και δεν έχω ιδέα τι κάνω. - Εντάξει, κατάλαβα. -Φωτοστέφανος; 371 00:33:40,811 --> 00:33:43,853 Ο Φρανκ σας μίλησε για αυτό, έτσι δεν είναι; Πλάκα κάνει, σωστά; 372 00:33:43,978 --> 00:33:47,311 Τι; Όχι, δεν κάνω πλάκα. Παρακαλώ βοηθήστε με. 373 00:33:47,436 --> 00:33:52,395 Σκατά. Συγνώμη. Καλός. Πρώτα το πιο σημαντικό. 374 00:33:52,520 --> 00:33:57,061 Άνοιξες τον αυτόματο πιλότο; - Τι στο διάολο λέει αυτό; 375 00:33:58,520 --> 00:34:02,728 Ναι, είναι ενεργοποιημένο. - Εντάξει, θα γίνει διατηρήστε την κατεύθυνση και κρατήστε σας ευθεία. 376 00:34:02,853 --> 00:34:05,395 Απλώς κρατήστε τα χέρια σας μακριά από τα χειριστήρια προς το παρόν. 377 00:34:05,520 --> 00:34:09,270 Ποιο είναι το ύψος σου; Μπορεί να δει; Θα πρέπει να υπάρχει ένα μεγάλο μέτρο μπροστά σας. 378 00:34:09,686 --> 00:34:15,436 Με ακούει; -900 μ. -Εντάξει είσαι λίγο κοντός. 379 00:34:15,561 --> 00:34:19,311 αλλά δεν θα ανησυχούμε για αυτό ακόμα. Που είσαι; 380 00:34:20,728 --> 00:34:23,686 Κάπου ανάμεσα στο Μπέθελ ​​και το Άνκορατζ. 381 00:34:23,811 --> 00:34:26,061 Δεν ξέρω. Βλέπω μόνο βουνά. 382 00:34:28,061 --> 00:34:30,853 Νομίζω ότι ίσως είμαστε μάλλον παρέκκλινε από την πορεία. 383 00:34:30,978 --> 00:34:33,770 Εντάξει, δεν μπορώ να είμαι πολύ μακριά αν μπορώ... 384 00:34:33,895 --> 00:34:35,895 Βλέπετε κάποια ορόσημα; 385 00:34:37,020 --> 00:34:41,228 Σπάει λίγο. Μπορεί να το ξανακάνει; - Είπα... 386 00:34:43,686 --> 00:34:45,686 Διάολε, έλα. Φωτοστέφανος; Γεια σας... 387 00:34:46,270 --> 00:34:48,270 Γεια σας; Φωτοστέφανος; 388 00:34:52,228 --> 00:34:54,853 Φωτοστέφανος; Μπορεί κανείς να με ακούσει; - Θα το αναφέρει, έτσι δεν είναι; 389 00:34:56,270 --> 00:34:58,436 Περίμενε, τι είπες; - Πρέπει να αναφέρει 390 00:34:58,561 --> 00:35:02,228 κατάσταση, σωστά, πιλότος; Πρέπει να αναφέρει. 391 00:35:03,811 --> 00:35:07,145 Τι είναι αυτό; - Μεντολίνο. Πού είναι ο εγκέφαλός σου; 392 00:35:10,561 --> 00:35:15,270 Εδώ; - Δορυφορικό τηλέφωνο. Δεν χρησιμοποιεί πύργους για κινητή τηλεφωνία. 393 00:35:16,186 --> 00:35:18,186 Ερχομαι. Ερχομαι. 394 00:35:19,020 --> 00:35:23,561 Μεντολίνο; - Καρολάιν. - Θεέ μου! Δόξα τω Θεώ. - Η υπόθεση. 395 00:35:23,686 --> 00:35:26,686 Δεν μπορείς να είσαι ήδη στο Άνκορατζ. - Όχι, όχι. Είμαστε ακόμα στον αέρα. 396 00:35:26,811 --> 00:35:30,061 Είμαστε συμβιβασμένοι. -Μόλις σε ακούω, Μεντς. Γειά σου; 397 00:35:30,186 --> 00:35:33,520 Περιμένετε. -Ε, άσε τα μάφινς και έλα εδώ. 398 00:35:33,645 --> 00:35:35,895 Οι υπόλοιποι, σκάσε. - Είμαστε συμβιβασμένοι. 399 00:35:36,020 --> 00:35:38,978 Ο πιλότος ήταν ψεύτικος, Ο άνθρωπος του Moretti. - Νομίζεις; 400 00:35:39,103 --> 00:35:42,978 περίμενε, τι; - Τον έπιασα στο ψέμα και προσπάθησε να με μαχαιρώσει με ένα μαχαίρι. 401 00:35:43,103 --> 00:35:45,395 πληγώθηκες; - Είμαι καλά. 402 00:35:45,520 --> 00:35:49,686 Είναι αναίσθητος και δεμένος στην πλάτη. - Και ο μάρτυρας; - Ουίνστον, είναι καλά. 403 00:35:49,811 --> 00:35:51,936 Ναι, ποτέ καλύτερα. Σας ευχαριστώ. 404 00:35:52,061 --> 00:35:55,895 Φάρμακα, ερώτηση. Ποιος πιλότος του αεροπλάνου; -Εγώ. - Εσύ; 405 00:35:56,020 --> 00:35:59,520 Οδηγώ αυτό το αεροπλάνο και δεν έχω Δεν έχω ιδέα τι κάνω. - Καλά, καλά. 406 00:35:59,645 --> 00:36:02,020 Απλά πρέπει να παραμείνουμε ήρεμοι. - Είμαι ήρεμος. 407 00:36:02,145 --> 00:36:06,103 Οπότε πιλοτάρεις ένα αεροπλάνο, απλά για να διευκρινίσω. 408 00:36:06,228 --> 00:36:08,645 Πώς ακριβώς; - Ο αυτόματος πιλότος είναι ενεργοποιημένος. 409 00:36:08,770 --> 00:36:11,411 Κάπως πετάμε κατευθείαν. Νομίζω ότι σαμποτάρει την πλοήγηση. 410 00:36:11,453 --> 00:36:13,853 Sims, δες αν μπορούμε να την ακολουθήσει στο ραντάρ. 411 00:36:13,936 --> 00:36:16,520 Ναι μμ. - Χρειάζομαι κάποιον να μου το δώσει βοηθήστε με να το διαχειριστώ αυτό. 412 00:36:16,561 --> 00:36:19,103 Θα σας βρούμε έναν πιλότο που Θα σου εξηγήσει. Περιμένετε. 413 00:36:19,138 --> 00:36:22,224 Σμιθ, βρες μου πιλότο. - Εντάξει, περιμένω την κλήση του. 414 00:36:22,259 --> 00:36:25,311 Η μαμά μου. - Ναι, ναι. Πρέπει να στείλεις την αστυνομία 415 00:36:25,353 --> 00:36:28,228 στο σπίτι της μαμάς του Ουίνστον, εντάξει; Ίσως κινδυνεύει. 416 00:36:28,270 --> 00:36:32,228 Δικό σου. Καμία ανησυχία. Το δουλεύουμε. Θα επανέλθω σε σένα. -Καλός. 417 00:36:33,395 --> 00:36:37,270 ΚΑΙ; - Ψάχνει για πιλότο. 418 00:36:38,145 --> 00:36:40,145 Χρειάζεστε πιλότο; 419 00:36:44,228 --> 00:36:49,020 Ανάθεμα! Αυτό το ηλεκτρόκερ δεν είναι αλά. - Μας αρέσει οι πιλότοι μας να είναι τραγανοί. 420 00:37:21,169 --> 00:37:25,502 Πες μου πώς να διαχειριστώ αυτό το άκρο. -Δεν. 421 00:37:30,210 --> 00:37:33,669 Νομίζω ότι δάγκωσα τη γλώσσα μου. Αν και ονειρευόμουν 422 00:37:33,794 --> 00:37:35,794 που δάγκωνες τη θηλή μου, Αντ. 423 00:37:36,419 --> 00:37:40,127 Εσύ ήσουν; Ή ήταν απλώς η φαντασία μου; 424 00:37:40,152 --> 00:37:42,352 Ποιος σου το είπε σήμερα μετακινούμε Winston; 425 00:37:43,419 --> 00:37:47,877 Ξέρω πώς θα το κάνουμε. Τι δεν μου έρχεται εδώ, 426 00:37:48,002 --> 00:37:52,044 οπότε θα σου τα εξηγήσω όλα. Θα μπορούσαμε να πολεμήσουμε. 427 00:37:55,627 --> 00:37:58,877 Αργά. Είσαι πολύ κοντά σε αυτό το θαύμα. 428 00:37:59,002 --> 00:38:03,210 Είναι δύσκολο να το χάσεις. - Πυροβολήστε τον τώρα. -Οτι. -Κάνε το. 429 00:38:03,335 --> 00:38:06,419 Αυτό αυξάνει επίσης την πιθανότητα ότι η σφαίρα θα περάσει από μέσα μου 430 00:38:06,544 --> 00:38:10,710 και χτύπησε στον τοίχο πίσω μου. Πού είναι η γραμμή καυσίμου και η δεξαμενή. 431 00:38:11,710 --> 00:38:15,335 Θα μπορούσε να του ανοίξει μια τρύπα. Ή η σφαίρα θα μπορούσε να ρίξει 432 00:38:15,460 --> 00:38:17,460 σε έναν από εσάς τους ηλίθιους. 433 00:38:18,835 --> 00:38:20,835 Οτι. 434 00:38:22,585 --> 00:38:24,627 Ξέρω ότι δεν είσαι ειδικός στα αεροπλάνα. 435 00:38:24,752 --> 00:38:28,044 Αλλά σίγουρα κάτι ξέρει για το πώς λειτουργούν οι σφαίρες, σωστά; 436 00:38:30,252 --> 00:38:32,877 Οτι. Τι δίλημμα, σωστά; 437 00:38:38,127 --> 00:38:40,294 Καλός. Πάμε ας κάνουμε μια συμφωνία, Σμέκο. 