1
00:00:48,164 --> 00:00:50,098
[Folk sludrer]

2
00:01:00,144 --> 00:01:02,510
Du skal deklarere alle varer.

3
00:01:02,580 --> 00:01:04,741
Udeklarerede varer
vil blive konfiskeret.

4
00:01:04,816 --> 00:01:06,977
Cho, erklære ginseng
til tolden.

5
00:01:07,051 --> 00:01:10,077
Hvorfor, Pop? De får os til at betale
50 kroner i told.

6
00:01:10,154 --> 00:01:12,054
Jeg ved det.

7
00:01:12,123 --> 00:01:13,522
Hvad hvis jeg bare skjuler det
i mine bukser?

8
00:01:13,591 --> 00:01:14,956
De vil aldrig vide det.

9
00:01:15,026 --> 00:01:16,618
Genialt, Fei-Hong.
Betteryet,

10
00:01:16,694 --> 00:01:18,025
hvorfor har vi ikke
holder mesteren fast i det?

11
00:01:18,096 --> 00:01:19,028
De vil aldrig visitere ham

12
00:01:19,097 --> 00:01:20,029
fordi han er
for respektabelt.

13
00:01:20,098 --> 00:01:21,030
Hvad synes du?

14
00:01:21,099 --> 00:01:22,157
Ha ha ha!
Meget god idé.

15
00:01:22,233 --> 00:01:23,427
Du er håbløs--
jer begge.

16
00:01:23,501 --> 00:01:24,832
Dårlig idé.

17
00:01:24,903 --> 00:01:26,894
Jeg hører ikke mere
af dit nonsens.

18
00:01:26,971 --> 00:01:27,938
Jeg forstår det bare ikke

19
00:01:28,006 --> 00:01:28,938
hvorfor vi skal betale told

20
00:01:29,007 --> 00:01:30,269
på alt, hvad vi køber.

21
00:01:30,341 --> 00:01:32,400
Jeg er ligeglad med, hvad du siger.
Bare lyt til mig.

22
00:01:32,477 --> 00:01:34,308
Undgå ballade.
Betal tolden, det er det.

23
00:01:34,379 --> 00:01:35,311
Jeg ved bedst.

24
00:01:35,380 --> 00:01:37,314
[Tuter Horn]

25
00:01:39,517 --> 00:01:41,314
[Bil tuder på horn]

26
00:01:41,386 --> 00:01:42,444
Soldat: Tilbage, tilbage.

27
00:01:42,520 --> 00:01:45,717
Tilbage. Gør vejen.
Lad ambassadøren komme igennem.

28
00:01:45,790 --> 00:01:47,985
Hvad sker der?

29
00:01:48,059 --> 00:01:49,083
Se det nu.

30
00:01:49,160 --> 00:01:50,184
Det er ambassadøren

31
00:01:50,261 --> 00:01:51,694
og han fortjener respekt.

32
00:01:51,763 --> 00:01:53,162
Han bliver behandlet som kongelig.

33
00:01:53,231 --> 00:01:54,596
Det har han ikke
at betale eventuelle told.

34
00:01:54,666 --> 00:01:55,963
Hvad med den?

35
00:01:56,034 --> 00:01:57,467
Wow. Han er heldig.

36
00:02:02,740 --> 00:02:05,106
Mand::
Nopushing: Skub ikke:

37
00:02:05,176 --> 00:02:06,643
Alle tilbage:

38
00:02:06,711 --> 00:02:08,008
Lad disse mennesker komme igennem!

39
00:02:08,079 --> 00:02:09,569
Ja!

40
00:02:09,647 --> 00:02:10,636
[Crowd Chatters]

41
00:02:10,715 --> 00:02:13,115
Åh nej.
Hej, er du okay?

42
00:02:13,184 --> 00:02:14,742
Lad os gå.
Shh, shh, shh, shh.

43
00:02:16,754 --> 00:02:18,585
Hvad skete der?

44
00:02:18,656 --> 00:02:19,714
Hold kæft.
Nogen presser ham.

45
00:02:19,791 --> 00:02:20,780
Hvad?

46
00:02:20,858 --> 00:02:22,485
Venligst, sir, jeg undskylder.

47
00:02:22,560 --> 00:02:23,584
Hør her, Fei-Hong.

48
00:02:23,661 --> 00:02:25,390
Fei-Hong, hvorfor gjorde du det?
give ham vores ginseng?

49
00:02:25,463 --> 00:02:26,555
Vi skal ikke betale skat.

50
00:02:26,631 --> 00:02:28,258
Når vi først går på toget,
Jeg leder efter kassen.

51
00:02:28,333 --> 00:02:29,766
Åh, sikke en fantastisk idé.

52
00:02:29,834 --> 00:02:30,766
Hvad er det?

53
00:02:30,835 --> 00:02:31,767
Du kunne smide mig
ned igen

54
00:02:31,836 --> 00:02:32,825
og jeg gemmer nogle flere.

55
00:02:32,904 --> 00:02:33,836
Her går jeg.
Her går jeg.

56
00:02:33,905 --> 00:02:34,929
Åh!

57
00:02:35,006 --> 00:02:36,439
Cho:: Åh:

58
00:02:37,742 --> 00:02:38,674
Han må være snublet.

59
00:02:38,743 --> 00:02:39,675
Se på dig.
Du er så klodset.

60
00:02:39,744 --> 00:02:41,837
Kom nu, rejs dig.

61
00:02:41,913 --> 00:02:42,937
Filer ind!

62
00:02:43,014 --> 00:02:44,948
[Råber]

63
00:02:47,385 --> 00:02:48,852
Wow, sikke en flok.

64
00:02:48,920 --> 00:02:49,887
Hvorfor går du ikke og får en plads

65
00:02:49,954 --> 00:02:51,012
og jeg betaler skat.

66
00:02:51,089 --> 00:02:52,147
Okay, søn.

67
00:02:52,223 --> 00:02:53,588
Jeg ses ombord.

68
00:02:53,658 --> 00:02:55,421
Hvis du intet har
at erklære,

69
00:02:55,493 --> 00:02:57,120
begynde at boarde lige nu.

70
00:02:57,195 --> 00:02:59,129
[Råber]

71
00:03:05,770 --> 00:03:06,930
Cho::
Her, Fei-Hong, tag dette:

72
00:03:07,005 --> 00:03:07,937
Forstår det.

73
00:03:10,008 --> 00:03:11,441
Kom nu.

74
00:03:13,211 --> 00:03:15,372
Fei-Hong, fantastisk.

75
00:03:16,781 --> 00:03:18,749
Wong::Nemt, nemt:

76
00:03:18,816 --> 00:03:19,874
Vær forsigtig.
Du vil knuse alt.

77
00:03:19,951 --> 00:03:21,213
Wong::
Det er godt:

78
00:03:21,285 --> 00:03:22,718
Hold den.

79
00:03:24,122 --> 00:03:25,749
Hej, hvor skal du hen?
Stop!

80
00:03:25,823 --> 00:03:27,620
Kom tilbage! Fei-Hong!

81
00:03:29,661 --> 00:03:31,720
Wong::
Fei-Hong, ladhimgo!

82
00:03:33,698 --> 00:03:35,256
Fei-Hong,
glem ham!

83
00:03:35,333 --> 00:03:37,528
Kom tilbage her.
Kom tilbage.

84
00:03:39,303 --> 00:03:40,668
Fei-Hong,

85
00:03:40,738 --> 00:03:42,433
nu, lad mig minde dig om.

86
00:03:42,507 --> 00:03:44,873
En helt lever
men et par sekunder.

87
00:03:44,942 --> 00:03:46,307
En mester holder
på sit liv.

88
00:03:46,377 --> 00:03:47,640
Men han stjal din pung.

89
00:03:47,773 --> 00:03:49,536
Og jeg tog den tilbage.

90
00:03:49,609 --> 00:03:50,701
Det er ikke problemet.

91
00:03:50,776 --> 00:03:52,403
Pointen er,
den stærkere mand ved...

92
00:03:52,478 --> 00:03:55,038
Det er vigtigere at
tilgive end det er at kæmpe.

93
00:03:55,114 --> 00:03:56,046
Det er rigtigt.

94
00:03:56,115 --> 00:03:57,275
Hvad tænkte jeg på?

95
00:04:18,027 --> 00:04:18,959
Øhh.

96
00:04:19,028 --> 00:04:20,393
Din tur.

97
00:04:20,463 --> 00:04:21,794
Hvad med det her?

98
00:04:21,864 --> 00:04:25,231
Hej, du ved bedre end det.

99
00:04:25,301 --> 00:04:28,498
Men der er intet andet skridt.

100
00:04:28,571 --> 00:04:30,835
Prøv det igen.

101
00:04:30,907 --> 00:04:32,807
Prøv det igen.

102
00:04:32,875 --> 00:04:35,036
Hej, se på den hvide trane.

103
00:04:35,111 --> 00:04:37,443
Wow. Har du nogensinde
set sådan en?

104
00:04:37,513 --> 00:04:40,175
Det er stadig dit spil.

105
00:04:40,249 --> 00:04:41,477
Kom nu.

106
00:04:41,551 --> 00:04:44,042
Kan vi starte forfra?

107
00:04:44,120 --> 00:04:45,280
Du har stadig en chance.

108
00:04:45,355 --> 00:04:46,686
Hvor? Jeg kan ikke se det.

109
00:04:46,756 --> 00:04:48,815
Det er ikke fair:
Du vinder altid:

110
00:04:48,891 --> 00:04:50,449
Klar?

111
00:04:50,526 --> 00:04:51,823
Åh, Gud!

112
00:04:51,894 --> 00:04:54,294
Cho::For fanden!

113
00:04:57,467 --> 00:04:58,456
Øhh...

114
00:04:58,534 --> 00:05:00,365
Er du okay?

115
00:05:00,436 --> 00:05:01,300
Åh...

116
00:05:01,371 --> 00:05:03,396
Jeg vil vædde på, at det gjorde ondt.

117
00:05:03,473 --> 00:05:04,735
Jeg er ked af det, sir.

118
00:05:04,807 --> 00:05:06,570
- Wong::Er det din?
- Jeg er bange for:

119
00:05:06,642 --> 00:05:08,303
Vær mere forsigtig.

120
00:05:08,378 --> 00:05:09,709
Shh.

121
00:05:10,813 --> 00:05:12,246
Ja, sir.

122
00:05:12,315 --> 00:05:13,247
Parat?

123
00:05:13,316 --> 00:05:14,578
Parat.

124
00:05:16,252 --> 00:05:18,820
Wong::
Fei-Hong, hvad er det her?

125
00:05:18,953 --> 00:05:20,784
Vi kalder det snyd.

126
00:05:29,364 --> 00:05:31,798
[Neger]

127
00:05:31,866 --> 00:05:33,800
[Toget fløjter]

128
00:05:39,674 --> 00:05:41,437
Du har kun 10 minutter,
så skynd dig.

129
00:05:41,509 --> 00:05:43,443
[Folk råber]

130
00:05:51,574 --> 00:05:54,065
Kvinde:
Kom nu, vi har ikke hele dagen!

131
00:05:55,644 --> 00:05:57,202
Åh, ginseng--
tid til at finde det.

132
00:05:57,279 --> 00:05:58,507
Åh, ja. God idé.

133
00:05:58,581 --> 00:06:00,173
Far, glem det her.

134
00:06:00,249 --> 00:06:01,876
Lad mig finde noget
du vil virkelig kunne lide.

135
00:06:01,951 --> 00:06:04,579
Ha ha. Jeg tror ikke
Jeg er klar til at spise,

136
00:06:04,653 --> 00:06:05,642
men jeg takker dig.

137
00:06:05,721 --> 00:06:07,348
Kom nu, hvad med
en dejlig stegt kylling?

138
00:06:07,423 --> 00:06:08,355
Vi kan finde ham en.

139
00:06:08,424 --> 00:06:09,584
Hvad med det, hva'?

140
00:06:09,658 --> 00:06:11,353
Hør, jeg kan se jer to
vil kigge lidt rundt.

141
00:06:11,427 --> 00:06:12,826
Det er okay.
Jeg skal nok klare mig her.

142
00:06:12,895 --> 00:06:13,919
- Fortsæt.
- Kom nu.

143
00:06:13,996 --> 00:06:16,157
[Folk sludrer]

144
00:06:16,232 --> 00:06:17,324
Wong: Hej...

145
00:06:17,399 --> 00:06:19,765
I to holder jer ude af problemer,
hører du mig?

146
00:06:19,835 --> 00:06:21,097
Du sørger for
du kommer lige tilbage.

147
00:06:21,170 --> 00:06:23,866
[Kyllinger klukker]

148
00:06:23,939 --> 00:06:24,963
Undskyld mig.

149
00:06:25,040 --> 00:06:26,200
Undskyld mig.

150
00:06:26,275 --> 00:06:27,708
Undskyld mig.

151
00:06:30,713 --> 00:06:31,680
Undskyld, undskyld.

152
00:06:31,747 --> 00:06:35,376
[Forskellige dyrelyde]

153
00:06:37,086 --> 00:06:38,610
Gud, tror du
lugten af dette sted?

154
00:06:38,687 --> 00:06:41,121
Jeg tror, jeg går
at være syg.

155
00:06:41,190 --> 00:06:42,521
Gud.

156
00:06:42,591 --> 00:06:44,525
Hej, denne vej.

157
00:06:44,593 --> 00:06:46,527
[afspiller klassisk musik]

158
00:06:48,931 --> 00:06:49,863
Wow.

159
00:06:51,700 --> 00:06:53,167
Vegetationen er meget pænere.

160
00:06:53,235 --> 00:06:54,759
Ja, jeg kan se.

161
00:06:55,938 --> 00:06:57,166
Det gør mig sulten.

162
00:06:57,239 --> 00:06:59,104
Måske kunne vi snuppe en rulle.

163
00:06:59,174 --> 00:07:00,402
Hej!

164
00:07:02,411 --> 00:07:03,969
Hvad laver du her?

165
00:07:04,046 --> 00:07:05,172
- Intet.
- Intet.

166
00:07:05,247 --> 00:07:06,305
Tror du, du har forbehold?

167
00:07:06,382 --> 00:07:07,781
Ja, ja, det gør vi.

168
00:07:07,850 --> 00:07:08,782
Gå tilbage.

169
00:07:08,851 --> 00:07:09,783
Tjek indenfor.

170
00:07:09,852 --> 00:07:10,819
Jeg har fået nok. Fortsæt.

171
00:07:10,886 --> 00:07:13,719
Endnu en gang,
og du er af toget.

172
00:07:13,789 --> 00:07:14,915
Så hvad gør vi nu?

173
00:07:14,990 --> 00:07:15,922
Jeg har en idé.

174
00:07:17,960 --> 00:07:19,894
[Ænder kvakker]

175
00:07:28,237 --> 00:07:29,169
Hvad nu?

176
00:07:29,238 --> 00:07:30,466
Bare pas på mig.

177
00:07:33,709 --> 00:07:34,835
Gå!

178
00:07:34,910 --> 00:07:36,639
[Højt kvækkende]

179
00:07:36,712 --> 00:07:38,839
Mand:: Goaway! Goaway!

180
00:07:38,914 --> 00:07:40,609
Pas på!

181
00:07:40,683 --> 00:07:41,650
De er blevet vilde!

182
00:07:41,717 --> 00:07:43,378
[Råber]

183
00:07:46,722 --> 00:07:48,587
Her. Hold det her.

184
00:07:48,657 --> 00:07:50,124
- [kvaksalvere]
- Stop ham!

185
00:07:52,094 --> 00:07:54,119
Brand! Brand!

186
00:07:56,699 --> 00:07:58,860
Kvinde::Aah!

187
00:07:58,934 --> 00:08:00,492
[Fuglekvidder]

188
00:08:06,208 --> 00:08:08,176
Undskyld, sir. Hvad?

189
00:08:08,243 --> 00:08:09,175
Vente.

190
00:08:11,981 --> 00:08:13,278
Hej!

191
00:08:14,850 --> 00:08:15,874
Han...

192
00:08:20,422 --> 00:08:23,357
Mand::Jeg er sikker
han kom på denne måde:

193
00:08:26,228 --> 00:08:28,162
Hej, stop!

194
00:08:35,504 --> 00:08:37,404
Hej, du!

195
00:08:37,473 --> 00:08:39,464
- Vagt:: Hvor skal du hen?
- Hvor skal du hen?

196
00:08:39,541 --> 00:08:41,031
Hej, dig.

197
00:08:41,110 --> 00:08:43,305
Vente. Hvorfor slog du--

198
00:08:47,549 --> 00:08:48,709
- Jeg dræber dig!
- Åh!

199
00:08:51,487 --> 00:08:52,419
[gisper]

200
00:08:52,488 --> 00:08:53,978
Der. Forræder.

201
00:08:54,056 --> 00:08:55,489
A hvad?

202
00:08:58,427 --> 00:08:59,359
Varm te, sir?

203
00:09:01,463 --> 00:09:03,192
Mand:
Varm te til salg.

204
00:09:04,299 --> 00:09:05,266
Tak skal du have.

205
00:09:05,334 --> 00:09:07,199
[snadder]

206
00:09:11,407 --> 00:09:13,204
Du lader mig være i fred!

207
00:09:36,498 --> 00:09:37,590
Jaaa!

208
00:09:58,087 --> 00:10:00,078
Næste gang,
jeg skærer dig i halsen...

209
00:10:01,557 --> 00:10:03,024
Forræder.

210
00:10:06,795 --> 00:10:08,023
Du.

211
00:10:09,431 --> 00:10:10,796
Fei-Hong:
Hey, hør!

212
00:10:12,668 --> 00:10:14,636
Jeg er ikke en forræder,
hører du mig? Du--

213
00:10:16,538 --> 00:10:17,835
Hvad er vi så
slås om?

214
00:10:17,906 --> 00:10:19,897
Spil ikke spil.
Du slog mig.

215
00:10:29,551 --> 00:10:30,813
Jaaa!

216
00:10:59,081 --> 00:11:00,275
Hvor blev han af?

217
00:11:04,319 --> 00:11:05,479
Hej!

218
00:11:14,696 --> 00:11:15,822
Hmm.

219
00:11:22,538 --> 00:11:24,870
Tilbage igen?
Hvorfor giver du ikke op?

220
00:11:24,940 --> 00:11:26,703
Åh nej, gamle mand.
Sige undskyld.

221
00:11:26,775 --> 00:11:28,140
Hvad sagde du?

222
00:11:28,210 --> 00:11:30,041
Hvor vover du
kald mig en forræder.

223
00:11:30,112 --> 00:11:31,602
[suk]

224
00:11:31,680 --> 00:11:33,204
OK. Undskyld.

225
00:11:33,282 --> 00:11:34,977
Fint, men jeg stadig
skylder dig en.

226
00:11:35,050 --> 00:11:36,449
Her.

227
00:11:36,518 --> 00:11:37,883
Hej, vis respekt.

228
00:11:37,953 --> 00:11:39,113
Stå stille.

229
00:11:39,188 --> 00:11:40,246
Respekt for dig?

230
00:11:40,322 --> 00:11:43,257
Du må lave sjov med mig.

231
00:11:46,929 --> 00:11:48,556
Lad os gøre det retfærdigt.

232
00:11:52,801 --> 00:11:53,733
Huhh.

233
00:11:53,802 --> 00:11:55,269
Parat?

234
00:12:12,154 --> 00:12:14,213
Ah, beruset boksning.

235
00:12:15,757 --> 00:12:18,225
Det er rigtigt.
Jeg er mesteren.

236
00:12:19,661 --> 00:12:20,821
Tror du det?

237
00:12:20,896 --> 00:12:21,828
Igen.

238
00:12:23,732 --> 00:12:24,664
Kom nu.

239
00:12:24,733 --> 00:12:26,724
- Lad os gå.
- Du kommer.

240
00:12:27,970 --> 00:12:29,528
Du ved...

241
00:12:29,605 --> 00:12:31,800
et barn som dig
er ikke min tid værd.

242
00:12:33,041 --> 00:12:34,133
Jeg viser dig!

243
00:12:34,209 --> 00:12:36,040
Tiger Slash At Bear!

244
00:12:39,348 --> 00:12:40,315
Vagtel!

245
00:12:41,617 --> 00:12:42,606
Hvad?

246
00:12:46,288 --> 00:12:47,812
Hvad kalder du den?

247
00:12:50,058 --> 00:12:52,458
Ha. Det hedder
Skildpadde holder vild bjørn.

248
00:12:54,196 --> 00:12:55,857
Fang buketten!

249
00:12:55,931 --> 00:12:57,899
Ørnen Fang kaninen!

250
00:13:01,737 --> 00:13:03,136
Ned ad lugen!

251
00:13:05,240 --> 00:13:07,504
- Hmm.
- Beruset spiller fløjte?

252
00:13:07,576 --> 00:13:09,669
* Da da da da da da da *

253
00:13:09,745 --> 00:13:12,009
Fei-Hong::
**Lala la la la la la**

254
00:13:12,080 --> 00:13:13,843
**Deela da da
la la la la la la--**

255
00:13:13,916 --> 00:13:15,611
Øhh.

256
00:13:15,684 --> 00:13:16,742
Og denne?

257
00:13:16,818 --> 00:13:18,911
[Får Baas]

258
00:13:18,987 --> 00:13:20,545
At pleje tømmermænd.

259
00:13:20,622 --> 00:13:22,613
OK...

260
00:13:22,691 --> 00:13:23,817
stå op.

261
00:13:29,364 --> 00:13:30,695
Din kung fu er ret god.

262
00:13:30,766 --> 00:13:33,064
Ung mand, det er du ikke
synd for dig selv,

263
00:13:33,135 --> 00:13:34,261
men den berusede boksning var ikke--

264
00:13:34,336 --> 00:13:35,268
[Toget fløjter]

265
00:13:35,337 --> 00:13:36,964
imponeret?

