1
00:00:05,740 --> 00:00:07,456
In precedenza, sul paese degli incendi...
2
00:00:07,480 --> 00:00:08,916
Raccontami qualcosa della tua ex moglie.
3
00:00:08,940 --> 00:00:10,880
Roberta è davvero instabile.
4
00:00:11,010 --> 00:00:13,326
- Miele?
- Questa è... Roberta. Il mio ex.
5
00:00:13,350 --> 00:00:14,550
Non lascerò Jake lì dentro.
6
00:00:14,680 --> 00:00:16,350
La radio è spenta. Sei dentro e sei fuori.
7
00:00:16,480 --> 00:00:17,980
Sicuro e veloce.
8
00:00:18,090 --> 00:00:19,690
Ti abbiamo preso, fratello.
9
00:00:21,290 --> 00:00:22,460
Malcolm!
10
00:00:23,490 --> 00:00:24,936
Il gonfiore si è stabilizzato.
11
00:00:24,960 --> 00:00:26,536
- E va bene, vero?
- Molto bene.
12
00:00:26,560 --> 00:00:28,336
-Bode.
- Cole. Cosa c'è di buono, amico?
13
00:00:28,360 --> 00:00:31,106
Tu con questa uniforme da cadetto.
14
00:00:31,130 --> 00:00:32,776
È esattamente dove voglio essere.
15
00:00:32,800 --> 00:00:34,900
Fuori, iniziando un nuovo capitolo.
16
00:00:35,040 --> 00:00:37,186
Voglio il lavoro. Rems 1 caposquadra.
17
00:00:37,210 --> 00:00:39,086
Sacramento non lo farà
voglio qualcuno così verde
18
00:00:39,110 --> 00:00:40,516
- per dirigere questa cosa.
- Si tratta di me
19
00:00:40,540 --> 00:00:41,616
essere verde o che sono stato in arancione?
20
00:00:41,640 --> 00:00:42,970
Probabilmente entrambi.
21
00:00:43,080 --> 00:00:44,256
- Quindi mettimi gli occhi addosso.
- Telecamere corporee?
22
00:00:44,280 --> 00:00:45,656
Fammi Rems 1 oggi.
23
00:00:45,680 --> 00:00:47,560
Lasciami mostrare Sacramento
chi sono, non chi ero.
24
00:01:12,610 --> 00:01:14,780
Yo, ci sto accampando
la montagna era tosta.
25
00:01:14,910 --> 00:01:16,616
Sono così dispiaciuto di non essere lì per vederlo dal vivo.
26
00:01:16,640 --> 00:01:18,486
Amico, siamo quasi morti.
27
00:01:18,510 --> 00:01:20,086
Sì, ma che modo tosto di procedere.
28
00:01:20,110 --> 00:01:22,080
Voglio dire... ehi!
29
00:01:22,220 --> 00:01:24,220
300.000 visualizzazioni?
30
00:01:26,750 --> 00:01:30,236
Yo, yo, yo, calmatevi, signori.
31
00:01:30,260 --> 00:01:33,966
È così importante di più
si formano i team rems
32
00:01:33,990 --> 00:01:36,590
in modo che nessun pompiere venga mai lasciato indietro.
33
00:01:36,730 --> 00:01:38,776
Abbiamo bisogno di misure legislative
supporto per realizzarlo.
34
00:01:38,800 --> 00:01:40,376
Quindi Leone è una testa parlante adesso?
35
00:01:40,400 --> 00:01:42,240
Ok, chi parla?
36
00:01:43,100 --> 00:01:44,286
Mio Dio, Cole!
37
00:01:44,310 --> 00:01:46,750
Ehi, vieni qui, amico.
38
00:01:47,710 --> 00:01:49,016
È così bello vederti
39
00:01:49,040 --> 00:01:50,386
- Sì, anche tu.
- Ehi, ragazzi?
40
00:01:50,410 --> 00:01:51,640
Occhi in avanti.
41
00:01:51,780 --> 00:01:52,756
Questo è Cole Rodman.
42
00:01:52,780 --> 00:01:54,626
Ora, voglio che ti prendi un minuto
43
00:01:54,650 --> 00:01:56,696
perché questo potrebbe essere il tuo brillante futuro
44
00:01:56,720 --> 00:01:58,196
se non fai un pasticcio.
45
00:01:58,220 --> 00:02:00,126
Va bene? Ora, voglio che tu ti sistemi,
46
00:02:00,150 --> 00:02:03,596
e farò il check-in
sull'altro nostro oratore ospite.
47
00:02:03,620 --> 00:02:04,850
Va bene.
48
00:02:05,790 --> 00:02:07,120
- Cole.
- Ehi, amico.
49
00:02:07,230 --> 00:02:10,136
Va bene. Beh, spero che tu
ritrovata fama online
50
00:02:10,160 --> 00:02:12,306
non ha creato anche te
vuoi unirti a noi oggi.
51
00:02:12,330 --> 00:02:14,130
Non me lo perderei. Sarò lì presto.
52
00:02:14,240 --> 00:02:15,640
Va bene.
53
00:02:16,840 --> 00:02:18,316
- Vigilia?
- Sì.
54
00:02:18,340 --> 00:02:19,810
Giornata dei relatori degli ex studenti, giusto?
55
00:02:19,940 --> 00:02:21,516
Sì.
56
00:02:21,540 --> 00:02:24,086
Quindi non ho molto tempo
per il mio dovere di ragazzo poster in questo momento.
57
00:02:24,110 --> 00:02:25,650
Quindi, lasciatemi capire bene.
58
00:02:25,780 --> 00:02:29,180
Eve spera che lo farai
fungere da esempio ispiratore
59
00:02:29,320 --> 00:02:34,126
per i ragazzi, un po' come a
ragazzo che hai messo su un poster.
60
00:02:34,150 --> 00:02:35,150
Giusto?
61
00:02:35,290 --> 00:02:36,796
Voglio dire, andiamo, è una giornata fantastica
62
00:02:36,820 --> 00:02:39,330
per promuovere te stesso e REMS.
63
00:02:39,460 --> 00:02:41,030
Scatta un sacco di foto da pubblicare.
64
00:02:41,160 --> 00:02:43,336
Devi continuare così
nuovo brillante rems 1 bagliore.
65
00:02:43,360 --> 00:02:45,476
No, non voglio dare questa colpa ai ragazzi.
66
00:02:45,500 --> 00:02:46,776
Di cosa stai parlando?
67
00:02:46,800 --> 00:02:48,346
Ti hanno fatto sembrare così bello la settimana scorsa
68
00:02:48,370 --> 00:02:50,546
i pezzi grossi ti hanno dimenticato
non ha mai indossato nemmeno l'arancione.
69
00:02:50,570 --> 00:02:52,486
Senti, potresti non amare i riflettori,
70
00:02:52,510 --> 00:02:54,850
fa presagire coyote, ma sicuramente ti ama.
71
00:02:56,380 --> 00:02:57,626
La giornata di oggi non riguarda me.
72
00:02:57,650 --> 00:02:59,197
Si tratta di dare il buon esempio.
73
00:02:59,221 --> 00:03:00,526
Va bene.
74
00:03:00,550 --> 00:03:01,856
Allora che ne dici di farlo?
75
00:03:01,880 --> 00:03:03,356
e mi presenterò, farò le foto.
76
00:03:03,380 --> 00:03:05,026
- Zio Luca...
- Oppure posso
77
00:03:05,050 --> 00:03:06,666
organizzare un'altra intervista televisiva. Io
sai quanto ti piacciono.
78
00:03:06,690 --> 00:03:09,496
Bene, bene. Va bene, puoi venire.
79
00:03:09,520 --> 00:03:11,736
Sei così prevedibile.
80
00:03:11,760 --> 00:03:13,060
Mio Dio.
81
00:03:13,890 --> 00:03:16,060
Di cosa hai paura?
La fotocamera ti ama.
82
00:03:16,200 --> 00:03:17,530
Ma stai scherzando?
83
00:03:18,530 --> 00:03:19,806
Sai cosa vuoi?
84
00:03:19,830 --> 00:03:22,730
Quella frittata occidentale sembra così buona.
85
00:03:22,840 --> 00:03:24,886
Lo avrei fatto e basta
caffè, ma quella frittata occidentale
86
00:03:24,910 --> 00:03:26,886
sembra buono. E tu?
sai cosa vuoi?
87
00:03:26,910 --> 00:03:28,116
L'ho già chiesto? Te l'ho già chiesto
88
00:03:28,140 --> 00:03:29,616
se sai cosa vuoi
89
00:03:29,640 --> 00:03:31,740
Guarda, ho capito. Roberta
presentandosi all'improvviso
90
00:03:31,880 --> 00:03:33,286
ti ha spaventato?
91
00:03:33,310 --> 00:03:35,880
No, non lo sono, non sono spaventato.
92
00:03:36,020 --> 00:03:37,826
Voglio dire, penso che sia fantastico
93
00:03:37,850 --> 00:03:39,396
che hai un
ex moglie che assomiglia a quello
94
00:03:39,420 --> 00:03:42,090
e sono appena uscito
del blu senza motivo.
95
00:03:42,860 --> 00:03:44,306
Sì, perché questo mi spaventerebbe?
96
00:03:44,330 --> 00:03:46,336
Non dovrebbe spaventarti.
97
00:03:46,360 --> 00:03:47,890
Perché sei la mia ragazza.
98
00:03:49,500 --> 00:03:51,136
Pensi di poter farla franca,
99
00:03:51,160 --> 00:03:53,206
buttare via quella parola che inizia con la G in quel modo?
100
00:03:53,230 --> 00:03:55,400
Non lo so, funziona?
101
00:03:58,210 --> 00:04:01,240
Guarda, io e Roberta,
noi siamo... Siamo una storia antica.
102
00:04:05,380 --> 00:04:07,080
Forse dovresti dirglielo.
103
00:04:10,380 --> 00:04:11,926
Cosa vuole?
104
00:04:11,950 --> 00:04:13,250
Non lo so.
105
00:04:14,120 --> 00:04:15,736
Ma ti voglio.
106
00:04:15,760 --> 00:04:18,236
E non c'è niente lei
può dire o fare per cambiare la situazione.
107
00:04:18,260 --> 00:04:19,960
Fidati di me.
108
00:04:21,900 --> 00:04:23,436
Così tanto è cambiato.
109
00:04:23,460 --> 00:04:25,260
- Sì, beh...
- L'ultima volta che sono stato qui,
110
00:04:25,370 --> 00:04:26,612
tre rocce bruciavano.
111
00:04:26,636 --> 00:04:28,930
Adesso avete le galline, avete il raccolto.
112
00:04:30,570 --> 00:04:32,486
Non è niente di male
sono anche successe delle cose.