438 00:38:40,419 --> 00:38:44,119 Πες μου πώς να διαχειριστώ αυτό το άκρο και θα σε αφήσουν να πας φυλακή με την ησυχία σου. 439 00:38:44,752 --> 00:38:49,461 δεν θα το έκανα. Επιλογή Β; - Διέδωσαν την ιστορία ότι πρόδωσες τον Μορέτι. 440 00:38:49,502 --> 00:38:53,626 Και θα πάει φυλακή και θα κοιτάξει πίσω το υπόλοιπο της πολύ σύντομης ζωής του. 441 00:38:53,627 --> 00:38:58,294 Προφανώς με μπερδεύει με κάποιον ποιος νοιάζεται. 442 00:38:58,419 --> 00:39:02,586 Κάθε μέρα περνούσα στη φυλακή Κοίταξα πίσω μου 443 00:39:04,086 --> 00:39:06,086 Κατάλαβες Μράβκο; 444 00:39:08,419 --> 00:39:10,419 Θα καταλάβει. -Το κατάλαβα. 445 00:39:11,627 --> 00:39:13,836 Έλα, θέλει πραγματικά να πεθάνει εδώ; 446 00:39:13,961 --> 00:39:17,086 Φίλε, πρέπει πρώτα να προσγειώσει το αεροπλάνο. 447 00:39:17,211 --> 00:39:19,211 Πες μου τουλάχιστον το πραγματικό του όνομα. 448 00:39:21,877 --> 00:39:25,169 Ξέρεις τι σου συνέβη την τελευταία φορά; μέσα από το κεφάλι πριν από μια αναγκαστική προσγείωση; 449 00:39:27,086 --> 00:39:29,586 Ο κώλος σου. 450 00:39:29,877 --> 00:39:33,967 Θεέ μου, δεν τον νοιάζει. - Ή ίσως το δικό του. - Δεν τον νοιάζει αν θα ζήσει ή θα πεθάνει. 451 00:39:34,002 --> 00:39:36,286 Δεν είναι έτσι, Mrâvko. - Δεν τον νοιάζει. - Αυτός είναι ο Χάρις. 452 00:39:36,311 --> 00:39:39,002 νοιάζομαι για σένα. - Γεια σου, Βουλευτή Χάρις. - Θα πεθάνουμε. 453 00:39:39,027 --> 00:39:41,711 Είμαι ο Χασάν. - Δεν τον νοιάζει αν θα ζήσει ή θα πεθάνει. 454 00:39:41,836 --> 00:39:45,586 Πιλότος στον έλεγχο πτήσης στο Anchorage. - Θα πεθάνουμε σε αυτό το ιπτάμενο φέρετρο! - Σώπα! 455 00:39:45,711 --> 00:39:48,544 Θα μπορούσα να σιωπήσω αλλά τότε θα είναι πιο δύσκολο για μένα να βοηθήσω. 456 00:39:48,669 --> 00:39:51,252 Όχι, όχι. Δεν σε σκεφτόμουν. ΕΓΩ... 457 00:39:51,377 --> 00:39:55,211 Χασάν. Ή αν προτιμάτε, Χασάν. Όλα καλά, βουλευτής. 458 00:39:55,336 --> 00:39:58,794 Φαίνεται ότι είναι λίγο τεταμένο εκεί πάνω. - Ναι, ναι, μπορείς να το πεις αυτό. 459 00:39:58,919 --> 00:40:01,461 Αλλά μην ανησυχείς. Είμαστε σε αυτό μαζί τώρα. 460 00:40:01,586 --> 00:40:05,502 Και θα φροντίσουμε για όλα. Έχεις ταχύτητα και ύψος για μένα; 461 00:40:05,627 --> 00:40:09,586 Ναί. 900 μ. Και η ταχύτητα είναι... 462 00:40:10,752 --> 00:40:14,919 Θα πρέπει να είναι στα αριστερά. Με πράσινες, κίτρινες και κόκκινες ζώνες. 463 00:40:15,044 --> 00:40:19,919 Ευρήματα. Η ταχύτητα είναι 120. -120 έως 900. Παρελήφθη. 464 00:40:20,044 --> 00:40:22,044 Και τι κάνεις μετά από αυτό; 465 00:40:22,919 --> 00:40:26,544 Με συγχωρείτε; -Εγώ προσωπικά, Δεν έχω φάει τίποτα όλη μέρα. 466 00:40:27,752 --> 00:40:30,552 Θέλεις να δειπνήσεις μαζί μου; - Ναι, αν επιμένει. 467 00:40:30,577 --> 00:40:33,186 Θέλω να πω, θα έπρεπε να είναι το πρώτο να επικεντρωθεί στην προσγείωση. 468 00:40:33,211 --> 00:40:36,627 Πληρώνεις. Αυτός είναι ο μόνος τρόπος, αφού με κάλεσες. 469 00:40:36,752 --> 00:40:39,259 Φυσικά. Αυτό είναι δίκαιο. 470 00:40:39,294 --> 00:40:42,086 Είναι μια προφορική συμφωνία, και σε κρατάω στον λόγο σου. 471 00:40:42,419 --> 00:40:45,377 Αυτή η μέρα φαίνεται ήδη καλύτερη. Τουλάχιστον για μένα. 472 00:40:46,336 --> 00:40:48,336 Εντάξει, όταν είναι έτοιμη, 473 00:40:48,461 --> 00:40:51,169 απλά μετακινήστε το τιμόνι ελαφρώς προς τα αριστερά. Ωραίο και ευγενικό. 474 00:40:51,294 --> 00:40:53,294 Καλός. 475 00:40:56,127 --> 00:40:58,127 Ας κόψουμε. - Φανταστικό. 476 00:41:00,419 --> 00:41:04,669 Ξέρω ότι ανυπομονείς να με γνωρίσεις�, αλλά παρακολουθεί μόνο το ύψος. 477 00:41:04,794 --> 00:41:07,211 Φροντίστε να διατηρεί την ισορροπία. 478 00:41:07,336 --> 00:41:09,336 Θέλετε να κλείσω τραπέζι; 479 00:41:09,377 --> 00:41:11,836 Φαίνεται αρκετά απασχολημένος. Θα το φροντίσω. 480 00:41:11,961 --> 00:41:14,544 Τώρα τραβήξτε το τιμόνι λίγο πίσω. 481 00:41:15,086 --> 00:41:17,086 Καλός. 482 00:41:19,044 --> 00:41:23,877 Εντάξει. - Δεν αμφιβάλλω καν. Θα πρέπει να δει έναν δείκτη κατεύθυνσης, 483 00:41:24,002 --> 00:41:28,002 ακριβώς πάνω από το τιμόνι, μοιάζει με πυξίδα. - Τον βλέπω. 484 00:41:28,127 --> 00:41:30,669 Λοιπόν, όταν πρόκειται για τα νοτιοανατολικά, απλά ισιώστε το αεροπλάνο. 485 00:41:33,169 --> 00:41:37,377 Τι κάνετε; -Καλός. διορθώνω. 486 00:41:40,711 --> 00:41:42,836 Γινώμενος. - Έκτακτο. 487 00:41:42,961 --> 00:41:46,544 Τώρα, κάνε μου πάλι τη χάρη ενεργοποιήστε αυτόν τον αυτόματο πιλότο. 488 00:41:49,252 --> 00:41:52,419 Εντάξει. - Φαινόμενο. Τώρα μπορεί να πετάξει. 489 00:41:52,544 --> 00:41:56,002 Παρακολουθήστε την ακτή. Όταν τη δει, θα στρίψουμε αριστερά 490 00:41:56,127 --> 00:41:58,502 και ακολουθήστε το νότια προς Enkorid. 491 00:41:58,627 --> 00:42:04,002 Βλέπω; Είμαστε σχεδόν σπίτι. -Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 492 00:42:04,127 --> 00:42:06,211 Πιστέψτε με, ένα ποτό που θα αποδώσει αργότερα 493 00:42:06,336 --> 00:42:10,127 θα είναι υπεραρκετό. -Πραγματικά; - Ω, ναι. 494 00:42:10,252 --> 00:42:13,719 Μου αρέσει να πίνω πολύ. - Ηχογραφήθηκε. 495 00:42:13,744 --> 00:42:17,019 Τώρα θα σβήσω για να σας εξοικονομήσω χρήματα μπαταρία, αλλά καλέστε αυτόν τον αριθμό 496 00:42:17,044 --> 00:42:19,044 όταν είδε την ακτή. 497 00:42:19,169 --> 00:42:21,169 Ή αν απλά σου λείπει η φωνή μου. 498 00:42:21,211 --> 00:42:23,211 Μετρώντας τις στιγμές. 499 00:42:35,627 --> 00:42:38,211 Μπορείτε να με καλέσετε όταν με χρειαστείτε. 500 00:42:38,336 --> 00:42:41,086 Θα είμαι εδώ. απλά κρεμιέμαι. 501 00:43:19,294 --> 00:43:24,294 Πώς νιώθεις; όταν μου φέρεται έτσι 502 00:43:24,419 --> 00:43:29,377 Όταν έβαλε τα χέρια του πάνω μου Πες μου ποιος είσαι 503 00:43:29,502 --> 00:43:32,877 Τι περίμενες; 504 00:43:33,002 --> 00:43:35,127 Γιατί δεν μας σκότωσες και μας πέταξες έξω; 505 00:43:36,127 --> 00:43:38,544 Να πετάξει εντελώς μόνος; 506 00:43:38,669 --> 00:43:40,669 Δεν υπάρχει αιχμάλωτο κοινό κάθε μέρα. 507 00:43:43,502 --> 00:43:48,544 Μου λείπει αυτό. Ξέρω ανθρώπους, Mrâvko. Και εσύ; 508 00:43:49,752 --> 00:43:51,752 Ναι, σου αρέσει να παρακολουθείς. 509 00:44:01,169 --> 00:44:03,169 Αν είναι για την άνεσή σας, 510 00:44:04,836 --> 00:44:06,836 θα παρακολουθήσει και αυτή. 511 00:44:07,794 --> 00:44:09,794 Θα είναι ένα πραγματικό πικνίκ. 