266
00:13:37,039 --> 00:13:39,974
Dybest set er det langsomt,
og du har ingen magt.

267
00:13:40,042 --> 00:13:41,703
Det er patetisk.

268
00:13:41,777 --> 00:13:43,711
Hvad?

269
00:13:43,779 --> 00:13:46,577
Jeg kan besejre enhver kung fu.
Jeg viser dig magt.

270
00:13:46,648 --> 00:13:48,809
Det er dejligt,
men du er ude af tiden.

271
00:13:48,884 --> 00:13:50,249
Tid? Jeg er ung og stærk.

272
00:13:50,319 --> 00:13:51,251
Jeg har masser af tid.

273
00:13:51,320 --> 00:13:53,811
Men dit tog er
går derovre.

274
00:13:53,889 --> 00:13:56,449
Godt forsøg, gamle mand,
men nu får du det.

275
00:13:58,060 --> 00:13:59,186
Ja. Okay, knægt.

276
00:13:59,261 --> 00:14:00,353
Kom tilbage her!

277
00:14:00,429 --> 00:14:01,599
[gisper]
Åh nej, toget!

278
00:14:01,733 --> 00:14:03,030
[Toget fløjter]

279
00:14:03,101 --> 00:14:05,763
[Folk sludrer]

280
00:14:05,837 --> 00:14:07,805
Fei-Hong: Vent på mig!

281
00:14:12,810 --> 00:14:14,641
Kom nu, giv mig din hånd.

282
00:14:20,018 --> 00:14:21,542
Hej, mange tak.

283
00:14:21,619 --> 00:14:23,553
Få hvad du ledte efter?

284
00:14:24,622 --> 00:14:25,554
[Mand råber]

285
00:14:25,623 --> 00:14:27,113
Held og lykke til dig!

286
00:14:27,191 --> 00:14:28,658
Ah, ginsengen.

287
00:14:31,396 --> 00:14:32,328
Ah.

288
00:14:35,700 --> 00:14:36,826
Ginseng?

289
00:14:41,973 --> 00:14:44,806
Okay,
alle her står op.

290
00:14:44,876 --> 00:14:47,310
Saml din bagage
til inspektion.

291
00:14:47,378 --> 00:14:49,846
Vagt::
Alle, nu: Kom nu:

292
00:14:51,816 --> 00:14:53,044
Dig.

293
00:14:53,117 --> 00:14:54,641
Vågn op.

294
00:14:54,719 --> 00:14:55,981
Godmorgen.

295
00:14:56,054 --> 00:14:57,112
Hvad laver du?

296
00:14:57,188 --> 00:14:59,588
Noget er blevet stjålet,

297
00:14:59,657 --> 00:15:00,919
og vi skal finde den.

298
00:15:00,992 --> 00:15:02,687
Vagt...

299
00:15:02,760 --> 00:15:03,692
søg dem.

300
00:15:03,761 --> 00:15:05,319
Okay, hvad er alt det?

301
00:15:06,497 --> 00:15:08,431
Vagt:
Du, tag den ud.

302
00:15:08,499 --> 00:15:09,431
Skynd dig.

303
00:15:09,500 --> 00:15:12,128
Cho, åbn det her. Fei-Hong.

304
00:15:12,203 --> 00:15:13,170
Lad mig se.

305
00:15:13,237 --> 00:15:14,602
Bjørneklo.

306
00:15:14,672 --> 00:15:16,367
Hvad ellers? Kom nu.

307
00:15:16,441 --> 00:15:17,533
Grøn tudse.

308
00:15:17,608 --> 00:15:18,939
Vagt::Næste:

309
00:15:19,010 --> 00:15:19,999
Wong::
Deerhorn, ginseng--

310
00:15:20,078 --> 00:15:23,605
Hvad er det?
Den du tabte.

311
00:15:23,681 --> 00:15:24,739
Åbn det.

312
00:15:24,816 --> 00:15:26,078
Denne?

313
00:15:26,150 --> 00:15:27,447
Hvad er det?

314
00:15:27,518 --> 00:15:28,849
Stegt yak.

315
00:15:28,920 --> 00:15:30,285
- Vagt:: OK, næste:
- Fei-Hong: Shit.

316
00:15:30,354 --> 00:15:31,514
Nu den anden boks:
Kom så:

317
00:15:31,589 --> 00:15:32,521
Ladmesee den anden boks:

318
00:15:32,590 --> 00:15:34,182
Agern.

319
00:15:34,258 --> 00:15:36,249
Ikke det - det.

320
00:15:36,327 --> 00:15:38,693
Lad mig se den.

321
00:15:38,763 --> 00:15:40,822
Ikke den.
Den derovre.

322
00:15:40,898 --> 00:15:41,956
Fei-Hong:: Hvilken?

323
00:15:42,033 --> 00:15:43,330
Vagt::
På disse - mellem jer:

324
00:15:43,401 --> 00:15:44,732
Fei-Hong::
Dette? Nej, nej, nej: Thatone:

325
00:15:44,802 --> 00:15:46,269
Han mener ginseng.

326
00:15:46,337 --> 00:15:47,565
Han skjulte det ikke.

327
00:15:47,638 --> 00:15:49,299
Nå, så åbn det.

328
00:15:49,373 --> 00:15:51,136
Vagt::
Hvad venter du på?

329
00:15:51,209 --> 00:15:52,141
Åbn den boks!

330
00:15:52,210 --> 00:15:53,142
Lige nu!

331
00:15:53,211 --> 00:15:54,371
Undskyld mig, sir...

332
00:15:54,445 --> 00:15:57,039
disse herrer er tydeligvis
læger fra Hunan.

333
00:15:57,115 --> 00:15:59,015
Hvorfor gør du ikke
giv dem en pause, hva'?

334
00:15:59,083 --> 00:16:01,051
Jeg giver ikke pauser.
Jeg giver ordrer.

335
00:16:01,119 --> 00:16:02,677
Vagt::
Vis mig dine papirer:

336
00:16:02,754 --> 00:16:04,244
Kom så, lad os se dem:

337
00:16:04,322 --> 00:16:05,254
Her.

338
00:16:07,825 --> 00:16:09,986
Sir, jeg undskylder.

339
00:16:12,563 --> 00:16:13,791
Shh.

340
00:16:13,865 --> 00:16:14,832
Hr.

341
00:16:16,000 --> 00:16:19,197
[Hvisker]
Han er hos kontraspionage.

342
00:16:19,270 --> 00:16:20,532
John::
Han er hos centralregeringen:

343
00:16:20,605 --> 00:16:22,402
Bedre ikke udfordring
hans autoritet:

344
00:16:22,473 --> 00:16:23,599
Vagt::
Okay, næste bil:

345
00:16:23,674 --> 00:16:25,301
- Søg deroppe.
- Næste bil.

346
00:16:27,411 --> 00:16:28,901
Jeg er overrasket over, at de ville tænke

347
00:16:28,980 --> 00:16:30,242
vi ville stjæle hvad som helst.

348
00:16:30,314 --> 00:16:31,975
Det er sådan en fornærmelse.

349
00:16:32,049 --> 00:16:32,981
Ja.

350
00:16:34,352 --> 00:16:36,650
Læg det væk.

351
00:16:40,758 --> 00:16:43,784
Er I alle klar over det
hvad betyder det?

352
00:16:43,861 --> 00:16:45,829
De vil bestemt ikke købe
resten af forsendelsen

353
00:16:45,897 --> 00:16:47,364
uden det.

354
00:16:49,066 --> 00:16:50,795
du ved,
Jeg er virkelig forbløffet

355
00:16:50,868 --> 00:16:53,632
ved inkompetencen
af jer alle sammen.

356
00:16:53,704 --> 00:16:55,672
Du er alvorligt beskadiget
mit omdømme

357
00:16:55,740 --> 00:16:57,731
med briterne
Kunstmuseet.

358
00:16:57,809 --> 00:16:58,901
De har spurgt mig
at levere

359
00:16:58,976 --> 00:17:01,001
jadesælen
af kejseren,

360
00:17:01,078 --> 00:17:02,943
og jeg har alle intentioner

361
00:17:03,014 --> 00:17:04,948
opfylder denne anmodning.

362
00:17:06,517 --> 00:17:09,611
Jeg er ligeglad
hvordan du gør det.

363
00:17:09,687 --> 00:17:11,154
Jeg vil have den tilbage.

364
00:17:11,222 --> 00:17:12,280
Begge: Ja, sir.

365
00:17:12,356 --> 00:17:14,051
Vi tror, vi ved
hvem er tyven, sir.

366
00:17:14,125 --> 00:17:15,217
Få ham.

367
00:17:15,293 --> 00:17:16,225
Ja, sir.

368
00:17:17,328 --> 00:17:19,296
John...

369
00:17:19,363 --> 00:17:20,421
vi har
lidt problemer

370
00:17:20,498 --> 00:17:22,659
med arbejderne
på stålfabrikken.

371
00:17:22,733 --> 00:17:24,200
Jeg stoler på, du vil klare det.

372
00:17:24,268 --> 00:17:25,257
Selvfølgelig, sir.

373
00:17:25,336 --> 00:17:27,133
Jeg ved lige hvad jeg skal gøre
i denne situation.

374
00:17:27,205 --> 00:17:29,070
Det lover jeg, at du får
ingen problemer mere.

375
00:17:29,140 --> 00:17:30,129
Lad os sikre os.

376
00:17:30,208 --> 00:17:31,072
Ja, sir.

377
00:17:35,279 --> 00:17:36,576
Øhh!

378
00:17:40,985 --> 00:17:42,452
Forfædre være velsignede.

379
00:17:49,660 --> 00:17:50,592
Ha!

380
00:17:51,896 --> 00:17:53,022
Det er grand slam.

381
00:17:53,097 --> 00:17:54,121
Kvinder: Åh...

382
00:17:54,198 --> 00:17:56,428
Ha ha ha!

383
00:17:56,500 --> 00:17:58,695
Lad os gå, lad os gå.
Kom så, kom så, betal, betal.

384
00:17:58,769 --> 00:18:00,600
Hurtigt.
Vi har ikke hele dagen.

385
00:18:00,671 --> 00:18:02,161
Gå og se
hvem der står ved døren.

386
00:18:02,240 --> 00:18:03,605
Kom nu.

387
00:18:03,674 --> 00:18:05,642
Penge. Ha ha ha!
Det er vejen.

388
00:18:05,710 --> 00:18:06,642
Mere. Nu er det din tur.

389
00:18:06,711 --> 00:18:08,110
Ling:: Kom nu:

390
00:18:08,179 --> 00:18:09,646
[Kvinder chatter]

391
00:18:09,714 --> 00:18:11,079
Mand::
Hun vinder hver gang:

392
00:18:11,148 --> 00:18:12,672
Frue?

393
00:18:12,750 --> 00:18:13,842
Mesteren er tilbage.

394
00:18:13,918 --> 00:18:16,318
Ja, ja, mesteren.

395
00:18:16,387 --> 00:18:18,150
Åh, gud, det er min mand!

396
00:18:18,222 --> 00:18:19,314
[Kvinde panik]

397
00:18:19,390 --> 00:18:21,221
Hej.

398
00:18:21,292 --> 00:18:22,452
Hej.

399
00:18:22,526 --> 00:18:23,993
Hvad tog dig så lang tid?

400
00:18:24,061 --> 00:18:26,529
Jeg var i køkkenet.

401
00:18:26,597 --> 00:18:28,121
Øhh. Unh.

402
00:18:28,199 --> 00:18:29,666
Stå tilbage.

403
00:18:31,369 --> 00:18:32,301
Her.

404
00:18:34,238 --> 00:18:36,638
Savner du mig?

405
00:18:36,707 --> 00:18:39,039
Wong::
Hvad laver du?

406
00:18:39,110 --> 00:18:41,408
Åh, det er dig.
Jeg er så glad for, at du er hjemme.

407
00:18:41,479 --> 00:18:42,503
Hvordan var din tur?

408
00:18:42,580 --> 00:18:44,172
Er alt i orden?

409
00:18:44,248 --> 00:18:45,340
Ling::Godt?

410
00:18:45,416 --> 00:18:46,849
Øh... åh.

411
00:18:47,985 --> 00:18:48,952
Hmm.

412
00:18:50,488 --> 00:18:51,420
Mere mah-jongg?

413
00:18:51,489 --> 00:18:53,480
[Hvisker]
Stille!

414
00:18:54,625 --> 00:18:55,557
Hvor mange gange
har jeg spurgt dig

415
00:18:55,626 --> 00:18:57,321
ikke at se patienter
mens jeg er væk?

416
00:18:57,395 --> 00:18:58,362
Du ved det er ulovligt.

417
00:18:58,429 --> 00:19:01,262
Åh, nu ved jeg det
Jeg skal ikke,

418
00:19:01,332 --> 00:19:03,562
og jeg prøvede at vente,
men jeg anede ikke

419
00:19:03,634 --> 00:19:06,535
hvornår du ville vende tilbage.
Desuden, hvis du var mig,

420
00:19:06,604 --> 00:19:08,299
Jeg ved, du ville have gjort det
det samme.

421
00:19:08,372 --> 00:19:09,737
[Fniser]

422
00:19:09,807 --> 00:19:11,604
Wow. Jeg ved, at du vandt meget.

423
00:19:11,676 --> 00:19:13,075
[Hvisker]
Ikke nu.

424
00:19:14,412 --> 00:19:15,538
Måske skulle jeg
undersøge dem.

425
00:19:15,613 --> 00:19:18,207
Øh, åh, det er et kvindeproblem.

426
00:19:18,282 --> 00:19:19,715
Jeg kan klare det.

427
00:19:19,784 --> 00:19:21,877
Fei-Hong, vil du forberede dig
mit alter for mig?

428
00:19:21,953 --> 00:19:23,215
Okay.

429
00:19:23,287 --> 00:19:24,584
Du bør vaske dine hænder.

430
00:19:24,655 --> 00:19:25,917
[Kvinder fniser]

431
00:19:25,990 --> 00:19:27,116
Stop det.

432
00:19:27,191 --> 00:19:30,319
Vi skal bruge alterstigen
herovre, tak.

433
00:19:30,394 --> 00:19:31,418
Har du husket
at vande planterne?

434
00:19:31,495 --> 00:19:32,928
- Åh, ja.
- Fremragende.

435
00:19:34,832 --> 00:19:36,265
Tak skal du have.

436
00:19:44,208 --> 00:19:46,301
Fei-Hong::
Hej, mor, hvem penge?

437
00:19:46,377 --> 00:19:48,038
[Alt gisp]

438
00:19:51,182 --> 00:19:52,877
Wow.

439
00:19:52,950 --> 00:19:54,542
- Søn.
- Hvad?

440
00:19:54,618 --> 00:19:55,550
Hvad var det?

441
00:19:55,619 --> 00:19:57,450
Jeg hørte ikke noget.

442
00:19:57,521 --> 00:19:59,648
Wong:: Thealtar:

443
00:19:59,724 --> 00:20:00,850
Hmm.

444
00:20:00,925 --> 00:20:02,586
Åh, tak fordi du kom.

445
00:20:02,660 --> 00:20:04,560
Min andel. Giv mig.

446
00:20:04,628 --> 00:20:05,890
[Alle taler på én gang]

447
00:20:05,963 --> 00:20:06,895
Gå. Gå.

448
00:20:10,901 --> 00:20:12,698
Hej...

449
00:20:12,770 --> 00:20:14,738
vise lidt respekt.

450
00:20:19,577 --> 00:20:20,976
Husk nu din behandling

451
00:20:21,045 --> 00:20:22,478
næste fredag, mine damer.

452
00:20:22,546 --> 00:20:25,071
Medbring penge.
Ha ha ha.

453
00:20:25,149 --> 00:20:26,582
Hej, fru Wong.

454
00:20:26,650 --> 00:20:28,379
Hvordan har du det?
Er MasterWong vendt tilbage?

455
00:20:28,452 --> 00:20:29,714
Ja. Han er inde.

456
00:20:29,787 --> 00:20:31,687
Nogen nyheder om min ginseng?

457
00:20:31,756 --> 00:20:32,688
Fik han det?

458
00:20:32,757 --> 00:20:33,951
Lad os spørge ham.
Kom ind.

459
00:20:34,025 --> 00:20:34,957
Åh, tak skal du have.

460
00:20:35,026 --> 00:20:36,459
Mr. Chan er kommet
for sin ginseng.

461
00:20:36,527 --> 00:20:37,960
Ah, hr. Chan, jeg...

462
00:20:38,029 --> 00:20:39,690
Hvorfor er du her så snart?

463
00:20:39,764 --> 00:20:40,788
Fei-Hong.

464
00:20:40,865 --> 00:20:42,230
- Ginsengen er bagerst.
- Jeg ved det.

465
00:20:42,299 --> 00:20:43,664
- Lad mig få det.
- Fortsæt.

466
00:20:43,734 --> 00:20:45,895
Det er smukt.
Jeg bragte dig en hel rod.

467
00:20:45,970 --> 00:20:46,959
Vent til du ser det.

468
00:20:47,038 --> 00:20:48,335
Det er lige bagved.
Noget te?

469
00:20:48,406 --> 00:20:49,600
Åh, du er så venlig.

470
00:20:49,673 --> 00:20:51,470
Ja. Tag venligst en plads.
Jeg er straks tilbage.

471
00:20:51,542 --> 00:20:52,668
Tak skal du have.

472
00:20:52,743 --> 00:20:53,937
Jeg skal væk herfra.

473
00:20:54,011 --> 00:20:55,410
Hvor skal du hen?
Du skal hjælpe mig.

474
00:20:55,479 --> 00:20:57,470
Når mesteren finder ud af det,
han slår mig ihjel.

475
00:20:57,548 --> 00:20:58,480
Det vil han ikke.

476
00:20:58,549 --> 00:20:59,675
Ling::Fei-Hong:

477
00:20:59,750 --> 00:21:00,842
Hvad laver du?

478
00:21:00,918 --> 00:21:02,010
Stepma, kom her.

479
00:21:03,721 --> 00:21:04,653
Fei-Hong::
Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre:

480
00:21:04,722 --> 00:21:05,882
Vi er i sådanne problemer.

481
00:21:05,956 --> 00:21:07,253
Jeg mistede ginsengen
på toget.

482
00:21:07,324 --> 00:21:09,986
Hvad? Hvad gjorde du nu?

483
00:21:10,061 --> 00:21:11,028
Hvad sagde hun?

484
00:21:11,095 --> 00:21:12,426
OK, OK, OK. Shh.

485
00:21:12,496 --> 00:21:13,793
Behage.
Du skal hjælpe os.

486
00:21:13,864 --> 00:21:15,092
Wong::Fei-Hong!

487
00:21:15,166 --> 00:21:16,098
Ja, far!

488
00:21:16,167 --> 00:21:17,691
Du går bare ud
og server ham te.

489
00:21:17,768 --> 00:21:19,167
Jeg vil tænke på noget.

490
00:21:19,236 --> 00:21:21,033
Jeg lader det ligge
til jer to. Kommer!

491
00:21:21,105 --> 00:21:23,073
Åh, frue, hvad skulle det
gør vi ved dette?

492
00:21:23,140 --> 00:21:25,108
Du ser den dør
bag mig?

493
00:21:25,176 --> 00:21:26,108
Du mener...

494
00:21:26,177 --> 00:21:27,667
- I kabinettet.
- Selvfølgelig.

495
00:21:27,745 --> 00:21:28,871
- Der er en sort boks.
- Åh, ja?

496
00:21:28,946 --> 00:21:29,913
Kig ind i den.

497
00:21:29,980 --> 00:21:31,345
Ah, endnu en ginseng.
Jeg kan ikke tro det!

498
00:21:31,415 --> 00:21:32,814
Stryknin.

499
00:21:32,883 --> 00:21:34,077
- For hvad?
- Til dig.

500
00:21:34,151 --> 00:21:36,085
Åh nej, frue, tak
drille mig ikke på denne måde!

501
00:21:36,153 --> 00:21:37,085
Hvem driller?

502
00:21:41,859 --> 00:21:43,224
Jeg har din te, Mr. Chan.

503
00:21:43,294 --> 00:21:44,761
Mange tak, søn.

504
00:21:44,829 --> 00:21:45,761
Nyd det.

505
00:21:49,567 --> 00:21:50,795
[gisper]

506
00:21:55,439 --> 00:21:57,236
Gå, gå.

507
00:21:57,308 --> 00:21:59,367
Far, du må være meget varm.

508
00:21:59,443 --> 00:22:00,933
- Lad mig hjælpe dig.
- Mr. Chan.

509
00:22:01,011 --> 00:22:01,943
Hmm?

510
00:22:03,647 --> 00:22:04,579
Wow.

511
00:22:04,648 --> 00:22:06,138
Det er ægte.

512
00:22:06,217 --> 00:22:08,048
Nu, hr. Chan,
Jeg ved, du aldrig har set

513
00:22:08,119 --> 00:22:10,417
et eksemplar lige så smukt
som dette, har du?

514
00:22:10,488 --> 00:22:12,251
Åh, og lad mig fortælle dig--
vent til du ser

515
00:22:12,323 --> 00:22:13,585
hvad sker der med dig
når du tager det.

516
00:22:13,657 --> 00:22:14,954
Hvorfor vil kvinder ikke tro
forskellen

517
00:22:15,025 --> 00:22:16,458
i din præstation,
og du vil skylde det

518
00:22:16,527 --> 00:22:18,461
alt til mesteren.

519
00:22:18,529 --> 00:22:20,622
Hvad laver du
med den rutabaga?

520
00:22:20,698 --> 00:22:21,756
Fei-Hong:
Åh.

521
00:22:22,833 --> 00:22:24,357
Rutabaga?