113
00:04:32,510 --> 00:04:34,086
Come hai fatto, berretto?
114
00:04:34,110 --> 00:04:36,250
Abbiamo dovuto spingere davvero per riaprire.
115
00:04:37,110 --> 00:04:39,256
E ora che abbiamo capito
tutti questi occhi su di noi,
116
00:04:39,280 --> 00:04:41,856
e stanno cercando di tagliare i fondi...
117
00:04:41,880 --> 00:04:43,656
E ho tutti questi ragazzi giovani. E'...
118
00:04:43,680 --> 00:04:46,496
Sì, e sono più di
felice di darti quella scusa.
119
00:04:46,520 --> 00:04:48,536
Sì. Sai, con i litigi
120
00:04:48,560 --> 00:04:51,096
e i visitatori non autorizzati,
121
00:04:51,120 --> 00:04:53,120
e la guerra degli scherzi particolarmente disgustosa,
122
00:04:53,230 --> 00:04:54,576
su cui ti risparmierò i dettagli.
123
00:04:54,600 --> 00:04:55,706
Grazie.
124
00:04:56,730 --> 00:04:59,370
E, sai, un paio di
presto saranno rilasciati sulla parola.
125
00:05:02,140 --> 00:05:03,876
Sei preoccupato.
126
00:05:03,900 --> 00:05:05,946
Voglio dire, se si comportano in modo selvaggio qui,
127
00:05:05,970 --> 00:05:08,170
come sopravvivranno là fuori?
128
00:05:09,510 --> 00:05:10,680
Sì.
129
00:05:11,550 --> 00:05:13,462
Non è una transizione facile.
130
00:05:13,486 --> 00:05:15,520
- Sì.
- Questo è sicuro.
131
00:05:16,320 --> 00:05:18,826
Sono felice di diventarlo reale.
132
00:05:18,850 --> 00:05:20,696
Maledizione, Cole.
133
00:05:20,720 --> 00:05:22,390
Sono così orgoglioso di te.
134
00:05:26,260 --> 00:05:28,660
Vuoi fare il
tagliato per la contea di Drake? Andare!
135
00:05:31,770 --> 00:05:34,346
Carino. Ben fatto.
136
00:05:34,370 --> 00:05:35,616
Gli resta un minuto.
137
00:05:35,640 --> 00:05:37,510
Sarà qui da un momento all'altro.
138
00:05:37,640 --> 00:05:38,840
Tu guarda e basta.
139
00:05:39,770 --> 00:05:42,570
Vedere? Là. Eccolo
è. Andiamo, Malcolm. EHI!
140
00:05:43,710 --> 00:05:44,986
Scava in profondità, fratello!
141
00:05:45,010 --> 00:05:46,340
Andiamo! Andiamo!
142
00:05:46,450 --> 00:05:48,756
Sì, ragazzo!
143
00:05:48,780 --> 00:05:51,526
Tornerai
nel blues della contea di Drake
144
00:05:51,550 --> 00:05:52,550
entro l'ora di pranzo.
145
00:05:53,850 --> 00:05:55,366
Santo cielo, quell'ultimo miglio mi ha quasi preso.
146
00:05:55,390 --> 00:05:57,860
Ma gli hai fatto il culo.
Questo è quello che fanno i Crawford.
147
00:05:57,990 --> 00:06:00,360
Scusa. 17 secondi finiti.
148
00:06:02,860 --> 00:06:05,706
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi,
ehi. Aspetto. Ehi, andiamo, amico.
149
00:06:05,730 --> 00:06:07,530
Non è qui che finisce, va bene?
150
00:06:07,640 --> 00:06:09,216
Ascolta, dovrai semplicemente rifare il test.
151
00:06:09,240 --> 00:06:10,846
Devo aspettare sei mesi per riprenderlo.
152
00:06:10,870 --> 00:06:13,710
Il mio capo ha detto che non può
mantieni il mio lavoro così a lungo.
153
00:06:15,710 --> 00:06:17,150
Questa era la mia occasione.
154
00:06:18,480 --> 00:06:19,626
Ok, sai una cosa? Bene.
155
00:06:19,650 --> 00:06:20,920
Non ne hai bisogno comunque.
156
00:06:21,050 --> 00:06:22,796
Troverai un nuovo lavoro.
157
00:06:22,820 --> 00:06:24,790
Qualsiasi stazione sarebbe fortunata ad averti.
158
00:06:26,750 --> 00:06:27,980
Che ne dici di 42?
159
00:06:28,090 --> 00:06:32,260
Potrei prendere il fuoco di Cal
test di idoneità, fai domanda lì.
160
00:06:33,330 --> 00:06:35,100
So già che piaccio al capitano.
161
00:06:40,230 --> 00:06:41,376
Scusa.
162
00:06:41,400 --> 00:06:42,716
Scusa, dimenticalo.
163
00:06:42,740 --> 00:06:44,610
Non volevo metterti in una situazione difficile.
164
00:06:45,340 --> 00:06:48,216
No, sai una cosa? Facciamo... Facciamolo.
165
00:06:48,240 --> 00:06:49,580
- Sì?
- Qual è il punto
166
00:06:49,710 --> 00:06:51,626
di essere capitano se io
non riesci a tirare le fila?
167
00:06:51,650 --> 00:06:52,810
Amico, potremmo lavorare insieme.
168
00:06:52,880 --> 00:06:54,820
Lo farò accadere. Ti ho preso.
169
00:06:56,520 --> 00:06:58,120
Dai.
170
00:07:00,420 --> 00:07:02,120
-Wow!
- Cole.
171
00:07:02,260 --> 00:07:04,196
Inizio a pensare che ti ho inventato io
172
00:07:04,220 --> 00:07:05,920
il modo in cui schivi i miei messaggi.
173
00:07:06,060 --> 00:07:07,506
No, amico.
174
00:07:07,530 --> 00:07:09,276
Solo, rimediare
tempo perso con i bambini.
175
00:07:09,300 --> 00:07:11,406
Kelly è finalmente in grado di respirare di nuovo.
176
00:07:11,430 --> 00:07:12,606
Va bene, amico. Sono felice per te.
177
00:07:12,630 --> 00:07:13,630
E tu?
178
00:07:13,670 --> 00:07:15,376
Sai, ho visto quel video.
179
00:07:15,400 --> 00:07:17,146
È un gran momento adesso, amico.
180
00:07:17,170 --> 00:07:19,746
Guardati.
181
00:07:19,770 --> 00:07:21,270
Anche tu sembri più felice.
182
00:07:21,410 --> 00:07:22,456
Hai una ragazza?
183
00:07:22,480 --> 00:07:23,956
Chloe, sì.
184
00:07:23,980 --> 00:07:25,780
È una vecchia cotta del liceo.
185
00:07:25,910 --> 00:07:28,410
Oh, sto vivendo il sogno, amico.
186
00:07:28,520 --> 00:07:31,620
Tre, due, uno!
187
00:07:31,750 --> 00:07:34,420
Fermare! Va bene, contali.
188
00:07:36,890 --> 00:07:38,506
16, 17, 18.
189
00:07:38,530 --> 00:07:42,536
- 18, 19, 20... - 23.
- Cos'è? Che cos'è?
190
00:07:42,560 --> 00:07:44,660
Erstling vince!
191
00:07:44,770 --> 00:07:46,140
Va bene!
192
00:07:46,270 --> 00:07:48,476
Va bene, chi è il prossimo?
193
00:07:48,500 --> 00:07:49,976
E tu? Lavorando?
194
00:07:50,000 --> 00:07:52,616
Sì, sì, ho trovato lavoro in una concessionaria.
195
00:07:52,640 --> 00:07:56,456
Ma scommetto che potrei ancora
fumarti nel cut-off.
196
00:07:56,480 --> 00:07:58,286
Cosa ne pensate?
197
00:07:58,310 --> 00:08:00,826
Leone qui sta vivendo piuttosto bene ultimamente
198
00:08:00,850 --> 00:08:02,156
con i suoi utensili elettrici.
199
00:08:02,180 --> 00:08:04,056
Pensi che possa ancora farlo alla vecchia maniera?
200
00:08:04,080 --> 00:08:05,280
Va bene.
201
00:08:05,390 --> 00:08:07,426
Bene, prepariamo questo guanto di sfida, allora.
202
00:08:07,450 --> 00:08:08,990
Va bene.
203
00:08:09,990 --> 00:08:12,860
Questo è carino
grandi chiacchiere per un ciclista da scrivania.
204
00:08:12,990 --> 00:08:15,106
Oh, sì, sì, sì.
205
00:08:15,130 --> 00:08:17,370
Questo cavaliere da scrivania riguarda
per fumarti, fratello.
206
00:08:17,500 --> 00:08:18,906
Ok, i miei modelli.
207
00:08:18,930 --> 00:08:20,306
Basta con le chiacchiere.
208
00:08:20,330 --> 00:08:21,846
Alzati o taci. Andiamo.
209
00:08:21,870 --> 00:08:24,040
Va bene, andiamo, ragazzi!
Avanti, esci di lì!
210
00:08:24,170 --> 00:08:25,986
Andiamo, andiamo! Raccogliete, raccogliete!
211
00:08:26,010 --> 00:08:29,016
Eccoci qui. Va bene,
signori, siete pronti?
212
00:08:29,040 --> 00:08:30,210
Impostato!
213
00:08:31,280 --> 00:08:32,280
Taglio!
214
00:08:47,330 --> 00:08:48,460
Accidenti.
215
00:08:51,030 --> 00:08:52,106
Che diavolo, Sharon?
216
00:08:52,130 --> 00:08:53,746
Quando ho detto che la guarnizione
217
00:08:53,770 --> 00:08:56,016
sul collettore stava agendo
su, non volevo dire che dovresti aggiustarlo.
218
00:08:56,040 --> 00:08:58,086
Non si sta comportando male.
219
00:08:58,110 --> 00:08:59,910
Il tutto deve essere sostituito.
220
00:09:00,040 --> 00:09:03,880
Posso controllare la flangia
e serrarlo, ma...
221
00:09:04,010 --> 00:09:06,356
Sì, me l'ha detto Bode
riguardo alla tua cosa da riduttore.
222
00:09:06,380 --> 00:09:08,796
Che ne dici se chiamo il
vero meccanico per te?
223
00:09:08,820 --> 00:09:12,726
Alexei è stato a
mancata presentazione per due settimane.
224
00:09:12,750 --> 00:09:15,796
E' lui il motivo per cui lo sono
bloccato qui cercando di risolverlo.
225
00:09:15,820 --> 00:09:17,296
Sharon, non puoi aggiustarlo.
226
00:09:17,320 --> 00:09:18,736
Non puoi sistemare tutto, va bene?