512 00:44:12,002 --> 00:44:14,002 Vini. 513 00:44:16,461 --> 00:44:20,711 Γιατί δεν επιστρέφει εδώ; Γιατί δεν ξεκινάμε από την αρχή; 514 00:44:20,836 --> 00:44:24,711 Ποιος θέλει να είναι; Θα είναι σύζυγος ή σύζυγος; 515 00:44:27,419 --> 00:44:29,794 Γιατί δεν είσαι χαριτωμένη, όπως η μαμά σου; 516 00:44:31,752 --> 00:44:33,752 Η μαμά σου είναι ωραία και γλυκιά. 517 00:44:35,711 --> 00:44:39,586 Είναι πραγματικά χαριτωμένη. Ακριβώς όπως το δικό μου. 518 00:44:39,711 --> 00:44:42,586 με αγαπούσε αλλά δεν μπορούσε να μείνει ήσυχη. 519 00:44:46,919 --> 00:44:49,544 Έλα εδώ, Βίνι. Θέλω να σου δείξω κάτι. 520 00:44:53,502 --> 00:44:55,502 Θα σας αρέσει. 521 00:44:56,127 --> 00:44:58,127 Ίσως όχι αμέσως. 522 00:44:59,002 --> 00:45:01,002 Αλλά πάντα τελικά τους αρέσει. 523 00:45:03,711 --> 00:45:05,711 Ω, ναι. 524 00:45:11,294 --> 00:45:13,294 Γαμήσου! 525 00:45:37,836 --> 00:45:39,836 Βίνι. 526 00:45:40,961 --> 00:45:43,503 Όταν σε σκοτώσω, θα βγάλω τις φωτογραφίες η μαμά σου να τους δει. 527 00:45:43,544 --> 00:45:46,628 Ιησού, από πού προήλθε αυτό; ο τρελός ξέρει τη διεύθυνση της μαμάς; 528 00:45:48,394 --> 00:45:50,856 Νομίζει ότι είναι ο Moretti είχε κάποιος στην υπηρεσία του στρατάρχη; 529 00:45:50,891 --> 00:45:52,919 Έδωσα αυτή τη διεύθυνση στον ομοσπονδιακό εισαγγελέα 530 00:45:53,044 --> 00:45:55,528 όταν μιλούσαμε για προστασία μάρτυρας. Αυτό είναι όλο. 531 00:45:57,544 --> 00:46:02,211 Είμαι σοβαρός. πρόσεχα. Κανείς δεν ξέρει αυτή τη διεύθυνση. 532 00:46:03,294 --> 00:46:07,294 Καρολίνα. - Συντονιζόμαστε με τον στρατό 533 00:46:07,419 --> 00:46:10,419 για την έναρξη έρευνας και διάσωσης. Δεν πρέπει να πάρει πολύ. 534 00:46:10,544 --> 00:46:13,086 Μου είπαν ότι το έκανες πολύ μικρό και πολύ χαμηλό για ραντάρ, 535 00:46:13,211 --> 00:46:16,732 ειδικά ανάμεσα σε αυτά τα βουνά, οπότε προσπαθώ να στείλω μαχητικά αεροπλάνα, 536 00:46:16,767 --> 00:46:20,253 να πάρει άλλο ένα ζευγάρι μάτια εκεί πάνω. -Εντάξει, πάμε στην ακτή, 537 00:46:20,378 --> 00:46:22,419 οπότε αφήστε τον να ψάξει πρώτα αυτό το μέρος. 538 00:46:22,544 --> 00:46:24,544 Άκου, υπάρχει κάτι άλλο. 539 00:46:25,128 --> 00:46:28,586 Η αστυνομία του Άνκορατζ μόλις το βρήκε ό,τι έχει απομείνει από τον Ντάριλ Μπουθ 540 00:46:28,621 --> 00:46:32,919 στο διαμέρισμά του. Χωρίς μάτια, χωρίς δόντια, χωρίς δάχτυλα. 541 00:46:33,044 --> 00:46:35,544 Φαίνεται ότι κάποιος έχει το διευθέτησε επιμελώς. 542 00:46:45,003 --> 00:46:48,003 Κάποιος μίλησε. Ποιος γνώριζε για αυτή την επέμβαση; 543 00:46:48,128 --> 00:46:51,419 Έπρεπε να ενημερώσουμε τοπικές υπηρεσίες επιβολής του νόμου, 544 00:46:51,544 --> 00:46:53,886 να αναφέρει το σχέδιο στην FAA, ας ειδοποιήσουμε την TSA και... 545 00:46:53,911 --> 00:46:56,769 Ήξεραν ότι μετακινούσαμε κάποιον, αλλά δεν ήξεραν ποιος, έτσι; 546 00:46:56,794 --> 00:46:59,336 Δηλαδή, ποιος ήξερε ακριβώς για τον Winston; 547 00:46:59,461 --> 00:47:02,711 Ο ομοσπονδιακός εισαγγελέας, ο διευθυντής, προφανώς, 548 00:47:02,836 --> 00:47:05,628 Υπουργός Δικαιοσύνης, Υφυπουργός. - Κι εσύ. 549 00:47:05,753 --> 00:47:08,086 Ναι, φυσικά, αλλά δεν μπορούμε να ξέρουμε 550 00:47:08,211 --> 00:47:11,919 ποιος άλλος θα μπορούσε να έχει πρόσβαση πληροφορίες. - Το είδες αυτό; 551 00:47:12,503 --> 00:47:17,128 Τι στο διάολο είναι αυτό; - Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 552 00:47:17,253 --> 00:47:22,294 Δεν θα τα καταφέρουμε. Πρέπει να το σηκώσει. - Θεέ. -Μην ανησυχείς. Υπάρχει ακόμα πολύς χώρος. 553 00:47:23,919 --> 00:47:27,628 Αναπνέω. -Ερχομαι. Ερχομαι. - Αναπνεύστε. Αναπνέω. 554 00:47:27,653 --> 00:47:29,718 Πρέπει να σηκωθεί! - Αναπνέω! - Αναπνεύστε αμέσως! 555 00:47:29,753 --> 00:47:31,919 Σου λέω, όλα καλά. - Έλα, φτου! 556 00:47:32,044 --> 00:47:36,003 Ερχομαι! -Σκατά. Αυτόματος πιλότος! 557 00:47:42,253 --> 00:47:46,169 Ερχομαι. Ερχομαι. 558 00:47:49,961 --> 00:47:51,961 Θεός! 559 00:48:22,628 --> 00:48:24,628 Θεός. 560 00:48:37,919 --> 00:48:39,919 Ευχαριστώ. 561 00:48:55,003 --> 00:48:57,003 Σκατά! 562 00:49:07,378 --> 00:49:11,086 Τι διασκεδαστικό ήταν αυτό! Στα μαλλιά! 563 00:49:11,211 --> 00:49:14,711 Δεν ξέρω για σένα, αλλά έκανα χάος στο παντελόνι μου. 564 00:49:15,753 --> 00:49:18,169 Vini. Είσαι νευριασμένος; 565 00:49:21,003 --> 00:49:24,753 Σοβαρά, άνθρωποι. Σαν να είναι Το Μουσείο Μοντέρνας Τέχνης στο πίσω μέρος. 566 00:49:26,628 --> 00:49:30,211 Medolin. Πραγματικά χαίρομαι Γιατί δεν σκότωσες τον Ουίνστον 567 00:49:30,336 --> 00:49:32,503 ενώ ήταν υπό την επίβλεψή σου. 568 00:49:32,628 --> 00:49:35,503 Θα μισούσα να χρειαστεί ξανά να περάσει από αυτό το χάλι. 569 00:49:43,003 --> 00:49:47,711 Για τι μιλάει; - Απλά αγνοήστε τον. -Τι ηλίθιος 570 00:49:47,836 --> 00:49:49,919 σε επανέφερε στο παιχνίδι; 571 00:49:52,003 --> 00:49:55,336 Σοβαρά, τι σημαίνει αυτό; - Αυτό σημαίνει, Mr'avko, 572 00:49:55,461 --> 00:49:59,044 ότι δεν είμαι αυτός για τον οποίο θα έπρεπε να είναι να νοιάζεσαι�. - Δεν ξέρει τι λέει. 573 00:49:59,079 --> 00:50:02,336 Μυρμήγκι, ξέρω ότι σκότωσε ο τελευταίος του κρατούμενος. 574 00:50:06,725 --> 00:50:09,077 Ω, όχι. - Τι; 575 00:50:09,112 --> 00:50:13,628 Μαλακίες. Ερχομαι. Θα έπρεπε να είναι μυστικό; 576 00:50:15,919 --> 00:50:18,211 Αγαπητέ, τι συμβαίνει; Όχι άλλο προπαιχνίδι; 577 00:50:18,336 --> 00:50:20,336 Πώς το ξέρει αυτό; 578 00:50:23,764 --> 00:50:27,253 Πώς το ξέρει αυτό; - Λοιπόν, είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; 579 00:50:28,334 --> 00:50:30,334 Απάντησέ μου! 580 00:50:33,503 --> 00:50:37,503 Είναι ωραίο να φυσάει ο ατμός, έτσι δεν είναι; Σε καταλαβαίνω. Το έχω περάσει και εγώ φίλε. 581 00:50:37,628 --> 00:50:40,419 Δεν ξέρει τι λέει. -Φυσικά και ξέρω. 582 00:50:40,544 --> 00:50:46,128 Μπορεί να πει στον εαυτό του ότι είσαι διαφορετικός. Εσύ και εγώ είμαστε το ίδιο. -Γάμησέ σε. 583 00:50:46,253 --> 00:50:48,836 Θα φτάσουμε σε αυτό. Διάολε, έλα. 584 00:50:48,961 --> 00:50:51,128 Δεν το έχω χρησιμοποιήσει ακόμα τον κωδικό ασφαλείας σας. 585 00:50:52,586 --> 00:50:55,336 Είναι «ζωντανό καμένο». 