522
00:22:24,435 --> 00:22:26,335
Er dette en rutabaga?

523
00:22:26,403 --> 00:22:27,556
Du mener det ikke er ginseng?

524
00:22:27,690 --> 00:22:29,658
- Nej.
- Dumt af mig.

525
00:22:29,725 --> 00:22:31,750
Det er selvfølgelig ikke ginseng.
Hvad jeg ville fortælle dig

526
00:22:31,827 --> 00:22:34,261
var det du skulle
hold dig væk fra rutabagas--

527
00:22:34,330 --> 00:22:35,922
især store rutabagas
som denne--

528
00:22:35,998 --> 00:22:37,329
mens du tager ginseng:

529
00:22:37,399 --> 00:22:39,390
Det forårsager gas og
neutraliserer effekten

530
00:22:39,468 --> 00:22:41,129
eller sådan noget.

531
00:22:41,203 --> 00:22:43,637
Undskyld mig.

532
00:22:43,706 --> 00:22:44,934
Mr. Chan...

533
00:22:45,007 --> 00:22:48,272
Jeg er glad for, at hun huskede det
at fortælle dig om det.

534
00:22:48,344 --> 00:22:49,436
Du ved, de fleste mennesker
ikke indse

535
00:22:49,511 --> 00:22:50,842
det når du bruger ginseng

536
00:22:50,913 --> 00:22:52,540
du bør undgå
brugen af rutabaga,

537
00:22:52,615 --> 00:22:54,207
fordi de ikke er en god blanding.

538
00:22:54,283 --> 00:22:56,547
Rutabaga, shmutabaga.

539
00:22:56,619 --> 00:22:59,554
Stop det, Fei-Hong!

540
00:22:59,622 --> 00:23:01,613
Hej. Så snart tilbage?

541
00:23:01,690 --> 00:23:03,351
Åh, Herre. Hvad nu?

542
00:23:03,425 --> 00:23:04,722
Held og lykke nu.

543
00:23:04,793 --> 00:23:05,953
Du tror det her
ligner ginseng?

544
00:23:06,028 --> 00:23:08,326
Åh, ja,
det ligner det.

545
00:23:08,397 --> 00:23:09,329
Hvor fandt du det?

546
00:23:11,000 --> 00:23:11,967
Fars bonsai træ.

547
00:23:12,034 --> 00:23:14,434
Hvilken god idé.
Bare skylden på Cho.

548
00:23:14,503 --> 00:23:16,300
- OK.
- Åh!

549
00:23:19,141 --> 00:23:22,304
Jeg vil prøve at beholde
din far distraheret.

550
00:23:22,378 --> 00:23:23,310
[suk]

551
00:23:23,379 --> 00:23:25,540
Hvad synes du om dette?

552
00:23:25,614 --> 00:23:26,945
Dreng, det ser godt ud.

553
00:23:27,016 --> 00:23:27,948
Stor. Jeg er et geni.

554
00:23:28,017 --> 00:23:30,144
Undskyld mig.
Må jeg få et ord?

555
00:23:31,320 --> 00:23:32,981
Bare et sekund.

556
00:23:33,055 --> 00:23:34,716
Selvfølgelig.
Jeg kan vente.

557
00:23:34,790 --> 00:23:36,189
Hvad er det, kære?

558
00:23:36,258 --> 00:23:37,589
- Kom.
- Hvad?

559
00:23:37,660 --> 00:23:39,321
Kom nu.
Kun et minut.

560
00:23:39,395 --> 00:23:41,226
Kan det ikke vente?
Jeg har travlt lige nu.

561
00:23:41,296 --> 00:23:42,228
Jeg er ked af det.
Jeg kunne ikke vente

562
00:23:42,297 --> 00:23:43,423
længere til dig:

563
00:23:43,499 --> 00:23:45,933
Fei-Hong er blevet voksen nu.

564
00:23:46,001 --> 00:23:47,525
En dag forlader han vores hus.

565
00:23:47,603 --> 00:23:49,400
- Hvad?
- Åh, du ved...

566
00:23:49,471 --> 00:23:51,496
hvor var han sød
da han var lille.

567
00:23:51,573 --> 00:23:53,097
Chan::
Men hvorfor er den våd?

568
00:23:53,175 --> 00:23:55,166
Lad mig fortælle dig.
Jeg er glad for, at du spurgte.

569
00:23:55,244 --> 00:23:57,178
Fordi det var lige
plukket i morges.

570
00:23:57,246 --> 00:23:58,679
Du går virkelig
at nyde styrken

571
00:23:58,747 --> 00:23:59,679
af denne.

572
00:23:59,748 --> 00:24:00,612
Det er virkelig kraftfuldt.

573
00:24:00,683 --> 00:24:01,809
Du behøver bare
en lille smule.

574
00:24:01,884 --> 00:24:03,909
En lillebror her omkring
kunne tage hans plads.

575
00:24:03,986 --> 00:24:05,180
Vi kan snakke
herom senere.

576
00:24:05,254 --> 00:24:06,243
Vær ikke uhøflig.

577
00:24:06,321 --> 00:24:08,346
Vær venlig, ellers gør jeg det
aldrig tilgive dig.

578
00:24:08,424 --> 00:24:10,255
Du skal ikke tale
på den måde for mig.

579
00:24:10,325 --> 00:24:11,883
Nå, du aldrig
lad mig tale.

580
00:24:11,960 --> 00:24:13,257
Skat, ikke nu.
Mr. Chan--

581
00:24:13,328 --> 00:24:14,260
Vender du dig ikke
din ryg på mig.

582
00:24:14,329 --> 00:24:16,024
OK. Fold den stramt sammen

583
00:24:16,098 --> 00:24:17,190
at beholde den
flot og frisk

584
00:24:17,266 --> 00:24:18,699
og hold det tæt
til dit hjerte--

585
00:24:18,767 --> 00:24:19,825
Sådan.

586
00:24:19,902 --> 00:24:20,960
Husk, hvad jeg fortalte dig
og hav en god dag.

587
00:24:21,036 --> 00:24:21,968
Højre.

588
00:24:22,037 --> 00:24:23,129
Ja. Jeg tænker virkelig

589
00:24:23,205 --> 00:24:24,137
vi skal snakke
om dette nu.

590
00:24:24,206 --> 00:24:26,140
MasterWong?
Tak for ginsengen.

591
00:24:26,208 --> 00:24:28,039
Ah. Alt
er okay?

592
00:24:28,110 --> 00:24:29,577
Bare fint.

593
00:24:29,645 --> 00:24:30,771
- Jeg gemmer den inde.
- Han kunne lide det.

594
00:24:30,846 --> 00:24:32,108
Lad mig se dig ud.

595
00:24:32,181 --> 00:24:33,273
Lad Fei-Hong gøre det.

596
00:24:33,348 --> 00:24:35,908
Jeg kan vise dig.
Venligst, denne vej.

597
00:24:35,984 --> 00:24:37,645
- Farvel, nu.
- Farvel, Mr. Chan.

598
00:24:37,720 --> 00:24:39,187
I hvert fald, som jeg sagde

599
00:24:39,254 --> 00:24:40,346
før Mr: Chaninterruptedus,

600
00:24:40,422 --> 00:24:41,821
det er tid til dig
tænkt over dette:

601
00:24:41,890 --> 00:24:43,824
Jeg ved ikke hvad
du prøver at fortælle mig.

602
00:24:43,892 --> 00:24:45,359
Fei-Hong::
Mor, Mr: Chan er væk:

603
00:24:45,427 --> 00:24:46,359
Gudskelov.

604
00:24:46,428 --> 00:24:47,725
Hvad handler det her om?

605
00:24:47,796 --> 00:24:49,127
Se, hvis du ikke vil
at tale om dette

606
00:24:49,198 --> 00:24:50,688
lige nu forstår jeg.

607
00:24:50,766 --> 00:24:51,790
Du har haft
en rigtig lang tur,

608
00:24:51,867 --> 00:24:52,799
og du burde hvile dig lidt.

609
00:24:52,868 --> 00:24:53,926
Kom nu.
Lad os sætte os ned.

610
00:24:54,002 --> 00:24:55,299
Ja, far.
Tag et hvil.

611
00:24:55,370 --> 00:24:56,962
Det er en god idé.

612
00:24:57,039 --> 00:24:59,166
Jeg må hellere begynde at tage
passe bedre på mig selv.

613
00:24:59,241 --> 00:25:01,801
Jeg er nødt til at indse
Jeg bliver ikke yngre.

614
00:25:01,877 --> 00:25:04,311
Godt? Hvorfor gør du
lave det udseende?

615
00:25:04,379 --> 00:25:06,006
Fordi jeg er bange
han finder træet.

616
00:25:06,081 --> 00:25:09,016
Vær ikke dum.
Smid gryden væk.

617
00:25:09,084 --> 00:25:10,108
Det er ikke alt.

618
00:25:10,185 --> 00:25:11,174
Hvad?

619
00:25:11,253 --> 00:25:13,084
Hvad sker der hvornår
Mr. Chan drikker teen

620
00:25:13,155 --> 00:25:14,213
lavet af de rødder?

621
00:25:14,289 --> 00:25:16,757
Ho ho ho! Så det vil han
blive lidt svimmel.

622
00:25:16,825 --> 00:25:18,986
Ling::Han kommer til at have
tidspunktet for hans liv:

623
00:25:19,061 --> 00:25:20,961
Jeg ville ønske, jeg kunne
sige det samme.

624
00:25:25,033 --> 00:25:27,331
Mand::Okay, okay:
Det er sitform:

625
00:25:27,402 --> 00:25:28,630
Vi ses i morgen.

626
00:25:28,704 --> 00:25:31,104
Hej, tak for
at bringe det ned.

627
00:25:31,173 --> 00:25:32,868
Mand::Ho sang,
hun køler ned:

628
00:25:32,941 --> 00:25:33,873
Kan du give mig
noget mere ild?

629
00:25:33,942 --> 00:25:35,933
Bare giv mig et minut.

630
00:25:41,917 --> 00:25:43,851
Stå tilbage.

631
00:25:47,756 --> 00:25:49,917
Det var fantastisk.
Tak for lyset.

632
00:25:49,992 --> 00:25:51,584
Næsten ophørstid.

633
00:25:54,463 --> 00:25:56,590
Efter dette burde jeg.

634
00:25:56,665 --> 00:25:58,599
[Mænd råber]

635
00:26:00,035 --> 00:26:01,002
Det er det!

636
00:26:05,507 --> 00:26:07,634
Vi ses i morgen.

637
00:26:09,144 --> 00:26:10,406
Hej!

638
00:26:10,479 --> 00:26:13,141
Få dem tilbage på arbejde.

639
00:26:13,215 --> 00:26:14,375
Men hvorfor?

640
00:26:14,449 --> 00:26:15,677
Gå!

641
00:26:15,751 --> 00:26:18,276
Jeg er den nye værkfører her.
Ring nu på klokken.

642
00:26:18,353 --> 00:26:19,820
Fortsæt.

643
00:26:19,888 --> 00:26:21,480
Ja, sir.

644
00:26:21,557 --> 00:26:24,151
[Klokken ringer]

645
00:26:24,226 --> 00:26:26,160
[Mænd taler]

646
00:26:27,763 --> 00:26:29,230
Hej, Ho Sang,

647
00:26:29,298 --> 00:26:31,198
hvad fanden laver du nu?

648
00:26:31,266 --> 00:26:32,893
Ja, hvad er du,
ude af dit sind?

649
00:26:32,968 --> 00:26:34,401
Undskyld.

650
00:26:36,772 --> 00:26:38,637
Det fik jeg lige at vide
vi har en ny værkfører her.

651
00:26:39,708 --> 00:26:41,300
Ny værkfører?

652
00:26:41,376 --> 00:26:42,502
Nå...

653
00:26:43,846 --> 00:26:45,973
vi synes at være faldet
bag denne måned,

654
00:26:46,048 --> 00:26:48,915
så alle arbejder
nattevagten

655
00:26:48,984 --> 00:26:50,246
i en måned.

656
00:26:50,319 --> 00:26:52,184
Hvad? Ekstra vagter?

657
00:26:52,254 --> 00:26:54,654
[Mænd protesterer]

658
00:26:54,723 --> 00:26:56,554
Hej, hold op.

659
00:26:56,625 --> 00:26:58,252
Så lad os sige, at vi arbejder

660
00:26:58,327 --> 00:27:00,261
alt det overarbejde
timer for dig...

661
00:27:00,329 --> 00:27:01,626
så skal vi have overtidsbetaling.

662
00:27:01,697 --> 00:27:03,130
[Mænd er enige]

663
00:27:03,198 --> 00:27:04,756
Stille.

664
00:27:04,833 --> 00:27:06,391
Du giver os intet valg.

665
00:27:06,468 --> 00:27:08,026
Du arbejder enten
overarbejdet,

666
00:27:08,103 --> 00:27:09,570
eller vi lukker
stålværket ned,

667
00:27:09,638 --> 00:27:11,469
og det vil I alle være
uden job.

668
00:27:11,540 --> 00:27:13,701
Nu kan du tage det
eller lad være.

669
00:27:13,775 --> 00:27:16,710
Mr. Smith, det kan du ikke
afpresse os længere.

670
00:27:16,778 --> 00:27:17,904
Vi arbejdede hårdt for dig,

671
00:27:17,980 --> 00:27:19,470
og nu har vi fået nok!

672
00:27:19,548 --> 00:27:20,572
Vi siger op!

673
00:27:20,649 --> 00:27:23,277
[Mænd råber indforstået]

674
00:27:23,352 --> 00:27:24,979
Hold da op!

675
00:27:25,053 --> 00:27:27,078
Ingen må gå.

676
00:27:27,155 --> 00:27:29,089
Du bliver og arbejder.

677
00:27:29,157 --> 00:27:30,146
Forstår du det?

678
00:27:30,225 --> 00:27:32,056
Du kan tage mit job,

679
00:27:32,127 --> 00:27:33,389
men du kan ikke styre mit liv!

680
00:27:33,462 --> 00:27:34,690
Tror du, du kan få os til?

681
00:27:34,763 --> 00:27:36,458
Hvem tror du, du er?
Lad os gå!

682
00:27:40,636 --> 00:27:41,625
Bevæg dig ikke!

683
00:27:41,703 --> 00:27:43,102
Du er på vores vej!

684
00:27:45,574 --> 00:27:48,543
Alle jer, lige nu!
Kom tilbage til arbejdet!

685
00:27:48,610 --> 00:27:49,804
[Mænd råber]

686
00:27:51,346 --> 00:27:52,278
Strejkebryder!

687
00:27:52,347 --> 00:27:53,974
Det er nok!

688
00:27:54,049 --> 00:27:55,641
Åh!

689
00:27:55,717 --> 00:27:57,548
Åh!

690
00:27:57,619 --> 00:27:59,052
Befri ham!

691
00:27:59,121 --> 00:28:00,418
Ahh! Åhh!

692
00:28:00,489 --> 00:28:01,820
Mand: Få ham!

693
00:28:01,890 --> 00:28:04,757
[Råber]

694
00:28:04,826 --> 00:28:07,056
Åh!

695
00:28:09,131 --> 00:28:11,395
Alle op!
Tilbage til arbejdet!

696
00:28:11,466 --> 00:28:13,798
Stor!

697
00:28:13,869 --> 00:28:15,996
Ser du?
Han er meget overbevisende.

698
00:28:16,071 --> 00:28:17,561
De kommer til at få
lige tilbage på arbejde.

699
00:28:17,639 --> 00:28:18,867
Ha ha ha!

700
00:28:18,941 --> 00:28:20,568
Mænd::Huhh!

701
00:28:20,642 --> 00:28:22,109
Instruktør::
Nej igen:

702
00:28:22,177 --> 00:28:23,337
- Ki-yah!
- Huhh!

703
00:28:23,412 --> 00:28:24,674
Ki-yah!

704
00:28:24,746 --> 00:28:26,373
Ki-yah! Ki-yah!

705
00:28:26,448 --> 00:28:28,814
Ki-yah! Ki-yah!

706
00:28:28,884 --> 00:28:30,044
Ki-yah!

707
00:28:30,118 --> 00:28:31,210
Ki-yah!

708
00:28:31,286 --> 00:28:32,548
Ki-yah!

709
00:28:32,621 --> 00:28:34,452
Ki-yah! Ki-yah!

710
00:28:34,523 --> 00:28:36,457
BlackTiger Slash!
Ha! Ki-yah!

711
00:28:36,525 --> 00:28:37,992
Ki-yah!

712
00:28:38,060 --> 00:28:40,426
OK, nu! Ren!

713
00:28:40,495 --> 00:28:43,123
[gaber]

714
00:28:43,198 --> 00:28:46,167
Det er fandme umuligt
at sove med al denne larm.

715
00:28:46,234 --> 00:28:48,464
Hvorfor køber vi det ikke bare
og har det bulldozeret?

716
00:28:48,537 --> 00:28:50,027
Du ved, at vi har været det
igennem dette før.

717
00:28:50,105 --> 00:28:51,572
Mr. Wong nægter at sælge.

718
00:28:51,640 --> 00:28:52,698
Det ødelægger mit liv,

719
00:28:52,774 --> 00:28:54,605
så hvorfor går du ikke
og gøre noget ved det?

720
00:28:54,676 --> 00:28:55,734
Ja, sir.

721
00:28:55,811 --> 00:28:57,745
[Instruktør og mænd
råber]

722
00:28:59,247 --> 00:29:01,044
[Folk sludrer]

723
00:29:11,526 --> 00:29:13,153
Mand:
Jeg fanger dig senere!

724
00:29:13,228 --> 00:29:15,560
Hej, sjov, det er du
arbejder for hårdt.

725
00:29:15,630 --> 00:29:17,996
Du har brug for en mand til at løbe
det slangestativ, hva?

726
00:29:18,066 --> 00:29:19,465
Perfekt job for mig, hva'?

727
00:29:19,534 --> 00:29:20,796
Tsan::Hahahaha!

728
00:29:20,869 --> 00:29:22,063
En mand, hva'?

729
00:29:22,137 --> 00:29:23,764
Ja. Det ville du nok være
løbe væk

730
00:29:23,839 --> 00:29:25,431
fra disse slanger hele dagen.

731
00:29:25,507 --> 00:29:26,633
Kom nu, nu.

732
00:29:26,708 --> 00:29:28,573
Hvorfor skulle jeg have lyst
at betale en doven mand

733
00:29:28,643 --> 00:29:30,008
når jeg kan gøre det
bedre, hva'?

734
00:29:30,078 --> 00:29:32,706
Du ved, du har en god pointe.

735
00:29:32,781 --> 00:29:34,442
Men seriøst nu, sjov,

736
00:29:34,516 --> 00:29:35,744
du ved, det gør du ikke
have mand omkring,

737
00:29:35,817 --> 00:29:38,342
så jeg bekymrer mig om
din sikkerhed.

738
00:29:38,420 --> 00:29:40,752
Hej sjov,
Jeg har tænkt--

739
00:29:40,822 --> 00:29:41,754
Lad mig lære dig kung fu.

740
00:29:41,823 --> 00:29:43,757
Hvad med drukboksning?

741
00:29:43,825 --> 00:29:46,157
Hvor fik du den idé fra?

742
00:29:46,228 --> 00:29:47,752
Det er der ingen, der gør.

743
00:29:47,829 --> 00:29:48,989
Hvis du virkelig vil kæmpe,

744
00:29:49,064 --> 00:29:51,191
Jeg lærer dig
Choy Li Fu-boksestilen.

745
00:29:51,266 --> 00:29:53,029
Åh, kloge mand tal.

746
00:29:55,070 --> 00:29:56,196
Hvad ser du på?

747
00:29:56,271 --> 00:29:58,239
Kom tilbage til arbejdet.

748
00:30:00,042 --> 00:30:01,304
Vi har kunder, der venter.

749
00:30:01,376 --> 00:30:02,536
De har brug for hjælpen nu.

750
00:30:02,611 --> 00:30:03,737
Kvinde::
Gulhale!

751
00:30:03,812 --> 00:30:05,439
Gulhale? OK.

752
00:30:05,514 --> 00:30:06,769
Beruset boksning.

753
00:30:06,903 --> 00:30:08,495
Hvad ved hun overhovedet?

754
00:30:08,571 --> 00:30:09,731
Hej Chang Tsan.

755
00:30:09,806 --> 00:30:11,103
Hvad?

756
00:30:11,174 --> 00:30:12,106
Hvad, Fei-Hong?

757
00:30:12,175 --> 00:30:13,540
En laksefilet

758
00:30:13,609 --> 00:30:17,101
og et pund
fiskemarv, okay?

759
00:30:17,180 --> 00:30:18,807
Hej, hvor skal du hen?

760
00:30:20,383 --> 00:30:21,350
Sjovt::
Virkelig blød hud,

761
00:30:21,417 --> 00:30:22,475
men temaet er hårdere:

762
00:30:22,552 --> 00:30:25,146
Hej, sjov, jeg tager
skal du bruge et par ting, okay?

763
00:30:25,221 --> 00:30:26,916
- Åhh!
- Hej.

764
00:30:26,989 --> 00:30:27,921
Åh, det bliver væk.

765
00:30:27,990 --> 00:30:29,252
Åh! Ha ha ha!

766
00:30:29,325 --> 00:30:31,452
En fasan og
to ordener af hargow:

767
00:30:31,527 --> 00:30:33,085
Ah, det ville have
været mit valg.

768
00:30:33,162 --> 00:30:35,187
Kvinde: Jeg har ventet
i lang tid.

769
00:30:35,264 --> 00:30:36,196
[Koteletter]

770
00:30:36,265 --> 00:30:37,698
- Her.
- Tak skal du have.

771
00:30:37,767 --> 00:30:39,166
Vil du have dette eller ej?