227
00:09:18,760 --> 00:09:20,806
Alcune cose sono semplicemente fuori dal tuo controllo.
228
00:09:20,830 --> 00:09:23,570
Roberta ti chiama ancora?
229
00:09:25,070 --> 00:09:28,846
Sì, sta chiamando
mandarmi messaggi, invitarmi a cena,
230
00:09:28,870 --> 00:09:30,346
facendo impazzire Camille.
231
00:09:30,370 --> 00:09:32,770
Sta spaventando Camille?
232
00:09:32,910 --> 00:09:34,516
Va bene, va bene, anche lei sta dando fastidio a me.
233
00:09:34,540 --> 00:09:36,686
- Sì.
- Ne sono proprio felice
234
00:09:36,710 --> 00:09:39,156
Gabriela è lontana dalle conseguenze questa volta.
235
00:09:39,180 --> 00:09:40,450
Sì.
236
00:09:41,920 --> 00:09:43,356
Ma sai cosa?
237
00:09:43,380 --> 00:09:44,820
Non mi farò risucchiare.
238
00:09:45,620 --> 00:09:49,796
È come l'alcol o il gioco d'azzardo
o... Motori, forse.
239
00:09:49,820 --> 00:09:51,520
Devo fare freddo in Turchia a volte,
240
00:09:51,630 --> 00:09:53,130
allontanarsi dal caos.
241
00:09:56,700 --> 00:09:58,006
Va bene.
242
00:09:58,030 --> 00:10:02,716
Vedrò il tuo "allontanarti dal caos".
243
00:10:02,740 --> 00:10:04,046
Alessio.
244
00:10:04,070 --> 00:10:05,346
Questo è il capo Leone.
245
00:10:05,370 --> 00:10:06,916
Sono stato su un impianto per due settimane,
246
00:10:06,940 --> 00:10:08,056
quindi a meno che tu non voglia essere quello giusto
247
00:10:08,080 --> 00:10:09,516
per dirlo alla prossima vecchietta
248
00:10:09,540 --> 00:10:10,886
perché non sono riuscito a salvare la sua casa,
249
00:10:10,910 --> 00:10:13,810
porta il culo qui adesso.
250
00:10:14,650 --> 00:10:17,126
A volte il caos vince.
251
00:10:17,150 --> 00:10:18,990
A volte lo fa.
252
00:10:29,430 --> 00:10:31,500
Tre, due, uno! Tempo!
253
00:10:31,630 --> 00:10:32,970
Tempo, tempo.
254
00:10:33,100 --> 00:10:36,170
Va bene, sono 14, Cole.
255
00:10:37,300 --> 00:10:38,300
15, buon augurio.
256
00:10:38,410 --> 00:10:39,916
- Ehi!
- Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
257
00:10:39,940 --> 00:10:42,256
Quel tronco è in agguato
da un filo. È un pareggio.
258
00:10:42,280 --> 00:10:43,886
Si regge a malapena ad un filo.
259
00:10:43,910 --> 00:10:45,286
Sì, ma resiste, vero?
260
00:10:45,310 --> 00:10:46,786
Va bene, questa è la chiamata del capitano,
261
00:10:46,810 --> 00:10:49,190
e il capitano dice
che Leone se la prese per uno.
262
00:10:50,750 --> 00:10:54,066
Mi dispiace, amico, ma hai anche fatto un bel lavoro.
263
00:10:54,090 --> 00:10:55,666
Buon lavoro a tutti.
Prendiamo degli spuntini,
264
00:10:55,690 --> 00:10:57,210
idratiamoci. Vai avanti e torna indietro.
265
00:10:57,290 --> 00:10:59,290
Ehi, sei stato bravo, amico.
266
00:11:05,430 --> 00:11:07,246
Come ho detto, idratatevi, signori.
267
00:11:08,640 --> 00:11:10,180
Avrai più fortuna la prossima volta, addetto alla scrivania.
268
00:11:10,300 --> 00:11:12,046
Sì, avrei dovuto saperlo
avresti sistemato anche questo.
269
00:11:12,070 --> 00:11:13,386
Ok, non mi accuserete
270
00:11:13,410 --> 00:11:14,686
di attrezzare un cut-off.
271
00:11:14,710 --> 00:11:15,856
Ehi, qualcuno deve mostrarlo a questi ragazzi
272
00:11:15,880 --> 00:11:16,986
come perdere con grazia.
273
00:11:17,010 --> 00:11:19,050
Sì, hai ragione.
274
00:11:19,180 --> 00:11:22,056
Immagino di non aver mai avuto una possibilità
contro il grande presagio Leone.
275
00:11:22,080 --> 00:11:23,996
Rems 1 ragazzo d'oro, giusto?
276
00:11:24,020 --> 00:11:25,226
Ok, non lo faremo qui.
277
00:11:25,250 --> 00:11:27,596
No, no, Eva. No, lascialo finire.
278
00:11:27,620 --> 00:11:29,860
Chiaramente, Cole ha capito
qualcosa che vuole dire.
279
00:11:32,290 --> 00:11:34,566
In qualche modo, tutto ciò che fai è vincere.
280
00:11:34,590 --> 00:11:35,990
E cosa? Mi guadagno le mie vittorie.
281
00:11:36,100 --> 00:11:38,046
Non senza il nome Leone, no.
282
00:11:38,070 --> 00:11:39,406
- Cole?
- Qual è il tuo problema?
283
00:11:39,430 --> 00:11:40,730
Tu sei il mio problema.
284
00:11:56,120 --> 00:11:58,466
Ehi, ragazzi, fate uno spuntino
e dacci un minuto.
285
00:11:58,490 --> 00:11:59,490
Va bene.
286
00:12:01,650 --> 00:12:04,136
Non so nemmeno da dove cominciare, voi tutti.
287
00:12:04,160 --> 00:12:05,806
Vi ho portato qui per essere dei modelli da seguire,
288
00:12:05,830 --> 00:12:08,470
e questo è lo splendore
esempio che volete dare?
289
00:12:12,670 --> 00:12:14,376
Non volevo farti arrabbiare in quel modo.
290
00:12:14,400 --> 00:12:16,270
Ero completamente fuori luogo, amico.
291
00:12:20,610 --> 00:12:22,850
Il mio turno inizia tra 15 minuti.
292
00:12:28,320 --> 00:12:29,920
È bello vederti, amico.
293
00:12:31,920 --> 00:12:33,296
Mi dispiace.
294
00:12:33,320 --> 00:12:35,966
No, non esserlo. Lo sono già
preparando la tua punizione.
295
00:12:35,990 --> 00:12:38,236
Penso ad un ex-alunno
serie, un post a settimana
296
00:12:38,260 --> 00:12:39,860
su, social media.
297
00:12:41,330 --> 00:12:43,050
Quella punizione per
me o per il pubblico?
298
00:12:46,500 --> 00:12:48,370
Qualcosa non va con Cole.
299
00:12:50,470 --> 00:12:51,740
Il modo in cui è esploso?
300
00:12:52,940 --> 00:12:54,510
Terrò d'occhio Cole.
301
00:13:05,750 --> 00:13:09,096
Va bene, l'unità è attiva e pronta a partire.
302
00:13:09,120 --> 00:13:10,960
Sembra promettente.
303
00:13:15,200 --> 00:13:16,770
Ehi, ci dai un secondo?
304
00:13:17,660 --> 00:13:19,576
Va bene.
305
00:13:19,600 --> 00:13:21,506
Che succede, Roberta? Sto lavorando.
306
00:13:21,530 --> 00:13:26,216
Mi sono offerto di incontrarti per
cena, pranzo e caffè.
307
00:13:26,240 --> 00:13:28,080
Mi sono offerto di cucinare per te.
308
00:13:30,080 --> 00:13:31,716
Tu non cucini.
309
00:13:31,740 --> 00:13:33,080
Non lo sai.
310
00:13:33,880 --> 00:13:35,026
Ehi, forse cucino adesso.
311
00:13:35,050 --> 00:13:36,496
- Veramente? Sì?
- Sì.
312
00:13:36,520 --> 00:13:37,990
Sì, cucini adesso?
313
00:13:39,020 --> 00:13:40,050
No.
314
00:13:41,250 --> 00:13:42,720
Ma ci sto provando.
315
00:13:44,360 --> 00:13:46,136
Lo sai, mi ricordo
al nostro secondo appuntamento,
316
00:13:46,160 --> 00:13:49,536
- hai fatto tu quelle terribili - torte?
-Torta.
317
00:13:49,560 --> 00:13:51,760
Guarda questo. Vedi
questo dente? Ancora scheggiato
318
00:13:51,900 --> 00:13:53,106
per via delle tue torte.
319
00:13:55,740 --> 00:13:57,446
Fammi vedere?
320
00:13:57,470 --> 00:14:00,070
Mi sembra buono.
321
00:14:00,970 --> 00:14:02,916
- Non dovresti essere qui.
- Perché?
322
00:14:02,940 --> 00:14:05,286
Non pensi alla tua relazione con questo
323
00:14:05,310 --> 00:14:08,250
Camille sopravviverà a qualche antipasto?
324
00:14:08,380 --> 00:14:09,850
Dolce, forse?
325
00:14:12,120 --> 00:14:14,460
Sai, questo è il problema del dessert.
326
00:14:15,360 --> 00:14:16,960
Il primo morso è sempre buono.
327
00:14:17,090 --> 00:14:19,906
Più ti avvicini alla pulizia del piatto,
328
00:14:19,930 --> 00:14:22,630
è allora che subentra il rimorso.
329
00:14:24,260 --> 00:14:26,000
Ti penti di tutto?
330
00:14:27,470 --> 00:14:29,010
Ovviamente no.
331
00:14:30,240 --> 00:14:32,116
Abbiamo creato Gabriela.
332
00:14:32,140 --> 00:14:33,416
Ci siamo fatti una vita.
333
00:14:33,440 --> 00:14:35,486
Non ho detto che andava tutto male.
334
00:14:35,510 --> 00:14:37,110
Allora cena con me.
335
00:14:38,480 --> 00:14:40,186
Voglio solo parlare. Voglio solo che...
336
00:14:40,210 --> 00:14:42,956
non esiste più il "noi", Roberta.
337
00:14:42,980 --> 00:14:44,226
E non c'è niente che tu possa dire
338
00:14:44,250 --> 00:14:46,490
ciò richiederebbe una cena privata.
339
00:14:51,120 --> 00:14:53,020
Per favore, non venire più qui.
340
00:15:10,240 --> 00:15:12,410
Dovrebbe fare un giro e chiudere il gas.
341
00:15:13,180 --> 00:15:15,696
Ehi, quando è stata l'ultima volta?
volta che hai parlato con Cole?