586 00:50:59,294 --> 00:51:04,169 Μπορείτε ακόμα να δείτε το πρόσωπό της; Όταν κλείνεις τα μάτια, τον βλέπεις; 587 00:51:09,711 --> 00:51:12,111 Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις ακόμα Ακούστε την κραυγή της, σωστά; 588 00:51:12,753 --> 00:51:16,919 Τα κλάματα πόνου της. Ναί. 589 00:51:22,794 --> 00:51:24,794 Μου λείπουν αυτές οι μικρές στιγμές. 590 00:51:28,003 --> 00:51:30,403 Μη σταματάς�. Έλα, με κάνεις να νιώθω καλά. 591 00:51:43,836 --> 00:51:45,836 Ελπίζω ο Moretti να έρθει για σένα. 592 00:52:24,253 --> 00:52:26,253 Εντάξει. Όταν είναι έτοιμη. 593 00:52:31,753 --> 00:52:36,003 Πριν από δύο χρόνια, πιάσαμε μια νεαρή γυναίκα, η Μαρία. 594 00:52:37,794 --> 00:52:40,161 Ήταν σε φυγή για εβδομάδες, 595 00:52:40,186 --> 00:52:43,045 και την έπεισε ο εισαγγελέας να στραφεί εναντίον του φίλου της, 596 00:52:43,170 --> 00:52:45,170 που ήταν το αφεντικό του καρτέλ. 597 00:52:46,586 --> 00:52:50,211 Γι' αυτό ενθουσιαστήκαμε σε ένα άθλιο μοτέλ μέχρι να καταθέσει. 598 00:52:52,545 --> 00:52:54,545 Ήμασταν στο δωμάτιο για τρεις μέρες χωρίς να σταματήσουμε, 599 00:52:56,170 --> 00:52:59,336 και ήθελε να κάνει ντους χωρίς επίβλεψη. 600 00:53:00,336 --> 00:53:02,336 Μια στιγμή ιδιωτικότητας. 601 00:53:07,711 --> 00:53:11,670 Ήταν ενάντια στο πρωτόκολλο, αλλά την άφησα. 602 00:53:11,795 --> 00:53:14,378 Γι' αυτό την έδεσα στην μπανιέρα και βγήκε έξω. 603 00:53:18,628 --> 00:53:23,128 Ένας δολοφόνος έσπασε παράθυρο με βόμβα μολότοφ. 604 00:53:25,503 --> 00:53:27,503 Γύρισα και... 605 00:53:29,420 --> 00:53:31,420 ζέστη, καπνός και φλόγες και... 606 00:53:36,378 --> 00:53:38,378 Και έφυγα τρέχοντας. 607 00:53:41,336 --> 00:53:43,336 Όμως η Μαρία με χειροπέδες... 608 00:53:46,003 --> 00:53:48,003 Αυτή... 609 00:53:58,836 --> 00:54:00,836 Και σε βάζουν στο τραπέζι. 610 00:54:02,920 --> 00:54:04,920 Είπαν ότι δεν με εμπιστεύονται πλέον στο γήπεδο. 611 00:54:06,545 --> 00:54:10,545 Μέχρι τώρα μαζί μου. 612 00:54:20,253 --> 00:54:24,670 Meds, πώς είσαι εκεί πάνω; - Καρολάιν, δεν διέρρευσε 613 00:54:24,795 --> 00:54:27,128 από την εισαγγελία ή το FBI. 614 00:54:27,253 --> 00:54:29,461 Είναι από εμάς, Caroline. Από την Υπηρεσία Στρατάρχη. 615 00:54:29,486 --> 00:54:31,518 Εντάξει. Πώς το συμπέρανες αυτό; 616 00:54:31,519 --> 00:54:34,130 Ο φίλος πιλότος μας ξέρει το βιογραφικό μου. 617 00:54:34,420 --> 00:54:37,403 Το προσωπικό μου βιογραφικό εργασίας. - Λίγο, Meds. 618 00:54:37,404 --> 00:54:39,443 Όλοι έξω. Χρειάζομαι ένα δωμάτιο. - Ναι, κυρία. 619 00:54:39,444 --> 00:54:41,889 Ίσως θα έπρεπε να συμπεριλάβει σε αυτό τον σκηνοθέτη. 620 00:54:41,924 --> 00:54:45,003 Φυσικά. Μόλις σε βάλουμε κάτω. - Γιατί όχι τώρα; 621 00:54:45,028 --> 00:54:47,228 Η κατάσταση είναι στην καλύτερη περίπτωση είναι ρευστά. 622 00:54:47,311 --> 00:54:51,545 Πρέπει να σας κατεβάσουμε με ασφάλεια στο έδαφος και να το παραδώσω στην ομάδα μου. - Η ομάδα σου; 623 00:54:51,670 --> 00:54:56,086 Ναί. Μπορεί να τους εμπιστευτεί. Προσωπικά τους έλεγξα. -Πραγματικά; 624 00:54:56,211 --> 00:55:00,545 Τι πιστεύει ο Colerid; - Γιατί; Αυτό είναι το χειρουργείο μου. 625 00:55:00,670 --> 00:55:03,711 Δεν εμπιστεύεται τον σκηνοθέτη; - Δεν το είπα αυτό. 626 00:55:03,836 --> 00:55:07,461 Λέω ναι αν είναι κρεατοελιά στην υπηρεσία μας, όπως σας λέει, 627 00:55:07,586 --> 00:55:11,586 τότε πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. Δεν μπορούμε για να είσαι σίγουρος ποιον να εμπιστευτείς. 628 00:55:11,711 --> 00:55:14,628 εχεις δικιο. -Άσε το λοιπόν να το ερευνήσω αυτό, εντάξει; 629 00:55:14,753 --> 00:55:19,128 Εστιάζετε σε αυτό το αεροπλάνο προσγειωθείτε με ασφάλεια. Φάρμακα, εντάξει; 630 00:55:20,545 --> 00:55:22,545 Οτι. πρέπει να πάω. Ο Χασάν καλεί. 631 00:55:36,003 --> 00:55:38,545 Πώς πάει εκεί; 632 00:55:39,795 --> 00:55:41,795 Δεν είναι υπέροχο; 633 00:55:42,336 --> 00:55:44,628 Αν θέλει να μιλήσει για αυτό, απλά πες μου 634 00:55:44,753 --> 00:55:46,753 Μπορεί να επιστρέψει και επισκεφθείτε με ξανά. 635 00:55:57,545 --> 00:56:01,336 Υπηρεσία Στρατιωτών των ΗΠΑ. - Αυτός είναι ο αναπληρωτής Χάρις. 636 00:56:01,461 --> 00:56:03,510 Βάλτε με σε επαφή με τον σκηνοθέτη. 637 00:56:03,545 --> 00:56:05,635 λυπάμαι. Δεν μπορώ να το πάρω αυτή τη στιγμή. 638 00:56:05,670 --> 00:56:08,711 Πες του ότι τηλεφωνεί ο βουλευτής Madeline Harris και ότι είναι επείγον. 639 00:56:08,836 --> 00:56:11,628 Το εννοεί. - Διευθυντής Κόλεριντ δεν είναι εδώ σήμερα, κυρία. 640 00:56:11,753 --> 00:56:14,753 Αν θέλεις, μπορώ να σε συνδέσω με τον επόπτη αναπληρωτή σας 641 00:56:14,795 --> 00:56:17,295 ή να σε μεταφέρει σε άλλο τμήμα. - Όχι. Άκουσέ με. 642 00:56:17,330 --> 00:56:19,527 Ντάνιν, πρέπει Τώρα του μιλάω. 643 00:56:19,528 --> 00:56:24,420 Λυπάμαι, αλλά είναι... - Ο κόσμος θα το κάνει πέθανε αν δεν ενωθείς μαζί του. - Σκατά. 644 00:56:24,545 --> 00:56:27,961 Να δω τι μπορώ να κάνω. - Ευχαριστώ. 645 00:56:33,670 --> 00:56:37,253 Ουίνστον. Μίλησες με τη μητέρα σου τελευταία; 646 00:56:37,378 --> 00:56:42,545 Αγνοήστε τον. - Αυτή η κυρία είναι χαριτωμένη. Ελπίζω να έχει σιδεράκια. 647 00:56:48,420 --> 00:56:52,336 Ντάνιν. - Ναι, κυρία. τα κατάφερα να πάρει τον διευθυντή Κόλριτζ. 648 00:56:52,461 --> 00:56:54,788 Θα σε συνδέσω με το δικό του παραθαλάσσιο σπίτι, εντάξει; 649 00:56:54,823 --> 00:56:57,503 Ναι, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. -Μια στιγμή. 650 00:56:57,628 --> 00:57:00,545 Colerid εδώ. - Κύριε, αυτός είναι ο Χάρις. 651 00:57:00,670 --> 00:57:03,253 Έχω ενημερωθεί, βουλευτής. Πού είναι ο Βαν Σαντ; 652 00:57:03,378 --> 00:57:07,211 Κύριε, ήρθε σε διαρροή πληροφοριών. - Τι; 653 00:57:07,336 --> 00:57:10,420 Ο Moretti έχει έναν τυφλοπόντικα στη Marñalska υπηρεσίες. Μπορώ να το αποδείξω. 654 00:57:10,545 --> 00:57:13,086 Και πιστεύω ότι είναι αντωνυμία Βαν Σαντ, κύριε. 655 00:57:14,753 --> 00:57:17,878 Γειά σου; - Πήρε ένα ρίσκο εξαιτίας σου, Χάρις. 656 00:57:18,003 --> 00:57:22,045 ξέρω. Ξέρω, κύριε. Το γνωρίζω αυτό. εγω... 657 00:57:22,170 --> 00:57:24,711 Πιστεύω ότι, δεδομένου του παρελθόντος μου, 658 00:57:24,836 --> 00:57:29,795 περίμενε να αποτύχω ξανά. - Βαν Σαντ. Είναι στη Νέα Υόρκη, σωστά; 659 00:57:29,920 --> 00:57:33,795 Αυτό είναι σωστό. - Εντάξει. Επιτρέψτε μου να κάνω μερικές κλήσεις. 