772
00:30:39,235 --> 00:30:40,896
Tsan::
Igota-kunde venter:

773
00:30:40,970 --> 00:30:42,062
Åh, ja.
Jeg kommer lige der.

774
00:30:42,138 --> 00:30:43,298
Åh, Fei-Hong.

775
00:30:43,372 --> 00:30:45,602
Sjov::Iheardrunkenboxing
er den bedste:

776
00:30:45,675 --> 00:30:46,972
Ville du kunne
at lære mig?

777
00:30:47,043 --> 00:30:48,101
Hvad med det?

778
00:30:48,177 --> 00:30:49,701
Fei-Hong::
Selvfølgelig: Når som helst:

779
00:30:49,779 --> 00:30:50,973
Tsan::Hej!

780
00:30:51,047 --> 00:30:52,776
Hvad med at jeg knokler den
til dig, hva'?

781
00:30:52,849 --> 00:30:54,146
Åh nej. Det er i orden.

782
00:30:54,217 --> 00:30:55,377
Hvad med det senere?

783
00:30:55,451 --> 00:30:58,943
Sjov:: Vi diskuterer
drukboksning:

784
00:30:59,021 --> 00:31:01,489
Fei-Hong, hvornår tror du
kunne du lære mig?

785
00:31:01,557 --> 00:31:03,582
Når som helst ville være fint.
Du skal bare fortælle mig det.

786
00:31:03,659 --> 00:31:05,058
Tsan:: Sjovt, du skal
realinstruktør

787
00:31:05,127 --> 00:31:06,560
at lære at kæmpe.

788
00:31:06,629 --> 00:31:10,121
Måske Chang Tsan
kan give dig en lektion.

789
00:31:10,199 --> 00:31:11,791
Han underviser ikke
den stil jeg kan lide.

790
00:31:11,868 --> 00:31:13,096
Det er for at kæmpe.

791
00:31:13,169 --> 00:31:14,830
Drunken master bare for show.

792
00:31:14,904 --> 00:31:16,531
Tsan:: Du kan ikke vinde
Kæmp på den måde:

793
00:31:16,606 --> 00:31:18,767
Glem ham.
Han er jaloux.

794
00:31:18,841 --> 00:31:19,830
Jeg kan lide din stil.

795
00:31:19,909 --> 00:31:22,070
Fei-Hong, tid til at indrømme det.

796
00:31:22,144 --> 00:31:25,307
Din berusede boksning er
ingen kamp for Choy Li Fu.

797
00:31:25,381 --> 00:31:27,406
Er det ikke rigtigt?
Er du enig?

798
00:31:27,483 --> 00:31:29,041
Mænd: Ja! Højre!
Det er rigtigt.

799
00:31:29,118 --> 00:31:30,551
Mand::
Mester meget bedre:

800
00:31:30,620 --> 00:31:31,609
Mand::Han ved:

801
00:31:31,687 --> 00:31:33,120
Det kommer an på, hvem der kæmper.

802
00:31:33,189 --> 00:31:34,588
Hvad siger du
til en udfordring, så?

803
00:31:34,657 --> 00:31:36,591
Ud af vejen.

804
00:31:36,659 --> 00:31:38,786
Min Choy Li Fu,
din berusede boksning.

805
00:31:38,861 --> 00:31:40,488
Og hvis jeg taber,
du kan få din fisk

806
00:31:40,563 --> 00:31:43,259
og alt andet dig
ønsker ingen afgift, på mig.

807
00:31:43,332 --> 00:31:44,959
Hør...

808
00:31:45,034 --> 00:31:46,501
du kan lære af Fei-Hong.

809
00:31:46,569 --> 00:31:48,628
Jeg har ikke brug for din hjælp.

810
00:31:50,773 --> 00:31:52,707
Jeg sætter pris på tilbuddet,

811
00:31:52,775 --> 00:31:54,037
men der er
for mange mennesker her,

812
00:31:54,110 --> 00:31:55,236
og nogen
kunne komme til skade.

813
00:31:55,311 --> 00:31:57,472
Nej, Fei-Hong.
Du kommer til at kæmpe denne gang.

814
00:31:57,546 --> 00:31:59,377
Opmærksomhed, alle sammen!

815
00:31:59,448 --> 00:32:01,211
Lytte!

816
00:32:01,284 --> 00:32:03,479
Jeg er Chang Tsan,
og dette er Wong Fei-Hong.

817
00:32:03,552 --> 00:32:04,678
Det er din heldige dag.

818
00:32:04,754 --> 00:32:07,018
Jeg har udfordret ham
til en kamp.

819
00:32:07,089 --> 00:32:08,021
Kom nu.

820
00:32:08,090 --> 00:32:09,022
Jeg holder det her.

821
00:32:09,091 --> 00:32:11,184
Husk, det er en udstillingskamp,

822
00:32:11,260 --> 00:32:12,727
så fortsæt.

823
00:32:14,430 --> 00:32:15,795
Hah! Hah! Hej! Hyah!

824
00:32:15,865 --> 00:32:17,298
Mand:: Åh:

825
00:32:24,273 --> 00:32:26,207
[Begge gryntende]

826
00:32:34,717 --> 00:32:36,116
Beruset boksning.

827
00:32:40,189 --> 00:32:41,520
Haah!

828
00:33:11,487 --> 00:33:12,715
Ah!

829
00:33:14,523 --> 00:33:16,388
Sjov:: OK, OK,
det er nok:

830
00:33:16,459 --> 00:33:19,292
Okay, det er nok:
Vinderen er Fei-Hong:

831
00:33:19,362 --> 00:33:21,853
Nej. Virkelig, det var uafgjort.

832
00:33:21,931 --> 00:33:22,863
Jeg tror, Chang Tsan
ville være enig.

833
00:33:22,932 --> 00:33:23,990
Det er ikke over endnu.

834
00:33:26,535 --> 00:33:27,832
Ling::Fei-Hong!

835
00:33:27,903 --> 00:33:31,134
Ja, jeg kommer!
Det er min stedmor.

836
00:33:31,207 --> 00:33:32,970
- Tsan:: Kom nu!
- Jeg skal af sted. Tak, sjov.

837
00:33:33,042 --> 00:33:35,033
Vi ses i morgen.

838
00:33:35,111 --> 00:33:36,043
- Fisk.
- Hvorfor, tak.

839
00:33:36,112 --> 00:33:37,477
Hvad skylder jeg dig for dette?

840
00:33:37,546 --> 00:33:38,604
Du kan få det.

841
00:33:38,681 --> 00:33:40,444
Mange tak.

842
00:33:40,516 --> 00:33:42,279
Fei-Hong::
Tak: Undskyld:

843
00:33:42,351 --> 00:33:44,478
Alle så
det var uafgjort, ikke?

844
00:33:44,553 --> 00:33:46,487
OK, ok, vis over.

845
00:33:48,391 --> 00:33:50,359
Fortæl mig ikke, du var
kæmper for mad igen.

846
00:33:50,426 --> 00:33:51,358
Mig? Ingen måde.

847
00:33:51,427 --> 00:33:52,416
Du kender din far
vil dræbe dig

848
00:33:52,495 --> 00:33:53,621
hvis han hører om det.

849
00:33:53,763 --> 00:33:55,856
Fei-Hong::
Hvordan kan jeg erstatte ginseng?

850
00:33:55,931 --> 00:33:57,330
Pant min diamant halskæde,
det er sådan.

851
00:33:57,400 --> 00:33:58,367
Men hvorfor?

852
00:33:58,434 --> 00:33:59,458
Vi kommer i store problemer

853
00:33:59,535 --> 00:34:01,730
hvis Mr. Chan bestemmer sig
at brygge den trærod.

854
00:34:01,804 --> 00:34:02,736
Ville du gøre det?

855
00:34:02,805 --> 00:34:05,865
Bare husk,
du skylder mig en.

856
00:34:05,941 --> 00:34:06,873
Ja.

857
00:34:08,844 --> 00:34:11,711
Hej, det er fyren
vi leder efter.

858
00:34:11,781 --> 00:34:14,875
Bliv tæt på ham, mens du
Jeg går og henter chefen, okay?

859
00:34:14,950 --> 00:34:16,178
Ja, sir.

860
00:34:16,252 --> 00:34:18,345
Kvinde::Stophere:

861
00:34:18,421 --> 00:34:19,649
Ah, okay, her er pengene.

862
00:34:19,722 --> 00:34:21,053
Det er jeg sikker på, de er
høj kvalitet.

863
00:34:21,123 --> 00:34:22,055
Hun fik dem
fra sin mand.

864
00:34:22,124 --> 00:34:25,116
Se, jeg er allerede forsinket.
Lad os gå, okay?

865
00:34:25,194 --> 00:34:27,822
Sådan var tørken
meget alvorligt?

866
00:34:27,897 --> 00:34:29,091
I den provins,

867
00:34:29,165 --> 00:34:31,099
ris og korn var knappe
før der var tørke.

868
00:34:31,167 --> 00:34:33,601
Uden nedbør,
der bliver ingen høst,

869
00:34:33,669 --> 00:34:34,966
og det er alvorligt.

870
00:34:35,037 --> 00:34:36,197
Vi må handle nu.

871
00:34:36,272 --> 00:34:37,398
Det er så slemt.

872
00:34:37,473 --> 00:34:38,906
De er så fattige
at nogle familier

873
00:34:38,974 --> 00:34:40,737
er nødt til at dele
et enkelt par bukser.

874
00:34:40,810 --> 00:34:42,402
Wow. Hvem skal have dem på?

875
00:34:42,478 --> 00:34:44,412
Hvis du har arbejde,
du har bukserne på.

876
00:34:44,480 --> 00:34:45,412
Åh, wow.

877
00:34:45,481 --> 00:34:46,607
Hej. Undskyld jeg er forsinket.

878
00:34:46,682 --> 00:34:49,082
Mand::Det er i orden:
Hvordan har du det?

879
00:34:49,151 --> 00:34:50,209
Godt at se dig:

880
00:34:50,286 --> 00:34:52,083
Fei-Hong, tror du ikke
burde vi gå?

881
00:34:52,154 --> 00:34:54,645
Mødes du ikke
min kone til te?

882
00:34:54,723 --> 00:34:57,157
Åh, nej, ikke mah-jongg igen.

883
00:34:57,226 --> 00:34:58,284
Hvordan kan du sige det?

884
00:34:58,360 --> 00:34:59,292
Det er vores fundraising møde,

885
00:34:59,361 --> 00:35:01,226
og du skulle
at minde mig om.

886
00:35:01,297 --> 00:35:03,026
Åh, jeg glemte næsten.
Vi må hellere tage afsted.

887
00:35:03,099 --> 00:35:04,396
Ah. Du vil ikke
at lade dem vente.

888
00:35:04,467 --> 00:35:05,399
Du burde gå.

889
00:35:05,468 --> 00:35:06,400
Selvfølgelig.
Du har ret.

890
00:35:06,469 --> 00:35:07,663
- Farvel.
- Farvel.

891
00:35:07,736 --> 00:35:08,668
Ling: God dag.

892
00:35:08,737 --> 00:35:09,669
Ingen mah-jongg!

893
00:35:09,738 --> 00:35:11,797
Fei-Hong:
Ja, sir.

894
00:35:11,874 --> 00:35:13,808
Mand::
Denne fyr her:

895
00:35:15,144 --> 00:35:16,611
Fortæl John.

896
00:35:17,847 --> 00:35:20,008
Det er blevet kaldt
til vores opmærksomhed

897
00:35:20,082 --> 00:35:22,448
at MasterWong har brug for os
at låne ham nogle penge.

898
00:35:22,518 --> 00:35:24,782
Åh, nej, nej, nej.
Det er ikke for mig.

899
00:35:24,854 --> 00:35:26,287
Jeg er sikker på, at jeg taler
for alle.

900
00:35:26,355 --> 00:35:27,287
Vi tager bare op
en samling.

901
00:35:27,356 --> 00:35:28,345
Hørte du, hvad jeg sagde?

902
00:35:28,424 --> 00:35:30,255
Jeg har ikke personligt brug for
nogen af dine penge.

903
00:35:30,326 --> 00:35:31,315
Det er til
tørkeofrene.

904
00:35:31,393 --> 00:35:32,325
Men din kone--

905
00:35:32,394 --> 00:35:34,089
Se, det er ingenting
at skamme sig over.

906
00:35:34,163 --> 00:35:35,152
Dette kan ske for dig.

907
00:35:35,231 --> 00:35:36,664
Jeg siger, hvis hr. Wong
har brug for penge...

908
00:35:36,732 --> 00:35:38,563
Intet lige nu.

909
00:35:38,634 --> 00:35:39,566
Er du sikker?

910
00:35:39,635 --> 00:35:40,567
Du må hellere ikke
har sagt noget,

911
00:35:40,636 --> 00:35:41,898
forstår du?

912
00:35:41,971 --> 00:35:43,370
Jeg vil ikke fortælle det til en sjæl.

913
00:35:43,439 --> 00:35:45,031
Desuden er hun den ene
der taler meget.

914
00:35:45,107 --> 00:35:46,597
Som du ikke gør?

915
00:35:46,675 --> 00:35:49,576
Hvordan tør du sige det?
Jeg fortalte kun min søster--

916
00:35:49,645 --> 00:35:51,340
Qu ved det ikke engang
Jeg kom her.

917
00:35:51,413 --> 00:35:53,608
Hov, mine damer, nogen
har snakket.

918
00:35:53,682 --> 00:35:55,775
De lyver altid for mig.
Se på deres ansigter.

919
00:35:55,851 --> 00:35:57,409
Nu er det nok.

920
00:35:57,486 --> 00:35:59,477
Anden kvinde:
Kan vi ikke bare tage et kig?

921
00:35:59,555 --> 00:36:00,613
Lad os se.

922
00:36:00,689 --> 00:36:01,621
Der.

923
00:36:01,690 --> 00:36:03,783
Hej, forsigtig!

924
00:36:03,859 --> 00:36:05,520
Kvinde::
Åh, så smuk:

925
00:36:05,594 --> 00:36:07,528
[Kvinder chatter]

926
00:36:09,465 --> 00:36:11,899
[Alt gisp]

927
00:36:11,967 --> 00:36:14,128
Åh, tag det ikke
sådan.

928
00:36:14,203 --> 00:36:15,465
Og det er jeg kun
at låne pengene.

929
00:36:15,538 --> 00:36:16,971
Du skal have
at give det tilbage til mig.

930
00:36:17,039 --> 00:36:19,098
Jeg ved, jeg ved det.
Jeg forstår.

931
00:36:19,175 --> 00:36:20,506
Kom nu.
Vis det til os.

932
00:36:20,576 --> 00:36:21,508
Her.

933
00:36:21,577 --> 00:36:23,067
Så fik du det?

934
00:36:23,145 --> 00:36:24,373
Nej. Det har jeg ikke
faktisk set det,

935
00:36:24,446 --> 00:36:26,004
men jeg er sikker på de har det.

936
00:36:26,081 --> 00:36:27,912
Nå, vi kan ikke spilde
mere tid.

937
00:36:27,983 --> 00:36:31,146
Grib forseglingen,
og vi mødes ude foran.

938
00:36:31,220 --> 00:36:32,915
Okay, tag fat,
og jeg ses udenfor.

939
00:36:32,988 --> 00:36:34,979
Åh, du er så heldig.

940
00:36:35,057 --> 00:36:36,422
Du er heldig.

941
00:36:36,492 --> 00:36:39,188
Åh, det er så smukt ved dig.

942
00:36:39,261 --> 00:36:40,694
Hej, vent!

943
00:36:42,031 --> 00:36:44,090
Halskæden er væk.

944
00:36:44,166 --> 00:36:45,758
Du er nødt til at lære
at sige fra.

945
00:36:45,834 --> 00:36:47,699
Stop ham!

946
00:36:47,770 --> 00:36:50,261
Stop ham!

947
00:36:50,339 --> 00:36:51,863
Stop! Kom nu!

948
00:36:51,941 --> 00:36:53,374
Ling::Lad os gå!

949
00:36:59,481 --> 00:37:00,539
Hvad?

950
00:37:00,616 --> 00:37:02,516
Lad være.

951
00:37:04,353 --> 00:37:05,445
Ling::Fei-Hong!

952
00:37:05,521 --> 00:37:06,510
Det er derovre!

953
00:37:07,990 --> 00:37:09,617
Han gik den vej! Gå!

954
00:37:09,692 --> 00:37:10,852
Undskyld mig!

955
00:37:10,926 --> 00:37:11,915
Undskyld mig!

956
00:37:13,796 --> 00:37:15,627
[Mænd råber]

957
00:37:20,769 --> 00:37:22,930
[Bifald]

958
00:37:23,005 --> 00:37:23,937
Du må hellere løbe.

959
00:37:24,006 --> 00:37:25,564
Fei-Hong, du er min helt!

960
00:37:25,641 --> 00:37:28,872
Åh, du er en helt.

961
00:37:28,944 --> 00:37:30,070
Hej Fei-Hong.

962
00:37:30,145 --> 00:37:31,077
Ser du det?

963
00:37:31,146 --> 00:37:32,807
På den måde.

964
00:37:32,881 --> 00:37:34,041
[brum]

965
00:37:36,952 --> 00:37:38,044
Hvad er det her?

966
00:37:38,120 --> 00:37:39,144
Du stødte mig.

967
00:37:39,221 --> 00:37:41,451
Åh, jeg er ked af det.

968
00:37:41,523 --> 00:37:42,785
Nej. Det er ikke godt nok.

969
00:37:44,193 --> 00:37:45,125
Gik jeg glip af noget?

970
00:37:45,194 --> 00:37:47,458
Gå på knæ
og bukke - lige nu.

971
00:37:47,529 --> 00:37:49,463
Hvad? Det skal du være
ude af dit sind.

972
00:37:49,531 --> 00:37:50,520
Ling::
Lad ham være i fred:

973
00:37:50,599 --> 00:37:52,794
Du var med på det.
Jeg så det hele.

974
00:37:52,868 --> 00:37:54,392
Hvorfor gider du det ikke
din egen virksomhed, tøs?

975
00:37:54,470 --> 00:37:56,335
Hej, hvem kalder du tæve?

976
00:37:56,405 --> 00:37:57,633
Jeg kan ikke lade ham
slippe afsted med det.

977
00:37:57,706 --> 00:37:59,037
Og hvem fanden
tror du du er

978
00:37:59,108 --> 00:38:00,632
spadserer rundt her
som en påfugl

979
00:38:00,709 --> 00:38:02,233
på det dårlige engelsk
dit jakkesæt?

980
00:38:02,311 --> 00:38:03,746
Det synes jeg, jeg burde
spark dig i røv.

981
00:38:03,880 --> 00:38:04,744
Åh, ja?

982
00:38:04,814 --> 00:38:05,906
Vente! Øhh!

983
00:38:05,982 --> 00:38:07,006
Øhh.

984
00:38:07,083 --> 00:38:08,072
Mor, er du okay?

985
00:38:08,151 --> 00:38:09,118
[Sløret tale]
Gå væk.

986
00:38:09,185 --> 00:38:11,244
Jeg vil have denne fyr spildt.

987
00:38:11,320 --> 00:38:13,049
Hej, hey, tag det roligt.
Du skal nok klare dig.

988
00:38:13,122 --> 00:38:14,646
Åh, vil hun kæmpe?

989
00:38:14,724 --> 00:38:15,748
Vi tager jer to.

990
00:38:15,825 --> 00:38:18,123
Hvad? Du går
starte det igen?

991
00:38:18,194 --> 00:38:19,752
[Sløret tale]

992
00:38:19,829 --> 00:38:20,761
Hvad sagde du?

993
00:38:20,830 --> 00:38:22,058
[sludret]
Jeg sagde, spark ham i røv!

994
00:38:22,131 --> 00:38:23,155
Du vil have mig til at sparke...

995
00:38:23,232 --> 00:38:25,166
[sludret]
Du vil, eller jeg vil.

996
00:38:25,234 --> 00:38:26,166
Okay.

997
00:38:26,235 --> 00:38:27,668
Kvinde:
Åh, hvad skete der?

998
00:38:27,737 --> 00:38:28,669
[sludret]
Jeg har det godt.

999
00:38:33,976 --> 00:38:36,171
[Sløret tale]
Han er en meget god fighter.

1000
00:38:36,245 --> 00:38:38,338
Halskæden er indeni.
Det bliver ødelagt!

1001
00:38:38,414 --> 00:38:39,381
Halskæden?

1002
00:38:39,448 --> 00:38:41,643
Fei-Hong!
Herovre, Fei-Hong!

1003
00:38:41,717 --> 00:38:43,241
Her.

1004
00:38:44,854 --> 00:38:46,913
[Jubler]

1005
00:38:52,728 --> 00:38:56,220
Mand:: Hvor'dhe
lære at gøre det?

1006
00:38:56,299 --> 00:38:57,789
Po Chi Lam.

1007
00:38:57,867 --> 00:38:59,528
Han laver drukboksning,
gør han ikke?

1008
00:38:59,602 --> 00:39:00,899
Åh, altså,
måske vil han give os

1009
00:39:00,970 --> 00:39:03,837
en udstilling
på drukboksning.

1010
00:39:03,906 --> 00:39:05,237
Okay.

1011
00:39:05,308 --> 00:39:08,277
Hvad du vil.
Fei-Hong! Kom her!

1012
00:39:10,913 --> 00:39:12,380
Okay...

1013
00:39:12,448 --> 00:39:14,040
tid til drukboksning.

1014
00:39:14,116 --> 00:39:15,344
Hvad med far?

1015
00:39:15,418 --> 00:39:16,350
Jeg tager mig af ham.

1016
00:39:16,419 --> 00:39:18,011
Desuden bliver det
stor omtale

1017
00:39:18,087 --> 00:39:19,019
for skolen.