342
00:15:15,720 --> 00:15:17,326
Cavolo, non per un po'.
343
00:15:17,350 --> 00:15:19,990
Voglio dire, non da quando me lo ha chiesto
mi per una raccomandazione a 72.
344
00:15:20,120 --> 00:15:21,766
Peccato che non abbia funzionato.
345
00:15:21,790 --> 00:15:23,796
Cole ti ha chiesto di consigliarlo
lui per un lavoro come vigili del fuoco?
346
00:15:23,820 --> 00:15:25,166
Sì, qualche mese fa.
347
00:15:25,190 --> 00:15:26,806
Ha detto che non vedeva l'ora di tornare in linea.
348
00:15:26,830 --> 00:15:27,970
Puoi biasimarlo?
349
00:15:28,800 --> 00:15:31,270
Immagina di dover rinunciare a tutto questo.
350
00:15:32,370 --> 00:15:33,710
Cavolo.
351
00:15:33,830 --> 00:15:36,576
Non biasimo il
vicini per averci chiamato.
352
00:15:36,600 --> 00:15:39,700
Quel tetto andrà sicuramente
abbassare il valore degli immobili.
353
00:15:39,840 --> 00:15:41,040
Kensington IC
354
00:15:41,170 --> 00:15:43,016
Abbiamo ricevuto notizie da pgande the power
355
00:15:43,040 --> 00:15:44,916
- è stato protetto.
- Copialo, grazie.
356
00:15:44,940 --> 00:15:46,356
Ehi, augurio.
357
00:15:46,380 --> 00:15:48,496
Forse non menzionarlo
niente per Cole, va bene?
358
00:15:48,520 --> 00:15:50,026
Quando la registrazione non ha funzionato,
359
00:15:50,050 --> 00:15:51,426
non sembrava lui
volevo davvero entrarci.
360
00:15:51,450 --> 00:15:53,050
Grande.
361
00:15:53,190 --> 00:15:54,796
Va bene, finirò il mio 360.
362
00:15:54,820 --> 00:15:56,136
Ragazzi, siete autorizzati ad andare all'interno
363
00:15:56,160 --> 00:15:57,390
- nella ricerca primaria.
- Su di esso.
364
00:15:57,520 --> 00:15:59,390
Greencrest, I.C., sono sul posto.
365
00:16:04,860 --> 00:16:06,400
Alessio.
366
00:16:06,530 --> 00:16:08,276
Sai dove ci troviamo.
367
00:16:08,300 --> 00:16:10,476
Ci hai messo solo due settimane
e un paio di minacce
368
00:16:10,500 --> 00:16:11,746
per rinfrescarti la memoria.
369
00:16:11,770 --> 00:16:13,416
L'unica ragione per cui non mi sono presentato l'ultima volta
370
00:16:13,440 --> 00:16:14,986
è perché non siamo stati pagati.
371
00:16:15,010 --> 00:16:16,386
Non è possibile.
372
00:16:16,410 --> 00:16:18,086
Dare del bugiardo al mio capo?
373
00:16:18,110 --> 00:16:20,056
Ha detto che la fattura non è stata pagata.
374
00:16:20,080 --> 00:16:22,356
Gestisco ogni singola fattura
che entra in questo posto,
375
00:16:22,380 --> 00:16:23,956
quindi so che è stato pagato.
376
00:16:23,980 --> 00:16:25,380
Non mi vuole nemmeno qui adesso,
377
00:16:25,490 --> 00:16:26,966
ma non riuscirei a vivere con me stesso
378
00:16:26,990 --> 00:16:28,536
se una casa bruciasse
perché sei fuori di testa.
379
00:16:28,560 --> 00:16:31,430
Quindi sto spendendo il mio
un giorno libero per farti un favore.
380
00:16:31,560 --> 00:16:33,236
Beh, perché non ti faccio un favore
381
00:16:33,260 --> 00:16:35,660
e capire perché il tuo capo
non riesce a tenere traccia dei suoi assegni?
382
00:16:35,730 --> 00:16:38,700
Ma, nel frattempo,
andresti a lavorare?
383
00:16:43,900 --> 00:16:46,146
Cal fuoco! Urla se puoi sentirci!
384
00:16:47,540 --> 00:16:49,016
Per favore, sbrigati, siamo in trappola!
385
00:16:49,040 --> 00:16:50,556
Non posso aprire la porta,
il palo è d'intralcio,
386
00:16:50,580 --> 00:16:53,026
e Shauna, mia
fidanzata, lei... è così brutto.
387
00:16:53,050 --> 00:16:54,856
Fai solo un respiro.
Come ti chiami?
388
00:16:54,880 --> 00:16:56,296
-Jeremy.
- Jeremy, ho bisogno di te
389
00:16:56,320 --> 00:16:57,756
- fare un passo indietro.
- Sì.
390
00:16:57,780 --> 00:16:59,450
Va bene, facci sapere quando ti è tutto chiaro.
391
00:16:59,590 --> 00:17:01,830
Va bene. Sono chiaro!
392
00:17:04,860 --> 00:17:06,077
Aspetta, aspetta, aspetta. Fermare! Fermare! Fermare.
393
00:17:06,101 --> 00:17:07,906
Jeremy, cosa sta succedendo lì dentro?
394
00:17:07,930 --> 00:17:10,606
Ogni volta che tocchi il
porta, il palo del telefono si muove
395
00:17:10,630 --> 00:17:12,576
- e fa male a Shauna.
- Va tutto bene, Jeremy.
396
00:17:12,600 --> 00:17:14,140
Vedo un'altra entrata.
397
00:17:14,930 --> 00:17:16,546
Quale altro ingresso?
398
00:17:16,570 --> 00:17:17,610
Quello di cui stiamo parlando
399
00:17:17,740 --> 00:17:19,580
per scavare dritto attraverso questo muro.
400
00:17:26,650 --> 00:17:28,396
Sei pronto per il
la casa peggiore del mondo, Reno?
401
00:17:28,420 --> 00:17:30,740
Chiaramente non te lo ricordi
quando non costruì la sua caverna.
402
00:17:32,490 --> 00:17:35,480
Va bene, lo terremo
stretto, e ricorda...
403
00:17:35,590 --> 00:17:37,290
fare attenzione a eventuali tubi e cavi.
404
00:17:44,230 --> 00:17:45,706
Ei, tu. Stai bene?
405
00:17:45,730 --> 00:17:47,176
- Cosa, io?
- Sì, tu.
406
00:17:47,200 --> 00:17:49,146
Sì, sì, sto bene.
407
00:17:49,170 --> 00:17:50,646
Ma stai scherzando? Guarda questa diffusione.
408
00:17:50,670 --> 00:17:53,516
Adesso avete tutte le barrette proteiche di marca.
409
00:17:53,540 --> 00:17:55,756
Beh, è un piccolo grazie
410
00:17:55,780 --> 00:17:57,656
per essere uno dei nostri
primi relatori degli ex-alunni.
411
00:17:57,680 --> 00:17:58,886
Sì.
412
00:17:58,910 --> 00:18:00,826
Sì, sì, ne sarei più che felice
413
00:18:00,850 --> 00:18:03,356
per venire di più
spesso, capovolgi tutta questa faccenda
414
00:18:03,380 --> 00:18:04,896
in qualcosa di un po' più legittimo.
415
00:18:04,920 --> 00:18:06,896
Cosa, come un mentore alla moda
programma o qualcosa del genere?
416
00:18:06,920 --> 00:18:09,590
Sì. Sì. Ho alcune idee,
417
00:18:09,720 --> 00:18:12,436
alcuni strumenti che desidero
aveva raccolto dall'interno.
418
00:18:12,460 --> 00:18:13,766
Sì, non sarebbe molto
419
00:18:13,790 --> 00:18:16,130
solo un piccolo stipendio per il mio tempo.
420
00:18:16,260 --> 00:18:19,800
No, mi dispiace, amico, tipo...
"un po' di stipendio"
421
00:18:19,930 --> 00:18:21,106
è un po' troppo per noi.
422
00:18:21,130 --> 00:18:22,216
Voglio dire, non amerei niente di più
423
00:18:22,240 --> 00:18:26,280
che avere ex-alunni
nello staff, ma, voglio dire...
424
00:18:26,410 --> 00:18:28,480
Ho dovuto pagare per quelli
barrette proteiche io stesso.
425
00:18:30,240 --> 00:18:31,640
Capito.
426
00:18:32,610 --> 00:18:34,310
Tu...
427
00:18:35,450 --> 00:18:37,096
sei sicuro che ci sia
niente che puoi fare, berretto?
428
00:18:37,120 --> 00:18:38,490
Voglio dire, niente che valga
429
00:18:38,620 --> 00:18:40,260
lasciando il tuo comodo lavoro da concessionaria per.
430
00:18:43,590 --> 00:18:44,890
Va bene.
431
00:18:45,990 --> 00:18:47,830
Portiamo questa qanda in giro.
432
00:18:48,730 --> 00:18:50,500
Non che vengo pagato per risposta.
433
00:18:51,630 --> 00:18:52,760
Ehi, cosa?
434
00:18:52,870 --> 00:18:55,510
Va bene, gente, occhi aperti.
435
00:19:09,080 --> 00:19:10,926
Signora, come si sente?
436
00:19:10,950 --> 00:19:14,350
Come se fossi stato... colpito da un palo del telefono.
437
00:19:15,520 --> 00:19:16,850
Questo è pazzesco.
438
00:19:16,960 --> 00:19:19,500
Aspetta e basta. Lasciami
guardati. Qui.
439
00:19:20,990 --> 00:19:22,506
Lo senti?
440
00:19:22,530 --> 00:19:24,000
No.
441
00:19:25,730 --> 00:19:29,870
Ehi, aspetta, sei tu quello?
pompiere dalle notizie?
442
00:19:34,740 --> 00:19:36,710
Va bene, tieni stretto l'asciugamano.
443
00:19:39,950 --> 00:19:41,756
IC, Crawford.
444
00:19:41,780 --> 00:19:43,720
Ho due pazienti reattivi.
445
00:19:43,850 --> 00:19:45,220
Uno con una ferita alla testa,
446
00:19:45,350 --> 00:19:47,166
la seconda ha la gamba bloccata dal palo.
447
00:19:47,190 --> 00:19:48,466
Copia. Invieremo blocchi,
448
00:19:48,490 --> 00:19:50,290
e hanno montanti inviati da 42.
449
00:19:51,820 --> 00:19:52,966
Niente puntoni?
450
00:19:52,990 --> 00:19:54,466
Accontentarsi di cullarsi per ora?
451
00:19:54,490 --> 00:19:56,836
Sì, utilizza qualsiasi cosa
strutturali che possiamo trovare.