660 00:57:33,920 --> 00:57:37,253 Έχει μια ομάδα που μας περιμένει. Πρέπει να σταματήσει και... 661 00:57:37,378 --> 00:57:40,461 Καταλαβαίνω, βουλευτής. Εμπιστεύσου με. θα την σταματήσω. 662 00:57:40,586 --> 00:57:43,795 Από εδώ και πέρα, καλέστε με απευθείας στον αριθμό του σπιτιού στο Sankati. 663 00:57:45,836 --> 00:57:49,170 Αντωνυμίες; - Θα το κάνω. Σας ευχαριστώ, κύριε. 664 00:57:50,961 --> 00:57:55,128 Η ακτή. Την είδες; Μπορώ να δω την ακτή. - Θεέ. 665 00:57:55,836 --> 00:58:00,295 Ερχομαι. Χασάν, βλέπουμε την ακτή. 666 00:58:00,420 --> 00:58:02,920 Φανταστικός! - Η ακτή. Είδαμε την ακτή. 667 00:58:04,545 --> 00:58:08,295 Μου φτιάχνεις τη μέρα εδώ. - Λοιπόν, προσπαθούμε να ευχαριστήσουμε. 668 00:58:08,420 --> 00:58:11,128 Τώρα στρίψτε ελαφρώς προς τα αριστερά, 669 00:58:11,253 --> 00:58:15,295 και απλά ακολουθήστε το ακτή στα ανατολικά. - Εντάξει. 670 00:58:16,003 --> 00:58:18,003 Skreem. 671 00:58:19,253 --> 00:58:21,336 Εκτακτος. Τώρα να είσαι ειλικρινής. 672 00:58:21,461 --> 00:58:24,045 Δεν είναι αυτό το τοπίο εκπληκτικά όμορφο; 673 00:58:24,170 --> 00:58:29,420 Επίσης, πώς είναι τα καύσιμα; -94 λίτρα καυσίμου. 674 00:58:29,545 --> 00:58:31,545 Και, ναι, είναι κάτι το ιδιαίτερο. 675 00:58:39,336 --> 00:58:43,795 Χασάν; - Ναι, συγγνώμη. Είπες 94 λίτρα και στις δύο δεξαμενές; 676 00:58:45,170 --> 00:58:49,003 Είναι αυτό πρόβλημα; - Όχι, όχι. Δεν υπάρχει πρόβλημα. Πληροφορίες μόνο. 677 00:58:49,128 --> 00:58:51,211 Εμπιστεύσου με. Αυτά είναι καλά νέα, αντωνυμίες. 678 00:58:51,336 --> 00:58:55,378 Θα σε κατεβάσουμε στη γη σε μια ώρα. Τώρα ενεργοποιήστε τον αυτόματο πιλότο και κρατήστε την πορεία. 679 00:58:57,045 --> 00:59:00,586 Εντάξει, κρατήστε με ενήμερο. -Φυσικά. Είμαι εδώ αν με χρειαστείς. 680 00:59:09,420 --> 00:59:12,628 Τι; -Γαμώ. - Τι; 681 00:59:13,128 --> 00:59:15,128 Γαμώ! 682 00:59:16,045 --> 00:59:21,420 Αυτή η πληρωμή που είπες στον Ντάριλ. - Το άκουσες; μπλόφαρα. 683 00:59:21,545 --> 00:59:25,753 Δόξα τω Θεώ, δεν θα σε πουλούσα ποτέ. Δεν είμαι έτσι... - Όχι, όχι, Γουίνστον. 684 00:59:25,788 --> 00:59:28,461 Είπες ότι πλήρωνε 25 χιλιάδες το μήνα σε κάποιον τύπο. 685 00:59:28,586 --> 00:59:32,378 Που είπες ότι πάει; αυτά τα χρήματα; - Στο έλκηθρο. 686 00:59:32,961 --> 00:59:36,795 Είσαι σίγουρος; σε νόμιζα δεν ήταν δυνατή η παρακολούθηση των πληρωμών. 687 00:59:36,920 --> 00:59:40,003 Οι λογαριασμοί δεν μπορούν, φυσικά, αλλά... 688 00:59:40,128 --> 00:59:43,462 Πριν από μερικά χρόνια ήμουν στη Φλόριντα όταν χτύπησε ο τυφώνας Μάικλ, 689 00:59:43,587 --> 00:59:46,587 οπότε οι πληρωμές καθυστέρησαν μερικές μέρες. Δεν ήταν παράξενο, 690 00:59:46,712 --> 00:59:50,295 εκτός από το ότι είμαι άπληστος ένας ηλίθιος έστειλε αίτημα μεταφοράς 691 00:59:50,420 --> 00:59:55,962 από μια διεύθυνση IP στο Sankaty της Μασαχουσέτης. Γιατί; -Άγιος του. 692 01:00:02,087 --> 01:00:06,045 Ερχομαι. Ερχομαι. Hey Mad, τι συμβαίνει; - Colerid. Είναι τυφλοπόντικας. 693 01:00:06,170 --> 01:00:09,295 Τι; - Πρέπει να φύγει αμέσως από το γραφείο. 694 01:00:09,420 --> 01:00:11,628 περίμενε, σιγά. Κόψτε ταχύτητα. -Δεν υπάρχει χρόνος. 695 01:00:11,753 --> 01:00:15,920 Πες μου για τον Κόλριτζ. - Ο Ουίνστον ήταν υπεύθυνος για τις πληρωμές του. -Σκατά. 696 01:00:16,045 --> 01:00:19,420 Άκουσέ με. του τηλεφώνησα. -Εντάξει και; 697 01:00:19,545 --> 01:00:23,462 λυπάμαι. Έπρεπε να σε είχα πιστέψει. -Εντάξει. Τι του είπες; 698 01:00:23,587 --> 01:00:25,920 Ότι υπάρχει τυφλοπόντικας. Αν νομίζω... 699 01:00:26,045 --> 01:00:30,337 Απλά πες το. - Νομίζω ότι είσαι εσύ. - Νόμιζες ότι ήμουν εγώ. Γαμήστε το. 700 01:00:30,462 --> 01:00:33,962 λυπάμαι. Ακούστε, πρέπει να γίνει φύγε από εκεί. Έρχεται για σένα. 701 01:00:34,087 --> 01:00:37,628 Εντάξει. Απλά επικεντρωθείτε σε αυτό να προσγειώσει το αεροπλάνο με ασφάλεια. 702 01:00:37,753 --> 01:00:42,337 θα το πω αυτό. -Οτι. - Και ο Μεντολίν, ξέρεις ότι σε αγαπώ. 703 01:00:42,462 --> 01:00:44,462 Αλλά σε ευχαριστώ πολύ, σκύλα. - Εντάξει. 704 01:00:47,087 --> 01:00:49,087 Γαμώ! 705 01:01:00,503 --> 01:01:02,712 Τι είναι αυτό; Το βλέπεις αυτό; 706 01:01:04,545 --> 01:01:06,962 Τι είναι αυτό; - Ναι, ναι, βλέπω. 707 01:01:08,837 --> 01:01:11,670 Χασάν. - Ακούω, βουλευτή. Πώς μπορώ να βοηθήσω; 708 01:01:11,795 --> 01:01:14,128 Κάτι βλέπουμε. Μοιάζει με... 709 01:01:15,295 --> 01:01:19,612 Είναι... Σαν πλοίο. Ψαρόβαρκα. - Ένα μεγάλο πλοίο. - Ναυάγιο. 710 01:01:19,627 --> 01:01:21,795 Ο Θεός να σε έχει καλά. Μπορούμε να κάνουμε κάτι για αυτό. 711 01:01:21,920 --> 01:01:24,878 Μπορείτε να δείτε το όνομα σε αυτό; - Μπορεί να δει το όνομα; 712 01:01:25,003 --> 01:01:27,295 Πρέπει να με φέρει πιο κοντά. - Εντάξει, είμαστε πολύ ψηλά. 713 01:01:27,320 --> 01:01:30,645 Λοιπόν, αν θέλει να κατέβει, κρατήστε την κλίση σε πέντε μοίρες ή λιγότερο. 714 01:01:30,680 --> 01:01:35,545 Και μείνετε πάνω από 300 μέτρα, καλά; - Εντάξει. 715 01:01:37,462 --> 01:01:41,212 Λίγο πιο κοντά. - Βλέπεις το όνομα; 716 01:01:41,337 --> 01:01:43,378 Εντάξει, εντάξει, πιες... 717 01:01:44,503 --> 01:01:49,845 Χοντρός χορευτής; Χοντρός χορευτής. - Χοντρός χορευτής; 718 01:01:49,850 --> 01:01:52,415 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. Μου πήρε τα γυαλιά. Δεν ξέρω. 719 01:01:52,420 --> 01:01:54,837 Χοντρός χορευτής; Παράξενο όνομα για ένα πλοίο. 720 01:01:54,962 --> 01:01:57,670 Ένας στιβαρός χορευτής. -Solid Dancer, ναι. 721 01:01:57,795 --> 01:02:00,037 Αυτό είναι πολύ πιο λογικό. -Στερεά Χορεύτρια. 722 01:02:00,062 --> 01:02:02,679 Ένας στιβαρός χορευτής. Καταλαβαίνω, εντάξει, περίμενε. 723 01:02:02,714 --> 01:02:05,170 Το ελέγχουμε τώρα με το Λιμενικό Σώμα. - Εντάξει. 724 01:02:20,545 --> 01:02:25,045 Είμαι επίσης κάπως σταθερός χορευτής. - Δεν έχω καμία αμφιβολία. 725 01:02:25,170 --> 01:02:28,670 Ας χορέψουμε. Γιατί η ακτή η αστυνομία αναγνώρισε τα συντρίμμια. 