1018
00:39:19,088 --> 00:39:20,146
Din far vil blive glad.

1019
00:39:20,223 --> 00:39:21,155
OK.

1020
00:39:21,224 --> 00:39:22,657
Beruset boksning!

1021
00:39:22,725 --> 00:39:25,125
Okay,
hvad er du bange for?

1022
00:39:25,194 --> 00:39:26,491
Fire af jer
kan du ikke slå en?

1023
00:39:38,107 --> 00:39:39,438
[Gynter]

1024
00:39:39,508 --> 00:39:40,770
Få ham!

1025
00:39:40,843 --> 00:39:42,276
Mænd: Waah!

1026
00:39:51,454 --> 00:39:53,012
[Gynter]

1027
00:39:53,089 --> 00:39:54,147
Hvad er det, hva'?

1028
00:39:54,223 --> 00:39:55,155
Det er drukboksning.

1029
00:39:55,224 --> 00:39:56,156
Åh.

1030
00:39:56,225 --> 00:39:57,157
Kom nu, nu.
Hvad synes du?

1031
00:39:57,226 --> 00:39:58,158
Nå, kan han gøre mere?

1032
00:39:58,227 --> 00:39:59,524
Selvfølgelig kan han.
Ja.

1033
00:39:59,595 --> 00:40:01,529
Hej, det er du
en flok tosser.

1034
00:40:01,597 --> 00:40:02,894
Kom nu.

1035
00:40:02,965 --> 00:40:04,296
Åh. Lad os gå.

1036
00:40:04,367 --> 00:40:05,299
Vent på os.

1037
00:40:08,037 --> 00:40:09,231
Tag lige så meget
som du kan bære.

1038
00:40:09,305 --> 00:40:10,237
OK.

1039
00:40:10,306 --> 00:40:11,534
Hej, hvem skal med
at betale for det?

1040
00:40:11,607 --> 00:40:13,074
MasterWongs debiteringskonto.

1041
00:40:13,142 --> 00:40:14,074
Okay, så.

1042
00:40:14,143 --> 00:40:16,668
[Folk sludrer]

1043
00:40:16,746 --> 00:40:18,839
Hej, hvor blev de af?

1044
00:40:18,915 --> 00:40:19,904
Derovre, tænker jeg.

1045
00:40:19,982 --> 00:40:21,745
- Lad os gå.
- Vent på os! Skynd dig, mine damer!

1046
00:40:24,787 --> 00:40:25,981
Hvad laver de?

1047
00:40:26,055 --> 00:40:27,181
Hvad er det?

1048
00:40:27,256 --> 00:40:28,655
Ved ikke.

1049
00:40:30,293 --> 00:40:32,420
Åh! Jeg tager afsted
at ringe til politiet.

1050
00:40:32,495 --> 00:40:33,553
Gør det ikke.

1051
00:40:33,629 --> 00:40:36,723
Fei-Hong, jeg bragte dig lidt hjælp.

1052
00:40:36,799 --> 00:40:37,731
Men far vil dræbe mig.

1053
00:40:37,800 --> 00:40:39,700
Du kan bebrejde mig det hele.

1054
00:40:39,769 --> 00:40:40,736
Du kommer til at tabe
hvis du ikke gør det,

1055
00:40:40,803 --> 00:40:41,735
så bare gå videre.

1056
00:40:43,072 --> 00:40:44,039
Ja.

1057
00:40:47,476 --> 00:40:49,137
Her skal du...
endnu en flaske.

1058
00:40:52,448 --> 00:40:54,916
Begge: Aah!

1059
00:40:54,984 --> 00:40:57,384
Ling::2atonce?

1060
00:40:57,453 --> 00:40:59,580
Tror du
det er en god idé?

1061
00:40:59,655 --> 00:41:00,917
Bare rolig.
Det giver ham magt.

1062
00:41:04,093 --> 00:41:07,392
Mand: Jaha!

1063
00:41:13,035 --> 00:41:15,003
[Hikke]

1064
00:41:18,741 --> 00:41:20,231
Åh!

1065
00:41:20,309 --> 00:41:21,503
Åh!

1066
00:41:26,082 --> 00:41:27,014
Øhh!

1067
00:41:31,387 --> 00:41:32,319
Åhh!

1068
00:41:34,690 --> 00:41:36,123
Er du okay?

1069
00:41:36,192 --> 00:41:38,023
Hvad?

1070
00:41:39,562 --> 00:41:41,052
En drink mere
ville være nyttigt.

1071
00:41:42,698 --> 00:41:43,790
Her er den allersidste flaske.

1072
00:41:54,210 --> 00:41:55,370
Yii!

1073
00:41:55,444 --> 00:41:56,376
Du, rejs dig!

1074
00:42:04,153 --> 00:42:05,518
Åh! Hvad fanden var det?

1075
00:42:07,423 --> 00:42:08,355
Hvad betyder det

1076
00:42:08,424 --> 00:42:09,482
når der er
et billede af et kranie?

1077
00:42:09,558 --> 00:42:12,049
Åh. Gode ​​ting.

1078
00:42:22,838 --> 00:42:24,465
Den sidste
virkelig ramt plet.

1079
00:42:24,540 --> 00:42:25,472
Hov!

1080
00:42:32,314 --> 00:42:34,680
Monkey Drinks Master's Wine.

1081
00:42:41,123 --> 00:42:42,818
Det var Crazy Proptrækker

1082
00:42:42,892 --> 00:42:43,950
Åbn vinflaske.

1083
00:42:45,194 --> 00:42:47,628
White TigerWashes Face.

1084
00:42:49,565 --> 00:42:51,032
Vend tønden!

1085
00:42:52,234 --> 00:42:53,565
Hvad er der galt?
Har du tømmermænd?

1086
00:42:53,636 --> 00:42:54,967
Dræb ham!

1087
00:42:55,037 --> 00:42:56,800
Kan du lide Drunken Monkey?

1088
00:42:58,240 --> 00:42:59,172
Ee-hee!

1089
00:42:59,241 --> 00:43:00,765
Ja!

1090
00:43:02,745 --> 00:43:04,542
Ah, Eagle bærer vinflaske.

1091
00:43:04,613 --> 00:43:05,545
Mand::
Godt!

1092
00:43:08,751 --> 00:43:10,275
Angreb! Vandfald!

1093
00:43:11,654 --> 00:43:13,815
Den der,
Jeg viste ham.

1094
00:43:13,889 --> 00:43:16,289
Her er Peter Piper
At spille fløjte.

1095
00:43:16,358 --> 00:43:17,825
Mmm! Åh! Ha ha ha!

1096
00:43:17,893 --> 00:43:20,054
Åh, det er en god en.

1097
00:43:24,800 --> 00:43:26,631
Ned ad lugen!

1098
00:43:28,104 --> 00:43:30,004
Trillebør.

1099
00:43:34,110 --> 00:43:35,668
Ahh!

1100
00:43:35,744 --> 00:43:38,304
Beruset Tjenestepige
Flirter med mesteren.

1101
00:43:41,250 --> 00:43:42,683
- Åh!
- Fei-Hong::Slangeøjne:

1102
00:43:52,828 --> 00:43:53,760
Åhh!

1103
00:43:53,829 --> 00:43:55,592
Og denne?

1104
00:43:55,664 --> 00:43:57,564
Åh, GypsyWine.

1105
00:43:57,633 --> 00:43:59,100
Det hedder Gypsywhat?

1106
00:43:59,168 --> 00:44:00,567
Bare se på.

1107
00:44:00,636 --> 00:44:01,967
Åh!

1108
00:44:03,072 --> 00:44:05,233
Onkel rører i tønden.

1109
00:44:11,981 --> 00:44:14,643
[Mænd stønner]

1110
00:44:14,717 --> 00:44:16,480
Kom tilbage!

1111
00:44:16,552 --> 00:44:17,484
Fei-Hong!

1112
00:44:17,553 --> 00:44:18,520
Det kan han ikke engang
stå oprejst!

1113
00:44:18,587 --> 00:44:19,679
Find noget mere vin.

1114
00:44:19,755 --> 00:44:20,687
Selvfølgelig.

1115
00:44:20,756 --> 00:44:21,688
Åh!

1116
00:44:21,757 --> 00:44:23,588
MasterWong!
Hvad sker der her?

1117
00:44:23,659 --> 00:44:26,287
De mænd
angriber Fei-Hong!

1118
00:44:26,362 --> 00:44:28,091
Hold det her. Fei-Hong!

1119
00:44:29,765 --> 00:44:30,697
Fei-Hong!

1120
00:44:30,766 --> 00:44:32,199
Smash flaske mod væggen!

1121
00:44:34,236 --> 00:44:37,103
Åh nej!

1122
00:44:37,173 --> 00:44:39,198
Fei-Hong!

1123
00:44:39,275 --> 00:44:41,038
- Ha ha!
- Har du drukket?

1124
00:44:42,811 --> 00:44:44,574
Du stopper det lige nu!

1125
00:44:46,549 --> 00:44:48,176
Ned ad lugen!

1126
00:44:49,652 --> 00:44:51,017
[Gaggende]

1127
00:44:51,086 --> 00:44:52,018
Hvad laver du?

1128
00:44:52,087 --> 00:44:53,884
Øh, far?

1129
00:44:56,158 --> 00:44:59,025
Åh....

1130
00:44:59,094 --> 00:45:01,654
Ha ha! Det har du
den sødeste lille næse.

1131
00:45:01,730 --> 00:45:04,358
[griner]

1132
00:45:04,433 --> 00:45:06,333
Se hvor godt de har det sammen.

1133
00:45:06,402 --> 00:45:08,734
Hvordan har du det, far?

1134
00:45:08,804 --> 00:45:10,066
Kæmper igen!

1135
00:45:10,139 --> 00:45:11,629
kæmper? OK.

1136
00:45:11,707 --> 00:45:13,504
Du skulle have været her.

1137
00:45:13,576 --> 00:45:15,271
Fei-Hong besejret
alle 5 gangstere.

1138
00:45:15,344 --> 00:45:17,175
Hvad handlede det her om?

1139
00:45:17,246 --> 00:45:18,679
De forsøgte at stjæle
diamant halskæden

1140
00:45:18,747 --> 00:45:19,907
som Ling solgte til mig.

1141
00:45:19,982 --> 00:45:21,574
Hvad?

1142
00:45:21,650 --> 00:45:23,777
Har du solgt din diamant halskæde?

1143
00:45:23,852 --> 00:45:26,343
Hvorfor fortalte du os det ikke
Po Chi Lam havde brug for flere penge?

1144
00:45:26,422 --> 00:45:28,617
Vi ville have hjulpet dig.
Du ved, at vi alle er venner her.

1145
00:45:28,691 --> 00:45:31,524
Nej. Skolen
har ikke brug for penge.

1146
00:45:31,594 --> 00:45:33,926
Her kan du tage ansvaret
af de midler, vi rejste.

1147
00:45:33,996 --> 00:45:35,759
[Kurgler]

1148
00:45:35,831 --> 00:45:38,527
Stop det! Fei-Hong!

1149
00:45:39,602 --> 00:45:41,069
- Hej.
- Hej, Madam Wong.

1150
00:45:41,136 --> 00:45:42,433
Jeg sagde stop!

1151
00:45:42,504 --> 00:45:44,267
Nej tak, MasterWong,
gør ham ikke ondt!

1152
00:45:44,340 --> 00:45:45,307
Han er fuld!

1153
00:45:45,374 --> 00:45:47,308
Mor, hent mig endnu en flaske.

1154
00:45:47,376 --> 00:45:48,604
Wong:: Gohomenow!

1155
00:45:48,677 --> 00:45:49,974
Nu!

1156
00:45:50,045 --> 00:45:52,036
Ja, kære.

1157
00:45:52,114 --> 00:45:55,709
Gør som han siger. Okay.

1158
00:45:55,784 --> 00:45:56,910
Vi ses.

1159
00:45:56,986 --> 00:46:02,686
*Gå hjem nu, far*

1160
00:46:02,758 --> 00:46:06,592
Fortsæt. Følg ham!

1161
00:46:06,662 --> 00:46:08,095
Tabere.

1162
00:46:08,163 --> 00:46:09,665
Du gjorde det ikke bedre.

1163
00:46:09,799 --> 00:46:11,426
Og hvad prøvede du at gøre?

1164
00:46:11,500 --> 00:46:13,331
Du har ødelagt
skolens omdømme!

1165
00:46:13,402 --> 00:46:14,528
De tror, ​​vi er brøde!

1166
00:46:14,603 --> 00:46:16,969
Og du, din idiot,
hvad har jeg fortalt dig

1167
00:46:17,039 --> 00:46:19,803
om drukboksning og
kæmper i gaderne?

1168
00:46:19,875 --> 00:46:22,708
Fortæl mig nu,
er alt her så slemt

1169
00:46:22,778 --> 00:46:24,006
du skal sælge
dine diamanter?

1170
00:46:24,080 --> 00:46:25,843
Kom nu!
Tror du virkelig

1171
00:46:25,915 --> 00:46:27,507
Jeg ville have
solgt noget

1172
00:46:27,583 --> 00:46:28,982
det er værdifuldt for os?
Jeg ville aldrig!

1173
00:46:29,051 --> 00:46:31,246
Lyv ikke for mig!

1174
00:46:31,320 --> 00:46:33,345
Hvor mange penge fik du
taber du at spille mah-jongg?

1175
00:46:33,422 --> 00:46:34,616
Nå, hvor meget?

1176
00:46:36,025 --> 00:46:38,459
Jeg vinder altid på mah-jongg.

1177
00:46:38,527 --> 00:46:39,858
Du ved ikke hvad
du taler om.

1178
00:46:39,929 --> 00:46:41,362
Desuden, hvem er du
vil tro,

1179
00:46:41,430 --> 00:46:42,397
mig eller venner?

1180
00:46:42,465 --> 00:46:44,797
Stepma, jeg tror på dig.

1181
00:46:44,867 --> 00:46:46,835
Hold kæft!

1182
00:46:46,902 --> 00:46:49,166
Hørte du hvad
Jeg fortalte dig? Hold kæft!

1183
00:46:49,238 --> 00:46:50,671
Du adlød mig ikke!

1184
00:46:50,740 --> 00:46:53,208
sagde jeg absolut
ingen kampe og ingen druk.

1185
00:46:53,275 --> 00:46:55,743
Og frem for alt,
ingen drukboksning!

1186
00:46:55,811 --> 00:46:57,142
[Hikke]

1187
00:46:57,213 --> 00:46:59,704
Du kæmpede endda med mig,
din egen far!

1188
00:46:59,782 --> 00:47:01,807
Du vanærede
dit efternavn!

1189
00:47:01,884 --> 00:47:03,715
Vente! Vente! Hold fast!

1190
00:47:03,786 --> 00:47:04,718
Ville du holde op med at slå ham?

1191
00:47:04,787 --> 00:47:06,186
Han forsvarede mig bare!

1192
00:47:06,255 --> 00:47:07,688
De forsøgte at brække min kæbe.

1193
00:47:07,757 --> 00:47:09,281
Det er vel noget
du er ligeglad med.

1194
00:47:09,358 --> 00:47:12,657
For helvede, kvinde!
Det var forbudt!

1195
00:47:12,728 --> 00:47:14,787
De kunne have dræbt ham.
Er du ligeglad med det?

1196
00:47:14,864 --> 00:47:17,697
Åh, selvfølgelig.
Ligesom det betyder noget.

1197
00:47:17,767 --> 00:47:20,861
Du slår ham værre
end de fyre nogensinde har gjort.

1198
00:47:20,936 --> 00:47:23,700
Du driver mig til vanvid!

1199
00:47:25,441 --> 00:47:27,432
Jeg kan ikke tro det her!

1200
00:47:33,048 --> 00:47:34,208
Wong:: Hvad er det her?

1201
00:47:34,283 --> 00:47:36,217
Cho:: Åh, min Gud!

1202
00:47:36,285 --> 00:47:40,585
Hvad er der sket
til min 300 år gamle bonsai?

1203
00:47:40,656 --> 00:47:42,283
For fanden!
Jeg glemte at smide den ud!

1204
00:47:42,358 --> 00:47:43,757
Mr. Cho!

1205
00:47:43,826 --> 00:47:45,726
Åh!

1206
00:47:45,795 --> 00:47:47,695
Hvad gik galt?

1207
00:47:47,763 --> 00:47:50,163
Wong:: Du kender denne have
er dit ansvar

1208
00:47:50,232 --> 00:47:52,325
og jeg forventer et svar! Godt?

1209
00:47:52,401 --> 00:47:54,562
Bare hold fast!

1210
00:47:54,637 --> 00:47:56,969
Du skal ikke bebrejde
alt på ham på den måde,

1211
00:47:57,039 --> 00:48:00,008
fordi jeg faktisk var
ham der gjorde det.

1212
00:48:00,075 --> 00:48:02,441
Jeg øvede min kung fu

1213
00:48:02,511 --> 00:48:05,139
og så snublede jeg
den statue lige derovre.

1214
00:48:05,214 --> 00:48:07,409
Heldigvis træet
var der at gribe.

1215
00:48:07,483 --> 00:48:09,144
Kun Gud ved,
Jeg kunne være blevet dræbt,

1216
00:48:09,218 --> 00:48:11,516
men jeg ser nu
du er ligeglad. Åh, godt.

1217
00:48:11,587 --> 00:48:13,953
Du ved, det ikke er det, Ling.

1218
00:48:14,023 --> 00:48:15,718
Jeg er så syg og træt
af dit bedrag!

1219
00:48:15,791 --> 00:48:18,521
Hvis du skal
for at slå mig, bare fortsæt.

1220
00:48:20,963 --> 00:48:23,761
Du ved, det er ikke nogen dårlig idé.

1221
00:48:23,833 --> 00:48:25,198
Wong::Det er tid
du viste mere respekt:

1222
00:48:25,267 --> 00:48:28,600
[Hukkende]

1223
00:48:28,671 --> 00:48:29,865
Det går ikke
denne gang!

1224
00:48:29,939 --> 00:48:32,407
[Hukkende]

1225
00:48:34,376 --> 00:48:39,279
Du har såret mig, så jeg
vil ikke give flere problemer.

1226
00:48:39,348 --> 00:48:40,838
Du driver mig fra mit sind!

1227
00:48:40,916 --> 00:48:43,476
Åh!

1228
00:48:43,552 --> 00:48:45,986
Slå mig!
Slå mig okay!

1229
00:48:46,055 --> 00:48:47,044
Over hovedet! Dræb mig!

1230
00:48:47,122 --> 00:48:48,987
Dræb mig og den lille
inde i mig!

1231
00:48:49,058 --> 00:48:51,185
Lille en?

1232
00:48:51,260 --> 00:48:52,284
Er det sådan?

1233
00:48:52,361 --> 00:48:53,885
Vi tager afsted
at få en baby?

1234
00:48:53,963 --> 00:48:55,863
[Gaggende]

1235
00:48:55,931 --> 00:48:57,762
Wong::
Hvorfor fortalte du mig det ikke?

1236
00:48:57,833 --> 00:48:59,528
- Aldrig!
- Kom indenfor.

1237
00:48:59,602 --> 00:49:01,661
Du bad mig gå på knæ,
så her er jeg!

1238
00:49:01,737 --> 00:49:05,468
På mine knæ!
Det er lige meget om jeg er gravid!

1239
00:49:05,541 --> 00:49:08,772
Mor har en lille baby!

1240
00:49:08,844 --> 00:49:10,641
Jeg undskylder.
Jeg ville ikke tage imod dig.

1241
00:49:10,713 --> 00:49:12,613
Kom væk!
Du sagde nok!

1242
00:49:12,681 --> 00:49:15,047
Ling, nej!
Du vil såre barnet!

1243
00:49:15,117 --> 00:49:17,585
- Så læg mig ned!
- OK.

1244
00:49:17,653 --> 00:49:18,745
Lad mig være, sagde jeg!

1245
00:49:18,821 --> 00:49:21,415
Ingen! Du er nødt til at stoppe dette!

1246
00:49:21,490 --> 00:49:23,048
Okay, det gør jeg.

1247
00:49:23,125 --> 00:49:24,183
Er du okay?

1248
00:49:24,260 --> 00:49:25,693
Der er ingen måde
Jeg vil tilgive dig!

1249
00:49:25,761 --> 00:49:27,228
Hvad laver du?

1250
00:49:27,296 --> 00:49:29,787
Det hele er min skyld.
Vær forsigtig.

1251
00:49:29,865 --> 00:49:31,264
Få fru en stol! Hurtigt!

1252
00:49:31,333 --> 00:49:33,130
Wong::
Hvad venter du på?

1253
00:49:33,202 --> 00:49:34,635
Jeg beder dig, Ling.

1254
00:49:34,703 --> 00:49:36,432
Sæt dig derovre,
du skal nok klare dig.

1255
00:49:36,505 --> 00:49:39,167
- Åh!
- Ling!

1256
00:49:39,241 --> 00:49:41,072
Åh! Undskyld.

1257
00:49:41,143 --> 00:49:42,075
[Hoste]

1258
00:49:42,144 --> 00:49:43,338
Ling, jeg er så ked af det.

1259
00:49:43,412 --> 00:49:44,572
Hvordan tør du?!

1260
00:49:44,647 --> 00:49:47,616
Åh, det var et uheld, Ling.

1261
00:49:47,683 --> 00:49:48,615
Lad mig hjælpe dig.

1262
00:49:48,684 --> 00:49:49,844
Du gjorde det med vilje.

1263
00:49:49,919 --> 00:49:51,250
Det gjorde jeg selvfølgelig ikke.

1264
00:49:51,320 --> 00:49:54,448
Du skal ikke lyve.
Har du ikke gjort nok?

1265
00:49:54,523 --> 00:49:55,547
Er baby okay?