452
00:19:56,860 --> 00:19:58,906
Ha una pulsazione del pedale, ma anche insensibile.
453
00:19:58,930 --> 00:20:00,476
Potrebbe esserci il rischio di sindrome da schiacciamento.
454
00:20:00,500 --> 00:20:02,270
Cos'è la sindrome da schiacciamento?
455
00:20:04,470 --> 00:20:05,946
È una specie di shock
456
00:20:05,970 --> 00:20:08,410
ma è improbabile che lo abbia fatto
sistemato in questo rapidamente.
457
00:20:08,540 --> 00:20:10,056
- Jeremy?
- EHI. Ehi, ehi, ehi, ehi.
458
00:20:10,080 --> 00:20:11,522
- Sono qui.
- Spostare il palo
459
00:20:11,546 --> 00:20:13,540
- potrebbe innescare un ulteriore collasso.
- Sì.
460
00:20:13,680 --> 00:20:15,456
Possiamo tirarla fuori, se lo facciamo
può tagliare questo ponte trasversale.
461
00:20:15,480 --> 00:20:17,326
No, non possiamo, è in carico.
462
00:20:17,350 --> 00:20:19,890
Se lo tagliamo, il peso si ridistribuirà.
463
00:20:22,120 --> 00:20:23,396
Va bene.
464
00:20:23,420 --> 00:20:26,760
Beh, non possiamo farcela, quindi tagliamo sotto.
465
00:20:27,890 --> 00:20:29,706
La struttura del letto dovrebbe darci
qualche centimetro di spazio libero.
466
00:20:29,730 --> 00:20:32,270
Sì, fissa il palo, taglia il telaio.
467
00:20:32,400 --> 00:20:33,377
- Tirala fuori.
- Bene.
468
00:20:33,401 --> 00:20:34,876
Ehi, ehi, aspetta, aspetta. Taglia...
469
00:20:34,900 --> 00:20:36,216
Tagliare il letto, con lei dentro?
470
00:20:36,240 --> 00:20:39,146
Ok, ehi, Jeremy... Guarda, ho capito.
471
00:20:39,170 --> 00:20:40,716
Va bene? Ho una fidanzata
472
00:20:40,740 --> 00:20:43,186
e sarebbe difficile
anch'io vederla così.
473
00:20:43,210 --> 00:20:45,486
Ma sappiamo cosa stiamo facendo.
474
00:20:45,510 --> 00:20:47,356
Va bene? Quindi questo significa
devi darci lo spazio
475
00:20:47,380 --> 00:20:48,996
- per fare il nostro lavoro.
- Aspetta, cosa intendi? No, no, no.
476
00:20:49,020 --> 00:20:51,056
Non... non me ne vado. Non me ne vado.
477
00:20:51,080 --> 00:20:53,426
Jeremy? Jeremy, va tutto bene.
478
00:20:53,450 --> 00:20:55,650
- EHI.
- Andare.
479
00:20:56,590 --> 00:20:58,290
Ti amo.
480
00:20:59,230 --> 00:21:00,830
Non l'abbiamo mai detto prima.
481
00:21:02,500 --> 00:21:04,100
Anch'io ti amo.
482
00:21:05,100 --> 00:21:07,246
Va bene. Va bene, va bene.
483
00:21:07,270 --> 00:21:08,946
EHI. EHI.
484
00:21:08,970 --> 00:21:10,616
L'abbiamo presa.
485
00:21:10,640 --> 00:21:12,480
B, quello sei tu.
486
00:21:14,210 --> 00:21:15,486
Va bene, attento alla testa.
487
00:21:15,510 --> 00:21:18,610
Non preoccuparti, ti riporteremo da lui.
488
00:21:25,120 --> 00:21:26,360
Alessio?
489
00:21:27,950 --> 00:21:29,650
Vuoi un po' di caffè?
490
00:21:33,460 --> 00:21:37,160
Perché sembri tutto acuto e acuto?
491
00:21:37,960 --> 00:21:40,300
O-o-o acqua o...
492
00:21:44,140 --> 00:21:45,282
Hai trovato la fattura.
493
00:21:45,306 --> 00:21:46,516
Ho trovato la fattura.
494
00:21:46,540 --> 00:21:47,786
E ti sei dimenticato di pagarlo.
495
00:21:47,810 --> 00:21:49,656
Ho dimenticato di pagarlo. Avevi ragione.
496
00:21:49,680 --> 00:21:50,986
Che cos 'era questo?
497
00:21:51,010 --> 00:21:52,656
Avevi ragione.
498
00:21:52,680 --> 00:21:53,726
E?
499
00:21:53,750 --> 00:21:55,396
E mi dispiace tanto.
500
00:21:55,420 --> 00:21:57,662
Pensavo davvero di averlo pagato.
501
00:21:57,686 --> 00:22:00,296
Non sono stato davvero me stesso quest'anno
502
00:22:00,320 --> 00:22:02,020
- e questa non è una scusa...
- va bene.
503
00:22:02,150 --> 00:22:04,750
Diavolo, mi sono addormentato lì sotto
un impianto l'altro giorno.
504
00:22:05,890 --> 00:22:08,106
A tutti è concesso un giorno libero.
505
00:22:08,130 --> 00:22:09,736
Sì, ma è il tuo vero giorno libero,
506
00:22:09,760 --> 00:22:12,806
e ho speso tutto
la cosa è... irritante.
507
00:22:12,830 --> 00:22:15,516
Beh, sei, sei appassionato.
508
00:22:15,540 --> 00:22:16,646
Che cosa?
509
00:22:16,670 --> 00:22:18,510
Sulla protezione di questa città.
510
00:22:18,640 --> 00:22:20,786
Se riesco ad aiutarti
quello, non è un brutto modo
511
00:22:20,810 --> 00:22:22,710
per trascorrere una giornata libera.
512
00:22:24,040 --> 00:22:27,856
Bene, riceverò quella fattura
a te e farti pagare.
513
00:22:27,880 --> 00:22:29,720
Dovrebbe essere lì entro la fine della giornata.
514
00:22:30,820 --> 00:22:32,420
So che sei bravo.
515
00:22:43,000 --> 00:22:44,436
Ehi, ehi, Manny.
516
00:22:44,460 --> 00:22:46,460
Volevo gestire qualcosa per te.
517
00:22:46,570 --> 00:22:48,710
Senti, conosco un pompiere di talento,
518
00:22:48,840 --> 00:22:51,182
e penso che sarebbe perfetto a 42 anni.
519
00:22:51,206 --> 00:22:52,646
Mi piacerebbe prenderlo in considerazione, amico,
520
00:22:52,670 --> 00:22:53,786
ma in realtà non ce l'ho
spazio per qualcuno di nuovo.
521
00:22:53,810 --> 00:22:55,216
Aspetto. Ehi, ehi.
522
00:22:55,240 --> 00:22:57,386
Ne vale assolutamente la pena
spostare i soldi in giro,
523
00:22:57,410 --> 00:22:59,926
e hai già visto
lui in azione. E' Malcolm.
524
00:22:59,950 --> 00:23:01,426
Malcolm? E la contea di Drake?
525
00:23:01,450 --> 00:23:04,626
Beh, guarda, lui a malapena
ha mancato il suo livello di forma fisica,
526
00:23:04,650 --> 00:23:06,196
ma fu solo di pochi secondi.
527
00:23:06,220 --> 00:23:07,866
Guarda, farà il test del fuoco Cal.
528
00:23:07,890 --> 00:23:10,036
E' in ottima forma.
Abbiamo appena fatto un'escursione di 10 km
529
00:23:10,060 --> 00:23:12,536
la settimana scorsa e non ha quasi sudato.
530
00:23:12,560 --> 00:23:14,760
Jake, ne sono felice
Malcolm sta meglio.
531
00:23:14,890 --> 00:23:16,876
- Sì.
- Va bene? Lo sono, ma ha fallito il test.
532
00:23:16,900 --> 00:23:18,740
Va bene? Ciò significa che non è pronto.
533
00:23:18,870 --> 00:23:21,076
E devo poterlo fare
contare su ogni singolo
534
00:23:21,100 --> 00:23:22,940
pompiere della mia squadra.
Lo sai, vero?
535
00:23:23,070 --> 00:23:24,576
Lo sai.
536
00:23:24,600 --> 00:23:26,100
Hai tutto?
537
00:23:27,040 --> 00:23:29,740
- Sì. Sì.
- Bene, perché c'è...
538
00:23:33,450 --> 00:23:35,320
Ehi, posso aiutarti?
539
00:23:36,750 --> 00:23:37,896
Mio Dio.
540
00:23:37,920 --> 00:23:39,896
- Mia moglie sta bene?
- Tua moglie?
541
00:23:39,920 --> 00:23:42,290
Shauna Walters, mia
moglie. Questa è casa mia.
542
00:23:43,620 --> 00:23:47,666
- Aspetta, quello è il mio paesaggista - Jeremy?
- No.
543
00:23:47,690 --> 00:23:48,976
Indossare la mia vestaglia?
544
00:23:49,000 --> 00:23:50,806
Signore, signore, avrò bisogno di te solo per...
545
00:23:50,830 --> 00:23:52,095
giusto per stare calmo, vero
ora. Va bene? Noi...
546
00:23:52,119 --> 00:23:52,476
No, no, no.
547
00:23:52,500 --> 00:23:54,246
- No.
-Jake!
548
00:23:54,270 --> 00:23:56,916
- Ehi, ehi, ehi, ehi! Fermati, fermati! Sii calmo.
- Ehi, ehi. Ehi, ehi, signore.
549
00:23:56,940 --> 00:23:58,316
Non puoi entrare lì dentro.
550
00:23:58,340 --> 00:24:00,180
Fermare! Mossa! Devo parlare con mia moglie!
551
00:24:02,810 --> 00:24:04,480
- Sua moglie?
- Sì.
552
00:24:04,610 --> 00:24:06,180
Shauna!
553
00:24:12,280 --> 00:24:14,166
Una volta stabilizzato questo, possiamo
tagliarti un po' di spazio di manovra.
554
00:24:14,190 --> 00:24:15,190
«Va bene.
555
00:24:15,220 --> 00:24:16,596
Shauna!
556
00:24:16,620 --> 00:24:17,950
-Shana!
- Set?
557
00:24:18,060 --> 00:24:20,506
Cosa stai facendo qui?
558
00:24:20,530 --> 00:24:22,300
- Cosa ci faccio qui?
- EHI.
559
00:24:22,430 --> 00:24:24,676
- Signore, ora non è proprio il momento.
- Va bene.
560
00:24:24,700 --> 00:24:26,246
Lui è... mio marito.
561
00:24:26,270 --> 00:24:28,340
Sapevo che stava succedendo qualcosa.