726 01:02:28,795 --> 01:02:31,587 Έχουμε μια πολύ καλή εκτίμηση την τοποθεσία σας. - Ναι; - Ναι. 727 01:02:31,712 --> 01:02:35,170 Μας βλέπουν. - Τώρα πάμε. 728 01:02:36,545 --> 01:02:39,670 Δόξα τω Θεώ. - Αυτή είναι μια γαμημένη βόλτα με τρενάκι. 729 01:02:41,695 --> 01:02:45,270 Εντάξει. Υποθέτω ότι πρέπει να προσγειωθεί κάποια στιγμή. - Σαν φτερό. 730 01:02:45,295 --> 01:02:48,295 Τώρα, αν ήσουν τόσο ευγενικός για να στρίψετε αριστερά στην πορεία 120, 731 01:02:48,420 --> 01:02:50,837 που θα σε έφερνε στο Encore σε περίπου 30 λεπτά. 732 01:02:50,962 --> 01:02:54,420 Εντάξει, ελήφθη. - Ερχόμαστε. - Πάω στο 120. - Ερχόμαστε. 733 01:02:54,545 --> 01:02:57,712 Εξοχος. Κρατήστε αυτό το μάθημα. Θα σε πάρω τηλέφωνο σε 10 λεπτά, 734 01:02:57,837 --> 01:02:59,885 οπότε μπορούμε να μιλήσουμε για προσγείωση. 735 01:02:59,920 --> 01:03:03,670 Και για τη φινέτσα του χορού εξέδρα. - Δεν μπορώ να περιμένω. Ευχαριστώ. 736 01:03:03,705 --> 01:03:06,212 Θα ξεφύγουμε από αυτό. Θα τα καταφέρουμε! 737 01:03:08,795 --> 01:03:13,212 Όχι, όχι. Μυρμήγκι! Δίνω προσοχή. Αυτό είναι το καλύτερο μέρος. 738 01:03:13,337 --> 01:03:16,253 Έχετε δει ποτέ για να αλλάξει χρώμα το πρόσωπο έτσι; 739 01:03:16,378 --> 01:03:19,587 Όχι, όχι. Αυτά για αργότερα. 740 01:03:19,712 --> 01:03:21,712 Ξέρεις τι; Άσε με να σε βοηθήσω. 741 01:03:22,562 --> 01:03:25,045 Είναι καλύτερα; Ω, ναι. Νομίζω ότι χτύπησα ένα πλευρό. 742 01:03:25,170 --> 01:03:29,128 Ίσως η σπλήνα. Μην ανησυχείς. Δεν χρειάζεσαι σπλήνα για να ζήσεις. 743 01:03:29,253 --> 01:03:32,920 Θέλει να μάθει το όνομά μου; Ερχομαι. Θα σου κάνω τρεις προσπάθειες. 744 01:03:34,420 --> 01:03:38,962 Δεν. Αυτό δεν είναι όνομα. Ερχομαι. Μαντέψτε ξανά. 745 01:03:40,837 --> 01:03:44,545 Δεν. Αυτό δεν είναι όνομα. Θα σου δώσω μόνο μια ακόμη προσπάθεια. 746 01:04:09,712 --> 01:04:11,712 Σκατά! 747 01:04:13,503 --> 01:04:15,712 Σκατά! Γαμημένη σκύλα! 748 01:04:49,587 --> 01:04:51,587 Κανείς δεν νοιάζεται ποιο είναι το όνομά του. 749 01:04:58,253 --> 01:05:00,253 Εντάξει. Άσε με να δω. 750 01:05:01,920 --> 01:05:07,420 Ερχομαι. Άσε με να δω. -Εντάξει. - Άσε με να δω. Ερχομαι. 751 01:05:11,128 --> 01:05:16,337 Καλός. Είναι καλό. - Δεν είναι καλό. 752 01:05:16,462 --> 01:05:18,670 Θα είναι καλό. - Δεν είναι καλό. 753 01:05:18,795 --> 01:05:21,462 Απλά σπρώξτε το, εντάξει; 754 01:05:21,587 --> 01:05:24,212 Καλός. Επιτρέψτε μου να βάλω ένα από αυτά. 755 01:05:27,420 --> 01:05:31,045 Συγνώμη. Άλλο ένα εδώ. Εντάξει. 756 01:05:31,170 --> 01:05:35,295 Καλός. -Εντάξει. Έχει μορφίνη. Θέλεις μορφίνη; 757 01:05:35,420 --> 01:05:37,420 Όχι, φοβάμαι τις βελόνες. 758 01:05:40,170 --> 01:05:42,170 Οτι. Γαμήστε σας. Κάντε το. 759 01:05:50,128 --> 01:05:55,628 πεθαίνω. Δεν είναι; - Όχι, δεν πεθαίνει. - Μη μου λες ψέματα. πεθαίνω. 760 01:05:55,753 --> 01:05:58,212 Δεν πεθαίνει�. - Μη μου λες ψέματα. Παρακαλώ. 761 01:05:58,337 --> 01:06:00,628 Άκουσέ με. Δεν πεθαίνει�. 762 01:06:00,753 --> 01:06:04,212 Θα σε βγάλω από αυτό. Απλώς πρέπει να ανέβει. 763 01:06:04,795 --> 01:06:06,795 Καλός. Έρχεται. 764 01:06:08,920 --> 01:06:10,920 Ναί. 765 01:06:11,837 --> 01:06:15,212 Καλός. Νιώθω λίγο. 766 01:06:15,337 --> 01:06:20,003 Καλός. Φοβερός. Εντάξει. 767 01:06:21,753 --> 01:06:23,753 Σπρώξτε το. 768 01:06:33,920 --> 01:06:35,920 Σας ευχαριστώ, παρεμπιπτόντως. 769 01:06:37,503 --> 01:06:39,504 Για τι; 770 01:06:40,004 --> 01:06:42,587 Θα με σκότωνε. 771 01:06:42,712 --> 01:06:45,112 Σου είπα να τον πυροβολήσεις όταν είχες την ευκαιρία. 772 01:06:49,754 --> 01:06:51,754 Σπρώξτε το. 773 01:07:26,504 --> 01:07:31,545 Γειά σου. - Πώς τα πας εκεί πάνω; - Στην περίπτωση αυτή, ο Winston μαχαιρώθηκε. 774 01:07:32,420 --> 01:07:37,295 Παρακαλώ; -Πιλότος, Θάλαμος, ή όπως αλλιώς λέγεται, 775 01:07:37,420 --> 01:07:39,920 απελευθερώθηκε και τον μαχαίρωσε. - Θεέ. 776 01:07:40,045 --> 01:07:44,420 Και τον πυροβόλησα με σύνθημα με πύραυλο. - Με φωτοβολίδα, εντάξει. 777 01:07:44,545 --> 01:07:47,545 Γειά σου; - Ναι. Ελήφθη. Μείνετε συντονισμένοι. 778 01:07:48,337 --> 01:07:50,337 Εντάξει. 779 01:07:51,462 --> 01:07:53,670 Είσαι ακόμα εδώ; - Ναι, είμαι εδώ. 780 01:07:53,795 --> 01:07:56,129 Δεν μπορούσα να το πάρω Αναπληρωτής Βαν Σαντ. 781 01:07:56,254 --> 01:07:58,254 Ποια είναι η κατάσταση του μάρτυρα; 782 01:08:01,087 --> 01:08:04,337 Σοβαρά. - Καταλαβαίνω. 783 01:08:04,462 --> 01:08:06,837 Θα χρειαστούμε πραγματική ιατρική βοήθεια εδώ. 784 01:08:06,962 --> 01:08:12,795 Ελήφθη. Υπάρχει επείγουσα βοήθεια στον διάδρομο προσγείωσης ετοιμότητα. - Καλά. Πόσο μακριά είμαστε; 785 01:08:12,920 --> 01:08:17,587 Περίπου 18 με 20 λεπτά. - Υπάρχει κάποιος πιο γρήγορος; 786 01:08:19,212 --> 01:08:23,504 Χασάν. - Εντάξει. Τεχνικά, μπορούμε να αυξήσουμε την ταχύτητα. - Εξαιρετικό. 787 01:08:23,629 --> 01:08:27,087 Αλλά θα εξαντλήσει το υπόλοιπο καύσιμο. - Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 788 01:08:27,212 --> 01:08:30,545 Αντωνυμίες, πρέπει να καταλάβει... - Αν ο Ουίνστον... 789 01:08:30,670 --> 01:08:34,462 Εάν ο Winston δεν καταθέσει, Ο Coleridge και ο Moretti θα είναι ελεύθεροι. 790 01:08:34,587 --> 01:08:36,795 Καταλαβαίνετε, η προσγείωση θα είναι πιο δύσκολη. 791 01:08:36,920 --> 01:08:38,920 Δεν θα το χάσω, εντάξει; 792 01:08:41,629 --> 01:08:44,795 Εντάξει. Ενεργοποιήστε την κόκκινη λαβή επισημαίνεται ως "μίγμα καυσίμου" 793 01:08:44,920 --> 01:08:46,920 και μετά σπρώξτε το αέριο μέχρι τέρμα. 794 01:08:48,170 --> 01:08:51,670 Εντάξει, πλησιάζουμε στα 160. - Τώρα, πρόσεχε τα καύσιμα σου. 795 01:08:51,795 --> 01:08:56,170 Θα σου τηλεφωνήσω σε λίγα λεπτά με διαδικασία προσγείωσης. - Εντάξει. 796 01:08:58,254 --> 01:09:00,587 Εντάξει, Γουίνστον; Υπομονή. 797 01:09:02,420 --> 01:09:04,420 κρατιέμαι. - Λίγο ακόμα. 798 01:09:13,754 --> 01:09:15,754 Winston, πώς είσαι; 799 01:09:18,587 --> 01:09:21,170 Δηλαδή γενικά; 800 01:09:44,212 --> 01:09:46,212 Τώρα έχεις μπελάδες. 801 01:09:50,212 --> 01:09:52,212 Υπομονή. 802 01:09:56,920 --> 01:09:58,920 λυπάμαι. 803 01:10:02,087 --> 01:10:04,087 Είμαι ένοχος για αυτό. 804 01:10:05,170 --> 01:10:07,170 Για όλα φταίω εγώ. 805 01:10:09,295 --> 01:10:12,754 Αυτό λέει η μορφίνη. -Δεν. 806 01:10:14,920 --> 01:10:16,920 Θα μπορούσα να κάνω τα πάντα. 