1266
00:49:55,624 --> 00:49:57,114
Stop det!

1267
00:49:57,192 --> 00:50:00,059
Eee. Åh. Åh.

1268
00:50:00,129 --> 00:50:01,528
Det er fint.

1269
00:50:01,597 --> 00:50:03,531
Wong::
Godt: Er du godt tilpas?

1270
00:50:03,599 --> 00:50:06,033
MasterWong,
Mrs. Chan er her.

1271
00:50:06,101 --> 00:50:07,966
Hun har lidt af et problem.

1272
00:50:08,037 --> 00:50:10,562
Du bliver lige her.
Jeg er straks tilbage.

1273
00:50:10,639 --> 00:50:13,767
Tillykke, far.
Jeg er virkelig stolt af dig.

1274
00:50:13,842 --> 00:50:16,606
Tak skal du have.

1275
00:50:16,679 --> 00:50:18,340
Ah, fru Chan,
det er sådan en fornøjelse.

1276
00:50:18,414 --> 00:50:22,510
Dr. Wong, øh, det her
er virkelig ikke ginseng.

1277
00:50:22,584 --> 00:50:25,018
Jeg viste det til en anden læge

1278
00:50:25,087 --> 00:50:27,055
og han siger det er giftigt.

1279
00:50:27,122 --> 00:50:29,113
Nu er jeg ikke sikker
hvor har du det,

1280
00:50:29,191 --> 00:50:30,886
men det har du sikkert
blevet vildledt.

1281
00:50:30,960 --> 00:50:33,394
Det har gjort min mand
dødssyg.

1282
00:50:33,462 --> 00:50:36,397
Fru: Chan::
Gudskelov han eneste bryggede halvfit:

1283
00:50:36,465 --> 00:50:38,990
Du skylder mig,
og det bliver du nødt til

1284
00:50:39,068 --> 00:50:42,094
tage skylden
for dette rod. Nu!

1285
00:50:42,171 --> 00:50:43,297
Mm-hmm.

1286
00:50:43,372 --> 00:50:46,864
Tilgiv mig.
Onkel Ho, hent slangeekstrakten.

1287
00:50:46,942 --> 00:50:48,807
Jeg kan forsikre dig om, at han vil komme sig

1288
00:50:48,877 --> 00:50:50,037
hvis du giver ham dette.

1289
00:50:50,112 --> 00:50:53,081
Ah, Dr. Wong,
åh, det er vidunderligt.

1290
00:50:53,148 --> 00:50:54,775
Jeg lover
Jeg vil ikke fortælle det til nogen.

1291
00:50:54,850 --> 00:50:56,909
Det må have været en fejl.

1292
00:50:56,986 --> 00:50:58,419
Goddag, frue.

1293
00:50:58,487 --> 00:51:00,717
Fru: Chan::
Goddag:

1294
00:51:00,789 --> 00:51:02,222
Wong:: Nå?

1295
00:51:02,291 --> 00:51:04,589
Mmm.

1296
00:51:04,660 --> 00:51:05,684
Kom herover, Cho!

1297
00:51:10,232 --> 00:51:11,164
Hvad er det her?

1298
00:51:11,233 --> 00:51:14,964
Han gjorde det! Fei-Hong!

1299
00:51:15,037 --> 00:51:17,938
[Fei-Hong griner]

1300
00:51:18,007 --> 00:51:20,271
[knurrer]

1301
00:51:23,412 --> 00:51:25,676
Hvordan kunne du gøre sådan noget?

1302
00:51:25,748 --> 00:51:28,273
Er du ude af dit sind?

1303
00:51:28,350 --> 00:51:29,442
[Hikke]

1304
00:51:29,518 --> 00:51:32,009
Du ødelægger
mit omdømme!

1305
00:51:32,087 --> 00:51:36,922
Værsgo, far.
Du tabte dit bonsai-træ.

1306
00:51:36,992 --> 00:51:39,927
Det er det!
Jeg slår dig ihjel!

1307
00:51:39,995 --> 00:51:42,725
Ødelæg mig! Beruset!

1308
00:51:42,798 --> 00:51:44,197
Vent, Wong, lad være! Åh!

1309
00:51:44,266 --> 00:51:48,032
Gør mine venner ondt!
Det er det!

1310
00:51:48,103 --> 00:51:50,833
Bare hør!
Den blev stjålet fra toget

1311
00:51:50,906 --> 00:51:52,703
og han kunne ikke få det tilbage!

1312
00:51:52,775 --> 00:51:55,437
Åh, shit.
Hvad siger jeg?

1313
00:51:55,511 --> 00:51:57,502
Se, han prøvede
for at spare dig noget skat.

1314
00:51:57,579 --> 00:51:59,979
Hvordan skulle han have vidst det
ville ginsengen blive stjålet?

1315
00:52:00,049 --> 00:52:01,983
Er ginsengen stjålet?

1316
00:52:02,051 --> 00:52:04,349
Alligevel
han løj stadig for mig!

1317
00:52:04,420 --> 00:52:06,581
Ingen! Ikke acceptabelt!

1318
00:52:06,655 --> 00:52:08,088
Du skal ikke forsvare ham!

1319
00:52:08,157 --> 00:52:10,318
Han er en tyv og en fuld.
Bare hold dig ude af det!

1320
00:52:10,392 --> 00:52:11,324
Jeg er tørstig.

1321
00:52:11,393 --> 00:52:12,451
Åh, ja?

1322
00:52:12,528 --> 00:52:16,828
Kan du lide noget vin?
Bare bliv lige der.

1323
00:52:21,770 --> 00:52:22,964
[Sludder]

1324
00:52:24,239 --> 00:52:27,140
Jeg giver dig noget vin.
Kom nu, luk op.

1325
00:52:29,945 --> 00:52:31,936
Kom nu, drik!

1326
00:52:33,549 --> 00:52:36,484
Ling::
Stopit, Wong! Stop!

1327
00:52:36,552 --> 00:52:39,146
Ikke mere!
Hvad laver du?

1328
00:52:41,990 --> 00:52:46,450
Aaah!

1329
00:52:46,528 --> 00:52:48,587
[Ekko]
Vil du kæmpe mod mig nu?

1330
00:52:48,664 --> 00:52:50,598
Jeg fornægter dig!

1331
00:52:50,666 --> 00:52:53,999
Du er ikke min søn!

1332
00:52:54,069 --> 00:52:56,469
Kom nu ud!

1333
00:52:56,538 --> 00:52:59,098
Du må hellere gøre som jeg siger!

1334
00:52:59,174 --> 00:53:02,371
Kom ud!

1335
00:53:02,444 --> 00:53:06,141
Kom nu!
Kom væk herfra!

1336
00:53:10,619 --> 00:53:12,109
Stop det! Det er nok!

1337
00:53:12,187 --> 00:53:15,384
Ling::
Du vil dræbe ham!

1338
00:53:17,559 --> 00:53:20,392
Det er nok, Wong!

1339
00:53:20,462 --> 00:53:23,329
Fei-Hong! Fei-Hong!

1340
00:53:25,167 --> 00:53:29,399
Ling::
Venligst, lad være! Please!

1341
00:53:29,471 --> 00:53:32,338
Du dræber ham,
Wong, kan du ikke se?

1342
00:53:32,407 --> 00:53:35,308
Jeg er ligeglad!
Jeg vil have ham ud!

1343
00:53:36,378 --> 00:53:37,538
Far!

1344
00:53:39,248 --> 00:53:41,341
Op! Kom væk herfra!

1345
00:53:41,416 --> 00:53:43,043
Åh!

1346
00:53:43,118 --> 00:53:44,983
[Råber]

1347
00:53:47,089 --> 00:53:49,853
Det var selvforsvar!
Han mente ikke at gøre det!

1348
00:53:49,925 --> 00:53:51,256
Ling:: Fortæl din far
du er resorry!

1349
00:53:51,326 --> 00:53:53,226
Ud!

1350
00:53:53,295 --> 00:53:54,853
Nu!

1351
00:53:55,931 --> 00:53:58,161
Fei-Hong! Kom tilbage!

1352
00:53:58,233 --> 00:54:00,463
Efter ham, Cho!
Lad ham ikke gå!

1353
00:54:05,274 --> 00:54:06,366
Cho!

1354
00:54:08,343 --> 00:54:10,277
På den måde.

1355
00:54:11,513 --> 00:54:12,673
Åh, ja.

1356
00:54:18,765 --> 00:54:20,357
Mand::
Hvor mange vil du have?

1357
00:54:20,433 --> 00:54:23,527
Kvinde::Undskyld, sir:
Hvor kan IFindtheherbalshop?

1358
00:54:23,603 --> 00:54:24,627
Helt nede til venstre.

1359
00:54:24,704 --> 00:54:26,194
Kvinde:
Tak skal du have. Værsgo.

1360
00:54:26,272 --> 00:54:28,172
Hej. Øl, tak.

1361
00:54:28,241 --> 00:54:29,765
Ja, sir.
Meget godt, sir.

1362
00:54:32,345 --> 00:54:34,279
Jeg har aldrig set dig
drikke så meget.

1363
00:54:34,347 --> 00:54:35,336
Du kender din fars
bliver

1364
00:54:35,415 --> 00:54:37,975
meget vred på dig, Fei-Hong.

1365
00:54:38,050 --> 00:54:40,644
Lad os ikke tale om dette.

1366
00:54:40,720 --> 00:54:42,415
Bring mig endnu en drink.

1367
00:54:42,488 --> 00:54:43,580
Bliv ved med det.

1368
00:54:43,656 --> 00:54:45,749
Ah, ingen måde.
Det var det for i aften.

1369
00:54:45,825 --> 00:54:47,292
Ahh.

1370
00:54:47,360 --> 00:54:50,352
Undskyld mig, frøken?

1371
00:54:50,430 --> 00:54:52,523
Jeg vil have en sang her.

1372
00:54:52,598 --> 00:54:55,260
Noget jeg skal synge?

1373
00:54:55,334 --> 00:54:58,895
Havet græder,
men jeg synger den.

1374
00:55:00,573 --> 00:55:02,803
Spiller du for mig nu?

1375
00:55:02,875 --> 00:55:04,433
OK.

1376
00:55:04,510 --> 00:55:08,002
[Afspiller musik]

1377
00:55:08,080 --> 00:55:10,480
Mmm.

1378
00:55:10,550 --> 00:55:12,677
**Jeg er ikke nede**

1379
00:55:12,752 --> 00:55:14,276
[griner]

1380
00:55:14,353 --> 00:55:17,049
**Jeg var glad og nu**

1381
00:55:17,123 --> 00:55:20,217
**Jeg er helt alene
uden hjem**

1382
00:55:20,293 --> 00:55:23,091
**Hvad kan jeg gøre?**

1383
00:55:23,162 --> 00:55:26,029
**Hvis ikke for vinen**

1384
00:55:26,098 --> 00:55:30,432
**Jeg gør ondt
hele tiden**

1385
00:55:30,503 --> 00:55:34,872
**Hvis jeg kunne tage hjem**

1386
00:55:34,941 --> 00:55:38,502
**Far, hør nu**

1387
00:55:38,578 --> 00:55:41,775
** Hvad kan Ido
tomakeitup**

1388
00:55:41,848 --> 00:55:45,011
** Tomakeyouproud**

1389
00:55:45,084 --> 00:55:48,281
**Gør stolt**

1390
00:55:48,354 --> 00:55:52,017
**Forsøgte kun at hjælpe**

1391
00:55:52,091 --> 00:55:54,651
** Når Isaw
thebonsaitree**

1392
00:55:54,727 --> 00:55:57,924
** tænkte jeg
jeg var så smart**

1393
00:55:57,997 --> 00:55:59,191
** Hvorfor gjorde du:::**

1394
00:55:59,265 --> 00:56:01,495
der er han,
lige derovre.

1395
00:56:01,567 --> 00:56:03,125
Han ser ikke så dårlig ud.

1396
00:56:03,202 --> 00:56:04,635
Åh, ja, det er han.

1397
00:56:04,704 --> 00:56:07,468
Han er rigtig hård.
En fighter.

1398
00:56:07,540 --> 00:56:10,202
Nå, lad os bare
se om dette.

1399
00:56:10,276 --> 00:56:12,210
**Jeg elsker dig stadig**

1400
00:56:12,278 --> 00:56:14,872
**Uanset hvad du--**

1401
00:56:14,947 --> 00:56:17,211
Festen er slut.
Jeg foreslår, at du går.

1402
00:56:17,283 --> 00:56:19,410
Fei-Hong::
**Uanset hvad du gør**

1403
00:56:19,485 --> 00:56:21,146
Hvad? Stop med det!

1404
00:56:21,220 --> 00:56:23,279
Fei-Hong::
**elsker dig**

1405
00:56:23,356 --> 00:56:24,823
Hold kæft!
Lyt til mig!

1406
00:56:24,891 --> 00:56:27,325
John:: Der er dig,
gå hjem!

1407
00:56:27,393 --> 00:56:28,587
Fortsæt! Kom ud herfra!

1408
00:56:28,661 --> 00:56:30,595
Ja. Du skal af sted.

1409
00:56:30,663 --> 00:56:32,130
Fortsæt. Flytte!

1410
00:56:32,198 --> 00:56:34,598
Mand:
Lad os komme af vejen.

1411
00:56:34,667 --> 00:56:38,068
Hvad skete der med musikken?

1412
00:56:41,007 --> 00:56:42,474
- Åh!
- Åh!

1413
00:56:44,477 --> 00:56:46,172
[Fniser]

1414
00:56:46,245 --> 00:56:47,712
Er du den berusede bokser?

1415
00:56:49,148 --> 00:56:52,276
Sikker. Jeg er ret fuld,

1416
00:56:52,351 --> 00:56:54,717
men jeg ved det ikke
om boksning.

1417
00:56:54,787 --> 00:56:56,755
Mand:
Han faker bare.

1418
00:56:59,458 --> 00:57:01,426
Hyah!

1419
00:57:01,494 --> 00:57:03,428
[stønner]

1420
00:57:05,164 --> 00:57:08,930
John:: Kom så:
Hvad er der galt med dig?

1421
00:57:09,001 --> 00:57:10,593
GetupandFiightme!

1422
00:57:12,438 --> 00:57:14,963
Det er Fei-Hong.

1423
00:57:15,041 --> 00:57:16,736
Ud af vejen!
Hvad laver du?

1424
00:57:16,809 --> 00:57:17,741
Hej.

1425
00:57:17,810 --> 00:57:19,209
Det er ingen af
din forbandede forretning.

1426
00:57:21,347 --> 00:57:22,314
Åh!

1427
00:57:22,381 --> 00:57:24,975
[Mænd råber]

1428
00:57:25,051 --> 00:57:26,313
Få ham ud!

1429
00:57:26,385 --> 00:57:30,014
Hvad sker der?
Er det en slags joke?

1430
00:57:30,089 --> 00:57:32,114
Ingen! Du burde
har set ham!

1431
00:57:32,191 --> 00:57:34,250
Han kunne ikke stoppes.
Spørg nogen.

1432
00:57:34,327 --> 00:57:36,124
John::Jeg stopper ham:

1433
00:57:38,664 --> 00:57:40,291
[stønner]

1434
00:57:41,701 --> 00:57:43,498
Mand::
Vi gjorde ham færdig!

1435
00:57:45,838 --> 00:57:49,467
Ha ha! Hvorfor sparker du mig?

1436
00:57:49,542 --> 00:57:53,535
Se på dig.
Rejs dig og bekæmp mig! Kom nu!

1437
00:57:53,613 --> 00:57:56,446
Få det her fuld
ude af mit syn!

1438
00:57:56,515 --> 00:57:58,278
Gå! Fortsæt! Dræb ham!

1439
00:57:58,351 --> 00:58:00,512
Nej, vent. Ikke endnu.

1440
00:58:00,586 --> 00:58:03,885
Dræb ham ikke,
lære ham en lektie.

1441
00:58:03,956 --> 00:58:05,719
Mand::Okay,
du har nu:

1442
00:58:05,791 --> 00:58:07,053
Mand::
Forsigtig, han er tricky!

1443
00:58:07,126 --> 00:58:09,060
[Lavsnakken]

1444
00:58:10,363 --> 00:58:11,625
Fei-Hong.

1445
00:58:11,697 --> 00:58:12,959
Han er slemt såret, ja.

1446
00:58:14,066 --> 00:58:15,033
Pige: Kom.

1447
00:58:15,101 --> 00:58:17,934
Åh, det er slemt.
Lad os gå.

1448
00:58:18,004 --> 00:58:19,266
Åh, Gud.

1449
00:58:22,108 --> 00:58:23,439
Fei-Hong!

1450
00:58:26,912 --> 00:58:27,879
Mand: Deroppe!

1451
00:58:27,947 --> 00:58:28,879
Wang!

1452
00:58:32,451 --> 00:58:35,887
Kvinde:: Gethim!
Skær ham ned!

1453
00:58:45,277 --> 00:58:48,212
Fei-Hong, skamm dig ikke.

1454
00:58:48,280 --> 00:58:52,683
Da vi var børn,
vi plejede at gå nøgne hele tiden.

1455
00:58:52,751 --> 00:58:55,015
Jeg skulle have fundet dig før.

1456
00:58:55,087 --> 00:58:58,386
Du skal nok klare dig.
Bare giv det lidt tid.

1457
00:58:58,457 --> 00:59:00,357
[Fei-Hong snuser]

1458
00:59:00,425 --> 00:59:01,858
Forresten...

1459
00:59:01,927 --> 00:59:04,157
Jeg har også nogle gode nyheder.

1460
00:59:04,229 --> 00:59:07,790
Bare lyt til mig.
Gæt hvad.

1461
00:59:07,866 --> 00:59:10,699
Alle kvinder i byen
ønsker at være din kone.

1462
00:59:10,769 --> 00:59:12,532
Det er sandheden.

1463
00:59:12,604 --> 00:59:15,596
Hej, okay. Kom nu.

1464
00:59:15,674 --> 00:59:17,505
Tør dine øjne.

1465
00:59:17,576 --> 00:59:19,510
Far...

1466
00:59:19,578 --> 00:59:20,567
Jeg ved det.

1467
00:59:23,015 --> 00:59:25,848
Jeg har en god grund
at forbyde drukboksning.

1468
00:59:25,917 --> 00:59:29,182
Dem, der praktiserer det ofte
ende som alkoholikere.

1469
00:59:29,254 --> 00:59:31,620
Ikke hvis nogen bruger tilbageholdenhed
og selvdisciplin.

1470
00:59:31,690 --> 00:59:33,851
Men det er sværere
end du måske tror.

1471
00:59:33,925 --> 00:59:37,952
Wong::Det er sandt, at alkohol
kan gøre kroppen løs

1472
00:59:38,030 --> 00:59:39,497
og dens smertetærskel højere,

1473
00:59:39,564 --> 00:59:42,829
men det er svært
at drikke den passende mængde:

1474
00:59:42,901 --> 00:59:45,165
Mange drunkenboxere
bliver intet mere

1475
00:59:45,237 --> 00:59:47,205
end fulde fjols:

1476
00:59:47,272 --> 00:59:49,103
Oddsene for at bringe
skam og skændsel

1477
00:59:49,174 --> 00:59:52,337
på sig selv og sin familie
er bare for stor:

1478
00:59:52,411 --> 00:59:55,039
Det minder mig også om
der er et gammelt ordsprog

1479
00:59:55,113 --> 00:59:57,946
det sidestiller drikkeriet
alkohol med vand--

1480
00:59:58,016 --> 01:00:01,349
"Både kan flyde på vandet,"
eller det siger den,

1481
01:00:01,420 --> 01:00:03,320
''men de kan synke
også i den.''

1482
01:00:03,388 --> 01:00:04,946
Nu, det er
en dyb lære.

1483
01:00:05,023 --> 01:00:06,456
Jeg har kun ét spørgsmål.

1484
01:00:06,525 --> 01:00:07,457
Hvad?

1485
01:00:07,526 --> 01:00:09,050
hvis båd er
vi taler om?

1486
01:00:09,127 --> 01:00:10,924
[griner]

1487
01:00:27,579 --> 01:00:29,706
Jeg vil aldrig drikke igen.

1488
01:00:39,224 --> 01:00:41,954
Ah, der, der, Fei-Hong.

1489
01:00:42,027 --> 01:00:43,858
Jeg er glad for at se
at du er okay nu.

1490
01:00:43,929 --> 01:00:45,863
Kom nu, lad os rejse os
og tak til alle dine venner her

1491
01:00:45,931 --> 01:00:47,899
for at hjælpe dig. Fortsæt.

1492
01:00:47,966 --> 01:00:49,900
Ho Sang::
Fei-Hong, er du okay?

1493
01:00:49,968 --> 01:00:52,664
Tak skal du have.

1494
01:00:52,738 --> 01:00:55,036
Er du okay?

1495
01:00:55,107 --> 01:00:56,540
Du burde--

1496
01:00:56,608 --> 01:00:58,872
Tsan::Giv aldrig op:
Du bliver bedre nu:

1497
01:00:58,944 --> 01:01:00,343
Alle tager fejl:

1498
01:01:00,412 --> 01:01:01,845
Hvordan har barnet det i dag?

1499
01:01:01,913 --> 01:01:03,744
Han har det fint.
Lad ham være.

1500
01:01:03,815 --> 01:01:06,340
Åh. Okay.

1501
01:01:22,734 --> 01:01:24,258
Beklager, vi holder lukket nu.

1502
01:01:25,637 --> 01:01:27,571
Hvor er Fei-Hong?

1503
01:01:27,639 --> 01:01:28,628
Undskyld mig?

1504
01:01:28,707 --> 01:01:29,901
Er han her?

1505
01:01:29,975 --> 01:01:31,772
Det kan han være.
Hvad for?

1506
01:01:31,843 --> 01:01:33,333
Det er privat.