562
00:24:29,970 --> 00:24:31,300
Perché?!
563
00:24:31,440 --> 00:24:32,786
12 anni e ora...
564
00:24:32,810 --> 00:24:34,810
Ok... ehi, signore. Signore,
non puoi essere qui.
565
00:24:34,940 --> 00:24:36,086
Dobbiamo lavorare adesso.
566
00:24:36,110 --> 00:24:37,286
Dobbiamo andare. Andiamo. Dai.
567
00:24:37,310 --> 00:24:39,126
Andiamo.
568
00:24:39,150 --> 00:24:40,326
Voi.
569
00:24:40,350 --> 00:24:41,597
Ne possiamo parlare dopo, va bene?
570
00:24:41,621 --> 00:24:43,480
Shauna sta soffrendo. Sii ragionevole.
571
00:24:43,620 --> 00:24:44,856
È abbastanza ragionevole per te?
572
00:24:44,880 --> 00:24:46,596
Ehi, ragazzi. Ragazzi!
573
00:24:46,620 --> 00:24:48,596
EHI! EHI! Scendere.
574
00:24:48,620 --> 00:24:49,766
Fermare!
575
00:24:49,790 --> 00:24:51,296
Ragazzi, non è il momento.
576
00:24:51,320 --> 00:24:53,660
Allontanati da mia moglie!
577
00:24:53,790 --> 00:24:55,736
Ehi, ehi, ehi.
578
00:24:55,760 --> 00:24:57,136
- Non il palo!
- Uscire.
579
00:24:57,160 --> 00:24:58,306
- Potrebbe caderle addosso.
- Fuori. Fuori.
580
00:24:58,330 --> 00:24:59,576
Entrambi.
581
00:24:59,600 --> 00:25:00,846
Ragazzi, iniziate da questo letto.
582
00:25:00,870 --> 00:25:02,106
I paramedici dovrebbero essere già arrivati.
583
00:25:02,130 --> 00:25:03,176
Farò da babysitter a questi due fuori, ok?
584
00:25:03,200 --> 00:25:04,800
Ti abbiamo preso. Dai.
585
00:25:07,670 --> 00:25:10,086
EHI. Tieni questi due separati.
586
00:25:10,110 --> 00:25:11,886
Se solo guardano
a vicenda, fammi sapere,
587
00:25:11,910 --> 00:25:13,580
Chiamerò l'ufficio dello sceriffo.
588
00:25:14,350 --> 00:25:16,026
Capo Perez.
589
00:25:16,050 --> 00:25:17,326
Ehi, Noelle.
590
00:25:17,350 --> 00:25:19,126
Hai un paziente bloccato in una situazione difficile?
591
00:25:19,150 --> 00:25:21,226
In più di un modo. Lei è dentro.
592
00:25:21,250 --> 00:25:23,020
Ha bisogno di una valutazione per a
potenziale lesione da schiacciamento
593
00:25:23,160 --> 00:25:24,307
prima che possiamo districarci.
594
00:25:24,331 --> 00:25:26,236
Copialo. lo sai,
595
00:25:26,260 --> 00:25:27,836
ho sentito spesso il tuo nome oggi.
596
00:25:27,860 --> 00:25:30,336
La tua ex moglie... che io non ho conosciuto
so che esisteva, comunque...
597
00:25:30,360 --> 00:25:31,576
era all'ospedale
598
00:25:31,600 --> 00:25:33,470
insultarti a destra e a manca.
599
00:25:34,330 --> 00:25:35,576
Veramente?
600
00:25:35,600 --> 00:25:36,976
Roberta era in ospedale?
601
00:25:37,000 --> 00:25:38,430
L'hai vista parlare con Camille?
602
00:25:38,540 --> 00:25:40,146
La stava creando
attraverso il pavimento.
603
00:25:40,170 --> 00:25:41,710
Loquace.
604
00:25:53,520 --> 00:25:55,020
Va bene, Roberta.
605
00:25:55,790 --> 00:25:57,830
Volevi il mio
attenzione? Ora hai capito.
606
00:25:58,590 --> 00:26:00,036
Ci vediamo da Smokey.
607
00:26:00,060 --> 00:26:01,560
7:00 in punto.
608
00:26:04,460 --> 00:26:08,346
E a volte, il
aspettare, può farti impazzire.
609
00:26:08,370 --> 00:26:10,176
Ma è per questo che devi ricordartelo
610
00:26:10,200 --> 00:26:11,876
che non stai semplicemente a galla.
611
00:26:11,900 --> 00:26:13,900
Il lavoro che ho messo qui a Three Rock,
612
00:26:14,040 --> 00:26:17,456
mi ha reso migliore
uomo e un padre migliore.
613
00:26:17,480 --> 00:26:19,080
Hai detto che hai cinque figli?
614
00:26:19,210 --> 00:26:20,826
È per questo che vendi auto?
615
00:26:20,850 --> 00:26:23,120
Perché paga meglio di
antincendio o qualcosa del genere?
616
00:26:24,080 --> 00:26:25,250
Ebbene, io...
617
00:26:25,990 --> 00:26:27,260
Ho considerato
618
00:26:27,390 --> 00:26:29,902
molti fattori quando si fa domanda per un lavoro.
619
00:26:29,926 --> 00:26:31,266
Hai un'auto aziendale?
620
00:26:31,290 --> 00:26:33,066
Scommetto che è davvero carino.
621
00:26:33,090 --> 00:26:37,400
Lo farò, se... Quando io
completare la mia formazione di vendita.
622
00:26:38,230 --> 00:26:39,576
Perché dovresti farlo?
un lavoro con più formazione
623
00:26:39,600 --> 00:26:41,240
quando ti sei già allenato qui?
624
00:26:42,500 --> 00:26:45,400
Essere un pompiere non è il
il tutto, il tutto per tutti.
625
00:26:45,540 --> 00:26:47,186
Ma sei pazzesco
con quell'ascia, fratello.
626
00:26:47,210 --> 00:26:48,440
Quasi buono come preannunciato.
627
00:26:52,750 --> 00:26:53,950
Andiamo avanti.
628
00:26:54,780 --> 00:26:57,126
Ehi, il campeggio è qualcosa di più
che semplicemente tagliare la legna, amico.
629
00:26:57,150 --> 00:26:58,666
Sì, non per me, amico.
630
00:26:58,690 --> 00:27:00,926
Nel momento in cui mi laureo,
Mi unirò sicuramente al Cal Fire.
631
00:27:00,950 --> 00:27:03,236
- Sì, anch'io.
- Sì, non lo sai.
632
00:27:03,260 --> 00:27:04,566
Sarebbe bello.
633
00:27:04,590 --> 00:27:06,130
Cosa intendi?
634
00:27:11,300 --> 00:27:12,940
Non posso farlo.
635
00:27:26,010 --> 00:27:27,386
Ehi, Shauna?
636
00:27:27,410 --> 00:27:29,810
Questa è Noelle. Lei è
ti darò una flebo.
637
00:27:29,950 --> 00:27:31,226
Va bene? E' solo precauzionale
638
00:27:31,250 --> 00:27:32,156
finché non riusciremo a tirarti fuori da questo pasticcio.
639
00:27:32,180 --> 00:27:34,590
Peccato che non puoi prendermi
fuori dal caos là fuori.
640
00:27:35,650 --> 00:27:37,636
Tutto sembra perfetto.
641
00:27:37,660 --> 00:27:39,866
Ehi, Crawford, questo è
I.C. Hai un aggiornamento?
642
00:27:39,890 --> 00:27:41,660
Si passa ora all'estricazione.
643
00:27:54,340 --> 00:27:56,456
Va bene. Terrò d'occhio il presepe,
644
00:27:56,480 --> 00:27:58,180
assicurati che tutto regga.
645
00:28:04,350 --> 00:28:05,680
Lascialo andare facilmente.
646
00:28:08,690 --> 00:28:10,030
Non mi piace.
647
00:28:10,860 --> 00:28:13,330
Va bene, sì? Siamo
bene. Stiamo trattenendo.
648
00:28:16,300 --> 00:28:17,976
Abbiamo perso i montanti!
649
00:28:18,000 --> 00:28:20,000
- Ecco il palo!
- Sostienilo!
650
00:28:21,030 --> 00:28:23,200
B, se questa cosa scivola ancora,
651
00:28:23,340 --> 00:28:24,740
questo palo sta crollando.
652
00:28:25,640 --> 00:28:28,186
Shana? Non risponde.
653
00:28:28,210 --> 00:28:29,256
Non vediamo l'ora.
654
00:28:29,280 --> 00:28:30,750
Dobbiamo muoverci adesso.
655
00:28:37,720 --> 00:28:38,866
Va bene. EHI.
656
00:28:38,890 --> 00:28:40,066
Va bene, B, ascolta.
657
00:28:40,090 --> 00:28:43,666
Finisci di abbassarlo e la tiri fuori.
658
00:28:43,690 --> 00:28:45,466
Capito.
659
00:28:45,490 --> 00:28:47,466
- Pronto?
- Sì.
660
00:28:47,490 --> 00:28:49,360
Va bene.
661
00:28:53,300 --> 00:28:55,570
Va bene. Va bene, vai. Vai, vai.
662
00:29:04,240 --> 00:29:06,486
Va bene. Giù. Va bene.
663
00:29:06,510 --> 00:29:07,710
E' fuori.
664
00:29:12,890 --> 00:29:15,126
- Ehi, tutto bene?
- Sì, tutto bene?
665
00:29:15,150 --> 00:29:16,750
Spingere la morfina.
666
00:29:19,590 --> 00:29:22,730
Dovrebbe svegliarsi a meno che
è la sindrome da schiacciamento.
667
00:29:24,700 --> 00:29:26,600
Dai.
668
00:29:28,600 --> 00:29:30,600
Cosa c'è...
669
00:29:31,400 --> 00:29:32,570
cosa sta succedendo?
670
00:29:33,340 --> 00:29:35,740
Riesci a sentire Noelle che ti tocca la gamba?
671
00:29:37,080 --> 00:29:38,080
Sì?
672
00:29:38,210 --> 00:29:39,756
Qualche intorpidimento, formicolio?
673
00:29:39,780 --> 00:29:41,026
No.
674
00:29:41,050 --> 00:29:42,756
No, lo sento.
675
00:29:42,780 --> 00:29:44,620
Dio, posso sentire tutto.
676
00:29:46,750 --> 00:29:48,750
IC, Crawford.
677
00:29:48,860 --> 00:29:50,090
Dovevamo accelerare.
678
00:29:50,220 --> 00:29:53,366
Prepara il paziente adesso.
679
00:29:53,390 --> 00:29:55,190
Poi ci si sposta verso l'uscita.
680
00:29:57,700 --> 00:30:00,700
Grazie a tutti.