807 01:10:17,920 --> 01:10:22,337 Ήμουν ένα από αυτά τα παιδιά στο αυτοκίνητο, Θα μπορούσα να πετύχω τα πάντα. 808 01:10:26,754 --> 01:10:28,754 Θα μπορούσα να πάω στο κολέγιο. 809 01:10:31,170 --> 01:10:33,170 Θα μπορούσα να βρω μια καλή δουλειά. 810 01:10:34,004 --> 01:10:37,670 Αλλά ήθελα έναν ευκολότερο τρόπο. 811 01:10:40,212 --> 01:10:43,504 Ήξερα τι συνέβαινε, γύρω από το Moreti. 812 01:10:45,170 --> 01:10:48,879 Θα έλεγα, δεν είναι δικό μου πρόβλημα. 813 01:10:50,420 --> 01:10:54,420 Είμαι απλά κάποιος εκεί ένας τύπος που επιβάλλει νούμερα 814 01:10:54,545 --> 01:10:57,004 στον υπολογιστή στο γαμημένο υπόγειο. 815 01:11:01,337 --> 01:11:07,087 Όμως ήξερα τι συνέβαινε. Και λυπήθηκα τόσο πολύ. 816 01:11:11,837 --> 01:11:16,254 Χαρτί με τα ονόματά μας. 817 01:11:16,379 --> 01:11:19,462 Ξέρεις, με διευθύνσεις; Αυτή είναι η διεύθυνση της μαμάς μου. 818 01:11:19,587 --> 01:11:23,545 Μην ανησυχείτε για αυτό. - Μπορεί να πάει σε αυτή τη διεύθυνση, για να το δω; 819 01:11:26,754 --> 01:11:29,920 ΕΓΩ; - Ναι, πήγαινε να τη δεις, σε παρακαλώ. 820 01:11:31,129 --> 01:11:33,129 Πες της ότι έκανα κάτι 821 01:11:34,004 --> 01:11:38,254 κάτι καλό. Απλά πες της ότι έκανα κάτι καλό. 822 01:11:39,837 --> 01:11:41,837 Τι ξέρω, εφεύρε κάτι, οτιδήποτε. 823 01:11:44,129 --> 01:11:47,545 Αυτό θα σήμαινε πολλά για εκείνη. 824 01:11:49,879 --> 01:11:51,879 Παρακαλώ. 825 01:11:53,837 --> 01:11:56,004 Οτι. Εντάξει, θα της το πω. 826 01:11:56,837 --> 01:12:00,837 Καλός. Καλός. 827 01:12:08,045 --> 01:12:10,045 Έκανα το σωστό. 828 01:12:27,587 --> 01:12:30,712 Αμερικανοί στρατάρχες. - Ντανίν, αυτή είναι η Μεντολίν. 829 01:12:30,837 --> 01:12:34,420 Βάλτε με με την Caroline Van Sant. 830 01:12:36,045 --> 01:12:38,170 Danin; - Ναι, μια στιγμή. 831 01:12:40,545 --> 01:12:42,545 Χάρις, Κόλριτζ εδώ. 832 01:12:43,629 --> 01:12:47,962 Colerid�. - Θα αναλάβω από εδώ, Ντάνιν. Σας ευχαριστώ. 833 01:12:48,087 --> 01:12:52,962 Φοβάμαι ότι είχες δίκιο Όσο για τον αναπληρωτή Van Sant, Medolin. 834 01:12:54,379 --> 01:12:58,379 Έγινε τροχαίο και χτυπήθηκε το πρωί όταν έφυγε από το γραφείο. 835 01:12:59,837 --> 01:13:01,837 Μεντολίνο... 836 01:13:02,920 --> 01:13:05,129 Είναι νεκρή. 837 01:13:08,920 --> 01:13:12,587 Λυπάμαι πολύ, Medolin. -Γαμώ! 838 01:13:12,712 --> 01:13:16,920 Ξέρω ότι ο άλλος οδηγός έφυγε τρέχοντας. Μάλλον ένα από αυτά του Moretti. 839 01:13:17,045 --> 01:13:19,920 Πάω εκεί τώρα. - Θα πάτε; - Ναι. 840 01:13:20,045 --> 01:13:23,969 Πρέπει να περίμεναν ή τι ξέρω. 841 01:13:24,004 --> 01:13:26,920 ό,τι μπορώ να κάνω με όποιον τρόπο μπορώ να βοηθήσω παρακαλώ. 842 01:13:26,962 --> 01:13:28,962 Ξέρω ότι ήσασταν πολύ δεμένοι. 843 01:13:28,974 --> 01:13:31,145 Δεν είναι περίεργο που είσαι υπεύθυνος. - Τι είπες; 844 01:13:31,170 --> 01:13:35,379 Τα μάζεψες όλα αυτά όμορφα, έτσι δεν είναι; Ωραία τα σκέφτηκες όλα αυτά. 845 01:13:35,504 --> 01:13:38,671 Με συγχωρείτε; - Ξέρω ότι ήσουν εσύ. 846 01:13:38,796 --> 01:13:42,587 Δεν είμαι σίγουρος τι υπονοείς, Μεντολίν. -25 χιλιάδες το μήνα; 847 01:13:42,712 --> 01:13:44,719 Ελέγξτε τα αρχεία σας. Έχεις γίνει απρόσεκτος. 848 01:13:44,754 --> 01:13:46,896 Θέλουμε να συγκρίνουμε τα αρχεία, Αναπληρωτής Χάρις; 849 01:13:46,921 --> 01:13:50,212 Κανείς δεν θα πιστέψει μια λέξη που θα πεις. - Η κριτική επιτροπή θα. 850 01:13:50,337 --> 01:13:53,796 Πρόσεχε Χάρις. -Προσοχή; - Να είσαι πολύ προσεκτικός, Χάρις. -Προσοχή; 851 01:13:53,921 --> 01:13:57,129 Νομίζεις ότι έχω κάτι να χάσω; - Ανάθεμα! Είσαι τρελός. 852 01:13:57,164 --> 01:14:00,837 Γαμήσου! Προσεκτικός. - Άκουσέ με. - Να προσέχεις. 853 01:14:00,962 --> 01:14:04,254 Αναπληρωτής, μίλα μου, ανάθεμα. Ηρέμησε Χάρις. 854 01:14:04,379 --> 01:14:08,962 Ο πιλότος μου καλεί. Γαμήστε σας. Τα λέμε στη Νέα Υόρκη. 855 01:14:09,754 --> 01:14:14,046 Χασάν. - Μαντέψτε ποιους έχουμε στο ραντάρ. - Δόξα τω Θεώ. 856 01:14:14,171 --> 01:14:17,379 Είσαι στα 18 χλμ και φαίνεται ότι είσαι εντάξει, αντωνυμίες. - Καλά. 857 01:14:17,504 --> 01:14:20,004 Κάνε μου τη χάρη. Τερματίστε την κλήση, βάλτε τα ακουστικά, 858 01:14:20,129 --> 01:14:25,212 και αλλάξτε το ραδιόφωνο στη συχνότητα 121,5. - Εντάξει. 859 01:14:30,212 --> 01:14:33,337 Εντάξει, με ακούς; -Όμορφος, με αυτοπεποίθηση, 860 01:14:33,462 --> 01:14:37,254 ρωτάει ο ελεγκτής εναέριας κυκλοφορίας ατρόμητος πιλότος. -Ομορφος; 861 01:14:37,379 --> 01:14:39,379 Προσγειώστε το αεροπλάνο και μετά ελέγξτε μόνοι σας. 862 01:14:40,629 --> 01:14:44,837 Βουλευτή, ας το βάλουμε κάτω. - Εντάξει. 863 01:14:49,837 --> 01:14:53,546 Ουίνστον. Ουίνστον. 864 01:14:54,296 --> 01:14:56,671 Είμαστε σχεδόν εκεί. - Καλά. 865 01:15:01,629 --> 01:15:05,671 Εσείς! Ηλίθιος. Γιατί δεν με σκότωσες; 866 01:15:07,462 --> 01:15:10,921 Γιατί δεν με σκότωσες; - Γιατί δεν είμαι σαν εσένα. 867 01:15:11,046 --> 01:15:14,879 Πραγματικά; θα σε κάνω κομμάτια 868 01:15:15,004 --> 01:15:17,837 σε κομμάτια. 869 01:15:17,962 --> 01:15:21,004 Θα χρειαστούν ολόκληρη την ιατροδικαστική ομάδα για να σας αναγνωρίσει. 870 01:15:21,629 --> 01:15:26,129 Και το απολαμβάνω. - Ίσως είμαι ναρκωμένος, αλλά... 871 01:15:28,796 --> 01:15:30,796 Είναι άλλο αεροπλάνο; 872 01:15:40,629 --> 01:15:45,004 Χασάν. Το αεροπλάνο είναι πίσω μας. Φαίνεται στρατιωτικό. 873 01:15:45,129 --> 01:15:48,212 Ναι, το επιβεβαιώνω. Είναι ένα δικό μας. Θα σε ακολουθήσουν 874 01:15:48,337 --> 01:15:52,046 μέχρι το τέλος του δρόμου. - Λίγη προστασία. 875 01:15:52,421 --> 01:15:54,421 Αυτό είναι καλό. 876 01:15:55,296 --> 01:16:01,004 Προστασία; Τι; Νομίζεις ότι είναι εδώ για να βοηθήσει; 877 01:16:02,421 --> 01:16:05,587 Πώς ακριβώς πρέπει να το κάνει; 878 01:16:05,712 --> 01:16:07,821 Είναι εκεί για να προστατεύει όλους τους άλλους από εσάς. 879 01:16:07,846 --> 01:16:11,054 Σε περίπτωση που παρεκκλίνει από την πορεία και να τρακάρει σε ένα αυτοκίνητο ή κάτι τέτοιο. 880 01:16:11,079 --> 01:16:13,171 Είναι εκεί για να σε γκρεμίσει. -Πολλή Κένυα. 