1507
01:01:34,646 --> 01:01:36,204
Må jeg komme ind?

1508
01:01:37,749 --> 01:01:39,740
Nå, i så fald...

1509
01:01:41,887 --> 01:01:43,821
Ling::
Ved hvem du har:

1510
01:01:43,889 --> 01:01:47,052
Hvad var det for noget?
Hold afstand.

1511
01:01:47,125 --> 01:01:49,320
Det er nok.
Jeg vil have, at du går.

1512
01:01:57,669 --> 01:01:58,931
Hmm.

1513
01:02:00,372 --> 01:02:02,033
Du ved, du er ikke dårlig.

1514
01:02:14,853 --> 01:02:16,184
Hvad? Det er dig!

1515
01:02:16,254 --> 01:02:17,186
Du!

1516
01:02:17,255 --> 01:02:19,223
Fei-Hong, hold ham for mig!

1517
01:02:19,291 --> 01:02:21,282
Uh!

1518
01:02:21,359 --> 01:02:22,724
[Whines] Hjælp.

1519
01:02:26,932 --> 01:02:28,365
Far, hjælp!

1520
01:02:28,433 --> 01:02:30,196
- Hjælp ham!
- Wong:: Det er nok!

1521
01:02:30,268 --> 01:02:32,236
Sårer mig! Åh!

1522
01:02:32,304 --> 01:02:34,169
Fei-Hong, er du okay?

1523
01:02:34,239 --> 01:02:35,797
Ja, jeg lod bare som om.

1524
01:02:35,874 --> 01:02:36,863
Fei-Hong, hvem er det?

1525
01:02:42,948 --> 01:02:43,880
Hej!

1526
01:02:43,949 --> 01:02:45,678
Fei-Hong, hold da op!

1527
01:02:45,750 --> 01:02:47,650
Vi har dig omringet!

1528
01:02:47,719 --> 01:02:49,152
Jeg taler til dig.

1529
01:02:49,221 --> 01:02:50,984
Ja. Ville du stoppe?

1530
01:02:51,056 --> 01:02:52,489
Mig?

1531
01:02:52,557 --> 01:02:53,785
Wong::Venligst, sir,
Jeg håber du kan tilgive os:

1532
01:02:53,859 --> 01:02:56,521
Jeg er Wong Kei-Ying.
Jeg undskylder.

1533
01:02:56,595 --> 01:02:59,393
Du er meget berømt.
At møde dig er en ære.

1534
01:02:59,464 --> 01:03:01,762
Jeg er Fu Wen-Chi.

1535
01:03:01,833 --> 01:03:03,698
Fu Wen-Chi?

1536
01:03:03,768 --> 01:03:05,463
Vores mest dekorerede
Manchu officer.

1537
01:03:05,537 --> 01:03:07,300
Er det sandt?

1538
01:03:07,372 --> 01:03:08,964
Ja, det er det.

1539
01:03:09,040 --> 01:03:10,302
Det er en ære. Velkomst.

1540
01:03:10,375 --> 01:03:12,275
- Lige denne vej.
- Tak skal du have.

1541
01:03:12,344 --> 01:03:14,369
God aften.

1542
01:03:14,446 --> 01:03:16,778
Jeg gætter på den mand
er nogen vigtig.

1543
01:03:16,848 --> 01:03:18,782
Tro mig,
hvis han var vigtig,

1544
01:03:18,850 --> 01:03:21,250
han ville ikke slå
kvinder, ville han?

1545
01:03:21,319 --> 01:03:22,251
Åh.

1546
01:03:22,320 --> 01:03:23,878
Tænk over det.

1547
01:03:23,955 --> 01:03:24,887
Hvad?

1548
01:03:24,956 --> 01:03:26,685
Fortsæt med at søge.
Vi skal finde den.

1549
01:03:26,758 --> 01:03:27,918
Se i stuen
når du er færdig.

1550
01:03:27,993 --> 01:03:28,925
Ja, frue.

1551
01:03:28,994 --> 01:03:30,791
Du aner ikke
hvor efterlod du det?

1552
01:03:30,862 --> 01:03:33,160
Nej, det gør jeg ikke.

1553
01:03:33,231 --> 01:03:34,698
Hvor kunne det være?

1554
01:03:34,766 --> 01:03:36,427
Cho ved det måske.

1555
01:03:36,501 --> 01:03:38,230
[gisper]

1556
01:03:38,303 --> 01:03:39,463
Hej!

1557
01:03:39,538 --> 01:03:40,766
Er der noget galt?

1558
01:03:40,839 --> 01:03:44,570
Åh, det er varmt i aften.
Jeg kan ikke holde det ud.

1559
01:03:44,643 --> 01:03:46,873
Hun er en ganske håndfuld.

1560
01:03:46,945 --> 01:03:50,039
Tror jeg får noget is.

1561
01:03:50,115 --> 01:03:52,174
Cho, hvor er jadeæsken, jeg havde?

1562
01:03:52,250 --> 01:03:53,274
Hvad?

1563
01:03:53,351 --> 01:03:54,909
Hvor har du lagt den?

1564
01:03:54,986 --> 01:03:56,476
Jeg ved det ikke.

1565
01:03:56,555 --> 01:03:57,487
Hvad er det?

1566
01:03:57,556 --> 01:03:59,319
Kværnet hvidløg.

1567
01:03:59,391 --> 01:04:01,382
Jeg mener der i din hånd.

1568
01:04:03,828 --> 01:04:05,523
Vi fandt det!

1569
01:04:05,597 --> 01:04:06,962
Fei-Hong, hvor skal du hen?

1570
01:04:07,032 --> 01:04:08,829
- Mor!
- Det er jeg ikke færdig med.

1571
01:04:08,900 --> 01:04:10,993
Fu:: Whenyousurprisedme
i bagagebilen,

1572
01:04:11,069 --> 01:04:12,730
Jeg prøvede at tage mig sammen
tilbage jadesælen

1573
01:04:12,804 --> 01:04:15,170
den ambassadør Morley
havde stjålet:

1574
01:04:15,240 --> 01:04:17,299
jeg afviklet med
yourginseng i stedet:

1575
01:04:17,375 --> 01:04:19,138
Fortæl mig noget,

1576
01:04:19,210 --> 01:04:21,508
der skal være hundrede
jadesæler i vores museum.

1577
01:04:21,580 --> 01:04:22,740
Er denne så speciel?

1578
01:04:22,814 --> 01:04:25,749
Fei-Hong, de er alle specielle.

1579
01:04:25,817 --> 01:04:27,512
Tænk over dette.

1580
01:04:27,586 --> 01:04:29,611
I dag plyndrer de en sæl.

1581
01:04:29,688 --> 01:04:31,588
Det virker lille.

1582
01:04:31,656 --> 01:04:34,181
I morgen tager de en anden,
og det næste du ved,

1583
01:04:34,259 --> 01:04:38,059
Den Kinesiske Mur er væk.
Og hvad er det næste?

1584
01:04:38,129 --> 01:04:42,589
Vores børn skal rejse til udlandet
bare for at se deres historie.

1585
01:04:42,667 --> 01:04:45,830
Så ser du ikke
at du og jeg

1586
01:04:45,904 --> 01:04:48,873
er det eneste mulige forsvar

1587
01:04:48,940 --> 01:04:51,932
fra regeringer, der prøver
at fratage os vores kultur?

1588
01:04:52,010 --> 01:04:53,307
Så det håber jeg du kan
hjælp mig med at gøre dette,

1589
01:04:53,378 --> 01:04:57,337
kun for fremtiden
generationer af vores folk.

1590
01:04:57,415 --> 01:05:00,976
Okay.
Jeg vil være beæret over at hjælpe.

1591
01:05:01,052 --> 01:05:02,713
Tak, Fei-Hong.

1592
01:05:05,123 --> 01:05:08,024
Der er frygtelig stille
lige pludselig.

1593
01:05:08,093 --> 01:05:09,082
Hvor er alle?

1594
01:05:09,160 --> 01:05:10,889
Ja. Der er ingen her.

1595
01:05:12,263 --> 01:05:13,628
Jeg tager et kig.

1596
01:05:17,869 --> 01:05:19,200
Fei-Hong:: Hvad er:::

1597
01:05:19,270 --> 01:05:20,897
Jaaa!

1598
01:05:22,574 --> 01:05:26,101
- Åh!
- Åh!

1599
01:05:26,177 --> 01:05:28,668
Lad os gå! Lad os gå! Flytte!

1600
01:05:28,747 --> 01:05:30,977
[Råber]

1601
01:05:31,049 --> 01:05:32,346
Fei-Hong:: Øh-åh:

1602
01:05:32,417 --> 01:05:34,214
Hvad gør vi?

1603
01:05:34,285 --> 01:05:35,582
Følg mig.

1604
01:05:41,292 --> 01:05:42,554
Her går jeg!

1605
01:05:49,501 --> 01:05:50,695
Få ham!

1606
01:06:23,368 --> 01:06:24,630
Hvad?

1607
01:06:32,777 --> 01:06:34,210
Mand::Okay, løft det!

1608
01:06:41,152 --> 01:06:42,449
Fu::Her, Fei-Hong!

1609
01:06:47,158 --> 01:06:48,313
Lad os gå!

1610
01:07:02,994 --> 01:07:05,519
- Åh!
- Åh!

1611
01:07:05,597 --> 01:07:07,758
Åh, de startede.

1612
01:07:07,833 --> 01:07:09,733
Åh, jeg kan se det sjove er begyndt.

1613
01:07:09,801 --> 01:07:11,428
Lyder fantastisk.

1614
01:07:11,503 --> 01:07:14,336
Når du har øksebanden,
du er sikker på at få arbejdet gjort.

1615
01:07:14,406 --> 01:07:16,101
Det er det, vi betaler for.

1616
01:07:22,114 --> 01:07:24,708
Fei-Hong, her!

1617
01:07:24,783 --> 01:07:25,772
Hej!

1618
01:08:08,326 --> 01:08:09,418
Uh!

1619
01:08:13,665 --> 01:08:15,690
- Hvad?
- Fu::Fei-Hong!

1620
01:08:17,536 --> 01:08:21,233
[Skrig]

1621
01:08:21,306 --> 01:08:22,967
Åh, min Gud! Ingen!

1622
01:08:25,277 --> 01:08:26,369
Åh!

1623
01:08:34,686 --> 01:08:36,449
Hej! Jaaa!

1624
01:08:37,522 --> 01:08:42,016
Fei-Hong!
Din skjorte, tag den af!.

1625
01:08:42,093 --> 01:08:43,583
OK!

1626
01:09:30,375 --> 01:09:32,536
- Hurtigt, nu, gå!
- Denne vej!

1627
01:09:32,611 --> 01:09:34,841
Gå! Gå! Flyt det!

1628
01:09:40,485 --> 01:09:41,645
Løbe! Fortsæt!

1629
01:09:48,894 --> 01:09:52,057
Hvad er det her?
Hvad sker der?

1630
01:09:52,130 --> 01:09:53,256
Bliv ikke involveret.

1631
01:09:54,966 --> 01:09:56,228
Kom ud herfra.

1632
01:09:56,301 --> 01:09:57,598
Nu. Fortsæt.

1633
01:09:57,669 --> 01:09:58,601
Hjælp.

1634
01:09:58,670 --> 01:10:00,103
Det er Fu Wen-Chi!

1635
01:10:00,171 --> 01:10:02,571
Uh!

1636
01:10:08,747 --> 01:10:10,271
Åh! Det gjorde ondt!

1637
01:10:15,453 --> 01:10:16,852
- Mand::Hej!
- [pistolskud]

1638
01:10:16,922 --> 01:10:19,356
[Fu råber]

1639
01:10:19,424 --> 01:10:20,448
Fu Wen-Chi!

1640
01:10:21,626 --> 01:10:22,650
- Der!
- Mester Fu!

1641
01:10:22,727 --> 01:10:25,161
Hvad? Kom nu! Lad os gå!

1642
01:10:27,198 --> 01:10:28,130
Mester Fu!

1643
01:10:28,199 --> 01:10:31,498
- Kom bagud!
- Hjælp! Hjælp!

1644
01:10:31,570 --> 01:10:35,563
- Åh!
- Nemt, nemt!

1645
01:10:35,640 --> 01:10:37,107
Prøv at stoppe blødningen.

1646
01:10:37,175 --> 01:10:38,369
Død ikke!

1647
01:10:38,443 --> 01:10:39,933
Hold fast! Mester Fu!

1648
01:10:40,011 --> 01:10:41,808
Vi går til læge!
Du skal nok klare dig!

1649
01:10:41,880 --> 01:10:43,541
Det kongelige segl...

1650
01:10:43,615 --> 01:10:45,048
Jeg ved det. Vi får det.

1651
01:10:45,116 --> 01:10:46,242
Bare rolig.
Jeg finder den.

1652
01:10:46,318 --> 01:10:49,253
Ambassaden. Gå hurtigt.

1653
01:10:49,321 --> 01:10:50,754
- Hvad gør jeg?
- I aften.

1654
01:10:50,822 --> 01:10:53,757
Hold fast, mester.
Min far vil tage sig af dig.

1655
01:10:53,825 --> 01:10:56,385
Jeg lover. Giv ikke op!

1656
01:10:56,461 --> 01:10:57,894
[gisper]

1657
01:10:57,963 --> 01:11:00,454
Nej, mester Fu! Kom nu!

1658
01:11:00,532 --> 01:11:02,295
[Gråder]

1659
01:11:03,868 --> 01:11:07,360
Hvad tænker du på?

1660
01:11:07,439 --> 01:11:09,304
Intet!

1661
01:11:33,431 --> 01:11:35,763
[Lav samtale]

1662
01:11:37,769 --> 01:11:39,669
Må jeg give dig et lys?

1663
01:11:39,738 --> 01:11:43,572
Hold det her, tak.
Mange tak.

1664
01:11:43,642 --> 01:11:45,667
Der er du.

1665
01:11:52,651 --> 01:11:54,585
Fortsæt.

1666
01:12:05,497 --> 01:12:07,260
Saml den op.
Hvad er der galt med dig?

1667
01:12:27,619 --> 01:12:29,052
- Chang Tsan?
- Fei-Hong?

1668
01:12:29,120 --> 01:12:31,645
Kom nu!
Du slog mig næsten ihjel!

1669
01:12:31,723 --> 01:12:33,486
Hvad laver du her?

1670
01:12:33,558 --> 01:12:34,650
Mig? Hvad laver du her?
Kom nu.

1671
01:12:37,729 --> 01:12:38,753
Jeg fik ham.

1672
01:12:40,365 --> 01:12:41,764
Så hvor er forseglingen?

1673
01:12:41,833 --> 01:12:43,130
Hvordan skal jeg vide det?
Lad os gå.

1674
01:12:43,201 --> 01:12:45,135
Her.

1675
01:12:45,203 --> 01:12:46,602
Tak.

1676
01:12:49,040 --> 01:12:50,701
Fei-Hong::
Nogen der ser dig?

1677
01:12:50,775 --> 01:12:53,608
Tsan::Nej: Jeg kan ikke se:
Skal du lys?

1678
01:12:53,678 --> 01:12:56,146
Selvfølgelig: Hold det:

1679
01:13:01,886 --> 01:13:03,319
Ned.

1680
01:13:24,442 --> 01:13:26,239
[griner og klapper]

1681
01:13:29,447 --> 01:13:31,540
Ambassadør::
Leder du efter noget?

1682
01:13:33,885 --> 01:13:35,978
Er det det, der bragte dig her?

1683
01:13:36,054 --> 01:13:38,284
Vagt::Knæl!

1684
01:13:38,356 --> 01:13:40,017
Ambassadør::
Forhåbentlig har du ikke noget imod:

1685
01:13:40,091 --> 01:13:43,117
Vi har taget os friheden
at dokumentere dit ophold

1686
01:13:43,194 --> 01:13:46,027
på vores pragtfulde ambassade.

1687
01:13:46,097 --> 01:13:47,462
Venligst nyd
vores gæstfrihed.

1688
01:13:47,532 --> 01:13:49,898
Du kan gå direkte til helvede!

1689
01:13:49,968 --> 01:13:51,526
[Ambassadør klukker]

1690
01:13:51,603 --> 01:13:53,537
[Vagter råber]

1691
01:14:04,916 --> 01:14:06,213
Mand:: Det er nok!Overstået!

1692
01:14:06,284 --> 01:14:07,842
En vinder.

1693
01:14:07,919 --> 01:14:10,149
Det var alt, mine herrer.

1694
01:14:10,221 --> 01:14:12,052
Vi fortsætter planen
som planlagt.

1695
01:14:12,123 --> 01:14:13,181
- Ja, sir.
- Ja, sir.

1696
01:14:13,258 --> 01:14:14,782
Tak skal du have.

1697
01:14:19,931 --> 01:14:21,865
Tingene har fungeret
ret godt

1698
01:14:21,933 --> 01:14:23,764
nu hvor vi har
thejade segl tilbage

1699
01:14:23,835 --> 01:14:26,633
og en måde at erhverve sig på
Po Chi Lam.

1700
01:14:26,704 --> 01:14:28,797
Det er rigtigt.
Jeg har allerede sendt

1701
01:14:28,873 --> 01:14:31,501
ambassadens billeder
af Fei-Hong og hans ven

1702
01:14:31,576 --> 01:14:34,067
til MasterWong.

1703
01:14:34,145 --> 01:14:36,477
Han vil sælge, som jeg fortalte dig.

1704
01:14:36,548 --> 01:14:37,606
Han har intet valg.

1705
01:14:37,682 --> 01:14:40,344
Sørg for
han forstår, John,

1706
01:14:40,418 --> 01:14:43,012
at vi forventer, at han forlader
Po Chi Lam med det samme,

1707
01:14:43,087 --> 01:14:45,740
eller vi planlægger
at henrette Fei-Hong.

1708
01:14:45,874 --> 01:14:47,068
Åh!

1709
01:14:47,142 --> 01:14:48,734
For helvede de drenge!

1710
01:14:48,810 --> 01:14:51,040
Forstår de ikke
er der ikke noget vi kan gøre?

1711
01:14:51,112 --> 01:14:53,740
Som ambassade er de undtaget
fra Kinas love.

1712
01:14:53,815 --> 01:14:55,680
Måske kan vi ræsonnere
med dem. Jeg går.

1713
01:14:55,750 --> 01:14:58,184
Sæt dig ned!
Du ved, hvad de vil have--

1714
01:14:58,253 --> 01:15:00,551
rettighederne til Po Chi Lam!

1715
01:15:00,622 --> 01:15:02,487
De ville bare
for at returnere seglet.

1716
01:15:02,557 --> 01:15:03,888
De er ikke kriminelle.

1717
01:15:03,958 --> 01:15:05,448
- Du forkælede ham!
- Du fornægtede ham!

1718
01:15:05,527 --> 01:15:07,461
- Det hele er din skyld!
- Det hele er din skyld!

1719
01:15:07,529 --> 01:15:09,258
Du er umulig.

1720
01:15:09,330 --> 01:15:11,230
Og du er hans far.

1721
01:15:11,299 --> 01:15:13,961
Vi løber tør for tid.
Vi er nødt til at gøre noget.

1722
01:15:14,035 --> 01:15:14,967
Du har ret.

1723
01:15:15,036 --> 01:15:17,129
Jeg nægter.

1724
01:15:17,205 --> 01:15:18,638
Hvordan kan jeg?

1725
01:15:18,706 --> 01:15:21,698
Du ved, at dette land har været
i vores familie i århundreder.

1726
01:15:21,776 --> 01:15:24,142
Det har der altid været
en skole her.

1727
01:15:24,212 --> 01:15:26,908
Hvad ville du gøre,
bare give op?

1728
01:15:26,981 --> 01:15:29,415
Jeg gør det aldrig.

1729
01:15:29,484 --> 01:15:31,418
Åh, virkelig?
Hvad ville hans mor have gjort?

1730
01:15:31,486 --> 01:15:32,817
Jeg ved det godt!

1731
01:15:36,558 --> 01:15:40,688
Søster, jeg har brug for din visdom

1732
01:15:40,762 --> 01:15:43,162
mere end nogensinde.

1733
01:15:43,231 --> 01:15:45,529
Hvad kan vi gøre for Fei-Hong?

1734
01:15:45,600 --> 01:15:48,034
Kan du hjælpe os?

1735
01:15:58,446 --> 01:15:59,378
Slip dem.

1736
01:15:59,447 --> 01:16:01,381
Du kan lade dem gå.

1737
01:16:11,659 --> 01:16:13,559
Er du okay?

1738
01:16:13,628 --> 01:16:16,358
Bare fortsæt.

1739
01:16:16,431 --> 01:16:18,126
Tsan.

1740
01:16:18,199 --> 01:16:19,131
Jeg er taknemmelig.

1741
01:16:19,200 --> 01:16:22,135
Er du såret? OK.

1742
01:16:22,203 --> 01:16:23,170
Stedmor.

1743
01:16:23,238 --> 01:16:24,899
Bare se på dig.

1744
01:16:24,973 --> 01:16:27,965
Jeg skal nok klare mig.

1745
01:16:28,042 --> 01:16:29,509
Madam Wong.

1746
01:16:29,577 --> 01:16:31,169
Er du okay, mester?

1747
01:16:31,246 --> 01:16:33,043
Nogle blå mærker, men jeg skal nok klare mig.

1748
01:16:33,114 --> 01:16:34,638
Så hvad vil vi gøre nu?

1749
01:16:34,716 --> 01:16:35,910
Hvad mener du?

1750
01:16:35,984 --> 01:16:38,248
MasterWong har solgt
skolen til ambassaden.

1751
01:16:38,319 --> 01:16:40,184
Han gjorde hvad?!

1752
01:16:40,255 --> 01:16:41,244
Hvordan kunne det være?