681
00:30:01,870 --> 00:30:03,970
Non riesco a immaginare cosa
devi pensare a me.
682
00:30:04,100 --> 00:30:05,470
Nessun giudizio.
683
00:30:06,270 --> 00:30:07,440
Sono qui solo per aiutare.
684
00:30:13,950 --> 00:30:15,320
Uomo.
685
00:30:16,180 --> 00:30:18,150
E' stato piuttosto emozionante?
686
00:30:20,120 --> 00:30:23,436
EHI. Guarda, possiamo dare
un passaggio. All'ospedale.
687
00:30:23,460 --> 00:30:25,000
Per quello?
688
00:30:25,960 --> 00:30:28,660
Voglio dire... guardali laggiù.
689
00:30:30,230 --> 00:30:34,670
Me lo ha detto lei
un milione di modi minuscoli e sottili
690
00:30:34,800 --> 00:30:36,500
il nostro matrimonio era finito.
691
00:30:37,400 --> 00:30:41,000
È solo che... ho continuato a ignorare i segnali.
692
00:30:55,650 --> 00:30:56,890
Ehi, Cole.
693
00:30:57,660 --> 00:30:59,420
Sembra che ci sia qualcosa
sto succedendo con te.
694
00:31:00,130 --> 00:31:02,370
Vuoi approfondire l'argomento, contattami.
695
00:31:10,440 --> 00:31:11,646
Eva, che succede?
696
00:31:11,670 --> 00:31:13,146
Sai, sono Cole. Se n'è andato come una furia.
697
00:31:13,170 --> 00:31:15,316
Non risponde
le sue chiamate e sono preoccupato.
698
00:31:15,340 --> 00:31:16,980
Ehi, Leone.
699
00:31:17,810 --> 00:31:19,186
Non esserlo.
700
00:31:19,210 --> 00:31:20,356
L'ho tenuto d'occhio qui alla stazione.
701
00:31:20,380 --> 00:31:22,380
Sto arrivando.
702
00:31:24,180 --> 00:31:25,980
Ehi...
703
00:31:26,820 --> 00:31:28,720
offerta ancora aperta, per entrarci?
704
00:31:35,490 --> 00:31:37,790
Non tengo un lavoro da un anno.
705
00:31:37,900 --> 00:31:42,170
Avresti dovuto vedere il mio
il sorriso di mia moglie quando Eve chiamò.
706
00:31:44,600 --> 00:31:47,340
Le ho detto che non sarei venuto
a casa senza lavoro a Three Rock.
707
00:31:48,110 --> 00:31:50,280
E il tuo lavoro alla concessionaria?
708
00:31:51,880 --> 00:31:53,886
Sono stato assunto lì.
709
00:31:53,910 --> 00:31:56,250
Per tre giorni.
710
00:31:57,420 --> 00:32:00,066
Quindi i risultati del mio
il controllo dei precedenti è tornato,
711
00:32:00,090 --> 00:32:05,920
e il mio capo ha visto
"ex detenuto... omicidio colposo..."
712
00:32:07,230 --> 00:32:09,570
E all'improvviso, lui
non poteva più vedermi.
713
00:32:09,700 --> 00:32:10,930
Mi ha licenziato.
714
00:32:11,730 --> 00:32:14,206
E onestamente? Non sono nemmeno sorpreso.
715
00:32:14,230 --> 00:32:16,030
Sì, amico, ma hai pagato il tuo debito.
716
00:32:16,140 --> 00:32:17,616
Hai scontato il tuo tempo.
717
00:32:17,640 --> 00:32:19,246
- Meriti di...
- Cosa?
718
00:32:19,270 --> 00:32:20,686
Viaggio al negozio di rifacimento?
719
00:32:20,710 --> 00:32:22,450
Meriti di essere un pompiere.
720
00:32:22,570 --> 00:32:23,886
Sì, ci ho provato.
721
00:32:23,910 --> 00:32:26,950
Mi sono rivolto a tutte le agenzie...
722
00:32:29,720 --> 00:32:31,156
servizio forestale,
723
00:32:31,180 --> 00:32:34,250
e ogni comune
stazione vicino a stock ton.
724
00:32:35,250 --> 00:32:37,690
Non ho avuto un solo colloquio.
725
00:32:38,520 --> 00:32:41,620
La verità è che... e lo so
che tu sei l'eccezione,
726
00:32:41,760 --> 00:32:44,400
ma per il resto di noi...
727
00:32:45,630 --> 00:32:48,430
essere un ex detenuto è una condanna all'ergastolo.
728
00:32:49,240 --> 00:32:51,080
Sono falsi pascoli.
729
00:32:52,440 --> 00:32:56,986
Mio padre diceva sempre
che potresti ospitare un vitello,
730
00:32:57,010 --> 00:32:59,280
puoi prenderti cura di ogni sua esigenza,
731
00:32:59,410 --> 00:33:04,356
ma se sta pascolando
terra malata, non prospererà.
732
00:33:04,380 --> 00:33:06,380
Voglio dire, abbiamo finito
qui incolpando noi stessi,
733
00:33:06,490 --> 00:33:08,126
ma tre rocce non sono il problema,
734
00:33:08,150 --> 00:33:10,896
semplicemente non è abbastanza.
735
00:33:10,920 --> 00:33:13,960
- Perché là fuori è tutto semplicemente...
- falsi pascoli.
736
00:33:14,090 --> 00:33:17,260
- Sì.
- Questo è più o meno il totale.
737
00:33:18,300 --> 00:33:20,776
Senti, vorrei che avessimo il
budget per assumerti al Three Rock,
738
00:33:20,800 --> 00:33:24,016
- ma farò del mio meglio per aiutarti.
- Eva,
739
00:33:24,040 --> 00:33:25,340
va bene.
740
00:33:26,110 --> 00:33:28,346
- Ho capito.
- Non va bene.
741
00:33:28,370 --> 00:33:31,816
Non abbiamo finito di aiutarti.
Dobbiamo solo capire come.
742
00:33:31,840 --> 00:33:34,180
- Giusto, Eva?
- Giusto. Giusto.
743
00:33:34,310 --> 00:33:36,850
Noi. Prometto.
744
00:33:42,190 --> 00:33:44,166
17 secondi.
745
00:33:44,190 --> 00:33:46,830
Questo è ciò che gli è costato
carriera con la contea di Drake.
746
00:33:47,660 --> 00:33:50,700
Guarda, io-io-lo voglio
per sostenere il test del fuoco Cal,
747
00:33:50,830 --> 00:33:51,860
e ottenere una posizione qui.
748
00:33:52,000 --> 00:33:54,006
- Questo è tutto.
- Va bene.
749
00:33:54,030 --> 00:33:55,370
Parla con Manny.
750
00:33:55,500 --> 00:33:56,676
È responsabile delle assunzioni del personale.
751
00:33:56,700 --> 00:33:58,340
L'ho fatto e lui ha detto di no.
752
00:33:58,470 --> 00:34:02,070
E onestamente? Ho finito
sentendo no come risposta.
753
00:34:13,720 --> 00:34:15,960
Non chiedo favori, Sharon.
754
00:34:16,790 --> 00:34:18,430
O scorciatoie.
755
00:34:19,490 --> 00:34:22,060
E sono stato un buon soldato fino a 42 anni.
756
00:34:22,990 --> 00:34:25,336
Anche quando ero trascurato come a.C.,
757
00:34:25,360 --> 00:34:27,560
per una posizione che conosciamo entrambi
758
00:34:27,700 --> 00:34:29,570
Vince mi ha addestrato per.
759
00:34:30,500 --> 00:34:32,346
Quindi si tratta di un reclamo?
760
00:34:32,370 --> 00:34:34,170
Riguarda la famiglia.
761
00:34:35,210 --> 00:34:39,280
E l'hai reso carino
chiaro che faccio parte dei tuoi.
762
00:34:40,350 --> 00:34:42,786
- Sei.
- E la famiglia tira le fila.
763
00:34:42,810 --> 00:34:44,910
Questo è quello che hai fatto come presagio, vero?
764
00:34:45,020 --> 00:34:47,896
Alle tre rock? A 42 anni?
765
00:34:47,920 --> 00:34:50,366
Malcolm è mio fratello.
766
00:34:50,390 --> 00:34:51,560
Il mio sangue.
767
00:34:52,490 --> 00:34:56,590
E non l'ho mai chiesto a nessuno
toccare anche una corda per me.
768
00:34:58,560 --> 00:35:00,560
Ma me lo chiedo adesso.
769
00:35:01,830 --> 00:35:03,800
Per la mia famiglia.
770
00:35:11,340 --> 00:35:13,780
Vedrò cosa posso fare.
771
00:35:15,610 --> 00:35:18,080
Allora, ho sentito che lo sei
in ospedale oggi.
772
00:35:20,050 --> 00:35:22,290
Prima ordiniamo i nostri drink.
773
00:35:23,090 --> 00:35:24,630
Cosa hai detto a Camille?
774
00:35:26,090 --> 00:35:29,790
Non è per questo che sono andato lì.
775
00:35:31,060 --> 00:35:33,260
- Io ti conosco.
- So che mi conosci.
776
00:35:33,370 --> 00:35:36,340
Il modo in cui mi sono comportato in passato, c'è...
777
00:35:38,870 --> 00:35:40,916
Guarda, io...
778
00:35:40,940 --> 00:35:43,586
Non sta andando così
come avevo pianificato.
779
00:35:43,610 --> 00:35:45,686
Volevo portarti a cena
780
00:35:45,710 --> 00:35:48,126
e dirti che desidero cose
con noi era stato diverso.
781
00:35:48,150 --> 00:35:50,590
Che vorrei essere stato diverso.
782
00:35:52,150 --> 00:35:56,126
E poi, dopo il dolce,
stavo per chiederti...
783
00:35:56,150 --> 00:35:58,490
Perché? Perché eri in ospedale?
784
00:36:02,890 --> 00:36:04,290
Cosa c'è che non va?
785
00:36:05,830 --> 00:36:07,276
BENE...
786
00:36:07,300 --> 00:36:11,046
Qualche mese fa sono andato a
il dottore con il mal di testa,
787
00:36:11,070 --> 00:36:14,710
e me ne sono andato con un aneurisma cerebrale.
788
00:36:21,950 --> 00:36:23,726
C'è qualcosa che puoi fare?
789
00:36:23,750 --> 00:36:24,850
Chirurgia.
790
00:36:25,620 --> 00:36:28,166
Ma è rischioso, non...
Non sono sicuro di volerlo fare.
791
00:36:28,190 --> 00:36:30,166
Ma ehi, ho iniziato a fare delle cose
792
00:36:30,190 --> 00:36:33,030
che erano sul mio
lista dei desideri ormai da anni.