881 01:16:15,254 --> 01:16:18,504 Ποιον θα προτιμούσες να χάσεις; Εμείς οι τρεις; 882 01:16:18,629 --> 01:16:21,296 Ή ένα σωρό παιδιά που παίζουν στην αυλή του σχολείου; 883 01:16:21,421 --> 01:16:24,796 Ανάθεμα, κύριε Ράβκο. Δεν είσαι; κάποιος λογιστής ή κάτι τέτοιο; 884 01:16:24,921 --> 01:16:28,087 Κάνε τα μαθηματικά, χαζο. - Μιλάμε ανοησίες. Δεν είναι; 885 01:16:28,212 --> 01:16:32,462 Αυτό δεν θα συμβεί. Θα προσγειώσουμε αυτό το αεροπλάνο. 886 01:16:33,712 --> 01:16:36,087 Καμία ανησυχία. Θα προσγειώσω το αεροπλάνο. 887 01:16:40,129 --> 01:16:44,879 Το απολαμβάνω αυτό. - Την βλέπω. Χασάν, βλέπω τον διάδρομο. 888 01:16:45,004 --> 01:16:48,129 επιβεβαιώνω. Σε βλέπω κι εγώ. Η διαδρομή πτήσης είναι καλή. 889 01:16:48,254 --> 01:16:52,587 Εντάξει. Περνάμε 460 μ. Η ταχύτητα είναι 90 κόμβοι. 890 01:16:55,296 --> 01:16:59,421 Χασάν; - Ναι, είμαι εδώ. Αντωνυμίες, ένας θεός άνεμος εμφανίστηκε. 891 01:16:59,546 --> 01:17:01,546 το προτείνω για να δοκιμάσετε μια δοκιμαστική προσγείωση. 892 01:17:04,837 --> 01:17:10,087 Ουίνστον. - Οι πιθανότητές σας για μια επιτυχημένη προσγείωση 893 01:17:10,212 --> 01:17:14,337 αυξάνονται με τη δοκιμαστική προσγείωση. - Δεν θα κρατήσει. Μετά βίας νιώθω σφυγμό. 894 01:17:14,462 --> 01:17:16,462 Ωστόσο... - Πρέπει να προσγειωθούμε τώρα. 895 01:17:18,004 --> 01:17:20,812 Απλώς προσπαθώ να σε πάω σπίτι αλλά εσύ είσαι ο επικεφαλής πιλότος. 896 01:17:20,837 --> 01:17:22,837 Είναι στο χέρι σας να αποφασίσετε. 897 01:17:24,504 --> 01:17:26,921 Δεν υπάρχει χρόνος. Δεν πρόκειται να το χάσω. 898 01:17:28,171 --> 01:17:30,171 Θα προσγειώσω αυτό το αεροπλάνο. 899 01:17:31,712 --> 01:17:34,212 Το απολαμβάνω αυτό. Το απολαμβάνω αυτό. 900 01:17:34,337 --> 01:17:37,171 Εντάξει. Έχει άδεια προσγείωσης. Ισιώστε τη μύτη σας 901 01:17:37,296 --> 01:17:40,587 με την άκρη του διαδρόμου και μειώστε το γκάζι στο 25%. 902 01:17:43,837 --> 01:17:47,587 γκάζι στο 25. - Το απολαμβάνω αυτό. 903 01:17:56,587 --> 01:18:02,421 Αντωνυμίες, ύψος. - Ύψος 300 μ. 904 01:18:02,546 --> 01:18:04,546 Πτερύγια πλήρως εκτεταμένα. -Πτερύγια. 905 01:18:05,337 --> 01:18:07,504 Δεν βλέπω κανένα πτερύγιο. 906 01:18:13,754 --> 01:18:17,004 Χασάν, πού είναι τα πτερύγια; - Είναι εκεί. Στρογγυλή γκρι λαβή 907 01:18:17,129 --> 01:18:19,129 στα δεξιά του γκαζιού. 908 01:18:20,587 --> 01:18:22,587 το βρήκα. Πτερύγια πλήρως εκτεταμένα. 909 01:18:34,379 --> 01:18:36,379 Ωραία, Ουίνστον. Είμαστε σχεδόν εκεί. 910 01:18:38,004 --> 01:18:41,837 Φύγε μακριά μου! -Αντωνυμίες, στοίχιση. Σκρέ. 911 01:18:41,962 --> 01:18:44,712 Δεν θέλω να πάω φυλακή. Με ακούς; 912 01:18:44,837 --> 01:18:49,754 Αντωνυμίες, ακούς; Ξέφυγε από την πορεία του. Πρέπει να ισοπεδώσει το αεροπλάνο. 913 01:18:53,379 --> 01:18:57,379 Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί πάνω; Είναι πυροβολισμοί αυτοί; 914 01:18:58,296 --> 01:19:00,296 Αντωνυμίες! 915 01:19:01,546 --> 01:19:04,087 Αντιπρόεδρος Χάρις, είσαι ακόμα εκεί; 916 01:19:04,212 --> 01:19:07,254 Ναι, είμαι εδώ. - Δόξα τω Θεώ. 917 01:19:07,379 --> 01:19:11,046 Εντάξει. Τα πας υπέροχα. Τώρα πίσω στη δουλειά. - Σκατά. 918 01:19:11,171 --> 01:19:15,379 Ο κινητήρας μόλις σταμάτησε. Χασάν, ο κινητήρας. -Αυτό γιατί σου τελείωσε η βενζίνη. 919 01:19:15,414 --> 01:19:19,546 Αυτό είναι καλό. Είσαι λιγότερος εύφλεκτο. - Τι ανακούφιση. 920 01:19:19,671 --> 01:19:21,712 Εξάλλου, δεν χρειάζεσαι σύστημα προσγείωσης. 921 01:19:21,837 --> 01:19:24,337 Μάλλον είναι πιο εύκολο χωρίς αυτόν. -Γαμώ. 922 01:19:24,462 --> 01:19:30,087 Απλώς κρατήστε την ισορροπία. Είμαστε σχεδόν εκεί. - Καλά. - Αναπληρωτής, όλα καλά; 923 01:19:30,212 --> 01:19:33,546 Ναί. Περνάμε 180 μ. 924 01:19:33,671 --> 01:19:35,837 Αυτός ο θεϊκός άνεμος σε πετάει εκτός πορείας. 925 01:19:35,879 --> 01:19:39,212 Πατήστε το δεξί πεντάλ ελέγχου πηδαλίου κατεύθυνση μέχρι να ευθυγραμμιστεί. 926 01:19:39,337 --> 01:19:43,712 Εννοείς αριστερά; - Όχι, είναι το αντίθετο. - Θεέ. 927 01:19:44,129 --> 01:19:49,296 Καλά, καλύτερα! Κρατήστε αυτή την κατεύθυνση. - Εντάξει. -150 μ. 928 01:19:52,962 --> 01:19:56,587 Τραβήξτε ελαφρά το τιμόνι προς τα πίσω. - Καλά. 929 01:20:01,837 --> 01:20:05,087 Τριάντα μέτρα. Μπορείτε να το κάνετε αυτό. Καλή τύχη. -Περίμενε, αυτό είναι όλο; 930 01:20:05,212 --> 01:20:08,504 Τα λέμε στο έδαφος. Έχουμε συνάντηση. Θα σε πάρω στις 6.05. 931 01:20:10,087 --> 01:20:12,087 Έξι μέτρα. Τρία μέτρα. 932 01:20:12,546 --> 01:20:14,546 Αγγίζοντας τον διάδρομο. 933 01:20:15,296 --> 01:20:17,296 Γαμώ! 934 01:21:32,338 --> 01:21:34,338 Ουίνστον. 935 01:21:35,171 --> 01:21:37,504 Ουίνστον. Ουίνστον! 936 01:21:37,629 --> 01:21:39,629 Καλός. 937 01:21:45,629 --> 01:21:47,629 Μεγάλος. Έχουμε προσγειωθεί; 938 01:21:49,504 --> 01:21:51,754 Ναι, προσγειωθήκαμε. 939 01:21:53,796 --> 01:21:55,796 Συγχαρητήρια. 940 01:21:56,671 --> 01:22:00,088 Δεσποινίς, είστε καλά; Εσείς τραυματίας; - Όχι, όχι. Δεν είμαι πληγωμένος. 941 01:22:00,213 --> 01:22:04,504 Αφαιρέστε το γρήγορα. Τον μαχαίρωσαν δύο φορές. Έχασε πολύ αίμα. 942 01:22:05,379 --> 01:22:07,379 Είχαμε άλλον επιβάτη. Πού είναι; 943 01:22:07,421 --> 01:22:11,088 Λυπάμαι κυρία. Έπεσε έξω από το αεροπλάνο. Δεν επέζησε. 944 01:22:11,921 --> 01:22:13,921 Δόξα τω Θεώ. 945 01:22:14,629 --> 01:22:18,296 Χαλαρώστε μαζί του. - Ωραίο και αργό. Ετοιμος; - Έχασε πολύ αίμα. 946 01:22:18,421 --> 01:22:20,504 Θεός. - Πάμε. 947 01:22:45,379 --> 01:22:47,379 Γαμήσου. 948 01:23:01,004 --> 01:23:04,213 Ναι, είμαι καλά. -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. Ευχαριστώ. 949 01:24:15,838 --> 01:24:18,588 Τι στο διάολο; Θεός. 950 01:24:19,588 --> 01:24:21,588 Αυτή τη γαμημένη μέρα. 951 01:24:21,796 --> 01:24:23,879 Εντάξει. - Μίλκο! 952 01:24:24,421 --> 01:24:27,463 Μίλκο, τι διάολο συμβαίνει εκεί; Είπα όχι πυροβολισμούς. 953 01:24:27,588 --> 01:24:30,879 Θα σε στείλω πίσω στη Βουλγαρία, γαμημένο βλάκας! 954 01:24:31,004 --> 01:24:33,004 Ελάτε σε επαφή. Ελάτε σε επαφή. 955 01:24:33,629 --> 01:24:39,171 Μίλκο, τελείωσε; - Όχι, διευθυντή Kolrid, δεν τελείωσε. 956 01:24:39,296 --> 01:24:41,296 Χάρις; - Μα εσύ είσαι. 957 01:25:05,800 --> 01:25:10,248 Μετάφραση: Μπαμπούλα