1753
01:16:41,322 --> 01:16:43,517
Ser du ikke?
De fik ham til at sælge det.

1754
01:16:43,591 --> 01:16:45,525
Han måtte eller de
ville dræbe jer begge.

1755
01:16:45,593 --> 01:16:47,959
Du er bare heldig
at være i live.

1756
01:16:48,029 --> 01:16:51,692
Fei-Hong, denne kamp er slut.

1757
01:16:51,766 --> 01:16:53,825
Vi kan ikke gøre det her mere.

1758
01:16:53,902 --> 01:16:55,563
Jeg håber du kender din far
har ofret alt.

1759
01:16:55,637 --> 01:16:59,403
Det ønsker jeg
de havde dræbt mig.

1760
01:16:59,474 --> 01:17:02,534
Nu, Fei-Hong,
det er nok.

1761
01:17:02,610 --> 01:17:05,636
Livets ændringer er
som en flod i bevægelse.

1762
01:17:05,713 --> 01:17:08,443
Hvad er her i dag
er væk i morgen

1763
01:17:08,516 --> 01:17:10,780
og i morgen bringer
en helt ny rejse.

1764
01:17:10,852 --> 01:17:12,979
Lad os komme videre og leve.

1765
01:17:17,992 --> 01:17:21,894
Så hvornår skal skibet sejle?

1766
01:17:21,963 --> 01:17:23,089
denne tirsdag.

1767
01:17:23,164 --> 01:17:25,428
Hmm. Og alt er klar?

1768
01:17:25,500 --> 01:17:27,525
Mand:: Ja, sir:
Klar og venter, sir:

1769
01:17:27,602 --> 01:17:28,796
Godt, godt.

1770
01:17:28,870 --> 01:17:31,395
Jeg vil lukke fabrikken,
afskedige arbejderne,

1771
01:17:31,472 --> 01:17:33,406
og transportere forsendelsen
til Hong Kong.

1772
01:17:33,474 --> 01:17:34,907
Saml den op.

1773
01:17:34,976 --> 01:17:36,739
Mænd: Ja, sir.

1774
01:17:41,683 --> 01:17:43,981
Først arbejder vi overarbejde!

1775
01:17:44,052 --> 01:17:46,213
Vi nægter, så slår de os!

1776
01:17:46,287 --> 01:17:48,187
Chin::Og nu tænker de
de kan Fireallofus

1777
01:17:48,256 --> 01:17:49,450
bare sådan!

1778
01:17:49,524 --> 01:17:52,755
Så går I
at lade ham slippe af sted med det?

1779
01:17:52,827 --> 01:17:54,590
Hvad siger du, hva'?

1780
01:17:54,662 --> 01:17:57,028
Chang Tsan, hvad sker der?

1781
01:17:57,098 --> 01:17:59,259
De lukkede møllen,
og ved du hvad?

1782
01:17:59,334 --> 01:18:00,767
Det var engelsk ambassadør

1783
01:18:00,835 --> 01:18:03,702
hvem der havde ansvaret
af at gøre det.

1784
01:18:03,771 --> 01:18:06,035
Lyder som ballade.
Jeg tror ikke, jeg kan hjælpe dig.

1785
01:18:06,107 --> 01:18:08,837
Åh, selvfølgelig.
Du mistede ikke dit job.

1786
01:18:08,910 --> 01:18:11,003
Nå, det vil jeg ikke
lad dem skubbe os rundt.

1787
01:18:11,079 --> 01:18:12,546
Ja. Så snart de
afsluttede den sidste forsendelse,

1788
01:18:12,613 --> 01:18:14,103
de fyrede alle mændene.

1789
01:18:14,182 --> 01:18:17,151
Og det tror du, de har
noget med det at gøre?

1790
01:18:17,218 --> 01:18:19,686
Jeg ved det ikke, men jeg går
for at finde ud af det med sikkerhed.

1791
01:18:19,754 --> 01:18:21,585
Lad mig tænke
hvad det kunne være.

1792
01:18:21,656 --> 01:18:23,419
Vi burde tjekke kontoret.

1793
01:18:23,491 --> 01:18:26,858
Fei-Hong, kunne det være det?

1794
01:18:26,928 --> 01:18:28,793
Nå, vi ved det
de har gang i noget.

1795
01:18:28,863 --> 01:18:31,127
- Find en vej ind på fabrikken.
- OK.

1796
01:18:31,199 --> 01:18:32,723
Så finder vi
en måde at stoppe dem på.

1797
01:18:32,800 --> 01:18:34,597
Lad os gå.

1798
01:18:37,338 --> 01:18:39,306
[Gyntende]

1799
01:18:47,382 --> 01:18:49,145
Hage::
Hvad--hvad er det her?

1800
01:18:49,217 --> 01:18:52,448
min Gud!
Se hvad de laver!

1801
01:18:52,520 --> 01:18:54,920
Nå, det har vi
at stoppe dem.

1802
01:18:54,989 --> 01:18:56,081
Jeg siger det til Fei-Hong.

1803
01:18:56,157 --> 01:18:57,089
Skynd dig, Ho Sang!

1804
01:18:58,159 --> 01:19:00,024
Har du travlt?

1805
01:19:00,094 --> 01:19:01,186
Undskyld.

1806
01:19:02,997 --> 01:19:04,157
Åh!

1807
01:19:04,232 --> 01:19:05,893
Giv slip!

1808
01:19:05,967 --> 01:19:08,435
Åh!

1809
01:19:16,811 --> 01:19:18,904
Uh!

1810
01:19:28,656 --> 01:19:30,624
Chin:: Gogethelp!

1811
01:19:36,531 --> 01:19:38,226
Ho Sang, denne vej!

1812
01:19:38,299 --> 01:19:40,062
Nej. Det har jeg
at fortælle Fei-Hong.

1813
01:19:41,903 --> 01:19:44,133
Kom væk herfra!

1814
01:19:44,205 --> 01:19:45,194
Få dem!

1815
01:19:49,143 --> 01:19:50,303
Medbring Fei-Hong!

1816
01:19:51,512 --> 01:19:52,444
Gå nu!

1817
01:19:52,513 --> 01:19:53,946
Jaaa!

1818
01:20:02,023 --> 01:20:03,547
Jaaa!

1819
01:20:08,396 --> 01:20:10,227
Shit!

1820
01:20:11,933 --> 01:20:14,800
Frue, de kommer ud.

1821
01:20:14,869 --> 01:20:17,463
Okay, hold det nede.

1822
01:20:17,538 --> 01:20:18,971
Så kan vi organisere.

1823
01:20:19,040 --> 01:20:20,974
En god idé. God dag.

1824
01:20:21,042 --> 01:20:22,236
Farvel.
Hav en sikker tur.

1825
01:20:22,310 --> 01:20:23,777
Pas på babyen.

1826
01:20:23,845 --> 01:20:25,938
Jeg vil.

1827
01:20:26,013 --> 01:20:28,538
Fei-Hong?

1828
01:20:28,616 --> 01:20:29,583
Ja, far?

1829
01:20:29,650 --> 01:20:31,208
Stå ikke op.
Fortsæt med at arbejde.

1830
01:20:31,285 --> 01:20:32,547
Er du næsten
færdig med det?

1831
01:20:32,620 --> 01:20:34,451
Næsten færdig.

1832
01:20:34,522 --> 01:20:36,490
Start derefter en anden.

1833
01:20:36,557 --> 01:20:39,082
Det skal jeg sørge for, at han gør.
Det er mit ansvar.

1834
01:20:39,160 --> 01:20:40,923
Han må ikke tage afsted.
Forstår du mig?

1835
01:20:40,995 --> 01:20:42,360
Perfekt.

1836
01:20:42,430 --> 01:20:43,761
Okay. God.

1837
01:20:45,299 --> 01:20:46,459
Du ved, kære,

1838
01:20:46,534 --> 01:20:48,661
Jeg har tænkt mig om
navne til babyen:

1839
01:20:48,736 --> 01:20:51,796
Hvis vi skulle have en dreng,
han kunne være Wong Tei-Pau.

1840
01:20:51,873 --> 01:20:53,841
Hvis det er en pige, Wong Pei.

1841
01:20:53,908 --> 01:20:55,432
Pæn. Begge navne er fine.

1842
01:20:55,510 --> 01:20:57,637
Men gør vi virkelig
skal du vælge en nu?

1843
01:20:57,712 --> 01:20:58,644
Hvad hvis jeg er tidligt?

1844
01:20:58,713 --> 01:21:00,044
Det burde ikke være et problem

1845
01:21:00,114 --> 01:21:01,706
hvis du tager det roligt
indtil jeg kommer tilbage.

1846
01:21:01,782 --> 01:21:02,646
Selvfølgelig.

1847
01:21:02,717 --> 01:21:04,685
- Ja?
- Fei-Hong?

1848
01:21:04,752 --> 01:21:05,719
Vand planterne.

1849
01:21:05,786 --> 01:21:07,219
Jeg vil!

1850
01:21:07,288 --> 01:21:09,518
Hold fast! Jeg er nødt til at gå.

1851
01:21:09,590 --> 01:21:11,387
Husk, få masser af hvile.

1852
01:21:11,459 --> 01:21:13,222
Vi klarer os godt.
Bare rolig.

1853
01:21:13,294 --> 01:21:14,318
Fei-Hong og jeg
vil være fint.

1854
01:21:14,395 --> 01:21:16,761
Gå! Det har vi ikke
enhver tid til overs!

1855
01:21:16,831 --> 01:21:18,594
Skynde sig!

1856
01:21:21,202 --> 01:21:23,693
Vi skal have Chin
derudaf.

1857
01:21:23,771 --> 01:21:25,432
Jeg håber, han stadig er i live.

1858
01:21:25,506 --> 01:21:26,939
Hvad kan vi gøre?

1859
01:21:27,008 --> 01:21:28,942
Jeg vil stoppe dem.
Jeg vil gøre, hvad jeg kan!

1860
01:21:29,010 --> 01:21:31,672
Jeg gav mit løfte
til Fu og Chin!

1861
01:21:31,746 --> 01:21:34,044
Hvad synes du?

1862
01:21:34,115 --> 01:21:35,047
Lad os gå.

1863
01:21:35,116 --> 01:21:37,846
Hej, vent,
hvor skal du hen?

1864
01:21:37,919 --> 01:21:38,908
Jeg skal i kamp!

1865
01:21:38,986 --> 01:21:40,010
men--

1866
01:21:40,087 --> 01:21:41,884
Vent, frue, du kan ikke gå
i din tilstand.

1867
01:21:41,956 --> 01:21:45,517
Hvilken tilstand?
Kom nu, jeg er kun gravid.

1868
01:21:45,593 --> 01:21:49,029
Åh, frue, tak.
Tænk på babyen.

1869
01:21:49,096 --> 01:21:51,860
Hvad hvis noget
skulle ske?

1870
01:21:51,933 --> 01:21:53,764
Du har ret.
Så gå videre uden mig.

1871
01:21:53,834 --> 01:21:56,428
Jeg skal hente mine elever.
Mød mig på møllen.

1872
01:21:56,504 --> 01:21:58,335
Højre.
Jeg samler mændene.

1873
01:21:58,406 --> 01:22:00,499
Åh, tak, Fei-Hong.

1874
01:22:00,575 --> 01:22:04,033
Du er med os, ikke?
Ja, okay.

1875
01:22:04,111 --> 01:22:05,669
Vil du klare dig, frue?

1876
01:22:05,746 --> 01:22:07,373
- Godt.
- Jeg skal nok klare mig.

1877
01:22:07,448 --> 01:22:08,915
Men hvad nu hvis
Finder far ud af det?

1878
01:22:08,983 --> 01:22:11,315
Åh, fortsæt.
Hvem bekymrer sig nu om, hvad din far tænker?

1879
01:22:11,385 --> 01:22:12,750
Gør mig kun stolt.

1880
01:22:12,820 --> 01:22:14,754
Jeg vil. OK.

1881
01:22:14,822 --> 01:22:17,086
- Ja?
- Åh! Fei-Hong!

1882
01:22:17,158 --> 01:22:19,558
Noget til held og lykke.

1883
01:22:22,096 --> 01:22:23,586
Jeg kan bruge det.

1884
01:22:25,967 --> 01:22:29,403
Mænd: Vi kræver retfærdighed!
Vi kræver retfærdighed!

1885
01:22:29,470 --> 01:22:33,429
Vi kræver retfærdighed!
Vi kræver retfærdighed!

1886
01:22:33,507 --> 01:22:34,872
[Råber]

1887
01:22:34,942 --> 01:22:37,172
Vægter:
Kom tilbage! Kom tilbage!

1888
01:23:02,619 --> 01:23:04,109
Du træder til side nu!

1889
01:23:04,187 --> 01:23:06,451
Vi kræver retfærdighed!
Vi ved, hvad du har derinde!

1890
01:23:06,523 --> 01:23:07,990
Tilbage!.

1891
01:23:08,058 --> 01:23:09,116
De antikviteter er ikke dine,

1892
01:23:09,192 --> 01:23:10,124
og vi vil ikke lade
dem ud af Kina!

1893
01:23:10,193 --> 01:23:11,683
Du har ingen ret til dem.

1894
01:23:11,762 --> 01:23:13,889
Er det rigtigt?

1895
01:23:19,836 --> 01:23:21,167
Oplade!

1896
01:23:28,278 --> 01:23:30,212
Fei-Hong::
Nej! Noguns!

1897
01:23:30,280 --> 01:23:32,407
Mand:: Dræb dem alle!

1898
01:23:53,003 --> 01:23:57,702
Fei-Hong, det har du
at reddejade nu.

1899
01:24:05,182 --> 01:24:07,673
- Stå tilbage!
- Vend tilbage!

1900
01:24:21,331 --> 01:24:23,265
[Ramler]

1901
01:24:30,941 --> 01:24:33,569
Uh! Kom nu!

1902
01:24:33,643 --> 01:24:35,702
- Jaha!
- Vent!

1903
01:24:45,822 --> 01:24:47,312
Kom nu!

1904
01:24:58,468 --> 01:24:59,730
En hånd!

1905
01:26:24,254 --> 01:26:26,779
Her er vand!

1906
01:26:26,856 --> 01:26:28,255
Tak.

1907
01:26:30,594 --> 01:26:32,323
[gisper]

1908
01:26:32,395 --> 01:26:33,953
- Nej!
- Jaha!

1909
01:26:35,065 --> 01:26:37,260
Vente!

1910
01:26:37,334 --> 01:26:38,266
Du skal finde jade.

1911
01:26:38,335 --> 01:26:39,597
Lad os gå!

1912
01:26:39,669 --> 01:26:42,365
Ja. Lad os gå.

1913
01:26:42,439 --> 01:26:46,000
Chef! Chef! Chef!

1914
01:26:46,076 --> 01:26:47,976
Chef!

1915
01:26:48,044 --> 01:26:49,875
Chef! Chef!

1916
01:26:49,946 --> 01:26:51,379
Hvad skete der?

1917
01:26:51,448 --> 01:26:54,246
Den fulde fyr er her!
Vi skal gøre noget!

1918
01:26:54,317 --> 01:26:56,148
Okay, tag ham!

1919
01:27:05,895 --> 01:27:08,022
[griner]

1920
01:27:08,098 --> 01:27:09,190
John::
Vil dette ikke være sjovt:

1921
01:27:14,304 --> 01:27:16,067
Vent!

1922
01:27:16,139 --> 01:27:18,369
Er du klar over det
hvad laver du?

1923
01:27:18,441 --> 01:27:21,035
Du hjælper dem med at stjæle
vores historie, vores kultur.

1924
01:27:22,412 --> 01:27:24,471
Mener du disse?

1925
01:27:24,547 --> 01:27:26,071
De er til ingen nytte for nogen.

1926
01:27:26,149 --> 01:27:28,208
Hvis de vil købe dem,
Jeg sælger gerne.

1927
01:27:28,284 --> 01:27:29,308
Jeg vil ikke lade dig gøre det.

1928
01:27:29,386 --> 01:27:32,378
Og hvad er du
vil gøre ved det?

1929
01:27:32,455 --> 01:27:35,618
Hør her, intet er
vil stå i vejen for mig,

1930
01:27:35,692 --> 01:27:37,887
så hvorfor gør du ikke bare
gå hjem til far?

1931
01:27:37,961 --> 01:27:39,451
Jeg har hørt nok.

1932
01:27:39,529 --> 01:27:41,827
Åh? Nå,
det gør os to.

1933
01:27:41,898 --> 01:27:42,865
Henry?

1934
01:27:42,932 --> 01:27:46,231
Spild ikke tid.
Bare få det overstået.

1935
01:27:46,302 --> 01:27:47,200
Gør det.

1936
01:27:48,672 --> 01:27:49,764
Hører du mig?

1937
01:28:21,204 --> 01:28:22,364
Uh!

1938
01:28:23,440 --> 01:28:24,372
Undskyld.

1939
01:28:58,475 --> 01:29:00,375
Ha ha ha!
Gør noget.

1940
01:29:19,129 --> 01:29:21,063
[John griner]

1941
01:29:28,138 --> 01:29:31,130
Fang! Ha ha ha!

1942
01:29:36,713 --> 01:29:40,342
John:: Hvad vil du give?
Hahaha!

1943
01:29:40,416 --> 01:29:42,350
[Skrig]

1944
01:29:46,856 --> 01:29:47,982
Hjælp ham!

1945
01:29:55,431 --> 01:29:56,363
John::Hej!

1946
01:31:29,914 --> 01:31:32,348
Beruset boksning, ikke?

1947
01:31:33,451 --> 01:31:34,816
Nå, hvad siger du?

1948
01:31:38,056 --> 01:31:38,988
Kom nu!

1949
01:32:01,579 --> 01:32:02,409
Åh!

1950
01:32:02,480 --> 01:32:04,539
Er du okay?

1951
01:32:39,684 --> 01:32:43,142
Åh!

1952
01:32:52,697 --> 01:32:54,688
Jaaa!

1953
01:32:59,304 --> 01:33:01,238
[stønner]

1954
01:33:01,306 --> 01:33:02,933
[John griner]

1955
01:33:03,007 --> 01:33:05,669
Nu er det slut!

1956
01:33:16,888 --> 01:33:18,446
[Støn]

1957
01:33:18,523 --> 01:33:20,047
Giv mig en anden stang!

1958
01:33:20,124 --> 01:33:21,648
Hvad er det her?

1959
01:33:21,726 --> 01:33:24,490
''En båd kan flyde i vand,
men også synke i det''?

1960
01:33:24,562 --> 01:33:26,996
Ahh, lidt af
Fars visdom.

1961
01:33:30,268 --> 01:33:32,759
Her, gør ham af!.

1962
01:33:34,572 --> 01:33:35,596
Okay, det er det!

1963
01:33:38,176 --> 01:33:40,076
Åh!

1964
01:33:40,144 --> 01:33:42,078
[Skrig]

1965
01:33:52,390 --> 01:33:54,324
Gah!

1966
01:33:54,392 --> 01:33:56,121
[Gaggende]

1967
01:34:12,877 --> 01:34:14,174
Jaaa!

1968
01:34:46,210 --> 01:34:48,440
[griner beruset]

1969
01:35:09,033 --> 01:35:11,263
[Gaggende]

1970
01:35:18,910 --> 01:35:21,276
[Hoste]

1971
01:35:21,346 --> 01:35:23,371
[Hic]

1972
01:35:23,448 --> 01:35:25,245
Bare perfekt!

1973
01:35:27,385 --> 01:35:28,579
Hvad med det?

1974
01:36:52,336 --> 01:36:55,169
Raah!

1975
01:38:18,656 --> 01:38:19,953
Hee hee hee!

1976
01:38:27,431 --> 01:38:30,161
Jaaa!

1977
01:38:48,252 --> 01:38:50,220
Hmm.

1978
01:38:56,661 --> 01:38:58,492
[Bifald]

1979
01:38:58,563 --> 01:39:00,724
På vegne af guvernøren,
Jeg vil gerne takke Fei-Hong

1980
01:39:00,798 --> 01:39:02,698
for hans rolle i at vende tilbage
de stjålne oldsager

1981
01:39:02,767 --> 01:39:04,826
og om anholdelsen
af ambassadøren.

1982
01:39:04,902 --> 01:39:05,834
Tak, sir.

1983
01:39:05,903 --> 01:39:06,892
Intet af dette kunne
er sket

1984
01:39:06,971 --> 01:39:08,370
uden støtte
af sin kærlige far.

1985
01:39:08,439 --> 01:39:10,873
Nå, vi har brug for flere fædre

1986
01:39:10,942 --> 01:39:12,910
der behandler deres sønner sådan.

1987
01:39:12,977 --> 01:39:16,344
Det burde du være
meget stolt af ham.

1988
01:39:16,414 --> 01:39:17,574
Så hvor er han?

1989
01:39:17,648 --> 01:39:20,776
Fei-Hong føler sig stadig
nogle af eftervirkningerne

1990
01:39:20,852 --> 01:39:22,513
af alt det
han har været igennem.

1991
01:39:22,587 --> 01:39:23,986
Det håber vi snart, han bliver
på sine fødder.

1992
01:39:24,055 --> 01:39:28,048
Jeg er sikker på, at han kommer
vi ses så snart han kan.

1993
01:39:28,125 --> 01:39:30,093
Åh, og han bedre.
Jeg har et job til den dreng.

1994
01:39:30,161 --> 01:39:32,493
Det er jeg sikker på, at han bliver
mest tilfreds.

1995
01:39:32,563 --> 01:39:35,657
Mand::Smil!Tæl til 3!
1:::2:::

1996
01:39:35,733 --> 01:39:37,701
[griner]

[SLUT]
******** Slut script ********
[SLUT]
******** Slut script ********
[SLUT]
******** Slut script ********
[SLUT]
******** Slut script ********