793
00:36:33,930 --> 00:36:37,576
Sono andato a Barcellona, io
baciò la pietra di lusinga...
794
00:36:37,600 --> 00:36:40,146
il che... non lo penso
funziona... io-io, ho fatto snorkeling...
795
00:36:40,170 --> 00:36:42,370
Di cosa stai parlando adesso?
796
00:36:43,500 --> 00:36:47,940
Beh, sto parlando di vivere, Manny.
797
00:36:48,710 --> 00:36:51,116
Sto parlando di capire finalmente
798
00:36:51,140 --> 00:36:54,180
ciò che dà significato alla vita.
799
00:36:55,050 --> 00:36:56,456
E niente di tutto questo
800
00:36:56,480 --> 00:36:59,680
sembra significativo come
cenare con te.
801
00:37:00,850 --> 00:37:02,650
Ti amo, Manny.
802
00:37:03,520 --> 00:37:04,896
Io faccio.
803
00:37:04,920 --> 00:37:07,890
E so che ci credi
nelle seconde possibilità.
804
00:37:08,030 --> 00:37:11,900
Quindi ne chiedo uno, per noi.
805
00:37:32,950 --> 00:37:34,450
- Pronto?
- Sì.
806
00:37:37,020 --> 00:37:38,796
Sono amico Leone.
807
00:37:38,820 --> 00:37:41,020
Il primo fuoco che ho combattuto,
non c'erano telecamere.
808
00:37:41,760 --> 00:37:44,030
Ero un detenuto al Three Rock Con Camp.
809
00:37:44,760 --> 00:37:46,176
Ma non importava che indossassimo l'arancione
810
00:37:46,200 --> 00:37:48,506
quando abbiamo protetto
persone dalle fiamme.
811
00:37:48,530 --> 00:37:50,476
E quando ci siamo fatti male sul lavoro,
812
00:37:50,500 --> 00:37:52,846
al fuoco non importava che fossimo in arancione.
813
00:37:52,870 --> 00:37:54,940
No, ci brucerebbe lo stesso.
814
00:37:56,910 --> 00:37:58,980
Oggi sono un pompiere...
815
00:37:59,780 --> 00:38:01,420
ma lo ero anch'io allora.
816
00:38:01,550 --> 00:38:04,520
E lo erano anche i ragazzi che
stavano combattendo il fuoco proprio accanto a me.
817
00:38:06,020 --> 00:38:09,790
Ma ora non possono ottenerlo
lo stesso lavoro all'esterno.
818
00:38:09,920 --> 00:38:12,096
Sai, all'improvviso è come se
819
00:38:12,120 --> 00:38:14,820
tutto ciò che conta è che loro
una volta vestivano di arancione.
820
00:38:18,430 --> 00:38:20,470
Dobbiamo fare meglio.
821
00:38:21,730 --> 00:38:24,130
Quindi, sto chiedendo a tutti
capo dei vigili del fuoco dello stato
822
00:38:24,270 --> 00:38:27,980
per corrispondere a quella missione
per ogni pompiere,
823
00:38:28,110 --> 00:38:31,050
non importa come hanno iniziato.
824
00:38:32,280 --> 00:38:33,680
Va bene, di buon auspicio.
825
00:38:36,580 --> 00:38:39,280
Ecco perché continuavo a rompere i bulloni.
826
00:38:39,390 --> 00:38:41,790
Avevo bisogno di una chiave a cricchetto.
827
00:38:41,920 --> 00:38:44,766
Non ho mai incontrato un DC che potesse farlo
distinguere una chiave inglese da un'altra.
828
00:38:44,790 --> 00:38:48,336
Ho imparato molto guidando una vecchia moto.
829
00:38:48,360 --> 00:38:51,206
Ho un Triumph Bobber del '18.
830
00:38:51,230 --> 00:38:53,470
Splendido, ma capriccioso.
831
00:38:53,600 --> 00:38:55,270
Ed esigente.
832
00:38:56,270 --> 00:38:59,316
Anch'io vado in bici. Testa di pala del '76.
833
00:39:01,670 --> 00:39:03,816
- Un classico americano.
- Sì.
834
00:39:03,840 --> 00:39:07,910
Un po' ruvido attorno ai bordi,
ma porta sempre a termine il lavoro.
835
00:39:09,520 --> 00:39:11,990
Beh, ci vediamo fuori
sulla strada qualche volta.
836
00:39:12,120 --> 00:39:14,296
Onestamente, non vado in moto da molto tempo.
837
00:39:14,320 --> 00:39:15,690
Troppo occupato a spegnere gli incendi
838
00:39:15,820 --> 00:39:18,266
e urlare a meccanici irreprensibili.
839
00:39:18,290 --> 00:39:21,330
Mi sono divertito moltissimo.
840
00:39:22,230 --> 00:39:24,136
Mi sono distratto dal lavoro.
841
00:39:24,160 --> 00:39:29,346
Se potessi... Se mai potessi ripagare il favore...
842
00:39:29,370 --> 00:39:30,816
Aiutarti a rilassarti...
843
00:39:46,850 --> 00:39:48,380
Bel giro.
844
00:39:48,490 --> 00:39:50,936
Pensavamo di andare sulla 101.
845
00:39:50,960 --> 00:39:52,360
Sì?
846
00:39:52,490 --> 00:39:53,530
Pensi di poter tenere il passo?
847
00:39:53,660 --> 00:39:55,436
Mi metterai alla prova?
848
00:39:55,460 --> 00:39:56,836
Non ne hai idea.
849
00:40:20,050 --> 00:40:22,420
Sto chiedendo a tutti i vigili del fuoco dello stato
850
00:40:22,550 --> 00:40:25,366
per soddisfare quella missione
per ogni vigile del fuoco.
851
00:40:25,390 --> 00:40:26,590
Sì... ehi, ecco.
852
00:40:26,730 --> 00:40:29,236
Questo è il ragazzo
Sacramento promosso.
853
00:40:29,260 --> 00:40:31,400
Non vedrai mai più quell'altro ragazzo.
854
00:40:31,530 --> 00:40:33,206
- Non sono io. Non più.
- Bene.
855
00:40:33,230 --> 00:40:34,506
Perché io e Manny l'abbiamo mandato
856
00:40:34,530 --> 00:40:35,846
a ogni capo dei vigili del fuoco dello stato.
857
00:40:35,870 --> 00:40:37,246
Ho già ricevuto anche qualche chiamata.
858
00:40:37,270 --> 00:40:40,086
Beh, speriamo che lo facciano
fare di più che limitarsi a parlare.
859
00:40:40,110 --> 00:40:41,986
Più che parlare? Stanno ascoltando, preannunciano,
860
00:40:42,010 --> 00:40:43,316
a causa tua.
861
00:40:43,340 --> 00:40:44,586
Anche se, mi dispiace, di chi è stata l'idea
862
00:40:44,610 --> 00:40:46,156
per mettere in luce i ragazzi?
863
00:40:46,180 --> 00:40:49,780
Io... è, non ricordo...
L'idea di chi? Di chi?
864
00:40:49,920 --> 00:40:51,056
Che cosa?
865
00:40:51,080 --> 00:40:53,226
- Sì, Eve-Eve mi ha dato l'idea.
- No.
866
00:40:53,250 --> 00:40:55,566
Sì, me l'ha detto
che dovevo pubblicare
867
00:40:55,590 --> 00:40:58,266
un video sui social media a
settimana per rimediare al fatto
868
00:40:58,290 --> 00:40:59,966
che ho rovinato il
giornata dei relatori degli ex studenti.
869
00:40:59,990 --> 00:41:02,006
Sì, perché ti comporti così sorpreso?
870
00:41:02,030 --> 00:41:04,236
- Mi prenderò tutto il merito.
- Sì, qualunque cosa. Non importa
871
00:41:04,260 --> 00:41:07,930
che ha inventato il
idea, chiunque egli sia.
872
00:41:08,070 --> 00:41:10,576
Il punto è che so come farlo
quanto odi i riflettori,
873
00:41:10,600 --> 00:41:12,320
ma devo dirtelo, amico, l'hai distrutto,
874
00:41:12,440 --> 00:41:14,016
e sono orgoglioso di te.
875
00:41:14,040 --> 00:41:16,516
Ragazzi, avete letto
qualcuno di questi commenti?
876
00:41:16,540 --> 00:41:18,616
"Il mio corpo è in fiamme,
vieni ad aiutarmi a spegnerlo."
877
00:41:18,640 --> 00:41:20,586
Cosa...? Originale.
878
00:41:20,610 --> 00:41:22,780
- Piccante.
- Il mio preferito.
879
00:41:22,910 --> 00:41:24,610
"Quelle armi sono munite di licenza?
880
00:41:24,750 --> 00:41:26,426
Perche' le tue braccia
mi fanno male, papà."
881
00:41:26,450 --> 00:41:28,290
- Ooh. "Papà."
- No.
882
00:41:28,420 --> 00:41:30,290
Queste donne hanno bisogno di Gesù.
883
00:41:31,660 --> 00:41:33,160
Mio Dio.
884
00:41:33,990 --> 00:41:35,460
- Che cosa? Che cos'è?
- Era giusto
885
00:41:35,590 --> 00:41:37,036
- alcuni pazzi.
- Che cosa?
886
00:41:37,060 --> 00:41:38,290
Più folle di tutte le altre cose?
887
00:41:38,400 --> 00:41:39,447
No, è solo qualcuno che ti accusa
888
00:41:39,471 --> 00:41:41,606
di irrompere nel loro
casa, tipo, dieci anni fa.
889
00:41:41,630 --> 00:41:44,046
Qualunque cosa. Le persone lo faranno
mentire su qualsiasi cosa online
890
00:41:44,070 --> 00:41:45,146
per allegare il loro nome
a qualcuno di alto profilo.
891
00:41:45,170 --> 00:41:46,810
Esattamente.
892
00:41:49,540 --> 00:41:50,986
Questo ragazzo non sta mentendo.
893
00:41:51,010 --> 00:41:53,010
Sta dicendo la verità.
894
00:41:54,480 --> 00:41:59,050
Non ho mai saputo il suo nome,
ma... riconosco il suo volto.
895
00:42:00,290 --> 00:42:01,566
Rubando quel negozio di liquori
896
00:42:01,590 --> 00:42:03,360
non è stato l'unico crimine che ho commesso.
897
00:42:05,990 --> 00:42:08,006
E' proprio quello per cui mi hanno preso.
898
00:42:08,030 --> 00:42:12,370
Sottotitoli sponsorizzati da e Toyota.
899
00:42:16,870 --> 00:42:20,310
Sottotitolato dall'accesso ai media
gruppo su wgbh access.Wgbh.Org